1
00:01:08,057 --> 00:01:12,906
Una pura formalidad
2
00:04:10,501 --> 00:04:13,671
atraparás tu muerte
De neumonía, señor.
3
00:04:20,302 --> 00:04:23,138
Por favor... veamos alguna identificación.
4
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Debo haber...
5
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Debí haberlo dejado entrar...
6
00:04:52,751 --> 00:04:55,296
Seguramente neumonía, señor.
7
00:05:11,937 --> 00:05:14,064
Estarás más abrigado.
8
00:05:16,608 --> 00:05:20,112
¿Cuánto tiempo debo quedarme?
en esta casa de mierda?
9
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
Relajarse.
10
00:05:22,197 --> 00:05:24,366
Se lo han dicho al inspector.
11
00:05:24,450 --> 00:05:25,826
Está en camino.
12
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Al menos estás seco.
13
00:05:28,329 --> 00:05:30,372
¡Debes estar bromeando!
14
00:05:32,666 --> 00:05:36,170
Es como una película americana barata.
¿Cuándo me lees mis derechos?
15
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
Puedes quitarte los zapatos si quieres.
16
00:05:50,434 --> 00:05:52,311
Me oriné.
17
00:05:56,231 --> 00:05:58,525
A veces sucede.
18
00:05:59,443 --> 00:06:01,362
Cuando seas viejo.
19
00:06:03,822 --> 00:06:05,491
¿No es así?
20
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
Tengo que hacer una llamada.
¿Dónde está el teléfono?
21
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
Lo siento, eso no es posible.
22
00:06:32,101 --> 00:06:33,936
¿Qué quieres decir con "no es posible"?
23
00:06:34,019 --> 00:06:36,730
¡Es mi derecho!
Tengo que decirles que llegaré tarde.
24
00:06:36,814 --> 00:06:38,774
Déjalo, no es posible.
25
00:06:38,857 --> 00:06:41,068
Pregúntele al inspector cuando llegue.
26
00:06:41,819 --> 00:06:44,446
Quienquiera que seas,
27
00:06:44,530 --> 00:06:48,117
yo también le diré
cómo me trataste.
28
00:06:48,200 --> 00:06:50,786
Estás en problemas.
¡No soy un don nadie!
29
00:06:50,869 --> 00:06:53,122
No tengo el honor de conocerte.
30
00:06:53,205 --> 00:06:56,792
Pero seas quien seas, ya verás
¡Aquí no tenemos favoritos!
31
00:06:56,875 --> 00:06:58,919
¡Métete eso en la cabeza!
32
00:06:59,753 --> 00:07:02,840
Dígale al inspector lo que quiera.
33
00:07:27,906 --> 00:07:31,577
¿Puedes decirme la hora?
¿O tengo que esperar a Bogart?
34
00:07:34,163 --> 00:07:36,123
Son las 9:15.
35
00:07:36,790 --> 00:07:41,503
9:15. Mierda. ¡Oh, mierda!
36
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
¡Callarse la boca!
37
00:08:05,819 --> 00:08:09,114
- ¡Deja de silbar! ¡Me vuelve loco!
- ¡Siéntate!
38
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
¡Y quédate callado!
39
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
Lo siento...
40
00:08:17,039 --> 00:08:18,790
Me disculpo.
41
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Es sólo que me esperan.
42
00:08:21,210 --> 00:08:24,630
Tengo una reunión muy importante.
Muy importante.
43
00:08:28,258 --> 00:08:30,469
Con el Ministro de Cultura.
44
00:08:32,554 --> 00:08:34,181
tengo que prepararme...
45
00:08:34,264 --> 00:08:37,851
- No puedo ir así...
- El inspector está en camino.
46
00:08:49,863 --> 00:08:52,157
¿Tienes un cigarrillo?
47
00:08:52,241 --> 00:08:55,911
- Búscale un cigarrillo.
- Pero capitán, yo no fumo.
48
00:08:55,994 --> 00:08:57,329
Yo tampoco.
49
00:09:00,791 --> 00:09:03,168
Espero que el inspector fume.
50
00:09:04,253 --> 00:09:08,006
Un inspector siempre fuma.
Un inspector fuma en pipa...
51
00:09:08,090 --> 00:09:10,342
Un inspector muerde un cigarro...
52
00:09:12,427 --> 00:09:14,846
Bebe esto, te hará bien.
53
00:09:16,640 --> 00:09:18,350
Tómalo.
54
00:09:20,310 --> 00:09:22,271
Beber.
55
00:09:22,354 --> 00:09:24,940
Te calentará. Beber.
56
00:09:27,067 --> 00:09:29,653
- ¿Es leche?
- Sí, leche tibia.
57
00:09:30,654 --> 00:09:33,282
Te hará bien.
Seguir.
58
00:09:34,408 --> 00:09:36,076
Beber.
59
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
Beber.
60
00:09:52,050 --> 00:09:54,970
- ¡Hijo de puta!
- ¡Bastardo!
61
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
¿Qué estás haciendo?
62
00:10:00,309 --> 00:10:01,810
¡Brigadier!
63
00:10:42,601 --> 00:10:44,895
Un asunto desagradable.
64
00:10:44,978 --> 00:10:47,189
Realmente necesitábamos esto.
65
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Con esta lluvia, estaba
mejor en la cama.
66
00:10:51,193 --> 00:10:53,111
Él está volviendo en sí.
67
00:10:55,197 --> 00:10:57,532
Intenta sentarte.
68
00:10:58,992 --> 00:11:00,994
Échale una mano.
69
00:11:01,078 --> 00:11:04,706
Me las arreglaré, déjame en paz.
70
00:11:26,144 --> 00:11:28,689
Supongo que eres el inspector.
71
00:11:32,567 --> 00:11:34,653
Excelente suposición.
72
00:11:35,737 --> 00:11:39,116
Bueno, entonces me debes una
algunas explicaciones.
73
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
¿Con qué derecho estás?
¿Sosteniéndome aquí?
74
00:11:43,912 --> 00:11:47,499
¿Por qué tus hombres no
¿Me permites contactar a mi familia?
75
00:11:47,582 --> 00:11:51,336
¿Quién los autorizó?
¿Para golpearme como a un animal?
76
00:11:53,964 --> 00:11:55,590
Contéstame.
77
00:11:57,092 --> 00:11:59,344
Te hice tres preguntas sencillas.
78
00:11:59,428 --> 00:12:03,056
Normalmente soy yo
quien hace preguntas.
79
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
Por lo que escucho,
Tú te provocaste esto.
80
00:12:06,226 --> 00:12:08,186
De todos modos, lamento llegar tarde.
81
00:12:08,270 --> 00:12:13,233
- Por regla general soy bastante puntual...
- ¡No me importa lo puntual que seas!
82
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
No tengo ningún deseo de saberlo.
83
00:12:18,029 --> 00:12:21,408
solo quiero saber
lo que estoy haciendo aquí.
84
00:12:23,952 --> 00:12:27,164
intentaré satisfacer
tu curiosidad.
85
00:12:30,751 --> 00:12:34,004
Pero primero me gustaría saber
con quién estoy tratando.
86
00:12:34,087 --> 00:12:36,131
Viendo que estabas caminando
87
00:12:36,214 --> 00:12:38,884
millas de cualquier lugar bajo un aguacero,
sin impermeable
88
00:12:38,967 --> 00:12:43,722
no... paraguas, nada dentro
tus bolsillos, ni siquiera algún documento de identidad...
89
00:12:43,805 --> 00:12:47,684
No es un delito ni un
delito menor estar sin identificación.
90
00:12:48,602 --> 00:12:52,272
debe estar en mi
cartera en mi escritorio...
91
00:12:52,355 --> 00:12:55,192
- Naturalmente.
- ...o con otra chaqueta.
92
00:12:55,275 --> 00:13:00,530
Pero primero me gustaría saber
con quién estoy hablando.
93
00:13:00,614 --> 00:13:04,367
¿Un camionero? un boxeador,
¿Un dentista, un astrólogo?
94
00:13:05,202 --> 00:13:09,372
Tal vez un juez, ya que eres tal.
¿Un experto en delitos graves y menores?
95
00:13:09,456 --> 00:13:13,627
Una vez que la gente supo quién era yo
incluso antes de saludar.
96
00:13:13,710 --> 00:13:18,423
Pero no quiero...
Aprovecha mi celebridad.
97
00:13:20,592 --> 00:13:22,010
No...
98
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
Mi nombre es Onoff.
99
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Y el mío es Leonardo da Vinci.
100
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
¿No me crees?
101
00:13:36,024 --> 00:13:37,776
Ese es tu derecho.
102
00:13:39,277 --> 00:13:42,614
¿Qué es quizás menos?
tu derecho
103
00:13:42,697 --> 00:13:46,409
está arrestando a personas simplemente por
caminando bajo la lluvia.
104
00:13:47,035 --> 00:13:49,871
¿La lluvia molesta?
Eres mucho,
105
00:13:51,081 --> 00:13:52,958
¿El señor Leonardo da Vinci?
106
00:13:56,711 --> 00:13:59,339
Soy Onoff.
107
00:13:59,422 --> 00:14:03,301
Si dudas de mí, ve a buscar mi identificación.
o envía a tus secuaces,
108
00:14:03,385 --> 00:14:07,055
es tu trabajo, ¿no?
soy dueño de la granja
sobre el río Chorón.
109
00:14:07,138 --> 00:14:10,725
debí haberlo dejado
en la mesa de la cocina
110
00:14:10,809 --> 00:14:12,644
o en el bolsillo de una camisa
o en mi cama.
111
00:14:12,727 --> 00:14:17,440
"Incluso ahora a veces dudo
Alguna vez viví esos días,
112
00:14:18,733 --> 00:14:21,611
¿Alguna vez has hecho rápido eso?
amistad,
113
00:14:22,237 --> 00:14:26,658
Conocí alguna vez a este hombre cuyo cuerpo
acaba de caer ante mis ojos.
114
00:14:26,741 --> 00:14:29,411
Este cuerpo jadeaba por respirar,
115
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
y escribí estas páginas.
116
00:14:34,749 --> 00:14:36,918
Esos ojos vacíos
clamó por expresión,
117
00:14:37,002 --> 00:14:40,088
esos labios suplicaron
para un último gemido,
118
00:14:40,171 --> 00:14:43,925
este sueño faltaba
una especie de soñador..."
119
00:14:44,009 --> 00:14:48,013
Un pequeño discurso encantador.
Y muy bien dicho.
120
00:14:48,096 --> 00:14:51,600
Pero me deja frío. yo no
Entiéndalo, señor da Vinci.
121
00:14:51,683 --> 00:14:54,019
Como llamas mi pequeño discurso
122
00:14:54,102 --> 00:14:59,107
es simplemente una cita de un gran
novela de un escritor llamado Onoff!
123
00:14:59,190 --> 00:15:00,734
Apagado...
124
00:15:01,693 --> 00:15:05,530
Realmente no tienes suerte
¿tú? ¡No hubo suerte en absoluto!
125
00:15:05,614 --> 00:15:09,367
Porque en un lugar como este
donde nunca pasa nada,
126
00:15:09,451 --> 00:15:11,661
tienes mucho tiempo para leer.
127
00:15:11,745 --> 00:15:13,788
Y leo mucho
128
00:15:13,872 --> 00:15:19,586
Días y semanas,
libro tras libro,
libro tras libro...
129
00:15:19,669 --> 00:15:23,048
No te imaginas el numero
de libros que leo,
130
00:15:23,131 --> 00:15:26,009
incluso volver a leer los
Me gusta más:
131
00:15:26,092 --> 00:15:32,557
"El Palacio de las Nueve Fronteras",
"Grados", "Odio", "Geometría",
132
00:15:33,433 --> 00:15:37,687
"Un tratado sobre el placer",
"Nerón", "Las dos antorchas"...
133
00:15:37,771 --> 00:15:41,942
Todos los libros de Onoff.
Es mi escritor favorito.
134
00:15:42,025 --> 00:15:45,195
En mi humilde opinión,
es un genio.
135
00:15:45,278 --> 00:15:48,031
No podrías haber hecho
una peor elección.
136
00:15:48,114 --> 00:15:52,327
Onoff... conozco su biografía.
como el dorso de mi mano.
137
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Ya ves, viejo,
138
00:15:54,871 --> 00:15:58,583
caminando bajo la lluvia por la noche
No es demasiado serio por sí solo.
139
00:15:58,667 --> 00:16:03,338
Dejar tu DNI en casa
en el bolsillo de una chaqueta es simplemente una estupidez.
140
00:16:03,421 --> 00:16:06,383
Intentando escapar
custodia policial,
141
00:16:06,466 --> 00:16:10,512
incluso el más inepto,
agrediendo a agentes de la ley
142
00:16:10,595 --> 00:16:12,514
es un poco más arriesgado.
143
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
Pero hacerlo todo en el
espacio de unas pocas horas,
144
00:16:15,934 --> 00:16:18,687
Pero hacerlo todo en el
espacio de unas pocas horas,
145
00:16:20,021 --> 00:16:22,816
eso es...
muy, muy arriesgado.
146
00:16:37,122 --> 00:16:39,040
¡André!
147
00:16:39,582 --> 00:16:41,418
¡Estoy listo, señor!
148
00:16:41,501 --> 00:16:44,671
Puede que no sea necesario,
Dudo que tarde mucho.
149
00:16:44,754 --> 00:16:49,092
- ¿Quién está ganando?
- Ich, aber er hat den Mikado.
150
00:16:50,385 --> 00:16:54,139
El Mikado no gana
una mano firme.
151
00:16:56,808 --> 00:16:59,060
Prepárame una taza de café.
152
00:17:05,775 --> 00:17:07,277
Ponerse de pie.
153
00:17:39,267 --> 00:17:41,144
¿Cómo te llamas?
154
00:17:55,617 --> 00:17:58,369
No perdamos el tiempo.
¿Su nombre?
155
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
¿Cómo te llamas?
156
00:18:03,625 --> 00:18:06,336
¿Cómo te llamas?
¡Mierda!
157
00:18:07,921 --> 00:18:10,340
"Estaba de pie junto al armario
158
00:18:10,423 --> 00:18:14,135
cuando el coche de la señora d'Oneiras
Entró en el patio.
159
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
La criada salió corriendo.
160
00:18:19,724 --> 00:18:23,645
Ella mantuvo la puerta abierta,
hizo una reverencia,
161
00:18:24,229 --> 00:18:26,314
Luego la hizo pasar.
162
00:18:27,941 --> 00:18:31,736
La señora d'Oneiras subió lentamente
escalera semicircular.
163
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Ella era hermosa.
164
00:18:34,906 --> 00:18:38,701
Tomó un bocado de pescado cocido.
del bolsillo de su falda
165
00:18:38,785 --> 00:18:40,578
y procedió a comérselo.
166
00:18:44,040 --> 00:18:48,545
Mientras comía, se quedó mirando
De frente, sin ver nada...
167
00:18:49,379 --> 00:18:53,258
Cuando ella entró,
se alejó del armario
168
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
y fue hacia ella,
pero ella no lo miró.
169
00:18:57,262 --> 00:19:00,640
Ella pasó junto a él
apenas a un centímetro de distancia,
170
00:19:00,723 --> 00:19:02,642
como si no existiera."
171
00:19:05,687 --> 00:19:07,939
Esa señora d'Oneiras...
172
00:19:08,022 --> 00:19:11,609
El trozo de arenque en el bolsillo de la falda...
173
00:19:13,820 --> 00:19:15,738
Eso es de "Grados".
174
00:19:18,116 --> 00:19:22,620
Es cuando la señora d'Oneiras
rompe con él.
175
00:19:23,371 --> 00:19:25,373
La mitad del libro.
176
00:19:25,456 --> 00:19:27,208
No "grados".
177
00:19:28,501 --> 00:19:31,212
"Escaleras", inspector.
178
00:19:31,296 --> 00:19:36,342
"Escaleras", capítulo tres,
"El regreso de los drusos".
179
00:19:36,426 --> 00:19:40,972
Dar una identidad falsa es muy arriesgado,
¡Leonardo da Vinci, viejo idiota!
180
00:19:54,736 --> 00:19:58,489
El discurso del Príncipe Cosme
antes de colocar los azulejos?
181
00:20:00,700 --> 00:20:03,244
"Por eso te seguí hasta aquí,
182
00:20:04,037 --> 00:20:06,497
y es por eso que este parque
está lleno de hombres arrodillados..."
183
00:20:06,581 --> 00:20:09,125
"...y bailarines abandonados..."
184
00:20:09,209 --> 00:20:13,504
"Y es por eso que en este rincón con frescos,
donde estas dos paredes se encuentran..."
185
00:20:13,588 --> 00:20:17,884
"... ves figuras en cuclillas,
defecando en las sombras."
186
00:20:17,967 --> 00:20:19,636
¿Correcto?
187
00:20:21,304 --> 00:20:24,599
Dices que conoces mi biografía.
como la palma de tu mano.
188
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
Tengo 48 años.
189
00:20:26,643 --> 00:20:30,355
He escrito novelas, artículos,
canciones, obras de teatro.
190
00:20:30,438 --> 00:20:35,360
Yo mismo dirigí,
muy mal, mi última obra, "Nerón".
191
00:20:35,443 --> 00:20:38,154
Hace 6 años que no publico nada.
192
00:20:38,238 --> 00:20:40,114
¿Es eso suficiente?
193
00:20:44,494 --> 00:20:46,037
¡Adelante!
194
00:20:47,121 --> 00:20:49,415
¡El gran Onoff, aquí!
195
00:20:52,043 --> 00:20:54,545
¿Cómo no pude haberlo reconocido?
¿Estás de inmediato?
196
00:20:54,629 --> 00:20:58,466
Es... yo...
¿Qué puedo decir para disculparme?
197
00:20:58,549 --> 00:21:00,927
Permíteme estrechar tu mano.
198
00:21:04,764 --> 00:21:09,686
lo siento por
la miserable bienvenida que te dimos.
199
00:21:09,769 --> 00:21:12,105
No importa. No es gran cosa.
200
00:21:12,188 --> 00:21:17,026
¡Estás empapado!
¡Toallas, rápido y seca la ropa!
201
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
Y zapatos también.
202
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
¿Quieres café?
203
00:21:20,571 --> 00:21:23,241
- ¡Otro café!
- Un momento, señor inspector.
204
00:21:23,324 --> 00:21:27,745
- ¿Puedo hacer una llamada?
- Bueno, por supuesto.
205
00:21:29,831 --> 00:21:31,457
Pero...
206
00:21:39,048 --> 00:21:40,925
Las líneas están ocupadas.
207
00:21:41,509 --> 00:21:47,015
¿Cómo... cómo... cómo podría
¿No te han reconocido?
208
00:21:47,098 --> 00:21:50,268
Debí haber visto tu cara
cientos de veces.
209
00:21:50,351 --> 00:21:54,063
Ya sabes, bombillas de flash,
noticias, tomas, TV...
210
00:21:54,147 --> 00:21:58,109
- Ocultan más que revelan.
- Por supuesto, pero...
211
00:21:58,192 --> 00:22:01,863
¿Qué es alguien como tú?
haciendo aquí en medio de la nada?
212
00:22:01,946 --> 00:22:04,615
Soy dueño de una casa en el
montaña, donde a veces...
213
00:22:04,699 --> 00:22:06,242
Soy dueño de una casa en el
montaña, donde a veces...
214
00:22:07,160 --> 00:22:09,454
Si te place pensar eso...
215
00:22:09,996 --> 00:22:12,999
no debería entrometerme
lo que no me incumbe.
216
00:22:13,082 --> 00:22:15,626
Desafortunadamente, rara vez estoy aquí.
217
00:22:16,294 --> 00:22:20,131
Voy allí a trabajar.
Me ayuda a concentrarme.
218
00:22:20,214 --> 00:22:21,799
¿Un nuevo libro?
219
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Estás escribiendo un nuevo libro, ¿eh?
220
00:22:26,220 --> 00:22:29,182
- Lo he adivinado, ¿verdad?
- Bravo, lo has adivinado.
221
00:22:29,265 --> 00:22:32,477
Y... ¿hace mucho que estás aquí?
222
00:22:33,311 --> 00:22:35,646
Tres o cuatro días.
Llegué el jueves...
223
00:22:35,730 --> 00:22:38,608
...hoy domingo.
Son cuatro.
224
00:22:40,818 --> 00:22:43,946
¡La barba! ¡Eso es todo!
225
00:22:44,030 --> 00:22:49,577
Siempre tuviste barba
¡Por eso no te reconocí!
226
00:23:01,130 --> 00:23:03,299
Café, señor inspector.
227
00:24:08,489 --> 00:24:10,366
- ¿Sí?
- Disculpe, señor.
228
00:24:10,450 --> 00:24:13,619
Te traje zapatos.
¿Podrías abrir la puerta?
229
00:24:15,288 --> 00:24:18,374
Sí, voy.
Yo voy.
230
00:24:35,391 --> 00:24:37,018
Las botas del jardinero.
231
00:24:37,101 --> 00:24:39,812
Un poco demasiado grande
pero al menos están secos.
232
00:24:39,896 --> 00:24:42,482
No importa. Gracias. Gracias.
233
00:24:42,565 --> 00:24:46,736
Perdón por lo que pasó antes.
¿Cómo está tu mano?
234
00:24:48,488 --> 00:24:50,114
No te preocupes.
235
00:24:50,198 --> 00:24:51,991
Sobreviviré.
236
00:24:52,074 --> 00:24:53,951
Gracias por las botas.
237
00:26:59,910 --> 00:27:03,998
Bueno, inspector, no queda más que agradecer.
usted por sus amables palabras sobre mi trabajo.
238
00:27:04,081 --> 00:27:06,334
No, soy yo quien te debe agradecer.
239
00:27:08,085 --> 00:27:12,131
no sabes lo feliz que soy
haberte conocido,
240
00:27:12,214 --> 00:27:15,134
haber estrechado la mano
que crea el mundo
241
00:27:15,217 --> 00:27:17,470
donde disfruté tanto viviendo.
242
00:27:17,553 --> 00:27:19,972
no me gustaria abusar
tu hospitalidad pero,
243
00:27:20,056 --> 00:27:23,059
Si pudieras llevarme a casa...
244
00:27:23,851 --> 00:27:25,686
Sí, por supuesto.
245
00:27:25,770 --> 00:27:28,522
De esa manera puedo devolver la ropa.
y las botas.
246
00:27:28,606 --> 00:27:30,608
Por supuesto.
247
00:27:30,691 --> 00:27:34,195
Por supuesto, pero... esto es muy incómodo...
como decirte...
248
00:27:34,278 --> 00:27:36,781
¿Mi identificación? También te lo devolveré.
249
00:27:38,199 --> 00:27:39,742
No, no es eso.
250
00:27:39,825 --> 00:27:41,577
¿Qué es entonces?
251
00:27:42,495 --> 00:27:45,039
Nada grave, te lo aseguro...
252
00:27:45,122 --> 00:27:46,582
Pero...
253
00:27:49,335 --> 00:27:52,004
Tendrás que quedarte un rato más.
254
00:28:00,304 --> 00:28:03,182
Muy bien, si crees que es necesario...
255
00:28:03,265 --> 00:28:07,436
Como dije, nada importante. Algunas preguntas.
Sólo una formalidad.
256
00:28:12,066 --> 00:28:14,860
No pasará mucho tiempo.
257
00:28:14,944 --> 00:28:17,988
Te lo agradecería,
Estoy muy cansado.
258
00:28:18,948 --> 00:28:21,742
Querías hacer una llamada telefónica.
259
00:28:23,661 --> 00:28:26,163
Dame un numero,
Lo haré pasar.
260
00:28:26,706 --> 00:28:31,335
9363... 3396.
261
00:28:32,044 --> 00:28:34,422
93633396.
262
00:28:35,089 --> 00:28:37,007
Fácil de recordar.
263
00:28:37,967 --> 00:28:39,927
¿Es tu número?
264
00:28:40,636 --> 00:28:42,096
No...
265
00:28:42,179 --> 00:28:44,223
Una amiga mía.
266
00:28:49,770 --> 00:28:51,105
André.
267
00:28:52,481 --> 00:28:55,901
Pasa este número
a mi línea directa, 93...
268
00:28:55,985 --> 00:28:57,695
63...
269
00:28:57,778 --> 00:28:58,904
3396.
270
00:29:00,072 --> 00:29:03,242
93633396.
271
00:29:06,871 --> 00:29:10,541
¿Cuál es el tema de su nuevo libro?
272
00:29:11,876 --> 00:29:15,296
¿Es esto una entrevista?
Ya que me conoces tan bien,
273
00:29:15,379 --> 00:29:18,257
sabes que dejé de darles
Hace años.
274
00:29:18,340 --> 00:29:22,178
Sí, claro.
Aunque nunca entendí por qué.
275
00:29:22,261 --> 00:29:25,181
Las entrevistas no tienen sentido.
276
00:29:25,264 --> 00:29:29,101
Alguien te visita para hacerte decir,
lo que ya sabe,
277
00:29:29,185 --> 00:29:31,979
por el placer
de oírte repetirlo.
278
00:29:32,062 --> 00:29:34,064
En cierto modo, sí.
279
00:29:34,148 --> 00:29:36,650
Pero conmigo es diferente.
280
00:29:36,734 --> 00:29:40,654
quiero que me digas
todo lo que hiciste hoy.
281
00:29:41,322 --> 00:29:43,574
Hoy domingo.
282
00:29:43,657 --> 00:29:46,285
Y eso, te lo aseguro,
es algo que no sé.
283
00:29:46,368 --> 00:29:48,829
Entonces no es una entrevista.
284
00:29:48,913 --> 00:29:51,040
Es un interrogatorio.
285
00:29:51,123 --> 00:29:55,669
Llámalo como quieras...
Pero te pido que tengas paciencia conmigo.
286
00:29:55,753 --> 00:29:59,715
No es fácil plantear estas preguntas.
a un hombre que admiro tanto.
287
00:29:59,799 --> 00:30:03,552
- Entonces no lo hagas. hacer
- Debo hacerlo, señor Onoff.
288
00:30:03,636 --> 00:30:07,264
Debo.
Es por tu propio interés.
289
00:30:07,348 --> 00:30:11,477
Como ves, estamos solos.
nada de lo que digas será eliminado.
290
00:30:11,560 --> 00:30:15,272
Cuéntame cómo pasaste tu día,
291
00:30:15,356 --> 00:30:19,151
y cuando hayas terminado,
te doy mi palabra,
292
00:30:19,235 --> 00:30:21,362
te dejaremos en paz.
293
00:30:24,657 --> 00:30:26,617
¿Tienes un cigarrillo?
294
00:30:26,700 --> 00:30:30,746
- Lo siento, aquí nadie fuma...
- Está bien, no importa. Olvídalo.
295
00:30:30,830 --> 00:30:32,540
Entiendo.
296
00:30:33,666 --> 00:30:35,793
¿Fumas mucho?
297
00:30:38,420 --> 00:30:40,965
Tres paquetes al día.
Un poco más últimamente.
298
00:30:41,048 --> 00:30:44,468
- ¿Y hoy?
- Hoy rompí todos los récords.
299
00:30:49,056 --> 00:30:51,350
¿A qué hora
¿Despiertas esta mañana?
300
00:30:51,433 --> 00:30:54,228
- 3:30.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
301
00:30:54,311 --> 00:30:57,940
Siempre me despierto a las 3:30 de la mañana.
302
00:30:58,023 --> 00:31:02,069
- ¿Cómo puedes ser tan preciso?
- No duermo mucho.
303
00:31:02,778 --> 00:31:05,531
Una hora, una hora y media...
Nunca más de dos.
304
00:31:05,614 --> 00:31:09,159
Cada día durante los últimos diez años he
Me desperté exactamente a las 3:30 de la mañana.
305
00:31:09,243 --> 00:31:11,620
Como Shannon en "Geometría".
306
00:31:11,704 --> 00:31:14,331
Correcto, como el héroe de "Geometría".
307
00:31:15,082 --> 00:31:18,252
- Es una obsesión contigo.
- Supongo que lo es.
308
00:31:18,335 --> 00:31:24,008
Debo decir que me sorprendió
cuando no reconociste mi cita:
309
00:31:24,091 --> 00:31:26,093
"Esos labios suplicaron por
un último gemido." Es magnifico...
310
00:31:26,176 --> 00:31:29,430
¿Recuerdas los nombres?
de todos tus sospechosos?
311
00:31:29,513 --> 00:31:31,849
Todos los que arrestaste,
interrogado, enviado a la cárcel?
312
00:31:31,932 --> 00:31:35,102
Recuerdas sus caras, sus cabellos,
313
00:31:35,185 --> 00:31:38,439
cada palabra que dijeron?
Francamente, lo dudo.
314
00:31:38,522 --> 00:31:40,816
Nadie puede recordarlo todo.
315
00:31:40,900 --> 00:31:46,238
Ese pasaje que usted citó, podría
ser de "El Palacio...", tal vez...
316
00:31:46,322 --> 00:31:49,366
¡Eso es, eso es!
317
00:31:49,450 --> 00:31:53,704
¡Comienzo del último capítulo!
¡Es magnífico!
318
00:31:53,787 --> 00:31:57,958
- Estábamos hablando de insomnio.
- Sí. Yo también tenía insomnio.
319
00:31:58,042 --> 00:31:59,793
Durante años.
320
00:31:59,877 --> 00:32:04,256
Probé todo, cada remedio.
posible o imaginable...
321
00:32:04,340 --> 00:32:09,094
Pastillas para dormir por camión.
Nada ayudó.
322
00:32:09,178 --> 00:32:14,433
Luego, hace unos años,
de repente se detuvo,
323
00:32:14,516 --> 00:32:16,101
así.
324
00:32:16,685 --> 00:32:18,395
Durante la noche.
325
00:32:18,479 --> 00:32:21,106
No pierdas la esperanza.
Quizás te pase a ti.
326
00:32:21,190 --> 00:32:23,943
No quiero que se cure mi insomnio.
327
00:32:24,026 --> 00:32:26,403
Me queda bien,
328
00:32:26,487 --> 00:32:27,613
Es mi colaborador número uno.
329
00:32:27,696 --> 00:32:30,991
Significa que puedo escribir mientras otros duermen.
330
00:32:31,075 --> 00:32:34,244
- ¿Trabajaste también anoche?
- Menos de lo habitual.
331
00:32:34,328 --> 00:32:36,413
- ¿Volviste a dormir?
- No...
332
00:32:36,497 --> 00:32:38,874
¿No? Entonces, ¿qué hiciste?
333
00:32:38,958 --> 00:32:43,963
Me quedé mirando durante años al techo.
Y el techo me miró durante siglos.
334
00:32:46,465 --> 00:32:50,302
¿Solo?
Quiero decir, ¿estabas solo en la cama?
335
00:32:50,386 --> 00:32:54,098
Usted, inspector, es un hombre de
Tacto ilimitado.
336
00:32:54,181 --> 00:32:57,810
- Sí, estaba solo.
- Estabas solo. ¿Y luego?
337
00:32:57,893 --> 00:33:01,063
Luego me levanté antes del canto del gallo.
338
00:33:02,606 --> 00:33:06,110
Me puse mi bata y mis pantuflas,
uno por uno.
339
00:33:06,193 --> 00:33:08,862
Bajé a la cocina.
340
00:33:08,946 --> 00:33:11,699
tomé una taza de café
acompañado de una cucharada de azúcar.
341
00:33:11,782 --> 00:33:14,034
Me cagué mucho.
342
00:33:14,660 --> 00:33:18,038
Me rasqué la cabeza.
me lavé,
343
00:33:18,122 --> 00:33:19,915
vestido.
344
00:33:19,999 --> 00:33:22,042
Hice una llamada telefónica
345
00:33:22,668 --> 00:33:26,422
rompió todo
había escrito ayer,
346
00:33:26,505 --> 00:33:29,883
y tomó notas
sobre lo que escribiría mañana.
347
00:33:29,967 --> 00:33:32,636
Y luego salí a caminar.
348
00:33:33,262 --> 00:33:38,308
Después de eso volví a casa
y reorganizó el ático.
349
00:33:40,227 --> 00:33:41,895
¿Y luego?
350
00:33:43,897 --> 00:33:45,524
Entonces,
351
00:33:45,607 --> 00:33:49,069
Conduje hasta la estación de tren
para recoger a mi agente.
352
00:33:49,778 --> 00:33:52,156
¿Cómo se llama tu agente?
353
00:33:52,740 --> 00:33:55,200
- Daniela.
- Danielle ¿qué?
354
00:33:55,993 --> 00:33:57,828
Daniela febrero.
355
00:33:58,704 --> 00:34:02,374
Condujiste hasta la estación de tren.
¿Recoger a Danielle en febrero?
356
00:34:02,458 --> 00:34:03,459
- Sí.
- ¿Entonces?
357
00:34:03,542 --> 00:34:06,879
Almorzamos
hablamos de trabajo...
358
00:34:06,962 --> 00:34:08,881
- Más tarde la recuperé.
- ¿Dónde?
359
00:34:08,964 --> 00:34:10,716
- A la estación.
- ¿A qué hora?
360
00:34:13,010 --> 00:34:16,722
Entre las cinco y las seis de la tarde.
Ella se fue y yo me fui a casa.
361
00:34:16,805 --> 00:34:18,098
¿A qué hora?
362
00:34:19,475 --> 00:34:21,393
Alrededor de 7.
363
00:34:21,477 --> 00:34:22,936
¿Y luego?
364
00:34:23,395 --> 00:34:24,646
Entonces...
365
00:34:24,730 --> 00:34:26,440
- ¿Entonces?
- Entonces...
366
00:34:26,523 --> 00:34:27,941
¿Entonces?
367
00:34:41,914 --> 00:34:43,874
No lo recuerdo muy bien.
368
00:34:45,209 --> 00:34:47,294
¿No lo recuerdas muy bien?
369
00:34:48,337 --> 00:34:50,672
No, no lo recuerdo.
370
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
¿No lo recuerdas?
371
00:34:54,051 --> 00:34:55,427
Pero...
372
00:34:55,511 --> 00:34:57,638
Volviste a casa,
373
00:34:58,263 --> 00:35:01,850
después de la estación,
a las 7 de la tarde... ¿Y luego?
374
00:35:02,684 --> 00:35:06,939
No puedo recordar...
Lo he olvidado, lo he...
375
00:35:07,022 --> 00:35:08,982
¡Es ridículo!
376
00:35:09,066 --> 00:35:12,486
No recuerdas lo que hiciste
hace apenas unas horas?
377
00:35:12,569 --> 00:35:16,240
- ¿Crees que eso es normal?
- ¿Es un crimen olvidar?
378
00:35:16,323 --> 00:35:19,201
¡Me está tomando el pelo, señor Onoff!
379
00:35:19,910 --> 00:35:22,579
- ¡Me estás engañando!
- ¡Métame el culo, inspector!
380
00:35:22,663 --> 00:35:25,624
¿Qué crees que hice?
¿Por qué importa?
381
00:35:25,707 --> 00:35:28,544
- ¿Qué te importa?
- Está bien, comencemos de nuevo.
382
00:35:28,627 --> 00:35:30,170
Desde arriba.
383
00:35:30,254 --> 00:35:32,756
Esto lo cambia todo, señor genio.
384
00:35:32,840 --> 00:35:35,300
Sinceramente quería ayudarte,
385
00:35:35,384 --> 00:35:38,220
Tengo el mayor respeto por lo que
lo haces,
386
00:35:38,303 --> 00:35:40,180
por tu trabajo...
387
00:35:40,264 --> 00:35:43,600
Pero hasta que tú y tu memoria hagan contacto,
388
00:35:43,684 --> 00:35:47,229
- No te irás de aquí.
- ¿Ayúdame? No necesito ayuda.
389
00:35:47,312 --> 00:35:51,900
¿Qué sospechas de tu escondida
¿Un pequeño cerebro de policía paleto?
390
00:35:51,984 --> 00:35:53,485
Empecemos.
391
00:35:53,569 --> 00:35:55,154
¿Nombre?
392
00:35:55,863 --> 00:35:57,573
¿Cómo te llamas?
393
00:35:58,866 --> 00:36:01,702
¡Es una pregunta sencilla, joder!
394
00:36:02,327 --> 00:36:05,247
No responderé hasta
Hice una llamada telefónica.
395
00:36:05,330 --> 00:36:08,500
no puedes llamar
y no llamarás.
396
00:36:09,251 --> 00:36:11,378
No puedes llamar.
397
00:36:11,879 --> 00:36:15,007
tengo derecho a llamar
mi abogado!
398
00:36:15,090 --> 00:36:18,802
No responderé a tus estupideces
preguntas sin mi abogado!
399
00:36:22,014 --> 00:36:23,807
Mira aquí...
400
00:36:23,891 --> 00:36:26,393
- Conozco tus derechos.
- ¡No!
401
00:36:26,476 --> 00:36:29,062
Me has negado todo
¡desde el principio!
402
00:36:29,146 --> 00:36:31,899
Primero tus ángeles guardianes:
"Pregúntele al inspector,
403
00:36:31,982 --> 00:36:34,359
espere al inspector".
Entonces tu...
404
00:36:34,443 --> 00:36:37,237
"Dame el número,
Lo conseguiré en mi línea directa".
405
00:36:37,321 --> 00:36:39,948
¿Por qué no puedo llamar desde este?
¿vertedero de idiotas?
406
00:36:40,032 --> 00:36:42,326
Las líneas están desordenadas.
407
00:36:42,409 --> 00:36:44,161
¿Lo suficientemente bueno?
408
00:36:44,244 --> 00:36:45,704
Bueno, inspectora,
409
00:36:45,787 --> 00:36:49,791
En toda mi carrera como escritor nunca me entregué
en tan exuberantes vuelos de fantasía.
410
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
¡Me quito el sombrero!
411
00:36:50,959 --> 00:36:54,421
Es verdad, señor Onoff.
cada vez que hay una tormenta,
412
00:36:54,504 --> 00:36:57,591
Lo primero que hay que hacer es el teléfono.
413
00:36:57,674 --> 00:37:00,802
De hecho, es un milagro que todavía tengamos poder.
414
00:37:00,886 --> 00:37:03,472
- Deberías haber dicho eso antes.
- doy mi palabra,
415
00:37:03,555 --> 00:37:06,433
una vez fijadas las líneas,
Serás el primero en llamar.
416
00:37:06,516 --> 00:37:07,935
Seguir. ¿Su nombre?
417
00:37:08,018 --> 00:37:09,853
- ¿Por qué?
- ¿Por qué qué?
418
00:37:09,937 --> 00:37:12,731
- Estas preguntas.
- Por favor, tu nombre.
419
00:37:12,814 --> 00:37:15,859
¿Por qué este interrogatorio, inspector?
420
00:37:22,824 --> 00:37:27,120
Alguien fue asesinado esta noche
no muy lejos de tu casa.
421
00:37:29,748 --> 00:37:31,333
Sentarse.
422
00:37:32,459 --> 00:37:36,004
Felicitaciones, inspectora,
ya tienes a tu asesino.
423
00:37:36,088 --> 00:37:39,549
no pienso ni por un segundo
que eres un asesino.
424
00:37:39,633 --> 00:37:42,302
Pero si sigues intentándolo
para hacerme creer
425
00:37:42,386 --> 00:37:45,430
que no recuerdas nada
lo hiciste después de las 7 de la tarde,
426
00:37:45,514 --> 00:37:48,267
- Me veré obligado a pensar que lo eres.
- Mierda...
427
00:37:48,350 --> 00:37:51,395
Entonces, su nombre, por favor.
428
00:37:51,478 --> 00:37:53,605
Mi nombre es Onoff.
429
00:37:55,023 --> 00:37:59,444
- Lugar y fecha de nacimiento.
- 3 de febrero de 1946, en Vercere.
430
00:37:59,528 --> 00:38:01,196
- Profesión.
- Escritor.
431
00:38:01,280 --> 00:38:03,156
- ¿Casado?
- Dos veces casado.
432
00:38:03,240 --> 00:38:06,076
- Significado...
- Mi primera esposa
433
00:38:06,159 --> 00:38:08,578
murió no mucho
después de nuestra boda.
434
00:38:09,705 --> 00:38:12,040
¿En qué circunstancias?
435
00:38:12,124 --> 00:38:13,542
Cáncer.
436
00:38:14,293 --> 00:38:17,462
- ¿Te volviste a casar?
- Me divorcié hace nueve años.
437
00:38:18,171 --> 00:38:20,048
- ¿Niños?
- Ninguno.
438
00:38:20,132 --> 00:38:22,718
- ¿Delitos anteriores?
- ¿Cómo qué?
439
00:38:22,801 --> 00:38:25,971
¿Cuántas veces estafé en un supermercado?
¿Engañado con los impuestos?
440
00:38:26,054 --> 00:38:29,057
¿Cuántas personas maté?
¿antes de esta noche?
441
00:38:29,141 --> 00:38:31,810
Niega delitos anteriores.
442
00:38:31,893 --> 00:38:33,937
¿Qué te trajo?
a este páramo?
443
00:38:34,021 --> 00:38:36,523
Ya te lo he dicho dos veces.
444
00:38:36,606 --> 00:38:40,861
vine a mi cortijo
para concentrarse.
445
00:38:41,862 --> 00:38:43,905
Lejos de todo.
446
00:38:46,950 --> 00:38:48,660
Lejos de los inspectores de policía.
447
00:38:49,703 --> 00:38:51,580
¿Estabas solo?
448
00:38:51,663 --> 00:38:53,248
Un segundo, señor.
449
00:38:53,332 --> 00:38:56,877
- ¿Estabas solo cuando
viniste a la casa?
- No.
450
00:38:56,960 --> 00:39:00,047
- ¿Quién estaba contigo?
- Mi esposa.
451
00:39:05,927 --> 00:39:09,389
¿Te casaste por tercera vez?
452
00:39:09,473 --> 00:39:11,975
No, me refiero a mi segunda esposa.
453
00:39:12,059 --> 00:39:14,227
Mi ex segunda esposa, si lo prefieres.
454
00:39:14,311 --> 00:39:18,231
- ¿Te reconciliaste?
- No, no. Nos vemos regularmente.
455
00:39:18,315 --> 00:39:21,735
Se podría decir que nos hemos hecho amigos.
Bueno... casi amigos.
456
00:39:21,818 --> 00:39:24,571
cuantos dormitorios
hay en tu masía?
457
00:39:24,654 --> 00:39:28,283
Cuando estamos juntos dormimos
juntos si esa es la cuestión.
458
00:39:28,367 --> 00:39:32,245
Entonces, cuando te despertaste a las 3:30 de la mañana
para contemplar el techo,
459
00:39:32,329 --> 00:39:34,289
¿No estabas solo?
460
00:39:38,168 --> 00:39:39,878
Obviamente no.
461
00:39:39,961 --> 00:39:44,216
- ¿Por qué me dijiste que lo eras?
- Yo no dije eso. Lea la transcripción.
462
00:39:44,299 --> 00:39:48,261
¡Ahora no!
Antes dijiste que te despertaste
463
00:39:48,345 --> 00:39:50,389
justo antes del canto del gallo
464
00:39:50,472 --> 00:39:53,767
- y estabas solo.
- ¡Cometí un error!
465
00:39:53,850 --> 00:39:56,770
De todos modos, siempre estamos solos.
466
00:39:58,939 --> 00:40:01,608
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
467
00:40:01,691 --> 00:40:03,235
Unos nueve días.
468
00:40:03,318 --> 00:40:06,488
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- ¿Cómo puedo estar seguro?
469
00:40:06,571 --> 00:40:08,490
Si digo nueve días,
¡son nueve días!
470
00:40:08,573 --> 00:40:11,827
- ¿Por qué me dijiste cuatro?
- ¡No dije cuatro!
471
00:40:11,910 --> 00:40:15,539
- Lo hiciste, dijiste cuatro días.
- Entonces conté mal.
472
00:40:16,123 --> 00:40:19,751
Pierdo la noción del tiempo cuando trabajo
Además...
473
00:40:19,835 --> 00:40:23,547
Por eso trabajamos:
perder el conocimiento.
474
00:40:25,340 --> 00:40:28,218
Escúcheme, señor Onoff.
475
00:40:28,301 --> 00:40:33,056
Si te contradices en
tus novelas o tus poemas, está bien.
476
00:40:33,140 --> 00:40:37,686
Pero si sigues contradiciéndote
en una investigación de asesinato,
477
00:40:37,769 --> 00:40:39,688
entonces eso es...
478
00:40:43,650 --> 00:40:46,194
¡Un poco más y nos ahogaremos todos!
479
00:40:46,278 --> 00:40:47,612
Mierda.
480
00:40:48,697 --> 00:40:51,533
Nosotros nos encargaremos de ello, señor inspector.
481
00:40:52,200 --> 00:40:55,537
¿Cómo puedes vivir en
un lugar asi?
482
00:40:56,371 --> 00:40:59,249
¿Cómo podemos vivir en
un lugar como este?
483
00:40:59,833 --> 00:41:03,003
¿Cómo podemos vivir en
un lugar como este?
484
00:41:03,879 --> 00:41:06,715
Estamos listos, señor inspector.
485
00:41:36,536 --> 00:41:38,163
¡Disculpe!
486
00:41:41,708 --> 00:41:42,959
¿Sí?
487
00:41:43,460 --> 00:41:45,670
Hace un tiempo me di cuenta...
488
00:41:45,754 --> 00:41:48,006
Botellas.
Creo que fue vino.
489
00:41:48,089 --> 00:41:50,258
¿Podría tener algunos?
490
00:41:58,892 --> 00:42:00,810
Es un buen vino.
491
00:42:03,688 --> 00:42:05,649
Lo mejor de la región.
492
00:42:11,947 --> 00:42:14,115
- Aquí.
- Gracias.
493
00:42:14,699 --> 00:42:16,117
Gracias.
494
00:42:20,038 --> 00:42:22,541
- Bien, ¿eh?
- ¡Yo diré!
495
00:42:22,624 --> 00:42:24,668
Toma un poco más.
496
00:42:24,751 --> 00:42:26,002
Para traerte suerte.
497
00:42:26,086 --> 00:42:29,381
Es el 3 de febrero.
Tu cumpleaños, ¿verdad?
498
00:42:33,134 --> 00:42:34,970
Así es.
499
00:42:35,595 --> 00:42:37,180
Sí, efectivamente.
500
00:42:41,309 --> 00:42:43,436
¿Puedo hacerte una pregunta?
501
00:42:43,520 --> 00:42:45,772
¿Qué más haces aquí?
502
00:42:47,190 --> 00:42:50,151
Cuando silbé esa melodía antes,
te enojaste, ¿recuerdas?
503
00:42:50,235 --> 00:42:52,153
no fuiste tú yo fui
enojado con.
504
00:42:52,237 --> 00:42:54,406
Lo siento. Pido disculpas.
505
00:42:55,282 --> 00:42:57,659
Echémosles una mano.
506
00:43:13,300 --> 00:43:17,637
No, es porque...
Sé que silbo fuera de tono pero...
507
00:43:17,721 --> 00:43:21,224
- ¿Reconociste la melodía?
- Lo reconocí.
508
00:43:22,309 --> 00:43:25,604
Es fantástico, eso
canción que escribiste.
509
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Supongo que todos en el mundo
te había dicho eso.
510
00:43:29,858 --> 00:43:34,070
Pero... para mí esa canción
es una gran parte de mi vida.
511
00:44:15,570 --> 00:44:17,947
¡Aquí vamos!
¡Qué te dije!
512
00:44:18,031 --> 00:44:20,158
Ven y siéntate, por favor.
513
00:44:32,128 --> 00:44:34,839
André, no lo sé.
donde están las velas
514
00:44:34,923 --> 00:44:38,385
Mira a tu alrededor
¡están por ahí!
515
00:44:38,468 --> 00:44:39,969
¡Apresúrate!
516
00:44:41,054 --> 00:44:42,555
¡Señor Onoff!
517
00:44:43,556 --> 00:44:45,016
¡Señor Onoff!
518
00:44:47,644 --> 00:44:51,731
Te serviré un poco más
vino. ¿Dónde está tu vaso?
519
00:45:39,279 --> 00:45:42,741
- ¡André! ¡André, abre!
- Mamá...
520
00:45:45,535 --> 00:45:46,870
¡Abre!
521
00:45:51,166 --> 00:45:53,168
¡Abrir! ¡Abrir!
¿Qué está sucediendo?
522
00:46:03,344 --> 00:46:05,847
- ¡Abre!
- ¡Derriba la puerta!
523
00:46:05,930 --> 00:46:07,640
- ¡Apresúrate!
- ¡Rómpelo!
524
00:46:09,184 --> 00:46:10,602
¡Abrir!
525
00:48:03,965 --> 00:48:06,092
- ¿Su nombre?
- Onoff.
526
00:48:07,218 --> 00:48:09,554
Fecha y lugar de nacimiento.
527
00:48:09,637 --> 00:48:13,141
3 de febrero, en Vercere.
Día de San Blas.
528
00:48:13,933 --> 00:48:16,728
- ¿Año?
- 1946.
529
00:48:17,270 --> 00:48:19,522
- ¿Profesión?
- Escritor.
530
00:48:19,606 --> 00:48:21,691
- ¿Casado?
- Dos veces.
531
00:48:22,233 --> 00:48:24,444
- ¿Niños?
- Ninguno.
532
00:48:24,527 --> 00:48:28,656
¿Hace cuántos días
venir a tu casa de campo?
533
00:48:28,740 --> 00:48:30,283
Cuatro.
534
00:48:31,784 --> 00:48:34,746
Primero dijiste cuatro,
luego nueve.
535
00:48:34,829 --> 00:48:36,789
¿Ahora son las cuatro otra vez?
536
00:48:36,873 --> 00:48:38,333
Cuatro.
537
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
¿Con quién viniste?
538
00:48:43,129 --> 00:48:45,381
Mi ex segunda esposa.
539
00:48:47,050 --> 00:48:50,720
- ¿Cómo se llama tu ex segunda esposa?
- Daniela.
540
00:48:51,179 --> 00:48:53,014
Daniela ¿qué?
541
00:48:53,097 --> 00:48:55,141
Daniela febrero.
542
00:48:55,224 --> 00:48:57,185
¿No es ese tu agente?
543
00:48:57,268 --> 00:48:58,519
La misma cosa.
544
00:48:59,395 --> 00:49:01,356
¿Qué significa eso?
545
00:49:01,439 --> 00:49:05,276
Significa mi ex-segundo
mi esposa es mi agente.
546
00:49:07,362 --> 00:49:11,282
Entonces ella es a quien tomaste
a la estación de tren?
547
00:49:11,366 --> 00:49:12,951
Sí.
548
00:49:13,785 --> 00:49:16,871
- ¿A qué hora?
- Antes del anochecer.
549
00:49:18,957 --> 00:49:20,875
¿Qué hiciste entonces?
550
00:49:20,959 --> 00:49:23,336
Me quedé en casa.
551
00:49:23,419 --> 00:49:26,923
¿Te quedaste en casa?
¿O te fuiste a casa?
552
00:49:27,006 --> 00:49:30,301
Me quedé en casa todo el día.
553
00:49:32,512 --> 00:49:34,305
Todo el día...
554
00:49:36,224 --> 00:49:37,809
¿Puedo tomar un poco de vino?
555
00:49:43,856 --> 00:49:47,110
Si no saliste de casa en todo el día,
556
00:49:47,193 --> 00:49:53,116
¿Cómo pudiste tomar a Danielle febrero?
a la estacion?
557
00:49:53,199 --> 00:49:57,328
No la llevé.
Ella fue sola.
558
00:49:57,412 --> 00:50:00,289
Después de que ella se fue,
¿quién vino a verte?
559
00:50:00,373 --> 00:50:02,125
Nadie.
560
00:50:03,001 --> 00:50:04,419
¿Está seguro?
561
00:50:04,502 --> 00:50:06,379
Estoy seguro.
562
00:50:07,839 --> 00:50:10,550
No salí en toda la noche.
563
00:50:10,633 --> 00:50:12,301
Por favor, créanme.
564
00:50:16,347 --> 00:50:20,685
¿Qué hiciste después?
¿Tu ex segunda esposa se fue?
565
00:51:03,227 --> 00:51:05,188
Respuesta. ¿Qué hiciste?
566
00:51:05,271 --> 00:51:08,274
No recuerdo lo que hice después.
567
00:51:08,357 --> 00:51:11,652
Pero dices que no lo hiciste
salir todo el día.
568
00:51:11,736 --> 00:51:13,237
Sí.
569
00:51:13,988 --> 00:51:17,825
¿Cómo lo sabes, si
¿No recuerdas lo que hiciste?
570
00:51:17,909 --> 00:51:20,286
No lo recuerdo...
571
00:51:21,329 --> 00:51:25,041
¿Podríamos decir que no fuiste?
fuera durante el tiempo que recuerdas?
572
00:51:25,124 --> 00:51:26,459
Sí.
573
00:51:26,542 --> 00:51:30,630
Entonces es posible que hayas ido
fuera... después.
574
00:51:32,048 --> 00:51:34,383
No lo recuerdo.
575
00:51:36,010 --> 00:51:38,471
Ya no te pido que lo recuerdes.
576
00:51:39,263 --> 00:51:43,476
Simplemente para admitir que has
¡He estado hablando un montón de tonterías!
577
00:51:44,602 --> 00:51:47,105
Primero te reclamaste
vine aquí solo,
578
00:51:47,188 --> 00:51:50,900
su agente vino de visita y
La llevaste a la estación.
579
00:51:50,983 --> 00:51:53,736
Entre las 5 y las 5:30.
580
00:51:53,820 --> 00:52:00,076
Luego pensándolo bien, viniste
con tu esposa. Tu ex esposa.
581
00:52:00,159 --> 00:52:03,913
Tu ex segunda esposa, que es
También su agente.
582
00:52:03,996 --> 00:52:08,876
Sólo que no la llevaste al
estación, se dirigió ella misma a la estación.
583
00:52:09,627 --> 00:52:11,212
Señor Onoff...
584
00:52:12,421 --> 00:52:14,215
En esa estación...
585
00:52:15,633 --> 00:52:18,803
En esa estación no tanto.
como un tren pésimo
586
00:52:18,886 --> 00:52:24,433
se ha detenido por un pésimo minuto
desde que llegaste a tu cortijo.
587
00:52:25,226 --> 00:52:28,771
Por la sencilla razón de que
¡Nunca ha habido una estación aquí!
588
00:52:30,439 --> 00:52:32,108
¡Nunca!
589
00:52:40,533 --> 00:52:44,036
No eres digno de los libros.
has escrito.
590
00:52:44,704 --> 00:52:47,999
Tus novelas, tus poemas,
tus obras,
591
00:52:48,082 --> 00:52:52,336
- tus canciones son mejores
ganga entonces lo eres.
- Eso espero.
592
00:52:55,298 --> 00:52:57,592
Ahora digamos la verdad.
593
00:52:58,217 --> 00:53:00,136
¡Confesar!
594
00:53:00,219 --> 00:53:03,264
estas haciendo el mas grande
error de tu carrera,
595
00:53:03,347 --> 00:53:06,184
lo cual supongo
No es particularmente brillante.
596
00:53:06,267 --> 00:53:09,854
Entonces ¿por qué intentaste
¿huir como un ladrón?
597
00:53:09,937 --> 00:53:12,440
¿Por qué no pruebas tu
¿inocencia?
598
00:53:12,523 --> 00:53:15,693
¿Por qué no poner fin a
mis sospechas?
599
00:53:15,776 --> 00:53:17,612
Te diré por qué.
600
00:53:20,072 --> 00:53:22,658
porque esta noche tu
cometió asesinato.
601
00:53:22,742 --> 00:53:24,327
No sé si alguien
fue asesinado.
602
00:53:24,410 --> 00:53:27,830
Si alguien fue asesinado,
No sé dónde.
603
00:53:27,914 --> 00:53:31,334
Si en algún lugar alguien realmente
Fue asesinado, no sé quién.
604
00:53:31,417 --> 00:53:35,213
Una viejecita, un niño,
¡una cabra, un espantapájaros!
605
00:53:37,256 --> 00:53:41,260
No sabes nada, pero eres tú
¿Quién nos dirá quién es la víctima?
606
00:53:41,344 --> 00:53:44,597
Me acusas de asesinato y
¿Se supone que debo nombrar a la víctima?
607
00:53:44,680 --> 00:53:47,683
se supone que debes decirle
yo quien soy!
608
00:53:47,767 --> 00:53:52,104
¿Qué clase de policía eres?
¿Un retardado, un loco?
609
00:53:53,356 --> 00:53:57,610
Nunca fui un detective as
y tal vez nunca lo seré.
610
00:53:57,693 --> 00:54:01,614
Pero durante mi no particularmente
brillante carrera
611
00:54:01,697 --> 00:54:06,202
He manejado muchos homicidios.
Algunos nunca los resolví.
612
00:54:06,285 --> 00:54:11,791
En otros hice algunas deducciones extravagantes.
lo cual resultó estar todo mal.
613
00:54:13,834 --> 00:54:16,170
De vez en cuando
tuve la suerte de
614
00:54:16,254 --> 00:54:17,964
tropezar por la derecha
rastrear y descubrir
615
00:54:18,047 --> 00:54:23,636
algunas pequeñas claves que funcionaron muy
muy bien en algunas pequeñas cerraduras.
616
00:54:23,719 --> 00:54:29,016
Muy raramente rompí el caso.
usando mi propia inteligencia.
617
00:54:29,100 --> 00:54:32,395
Pero este es el primer homicidio.
he tratado con
618
00:54:32,478 --> 00:54:37,984
donde queda el único misterio
Lo que hay que resolver es la identidad del cadáver.
619
00:54:38,067 --> 00:54:40,903
Desafortunadamente, no puedo hacerlo.
620
00:54:40,987 --> 00:54:45,283
El rostro de la víctima es
horriblemente mutilado
621
00:54:45,366 --> 00:54:49,870
y no podemos iniciar la identificación
trámites hasta mañana.
622
00:54:51,414 --> 00:54:53,374
¿Sabes lo que pienso?
623
00:54:55,084 --> 00:54:56,544
No.
624
00:54:56,627 --> 00:54:59,005
Creo que eres el asesino.
625
00:55:00,256 --> 00:55:01,507
Mataste al tipo,
626
00:55:01,590 --> 00:55:05,594
y vino el chivo expiatorio ideal
¡Justo en el momento adecuado!
627
00:55:06,721 --> 00:55:09,098
¿Cómo sabes que es un hombre?
628
00:55:09,181 --> 00:55:12,268
- ¿Qué hombre?
- Dijiste: "¿Sabes lo que pienso?
629
00:55:12,351 --> 00:55:14,937
Eres el asesino.
Mataste al tipo."
630
00:55:15,021 --> 00:55:18,024
¡Estás tergiversando mis palabras!
631
00:55:18,107 --> 00:55:20,735
Pero tu lo sabes
¡es un hombre!
632
00:55:20,818 --> 00:55:24,280
¡No sé nada!
Estás tratando de confundirme.
633
00:55:24,363 --> 00:55:27,783
Sabes muy bien si
es un hombre o una mujer.
634
00:55:27,867 --> 00:55:30,619
De cualquier manera, tu
No tengo pruebas contra mí.
635
00:55:30,703 --> 00:55:33,873
Un lapso trivial de memoria
no prueba nada.
636
00:55:33,956 --> 00:55:36,125
"Trivial lapso de memoria"...
637
00:55:47,970 --> 00:55:51,557
"Para no morir
de angustia o de vergüenza,
638
00:55:51,640 --> 00:55:53,517
los hombres son eternamente
condenado a olvidar
639
00:55:53,601 --> 00:55:56,771
lo desagradable
momentos de sus vidas.
640
00:55:56,854 --> 00:56:00,358
Y cuanto más desagradables son,
más rápido se olvidan."
641
00:56:00,441 --> 00:56:01,817
Esto...
642
00:56:04,820 --> 00:56:07,823
Eso es tuyo
Mi querido Onoff.
643
00:56:08,699 --> 00:56:11,452
El hombre que ha escrito esto.
644
00:56:11,535 --> 00:56:14,038
debe haber hecho algo
muy desagradable por cierto
645
00:56:14,121 --> 00:56:17,792
para hacerle olvidar esto
acciones de hace apenas unas horas.
646
00:56:17,875 --> 00:56:21,253
Si los escritores supieran de quién es la boca
terminan vomitando sus obras,
647
00:56:21,337 --> 00:56:25,216
- les cortarían las manos.
- Y sería una lástima.
648
00:56:26,092 --> 00:56:27,927
¿Crees en Dios?
649
00:56:28,010 --> 00:56:30,429
Después de todo, Él es el Gran Escritor.
650
00:56:30,513 --> 00:56:34,809
Si hubiera tenido que permitir a los idiotas
quien más tarde reclamaría sus obras,
651
00:56:34,892 --> 00:56:37,061
Habría tenido que renunciar a demasiados planes.
652
00:56:37,144 --> 00:56:39,647
no es dificil
creer en Dios.
653
00:56:40,439 --> 00:56:42,191
Yo creí en él
muchas veces.
654
00:56:42,274 --> 00:56:46,028
Pero debo decir que estaba
A menudo nos avergonzamos de Él.
655
00:56:46,112 --> 00:56:51,283
Habría sido un excelente escritor,
si tan solo se hubiera limitado a describir el paisaje.
656
00:56:51,367 --> 00:56:55,121
Disculpe, señor inspector.
No lo entendí del todo.
657
00:56:55,204 --> 00:57:00,459
El señor Onoff, aquí presente, afirma
Dios es un escritor de segunda categoría.
658
00:57:06,006 --> 00:57:10,052
¿Por qué te enojas tanto?
cuando cito tus libros?
659
00:57:10,136 --> 00:57:11,762
Mi trabajo es escribir.
660
00:57:11,846 --> 00:57:14,932
Escuchar sobre mis trabajos
no me interesa.
661
00:57:15,808 --> 00:57:19,145
El lenguaje ya no tiene
cualquier propósito en el mundo de hoy.
662
00:57:19,645 --> 00:57:22,481
Sólo es bueno para
interrogatorios policiales.
663
00:57:24,442 --> 00:57:28,487
Veo por qué tu
No he publicado en seis años.
664
00:57:28,988 --> 00:57:32,408
pense que era otro
de tus fallas creativas.
665
00:57:32,992 --> 00:57:34,618
¿De qué estás hablando?
666
00:57:34,702 --> 00:57:39,415
Tres años de silencio que preceden
"El Palacio de las Nueve Fronteras".
667
00:57:39,498 --> 00:57:41,125
Fue hace mucho tiempo, pero...
668
00:57:42,001 --> 00:57:45,212
Recuerdo la prensa
Continuó sobre una avería.
669
00:57:45,296 --> 00:57:50,259
Breakdown, un terror sin fin
de la página en blanco, ¿verdad?
670
00:57:52,303 --> 00:57:53,554
¡Bravo!
671
00:57:54,680 --> 00:58:00,269
Sabes más sobre mí que
Me recuerdo a mí mismo.
672
00:58:00,352 --> 00:58:01,979
¡Eso es seguro!
673
00:58:03,397 --> 00:58:05,149
¿Decepcionado?
674
00:58:05,733 --> 00:58:07,234
Francamente, sí.
675
00:58:08,360 --> 00:58:12,031
nunca deberíamos venir
cara a cara con nuestros propios ídolos.
676
00:58:12,865 --> 00:58:15,951
Vistos de cerca, ellos
resulta tener granos.
677
00:58:16,035 --> 00:58:19,413
Podemos descubrir que las grandes obras
que inspiró nuestros sueños
678
00:58:19,497 --> 00:58:23,292
fueron pensados mientras estaba sentado
en el juan,
679
00:58:24,043 --> 00:58:26,587
durante un ataque de diarrea!
680
00:58:27,755 --> 00:58:30,633
Aparte de mí, ¿tú
¿Tienes muchos enemigos?
681
00:58:30,716 --> 00:58:32,176
¡Oh sí!
682
00:58:32,843 --> 00:58:36,722
Uno me hizo una mueca justo hoy
y no sé por qué, pero lo maté.
683
00:58:38,974 --> 00:58:41,018
¿Alguna vez has tenido un arma?
684
00:58:42,895 --> 00:58:44,897
- No.
- ¿Seguro?
685
00:58:44,980 --> 00:58:47,775
nunca he sido dueño
un arma de cualquier tipo.
686
00:58:47,858 --> 00:58:51,195
No sé disparar,
Nunca he disparado.
687
00:58:51,820 --> 00:58:53,155
Está dando vueltas en círculos, inspector.
688
00:58:53,239 --> 00:58:57,660
Será mejor que preguntes
El cuerpo que escondiste abajo.
689
00:58:57,743 --> 00:58:59,620
¿Qué te hace pensar?
es un cuerpo?
690
00:58:59,703 --> 00:59:03,707
Yo mismo lo vi cuando tú
Lo sacó de la camioneta.
691
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
Mira, todo lo que puedes acusarme
está maltratando a un par de policías.
692
00:59:08,128 --> 00:59:11,757
¡El resto son trucos!
¡No tienes pruebas sólidas!
693
00:59:11,840 --> 00:59:14,134
¡No hay motivos para detenerme por asesinato!
694
00:59:14,218 --> 00:59:16,637
Ni siquiera lo sabes
¡El nombre de la víctima!
695
00:59:16,720 --> 00:59:19,473
Mañana tengo una reunión con
¡El Ministro de Cultura!
696
00:59:19,557 --> 00:59:21,850
Será mejor que lo sueltes
yo, o si no...
697
00:59:21,934 --> 00:59:25,688
Estás a punto de comprometerte
¡Otro crimen!
698
00:59:32,987 --> 00:59:35,239
Te aconsejo que te quedes callado.
699
00:59:37,825 --> 00:59:39,451
Sentarse.
700
00:59:48,711 --> 00:59:51,463
Tomaré tu consejo
y guarda silencio.
701
01:00:09,356 --> 01:00:15,112
Mi querido Onoff, no descarto
la posibilidad de que no pueda probar tu culpabilidad.
702
01:00:15,195 --> 01:00:16,530
No.
703
01:00:16,614 --> 01:00:19,283
En cierto modo espero
ese es el caso.
704
01:00:19,366 --> 01:00:23,287
Pero no tendrás ninguna reunión.
con cualquier Ministro.
705
01:00:24,163 --> 01:00:28,417
no tendrás ninguna reunión
con cualquier Ministro,
706
01:00:28,500 --> 01:00:31,629
hasta que me digas
lo que hiciste después del anochecer.
707
01:00:31,712 --> 01:00:35,007
Incluso a riesgo de escuchar
pasaste todo el tiempo
708
01:00:35,090 --> 01:00:39,637
estacionado en el baño con un
¡monumental ataque de diarrea!
709
01:00:41,639 --> 01:00:45,225
¿Quieres que me mude?
¿El escritorio, señor inspector?
710
01:00:46,101 --> 01:00:48,354
Nos mantendrá despiertos.
711
01:00:48,979 --> 01:00:52,900
Nos espera una larga noche.
Bien, sigue adelante.
712
01:00:52,983 --> 01:00:56,362
¿Tu ex segunda esposa
¿volverse a casar?
713
01:00:58,238 --> 01:01:00,574
¿Vive con alguien?
714
01:01:01,367 --> 01:01:03,243
¿Tiene un amante?
715
01:01:04,370 --> 01:01:07,414
Tomaré tu consejo
y guarda silencio.
716
01:01:14,338 --> 01:01:16,882
Por improbable que parezca,
717
01:01:16,965 --> 01:01:22,012
supongamos que ni usted ni
Su ex segunda esposa conocía la zona.
718
01:01:22,096 --> 01:01:27,101
Entonces ella no fue a la "estación",
pero fue a "buscar una estación".
719
01:01:27,184 --> 01:01:30,646
Para buscar una estación cercana,
para poder salir.
720
01:01:35,484 --> 01:01:39,196
Pero en este caso ¿cómo
¿Recuperarás el auto?
721
01:01:39,279 --> 01:01:43,033
Tomaré tu consejo
y guarda silencio.
722
01:01:45,244 --> 01:01:49,915
Tal vez... Ella fue a buscar
para una estación con otra persona.
723
01:01:49,998 --> 01:01:53,419
Alguien que después
Regresaste a tu casa.
724
01:01:53,502 --> 01:01:55,212
¿OMS?
725
01:01:58,340 --> 01:02:01,385
Tomaré tu consejo
y guarda silencio.
726
01:02:02,219 --> 01:02:05,055
O más simple aún,
ella nunca se fue.
727
01:02:05,139 --> 01:02:08,267
Tal vez ella se quedó contigo
para hacerle compañía?
728
01:02:09,810 --> 01:02:11,770
Pero en este caso,
729
01:02:11,854 --> 01:02:15,816
donde estaba ella cuando
¿Mis hombres te arrestaron?
730
01:02:16,442 --> 01:02:19,820
¿Por qué estabas tan agotado?
de aliento no podías hablar?
731
01:02:19,903 --> 01:02:22,364
Tomaré tu consejo
y guarda silencio.
732
01:02:23,782 --> 01:02:27,661
93633396,
733
01:02:28,829 --> 01:02:30,873
¿Es ese tu ex-segundo?
¿El número de mi esposa?
734
01:02:30,956 --> 01:02:33,709
Tomaré tu consejo
y guarda silencio.
735
01:02:34,710 --> 01:02:37,755
lo preguntaste expresamente
para llamar a ese número!
736
01:02:37,838 --> 01:02:41,633
Entonces implicaste a la víctima.
podría ser un hombre! Para cubrirte el trasero.
737
01:02:41,717 --> 01:02:43,635
Para desviarnos del rumbo.
738
01:02:43,719 --> 01:02:47,723
¿Es la víctima la mujer?
¿De quién es el número 93633396?
739
01:02:51,393 --> 01:02:53,604
Si no es ella,
740
01:02:53,687 --> 01:02:56,815
¿Cuántas víctimas potenciales?
¿Tiene un hombre?
741
01:02:56,899 --> 01:03:01,528
un hombre de renombre, un recluso, a quien
¿Nadie lo ha visto desde hace varios años?
742
01:03:01,612 --> 01:03:05,073
¿Cuántos te conocen lo suficientemente bien?
para saber donde encontrarte,
743
01:03:05,157 --> 01:03:09,912
aquí, en medio de la nada,
¿Dónde incluso dices que rara vez vienes?
744
01:03:09,995 --> 01:03:12,623
La lista no puede ser enorme.
745
01:03:12,706 --> 01:03:14,333
¿Un amigo?
746
01:03:15,626 --> 01:03:17,085
¿Una amante?
747
01:03:19,087 --> 01:03:20,839
¿Un familiar?
748
01:03:21,757 --> 01:03:24,259
¿El chofer?
¿La secretaria?
749
01:03:25,177 --> 01:03:28,055
¿Tu médico?
¿Tu abogado?
750
01:03:28,889 --> 01:03:31,225
¿Uno de tus colaboradores?
751
01:03:31,683 --> 01:03:33,393
¿Un periodista?
752
01:03:34,937 --> 01:03:37,314
un fotógrafo,
persiguiendo una primicia?
753
01:03:37,397 --> 01:03:42,319
Un estudiante que te ha molestado durante años.
con una serie de preguntas tontas?
754
01:03:43,278 --> 01:03:45,155
¿Tu editor?
755
01:03:47,199 --> 01:03:51,078
¿Cuál vino a verte?
ayer por la tarde?
756
01:04:01,505 --> 01:04:04,216
Tomaré tu consejo
y guarda silencio.
757
01:04:04,299 --> 01:04:09,012
Vienes de una familia de militares.
Tu padre fue un héroe en la guerra.
758
01:04:09,096 --> 01:04:11,557
Usted mismo era un oficial.
759
01:04:11,640 --> 01:04:14,768
Y tengo que creer
¿Nunca has empuñado un arma?
760
01:04:16,311 --> 01:04:18,981
¡Vamos, sigue mi consejo y quédate callado!
761
01:04:54,933 --> 01:04:57,144
¡Ya basta, Onoff!
762
01:05:58,580 --> 01:06:00,082
Basta, basta.
763
01:06:12,219 --> 01:06:14,888
Hemos cambiado la melodía, Onoff.
764
01:06:15,597 --> 01:06:17,891
Nadie juega conmigo.
765
01:06:51,717 --> 01:06:56,054
Como tu biografía es mundialmente famosa,
Lo sé de memoria.
766
01:07:00,892 --> 01:07:05,522
Nació en una zanja,
al borde de un campo.
767
01:07:06,064 --> 01:07:10,360
La que lo dio a luz cortada
el cordón con sus dientes,
768
01:07:10,444 --> 01:07:13,655
lo ató y se fue.
769
01:07:15,032 --> 01:07:18,076
Lo bautizaron Blaise February,
770
01:07:18,910 --> 01:07:23,248
porque fue encontrado en
una noche helada de febrero,
771
01:07:24,916 --> 01:07:29,337
y porque era el día de fiesta
de San Blas.
772
01:07:33,842 --> 01:07:36,303
¡Soy Blaise febrero!
773
01:07:39,347 --> 01:07:41,933
Mi biografía es una mentira,
774
01:07:42,017 --> 01:07:45,145
de principio a fin.
Lo escribí yo mismo.
775
01:07:47,898 --> 01:07:52,110
Un anciano inventó un nuevo nombre.
Para mí, digno de un escritor.
776
01:07:52,652 --> 01:07:54,780
El nombre Onoff.
777
01:07:57,157 --> 01:07:59,326
Se llamaba Faubin.
778
01:08:00,202 --> 01:08:02,370
Él era mi mejor amigo.
779
01:08:03,371 --> 01:08:06,708
Es gracias a él que
Me volví genial.
780
01:08:09,753 --> 01:08:14,841
Nunca estuve en el ejército
Nunca disparé un arma.
781
01:08:18,428 --> 01:08:20,222
yo crecí
782
01:08:26,353 --> 01:08:28,396
en un orfanato.
783
01:08:31,775 --> 01:08:33,944
Nos dieron leche...
784
01:08:34,027 --> 01:08:38,365
todos los días leche tibia,
mañana y tarde.
785
01:08:40,659 --> 01:08:43,787
Detesto la leche tibia.
786
01:09:01,513 --> 01:09:04,933
Paula, tráeme una taza de café.
¿Lo harías?
787
01:09:05,517 --> 01:09:07,352
Una taza de café...
788
01:09:08,103 --> 01:09:10,272
He tenido una pesadilla...
789
01:09:10,355 --> 01:09:13,066
una pesadilla aterradora.
790
01:09:14,568 --> 01:09:17,571
soñé que mataba
mi editor,
791
01:09:18,280 --> 01:09:23,118
y recuperé mi manuscrito.
Corrí y corrí y corrí hasta tu casa.
792
01:09:23,827 --> 01:09:28,248
Pero tu casa se había convertido en
una comisaría de policía
793
01:09:28,331 --> 01:09:31,418
con un inspector extraño...
794
01:09:32,502 --> 01:09:35,255
Recitó todos mis libros de memoria.
795
01:09:36,715 --> 01:09:41,178
Paula, tráeme un poco de papel.
Tengo que escribir todo esto.
796
01:09:42,596 --> 01:09:44,347
paula...
797
01:10:32,437 --> 01:10:37,067
Es un desastre...
Nunca había visto al inspector así.
798
01:10:38,068 --> 01:10:40,487
Si me preguntas, está perplejo.
799
01:10:40,570 --> 01:10:43,281
- Es una situación divertida.
- Pruebas, necesita pruebas.
800
01:10:43,365 --> 01:10:46,076
- Ya verás, así termina.
- El capitán dice que no.
801
01:10:46,159 --> 01:10:47,953
- Yo no diría eso.
- Olvídalo.
802
01:10:48,036 --> 01:10:50,622
Ignóralo. Básicamente está bien.
803
01:10:50,705 --> 01:10:52,457
Son todos agradables aquí...
804
01:10:52,540 --> 01:10:55,252
Todavía tengo que acostumbrarme
Necesito tiempo.
805
01:10:55,335 --> 01:10:57,087
Nunca pensé...
806
01:11:07,722 --> 01:11:09,683
¿Qué hora es?
807
01:11:09,766 --> 01:11:11,434
3:30 de la mañana.
808
01:11:11,518 --> 01:11:13,228
Dormiste una hora.
809
01:11:14,145 --> 01:11:16,982
¿Tienes frío, quieres calentarte?
810
01:11:18,233 --> 01:11:21,569
¿Puedo tener algo de papel?
Quiero tomar algunas notas.
811
01:11:23,029 --> 01:11:24,531
Bueno...
812
01:11:25,865 --> 01:11:27,367
seguro.
813
01:11:28,034 --> 01:11:30,245
Dale un poco de vino caliente.
814
01:11:38,086 --> 01:11:41,214
- ¿Una idea para un nuevo libro?
- No escribes porque
tienes una idea,
815
01:11:41,298 --> 01:11:44,342
pero porque no puedes hacer
cualquier otra cosa.
816
01:12:16,624 --> 01:12:17,625
¡Mierda!
817
01:12:27,344 --> 01:12:28,470
¡Mierda!
818
01:12:28,553 --> 01:12:31,389
- De verdad, eso...
- Cállate.
819
01:12:32,349 --> 01:12:33,892
Sólo cállate.
820
01:13:01,378 --> 01:13:04,672
Cuando le digo esto a la gente,
nadie me creerá.
821
01:13:05,340 --> 01:13:09,803
¿Cómo puede un lugar tan absurdo
¿Cómo es posible que esto exista?
822
01:13:09,886 --> 01:13:14,015
Verdadero. No es lugar para
un viajero mundial como tú.
823
01:13:14,099 --> 01:13:17,769
No tenemos nada.
No es una gran ciudad.
824
01:13:17,852 --> 01:13:21,689
- Nichts außer Wald.
- He tenido mi trabajo aquí
durante quince años.
825
01:13:21,773 --> 01:13:24,275
Siempre me ha gustado bien.
826
01:13:24,359 --> 01:13:27,779
No me atraparía
una ciudad, ni siquiera muerta.
827
01:13:33,576 --> 01:13:37,705
La máquina de escribir.
¿Puedo usar la máquina de escribir?
828
01:13:38,540 --> 01:13:40,875
Es lógico, es lógico,
pero...
829
01:13:40,959 --> 01:13:43,920
- Sí, vamos.
- ...pero hay que preguntarle al inspector.
830
01:13:44,003 --> 01:13:45,380
No...
831
01:14:08,361 --> 01:14:10,613
¿Es posible matar?
832
01:14:12,949 --> 01:14:15,285
y no te acuerdas?
833
01:14:41,436 --> 01:14:44,272
Recordar, recordar...
834
01:14:44,355 --> 01:14:47,066
Es tan fácil mirar atrás,
viejos recuerdos atrapados en ámbar,
835
01:14:47,150 --> 01:14:49,861
el dolor y la tristeza hormigueaban de negro,
836
01:14:49,944 --> 01:14:52,614
todo en ámbar,
todo en ámbar.
837
01:14:52,697 --> 01:14:55,366
Debemos aprender a olvidar,
838
01:14:55,450 --> 01:14:58,161
Algo mucho más difícil de hacer
839
01:14:58,244 --> 01:15:00,872
Debemos seguir adelante sin arrepentirnos,
840
01:15:00,955 --> 01:15:04,000
Hacer borrón y cuenta nueva
841
01:15:14,886 --> 01:15:17,514
y empezar de nuevo.
842
01:15:17,597 --> 01:15:22,310
Borra el pasado y mira hacia adelante...
843
01:15:27,398 --> 01:15:30,944
¿Alguna vez has visto a este hombre?
¿Señor febrero?
844
01:15:56,052 --> 01:15:59,222
Me parece que lo conozco.
845
01:16:00,682 --> 01:16:02,267
¿Quién es él?
846
01:16:03,601 --> 01:16:07,188
Mi profesor de matemáticas,
cuando estaba en la escuela secundaria.
847
01:16:07,272 --> 01:16:08,856
¿Qué otra cosa?
848
01:16:09,816 --> 01:16:14,696
A él le debo mi pasión.
números, por simetría.
849
01:16:14,779 --> 01:16:17,031
Razonamiento geométrico.
850
01:16:19,242 --> 01:16:21,869
Profesor Trivarchi...
851
01:16:22,495 --> 01:16:25,540
Expuso teoremas
como si fueran fábulas.
852
01:16:25,623 --> 01:16:31,629
Sus palabras no pasaron por nuestros oídos,
Fueron directamente a nuestras mentes.
853
01:16:33,673 --> 01:16:36,676
Sus lecciones fueron
sincero y agradable.
854
01:16:40,096 --> 01:16:44,100
"Dos líneas paralelas
nunca podremos encontrarnos.
855
01:16:45,852 --> 01:16:47,395
Sin embargo,
856
01:16:48,187 --> 01:16:51,899
es posible imaginar
la existencia de un punto
857
01:16:51,983 --> 01:16:54,652
tan lejos del espacio,
858
01:16:54,736 --> 01:16:57,363
hasta el infinito,
859
01:16:58,239 --> 01:17:02,076
que podemos admitir y reconocer
860
01:17:02,160 --> 01:17:05,747
que nuestras dos líneas efectivamente se encuentran allí.
861
01:17:05,830 --> 01:17:07,290
Así es.
862
01:17:08,666 --> 01:17:11,085
Llamaremos a este punto
863
01:17:12,170 --> 01:17:15,506
el punto ideal."
864
01:17:26,851 --> 01:17:30,104
- Nunca la había visto antes.
- ¿Está seguro?
865
01:17:50,458 --> 01:17:51,793
¿Bien?
866
01:17:52,752 --> 01:17:54,128
Sí...
867
01:17:55,672 --> 01:17:58,716
- Sí, la conozco.
- Y...?
868
01:18:01,219 --> 01:18:03,763
Ella es una chica que una vez amé.
869
01:18:05,139 --> 01:18:08,685
¿Puedes decirme?
¿Cuándo la viste por última vez?
870
01:18:08,768 --> 01:18:12,397
Una mañana la dejé durmiendo
en el hotel.
871
01:18:13,106 --> 01:18:14,982
Fui al aeropuerto.
872
01:18:16,109 --> 01:18:18,444
Ni siquiera dije adiós.
873
01:18:19,487 --> 01:18:21,614
Eso fue hace veinte años.
874
01:18:24,242 --> 01:18:26,869
donde encontraste
estas fotos?
875
01:18:29,122 --> 01:18:31,290
¡Descúbrelo tú mismo!
876
01:18:31,374 --> 01:18:33,960
los he estado buscando
durante tanto tiempo...
877
01:18:35,294 --> 01:18:37,922
¿Estabas mirando?
¿anoche también?
878
01:18:48,933 --> 01:18:51,561
Sí... Anoche también.
879
01:18:54,021 --> 01:18:56,774
he estado mirando alto
y bajo por edades y edades,
880
01:18:56,858 --> 01:18:59,152
y nunca los encontré.
881
01:18:59,235 --> 01:19:01,487
No sólo estos dos.
882
01:19:01,571 --> 01:19:04,031
Había muchos de ellos...
883
01:19:05,908 --> 01:19:10,955
- Una montaña de imágenes.
- ¿Por qué son tan importantes?
884
01:19:11,038 --> 01:19:12,915
No sé.
885
01:19:12,999 --> 01:19:14,959
Son reliquias de
una extraña costumbre mía,
886
01:19:15,042 --> 01:19:18,880
o, si lo prefieres, un vicio
Practiqué casi toda mi vida.
887
01:19:19,589 --> 01:19:21,799
siempre solía llevar
una pequeña cámara.
888
01:19:21,883 --> 01:19:25,052
Recogí las caras de todos
Me encontré en todos los lugares a los que fui.
889
01:19:25,136 --> 01:19:29,682
Una especie de forma poco ortodoxa
de llevar un diario.
890
01:19:31,684 --> 01:19:35,813
Un juego que renuncié,
el mismo día que tomé una decisión
891
01:19:35,897 --> 01:19:38,441
retirarse de la vida pública.
892
01:19:40,735 --> 01:19:42,236
Después de eso
893
01:19:44,864 --> 01:19:46,949
Los extravié.
894
01:19:51,329 --> 01:19:54,957
Todos mis amigos y todos mis enemigos.
están en esas fotos.
895
01:19:55,041 --> 01:19:58,294
La gente que amo y solía amar,
896
01:19:58,377 --> 01:20:02,173
aquellos que no supe hacer
o no quería amar.
897
01:20:06,052 --> 01:20:09,180
Los que me estrecharon la mano y sonrieron,
898
01:20:12,433 --> 01:20:15,603
y los que me miraban,
899
01:20:17,647 --> 01:20:21,150
Solo miré sin decir nada.
900
01:20:21,234 --> 01:20:24,654
Miles y miles
y miles de caras.
901
01:20:25,738 --> 01:20:27,740
¿Dónde los conseguiste?
902
01:20:27,824 --> 01:20:31,744
Simplemente registramos su granja.
903
01:20:37,208 --> 01:20:40,378
obviamente no lo hiciste
mira de todo corazón.
904
01:21:19,542 --> 01:21:21,377
Todas estas caras...
905
01:22:30,237 --> 01:22:31,948
¿Quién es él?
906
01:22:35,076 --> 01:22:36,619
Faubin.
907
01:22:38,412 --> 01:22:39,914
¿Faubin?
908
01:22:43,292 --> 01:22:46,629
El hombre que inventó
el nombre de Onoff.
909
01:22:50,758 --> 01:22:53,886
- ¡Un vagabundo!
- Sí...
910
01:22:55,346 --> 01:22:56,931
Un vagabundo.
911
01:23:02,770 --> 01:23:07,316
¿Es él quien...?
¿El que conociste ayer por la noche?
912
01:23:07,400 --> 01:23:09,318
¡Cómo pude!
913
01:23:11,195 --> 01:23:13,864
Es a su memoria que yo
dedicado "El Palacio..."
914
01:23:13,948 --> 01:23:15,574
¿Dedicado?
915
01:23:19,578 --> 01:23:24,208
- Deberías saber eso.
- Nunca dedicaste un libro a nadie.
916
01:23:24,291 --> 01:23:26,544
Todo el mundo lo sabe.
917
01:23:29,714 --> 01:23:32,758
Eso... Eso es imposible.
918
01:23:32,842 --> 01:23:34,552
¿Imposible?
919
01:23:49,650 --> 01:23:51,819
Por favor, no lo manches.
920
01:24:06,876 --> 01:24:08,419
Es...
921
01:24:09,128 --> 01:24:11,005
¡Es imposible!
922
01:24:27,313 --> 01:24:29,940
Tal vez le dedicaste
un libro que...
923
01:24:30,024 --> 01:24:34,070
¿Un libro que nunca fue publicado?
¿Un libro no presentado?
924
01:24:35,029 --> 01:24:36,447
No...
925
01:24:38,574 --> 01:24:40,993
Sólo podría ser éste.
926
01:24:41,535 --> 01:24:43,162
¿Por qué?
927
01:24:43,245 --> 01:24:45,790
¿Por qué éste en particular?
928
01:24:49,919 --> 01:24:52,254
Faubin era un vagabundo.
929
01:24:52,338 --> 01:24:56,050
El hombre más inteligente.
que alguna vez conocí.
930
01:24:56,550 --> 01:25:00,346
nunca logré aprender
nada sobre su pasado.
931
01:25:00,429 --> 01:25:02,640
Se negó a hablar de ello.
932
01:25:03,974 --> 01:25:08,312
Pero siempre creí
había sido alguien realmente importante.
933
01:25:10,898 --> 01:25:13,818
Cuando mis libros comenzaron a venderse,
Me ofrecí a ayudarlo,
934
01:25:13,901 --> 01:25:17,154
pero él no se rendiría
sus escondites bajo los puentes.
935
01:25:17,238 --> 01:25:19,657
Estaba un poco loco.
936
01:25:19,740 --> 01:25:23,285
Dedicaba su tiempo a escribir
en el reverso de viejos calendarios
937
01:25:23,369 --> 01:25:26,330
o en cuadernos,
todo lo que pudo encontrar en los botes de basura.
938
01:25:26,413 --> 01:25:31,794
Escribió inundaciones e inundaciones e inundaciones
de palabras que no tenían sentido.
939
01:25:37,049 --> 01:25:39,051
Entonces un día,
940
01:25:39,135 --> 01:25:41,762
Recibí una carta de él.
941
01:25:45,015 --> 01:25:46,684
Lo abrí.
942
01:25:47,810 --> 01:25:53,274
Lo vi por primera vez,
había escrito algo inteligible,
943
01:25:53,357 --> 01:25:55,234
más que inteligible.
944
01:25:55,317 --> 01:25:56,819
Cada...
945
01:25:56,902 --> 01:26:02,616
cada... cada frase reflejaba lo más
reglas sutiles de la gramática.
946
01:26:08,414 --> 01:26:10,833
Entendí que estaba muerto.
947
01:26:12,126 --> 01:26:13,752
Sí, pero...
948
01:26:14,503 --> 01:26:19,091
¿Por qué dices que dedicaste un libro?
a él si no lo hicieras?
949
01:26:20,551 --> 01:26:24,096
Algún tiempo después fui
a través de una terrible sequía.
950
01:26:24,180 --> 01:26:26,390
No pude escribir.
951
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
No podría vivir.
952
01:26:29,268 --> 01:26:33,606
Durante semanas
me senté en mi escritorio
953
01:26:33,689 --> 01:26:36,525
y descubrí que no tengo nada que decir.
954
01:26:36,609 --> 01:26:38,903
A menudo pensaba en
ese diluvio de tonterías,
955
01:26:38,986 --> 01:26:43,824
esas miles y miles de palabras
que fueron el regalo de Faubin para mí.
956
01:26:44,742 --> 01:26:48,329
Comencé a rojo y a releerlo todo.
957
01:26:48,412 --> 01:26:50,456
- ¿Buscando qué?
- No podía creer eso
958
01:26:50,539 --> 01:26:54,126
antes de morir escribió tal
una carta conmovedora,
959
01:26:54,210 --> 01:26:59,048
tan perfecto... mientras él había pasado su vida
hurgando en la basura de la humanidad,
960
01:26:59,131 --> 01:27:02,968
encadenando palabras juntas
sin ton ni son.
961
01:27:03,052 --> 01:27:07,139
Durante tres años lo único que hice fue
Trabaja en este gigantesco rompecabezas.
962
01:27:07,223 --> 01:27:10,851
Bien, la prensa habló de
mi silencio, ruptura.
963
01:27:10,935 --> 01:27:13,729
Bloqueo del escritor, misantropía.
964
01:27:13,812 --> 01:27:17,024
Pero logré canalizar
mi hambre
965
01:27:18,692 --> 01:27:21,528
en una fiebre de excitación.
966
01:27:25,324 --> 01:27:27,993
Mil veces tomé
Aparte este océano de palabras,
967
01:27:28,077 --> 01:27:30,788
sílaba por sílaba.
968
01:27:33,082 --> 01:27:37,086
Y por fin encontré
la solución al misterio.
969
01:27:39,255 --> 01:27:42,174
Fue increíblemente simple.
970
01:27:42,967 --> 01:27:45,219
Faubin no escribió,
971
01:27:45,302 --> 01:27:50,849
simplemente copió lo que era
ya escrito en su cabeza.
972
01:27:50,933 --> 01:27:54,603
Transcribió las palabras en
9 cuadernos, todos al mismo tiempo,
973
01:27:54,687 --> 01:27:59,817
rompiendo oraciones de la manera
descompones un número.
974
01:27:59,900 --> 01:28:03,362
Era raro encontrar dos palabras.
que tenía algún sentido,
975
01:28:03,445 --> 01:28:08,826
uno al lado del otro,
a menos que haya sido por accidente.
976
01:28:09,493 --> 01:28:11,537
¡Fue extraordinario!
977
01:28:12,329 --> 01:28:16,875
Cuando finalmente reconstruí su obra,
¡fue simplemente magnífico!
978
01:28:16,959 --> 01:28:21,422
nunca hubiera creído
cualquiera podría escribir algo
979
01:28:21,505 --> 01:28:23,215
tan puro,
980
01:28:24,008 --> 01:28:25,426
entonces...
981
01:28:26,885 --> 01:28:28,679
tan único.
982
01:28:30,389 --> 01:28:32,141
Ojalá hubiera podido leerlo.
983
01:28:35,894 --> 01:28:37,396
Lo hiciste.
984
01:28:49,533 --> 01:28:53,996
Lo publiqué con el título de
"El Palacio de las Nueve Fronteras".
985
01:28:54,079 --> 01:28:55,789
firmado por mi.
986
01:29:01,503 --> 01:29:07,051
Fue un éxito fenomenal.
Después de todos esos años de silencio.
987
01:29:07,718 --> 01:29:10,929
Pero ya había terminado,
y sólo yo lo sabía.
988
01:29:12,389 --> 01:29:16,185
El alcohol se convirtió en mi única alegría.
y necesitaba alegría cada segundo.
989
01:29:17,478 --> 01:29:21,857
desprecio a mi alma
todo lo que he escrito desde entonces.
990
01:29:22,816 --> 01:29:25,235
nunca llegaré
tales alturas de nuevo.
991
01:29:26,362 --> 01:29:31,241
Pero estoy condenado a escribir a pesar de
todo, porque cuando escribo,
992
01:29:32,117 --> 01:29:34,370
es como si estuviera bebiendo.
993
01:29:37,581 --> 01:29:42,211
Mi arte no es más que
una droga despreciable.
994
01:29:43,337 --> 01:29:47,633
Odio a la gente que mantiene
empujándome a publicar lo que escribo.
995
01:29:47,716 --> 01:29:51,387
lo que escribo
únicamente para evitar beber.
996
01:29:52,638 --> 01:29:57,309
- ¿Quién te empuja a publicar?
- Mi editor, por ejemplo.
997
01:29:57,393 --> 01:29:59,645
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
998
01:29:59,728 --> 01:30:02,189
No lo recuerdo.
999
01:30:02,272 --> 01:30:03,982
¿Ayer?
1000
01:30:13,242 --> 01:30:14,785
¿Crees que lo maté?
1001
01:30:14,868 --> 01:30:18,414
¿Te visitó en tu
¿Casa en el Chorón?
1002
01:30:23,210 --> 01:30:25,170
No lo recuerdo.
1003
01:30:25,254 --> 01:30:27,840
¿Qué hiciste ayer?
después
1004
01:30:27,923 --> 01:30:31,051
buscaste las fotos?
1005
01:30:31,135 --> 01:30:32,761
No sé.
1006
01:30:34,471 --> 01:30:36,849
Seguí buscando...
1007
01:30:45,566 --> 01:30:47,734
¿Buscas esto?
1008
01:30:55,367 --> 01:30:56,785
Sí.
1009
01:31:03,750 --> 01:31:05,544
¿Adónde fuiste después de eso?
1010
01:31:06,462 --> 01:31:08,005
Después de eso...
1011
01:31:08,922 --> 01:31:11,717
Me senté y miré...
1012
01:31:12,718 --> 01:31:16,305
¿Nunca has mirado?
fuera de la ventana
1013
01:31:16,388 --> 01:31:19,433
durante horas y horas,
1014
01:31:20,309 --> 01:31:22,478
sin ver nada?
1015
01:31:25,856 --> 01:31:28,066
¿Qué hiciste entonces?
1016
01:31:37,451 --> 01:31:39,119
Llegó Paula.
1017
01:31:40,412 --> 01:31:41,788
¿Paula?
1018
01:31:43,165 --> 01:31:47,586
Hasta ahora has dicho que
Estuvimos con Danielle febrero!
1019
01:31:48,670 --> 01:31:52,216
Sólo Paula vino
la masía.
1020
01:31:52,299 --> 01:31:54,885
Nunca vi a Danielle.
1021
01:31:54,968 --> 01:31:56,762
¿Quién es Paula?
1022
01:31:56,845 --> 01:31:58,972
¿Quién es Paula?
1023
01:31:59,765 --> 01:32:01,558
¿Quién es Paula?
1024
01:32:04,478 --> 01:32:06,688
Ella es todo...
1025
01:32:06,772 --> 01:32:09,983
¿Por qué no hablarías?
sobre ella antes?
1026
01:32:11,693 --> 01:32:14,029
porque siempre sientes
1027
01:32:14,530 --> 01:32:18,408
gran vergüenza por ser amado.
1028
01:32:23,830 --> 01:32:25,332
Paula.
1029
01:32:36,468 --> 01:32:40,472
Entonces... Paula vino al
casa de campo contigo.
1030
01:32:40,556 --> 01:32:43,600
ella se quedo unos cuantos
días y luego se fue.
1031
01:32:45,018 --> 01:32:47,062
Quizás incluso ayer.
1032
01:32:48,897 --> 01:32:51,942
Luego ella regresó,
por la tarde.
1033
01:32:52,025 --> 01:32:54,528
- ¿Bien?
- Sí.
1034
01:32:57,114 --> 01:32:59,616
¿Por qué volvió tan pronto?
1035
01:32:59,700 --> 01:33:01,118
¿Qué pasó?
1036
01:33:03,370 --> 01:33:06,123
No quiero volver a casa.
1037
01:33:07,416 --> 01:33:09,835
¿Quiere llevarte a casa?
1038
01:33:10,627 --> 01:33:13,880
¿Por qué paula
¿Quieres llevarte?
1039
01:33:14,631 --> 01:33:16,550
Quiero estar solo.
1040
01:33:16,633 --> 01:33:18,719
Ve con ellos.
1041
01:33:18,802 --> 01:33:20,596
Ve con Stéphane...
1042
01:33:21,513 --> 01:33:24,474
¿Quién está con Paula?
1043
01:33:26,310 --> 01:33:28,103
Amigos.
1044
01:33:28,186 --> 01:33:30,439
Amigos insoportables.
1045
01:33:30,522 --> 01:33:32,232
¿Stéphane?
1046
01:33:32,316 --> 01:33:35,319
¿Quién es Stéphane, su editor?
1047
01:33:36,820 --> 01:33:38,488
Seguir.
1048
01:33:39,239 --> 01:33:41,992
Ve, me reuniré contigo esta noche.
1049
01:33:42,075 --> 01:33:43,535
Seguir.
1050
01:33:43,994 --> 01:33:46,580
¿Por qué tu
¿quieres estar solo?
1051
01:33:54,463 --> 01:33:56,590
¿Te cortaste el pelo?
1052
01:33:59,217 --> 01:34:01,178
- Sí.
- ¿Por qué?
1053
01:34:01,970 --> 01:34:04,431
¿Por qué te afeitaste?
fuera de tu barba?
1054
01:34:07,643 --> 01:34:11,104
quiero mirar... mirar
a mí mismo.
1055
01:34:11,188 --> 01:34:15,192
Quieres verte a ti mismo como
No te has visto en años.
1056
01:34:15,275 --> 01:34:18,695
¿Entonces?
¿Qué pasó entonces?
1057
01:34:23,116 --> 01:34:25,535
No encuentro las palabras.
1058
01:34:25,619 --> 01:34:27,871
No sé qué decir.
1059
01:34:27,954 --> 01:34:30,624
¿Intentaste escribir algo?
1060
01:34:33,585 --> 01:34:35,837
Tú escribiste esto.
1061
01:35:02,280 --> 01:35:06,368
"No tengo nada que decir
eso se puede decir.
1062
01:35:06,451 --> 01:35:09,913
hubiera preferido el silencio,
mi fiel amigo.
1063
01:35:09,996 --> 01:35:12,541
Elegante, impecable,
1064
01:35:12,624 --> 01:35:14,835
adecuado para cada ocasión.
1065
01:35:15,669 --> 01:35:21,675
Pero por todo lo que he podido vivir
en aislamiento del tipo más absoluto.
1066
01:35:22,259 --> 01:35:26,763
ahora siento un deseo absoluto
para decir gracias,
1067
01:35:27,514 --> 01:35:29,224
disculparse
1068
01:35:30,600 --> 01:35:33,645
y dar algunas explicaciones,
1069
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
una señal,
1070
01:35:36,440 --> 01:35:38,817
aunque no sé qué.
1071
01:35:41,611 --> 01:35:43,822
Olvídame a menudo.
1072
01:35:54,499 --> 01:35:56,251
Olvídate...
1073
01:35:57,002 --> 01:35:58,044
Onoff."
1074
01:38:27,736 --> 01:38:30,363
el unico
no lo reconociste.
1075
01:38:31,489 --> 01:38:34,075
Faubin lo tomó.
1076
01:38:34,159 --> 01:38:35,577
Creo...
1077
01:38:35,660 --> 01:38:37,913
Creo que tenía cinco años.
1078
01:39:29,464 --> 01:39:31,800
Te di mi palabra.
1079
01:39:33,843 --> 01:39:36,513
Si aún quieres llamar...
1080
01:40:31,526 --> 01:40:32,902
¿Hola?
1081
01:40:33,403 --> 01:40:36,239
-Paula, soy yo.
- ¿Hola?
1082
01:40:36,781 --> 01:40:40,660
- Soy yo, Paula. Yo, Onoff. ¿Me oyes?
- ¿Hola?
1083
01:40:41,661 --> 01:40:45,206
- No hay nadie ahí.
- Tengo que hablar contigo.
1084
01:40:45,290 --> 01:40:47,542
Para decirte tantas...
1085
01:40:47,625 --> 01:40:50,420
- ¡Escucha, por favor escúchame!
- ¿Hola?
1086
01:41:07,520 --> 01:41:09,105
¿Hola?
1087
01:41:09,189 --> 01:41:10,940
Soy yo, Onoff.
1088
01:41:11,566 --> 01:41:14,360
tengo que decirte algo
importante, ¿oíste?
1089
01:41:14,444 --> 01:41:15,945
- ¿Oíste?
- ¿Hola?
1090
01:41:16,029 --> 01:41:17,906
Perdóname, Paula.
1091
01:41:19,032 --> 01:41:22,118
- ¿Hay alguien ahí?
- Lo siento,
1092
01:41:22,202 --> 01:41:24,162
He hecho algo... algo terrible.
1093
01:41:26,623 --> 01:41:29,084
¿Por qué no puedes oírme?
1094
01:41:29,167 --> 01:41:31,461
Una broma estúpida.
1095
01:41:41,846 --> 01:41:45,183
Dile al Ministro
no esperarme.
1096
01:43:31,247 --> 01:43:33,833
Bebe esto, te hará bien.
1097
01:43:36,169 --> 01:43:37,629
Seguir.
1098
01:43:39,547 --> 01:43:41,549
- ¿Es leche?
- Sí.
1099
01:43:41,633 --> 01:43:43,801
Leche tibia.
1100
01:43:43,885 --> 01:43:45,678
Bébelo.
1101
01:44:12,705 --> 01:44:16,459
- ¿Aún no lo sabe?
- Tú tampoco lo sabías.
1102
01:44:16,542 --> 01:44:18,461
Yo tampoco.
1103
01:44:18,962 --> 01:44:21,089
Ellos tampoco lo hicieron
1104
01:44:21,172 --> 01:44:22,840
o el inspector.
1105
01:44:23,508 --> 01:44:27,345
nadie lo sabe
cuando vienen aquí por primera vez.
1106
01:45:35,538 --> 01:45:37,582
Va a ser un buen día.
1107
01:45:40,126 --> 01:45:41,836
Buena señal, señor Onoff.
1108
01:45:42,920 --> 01:45:44,922
¿Puedo preguntarte algo?
1109
01:45:45,006 --> 01:45:46,424
Por supuesto.
1110
01:45:47,216 --> 01:45:49,719
¿Puedo tomar mis fotos conmigo?
1111
01:45:55,016 --> 01:45:56,559
Seguir.
1112
01:45:59,020 --> 01:46:01,272
En realidad, somos
no se supone que...
1113
01:46:01,356 --> 01:46:04,525
No tenemos derecho a
haz esto, porque
1114
01:46:04,609 --> 01:46:07,987
lo que sea que me lleve debe ser
volver a colocarlo exactamente como estaba.
1115
01:46:08,821 --> 01:46:10,406
¿Tú entiendes?
1116
01:46:11,032 --> 01:46:15,953
Pero ¿quién va a extrañar?
¿Algunas fotografías que usted mismo extravió?
1117
01:46:18,956 --> 01:46:20,792
En mi oficina...
1118
01:46:22,085 --> 01:46:23,419
sobre la mesa...
1119
01:46:24,420 --> 01:46:26,923
- Encima del cajón de la izquierda...
- ¿Tu manuscrito?
1120
01:46:27,006 --> 01:46:30,218
El manuscrito de mi nueva novela.
1121
01:46:30,301 --> 01:46:32,303
¿Lo tomaste?
1122
01:46:32,387 --> 01:46:33,846
No.
1123
01:46:36,557 --> 01:46:37,683
Que pena...
1124
01:46:37,767 --> 01:46:41,187
Pero leí algunas páginas.
es bueno,
1125
01:46:41,270 --> 01:46:45,400
basta con tener
una mirada para decir que es extraordinario.
1126
01:46:47,568 --> 01:46:49,904
Es realmente muy, muy bueno.
1127
01:46:50,571 --> 01:46:52,365
magnífico.
1128
01:46:52,448 --> 01:46:56,035
Creo que es tu mejor trabajo.
mejor que los demás que escribiste.
1129
01:46:56,119 --> 01:46:59,288
Mejor que el
Tú tampoco escribiste.
1130
01:47:00,581 --> 01:47:03,126
Va a ser un gran éxito.
1131
01:47:04,127 --> 01:47:07,380
Bueno...
Que tengas un buen viaje.
1132
01:47:07,463 --> 01:47:09,715
Que tenga un buen viaje, señor Onoff.
1133
01:47:11,676 --> 01:47:13,886
Gracias, señor inspector.
1134
01:47:13,970 --> 01:47:17,014
Por cierto, ¿cómo te llamas?
1135
01:47:19,600 --> 01:47:22,562
Llámame Leonardo da Vinci.
1136
01:47:22,645 --> 01:47:24,772
Gracias, Sr. Leonardo da Vinci.
1137
01:47:24,856 --> 01:47:26,899
Hiciste un buen trabajo.
1138
01:47:27,483 --> 01:47:29,610
Difícil, pero...