1 00:00:07,382 --> 00:00:08,216 [Campane di Natale] 2 00:00:08,299 --> 00:00:09,634 [Melchiorre] Penso che sia lì. 3 00:00:10,301 --> 00:00:11,803 [scatto] 4 00:00:11,886 --> 00:00:14,014 Ah, cavolo, per me è complicato adesso. 5 00:00:16,099 --> 00:00:20,520 Ora, questo mi è rimasto impresso perché... Pensavo che fosse lì. 6 00:00:20,603 --> 00:00:22,147 [scatto] 7 00:00:22,230 --> 00:00:24,607 Mi sono confuso. Sei sicuro? che questa sia la strada? 8 00:00:24,691 --> 00:00:27,569 -[Gaspar] Ti stavo seguendo. -[Baltasar] Devi seguire la stella, vero? 9 00:00:27,652 --> 00:00:29,320 [Gaspar] Ferma questa faccenda delle star! 10 00:00:29,404 --> 00:00:32,657 L'altra volta siamo rimasti per due mesi dietro qualsiasi cometa. 11 00:00:32,741 --> 00:00:35,452 -È finito in Grecia! -[Baltasar] E allora ti lamenterai adesso? 12 00:00:35,535 --> 00:00:39,080 Dirai che non ne è valsa la pena? Ogni spiaggia, amico! Voglio Mykonos! 13 00:00:39,164 --> 00:00:41,332 Persone belle e vivaci... 14 00:00:41,416 --> 00:00:42,292 [imitando il battito] 15 00:00:42,375 --> 00:00:45,211 [Belchior] Andiamo da questa parte. Ho una sensazione. Lui viene. 16 00:00:45,295 --> 00:00:47,839 -[Gaspar] Una bella sensazione... -[Baltasar] Questa è la mia paura. 17 00:00:48,256 --> 00:00:50,884 [musica piena di suspense] 18 00:01:00,518 --> 00:01:02,812 Vivono ancora nella casa della mangiatoia? 19 00:01:02,896 --> 00:01:04,898 -Proprio lì. -Non volevo mettere le batterie lì dentro. 20 00:01:04,981 --> 00:01:07,150 Ma José poteva già farlo hanno comprato qualcosa di meglio. 21 00:01:07,233 --> 00:01:08,735 -Con quali soldi? -Non è un falegname? 22 00:01:08,818 --> 00:01:10,945 Sì, il peggior falegname che esiste sulla faccia della Terra. 23 00:01:11,029 --> 00:01:12,864 Gli ho chiesto di fare un tavolo per me una volta, 24 00:01:12,947 --> 00:01:15,200 è arrivato in modo così irregolare che dovevo usare come scarpe 25 00:01:15,283 --> 00:01:16,993 da un altro tavolo che avevo già vecchio. 26 00:01:17,077 --> 00:01:19,746 Ok, sono 30 anni che vado lì e nessuno ha memorizzato il percorso, è così? 27 00:01:19,829 --> 00:01:21,956 È molto lontano, Gaspar. Non c'è modo di decorarlo, amico. 28 00:01:22,040 --> 00:01:24,751 Ecco perché nessuno lo farà Alle loro feste, solo animali. 29 00:01:24,834 --> 00:01:25,710 Thelma! 30 00:01:25,794 --> 00:01:28,755 -Thelma! NO? E' Thelma? -Melchiorre, chi? 31 00:01:29,214 --> 00:01:31,341 -No, non è Telma. -Thelma? Cosa Thelma? Chi è Thelma? 32 00:01:31,424 --> 00:01:33,802 Telma è romana che ho incontrato alla crocifissione. 33 00:01:33,885 --> 00:01:36,054 Abbiamo deciso di andare insieme alla casa di Gesù. 34 00:01:36,137 --> 00:01:38,139 Calmati, Melchiorre, Porterai Telma alla casa di Cristo? 35 00:01:38,223 --> 00:01:41,434 Qual è il problema? Il mio nome non è nell'elenco? Melchiorre è Melchiorre più uno, è galateo. 36 00:01:41,518 --> 00:01:44,646 Non puoi farti colpire per una festa di famiglia, Melchiorre. 37 00:01:44,729 --> 00:01:47,816 Gaspare, nel vuco-vuco, nella confusione, nessuno vedrà Telma. 38 00:01:47,899 --> 00:01:50,443 Che vuco-vuco? Che muvuca? L'attività è super intima! 39 00:01:50,527 --> 00:01:53,029 - E' una piccola commissione. -Anche quello è noioso. 40 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 -Che cosa? -Ci chiamano solo per il battesimo, 41 00:01:55,031 --> 00:01:57,617 baby shower, addio al nubilato, solo un unico spettacolo della vecchia zia, gente. 42 00:01:57,700 --> 00:02:00,537 Seguiamo questa stella che sta già parlando pazzo. Andiamo, ecco. 43 00:02:00,620 --> 00:02:02,080 - Stai tirando per me, vedi? -Che cosa? 44 00:02:02,163 --> 00:02:05,166 Wow, cammina tutto questo. Spendere in regali, non è vero... 45 00:02:05,250 --> 00:02:07,961 Spendere soldi per un regalo? Ti abbiamo visto raccoglierlo lì dietro. 46 00:02:08,044 --> 00:02:11,089 - L'hai raccolto laggiù. -Ciò che conta è l'intenzione, amico. 47 00:02:11,172 --> 00:02:13,508 -Quel ragazzo è un figlio di Dio. -Al figlio di Dio non piacciono i fiori, vero? 48 00:02:13,591 --> 00:02:16,970 Beh, sai che lo sto prendendo snack salati, snack per la festa. 49 00:02:17,053 --> 00:02:18,638 -Ora andiamo. Che cosa? -Oh, Melchiorre! 50 00:02:18,721 --> 00:02:20,348 -Sei il re mago, non è un buffet. -Così è. 51 00:02:20,431 --> 00:02:23,601 ma ho fatto un panino al prosciutto che è così buono che ti si cancellerà sui capelli. 52 00:02:23,935 --> 00:02:24,936 -Oh, mulo! -[Melchiorre] Cosa? 53 00:02:25,019 --> 00:02:26,938 Le persone lì sono tutte ebree e porterai loro la carne di maiale da mangiare? 54 00:02:27,021 --> 00:02:29,691 Ho detto maiale? Ho detto prosciutto! 55 00:02:29,774 --> 00:02:32,193 Ragazzi, chi vuole, mangi, Se non lo vuoi non lo mangerai, capito? 56 00:02:32,277 --> 00:02:34,654 Vai lì. Ci sono persone che adorano Shiva. 57 00:02:34,737 --> 00:02:36,823 -Queste persone mangiano. Adesso andiamo. -Quale adoratore di Shiva? 58 00:02:36,906 --> 00:02:38,908 -Non si discute di nulla. -Va bene! 59 00:02:39,701 --> 00:02:40,618 [cocoricato] 60 00:02:40,702 --> 00:02:43,246 Ragazzi, questo posto è un fallimento. 61 00:02:43,329 --> 00:02:46,499 Mi vergogno perfino di aver chiamato Telma per una brutta festa come questa. 62 00:02:46,583 --> 00:02:49,335 -Sì, a causa del silenzio, è caduta davvero. -È orribile. 63 00:02:49,419 --> 00:02:50,879 Bene, possiamo... 64 00:02:50,962 --> 00:02:52,255 -Andiamo. -No, no, no. 65 00:02:52,338 --> 00:02:54,757 -Che nessuno ci veda. -No, entriamo... 66 00:02:54,841 --> 00:02:57,760 Dice che è passato solo per dire "ciao" perché hai un altro impegno, capito? 67 00:02:57,844 --> 00:02:59,512 -Eccellente! Un altro appuntamento. -Chiuso? 68 00:02:59,596 --> 00:03:01,806 -Hai capito, Gaspar? -Ho capito, ho capito, va tutto bene. 69 00:03:01,890 --> 00:03:03,391 -Va bene. -Facciamolo allora. Andiamo. 70 00:03:03,474 --> 00:03:05,143 [scricchiolio] 71 00:03:05,226 --> 00:03:06,436 Ehi, è aperto! 72 00:03:06,519 --> 00:03:08,354 -È sbagliato... -No, è proprio qui. 73 00:03:08,438 --> 00:03:09,981 -È tutto buio. -Ciao? 74 00:03:10,064 --> 00:03:12,066 [tutti] Sorpresa! 75 00:03:13,860 --> 00:03:16,571 -Cavolo, dannazione! Faceva male. -Sei pazzo? 76 00:03:16,654 --> 00:03:19,157 -Che paura, mannaggia! - Ha preso la mascella qui! 77 00:03:19,240 --> 00:03:21,701 -♪ Versalo, Signore ♪ -Cos'è questo? 78 00:03:21,784 --> 00:03:23,369 No, non è Gesù, zia! 79 00:03:23,453 --> 00:03:26,080 -No, non lo è! -Forti da morire, ragazzi. Santo cielo. 80 00:03:26,164 --> 00:03:27,749 Mio Dio, questa è demenza, zia? 81 00:03:27,832 --> 00:03:29,792 -♪ Con chi sarà? ♪ -Zia! 82 00:03:29,876 --> 00:03:31,085 -♪ Con chi sarà? ♪ -Non è lui, zia! 83 00:03:31,169 --> 00:03:32,420 [Ospite 1] È già buio. Dai un'occhiata... 84 00:03:32,503 --> 00:03:35,757 Perché con... Raccogli il papiro triturato, per favore? 85 00:03:35,840 --> 00:03:37,258 -Arriva. -Era lavoro, eh? 86 00:03:38,134 --> 00:03:40,762 Partecipa alla festa a sorpresa Non posso ritardare, andiamo. 87 00:03:40,845 --> 00:03:45,099 Ho fatto tardi perché sono andato a fare la spesa questi bellissimi fiori per il nostro bambino. 88 00:03:46,059 --> 00:03:49,103 -Hanno portato tutti dei fiori? -Il mio è l'unico che ha tutti i colori. 89 00:03:49,187 --> 00:03:51,189 -Qui è tutto colorato. -NO. 90 00:03:51,272 --> 00:03:53,524 -Che succede, miei Magi? -Oh, José! 91 00:03:53,608 --> 00:03:56,110 -Vuoi qualcosa da bere? -Bevi, voglio! 92 00:03:56,194 --> 00:03:57,487 Visto che hai chiesto, cosa c'è dentro? 93 00:03:57,570 --> 00:03:59,614 -Abbiamo l'acqua. -Acqua? 94 00:03:59,697 --> 00:04:02,033 E' un'acqua davvero deliziosa di una piccola cascata lì accanto. 95 00:04:02,116 --> 00:04:04,661 Piccolo, ma scende sulla roccia lì, viene filtrato. 96 00:04:04,744 --> 00:04:06,663 -Molto delizioso. -Ma è acqua, vero? 97 00:04:07,288 --> 00:04:10,416 Niente vino ancora perché Gesù ancora non fa miracoli. 98 00:04:10,500 --> 00:04:12,961 Come si comporterà Gesù? con questa faccenda di essere un figlio di Dio, 99 00:04:13,044 --> 00:04:14,712 - dei miracoli, queste cose... -Esatto. 100 00:04:14,796 --> 00:04:17,173 -Reagirai bene! Perché è un tesoro. Giusto? -Che spavento. 101 00:04:17,257 --> 00:04:19,759 -Esatto. -Parlerò bene 102 00:04:19,842 --> 00:04:22,720 perché ho preparato un discorso che ho scritto con il più grande affetto. 103 00:04:22,804 --> 00:04:24,597 -Lo hai preparato? -È stato bellissimo. 104 00:04:25,473 --> 00:04:28,309 Ho fatto alcuni disegni, quindi penso che capirà. 105 00:04:28,393 --> 00:04:30,144 -Anche trent'anni, vero, José? -Trenta! 106 00:04:30,228 --> 00:04:32,939 - Passa così dannatamente in fretta! -È mirra, vero? 107 00:04:33,022 --> 00:04:34,274 [domande] 108 00:04:34,357 --> 00:04:35,858 -Hai portato di nuovo la mirra? -Aspetta un attimo... 109 00:04:35,942 --> 00:04:36,901 Aspetta un attimo. 110 00:04:36,985 --> 00:04:39,404 -Qual è il problema con la mirra? -Cos'era? Devi parlare. 111 00:04:39,487 --> 00:04:41,072 Parla del fiore, parla della mirra... 112 00:04:41,155 --> 00:04:42,490 Vuoi sapere? L'anno prossimo non porterò niente. 113 00:04:42,573 --> 00:04:43,950 -No, Balta... -È meglio per te? 114 00:04:44,033 --> 00:04:45,285 -Non te l'avevo detto? -Potrebbe essere così? 115 00:04:45,368 --> 00:04:46,202 -Maria... -Cos'hai detto? 116 00:04:46,286 --> 00:04:48,663 -Balta... -Balta no! Rispetta la regalità, Maria. 117 00:04:48,746 --> 00:04:49,872 -Sei cambiato. -Maria! 118 00:04:49,956 --> 00:04:52,125 -Non ho cambiato nulla. -Maria! Lui è il re! 119 00:04:52,208 --> 00:04:54,419 - Gli ha dato alla testa. -Non farlo, è... 120 00:04:54,502 --> 00:04:57,505 -L'ho detto. -Ho portato il cibo che mi hai chiesto. 121 00:04:57,588 --> 00:04:58,798 -Vedi? Come me. -[Melchiorre] Che delizioso. 122 00:04:58,881 --> 00:05:01,926 Fammi vedere questo. Non è un maiale, vero? 123 00:05:02,010 --> 00:05:03,386 - Ha un buon profumo. -Non è buono? 124 00:05:03,469 --> 00:05:04,387 Santo cielo... 125 00:05:04,929 --> 00:05:06,681 Questo è delizioso. È da mangiare per sempre. 126 00:05:06,764 --> 00:05:08,599 Davvero delizioso. Da cosa viene? 127 00:05:09,225 --> 00:05:11,894 -Eh, quello è... -Soia! È soia! 128 00:05:12,145 --> 00:05:14,480 -Melchior che lo faceva con la soia. -Soia? 129 00:05:14,564 --> 00:05:15,898 -Soia. -Soia. 130 00:05:15,982 --> 00:05:17,734 Com'è questo ricciolo qui? Come lo fai? 131 00:05:18,443 --> 00:05:21,321 [balbetta] È un disastro, Il nome già parla, vero? 132 00:05:21,404 --> 00:05:24,866 Metti la soia nell'impasto, l'impasto nella soia, è steso e pronto. 133 00:05:24,949 --> 00:05:27,285 -Forno e... -Ma come si prepara la soia? 134 00:05:27,618 --> 00:05:29,662 Ragazzi, adesso è diventata Palmirinha! 135 00:05:29,746 --> 00:05:32,290 Lei viene! Ha detto che verrà. Ma non puoi dirmi la ricetta adesso? 136 00:05:32,373 --> 00:05:34,917 -È solo che la soia dipende da ogni persona, giusto? -Smettila di fare lo sciocco! 137 00:05:35,168 --> 00:05:36,002 Lui parla! 138 00:05:36,085 --> 00:05:37,670 -Non l'ho mai assaggiato, delizioso! -Io... 139 00:05:37,754 --> 00:05:41,007 Mi piace farlo così... Mi piace creare semi di soia sfusi. 140 00:05:41,424 --> 00:05:45,261 Giusto? Creare semi di soia sfusi al pascolo, in modo che la soia possa esercitarsi, 141 00:05:45,345 --> 00:05:47,847 mangiare erba e allo stesso tempo bere l'acqua del ruscello. 142 00:05:47,930 --> 00:05:49,807 Finché non raggiungerà l'età giusta, 143 00:05:49,891 --> 00:05:52,101 il peso che deve avere, 144 00:05:52,185 --> 00:05:54,812 poi è macellazione, dai un'ascia nel collo della soia, 145 00:05:54,896 --> 00:05:57,690 sacrificare la soia e basta. Giusto? 146 00:05:57,774 --> 00:05:58,858 Sì, questo è tutto. 147 00:05:59,275 --> 00:06:01,402 Ascia al collo? Non so se ho capito. 148 00:06:01,486 --> 00:06:04,364 È il segreto della famiglia di Melchiorre! Oh, Melchiorre? 149 00:06:04,447 --> 00:06:06,407 Cosa da mamma. Conosci la mamma, vero? 150 00:06:06,657 --> 00:06:08,326 Tua madre non allevava maiali? 151 00:06:08,576 --> 00:06:11,496 - Coltivava semi di soia. -Silenzio. Gesù è arrivato. 152 00:06:11,788 --> 00:06:12,663 Shh. Aspettare. 153 00:06:12,747 --> 00:06:14,123 [Ospite 2] Spegni la luce. 154 00:06:15,249 --> 00:06:16,334 Shh. 155 00:06:17,877 --> 00:06:19,587 [scricchiolio] 156 00:06:20,254 --> 00:06:22,507 -Sorpresa! -[tutti] Sorpresa! 157 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 -Fanculo! -Ah! 158 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 Maledizione, Leonor. 159 00:06:25,843 --> 00:06:27,428 Accidenti, vuoi uccidermi? 160 00:06:27,512 --> 00:06:29,263 Sto pensando che non vincerò fino all'arrivo di Gesù. 161 00:06:29,347 --> 00:06:31,432 -♪ Versalo, Signore ♪ -Ma sei stupida, zia? 162 00:06:31,516 --> 00:06:34,685 -Ragazzi, ma dov'è Gesù? -È nel deserto da circa 40 giorni. 163 00:06:34,769 --> 00:06:36,187 Ma sta tornando adesso. 164 00:06:36,270 --> 00:06:38,606 Amore mio, ma 40 giorni sono tanti, vero? 165 00:06:38,689 --> 00:06:39,941 Perché? Lascia il ragazzo. 166 00:06:40,024 --> 00:06:42,026 Sta scoprendo se stesso, lasciamolo fare. 167 00:06:42,110 --> 00:06:45,196 Ma non voglio fermarlo. Sono preoccupato di essere un padre, Maria. 168 00:06:45,279 --> 00:06:46,489 [Maria] Lo sanno già tutti. Così come. 169 00:06:46,572 --> 00:06:48,783 -Sono un padre, lo sento, Maria. -Che autoaffermazione. Lo sanno già tutti 170 00:06:48,866 --> 00:06:50,576 -che tu sei il padre... Mio Dio. -Ops. 171 00:06:50,660 --> 00:06:51,619 [vento] 172 00:06:53,663 --> 00:06:54,872 -È sporco qui, guarda. -[suono della campana] 173 00:06:54,956 --> 00:06:56,374 [tutti ridono] 174 00:06:57,792 --> 00:07:00,128 Amore mio, lo hai chiamato? 175 00:07:00,211 --> 00:07:03,756 Lui è il Padre. Vorresti che non invitassi il Padre? 176 00:07:03,840 --> 00:07:06,300 È Lui il Padre? Mi stai prendendo in giro, Maria! 177 00:07:06,384 --> 00:07:08,761 -Ha detto che non sarebbe venuto, José. -Aspettare. 178 00:07:08,845 --> 00:07:11,764 Ha detto che non sarebbe venuto? Ti piace questo? Quando gli hai parlato? 179 00:07:11,848 --> 00:07:13,307 -E... -"E" cosa, Maria? 180 00:07:13,391 --> 00:07:16,018 -Non lo so, ieri. -Ieri? COME? 181 00:07:16,102 --> 00:07:17,812 Maria, ho passato l'intera giornata con te ieri, amore mio. 182 00:07:17,895 --> 00:07:20,356 -Di' la verità, Maria. -José è noioso! 183 00:07:20,440 --> 00:07:21,315 -Sono noioso, amore mio? -Va bene. 184 00:07:21,399 --> 00:07:24,193 -È stato ieri sera, non lo so. -Di notte. Di notte? 185 00:07:24,277 --> 00:07:25,987 -E. -Mentre dormivo? 186 00:07:26,070 --> 00:07:27,405 -Buona notte. -Fanculo. 187 00:07:27,488 --> 00:07:28,906 -Buonasera, come stai? -Cavolo, che spavento. 188 00:07:28,990 --> 00:07:29,907 [Dio] Va tutto bene? 189 00:07:29,991 --> 00:07:32,827 Sì... ho portato qui un souvenir per la coppia. 190 00:07:33,411 --> 00:07:36,706 -Grazie, non ne avevo bisogno. -Non c'è bisogno. 191 00:07:36,789 --> 00:07:39,375 -Per la coppia. -Ops, molto bene, grazie. 192 00:07:39,459 --> 00:07:42,378 La confezione è molto bella, ho adorato il tessuto. 193 00:07:43,171 --> 00:07:45,214 Guarda lì, José! Non te l'ho detto 194 00:07:45,298 --> 00:07:47,592 che avevamo bisogno di un dipinto per rallegrare questa casa qui? 195 00:07:47,675 --> 00:07:48,676 È una cosa di famiglia, guarda! 196 00:07:48,759 --> 00:07:50,970 -Sì... -Sì, ricordo. L'hai detto tu. 197 00:07:52,388 --> 00:07:53,556 -Tu cosa? -EHI? 198 00:07:53,639 --> 00:07:55,933 -Ti ricordi? -Si dice così, José. 199 00:07:56,017 --> 00:07:57,810 Stai ascoltando le nostre conversazioni? 200 00:07:57,894 --> 00:08:00,563 -Farai storie adesso? -Nessuno scandalo. È un'invasione della privacy. 201 00:08:00,646 --> 00:08:02,273 -È maltrattato! -Lo adoriamo! 202 00:08:02,356 --> 00:08:03,232 Mi è piaciuto molto... 203 00:08:03,316 --> 00:08:05,109 -Grazie mille. -Sono felice che ti sia piaciuto. 204 00:08:05,193 --> 00:08:06,694 -Sono felice. -Era molto bello. 205 00:08:06,777 --> 00:08:09,155 Hai visto questo proprio qui? Hai visto che sono mezzo dipinto? 206 00:08:09,238 --> 00:08:11,199 -Questa è arte! -Questa è arte? 207 00:08:11,532 --> 00:08:14,118 È proprio l'artista in questo caso non ho avuto il tempo di dipingere tutti. 208 00:08:14,202 --> 00:08:16,704 L'artista non ha avuto tempo, l'artista è bravo. 209 00:08:16,787 --> 00:08:18,706 -Come si chiama questo artista qui? -Sono io. 210 00:08:20,166 --> 00:08:21,667 Non sei tu il Dio Onnipotente? 211 00:08:21,751 --> 00:08:23,961 Non è il Dio della perfezione chi fa tutto bene? 212 00:08:24,045 --> 00:08:26,756 Ma non puoi dipingere la fine di una persona nell'inquadratura? 213 00:08:27,256 --> 00:08:30,551 È solo che avevo un sacco di cose fare, Josè. Molte cose. 214 00:08:30,635 --> 00:08:32,678 -Mi prende in giro, Maria. -Arriva. 215 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 Ho portato anche un pavé. 216 00:08:35,181 --> 00:08:37,808 Ma non è da vedere, è da mangiare! 217 00:08:37,892 --> 00:08:39,393 [tutti ridono] 218 00:08:39,477 --> 00:08:41,062 "Non è vedere, è mangiare..." 219 00:08:42,063 --> 00:08:45,107 -Maria, Maria... -E' stato bello. Niente più umorismo? 220 00:08:45,191 --> 00:08:47,235 Che noia! Noah ha fatto questa battuta! Questo è vecchio. 221 00:08:47,318 --> 00:08:49,695 Lo trasmetterò perché Gesù passi. 222 00:08:49,779 --> 00:08:52,240 -Mettiti comodo. -Puoi farmi sapere tutto qui. 223 00:08:52,823 --> 00:08:55,660 -Questo ragazzo è un disastro. -Hai intenzione di rovinare la festa? 224 00:08:55,743 --> 00:08:58,913 Va bene. Guarda e basta. Non hai già fatto il tuo spettacolino? 225 00:08:58,996 --> 00:09:00,248 Hai già fatto il tuo favore? 226 00:09:00,331 --> 00:09:03,000 Ecco gli applausi. Adesso metti il piede dentro. 227 00:09:03,084 --> 00:09:04,418 [José ride con forza] 228 00:09:04,502 --> 00:09:07,046 -Cos'è questo, ragazzi? -Mio figlio! 229 00:09:07,672 --> 00:09:10,508 [tutti] Sorpresa! 230 00:09:10,591 --> 00:09:11,592 Cavolo. 231 00:09:12,051 --> 00:09:14,637 Figlio mio, dammi un abbraccio qui. 232 00:09:14,720 --> 00:09:17,181 Oh! Molto affollato. 233 00:09:17,265 --> 00:09:19,892 -Non è niente, uscite, uscite... Niente, ragazzi. -Aspettare. 234 00:09:19,976 --> 00:09:22,019 -Ha detto che dormivano tutti. -Quello che ho detto... 235 00:09:22,103 --> 00:09:23,187 Canto di nuovo "Derma"? 236 00:09:23,271 --> 00:09:25,815 -Non ce n'è bisogno, zia. -Quanto è divertente. Ho adorato questo cappotto. 237 00:09:25,898 --> 00:09:27,817 -Vieni qui, di chi è il compleanno? -Non è di nessuno, è mio. 238 00:09:27,900 --> 00:09:31,904 Mostro! Non mi ha nemmeno detto niente! Non potevo nemmeno comprare regali o altro. 239 00:09:31,988 --> 00:09:34,991 -È arrivato tutto scarmigliato. Oh no! -È un personaggio, ragazzi. 240 00:09:35,074 --> 00:09:36,909 -Chi è? Non hai intenzione di presentare il tuo amico? -Chi? Che cosa? 241 00:09:36,993 --> 00:09:38,411 -Cos'è chi? -Sono io! 242 00:09:38,494 --> 00:09:40,246 -Sono Orlando. -Tutto bene? 243 00:09:40,329 --> 00:09:41,539 Come stai? 244 00:09:41,622 --> 00:09:43,874 Non hai nemmeno bisogno di presentarlo. Te ne stai andando. 245 00:09:43,958 --> 00:09:45,209 Ehi, figliolo, da dove viene Orlando? 246 00:09:45,293 --> 00:09:47,128 Tu non conosci il deserto, padre. 247 00:09:47,545 --> 00:09:49,880 -Così? -Dal deserto, noi... parlerò. 248 00:09:49,964 --> 00:09:52,091 -Ciao, zia Lupita! -Questo ragazzo è strano? 249 00:09:52,174 --> 00:09:53,217 -Eh... -[Maria] Basta! 250 00:09:53,301 --> 00:09:55,511 -Perché quello che ho visto è nero. -NO! 251 00:09:55,595 --> 00:09:57,221 -Lei è... -Lasciala. 252 00:09:57,305 --> 00:09:58,264 È l'età. 253 00:09:58,806 --> 00:10:00,558 Lui prende. Portalo via! 254 00:10:00,641 --> 00:10:03,185 Ho una zia che dice la stessa cosa lebbroso e mancino. 255 00:10:03,269 --> 00:10:04,604 [Gesù] Lascia stare. Poi torni, vai. 256 00:10:06,022 --> 00:10:08,024 Mamma, devi informarmi di queste cose. 257 00:10:08,107 --> 00:10:11,611 Saprei che rimarresti 40 giorni nel deserto? 40 giorni! 258 00:10:11,694 --> 00:10:13,654 Senza dirmi nulla! Come sto qui? 259 00:10:13,738 --> 00:10:16,699 Hai ragione. Scusa. L'ho adorato, vedi? Ho adorato la festa. 260 00:10:16,782 --> 00:10:18,159 -Mi è piaciuto quello che hai fatto. -Ah, va bene. 261 00:10:18,242 --> 00:10:19,410 Scusa, mamma. 262 00:10:19,493 --> 00:10:22,455 Ora, come facevi a saperlo? che sarei tornato presto dal deserto oggi? 263 00:10:22,538 --> 00:10:24,040 -Tuo zio Vitório... -Ops. 264 00:10:24,123 --> 00:10:26,000 -Zio Vittoria! Quanto mi manchi! -Ciao, ragazzino! 265 00:10:26,083 --> 00:10:29,420 -Che succede, ragazzino? Come stai? -Sto bene. 266 00:10:29,503 --> 00:10:31,505 -E quella barba? -Ti è piaciuto? 267 00:10:31,589 --> 00:10:33,633 -Mi è piaciuto, l'ho adorato. -È il deserto, vero? 268 00:10:33,716 --> 00:10:36,010 -Diventiamo più rilassati. -E lascialo crescere. 269 00:10:36,093 --> 00:10:39,930 -Ma ti sei rasato anche il petto? -Sì, per nuotare meglio. 270 00:10:40,014 --> 00:10:41,182 -Nuotare meglio? -[José] Gesù! 271 00:10:41,265 --> 00:10:43,976 Mio figlio! Gesù, figlio mio! 272 00:10:44,060 --> 00:10:47,980 Cavolo! Questo è il figlio che amo e me ne occupo io, c'è tempo. 30 anni! 273 00:10:48,064 --> 00:10:50,608 Figliolo, ho un regalo per te, mio figlio. 274 00:10:50,691 --> 00:10:52,610 Guarda che bella cosa ha fatto papà. 275 00:10:52,693 --> 00:10:55,154 -Aspetto! Per me, vero? -Sì, per te! 276 00:10:55,237 --> 00:10:57,198 -Come funziona? -Attento al suono, figliolo. 277 00:10:57,281 --> 00:10:58,658 Guarda quanto è bello per te. 278 00:10:59,325 --> 00:11:02,078 [suona uno strumento a fiato] 279 00:11:07,750 --> 00:11:10,086 Abbiamo già capito il concetto. 280 00:11:10,169 --> 00:11:12,838 -Hai già notato che è un flauto pittoresco. -Grazie, va bene? 281 00:11:12,922 --> 00:11:15,549 Ti ho anche fatto un regalo. E' qui. 282 00:11:15,633 --> 00:11:17,343 [scatto] 283 00:11:17,426 --> 00:11:18,886 -Guarda lì. -Che cos'è? 284 00:11:18,969 --> 00:11:20,930 Puoi anche giocare con una sola mano. Guarda e basta. 285 00:11:28,771 --> 00:11:30,398 Oh! 286 00:11:31,190 --> 00:11:32,316 Oh! 287 00:11:32,400 --> 00:11:33,401 [Gesù] Wow! 288 00:11:34,026 --> 00:11:34,902 [José] Ecco... 289 00:11:35,152 --> 00:11:36,779 -Che suono incredibile. -Molto bene! 290 00:11:36,862 --> 00:11:38,614 Voglio vederti farlo al flauto, José. 291 00:11:38,698 --> 00:11:40,950 È diverso, è un'altra proposta. 292 00:11:41,033 --> 00:11:43,953 È un'altra proposta, sì. Poi ti insegnerò i Beatles. 293 00:11:44,036 --> 00:11:45,246 -È così? -Già! 294 00:11:45,329 --> 00:11:47,456 Amo la tua famiglia. 295 00:11:47,540 --> 00:11:50,292 Lo stavo dicendo qui a zia Lupita come ci siamo conosciuti. 296 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Non penso che abbia capito bene. 297 00:11:51,585 --> 00:11:53,921 -Non ce n'è bisogno, ragazzi! E' così? -La storia è fantastica! 298 00:11:54,004 --> 00:11:55,423 Ma questa storia non è affatto divertente. 299 00:11:55,506 --> 00:11:57,425 -Come mai non è divertente? -Non andavamo a mangiare? 300 00:11:57,508 --> 00:11:59,135 Stavo per iniziare da quella parte adesso. E poi... 301 00:11:59,218 --> 00:12:00,136 No! 302 00:12:00,219 --> 00:12:02,179 -Quale parte? Per l'amor di Dio! Sei pazzo? -Che cosa? 303 00:12:02,263 --> 00:12:03,222 Stavo per raccontare la storia adesso. 304 00:12:03,305 --> 00:12:06,100 -Chi lo vuole sapere? -Lascia che te lo dica, vogliamo saperlo. 305 00:12:06,183 --> 00:12:08,102 -Non sa contare. -Come mai non lo so? 306 00:12:08,185 --> 00:12:10,479 -Stavo facendo il bagno in un'oasi. -Sai contare. 307 00:12:10,563 --> 00:12:12,189 -Ed ero nudo. -Ops! 308 00:12:12,273 --> 00:12:14,442 Poi sono andato a chiedere informazioni. Questo è quello che è successo. 309 00:12:14,525 --> 00:12:16,902 -Ho chiesto informazioni e lui me le ha date. -L'ho fatto davvero. 310 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 Quando me lo chiedono, do. 311 00:12:18,279 --> 00:12:19,113 Zia Lupita! 312 00:12:19,196 --> 00:12:21,574 ♪ Versalo, Signore Versalo, Signore ♪ 313 00:12:21,657 --> 00:12:24,076 -No! -Non è quello! 314 00:12:24,160 --> 00:12:25,369 Così come! 315 00:12:25,911 --> 00:12:29,123 Dammelo qui, zia. Lei è ingenua, non capisce. 316 00:12:29,206 --> 00:12:31,500 -Gesù. Lascia che ti dica una cosa. -Che cosa? 317 00:12:31,584 --> 00:12:32,835 E lì? 318 00:12:33,210 --> 00:12:35,463 C'è una conversazione noiosa davanti a noi. 319 00:12:35,546 --> 00:12:39,216 Tieni la mano sul cuore, preparati. 320 00:12:39,300 --> 00:12:42,470 -Ma vai con la mente aperta, ok? -Vai con una mente aperta. 321 00:12:42,887 --> 00:12:44,430 Ok, forza, andiamo. 322 00:12:44,513 --> 00:12:47,016 Che rabbia, andiamo. Cos'era? 323 00:12:47,099 --> 00:12:48,392 -Allora, figliolo... -Parla. 324 00:12:48,476 --> 00:12:51,103 Vogliamo parlare con te. Io, tuo padre e tuo zio Vitório, dentro. 325 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 Quello che è successo? È successo qualcosa? 326 00:12:52,897 --> 00:12:54,440 -È importante, figlio mio. -Che cosa? Lui parla. 327 00:12:54,523 --> 00:12:55,900 E' una cosa delicata. ho trovato... 328 00:12:55,983 --> 00:12:57,985 Hai trovato il mio diario? 329 00:12:58,068 --> 00:13:01,071 Perché stai frugando tra le mie cose? Apro i tuoi cassetti? 330 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 Non c'è niente nel mio diario, per l'amor di Dio! 331 00:13:03,908 --> 00:13:06,577 Oh, che peccato, Non c'è privacy in questa casa! 332 00:13:06,660 --> 00:13:07,745 Ecco perché me ne vado. 333 00:13:07,828 --> 00:13:10,372 Sono solo io che non posso... fare sesso? 334 00:13:10,456 --> 00:13:13,417 -Gesù. -È un crimine, ragazzi, che un ragazzo sogni? 335 00:13:13,793 --> 00:13:16,796 Non posso sognare mio cugino? Sono fatto di carne! 336 00:13:18,339 --> 00:13:20,007 -Che diario? -Non lo pensavi? 337 00:13:20,090 --> 00:13:22,218 -Non c'è nessun diario. -Non c'è nessun diario, ragazzi! 338 00:13:22,301 --> 00:13:24,428 Avrò un diario lì? Ehi! 339 00:13:25,513 --> 00:13:27,640 Ho pensato che fosse un buon momento così possiamo parlare dentro. 340 00:13:27,723 --> 00:13:29,558 Era tutto? Parliamo allora, parla proprio qui. 341 00:13:29,642 --> 00:13:32,520 Non qui, figliolo. Parleremo dentro la stanza, per favore. 342 00:13:32,603 --> 00:13:33,771 -Perché, ragazzi? -È meglio. 343 00:13:34,188 --> 00:13:36,649 -Andiamo? -Senti, Orlando, mettiti comodo, ok? 344 00:13:36,732 --> 00:13:39,276 Mi trovo benissimo, lo sai molto bene. 345 00:13:39,360 --> 00:13:41,320 Io e Lupita stiamo già meglio. 346 00:13:41,403 --> 00:13:44,281 In realtà adoro questi gioielli. di questo re mago. 347 00:13:44,365 --> 00:13:45,199 -Va bene, ma... -È oro. 348 00:13:45,282 --> 00:13:47,576 ho mentito... 349 00:13:48,410 --> 00:13:50,955 Non ci credo. Che pietra è questa? 350 00:13:51,038 --> 00:13:52,873 [muggito della mucca] 351 00:13:54,917 --> 00:13:56,544 [cavallo nitrito] 352 00:13:56,627 --> 00:13:58,212 [asino che raglia] 353 00:13:58,295 --> 00:14:00,548 [musica forrò] 354 00:14:05,845 --> 00:14:06,971 [canto degli uccelli] 355 00:14:10,391 --> 00:14:14,103 Figliolo, lo sai che ti amiamo moltissimo, vero? 356 00:14:16,272 --> 00:14:19,066 Amore... lasciami parlare. 357 00:14:19,900 --> 00:14:21,277 Lasciami parlare, io... 358 00:14:21,360 --> 00:14:23,571 -Va bene. -Mi sono preparato... 359 00:14:24,363 --> 00:14:28,367 per questo da 30 anni, Quindi lasciami parlare. 360 00:14:30,286 --> 00:14:31,453 Gesù... 361 00:14:32,121 --> 00:14:33,956 [Jose sospira] 362 00:14:34,039 --> 00:14:36,292 Siamo qui per dirvi che... 363 00:14:36,750 --> 00:14:39,169 -Sono tuo padre. -Oh, figlio di puttana! 364 00:14:39,253 --> 00:14:41,839 -È così? -Che figlio di puttana! 365 00:14:41,922 --> 00:14:44,717 -Che cos'è? -Sapeva che volevo parlare, Maria! 366 00:14:44,800 --> 00:14:46,260 Lo saprebbe comunque. 367 00:14:46,343 --> 00:14:48,762 Lo saprei, ma ero io di cosa si era deciso di parlare, dannazione! 368 00:14:48,846 --> 00:14:51,140 Cosa sta succedendo? Lo zio Vitório è mio padre? 369 00:14:51,223 --> 00:14:54,143 -Non c'è zio Vitório, io sono Dio. -Non sa parlare! 370 00:14:54,226 --> 00:14:55,644 Ho inventato la battuta, tesoro. 371 00:14:55,728 --> 00:14:58,063 Pensi di essere troppo, Non c'è alcun tatto di cui parlare! 372 00:14:59,273 --> 00:15:00,441 -Figlio mio, guarda... -Figliastro. 373 00:15:00,524 --> 00:15:02,067 Il figlio è mio, al massimo il tuo figliastro. 374 00:15:02,526 --> 00:15:04,486 -Ma è un padre assente! -Quale padre assente? 375 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 Sono onnipresente, ragazzo! Sono qui in ogni momento! 376 00:15:07,239 --> 00:15:09,033 -Si fa una sega, io sono dalla sua parte. -EHI. 377 00:15:09,116 --> 00:15:11,243 Ragazzi, non è nemmeno giusto... 378 00:15:11,327 --> 00:15:13,746 -Questi sono termini volgari. Lui non... -Fermati! 379 00:15:14,246 --> 00:15:16,790 E' finita qui? Nessuno si rispetta più qui? E quello? 380 00:15:16,874 --> 00:15:20,711 Mamma, per quello che capisco, allora. Lo zio Vitório è Dio? 381 00:15:20,794 --> 00:15:22,880 Non c'è nessuno zio Vitório! Scusa. 382 00:15:23,964 --> 00:15:26,884 Abbiamo inventato tutta questa storia per non confondere la tua testolina. 383 00:15:26,967 --> 00:15:29,136 Io sono Dio e sono tuo padre, Questo è quello che devi sapere. 384 00:15:29,219 --> 00:15:32,389 Ok, ma allora che mi dici di José? Lui è ciò che è mio? 385 00:15:32,473 --> 00:15:35,309 José... Come te lo dirò? E' una madre surrogata. 386 00:15:35,392 --> 00:15:38,270 Dice delle stronzate Questo mi dà odio nel mio cuore! 387 00:15:38,354 --> 00:15:41,398 -Una babysitter. Uno... - Vado a prendere un armadio e glielo lancio addosso. 388 00:15:41,482 --> 00:15:44,276 Realizza una scala rotante Voglio vedere, realizzare una cucina progettata. 389 00:15:44,360 --> 00:15:45,986 Prendo una jacaranda e ti spezzo il collo, ragazzo! 390 00:15:46,070 --> 00:15:48,405 -Ho finito il dinosauro con una scoreggia. -Io eh... 391 00:15:48,489 --> 00:15:51,116 Sì... tu, allora, e mia madre... 392 00:15:51,200 --> 00:15:52,660 -No. -NO? 393 00:15:52,743 --> 00:15:54,036 Non è successo niente tra noi. 394 00:15:54,119 --> 00:15:55,079 -Non c'era niente. -Niente. 395 00:15:55,162 --> 00:15:57,039 -[Maria] Per favore, è tutto. -[José] No. 396 00:15:57,915 --> 00:15:58,791 Voglio dire... 397 00:16:00,209 --> 00:16:01,752 -Cosa? -"Vuoi dire" cosa? 398 00:16:02,169 --> 00:16:03,754 -Ehm... -[Maria e José] "Eh" cosa? 399 00:16:03,837 --> 00:16:07,049 -Ti sei dimenticato di... eh? -Cosa ha fatto lì, Maria? 400 00:16:07,132 --> 00:16:08,759 -Che cosa? -Maria, cos'è questo? 401 00:16:08,842 --> 00:16:10,386 Ci sono entrato. 402 00:16:10,469 --> 00:16:11,929 -Che succede, disgrazia? -Mio Dio! 403 00:16:12,012 --> 00:16:13,681 -Cosa hai detto? -A! Questo è tutto, Josè! 404 00:16:13,764 --> 00:16:15,808 -Non mi conosci! -Giuseppe! 405 00:16:15,891 --> 00:16:17,101 Sei pazzo, ragazzo? 406 00:16:17,184 --> 00:16:18,310 -È così? A! -Ecco cosa, ragazzo? 407 00:16:18,394 --> 00:16:19,812 Mi rispetti, ragazzo! 408 00:16:19,895 --> 00:16:22,648 -Sono entrato in lei, sono entrato anche in te, amico. -Sono amico di un romano! 409 00:16:22,731 --> 00:16:24,233 Maria, calma Zezinho. 410 00:16:24,316 --> 00:16:26,026 -Zezinho è una merda! - Zezinho... 411 00:16:26,110 --> 00:16:28,153 -Faccio manici d'ascia! -EHI! 412 00:16:28,237 --> 00:16:30,072 -Sono un barbone. -[urlando] Ehi! O! Fermato! 413 00:16:30,155 --> 00:16:33,117 -Il bambino disperato lì. Sei soddisfatto? -Non capisco niente! 414 00:16:33,575 --> 00:16:36,453 Mio figlio, 30 anni fa, 415 00:16:36,537 --> 00:16:40,457 disse l'angelo Gabriele che avrei dato alla luce il figlio di Dio, ho accettato. 416 00:16:40,541 --> 00:16:42,543 E poi è arrivato tuo padre... 417 00:16:42,626 --> 00:16:44,795 -Voglio dire, il tuo padre preferito. -[Dio] Oh, bene. 418 00:16:44,878 --> 00:16:46,964 José, il testimone 419 00:16:47,047 --> 00:16:49,425 che abbia mai incontrato in vita mia, e anche accettato. 420 00:16:49,508 --> 00:16:51,844 -Sono il figlio di Dio? -Quello. 421 00:16:51,927 --> 00:16:55,139 E ora ho bisogno Possa tu portare avanti la parola. 422 00:16:55,222 --> 00:16:56,557 -Quale parola? -Mio. 423 00:16:57,141 --> 00:16:59,101 Portalo a uno, Questo porta ad altri due, 424 00:16:59,184 --> 00:17:01,145 i due agli altri tre e così via. 425 00:17:01,228 --> 00:17:02,354 Tipo piramidale? 426 00:17:03,272 --> 00:17:06,483 È così, figlio mio... La vita ha altri piani per te. 427 00:17:06,567 --> 00:17:08,610 Ma per quanto riguarda i miei piani, eh? 428 00:17:08,944 --> 00:17:10,779 E i miei sogni? E la mia vocazione? 429 00:17:11,113 --> 00:17:13,532 -Che succede, figlio mio? -Mamma, sono felice che tu l'abbia chiesto. 430 00:17:13,615 --> 00:17:16,744 Ero nel deserto a cercarlo, cercando di conoscermi meglio. 431 00:17:16,827 --> 00:17:19,288 Quello che ho capito Con l'aiuto di Orlando, è stato... 432 00:17:19,371 --> 00:17:21,832 Voglio specializzarmi nella giocoleria. 433 00:17:23,625 --> 00:17:24,501 [Dio ride] 434 00:17:24,877 --> 00:17:26,920 -Cos'era? -[ridendo] Malabares... 435 00:17:28,672 --> 00:17:32,551 Dobbiamo dimenticarci di questa cosa della giocoleria? Ora hai dei superpoteri. 436 00:17:32,801 --> 00:17:33,635 Ti piace questo? 437 00:17:34,386 --> 00:17:37,014 -Sì... lasciami venire qui... -Cosa? 438 00:17:37,598 --> 00:17:38,599 Cos'era? 439 00:17:38,682 --> 00:17:41,769 Non c'è molto, solo... Vedi qui? 440 00:17:42,144 --> 00:17:42,978 [suono della campana] 441 00:17:43,062 --> 00:17:44,188 -Ih. -Pronto. 442 00:17:44,271 --> 00:17:46,607 [ridendo] E' pazzesco. Cos'è che ha fatto? 443 00:17:46,690 --> 00:17:48,400 -[Maria] Il tuo braccio, José! -Non lo è, vero? 444 00:17:48,484 --> 00:17:49,443 [Maria] Cosa hai fatto? 445 00:17:49,526 --> 00:17:51,028 -Calmati. -Non è niente, vero? 446 00:17:51,111 --> 00:17:52,654 -È così? -Là! 447 00:17:52,738 --> 00:17:54,990 Cosa hai fatto? con il braccio di mio padre, amico? 448 00:17:55,074 --> 00:17:55,908 [José urla] 449 00:17:55,991 --> 00:17:57,826 -José, resta con me. Guardami. -[Gesù] Dov'è? 450 00:17:57,910 --> 00:17:59,995 - Resta con me, José. È il tuo braccio, calmati. -Quello è il mio braccio? 451 00:18:00,079 --> 00:18:02,122 -Guardate questo, ragazzi! -♪ Il popolo di Dio ♪ 452 00:18:02,206 --> 00:18:04,291 -Rimettilo a posto. Fa il miracolo. -[José] Mettitelo! 453 00:18:04,917 --> 00:18:07,127 -Non l'ho mai fatto. Scusami, papà. -Che disagio. 454 00:18:07,211 --> 00:18:08,837 Calmati amico! 455 00:18:08,921 --> 00:18:10,089 -[Maria] Calmati... -[schiocco] 456 00:18:10,672 --> 00:18:12,591 -Oh! -[Gesù] Credo di sì, eh? 457 00:18:12,674 --> 00:18:14,510 [José] Fottuto stronzo! 458 00:18:14,593 --> 00:18:16,011 -[Gesù] Ragazzi, che facile! -Che maledetto dolore! 459 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 -Cosa ho fatto? -Non farlo mai più! 460 00:18:18,388 --> 00:18:21,642 Se lo fai di nuovo... Tu non sei... vero? 461 00:18:21,725 --> 00:18:23,977 -Perché farlo? Resta con me, Josè. -[José] Guarda il braccio. 462 00:18:24,061 --> 00:18:24,978 Guarda quel braccio lì. 463 00:18:25,062 --> 00:18:26,688 [Maria] José? No no! 464 00:18:26,772 --> 00:18:27,940 Giuseppe! 465 00:18:28,023 --> 00:18:30,275 -[José] Adesso aggiustalo perché fa male. -Calma! 466 00:18:30,359 --> 00:18:32,528 Penso che la cosa debba semplicemente cambiare. Non è forza, è modo. Vuoi vedere? 467 00:18:32,611 --> 00:18:34,530 -[schiocco] -Oh. Là. 468 00:18:34,947 --> 00:18:35,781 Stai bene? 469 00:18:35,864 --> 00:18:38,158 -Ragazzi, mi sto davvero divertendo. -Te l'avevo detto. 470 00:18:38,242 --> 00:18:41,161 Ora devi capire che anche tu sei Dio. 471 00:18:42,788 --> 00:18:45,874 -Va bene, ma... -Ora puoi... tutto. 472 00:18:46,750 --> 00:18:49,169 Quindi posso andare con lo zaino in spalla con Orlando? 473 00:18:49,795 --> 00:18:50,712 Quasi tutto. 474 00:18:50,796 --> 00:18:53,257 Figlio mio, ora lo hai fatto altre sfide, giusto? 475 00:18:54,758 --> 00:18:57,302 non lo so Mi piaceva la mia vita prima. 476 00:18:57,386 --> 00:18:59,596 [musica della ninna nanna] 477 00:19:03,350 --> 00:19:06,728 Non lo so Se voglio nuove sfide, mamma. 478 00:19:08,105 --> 00:19:09,898 Ma essere un figlio di Dio è una benedizione. 479 00:19:09,982 --> 00:19:12,025 Lo so, ma penso che preferirei essendo il figlio di José. 480 00:19:14,611 --> 00:19:16,405 Succhiare! 481 00:19:16,488 --> 00:19:18,866 José non ha soldi. 482 00:19:18,949 --> 00:19:21,201 Non ha poteri, non ha talento, 483 00:19:21,285 --> 00:19:23,787 inoltre non ha rispetto da chiunque nella comunità, 484 00:19:23,871 --> 00:19:27,499 non si vergogna di essere limitato, ma mi lascia essere quello che voglio. 485 00:19:27,583 --> 00:19:29,918 Figliolo, grazie, Ti amo anch'io, eh, figliolo? 486 00:19:30,002 --> 00:19:32,629 Sarà così ad un certo punto della mia vita? Avevo una scelta? 487 00:19:32,713 --> 00:19:37,301 Oppure tutto è sempre stato progettato dalle persone? che non mi hanno nemmeno consultato? 488 00:19:38,177 --> 00:19:41,346 So che è molto affinché tu possa assimilarlo adesso, Gesù, ma... 489 00:19:42,264 --> 00:19:44,308 la tua vita avrà uno scopo più grande. 490 00:19:46,101 --> 00:19:48,770 -Ho bisogno di pensare. -Lascialo solo per un po' a pensare. 491 00:19:48,854 --> 00:19:49,771 -Va bene. -Andiamo. 492 00:19:51,148 --> 00:19:52,232 -Dai. -Va bene. 493 00:19:53,066 --> 00:19:56,320 Andiamo, a cosa vuole pensare Gesù? un po. Andiamo? 494 00:19:56,403 --> 00:19:58,906 Quindi penso che sia un bene per te andartene. Puoi andare lì. 495 00:19:58,989 --> 00:20:00,949 Perché vuole stare da solo... 496 00:20:01,033 --> 00:20:03,202 Ma nel mio caso non fa molta differenza. 497 00:20:03,285 --> 00:20:05,579 -Allora vado ad "uscire". -[José] Parlerò velocemente con Gesù. 498 00:20:05,662 --> 00:20:06,496 Gesù... 499 00:20:06,580 --> 00:20:08,832 -Eh? EHI! -Mi dispiace, figlio mio, mi dispiace. 500 00:20:08,916 --> 00:20:10,542 -Stavo pensando qui. -Perdono. 501 00:20:10,626 --> 00:20:12,711 C'è un modo per fare uno scatto del genere? 502 00:20:12,794 --> 00:20:15,923 verso questa direzione? Alzare un po' la mano qui? 503 00:20:16,632 --> 00:20:18,217 -[schiocco] -[Melchiorre] Ragazzi, l'acqua si è trasformata in vino! 504 00:20:18,300 --> 00:20:19,843 -Grazie, figlio mio. -[Maria] José... 505 00:20:19,927 --> 00:20:20,802 [suonare il pianoforte] 506 00:20:20,886 --> 00:20:22,804 -Lo hai sentito? -[José] Sto ascoltando. 507 00:20:32,522 --> 00:20:34,274 ♪ Dio è molto buono ♪ 508 00:20:34,358 --> 00:20:37,069 ♪ Ha creato il mondo in sette giorni ♪ 509 00:20:37,152 --> 00:20:39,112 ♪ E un po' dopo ♪ 510 00:20:39,196 --> 00:20:41,657 ♪ Ha annegato la sua prole ♪ 511 00:20:42,282 --> 00:20:43,951 ♪ Creò Adamo ed Eva ♪ 512 00:20:44,034 --> 00:20:46,495 ♪ Chi ha fatto sesso tra loro ♪ 513 00:20:46,578 --> 00:20:48,789 ♪ Se avessi una sola famiglia ♪ 514 00:20:48,872 --> 00:20:51,541 ♪ Come siamo qui? ♪ 515 00:20:52,042 --> 00:20:54,503 ♪ Non pensiamo ai dettagli ♪ 516 00:20:54,586 --> 00:20:56,546 ♪ Devi avere fede ♪ 517 00:20:57,005 --> 00:20:59,091 ♪ Dio è Onnipotente ♪ 518 00:20:59,174 --> 00:21:01,385 ♪ Non dire credibilità ♪ 519 00:21:01,969 --> 00:21:03,512 ♪ Gesù Cristo ♪ 520 00:21:03,595 --> 00:21:06,390 -Cosa ne pensi? -♪ Tuo figlio è fantastico ♪ 521 00:21:06,807 --> 00:21:09,184 ♪ Nel deserto potevo vedere ♪ 522 00:21:09,268 --> 00:21:11,061 -♪ La dimensione del tuo... ♪ -Ehi! 523 00:21:11,520 --> 00:21:12,938 Che bello! 524 00:21:13,021 --> 00:21:15,023 -[Maria] Che bello! -Eccellente! 525 00:21:15,107 --> 00:21:18,026 Sto ancora lavorando su alcune rime. Tranquilli, andrà meglio. 526 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Più tardi ne canterò un'altra per te. 527 00:21:20,362 --> 00:21:23,323 Ce n'è uno che ho creato che è superreligioso, sopra la pioggia degli uomini. 528 00:21:23,407 --> 00:21:24,533 -Lo adorerai. -Va bene. 529 00:21:24,616 --> 00:21:26,368 -[Maria] Mangiamo. -Mangiamo! 530 00:21:26,451 --> 00:21:28,120 Mangiamo! 531 00:21:28,203 --> 00:21:30,664 -Non era già servito? -Sai come si gioca da qui? 532 00:21:30,747 --> 00:21:34,042 Questo qui? Lo userò come scarpe, che è traballante. 533 00:21:34,793 --> 00:21:36,169 José, hai capito bene! 534 00:21:36,670 --> 00:21:38,255 [Melchior] Ragazzi, lei è Telma. 535 00:21:38,338 --> 00:21:40,799 EHI! È molto difficile trovarlo qui, 536 00:21:40,882 --> 00:21:44,094 Ma l'ho trovato ed eccomi qui. 537 00:21:44,803 --> 00:21:47,014 -Chi? Telma è chi? -Telma è un'amica. 538 00:21:47,097 --> 00:21:48,181 [Melchiorre] Amico mio. 539 00:21:48,265 --> 00:21:50,183 -Vuoi qualcosa da mangiare? -Faccio pagare in anticipo. 540 00:21:50,892 --> 00:21:52,894 Non ti avevo detto di comportarti bene? 541 00:21:52,978 --> 00:21:56,481 -Sto bene, sono venuto bene. -Devi avere freddo con quel vestito. 542 00:21:56,565 --> 00:21:58,608 -Niente, ho anche caldo! -No, è fantastico! 543 00:21:58,692 --> 00:22:02,738 -Stai benissimo così. -Non hai freddo lì, nella stanza. E. 544 00:22:02,821 --> 00:22:05,032 -Un piacere, Maria. -È anche una delle ragazze di Pôncio? 545 00:22:05,115 --> 00:22:08,035 NO! Maria è la madre del festeggiato, vero? 546 00:22:08,118 --> 00:22:09,995 Madre del festeggiato, la padrona di casa. 547 00:22:10,078 --> 00:22:12,456 Madre? Guarda, congratulazioni, eh? 548 00:22:12,539 --> 00:22:14,708 Se lo volessi, potresti guadagnare bene. 549 00:22:14,791 --> 00:22:15,792 In che senso? 550 00:22:15,876 --> 00:22:18,879 -Siamo molto religiosi. -Ecco, questo. 551 00:22:18,962 --> 00:22:21,298 -Mary è addirittura vergine, per favore. -Vergine? 552 00:22:22,007 --> 00:22:23,216 - Risolvilo lì. -Va bene. 553 00:22:23,300 --> 00:22:25,969 Andiamo lì. Devo cambiare una piccola idea con te velocemente. 554 00:22:26,053 --> 00:22:28,889 Poi ottengo il 30%. Hai dello spumante? 555 00:22:28,972 --> 00:22:30,807 Lo ha fatto! C'è lo spumante, c'è il vino. 556 00:22:30,891 --> 00:22:32,476 Leonora, ecco. Oh! [ride imbarazzato] 557 00:22:32,559 --> 00:22:33,894 Guarda, io sono il padre di Gesù. 558 00:22:33,977 --> 00:22:35,729 -Freddo! -Lavorare con mobili su misura. 559 00:22:35,812 --> 00:22:37,814 Se ne hai bisogno, parla e basta. 560 00:22:37,898 --> 00:22:40,484 Shh! Ovviamente non è una prostituta! 561 00:22:40,817 --> 00:22:41,818 [vacillando] Sì... 562 00:22:45,572 --> 00:22:48,367 - Ha solo fame. -O è una puttana o è uno struzzo, 563 00:22:48,450 --> 00:22:50,327 -Melchiorre, deciditi! -Lei è solo una persona 564 00:22:50,410 --> 00:22:53,288 chi non vuole vivere oppresso in questo sistema sessista 565 00:22:53,372 --> 00:22:55,290 che vivi nella società in cui vivi. 566 00:22:55,374 --> 00:22:57,876 E? Allora chiediglielo almeno oggi... Mio Dio. 567 00:22:57,959 --> 00:23:00,545 Rimani sotto controllo della società patriarcale, Melchiorre. 568 00:23:00,629 --> 00:23:01,588 [Gaspare] Wow. 569 00:23:02,005 --> 00:23:03,340 Melchiorre, guarda lì! 570 00:23:03,423 --> 00:23:05,175 -Implichi! -Lo dico? 571 00:23:05,258 --> 00:23:06,426 -Sei fastidioso! -IO? 572 00:23:06,510 --> 00:23:09,054 Mi coinvolgo con ogni mia ragazza, intendi tu! 573 00:23:09,137 --> 00:23:10,972 Se volessi nella tua testa... 574 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 -Telminha, vieni qui. -Là. Scintillante! 575 00:23:14,267 --> 00:23:15,685 -E' qui! -Qui! 576 00:23:15,769 --> 00:23:17,187 Il mio è dolce qui. 577 00:23:17,270 --> 00:23:19,815 -Chi ha messo l'uvetta nel riso, ragazzi? -IO! 578 00:23:19,898 --> 00:23:21,942 Ho preparato questo banchetto qui, tutto preparato da me. 579 00:23:22,025 --> 00:23:24,569 -Ho aggiunto anche i chiodi di garofano... -Ma perché, José? 580 00:23:24,653 --> 00:23:28,323 Mela nella maionese, quelle mele vengono raccolti qui. È delizioso! 581 00:23:28,407 --> 00:23:30,659 Quest'anno no Niente torta al cioccolato, gente! 582 00:23:30,742 --> 00:23:33,245 Guarda la sorpresa, indovina un po'! torta di noci 583 00:23:33,328 --> 00:23:36,665 con tre strati di prugna succosa. Ho diffuso... 584 00:23:36,748 --> 00:23:39,251 José, fai quanto segue. Non toccare nient'altro. 585 00:23:39,334 --> 00:23:41,753 Balta, devi dimostrarlo i frutti canditi sono deliziosi. 586 00:23:41,837 --> 00:23:43,338 -L'ho adorato! -Ti è piaciuto, Orlando? 587 00:23:43,422 --> 00:23:46,091 Lo adoravo, ora mi manca di un po' di coriandolo qui nel salato. 588 00:23:46,174 --> 00:23:47,968 -Ho dimenticato. Lo ha persino fatto. -Mettitelo, allora. 589 00:23:48,051 --> 00:23:49,886 Chiederò a Maria dov'è. Dov'è Maria, ragazzi? 590 00:23:49,970 --> 00:23:52,347 -È con Jee? Lo troverò. - Potrebbe essere. 591 00:23:52,431 --> 00:23:54,307 -Cos'è questo qui? -La produzione l'ha lasciato e io l'ho preso. 592 00:23:54,391 --> 00:23:56,268 -Metterò qui il coriandolo. -Non è necessario! 593 00:23:56,351 --> 00:23:58,353 -Fiducia. -Iniziamo Babbo Natale segreto! 594 00:23:58,437 --> 00:24:00,439 Questo è tutto, da Carmo, Iniziamo Babbo Natale segreto! 595 00:24:00,522 --> 00:24:01,982 Il mio è Baltasar! 596 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 [ridendo] Non puoi dire niente, zia. 597 00:24:04,234 --> 00:24:05,485 È mimo? 598 00:24:06,903 --> 00:24:10,532 Wow, lo sta facendo zia Lupita straordinari nel mondo, vedi? 599 00:24:10,615 --> 00:24:14,035 Ragazzi, non ho portato un regalo, ma posso darti un buono per un'ora. 600 00:24:14,119 --> 00:24:16,621 -Diciamo che ti ho portato fuori. -[schiocco] 601 00:24:22,377 --> 00:24:23,795 Bella festa, vero? 602 00:24:24,337 --> 00:24:26,131 -È incenso. -Sono io, Maria. 603 00:24:26,965 --> 00:24:28,300 Bella gente lì, vero? 604 00:24:28,383 --> 00:24:30,051 E Josè? Hai visto José in giro? 605 00:24:30,427 --> 00:24:31,636 Eh? Ha visto? 606 00:24:32,137 --> 00:24:34,931 -Per quanto tempo continuerai a scappare da me? -Rispettami. 607 00:24:35,015 --> 00:24:36,516 -Quando, Maria? -A. Rispettami. 608 00:24:36,600 --> 00:24:38,393 Non sei uno che fuma di nascosto, che ti conosco. 609 00:24:38,477 --> 00:24:40,562 -Sono già entrato in quella testolina. -Sono a casa mia, Vitório. 610 00:24:40,645 --> 00:24:42,772 Adoro quando mi chiami così per provocarmi. 611 00:24:42,856 --> 00:24:43,773 Vittoria, fermati. 612 00:24:43,857 --> 00:24:46,860 Adoro quell'odore di paglia della mangiatoia con la cacca di capra, sai? 613 00:24:46,943 --> 00:24:48,737 -Per quanto riguarda. -Ho creato due pianeti. 614 00:24:48,820 --> 00:24:50,405 -Lo senti? -Lo sento. 615 00:24:50,489 --> 00:24:52,491 -[Telma canta] -Ehi! 616 00:24:52,574 --> 00:24:54,451 Era così che Noè mise gli animali nell'arca. 617 00:24:54,534 --> 00:24:56,453 Che bella storia, Dio. 618 00:24:56,536 --> 00:24:57,787 Stiamo cercando... 619 00:24:57,871 --> 00:25:00,165 Stiamo cercando... persone. 620 00:25:00,248 --> 00:25:01,458 Quali persone? Non sei venuto con Melchiorre? 621 00:25:01,541 --> 00:25:04,169 Sì, Melchiorre. Potrebbe essere... 622 00:25:04,252 --> 00:25:07,255 -che non è lì in mezzo a quel cespuglio? -Là. 623 00:25:07,339 --> 00:25:08,215 [Maria] Non è rimasto nessuno lì. 624 00:25:08,298 --> 00:25:11,218 Darò un'occhiata Solo per essere sicuro che sia lì. 625 00:25:11,593 --> 00:25:12,552 [Maria] Per cosa? 626 00:25:13,094 --> 00:25:15,514 -Wow, c'è odore di tabacco qui dentro. -C'è! 627 00:25:15,597 --> 00:25:16,765 -Va bene? -C'è? 628 00:25:16,848 --> 00:25:18,266 -Stai dritto qui. -Sì, ecco. 629 00:25:18,350 --> 00:25:20,310 Quel posto oscuro lì. L'ho visto lì. Puoi andare. 630 00:25:22,395 --> 00:25:24,231 -Oh, che pazzia. -Sì, vero? 631 00:25:25,982 --> 00:25:27,776 -Usciamo di qui, Maria. -È così? 632 00:25:27,859 --> 00:25:29,945 -Usciamo di qui, andiamo. -Per... 633 00:25:30,028 --> 00:25:32,781 L’umanità è già compromessa, questo pianeta esplode. 634 00:25:32,864 --> 00:25:34,032 -NO. -Eh? 635 00:25:34,115 --> 00:25:37,244 Apro per noi una guest house ai margini dalla spiaggia. Ti aprirò un'attività. 636 00:25:37,327 --> 00:25:38,703 Non posso. 637 00:25:38,787 --> 00:25:41,289 Puoi fare qualsiasi cosa. Sono lì da 30 anni aspettando questo momento, Maria. 638 00:25:41,373 --> 00:25:42,874 E se Gesù non accetta? 639 00:25:42,958 --> 00:25:44,709 Troverò un altro idiota che ci giochi qui. 640 00:25:44,793 --> 00:25:46,878 -Chiunque tocca questo pianeta. -Lasciami parlare, mi ascolterà. 641 00:25:46,962 --> 00:25:49,839 -Vuoi andare su un altro pianeta? - Fermati, fermati, Vittorio. 642 00:25:49,923 --> 00:25:51,466 -Andiamo su Marte? -Arriva. 643 00:25:51,550 --> 00:25:52,759 -Andiamo su Giove. -È così? 644 00:25:52,842 --> 00:25:54,386 -Andiamo su Urano? -Parlerai così? 645 00:25:54,469 --> 00:25:57,013 -Urano è lontano, Urano è caldo. -Non parlare con quella voce. 646 00:25:57,097 --> 00:25:59,808 -Mi scalda quella barba che ti piace. -Quella voce... 647 00:25:59,891 --> 00:26:01,434 Sai che questo qui fa di più. 648 00:26:01,518 --> 00:26:03,770 Non hai bisogno di parlare con quella voce. 649 00:26:03,853 --> 00:26:05,021 -A. A! -Eh? Cos'era? 650 00:26:05,105 --> 00:26:07,399 Smettila, Vittorio. Stai impazzendo? 651 00:26:07,482 --> 00:26:09,651 -Mi stai rovinando la vita. -Sei pazzo! 652 00:26:09,734 --> 00:26:11,861 -Mi stai prendendo per il culo. -È così? 653 00:26:11,945 --> 00:26:13,196 Sono fottutamente pazzo, Maria. 654 00:26:13,280 --> 00:26:14,239 -Vieni qui. -A. 655 00:26:14,322 --> 00:26:16,241 -Qui ho già preparato due tipi di funghi. -È così? 656 00:26:16,324 --> 00:26:17,576 -[José] Maria! -È così? 657 00:26:17,659 --> 00:26:19,411 José sta arrivando qui. 658 00:26:19,494 --> 00:26:21,580 Vai, vai... Vedrà. 659 00:26:21,663 --> 00:26:23,331 Eh. Maria? 660 00:26:23,665 --> 00:26:24,958 Dov'è questa donna, ragazzi? 661 00:26:25,250 --> 00:26:27,168 -Vuoi che lo lasci cieco? -Per quanto riguarda. 662 00:26:27,252 --> 00:26:28,753 - Accecalo velocemente. -Per quanto riguarda. 663 00:26:28,837 --> 00:26:30,672 Vuoi che lo faccia zoppo? La moda è noiosa adesso. 664 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 -Ci sono due zoppi ad ogni angolo. -Penso che sia noioso... 665 00:26:33,466 --> 00:26:36,052 -Allora andiamo. -A! Sto impazzendo. Così come! 666 00:26:37,929 --> 00:26:40,640 -Prometti di riflettere su quello che ti ho detto? -Parlerò prima con Gesù. 667 00:26:40,724 --> 00:26:42,601 -Ti meriti un uomo che ti valorizzi. -Va bene. 668 00:26:42,684 --> 00:26:44,811 -Va bene. Lasciami andare. -Andare. 669 00:26:46,187 --> 00:26:47,522 Per il mio amore. 670 00:26:47,606 --> 00:26:50,108 [suono pieno di suspense] 671 00:26:50,191 --> 00:26:51,860 -Non è vero? -Mi scusi. 672 00:26:51,943 --> 00:26:54,112 -Dove stai andando? -Vivo qui. 673 00:26:54,613 --> 00:26:56,865 -È solo che Gesù sta riposando. -Che cos'è? 674 00:26:57,240 --> 00:27:00,410 È molto stanco, è sdraiato. Ma io dico che sei venuto, ok? 675 00:27:00,493 --> 00:27:01,828 Un bacio. Fino a dopo. 676 00:27:01,911 --> 00:27:03,455 -Sono sua madre. -Lo so. 677 00:27:03,538 --> 00:27:06,416 -Vuoi che porti un messaggio? -Non prendermi in giro, ok? 678 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 So da dove vieni. Conosco la tua specie. 679 00:27:08,877 --> 00:27:10,629 Cammino con le persone che aveva già ordinato a suo padre di uccidere suo figlio. 680 00:27:11,087 --> 00:27:13,632 -È Maria che parla, vero? -Dona Maria per te. 681 00:27:13,715 --> 00:27:16,468 Ti chiamerò Maricota. Maricota, Jee è esausto. 682 00:27:16,551 --> 00:27:19,846 Quei 40 giorni nel deserto erano estasiati. 683 00:27:19,929 --> 00:27:23,141 Ha fatto molto che non sapevo nemmeno di poter fare. 684 00:27:23,224 --> 00:27:25,977 Quindi lasciamolo fare riposati, ragazzina? 685 00:27:26,061 --> 00:27:28,021 Prima di tutto, "cocotinha" è il tuo culo. 686 00:27:28,104 --> 00:27:30,607 Va bene? E. Questa è la vera Maria. 687 00:27:30,690 --> 00:27:34,194 Questa è la bella Maria, la tagliente Maria, Maria che calpesta la testa del serpente. 688 00:27:34,277 --> 00:27:36,446 Chi non lascerà suo figlio nelle mani di chi mendica nel deserto. 689 00:27:36,529 --> 00:27:39,658 -Non è chiedere l'elemosina, è volontariato. -Facciamo quanto segue? 690 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 Entrerò in questa stanza, 691 00:27:41,242 --> 00:27:44,204 o il prossimo lavoro di volontariato Quello che farai sarà per una ONG 692 00:27:44,287 --> 00:27:46,247 dove dovrai salvare le tue palle in fondo al Mar Morto, 693 00:27:46,331 --> 00:27:47,957 tutti tarlati da scuole pazze. 694 00:27:48,041 --> 00:27:50,126 -Persone! -Scusate, grazie. 695 00:27:50,418 --> 00:27:51,670 Aggressivo. 696 00:27:52,545 --> 00:27:54,047 Gesù! L'hai chiuso a chiave? 697 00:27:54,130 --> 00:27:56,800 -Deve essere stato chiuso dall'interno. -Non ha mai chiuso a chiave quella porta. 698 00:27:56,883 --> 00:27:59,427 Lascia volare quel cacatua, piccola calopsitta. 699 00:27:59,511 --> 00:28:00,387 Gesù! 700 00:28:01,596 --> 00:28:04,057 stai dormendo Dev'essere stato il tè a colpire. 701 00:28:04,140 --> 00:28:06,267 -Che tè? -Ero molto confuso nella mia testa. 702 00:28:06,351 --> 00:28:09,145 Ha detto: "Mio Dio, ho bisogno di pensare un po', rinfresca l'aria." 703 00:28:09,229 --> 00:28:10,814 Ho detto: "Vado a preparare del tè". Il tè aiuta sempre. 704 00:28:10,897 --> 00:28:11,773 Che tipo di tè? 705 00:28:11,856 --> 00:28:14,984 È un po' di tè che ho trovato nella tua cucina, nascosto lì dietro la merceria. 706 00:28:15,485 --> 00:28:18,071 -Hai preso il tè sul glaucoma di José? -È forte? 707 00:28:18,154 --> 00:28:19,239 Dipende dalla quantità. Quanto ne hai utilizzato? 708 00:28:19,322 --> 00:28:23,493 Aveva molta sete, forse, e tu sai che con Gesù è fino all’ultima goccia. 709 00:28:23,576 --> 00:28:24,869 [bussare alla porta] 710 00:28:24,953 --> 00:28:25,787 [Maria] Figlio? 711 00:28:26,246 --> 00:28:28,039 [Gesù] Quel tè non ha funzionato. 712 00:28:28,123 --> 00:28:29,666 -[bussare alla porta] -[Maria] È mamma, figliolo! 713 00:28:30,583 --> 00:28:33,461 -[Maria] Figlio? -[facendo eco] Orlando? 714 00:28:33,545 --> 00:28:35,255 -[Maria] Figlio? -[facendo eco] Orlando? 715 00:28:36,589 --> 00:28:38,591 [suono della campana] 716 00:28:43,304 --> 00:28:44,931 [canto degli uccelli] 717 00:28:52,939 --> 00:28:55,650 [José] La vita ha altri progetti per te, mio figlio. 718 00:28:55,734 --> 00:28:57,986 [Maria] La tua vita avrà uno scopo più grande. 719 00:28:58,069 --> 00:28:59,738 [Baltasar] Vai con la mente aperta. 720 00:28:59,821 --> 00:29:01,322 [Lupita] Questo ragazzo è strano? 721 00:29:01,406 --> 00:29:04,159 [Melchiorre] Come si comporterà Gesù con questa faccenda di essere un figlio di Dio? 722 00:29:04,242 --> 00:29:07,328 [Dio] Ora devi capire che anche tu sei Dio. 723 00:29:08,037 --> 00:29:10,081 [Dio] Ora puoi fare qualsiasi cosa. 724 00:29:12,292 --> 00:29:13,460 [Gesù] Dove sono? 725 00:29:14,461 --> 00:29:16,671 [Buddha] Sei dentro la tua testa. 726 00:29:19,799 --> 00:29:21,801 [suono mistico] 727 00:29:21,885 --> 00:29:22,927 Chi sei? 728 00:29:23,386 --> 00:29:25,930 Abbiamo attraversato tutti questo dilemma. 729 00:29:26,014 --> 00:29:28,057 Io sono Buddha, lui è Shiva. 730 00:29:30,143 --> 00:29:33,062 -Chi sei? -Tom Cruise te lo spiegherà un giorno. 731 00:29:33,146 --> 00:29:35,940 C'è anche Jah ma non abbiamo avuto molti contatti. 732 00:29:36,024 --> 00:29:39,194 Mangerei un fagiolo. Se c'è, mangerò qualche fagiolo. 733 00:29:39,527 --> 00:29:41,780 Sì, c'è anche Allah. Guarda lì. 734 00:29:42,489 --> 00:29:45,617 Allah si è preso una pausa, non è vero, ragazzi? 735 00:29:45,700 --> 00:29:48,286 Sì, non gli piace molto mettersi in mostra, è timido. 736 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 Non dovresti avere quattro braccia? 737 00:29:50,622 --> 00:29:52,582 Oh, cazzo. Agnaldo! 738 00:29:52,874 --> 00:29:55,794 [Agnaldo] Aspetta un attimo, arrivo. Sto arrivando, sto arrivando. Scusa! Vado. 739 00:29:55,877 --> 00:29:59,130 Aspetta un attimo, scusa! Era l'ora di pranzo. 740 00:29:59,422 --> 00:30:00,465 -Ciao. -[Budda] Ciao. 741 00:30:00,548 --> 00:30:02,300 Partecipa presto, forza. 742 00:30:04,010 --> 00:30:06,721 Gesù, essere Dio è davvero fantastico. 743 00:30:07,222 --> 00:30:09,390 -Avevo altri piani. -[Shiva] Tutti ce l'avevano. 744 00:30:09,474 --> 00:30:11,601 Pensi che avrei voluto essere qui tutto dipinto di blu, 745 00:30:11,684 --> 00:30:15,063 -con Agnaldo che mi consola tutto il giorno? -Beh, non va bene neanche per me. 746 00:30:15,146 --> 00:30:17,357 -Ma perché io? -Trattenete la rabbia 747 00:30:17,440 --> 00:30:20,527 È come tenere in mano un carbone ardente, lanciare contro qualcuno. 748 00:30:20,610 --> 00:30:22,153 -Sei tu che ti bruci. -Buddha, non scopare! 749 00:30:22,237 --> 00:30:23,488 Cos'è successo, ragazzi? 750 00:30:23,571 --> 00:30:26,157 Ogni volta che non lo sai la risposta a qualcosa, 751 00:30:26,241 --> 00:30:28,409 inventare una frase grandiosa far finta di sapere tutto. 752 00:30:28,493 --> 00:30:29,911 Sì, e tu non sai niente. 753 00:30:29,994 --> 00:30:32,747 -Che non so niente? Ne so più di te! -Qual è allora il senso della vita? 754 00:30:32,831 --> 00:30:35,250 Wow, il senso della vita... 755 00:30:35,333 --> 00:30:37,460 È una foglia che galleggia su un fiume, 756 00:30:37,544 --> 00:30:40,213 niente acqua, niente riva, solo... 757 00:30:40,296 --> 00:30:43,716 Una piccola frase, ridicola! Funziona per i tuoi credenti, 758 00:30:43,800 --> 00:30:46,511 -ma qui non si crea, okay caro? -Vale la pena dire che non lo sai? 759 00:30:46,594 --> 00:30:48,847 Se ci fosse il gelato, lo mangerei. 760 00:30:48,930 --> 00:30:52,600 -Ragazzi, torniamo a concentrarci qui. -Gesù, cosa prendi? Qual è la tua paura? 761 00:30:52,684 --> 00:30:56,062 La mia paura è che non sarò in grado di gestirlo, essere interpretato male. 762 00:30:56,145 --> 00:30:58,898 Basta scrivere tutto correttamente, nessuno sarà confuso. 763 00:30:58,982 --> 00:31:01,025 Ma lo sono la persona giusta per questo? 764 00:31:01,401 --> 00:31:02,569 Rilassati, amico! 765 00:31:02,777 --> 00:31:06,406 Le persone sono super impreparate credere in qualsiasi cosa. 766 00:31:06,489 --> 00:31:07,782 Guardami! 767 00:31:08,199 --> 00:31:10,493 Guarda Shiva! Guarda questo! 768 00:31:10,577 --> 00:31:11,411 Vuoi dare un due? 769 00:31:11,494 --> 00:31:13,746 Pensi che devo accettarlo? 770 00:31:13,830 --> 00:31:17,166 Non credo che questa occasione arriverà bussa di nuovo alla tua porta, amico. 771 00:31:17,250 --> 00:31:20,044 Bene, grazie, vedi. Mi hai schiarito la mente. 772 00:31:20,128 --> 00:31:21,296 Questo è tutto, Gesù. 773 00:31:21,588 --> 00:31:23,590 Impara e mai... 774 00:31:23,673 --> 00:31:26,009 -Pinguço! Non ne posso più! -È così? 775 00:31:26,092 --> 00:31:27,302 Ehi ragazzi. 776 00:31:27,385 --> 00:31:29,429 -Cos'è questo, Agnaldo? -Non ne posso più. 777 00:31:29,512 --> 00:31:30,722 [Shiva] Sei dannatamente fastidioso. 778 00:31:30,805 --> 00:31:33,516 Che succede, ragazzi? Non ne hai bisogno. 779 00:31:33,600 --> 00:31:34,684 Va bene? Vado. 780 00:31:34,767 --> 00:31:36,144 -Dammi il cinque! -Piacere. 781 00:31:36,477 --> 00:31:38,813 -Pronto. Dove? -[Jah] Ehi, fratello mio... 782 00:31:39,230 --> 00:31:43,151 Hai già capito che diventerai padre? e figlio allo stesso tempo? 783 00:31:43,234 --> 00:31:46,237 -Fratello, questa cosa è davvero pazzesca. -[Buddha] Non prestargli attenzione, è già fuori di testa. 784 00:31:46,321 --> 00:31:47,906 Sono molto pazzo. 785 00:31:52,118 --> 00:31:54,120 [Gesù geme] 786 00:31:58,166 --> 00:31:59,459 Dove sono? 787 00:32:02,086 --> 00:32:02,921 Oh, cazzo. 788 00:32:03,588 --> 00:32:05,632 Santo cielo. Cavolo. 789 00:32:12,180 --> 00:32:15,433 Chiamerò questo dipinto Battesimo del nuovo figlio di Dio. 790 00:32:19,145 --> 00:32:20,521 -Inferno! -[José] No? 791 00:32:20,897 --> 00:32:22,607 -[Melchiorre] Ancora? -[José] Ancora una volta, ragazzi? 792 00:32:22,690 --> 00:32:24,067 Aspettate, ragazzi. Adesso vai. 793 00:32:24,150 --> 00:32:25,735 -[Melchiorre] Vai? -[Maria] Vai. 794 00:32:25,818 --> 00:32:26,694 -È passato tanto. -[Maria] Aspetta. 795 00:32:26,778 --> 00:32:28,363 [Maria] Ha ricamato? 796 00:32:28,446 --> 00:32:30,281 È risolto, il dipinto è pronto. 797 00:32:30,365 --> 00:32:32,075 Questa cosa è pronta. Lo era. 798 00:32:32,158 --> 00:32:34,786 E tu sei battezzato, non ne hai bisogno qui. Pronto. 799 00:32:34,869 --> 00:32:35,954 Grazie, o Padre. 800 00:32:36,037 --> 00:32:37,330 EHI! Cosa sta succedendo qui? 801 00:32:37,413 --> 00:32:39,624 -[tutti] Gesù! -[Maria] Grazie, Signore! 802 00:32:39,707 --> 00:32:41,459 È tornato, è tornato! 803 00:32:41,918 --> 00:32:43,211 È tornato! 804 00:32:43,294 --> 00:32:45,463 Sapevo che saresti tornato, figlio mio! 805 00:32:45,546 --> 00:32:47,382 -Grande! -Ma torni da dove? 806 00:32:47,465 --> 00:32:49,092 È stato via per una settimana, Gesù. 807 00:32:49,175 --> 00:32:50,885 Ragazzi, sembravano cinque minuti. 808 00:32:50,969 --> 00:32:52,929 Il tè di José è violento, ho detto. 809 00:32:53,012 --> 00:32:55,515 Stavamo pensando che avevi rinunciato alla missione. 810 00:32:55,598 --> 00:32:58,267 -No, stavo pensando a lei. - Cavolo, rilassati. 811 00:32:58,351 --> 00:32:59,936 Ho già spiegato chi sei veramente. 812 00:33:00,019 --> 00:33:03,898 Gliel'ho già detto che sei un animale sciolto, Capricorno, 813 00:33:03,982 --> 00:33:05,817 Mangia tranquillamente, troppo silenziosamente. 814 00:33:06,192 --> 00:33:07,610 Guarda, Orlando... 815 00:33:07,694 --> 00:33:11,447 Ma i saggi lo hanno già spiegato, mi ha aiutato in questa missione. 816 00:33:11,531 --> 00:33:14,951 E hai assolutamente ragione, nessuno può scegliere la strada per te. 817 00:33:15,034 --> 00:33:16,953 Orlando è stata una benedizione per questa casa! 818 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 -A! -[Maria] Lo è sempre stato! 819 00:33:19,163 --> 00:33:22,542 Fai questo stand-up della mia storia con Abramo, quando ordinai la morte di suo figlio... 820 00:33:22,625 --> 00:33:25,086 -Lo farò! -[Maria] Fallo! 821 00:33:25,169 --> 00:33:27,964 Stavo venendo qui e poi mi sono imbattuto con Abramo con un'ascia. 822 00:33:28,047 --> 00:33:29,799 -Ho detto: "Abramo!" -Lo so già. 823 00:33:29,882 --> 00:33:33,386 Non è nemmeno suo! Ruba battute che appartiene a qualcun altro! Per l'amor di Dio! 824 00:33:33,886 --> 00:33:35,847 -Ragazzi... -Sono venuto qui per dirti precisamente... 825 00:33:35,930 --> 00:33:37,348 Cavolo, calmati. 826 00:33:37,432 --> 00:33:40,435 -Calmati, cosa? -È inutile. Ora sono il figlio di Dio. 827 00:33:40,727 --> 00:33:42,228 Puoi tornare da José. 828 00:33:42,979 --> 00:33:43,855 Orlando. 829 00:33:44,355 --> 00:33:46,482 Penso che ora sia il momento di te che mi chiami Lucifero. 830 00:33:46,941 --> 00:33:49,152 -[tutti] Mio Dio! -Chiamami Lucifero. 831 00:33:49,485 --> 00:33:54,240 È stato così facile tentarti Nel deserto, Gesù... 832 00:33:54,323 --> 00:33:55,324 Provare come? 833 00:33:55,408 --> 00:33:57,118 In realtà non ci ho provato, l'ho fatto. 834 00:33:58,828 --> 00:34:02,040 Non posso credere per tutto questo tempo eri qualcun altro. 835 00:34:03,041 --> 00:34:04,751 Mi stavi usando, animale? 836 00:34:05,793 --> 00:34:07,253 Ho creduto in te, amico. 837 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 Pensavo fosse reale, 838 00:34:10,089 --> 00:34:11,841 Pensavo di essere speciale. 839 00:34:11,924 --> 00:34:14,844 Ma no, mi stavi solo usando. 840 00:34:14,927 --> 00:34:16,637 Sei tossico, lo sai? 841 00:34:17,889 --> 00:34:19,223 [urlando] Ragazzo spazzatura! 842 00:34:23,269 --> 00:34:26,064 Lucifero, ti comando... Vattene! 843 00:34:28,399 --> 00:34:29,609 [Baltasar] Mio Dio! 844 00:34:30,026 --> 00:34:33,071 -[Baltasar] Signore! -[Lucifero] Mi piaceva questo potere! 845 00:34:33,654 --> 00:34:35,490 Per te è finita, nonno! 846 00:34:35,573 --> 00:34:38,242 Ora l’età di Dio è finita. 847 00:34:38,576 --> 00:34:41,496 -Tuo figlio dovrà subentrare. -Ho già detto che presumo solo... 848 00:34:41,579 --> 00:34:44,540 Assumi il potere e il figlio sarò io. 849 00:34:44,624 --> 00:34:47,168 Chi sarà la mia first lady? 850 00:34:49,295 --> 00:34:50,171 No... 851 00:34:50,254 --> 00:34:53,007 Non ho trovato quel viola, no. Ho guidato... 852 00:34:53,466 --> 00:34:55,843 Lascia mia moglie adesso! 853 00:34:55,927 --> 00:34:57,220 [scatto] 854 00:34:57,887 --> 00:34:58,888 Cavolo! 855 00:35:00,556 --> 00:35:02,600 [Lucifero] La lotta è finita! 856 00:35:03,309 --> 00:35:05,394 Ora è il momento della mia vendetta. 857 00:35:10,566 --> 00:35:11,984 [suono della campana] 858 00:35:12,068 --> 00:35:14,320 [Lucifero] Puoi giocare adesso da Cenerentola! 859 00:35:14,403 --> 00:35:15,696 I miei dinosauri! 860 00:35:15,780 --> 00:35:17,740 Figliolo, non lo so cosa mi sta succedendo 861 00:35:18,241 --> 00:35:19,992 Solo tu puoi salvarci. 862 00:35:21,077 --> 00:35:23,079 [suono mistico] 863 00:35:24,288 --> 00:35:25,248 Orlando. 864 00:35:28,459 --> 00:35:30,378 Sarà nel bene e nel male. 865 00:35:31,671 --> 00:35:34,215 Ogni bambina che è! [ride] 866 00:35:36,342 --> 00:35:38,344 [suono statico] 867 00:35:39,512 --> 00:35:41,514 [frustate] 868 00:35:43,057 --> 00:35:44,308 È una cosa seria? Pescare? 869 00:35:45,143 --> 00:35:47,603 Scusa, sto ancora imparando. 870 00:35:48,604 --> 00:35:50,022 Maria, vai a prendere del pane. 871 00:35:51,440 --> 00:35:53,442 Ti mostrerò cos'è l'abilità. 872 00:35:53,901 --> 00:35:54,861 Mio Dio... 873 00:35:57,864 --> 00:36:00,199 [suono statico] 874 00:36:00,283 --> 00:36:01,993 [Lucifero geme] 875 00:36:05,496 --> 00:36:07,248 [Lucifero] È inutile, Gesù. 876 00:36:07,331 --> 00:36:09,792 Non sei nemmeno abbastanza grande per combattermi. 877 00:36:09,876 --> 00:36:11,085 [Lucifero] Vieni con noi. 878 00:36:11,169 --> 00:36:13,129 Dominiamo noi stessi questo mondo. 879 00:36:13,838 --> 00:36:17,091 Nessuno potrà resistere le nostre competenze. 880 00:36:18,467 --> 00:36:19,802 Ti mostrerò cos'è l'abilità. 881 00:36:19,886 --> 00:36:23,639 È inutile provarci. Posso farlo qualunque cosa voglio con te. 882 00:36:23,723 --> 00:36:25,308 [suono statico] 883 00:36:25,391 --> 00:36:27,685 Questo è tutto, va in giro, va in giro. 884 00:36:27,768 --> 00:36:30,021 [Lucifero] Gira, gira, fermati! 885 00:36:30,104 --> 00:36:32,148 E "Macarena" da vedere. 886 00:36:32,565 --> 00:36:35,568 [Lucifero] Manina, testa, tutto qui! Ora... 887 00:36:35,651 --> 00:36:38,821 E la piccola bocca della bottiglia? Com'è? Cosa fai se vuoi andare in bocca? 888 00:36:38,905 --> 00:36:40,740 Questo è andare giù! 889 00:36:40,823 --> 00:36:41,991 Quello! Dove? 890 00:36:42,074 --> 00:36:43,576 Quello! 891 00:36:43,659 --> 00:36:45,578 Diventa nero, diventa biondo. Dove? 892 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 Questo è tutto! Voglio vederti passare. 893 00:36:48,372 --> 00:36:51,667 Viene, viene, viene. Ora una gamba! 894 00:36:51,751 --> 00:36:53,211 [Lucifero] Dannazione... Sì! 895 00:36:53,294 --> 00:36:55,213 E scappa dal drago! Dove? Vai lì! 896 00:36:55,296 --> 00:36:57,006 Corri lì! Questo è tutto, andiamo. Maniglia. 897 00:36:57,089 --> 00:36:59,634 Adesso tocca allo Hobbit. Hobbit, prendi il diamante! 898 00:36:59,717 --> 00:37:01,761 Prendi la grotta e fuggi dal drago! 899 00:37:01,844 --> 00:37:04,764 Sputa fuoco su di te! Scendi, scendi! 900 00:37:05,139 --> 00:37:08,392 Alzarsi! Prendi il diamante! Entra nella grotta! 901 00:37:08,726 --> 00:37:11,103 E si è fermato. Sono stanco. 902 00:37:11,187 --> 00:37:12,146 [suono statico] 903 00:37:18,361 --> 00:37:21,697 [suona la chitarra] 904 00:37:28,955 --> 00:37:30,998 Vieni, Maria. Ballare. 905 00:37:31,457 --> 00:37:33,125 Ballare! 906 00:37:44,512 --> 00:37:48,599 Topo! Topo, pieno di topi! Pieno di topi! Pieno di topi! 907 00:37:48,683 --> 00:37:52,853 [Dio] Figlio mio, Lui è in mezzo a noi. 908 00:37:55,231 --> 00:37:57,024 [campane della chiesa] 909 00:37:57,108 --> 00:38:00,236 Orlando, tu... hai ragione. 910 00:38:00,319 --> 00:38:01,612 Lo so. 911 00:38:01,696 --> 00:38:03,030 L’età di Dio è finita. 912 00:38:03,114 --> 00:38:04,156 Quello. 913 00:38:05,283 --> 00:38:07,243 E può esserci un solo figlio di Dio sulla Terra. 914 00:38:07,326 --> 00:38:09,870 Mi piacciono le persone intelligenti. 915 00:38:09,954 --> 00:38:11,956 E questo figlio... 916 00:38:12,665 --> 00:38:14,875 può essere ovunque. 917 00:38:17,044 --> 00:38:18,087 Ti piace questo? 918 00:38:19,588 --> 00:38:21,382 Lui è in mezzo a noi. 919 00:38:21,465 --> 00:38:23,384 Non so se ho capito. 920 00:38:23,843 --> 00:38:25,970 Dio è ovunque. 921 00:38:26,637 --> 00:38:29,974 Lo vedo sdraiato lì del bacino crepato. [ride[ 922 00:38:30,057 --> 00:38:34,020 Ma è anche dentro di ognuno di noi. 923 00:38:35,313 --> 00:38:36,814 Incluso te. 924 00:38:37,648 --> 00:38:38,733 [musica della ninna nanna] 925 00:38:38,816 --> 00:38:40,318 Come mai? Non so se sono... 926 00:38:40,401 --> 00:38:41,319 No? 927 00:38:42,361 --> 00:38:43,321 Che cos'è? 928 00:38:43,404 --> 00:38:44,739 [Gesù geme] 929 00:38:47,366 --> 00:38:48,409 [scatto] 930 00:38:50,494 --> 00:38:52,830 Eh. Dov'è Gesù? 931 00:38:52,913 --> 00:38:53,956 Eh... 932 00:38:54,915 --> 00:38:57,918 Lascialo, lascialo, se n'è andato. È un codardo. 933 00:38:58,419 --> 00:39:00,504 Lui sa di non... [geme] 934 00:39:00,880 --> 00:39:02,131 Lui... [geme] 935 00:39:03,424 --> 00:39:06,594 Ha fatto qualcosa... Lui... 936 00:39:06,677 --> 00:39:08,679 [gemiti] 937 00:39:09,096 --> 00:39:12,391 Penso di aver mangiato un affare questo non... ha colpito. 938 00:39:13,392 --> 00:39:15,019 Questo è il discorso sul bruciore di stomaco. 939 00:39:20,191 --> 00:39:22,193 [gemiti] 940 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 Vai a farti fottere! 941 00:39:29,200 --> 00:39:30,493 -Giuseppe! -Maria! 942 00:39:30,576 --> 00:39:31,786 -[Maria] Stai bene? -[José] Già. 943 00:39:31,869 --> 00:39:32,828 -E tu? -Fammi vedere. 944 00:39:35,331 --> 00:39:36,207 Che cos'è? 945 00:39:37,375 --> 00:39:38,542 Mio Dio, Baltasar. 946 00:39:41,253 --> 00:39:43,130 Hanno messo la marmellata qui? 947 00:39:45,383 --> 00:39:47,760 [Lupita] Ho visto passare il topo di qua. 948 00:39:48,052 --> 00:39:49,804 [Lupita] Dov'è questo topo? Dove? 949 00:39:49,887 --> 00:39:51,722 Capisci adesso Perché ho bisogno di te, figlio mio? 950 00:39:52,848 --> 00:39:54,058 Capito, papà. 951 00:39:54,141 --> 00:39:56,560 Il male trova sempre il modo di ritornare. 952 00:39:56,644 --> 00:39:57,812 È impressionante. 953 00:39:57,895 --> 00:40:00,398 -Stai bene, Gesù? -Adesso lo sono, mamma. 954 00:40:00,856 --> 00:40:02,233 [Lupita] Vattene da qui, vattene. 955 00:40:02,316 --> 00:40:05,277 Sono felice che tu abbia accettato la tua missione, figlio mio. 956 00:40:06,195 --> 00:40:07,655 Non ho ancora accettato la mia missione, padre. 957 00:40:07,738 --> 00:40:09,532 Come mai non eri d'accordo? 958 00:40:09,615 --> 00:40:12,868 -Hai appena detto che mi capivi. -Ho capito, ma non l'ho accettato. 959 00:40:12,952 --> 00:40:15,371 Non so se sono pronto rinunciare a tutto. 960 00:40:16,163 --> 00:40:19,291 A parte questo non lo è il mio profilo, sai? Io... 961 00:40:19,708 --> 00:40:22,795 Non so se sono d'accordo con il tuo stile di fare le cose. 962 00:40:22,878 --> 00:40:25,256 Di aver ordinato al padre di uccidere suo figlio solo per divertimento 963 00:40:25,339 --> 00:40:28,300 e poi uccidere un'intera città, si trasforma in pietra e merda, 964 00:40:28,384 --> 00:40:31,554 e metti dentro il fottuto Jonas di una balena per circa un mese. 965 00:40:31,637 --> 00:40:33,139 Penso che questa sia una stronzata. 966 00:40:33,222 --> 00:40:35,891 Sono più un tipo da giocoliere, della perla, 967 00:40:35,975 --> 00:40:38,853 dal maracatu, dalla serata di poesia, accidenti... 968 00:40:39,228 --> 00:40:41,063 Abbiamo stili diversi, lo so. 969 00:40:41,564 --> 00:40:43,983 Alla fine esagero in uno scherzo qui... 970 00:40:44,066 --> 00:40:45,192 Facciamo cosa c'è dopo, allora? 971 00:40:45,276 --> 00:40:47,653 Hai 30 anni adesso, vero? 972 00:40:47,736 --> 00:40:51,532 Allora, hai compiuto 30 anni, Abbiamo tre anni di esperienza. 973 00:40:51,615 --> 00:40:53,284 -Pensi che funzioni? -Colomba. 974 00:40:53,367 --> 00:40:56,412 Se hai 33 anni, Se non vuoi questa funzione, 975 00:40:56,954 --> 00:41:00,416 Trovo qualcun altro, e torni alla tua serata di poesia, 976 00:41:00,875 --> 00:41:03,461 per il tuo maracatu... 977 00:41:03,544 --> 00:41:05,588 Senti, è una cosa seria? 978 00:41:05,671 --> 00:41:08,215 Quindi, se tra tre anni cambio idea, 979 00:41:08,299 --> 00:41:10,759 Ritorna tutto come prima? 980 00:41:10,843 --> 00:41:13,012 In totale, sono 33 anni che segui la tua vita. 981 00:41:13,679 --> 00:41:14,680 Lo giuri? 982 00:41:15,306 --> 00:41:16,474 Io sono Dio, non mento. 983 00:41:17,224 --> 00:41:20,102 Ok, ma ho una condizione. 984 00:41:20,686 --> 00:41:22,021 Va bene. Qual è la tua condizione? 985 00:41:24,273 --> 00:41:27,109 Volevo scegliere i 12 uomini chi mi seguirà. 986 00:41:27,776 --> 00:41:29,361 lo so... 987 00:41:30,529 --> 00:41:32,781 Lo sai Non devono essere 12 ragazzi, giusto? 988 00:41:32,865 --> 00:41:34,658 Potrebbero essere 12 donne. 989 00:41:34,742 --> 00:41:37,536 Lo so, ma... ho già in mente 12 ragazzi. 990 00:41:38,412 --> 00:41:41,123 -Certo che ce l'hai già. -[Ospite 3] Ragazzi, cosa è successo? 991 00:41:41,207 --> 00:41:43,042 -[Ospite 3] Figlio di puttana! -[Maria] Uccisa! 992 00:41:43,125 --> 00:41:44,084 È morto! 993 00:41:44,168 --> 00:41:47,046 Anche uno spavento tremendo Non farci nemmeno sapere che sta arrivando! 994 00:41:47,129 --> 00:41:49,548 Non ne hai bisogno. E' di questo che sto parlando, capito? 995 00:41:49,632 --> 00:41:50,591 -Sì... -Su questo non sono d'accordo. 996 00:41:50,674 --> 00:41:52,593 Fatelo risorgere lì, andate avanti, intanto. 997 00:41:52,927 --> 00:41:55,554 -José, c'è fuoco laggiù. -Dove? Dove? 998 00:41:55,638 --> 00:41:57,223 [sussurra] Maria, vieni con me. 999 00:41:57,306 --> 00:41:58,807 -Non posso. -[Dio sussurra] Andiamo. 1000 00:41:58,891 --> 00:42:01,101 -[José] Dov'è il fuoco? -[schiocco] 1001 00:42:01,894 --> 00:42:03,812 [sussurra] Voglio fare una ragazza, andiamo! 1002 00:42:03,896 --> 00:42:05,981 -[José] Dov'è il fuoco? -NO. Così come. 1003 00:42:06,065 --> 00:42:07,274 -EHI? -EHI? 1004 00:42:07,358 --> 00:42:09,818 [Ospite 3] Non è necessario, sai? 1005 00:42:09,902 --> 00:42:11,278 [Gesù] Ti aiuto qui. 1006 00:42:12,363 --> 00:42:13,572 [Ospite 3] Vattene. 1007 00:42:14,323 --> 00:42:16,408 -Di' addio a tua madre. -Ciao, figliolo. 1008 00:42:16,492 --> 00:42:18,953 -Ciao, vedi? Grazie di tutto, ok? -Ciao, figlio mio. 1009 00:42:19,036 --> 00:42:20,037 Ti amo. 1010 00:42:20,120 --> 00:42:21,664 -Ciao, zia Lupita. -Vai con lui. 1011 00:42:21,747 --> 00:42:24,375 Mi spiace per lo sporco lì, ok? Oh. 1012 00:42:24,708 --> 00:42:26,168 Che cos'è? Andremo in Paradiso? 1013 00:42:26,252 --> 00:42:28,963 Questo qui? No, no. In realtà andremo in Galilea. 1014 00:42:29,046 --> 00:42:32,383 È solo che mi piace far brillare una luce, un effetto, quando esce dà drammaticità. 1015 00:42:32,466 --> 00:42:34,176 I poveri amano queste cose. Imparerai un giorno. 1016 00:42:34,260 --> 00:42:35,594 -[José] Dio! -[Maria] Cos'è questo, José? 1017 00:42:35,678 --> 00:42:36,762 Gli parlerò. 1018 00:42:37,221 --> 00:42:39,515 Dio, lascia che ti dica una cosa. 1019 00:42:39,890 --> 00:42:44,395 Sono stato molto infantile in questa lotta, in questa disputa 1020 00:42:44,478 --> 00:42:47,815 senza bisogno per Maria, di Gesù, non so cosa... 1021 00:42:48,190 --> 00:42:50,317 E voglio scusarmi. 1022 00:42:50,651 --> 00:42:52,820 Voglio sapere se possiamo essere... 1023 00:42:54,154 --> 00:42:55,489 se possiamo essere amici. 1024 00:42:56,365 --> 00:42:57,199 Ovviamente. 1025 00:42:57,283 --> 00:42:58,659 -Amici? Amici! -Amici. 1026 00:42:59,159 --> 00:43:00,995 -Lo facciamo? -Perché l'hai fatto? 1027 00:43:01,078 --> 00:43:02,913 -No, ho solo detto ciao. -[José] Il mio braccio! 1028 00:43:02,997 --> 00:43:05,040 [José] Maledizione! Questo fa così male! 1029 00:43:05,124 --> 00:43:08,419 [musica dei titoli di coda]