1
00:01:52,613 --> 00:01:54,843
Sansón.

2
00:01:56,283 --> 00:01:58,807
Sansón.

3
00:01:59,619 --> 00:02:01,849
Samson, ¿estás despierto?

4
00:02:02,455 --> 00:02:03,979
Sansón.

5
00:02:04,457 --> 00:02:07,790
Estúpido. Cabeza de granito.
Casi lo tengo.

6
00:02:07,994 --> 00:02:10,757
Tus huevos se están enfriando.

7
00:02:52,300 --> 00:02:54,564
Sansón, déjalo ir.

8
00:02:57,872 --> 00:02:59,362
Bueno.

9
00:02:59,540 --> 00:03:02,134
Sansón, llego tarde.

10
00:03:20,092 --> 00:03:22,583
- Dile tú. Ahora.
- Buenos días, señora Shillitoe.

11
00:03:22,795 --> 00:03:25,262
- Buenos días, señora Fitzgerald.
- Si tienes un minuto...

12
00:03:25,430 --> 00:03:27,057
Bueno, llego tarde al trabajo.

13
00:03:27,232 --> 00:03:29,063
Insultó a mi marido
nuevamente ayer.

14
00:03:29,234 --> 00:03:30,701
Le diré que lo deje en paz.

15
00:03:30,869 --> 00:03:32,803
Sigues diciendo eso.
Está empeorando.

16
00:03:33,338 --> 00:03:36,500
Bueno, ya ves,
es en esto en lo que está trabajando.

17
00:04:19,346 --> 00:04:22,577
Que tenga una buena insolación, señora Agastini.

18
00:04:46,804 --> 00:04:48,396
Señor Shillitoe.

19
00:04:51,608 --> 00:04:54,509
Sr. Shillitoe, debo hablar con usted.

20
00:04:54,678 --> 00:04:56,942
Señor Shillitoe.

21
00:04:57,114 --> 00:04:59,309
¡Señor Shillitoe!

22
00:05:01,384 --> 00:05:04,182
Sr. Shillitoe, está atrasado.
con pagos de subsistencia.

23
00:05:04,420 --> 00:05:06,980
Tendremos que emprender acciones judiciales.

24
00:05:14,295 --> 00:05:15,319
Señor Shillitoe.

25
00:05:17,599 --> 00:05:19,430
Niños, por favor. Señor Shillitoe.

26
00:05:20,969 --> 00:05:23,266
Oye, ¿puedes ayudar a un chico?

27
00:05:23,470 --> 00:05:26,098
Quince centavos. Para el metro.

28
00:05:26,273 --> 00:05:28,833
Sr. Shillitoe, a partir de hoy...

29
00:05:29,009 --> 00:05:31,842
...lleva cuatro semanas de retraso
con pagos de subsistencia: $300.

30
00:05:32,845 --> 00:05:33,971
No... yo.

31
00:05:34,147 --> 00:05:37,275
A menos que pagues, el primero
La señora Shillitoe emprenderá acciones judiciales.

32
00:05:37,450 --> 00:05:40,146
- ¿Sabes qué pasará?
- Quince céntimos por el metro.

33
00:05:40,319 --> 00:05:42,980
Si no hubieran aumentado la tarifa,
te conformarías con cinco centavos.

34
00:05:43,155 --> 00:05:45,316
¡Qué asqueroso tifón sopla!
¿De la cuna a esto?

35
00:05:45,490 --> 00:05:47,617
- Ahora, señor Shillitoe, por favor.
- Pensar.

36
00:05:47,826 --> 00:05:50,021
Usa tu imaginación.

37
00:05:50,295 --> 00:05:54,060
- Tienes que llegar a Baltimore.
- Sr. Shillitoe, por favor.

38
00:05:54,231 --> 00:05:56,961
- Y la tarifa es de 10 dólares.
- Escúchame, por favor.

39
00:05:57,134 --> 00:06:00,729
¿Me dejarás tener 10 dólares?
¿Ir a Baltimore?

40
00:06:00,971 --> 00:06:04,497
Sr. Shillitoe, lo digo en serio.
No quieres volver a ir a la cárcel.

41
00:06:04,674 --> 00:06:07,734
Esta vez podrían ser tres meses.

42
00:06:07,944 --> 00:06:09,912
Paga los atrasos esta noche
o te atiendo...

43
00:06:10,079 --> 00:06:12,570
- ¡Te conseguiré tu dinero de sangre!
- ¡Para esta noche o si no!

44
00:06:12,749 --> 00:06:15,308
- ¿Noventa centavos para llegar a Newark?
- Aléjate, ¿quieres?

45
00:06:48,981 --> 00:06:51,347
Puedes empezar aquí.

46
00:06:51,517 --> 00:06:54,714
El señor Bingham está fuera de la ciudad.
para la semana.

47
00:06:59,424 --> 00:07:02,587
Los muros de piedra no hacen una prisión.

48
00:07:03,228 --> 00:07:05,355
¿Hacen una prisión?

49
00:07:05,563 --> 00:07:09,123
- ¿Le pido perdón?
- ¡Diablos, no lo hacen!

50
00:07:10,567 --> 00:07:14,867
- Aquí es donde los hacen.
- Aquí no los hacemos.

51
00:07:15,072 --> 00:07:17,370
- Somos eefins.
- ¿Eefins?

52
00:07:17,574 --> 00:07:21,373
Sí, Eefins. E-E-F-l-N-S.

53
00:07:21,577 --> 00:07:25,775
Equipo electrónico
para sistemas de navegación interplanetaria.

54
00:07:26,015 --> 00:07:29,451
Se utiliza en la RK 402.

55
00:07:29,784 --> 00:07:33,550
Quieres decir que esto
va a conquistar todo eso?

56
00:07:33,722 --> 00:07:37,123
Por supuesto. Ese es nuestro universo.

57
00:07:39,127 --> 00:07:41,788
Cuida tus pasos, boca haciendo puchero.

58
00:07:42,029 --> 00:07:44,827
Las estrellas son cosas frágiles.

59
00:08:08,186 --> 00:08:10,746
- ¿Señorita Walnicki?
- ¿Sí?

60
00:08:10,923 --> 00:08:15,154
Estas son las estimaciones del señor Kuntzman
del ZY101-4678W.

61
00:08:15,359 --> 00:08:18,089
- Gracias, señor Lukov.
- Seguro.

62
00:08:45,987 --> 00:08:48,581
Necesito tu nombre para nuestros registros.

63
00:08:48,790 --> 00:08:52,123
Compañero largo. Hank Longfellow.

64
00:08:53,394 --> 00:08:56,521
- Soy la señorita Walnicki.
- Hola.

65
00:08:57,197 --> 00:09:00,223
¿Por qué me llamaste "boca puchero"?

66
00:09:01,234 --> 00:09:02,861
Olvídalo.

67
00:09:03,103 --> 00:09:06,868
- No, ¿por qué?
- Porque lo eres.

68
00:09:09,909 --> 00:09:13,868
nunca me han llamado
"boca haciendo puchero" antes.

69
00:09:16,615 --> 00:09:20,676
¿Qué fábrica te resultó?
¿Radcliffe? ¿Herrero? ¿Vassar?

70
00:09:22,253 --> 00:09:26,690
No sé de qué estás hablando.
Fui a la escuela de secretariado.

71
00:09:26,858 --> 00:09:28,381
¿En realidad?

72
00:09:51,847 --> 00:09:55,010
Rojo. Todo es rojo.

73
00:09:55,183 --> 00:10:00,449
Arena de achiote, cielo fucsino,
sol bermellón...

74
00:10:00,655 --> 00:10:03,351
...simplemente diferentes tonos de rojo.

75
00:10:03,557 --> 00:10:08,256
Pero te dicen que es un arcoiris
para que no sepas que estás en el infierno.

76
00:10:12,866 --> 00:10:16,029
Cochinilla, hay un rojo rico.

77
00:10:16,202 --> 00:10:19,968
Hecho de los cuerpos secos
de insectos hembra.

78
00:10:20,707 --> 00:10:22,731
¿Por qué no ofreces el tuyo como voluntario?

79
00:10:22,941 --> 00:10:26,240
Vaya, señor Longfellow.

80
00:10:32,483 --> 00:10:35,611
No sé por qué estoy haciendo esto. L...

81
00:11:05,213 --> 00:11:07,511
Señorita Walnicki.

82
00:11:10,819 --> 00:11:16,017
Señorita Walnicki, ¿tiene 300 dólares?

83
00:11:16,256 --> 00:11:19,089
- Las puertas están cerradas.
- Huele a jabón.

84
00:11:20,994 --> 00:11:23,428
Había alguien en
limpiando la oficina del Sr. Bingham.

85
00:11:23,597 --> 00:11:25,860
- ¿Dónde está la señorita Walnicki?
- La encontraré.

86
00:11:26,032 --> 00:11:28,466
- Consigue la llave.
- ¿Estás seguro de que esta es la llave correcta?

87
00:11:28,668 --> 00:11:31,432
¿Alguien podría comprobarlo?
¿La cafetería para la señorita Walnicki?

88
00:11:31,604 --> 00:11:33,504
Lo comprobé allí.
He buscado por todas partes.

89
00:11:35,641 --> 00:11:37,767
Señor Longfellow.

90
00:11:50,387 --> 00:11:52,617
Vamos, amigos.
Vuelve al trabajo, por favor.

91
00:11:52,790 --> 00:11:54,223
Por favor, vamos amigos.

92
00:11:54,391 --> 00:11:58,349
Disculpe. Disculpe. Disculpe.

93
00:11:58,561 --> 00:12:02,122
Muy bien, todos regresen al trabajo.
Regresen a sus escritorios, por favor.

94
00:12:02,432 --> 00:12:04,195
¿Espuma?

95
00:12:04,567 --> 00:12:06,467
Sansón, ¿qué espuma?

96
00:12:07,036 --> 00:12:08,525
Rhoda, ven a buscar tu pedido.

97
00:12:09,138 --> 00:12:12,005
Escucha, Sansón,
¿No puedes disculparte o algo así?

98
00:12:12,174 --> 00:12:15,041
- ¡Roda!
- Sí.

99
00:12:15,677 --> 00:12:18,907
Sí, lo sé. Son 300.

100
00:12:19,814 --> 00:12:23,750
Oh, Samson, no puedo pedir prestado
más dinero de él.

101
00:12:23,918 --> 00:12:25,715
¿Quieres dejar de gritar?

102
00:12:25,920 --> 00:12:29,150
- ¡Roda!
- Está bien.

103
00:12:29,422 --> 00:12:34,018
Escucha, tengo que irme.
Haré lo mejor que pueda.

104
00:12:34,561 --> 00:12:37,428
Está bien. Sí. Bueno. Adiós.

105
00:12:45,571 --> 00:12:49,871
- Oye, tráeme mi tarta de manzana, ¿quieres?
- Un sándwich de mortadela, ¿eh?

106
00:12:50,075 --> 00:12:52,235
Disculpe.

107
00:12:56,948 --> 00:12:59,246
- ¿Tiene que llamar al mediodía?
- Lo han despedido.

108
00:12:59,417 --> 00:13:01,316
- ¿Qué hizo ahora?
- Nada.

109
00:13:01,518 --> 00:13:05,352
- Es la temporada baja para la limpieza de alfombras.
- Sí, sí, claro.

110
00:13:15,731 --> 00:13:19,360
¿Para qué, Knocker? Setenta y cinco dólares
¿una semana de pensión alimenticia para qué?

111
00:13:19,569 --> 00:13:22,629
- Ni siquiera recuerdo su nombre.
-Beverly.

112
00:13:22,971 --> 00:13:26,702
Sí, Beverly. te diré
El secreto de la vida, Knocker.

113
00:13:26,908 --> 00:13:29,376
- Nunca te cases con una Beverly.
- ¿Por qué lo hiciste?

114
00:13:29,578 --> 00:13:31,773
¿Por qué? Bueno, ella dijo
Era sólo una formalidad.

115
00:13:31,947 --> 00:13:34,938
Sólo una formalidad.
Japón se rindió con menos formalidad.

116
00:13:35,115 --> 00:13:37,743
- Sí, sí, sí.
- Mira, Knocker, eres mi última esperanza.

117
00:13:37,918 --> 00:13:40,045
Éste es el grande.
Está empezando a fluir.

118
00:13:40,221 --> 00:13:42,917
Pero necesito tiempo.
Necesito tiempo y paz.

119
00:13:43,090 --> 00:13:45,557
Mira, no puedo escribir poesía en la cárcel.
Lo he probado.

120
00:13:45,725 --> 00:13:48,853
Te lo dije: ni un centavo más.

121
00:13:49,395 --> 00:13:51,761
- Aldaba...
- ¿Oye, Sansón?

122
00:13:58,637 --> 00:14:01,765
- Hola, Roda.
- Hola, Angie.

123
00:14:03,575 --> 00:14:06,099
Hola, Samson, Sr. Butter's
Tengo buenas noticias para ti.

124
00:14:06,277 --> 00:14:09,007
- Hola, Sansón.
- Sr. Butter, ¿cuándo fue la operación?

125
00:14:09,247 --> 00:14:11,306
- No quiere decir nada.
- Me refiero a todo.

126
00:14:11,482 --> 00:14:12,574
Sansón.

127
00:14:13,985 --> 00:14:16,646
¿No quieres al menos escuchar?
¿A lo que tiene que decir?

128
00:14:16,820 --> 00:14:20,347
- Dile lo que me dijiste.
- He organizado un almuerzo cultural...

129
00:14:20,523 --> 00:14:23,981
...para la Liga de Mujeres de la
Siete Artes, mañana en la Sala Picasso.

130
00:14:24,160 --> 00:14:27,492
- Este tipo toca el arpa.
- Y Endicott Brown leyendo su poesía.

131
00:14:27,696 --> 00:14:29,527
Endicott ha bajado
con laringitis.

132
00:14:29,698 --> 00:14:31,131
- Ay, pobrecito.
- No, no, no.

133
00:14:31,300 --> 00:14:33,632
Puedes tomar su lugar
y luego lee tu poesía.

134
00:14:33,802 --> 00:14:35,269
¡Estúpido!

135
00:14:35,437 --> 00:14:37,597
Quieres que lea
¿A las amas de casa y a las madres?

136
00:14:37,772 --> 00:14:40,502
- Son mujeres muy inteligentes.
- Luego les lees.

137
00:14:40,675 --> 00:14:42,438
Tienes una bonita voz de soprano.

138
00:14:42,644 --> 00:14:46,637
Está bien, pero pensé
Podrías usar los $200.

139
00:14:46,848 --> 00:14:50,943
Doscientos dólares, Samson.
Sólo debes recitar durante 20 minutos.

140
00:14:51,151 --> 00:14:53,449
- Nada que hacer.
- Se lo debes a tu trabajo.

141
00:14:53,654 --> 00:14:55,918
Tu único libro no llegó
demasiada gente.

142
00:14:56,123 --> 00:14:59,182
- ¿Cuántas copias vendió?
- Ciento veintiocho.

143
00:14:59,425 --> 00:15:01,916
- Merezco algo mejor.
- No soy un artista.

144
00:15:02,128 --> 00:15:05,495
Sansón, 200 dólares.
Son 10 dólares el minuto.

145
00:15:06,032 --> 00:15:08,523
No actúo.

146
00:15:12,804 --> 00:15:15,295
Señor Shillitoe.

147
00:15:15,573 --> 00:15:18,542
- Rollie, ¿quieres que sean 400?
- Doscientos.

148
00:15:21,378 --> 00:15:22,845
- ¿Qué tal 300?
- Sr. Shillitoe.

149
00:15:23,013 --> 00:15:24,571
- Doscientos.
- Me lo llevo.

150
00:15:24,748 --> 00:15:27,080
Sr. Shillitoe, tengo una citación.
Señor Shillitoe.

151
00:15:37,026 --> 00:15:40,518
No sé. Tal vez sea mejor que tenga
Lelage Davenport leyó sus poemas.

152
00:15:40,697 --> 00:15:43,187
No, a las mujeres no les gusta escuchar.
a otra mujer.

153
00:15:43,365 --> 00:15:44,457
Claro que no.

154
00:15:45,200 --> 00:15:48,601
Estará bien, ya verás.
Lo amarán.

155
00:15:48,770 --> 00:15:53,570
Está bien. Mañana al mediodía entonces. Afilado.

156
00:15:55,476 --> 00:15:58,673
Rhoda, ponte a pelear.

157
00:15:58,980 --> 00:16:01,107
Sí, está bien.

158
00:16:11,591 --> 00:16:14,058
No te preocupes, Roda.
Conseguirá otro trabajo.

159
00:16:14,226 --> 00:16:16,251
- Sí.
- Es muy inusual.

160
00:16:16,428 --> 00:16:18,419
Lo sé.

161
00:16:19,231 --> 00:16:20,255
<i>Lo entiendo.</i>

162
00:16:20,432 --> 00:16:22,525
<i>No se puede discutir</i>
<i>historias de casos de esa manera.</i>

163
00:16:22,701 --> 00:16:25,794
- <i>Bueno, doctor, en su opinión...</i>
- <i>No es científicamente válido.</i>

164
00:16:26,037 --> 00:16:29,200
<i>¿Puede el análisis realmente ayudar al artista?</i>

165
00:16:29,540 --> 00:16:31,599
<i>¿El hombre genio?</i>

166
00:16:31,809 --> 00:16:35,108
<i>Bueno, sí. Depende del artista,</i>
<i>Depende del analista, por supuesto.</i>

167
00:16:36,646 --> 00:16:39,877
<i>Bueno, tomemos el ejemplo clásico:</i>
<i>El escritor que se ha secado.</i>

168
00:16:40,050 --> 00:16:41,381
- <i>¿El escritor bloqueado?</i>
- <i>Sí.</i>

169
00:16:41,551 --> 00:16:43,519
<i>He tenido un gran éxito</i>
<i>con ese problema.</i>

170
00:16:44,021 --> 00:16:48,218
- ¡Rhoda, las peleas!
- Está bien, ya.

171
00:16:49,458 --> 00:16:53,292
<i>Oh, sí. Bueno, ahora, como dije,</i>
<i>la persona genial es mi interés especial.</i>

172
00:16:53,462 --> 00:16:56,158
- <i>Oh, sí.</i>
- <i>Es un extremo de la normalidad...</i>

173
00:16:56,332 --> 00:17:00,028
<i>... de la misma manera que, bueno,</i>
<i>un hombre de maldad lo es.</i>

174
00:17:00,235 --> 00:17:02,931
- <i>Mira, estos son los bordes...</i>
- ¡Roda!

175
00:17:03,104 --> 00:17:04,662
- <i>del espectro humano.</i>

176
00:17:04,839 --> 00:17:07,466
<i>Una cosa que encuentro para criticar</i>
<i>en mi profesión es...</i>

177
00:17:07,641 --> 00:17:13,011
<i>... cada vez más psiquiatras se ocupan</i>
<i>con sólo la mitad de este espectro.</i>

178
00:17:13,180 --> 00:17:17,583
<i>Se están limitando a ellos</i>
<i>fundamentos de los análisis conductuales...</i>

179
00:17:17,751 --> 00:17:20,685
<i>... que ya no son un desafío.</i>
<i>Esta es una señal peligrosa.</i>

180
00:17:20,853 --> 00:17:23,287
<i>¿Peligroso para quién?</i>
<i>¿El psiquiatra o el paciente?</i>

181
00:17:23,456 --> 00:17:25,754
<i>Desde nuestro punto de vista,</i>
<i>del psiquiatra.</i>

182
00:17:25,925 --> 00:17:29,087
<i>Por nuestro trabajo ahora, en el presente,</i>
<i>y el futuro previsible...</i>

183
00:17:29,261 --> 00:17:31,491
<i>... realmente debe ser en gran medida intuitivo.</i>

184
00:17:31,663 --> 00:17:33,756
<i>Doctor, querrás decir, en gran medida conjeturas.</i>

185
00:17:33,932 --> 00:17:35,763
<i>En serio, Dave.</i>
<i>Dave, escucha, no.</i>

186
00:17:35,934 --> 00:17:41,599
<i>Ahora mira, de allí no está muy lejos</i>
<i>a convertirse en dispensadores de pastillas y sueros.</i>

187
00:17:42,206 --> 00:17:45,539
<i>Ahora, mira, creo que los psiquiatras</i>
<i>debe avanzar más y más...</i>

188
00:17:45,709 --> 00:17:47,438
<i>... hacia los extremos del espectro.</i>

189
00:17:47,611 --> 00:17:48,669
<i>Pero sólo un momento.</i>

190
00:17:48,846 --> 00:17:52,337
<i>En una democracia como la nuestra,</i>
<i>¿No deberíamos preocuparnos más por...?</i>

191
00:17:52,515 --> 00:17:54,107
- Buenos días, Ava.
- Buen día.

192
00:17:54,284 --> 00:17:57,845
Creo que solo tomaré jugo de naranja.
con mi café.

193
00:17:58,021 --> 00:18:02,514
- <i>eventualmente abordar las dos áreas sobre</i>
<i>que todavía no sabemos casi nada.</i>

194
00:18:02,691 --> 00:18:05,319
- <i>La zona del mal.</i>
- Scott está en huelga de hambre.

195
00:18:05,494 --> 00:18:09,897
¿Es eso así? Supongo que podríamos
Aliméntelo siempre por vía intravenosa.

196
00:18:10,999 --> 00:18:13,592
¿Leíste mi discurso de esta noche?

197
00:18:14,635 --> 00:18:17,468
<i>Estoy hablando de los extremos,</i>
<i>Eso es lo importante.</i>

198
00:18:17,638 --> 00:18:19,731
- Todavía no.
- <i>Si mantenemos un pequeño archivo ordenado...</i>

199
00:18:19,907 --> 00:18:23,069
<i>... de síntomas cerebrales,</i>
<i>síntomas motores, síntomas sensoriales...</i>

200
00:18:23,243 --> 00:18:26,076
<i>... síntomas viscerales, etcétera,</i>
<i>¿Adónde vamos a partir de ahí?</i>

201
00:18:26,246 --> 00:18:29,875
- ¿Qué es "sim-sims"?
- Síntomas.

202
00:18:30,117 --> 00:18:32,483
Estaré fuera de la ciudad el viernes.

203
00:18:33,352 --> 00:18:35,183
¿Cuáles son los síntomas?

204
00:18:35,387 --> 00:18:38,185
- Oh, un síntoma es algo que...
- No cedas ante ella.

205
00:18:38,390 --> 00:18:41,188
Dime, dime, dime.

206
00:18:41,360 --> 00:18:43,691
- Desayunas.
- No lo haré.

207
00:18:43,895 --> 00:18:46,523
- <i>cuando lo haga, eventualmente lo hará</i>
<i>abordar las dos áreas...</i>

208
00:18:46,698 --> 00:18:50,429
- ¿No podemos quitarnos esa cosa?
- Ahora, no ha pasado ningún daño.

209
00:18:50,668 --> 00:18:53,432
- Mira este desastre.
- Es el autobús escolar.

210
00:18:53,671 --> 00:18:57,003
Vienen ahora mismo.
El autobús escolar, señora West.

211
00:18:57,207 --> 00:19:00,904
Bien, te escuché.
Llévalos abajo.

212
00:19:01,678 --> 00:19:05,169
- Ya vienen, ya vienen...
- Papá, dame la vuelta, dame la vuelta. Voltéame.

213
00:19:05,348 --> 00:19:08,875
- Está bien.
- Ah, discúlpeme. Es el Dr. Vorbeck.

214
00:19:09,051 --> 00:19:11,645
- Voltéame, papá, voltéame.
- El Dr. Vorbeck está hablando por teléfono.

215
00:19:11,854 --> 00:19:13,014
Dr. Vorbeck al teléfono.

216
00:19:13,189 --> 00:19:16,282
- Dile que suba ahora mismo.
- Dice que subamos enseguida. Gracias.

217
00:19:34,408 --> 00:19:36,774
- ¿Día ocupado hoy?
- No.

218
00:19:37,577 --> 00:19:39,568
Pensé que tenías una lección de arpa
esta tarde.

219
00:19:39,779 --> 00:19:41,940
- No.
- ¿Por qué no?

220
00:19:42,182 --> 00:19:43,945
Porque soy un pésimo arpista.

221
00:19:46,586 --> 00:19:50,077
Mi profesor está dando un recital.
Voy a eso.

222
00:19:50,889 --> 00:19:54,450
- Bueno, eso debería ser divertido.
- Histérico.

223
00:19:58,397 --> 00:20:02,264
- Está bien, hagámoslo.
- Estoy harto de las lecciones de arpa.

224
00:20:02,466 --> 00:20:05,299
Estoy harto de las lecciones de baile moderno.
y clases de pintura.

225
00:20:05,469 --> 00:20:07,767
¡Y estoy harto de los niños!

226
00:20:08,139 --> 00:20:10,197
Estoy aburrido.

227
00:20:11,575 --> 00:20:15,011
Ya sabes, por un momento
Sonabas como uno de mis pacientes.

228
00:20:15,245 --> 00:20:17,941
Quizás debería serlo.
Al menos te vería de vez en cuando.

229
00:20:18,949 --> 00:20:23,612
Cariño, si hay alguien
¿Quién no necesita psicoanálisis...?

230
00:20:23,819 --> 00:20:25,753
...eres tú.

231
00:20:25,921 --> 00:20:26,945
Gracias.

232
00:20:28,991 --> 00:20:31,584
Hablaremos, hablaremos de verdad, esta noche.

233
00:20:31,759 --> 00:20:34,193
- Tu banquete es esta noche.
- Oh, maldita sea.

234
00:20:34,362 --> 00:20:37,991
- Buenos días, doctor.
- Buen día.

235
00:20:40,001 --> 00:20:41,831
Nos vemos esta noche.

236
00:20:43,136 --> 00:20:44,535
- Hola.
- Freddy.

237
00:20:44,738 --> 00:20:46,501
- Lidia.
- Hola Freddy.

238
00:20:46,673 --> 00:20:48,265
Querida.

239
00:20:48,475 --> 00:20:50,966
- Tensa, cariño, muy tensa.
- ¿Eso crees?

240
00:20:51,144 --> 00:20:53,976
Oliver dice que soy la única persona
que no necesita análisis.

241
00:20:54,146 --> 00:20:55,636
Todo el mundo necesita psicoanálisis.

242
00:20:55,848 --> 00:20:59,011
Crees que los rincones internos de mi mente
Sería interesante?

243
00:20:59,252 --> 00:21:02,778
Estar en mi oficina mañana por la mañana.
a las 10:00 y lo averiguaremos.

244
00:21:02,954 --> 00:21:05,821
Si alguna vez pienso que necesita ayuda,
Me ocuparé de que lo entienda.

245
00:21:05,991 --> 00:21:07,185
Ahora vamos, vámonos.

246
00:24:05,787 --> 00:24:09,621
¡Bravo! ¡Bravo!

247
00:24:09,824 --> 00:24:14,352
Gracias, Sr. Jericho, gracias.
Eso fue absolutamente brillante.

248
00:24:14,529 --> 00:24:15,517
¡Bravo!

249
00:24:15,862 --> 00:24:16,954
Gracias.

250
00:24:18,465 --> 00:24:21,559
Y ahora, nosotras de la Liga de Mujeres
de las Siete Artes...

251
00:24:21,802 --> 00:24:25,294
...que tengas un trato muy especial
reservado para nosotros:

252
00:24:25,505 --> 00:24:28,473
Sr. Samson Shillitoe...

253
00:24:28,941 --> 00:24:30,636
...poeta.

254
00:24:31,210 --> 00:24:35,476
El señor Shillitoe tiene muy amablemente
consintió en leer para nosotros...

255
00:24:35,681 --> 00:24:38,843
...de su propio libro de poemas,
<i>Eléboro.</i>

256
00:24:39,017 --> 00:24:42,180
Eléboro, por cierto,
es una hierba medicinal...

257
00:24:42,387 --> 00:24:46,517
...que en la antigüedad
Se utilizaba para curar la locura.

258
00:24:46,825 --> 00:24:48,849
Lo busqué.

259
00:24:50,060 --> 00:24:52,358
Sr. Samson Shillitoe.

260
00:25:01,170 --> 00:25:02,899
Sansón.

261
00:25:19,787 --> 00:25:25,191
Érase una vez un niño que escribió:
<i>¡Salve a ti, espíritu alegre!</i>

262
00:25:25,359 --> 00:25:27,350
Y lo echaron de la escuela.

263
00:25:27,561 --> 00:25:29,893
Y un hombre escribió:

264
00:25:31,030 --> 00:25:35,433
"Aquí soy un poeta, que bebe de la vida
Como los hombres menores beben vino"

265
00:25:36,269 --> 00:25:38,897
A él lo encerraron en una jaula.

266
00:25:39,739 --> 00:25:41,933
Ah, y otro hombre escribió:

267
00:25:42,140 --> 00:25:46,600
<i>Ponlos todos juntos</i>
<i>Y deletrean MADRE</i>

268
00:25:47,746 --> 00:25:52,375
A él le dieron respeto,
reverencia, dinero...

269
00:25:52,817 --> 00:25:55,377
...dinero, dinero.

270
00:25:57,755 --> 00:26:00,383
¿Qué hay de malo en un poema?
a las madres?

271
00:26:00,958 --> 00:26:02,948
Resulta que soy madre.

272
00:26:03,894 --> 00:26:08,388
<i>Brezo, brezo, limberlock</i>
<i>Doce gansos en una bandada</i>

273
00:26:08,598 --> 00:26:12,295
<i>Los viejos cabalgan</i>
<i>Las espaldas de los jóvenes</i>

274
00:26:13,068 --> 00:26:15,161
<i>Y no pueden superar</i>
<i>Las chimeneas</i>

275
00:26:15,538 --> 00:26:17,938
¿Qué se supone que significa eso?

276
00:26:18,107 --> 00:26:20,473
significa parar
pasar la pelota a los bebés.

277
00:26:28,449 --> 00:26:30,440
- Pero, señor Shillitoe.
- ¿Sí?

278
00:26:30,618 --> 00:26:36,487
Por favor, señoras, por favor. yo creo
Deberíamos dejar que el Sr. Shillitoe continúe.

279
00:26:36,690 --> 00:26:38,248
¿Continuamos?

280
00:26:42,829 --> 00:26:44,490
Mujer.

281
00:26:52,138 --> 00:26:53,867
Mujeres...

282
00:26:55,474 --> 00:26:58,271
... ¿has tenido amor?

283
00:26:59,210 --> 00:27:04,341
¿Cómo se contó?
¿Con los diamantes y el brocado?

284
00:27:06,717 --> 00:27:11,848
¿Alguna vez dijo que amaba?
tus momentos de alegre gracia?

285
00:27:12,222 --> 00:27:13,348
¿O alguna vez dijo:

286
00:27:13,524 --> 00:27:18,688
<i>Oh, mi amor es como una rosa roja, roja</i>
<i>¿Eso surgió recientemente en junio?</i>

287
00:27:21,898 --> 00:27:24,230
Mujeres que sois.

288
00:27:25,134 --> 00:27:27,728
Rojas, rosas rojas eres.

289
00:27:30,105 --> 00:27:32,005
Florecer.

290
00:27:33,241 --> 00:27:35,641
Desplegar.

291
00:27:35,877 --> 00:27:38,538
Abre tus corsés y florece.

292
00:27:39,847 --> 00:27:44,341
Deja que algunas metáforas se arrastren
por encima de tus rodillas.

293
00:27:45,419 --> 00:27:48,479
No creo que eso sea correcto.
Eso no me gusta nada.

294
00:27:48,756 --> 00:27:50,620
Ahora...

295
00:27:52,492 --> 00:27:54,119
...Te lo leeré.

296
00:28:02,935 --> 00:28:05,927
Tú. ¿Adónde crees que vas?
Sentarse.

297
00:28:11,075 --> 00:28:13,839
No me abandones.

298
00:28:15,246 --> 00:28:19,945
Pueril, insolente, snob y desdeñoso,
buitre cazador de culturas.

299
00:28:20,184 --> 00:28:24,085
Ve a buscar flores a una ferretería.
Morirás por falta de esto.

300
00:28:24,521 --> 00:28:27,183
Vamos, a la horca.
Corre hacia la horca.

301
00:28:27,524 --> 00:28:29,515
¿Cómo te atreves?

302
00:28:31,662 --> 00:28:32,685
¡Callarse la boca!

303
00:28:36,699 --> 00:28:38,530
¡Sentarse!

304
00:28:46,941 --> 00:28:52,743
Damas de la Rectitud Moral
y la Sociedad de los Siete Pecados...

305
00:28:52,914 --> 00:28:55,711
...ustedes, brujas sometidas a la prueba de la tuberculina...

306
00:28:55,883 --> 00:29:00,684
...me opongo a la fabulosa inmensidad
de tu nada.

307
00:29:03,590 --> 00:29:06,422
- Roda.
- ¿Qué está haciendo?

308
00:29:06,626 --> 00:29:11,586
- ¡Rhoda, cuelga el teléfono!
- Estaré allí.

309
00:29:12,298 --> 00:29:14,266
Dos gulash, sujeta el maíz.

310
00:29:15,434 --> 00:29:16,924
Fácil con la mayonesa.

311
00:29:17,102 --> 00:29:18,933
¿Qué estás haciendo?

312
00:29:19,104 --> 00:29:21,072
Rhoda, ¿adónde vas?

313
00:29:21,239 --> 00:29:25,107
Roda. ¡Roda! ¡Está bien para ti!

314
00:29:40,457 --> 00:29:42,823
Es obvio que no es un poeta.

315
00:29:43,026 --> 00:29:47,462
- Cuidado con esa orquídea.
- Nunca me había sentido tan avergonzado.

316
00:29:53,769 --> 00:29:57,102
¡Déjenlo en paz, perras tontas!
¡Lo sueltas!

317
00:29:57,272 --> 00:29:59,296
Vamos, Samson, yo me encargo.

318
00:29:59,474 --> 00:30:01,965
no lo toques
¡O te romperé en la cabeza!

319
00:30:02,143 --> 00:30:05,306
Te dejaré tenerlo justo en la cabeza.
si no tienes cuidado.

320
00:30:05,480 --> 00:30:09,347
Rompedores de columna. no quieres
mi poesía. Quieres mi hígado.

321
00:30:12,552 --> 00:30:16,955
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
¡Váyanse, idiotas!

322
00:30:17,357 --> 00:30:18,381
¡Afuera!

323
00:30:18,558 --> 00:30:20,957
Deberías ser encerrado
por arruinar a nuestro pequeño y encantador...

324
00:30:21,127 --> 00:30:24,153
Sácalo de aquí
antes de llamar a la policía.

325
00:30:24,330 --> 00:30:27,822
- Sansón, ¿qué pasó?
- No les gustó mi lectura.

326
00:30:28,701 --> 00:30:33,137
- Oh, vas a pagar por este daño.
- Puedes sacarlo de mis 200 dólares.

327
00:30:33,304 --> 00:30:36,569
No espera que le paguen
¿Por lo que ha hecho?

328
00:30:36,775 --> 00:30:38,902
¿Qué quieres decir?
Le prometiste 200 dólares.

329
00:30:39,144 --> 00:30:41,168
Yo moriré primero.

330
00:30:41,378 --> 00:30:44,211
Nunca me dejarán ser
presidenta de nada otra vez.

331
00:30:44,381 --> 00:30:46,747
Ahora, deja...
Lo invitaste.

332
00:30:46,917 --> 00:30:51,649
- Pero no recitó ni un solo poema.
- Todo lo que dice es un poema.

333
00:30:51,821 --> 00:30:53,482
Ahora dame mis 200 dólares.

334
00:30:53,923 --> 00:30:58,758
- No se lo des.
- ¡Dame ese dinero!

335
00:30:58,928 --> 00:31:02,863
- ¡Será mejor que me des ese dinero!
- ¡No se lo des!

336
00:31:03,031 --> 00:31:06,933
Por favor, por favor.
Oh, por favor, no puedo aguantar más.

337
00:31:07,102 --> 00:31:10,868
Está bien, está bien. Esto es repugnante.
Y eres inmoral al aceptarlo.

338
00:31:11,173 --> 00:31:14,369
Ha terminado. Ya no puede escribir.
Ni siquiera puede mantener un trabajo.

339
00:31:14,542 --> 00:31:16,533
Cualquier talento que tuviera se ha ido.

340
00:31:16,710 --> 00:31:20,874
Vas y caes muerto,
y quiero decir ahora mismo, idiota.

341
00:31:25,819 --> 00:31:31,121
Aquí me encuentro con mis burladores,
desprecio por burla.

342
00:31:38,130 --> 00:31:43,762
- Sansón, ¿qué pasó?
- Traté de decirles, Rhoda. Realmente lo hice.

343
00:31:47,038 --> 00:31:49,632
¿Por qué tengo que ser poeta, Rhoda?

344
00:31:50,274 --> 00:31:52,538
¿Por qué un poeta?

345
00:31:53,778 --> 00:31:55,335
¿Por qué no un santo?

346
00:31:56,980 --> 00:32:00,211
¿Por qué esta canción eterna?

347
00:32:00,750 --> 00:32:03,412
Algo anda mal en alguna parte.

348
00:32:22,136 --> 00:32:25,128
- Leonardo.
- Disculpe.

349
00:32:25,306 --> 00:32:26,568
Vamos, cariño.

350
00:32:26,741 --> 00:32:30,301
Evelyn. Evelyn. Evelyn.

351
00:32:30,477 --> 00:32:33,674
- Leonard, ¿la dejarás en paz?
- Por favor. Yo me ocuparé de ella.

352
00:32:33,881 --> 00:32:36,008
- Le contará todo a mamá, señora.
- Sí.

353
00:32:42,588 --> 00:32:45,614
Le pregunté al paciente
para que su marido entre.

354
00:32:45,791 --> 00:32:48,589
Es posible que haya alentado
su infidelidad...

355
00:32:48,793 --> 00:32:53,093
...así que intentaré averiguarlo
cualquier falta de virilidad por su parte.

356
00:32:54,532 --> 00:32:58,195
- No puedes entrar aquí en cualquier momento.
- Señora, es muy importante.

357
00:32:58,403 --> 00:33:01,337
Te lo dije, debes ser referido.
por su médico.

358
00:33:01,505 --> 00:33:03,473
Y te dije que yo no soy el paciente.

359
00:33:03,674 --> 00:33:05,869
- Ahora, si no te vas...
- Oye, oye.

360
00:33:06,043 --> 00:33:09,012
Oye, escucha. Ey. ¿Doctor West?

361
00:33:09,179 --> 00:33:11,874
- ¿Sí?
- Oh, se trata de Sansón.

362
00:33:12,048 --> 00:33:14,380
Todo el mundo me ha estado diciendo
que necesita ayuda.

363
00:33:14,550 --> 00:33:15,881
Ya sabes, tu tipo de ayuda.

364
00:33:16,052 --> 00:33:20,284
Para poder atender a otro paciente, yo
Tengo que renunciar a uno de mis casos actuales.

365
00:33:20,490 --> 00:33:22,320
- ¿Entonces?
- Bueno, eso es imposible.

366
00:33:22,524 --> 00:33:25,118
- Pero él es muy importante.
- Bueno, por supuesto que lo es.

367
00:33:25,294 --> 00:33:27,990
- Doctor, debe estar en el Instituto.
- Lo sé, lo sé.

368
00:33:28,196 --> 00:33:31,188
- Señorita Bueler.
- Volvieron a llamar por el artículo.

369
00:33:31,433 --> 00:33:35,061
Terminaré eso esta noche. Ahora, señorita Bueler,
concertar una cita para el señor?

370
00:33:35,303 --> 00:33:38,067
-Shillitoe, Samson Shillitoe.
- Sansón Shillitoe.

371
00:33:38,239 --> 00:33:40,730
Creo que tal vez...
Pruebe con el Dr. Huddleson.

372
00:33:40,942 --> 00:33:44,741
No, no lo entiendes.
Tiene que ser él.

373
00:33:46,379 --> 00:33:49,815
Dr. Oeste. Dr. Oeste.

374
00:33:51,651 --> 00:33:54,448
Hay $200 ahí.
¿Cuántos tratamientos se comprarán con eso?

375
00:33:54,653 --> 00:33:57,315
No, no. Le pagas a quien sea el doctor.
a medida que avanzas.

376
00:33:57,489 --> 00:34:00,185
- Oh, no. Tengo que deshacerme de esto hoy.
- ¿En realidad?

377
00:34:00,359 --> 00:34:02,554
Ah, claro. Si se entera...

378
00:34:02,728 --> 00:34:05,821
- Lo siento. Sansón siempre me dice...
- Disculpe.

379
00:34:06,264 --> 00:34:07,322
Espera un minuto.

380
00:34:07,498 --> 00:34:10,331
Ahora, realmente no me pega.
Quiero decir, simplemente se acerca.

381
00:34:10,535 --> 00:34:15,164
- Entiende, no me quejo...
- Disculpe, lo siento. Llego tarde, tengo que irme.

382
00:34:16,907 --> 00:34:20,070
Te vi en la televisión,
y dijiste que puedes ayudar a los escritores.

383
00:34:20,277 --> 00:34:23,508
He ayudado a escritores,
pero nunca oí hablar de Samson Shillitoe.

384
00:34:23,680 --> 00:34:26,239
Bueno, deberías haberlo hecho.

385
00:34:27,216 --> 00:34:32,279
Ahora escuche esto.
Este es el <i>Buffalo Courier-Express.</i>

386
00:34:32,755 --> 00:34:36,087
"Con <i>Hellebore</i> de Samson Shillitoe...

387
00:34:36,291 --> 00:34:39,124
...se escucha una nueva voz
en toda la tierra.

388
00:34:39,361 --> 00:34:42,421
Por fin tenemos un poeta tendencioso."

389
00:34:42,597 --> 00:34:45,361
- Tendencioso significa que tiene una causa.
- Lo sé.

390
00:34:46,134 --> 00:34:50,263
Ahora este en el <i>Poetry Journal</i>
Tiene media página.

391
00:34:50,504 --> 00:34:54,531
"El señor Shillitoe parece decidido
para mantenerse aparte...

392
00:34:54,742 --> 00:34:56,539
...y forjar una nueva poesía.

393
00:34:56,710 --> 00:35:00,110
Y como la poesía está hecha de la vida"...

394
00:35:00,313 --> 00:35:02,406
Oye, espera. Espera un minuto.

395
00:35:02,582 --> 00:35:04,516
- Vete.
- ¿Qué clase de médico eres?

396
00:35:04,717 --> 00:35:06,617
- No me interesa.
- Te ofrecí $200.

397
00:35:06,786 --> 00:35:09,720
No tomo pacientes en el medio
de la Quinta Avenida. Vete.

398
00:35:09,888 --> 00:35:12,220
- Tienes que escucharme.
- Ocúpate de tus asuntos.

399
00:35:12,391 --> 00:35:15,087
El <i>New York Times</i>
está esperando con ansias su próximo libro.

400
00:35:15,260 --> 00:35:16,284
Ah, señora.

401
00:35:16,461 --> 00:35:19,623
Sin hablar de algún farsante,
enseñando en una universidad para niñas.

402
00:35:19,830 --> 00:35:24,324
Sansón es un hombre dedicado.
Es un gran poeta.

403
00:35:24,535 --> 00:35:26,162
Ya escuchaste lo que decían esas críticas.

404
00:35:26,404 --> 00:35:29,304
Y solo estaban a punto
una colección de pequeños poemas.

405
00:35:29,539 --> 00:35:33,976
Verás, está escribiendo este gran poema,
y ahora simplemente no sale.

406
00:35:34,177 --> 00:35:36,236
es más grande que cualquier cosa
lo ha hecho alguna vez.

407
00:35:36,446 --> 00:35:39,937
Casi cinco años lleva
trabajando en ello, pero ahora simplemente se detuvo.

408
00:35:40,149 --> 00:35:41,548
Como dijiste, está bloqueado.

409
00:35:45,454 --> 00:35:48,184
¿No lo entiendes?

410
00:35:48,924 --> 00:35:51,289
Ya sabes, cuando el poema
va bien...

411
00:35:51,459 --> 00:35:53,154
...está en otro mundo.

412
00:35:53,361 --> 00:35:56,125
Y las palabras simplemente rebotan
por todas partes.

413
00:35:56,330 --> 00:35:57,957
Simplemente no hay nada igual.

414
00:35:58,166 --> 00:36:00,532
A veces puede empezar
en medio de la noche.

415
00:36:00,701 --> 00:36:05,467
Puede comenzar en cualquier momento,
y en los lugares más locos.

416
00:36:05,639 --> 00:36:07,334
¿No lo entiendes?

417
00:36:07,574 --> 00:36:11,670
Lo está destrozando,
y no hay nada que pueda hacer...

418
00:36:11,845 --> 00:36:15,575
...porque no lo sé
de donde viene su inspiración.

419
00:36:15,781 --> 00:36:19,012
Quiero decir, venga de donde venga,
Seguro que no viene de mí.

420
00:36:19,185 --> 00:36:20,550
Mira, no podría posiblemente...

421
00:36:20,719 --> 00:36:24,381
Ahora escucha, no he llorado
desde que tenía tres años.

422
00:36:24,622 --> 00:36:27,352
Pero tengo miedo de que lo haga.
algo tonto.

423
00:36:27,592 --> 00:36:31,961
Quiero decir, muchos escritores se suicidan.
cuando se ponen así.

424
00:36:32,163 --> 00:36:34,153
Tienes que ayudarlo.

425
00:36:34,364 --> 00:36:37,731
Por favor, tienes que ayudarlo.

426
00:36:38,268 --> 00:36:41,135
Muy bien, mézclalo, mézclalo, vamos.

427
00:36:44,340 --> 00:36:47,537
Ahora, ¿qué te dije, chico?
Ves que este tipo te está golpeando.

428
00:36:47,710 --> 00:36:51,544
No puedes tener tu mano derecha
protege tu barbilla...

429
00:37:00,055 --> 00:37:03,320
- Él no está aquí.
- Miraré a mi alrededor.

430
00:37:05,893 --> 00:37:08,521
Sigue haciendo lo que estás haciendo.

431
00:37:31,717 --> 00:37:33,878
Oye, oye.

432
00:37:42,260 --> 00:37:43,693
Levantarse.

433
00:37:44,795 --> 00:37:46,422
Levantarse.

434
00:37:47,532 --> 00:37:48,555
Dáselo.

435
00:37:48,732 --> 00:37:52,600
Por la presente le entrego esta citación
y el oficial Quirk es mi testigo.

436
00:37:52,903 --> 00:37:54,530
Tómalo.

437
00:37:55,372 --> 00:37:57,067
Tómalo.

438
00:37:57,674 --> 00:37:59,664
¡Tómalo!

439
00:38:00,743 --> 00:38:03,940
Ahora lo has hecho, Shillitoe.
Agredir a un agente de la ley.

440
00:38:04,113 --> 00:38:05,307
Vuelve aquí.

441
00:38:05,681 --> 00:38:08,707
Sr. Shillitoe, vuelva aquí.
Vuelve aquí.

442
00:38:08,884 --> 00:38:11,784
¡Abre esta puerta!
Fin de la línea. ¡Abre esta puerta!

443
00:38:11,953 --> 00:38:14,080
- ¿Me oyes? ¡Abrir!
- Tipo.

444
00:38:14,689 --> 00:38:15,781
¡Abre esta puerta!

445
00:38:15,957 --> 00:38:18,551
- Será mejor que te vayas de la ciudad, Samson.
- Sólo 15 minutos.

446
00:38:18,726 --> 00:38:20,716
Está bien, está bien. Aquí.

447
00:38:21,261 --> 00:38:25,254
Fin de la línea.
¡Abre esta puerta!

448
00:38:39,912 --> 00:38:41,504
- Roda.
- Ey.

449
00:38:42,314 --> 00:38:44,976
Toma prestada una maleta
de los Fitzgerald.

450
00:38:45,350 --> 00:38:48,080
- ¿Adónde vamos?
- No es asunto tuyo.

451
00:38:48,286 --> 00:38:50,584
es mi negocio
si voy para allá ¿no?

452
00:38:50,789 --> 00:38:52,949
Cob City, Indiana. ¿Bueno?

453
00:38:53,157 --> 00:38:55,421
- ¿Por qué?
- Bueno, tengo un tío allí.

454
00:38:55,626 --> 00:38:57,958
Vamos, date prisa.
Apresúrate.

455
00:39:12,809 --> 00:39:17,745
Escucha, puedes huir de aquí.
pero no puedes huir de ti mismo.

456
00:39:23,118 --> 00:39:26,746
Ahora coge la maleta. ¡Rápido!

457
00:39:38,265 --> 00:39:40,563
Oye, ¿cómo vamos a llegar?
a Indiana?

458
00:39:40,800 --> 00:39:44,759
En autobús. Ahora haz las maletas
y dame los 200 dólares.

459
00:39:45,171 --> 00:39:46,694
No.

460
00:39:47,806 --> 00:39:49,296
¿Qué?

461
00:39:49,575 --> 00:39:51,475
No lo tengo.

462
00:39:57,181 --> 00:40:00,639
- Dame esa masa.
- No puedo. Se lo di al Dr. West.

463
00:40:00,852 --> 00:40:03,821
- ¿Estás embarazada?
- No. Es psiquiatra.

464
00:40:04,022 --> 00:40:07,821
- ¿Un psiquiatra? Deja de bromear. Dame...
- No estoy bromeando.

465
00:40:09,559 --> 00:40:11,789
¿Se lo diste a un psiquiatra?

466
00:40:11,995 --> 00:40:15,055
¿Por qué? ¿Alguien te dijo?
¿Puede un psiquiatra curar la estupidez?

467
00:40:15,299 --> 00:40:17,790
- Sansón, no es por mí, es por ti.
- ¿Para mí?

468
00:40:18,001 --> 00:40:23,563
Golpearme no va a recuperarlo.
Ya pagué 20 visitas por adelantado.

469
00:40:24,206 --> 00:40:27,198
- ¿Le diste mi dinero?
- Samson, la visita cuesta sólo 10 dólares.

470
00:40:27,410 --> 00:40:29,877
- Normalmente cobra más que eso.
- Es mi dinero.

471
00:40:30,078 --> 00:40:33,411
Cobra más que eso,
pero está interesado en tu caso. Ver...?

472
00:40:33,581 --> 00:40:35,811
- ¿Mi caso?
- Sí. Ahora, mira, ahí está su tarjeta.

473
00:40:36,017 --> 00:40:40,112
Es el 41-8 de Park Avenue. se supone que
estar allí mañana a las 3:00...

474
00:40:40,354 --> 00:40:42,720
tu decidiste eso
¿Necesitaba un psiquiatra?

475
00:40:42,890 --> 00:40:45,324
- Bueno, necesitas ayuda.
- ¿Lo decidiste?

476
00:40:45,526 --> 00:40:49,929
Tú, con un cerebro más pequeño.
que el gen de un pigmeo. Tu...

477
00:40:52,765 --> 00:40:56,826
El poema va tomando forma.
Necesito tiempo, un lugar para trabajar.

478
00:40:57,036 --> 00:40:58,526
Y regalaste mi dinero.

479
00:41:02,874 --> 00:41:05,570
Sansón, lo hice por ti.

480
00:41:10,415 --> 00:41:12,974
Mira lo que está pasando.

481
00:41:18,622 --> 00:41:22,387
Sansón. Sansón, no lo entiendes.
Lo hice por ti.

482
00:41:23,159 --> 00:41:26,560
Vamos, vamos. Ayúdala.

483
00:41:26,763 --> 00:41:30,130
- ¡No le pegues!
- ¡Basta o llamo a la policía!

484
00:41:30,967 --> 00:41:32,901
Bruja con cerebro de tijera.

485
00:41:33,102 --> 00:41:35,627
¡Sansón!

486
00:41:35,804 --> 00:41:37,601
¡Roda!

487
00:41:39,441 --> 00:41:41,136
Roda.

488
00:41:42,010 --> 00:41:45,137
- Oh, mi pierna.
- Vamos.

489
00:41:45,380 --> 00:41:47,507
Maldito matón.

490
00:41:47,749 --> 00:41:49,979
Quita tus manos de encima.

491
00:41:50,184 --> 00:41:52,175
- Tengo que salir de la ciudad.
- Lunático.

492
00:41:52,420 --> 00:41:57,083
- No deberías andar suelto.
- Ve a Indiana. No importa adónde vayas.

493
00:41:57,290 --> 00:41:59,417
Estás loco. Estás loco.

494
00:45:09,631 --> 00:45:11,189
Bueno.

495
00:45:11,567 --> 00:45:14,001
Vamos. Vamos.

496
00:45:17,672 --> 00:45:20,937
Vamos. Vamos.

497
00:45:21,475 --> 00:45:23,136
Yo...

498
00:45:23,311 --> 00:45:25,643
Te acompañaré hasta el ascensor.

499
00:45:26,447 --> 00:45:28,778
- ¿Qué harás?
- Bueno, tengo que ir a la oficina.

500
00:45:28,949 --> 00:45:30,712
- No, Oliver.
- Sólo por un rato.

501
00:45:30,951 --> 00:45:33,010
No, Oliverio.
Son tres noches seguidas.

502
00:45:33,186 --> 00:45:36,622
- Regresaré en menos de una hora.
- Esta noche no, por favor.

503
00:45:36,790 --> 00:45:39,952
Cariño, mira, sabes que tengo
para terminar de dictar ese artículo.

504
00:45:40,125 --> 00:45:41,524
Sabes lo importante que es.

505
00:45:41,727 --> 00:45:43,194
Después de esta noche estará hecho.

506
00:45:43,362 --> 00:45:46,195
- Hazlo por la mañana.
- Estoy en el Instituto por la mañana.

507
00:45:46,365 --> 00:45:47,457
Ah, por favor.

508
00:45:47,633 --> 00:45:50,795
La fecha límite es mañana.
Tiene que ser mecanografiado y entregado antes del mediodía.

509
00:45:50,969 --> 00:45:53,733
Locos con el artículo. Vámonos a la cama.

510
00:45:53,972 --> 00:45:57,601
Muy bien, prepárate.
Estaré allí en 45 minutos.

511
00:46:25,367 --> 00:46:27,631
¿Qué diablos estás haciendo?

512
00:46:29,537 --> 00:46:32,370
- ¿Doctor West?
- ¿Quién eres?

513
00:46:32,539 --> 00:46:34,166
- ¿Eres del Oeste?
- Sí.

514
00:46:34,375 --> 00:46:36,343
Me debes 200 dólares.

515
00:46:40,547 --> 00:46:42,344
Shilitoe.

516
00:46:42,650 --> 00:46:46,847
- ¿Sansón Shillitoe?
- Bien. Doscientos dólares.

517
00:46:47,420 --> 00:46:51,220
Le prometí a tu esposa que bajo ninguna
condiciones te daría el dinero.

518
00:46:51,791 --> 00:46:54,350
Descubrirás que soy bastante bueno en kárate.

519
00:46:55,560 --> 00:46:57,289
Oh, lo estarías.

520
00:46:57,529 --> 00:46:59,724
Vamos, West, dame mi dinero.

521
00:46:59,931 --> 00:47:03,059
No. Absolutamente no.

522
00:47:03,268 --> 00:47:06,566
- No puedes necesitar tanto el dinero.
- No, pero creo que me necesitas.

523
00:47:06,771 --> 00:47:08,796
- Idiota.
- ¿De verdad lo crees?

524
00:47:09,306 --> 00:47:11,706
Sr. Shillitoe, usted aparece
ser demasiado inteligente...

525
00:47:11,876 --> 00:47:14,071
...rebajarse a insultos,
pero si ayuda...

526
00:47:14,245 --> 00:47:16,303
...llámame como quieras.
- Curandero.

527
00:47:19,482 --> 00:47:23,816
Francamente, no te quería como paciente.
Mi agenda ya está abarrotada.

528
00:47:23,987 --> 00:47:26,716
Sin embargo, tu esposa
me dijo ciertas cosas...

529
00:47:26,922 --> 00:47:29,288
...eso me hizo cambiar de opinión.
- ¿Qué cosas?

530
00:47:29,825 --> 00:47:32,726
Bueno, por un lado,
que no has podido escribir.

531
00:47:33,462 --> 00:47:38,296
West, te limitas a reparar
rasguños de decepción.

532
00:47:39,133 --> 00:47:43,001
Una de las reglas de una época trágica es que
Los enemigos reales nunca se encuentran en combate abierto.

533
00:47:43,204 --> 00:47:46,196
Oh, pero no creo que seamos enemigos.

534
00:47:46,507 --> 00:47:51,569
¿No? Tu proteges lo que es,
mientras visualizo lo que puede ser.

535
00:47:51,778 --> 00:47:54,975
- ¿Y no somos enemigos?
- Está muy bien expresado.

536
00:47:55,849 --> 00:47:59,750
¿Bien redactado?
Oh, suenas como una mujer.

537
00:47:59,952 --> 00:48:03,718
"Oh, dices las cosas tan bellamente,
Podría escucharte por siempre."

538
00:48:03,923 --> 00:48:06,517
Y por siempre, una mujer
significa como máximo 20 minutos.

539
00:48:07,026 --> 00:48:12,463
- Pero todavía te involucras con ellos.
- No, ellos se involucran conmigo.

540
00:48:12,731 --> 00:48:14,790
porque ellos saben
Soy capaz de una belleza...

541
00:48:14,966 --> 00:48:17,457
...más real y duradero que el de ellos.

542
00:48:17,635 --> 00:48:22,333
- Esas pequeñas bestias astutas no pueden soportarlo.
- ¿Y interfieren con tu trabajo?

543
00:48:22,506 --> 00:48:25,498
Mira, dame mi dinero
y déjame salir de aquí.

544
00:48:25,676 --> 00:48:27,541
Escucha, Shillitoe, escucha.

545
00:48:27,745 --> 00:48:31,475
¿Tienes idea de lo aburrido
¿La mayoría de mis pacientes lo son?

546
00:48:31,647 --> 00:48:32,807
Pero claro.

547
00:48:32,982 --> 00:48:34,677
Míralo desde mi punto de vista.

548
00:48:34,884 --> 00:48:38,650
¿Te das cuenta de lo raramente
¿Recibo un caso que es un verdadero desafío?

549
00:48:38,821 --> 00:48:40,652
¿Puedo?

550
00:48:40,823 --> 00:48:42,255
- Sírvete tú mismo.
- Gracias.

551
00:48:42,457 --> 00:48:46,359
Quiero decir, ¿qué podría haber hecho la psiquiatría?
¿Contra las iras de Beethoven?

552
00:48:46,561 --> 00:48:50,895
¿Podría haber curado a Edgar Allan Poe?
de bebida? ¿O salvó a Van Gogh?

553
00:48:51,133 --> 00:48:55,626
¿Qué es esta poesía que sacrificas?
todo para? ¿Por qué lo escribes?

554
00:48:55,836 --> 00:48:58,703
Y sólo podemos obtener la respuesta
del propio artista.

555
00:48:58,906 --> 00:49:02,807
Y aquí estás,
quizás un escritor de gran potencial.

556
00:49:03,009 --> 00:49:06,206
O tal vez un farsante.

557
00:49:06,412 --> 00:49:09,313
No hay nada que pueda hacer
pero tómate el tiempo para descubrirlo.

558
00:49:09,516 --> 00:49:12,485
Y después de todo,
Me han pagado por adelantado.

559
00:49:14,419 --> 00:49:18,185
<i>No confundir</i>
<i>Lo difícil con el sufrimiento</i>

560
00:49:18,390 --> 00:49:20,881
<i>Estar triste es más fácil que volverse loco</i>

561
00:49:21,093 --> 00:49:22,390
Mira, Oeste...

562
00:49:22,561 --> 00:49:24,050
...Estoy en un aprieto con la policía.

563
00:49:24,228 --> 00:49:26,321
Necesito mi dinero para conseguir
Fuera de la ciudad, honesto.

564
00:49:27,932 --> 00:49:30,526
- No me crees, ¿verdad?
- No, no lo hago.

565
00:49:30,735 --> 00:49:35,228
<i>Hemos recorrido un largo camino</i>
<i>Hacia la ignorancia y todo cuesta arriba</i>

566
00:49:36,106 --> 00:49:39,371
- ¿Qué significa?
- Eso podría dejarte sin negocio.

567
00:50:13,340 --> 00:50:16,332
Shillitoe, he oído lo suficiente para saber
tienes buena mente...

568
00:50:16,543 --> 00:50:19,409
...que esté vivo, alerta, curioso.
- ¡Dame mi dinero!

569
00:50:19,579 --> 00:50:22,104
- No hay motivo para tu desesperación.
- ¿Qué desesperación?

570
00:50:22,281 --> 00:50:24,374
Tu esposa me lo ha dicho
sobre tus estados de ánimo.

571
00:50:24,584 --> 00:50:27,984
- Tiene miedo de que te mates.
- ¿Qué?

572
00:50:29,254 --> 00:50:30,653
Ah, mujeres.

573
00:50:31,556 --> 00:50:35,617
En algún lugar tuvieron la idea
esa risa significa felicidad.

574
00:50:35,861 --> 00:50:37,419
Así que desde el momento en que naces...

575
00:50:37,596 --> 00:50:41,554
...te hacen cosquillas en los pies, te arrojan debajo
la barbilla hasta que te ríes hasta las náuseas.

576
00:50:41,732 --> 00:50:44,132
En el momento en que te detengas,
ten una idea seria...

577
00:50:44,301 --> 00:50:45,962
...estás al borde del suicidio.

578
00:50:46,136 --> 00:50:48,468
- ¿Te importa si me prestas tu libro?
- Sírvete tú mismo.

579
00:50:48,639 --> 00:50:50,435
Mira, West, dame
mi dinero de vuelta.

580
00:50:50,607 --> 00:50:52,666
Ahora vete a casa.

581
00:50:58,281 --> 00:51:00,805
Me devuelves mi masa
o empiezas a ganarlo ahora.

582
00:51:00,983 --> 00:51:02,177
¿Sabes qué hora es?

583
00:51:13,895 --> 00:51:17,956
<i>Entonces un suspiro</i>
<i>Como las cuevas del infierno suspiraron</i>

584
00:51:18,165 --> 00:51:22,328
<i>Cuando la madre incestuosa</i>
<i>Pronunció el nombre muerte</i>

585
00:51:22,702 --> 00:51:25,102
<i>El sonido reverberó</i>

586
00:51:25,305 --> 00:51:29,002
<i>Adiós</i>
<i>Y una y otra vez</i>

587
00:51:29,276 --> 00:51:32,472
<i>Adiós</i>
<i>Adiós</i>

588
00:51:33,812 --> 00:51:35,643
¿Qué significa eso?

589
00:51:39,184 --> 00:51:40,708
¿A dónde vas?

590
00:51:40,953 --> 00:51:42,852
- Buenas noches.
- ¿Qué quieres decir con "Buenas noches"?

591
00:51:43,121 --> 00:51:46,215
Si no puedes interpretar un simple sueño,
Quiero que me devuelvan mi dinero.

592
00:51:46,424 --> 00:51:48,016
Buenas noches.

593
00:51:48,226 --> 00:51:49,989
- ¿A dónde se supone que debo ir?
- Vete a casa.

594
00:51:50,194 --> 00:51:54,061
- Te lo dije, no puedo. Un policía me persigue.
- ¿Qué hiciste?

595
00:51:54,231 --> 00:51:55,664
No pude pagar mi pensión alimenticia.

596
00:51:55,832 --> 00:52:01,464
Oeste, esta noche la tercera parte.
de mi poema empezó a tomar forma.

597
00:52:01,705 --> 00:52:05,970
Necesito un lugar para trabajar.
Déjame quedarme aquí sólo hasta mañana.

598
00:52:06,442 --> 00:52:09,434
Te lo dedico a ti, a West.

599
00:52:09,645 --> 00:52:11,670
Dr. Oeste.

600
00:52:19,688 --> 00:52:23,385
- Mi secretaria llega a las 9:30.
- Me iré a las 9.

601
00:52:23,591 --> 00:52:25,024
Limpiado, encerrado, desaparecido.

602
00:52:25,559 --> 00:52:27,652
Regrese a su cita a las 3:00.

603
00:52:27,861 --> 00:52:29,829
No te preocupes.
Todavía quiero mis 200 dólares.

604
00:52:30,030 --> 00:52:34,330
Bueno, ahora son sólo 190.
Acabas de tener tu primera sesión.

605
00:53:49,302 --> 00:53:52,293
Muy bien, Samson, entra.
y ver lo que me hiciste.

606
00:54:01,280 --> 00:54:03,110
¿Quién diablos eres tú?

607
00:54:04,816 --> 00:54:07,250
Dije, ¿quién diablos eres?

608
00:54:07,786 --> 00:54:09,754
Estoy buscando a Samson Shillitoe.

609
00:54:10,355 --> 00:54:13,983
Bueno, estás perdiendo el tiempo.
porque nunca habla de su poesía.

610
00:54:14,191 --> 00:54:17,354
- ¿Dónde está?
- ¿Cómo carajos voy a saberlo?

611
00:54:17,828 --> 00:54:19,193
¿Dónde está?

612
00:54:21,331 --> 00:54:23,798
Ahora mismo,
está a medio camino de Indiana...

613
00:54:23,966 --> 00:54:26,696
...y si no sales,
Voy a empezar a gritar...

614
00:54:26,869 --> 00:54:28,666
...policía o no policía...
¿Entiendes?

615
00:54:28,838 --> 00:54:33,605
Uno, dos, tres.

616
00:54:35,844 --> 00:54:36,936
Estar atento.

617
00:54:37,112 --> 00:54:42,607
Voy a denunciarte en la comisaría.
¡Tú, imbécil fascista!

618
00:55:39,835 --> 00:55:45,068
- Quizás te gustaría entrar y mirar.
- Leonard, cambia de actitud.

619
00:55:45,708 --> 00:55:49,165
- Quédate callado.
- No me digas que me quede callado.

620
00:55:49,377 --> 00:55:51,072
Lo hace para burlarse de mí.

621
00:55:51,246 --> 00:55:53,840
Tu elegante doctor quiere
para verme. Entonces estoy aquí.

622
00:55:54,048 --> 00:55:57,279
Y nuestro hijo y tu maravillosa madre.
son testigos.

623
00:56:06,793 --> 00:56:12,594
Ese mensch. el tiene un corazon
tan negro como el as de diamantes.

624
00:56:26,111 --> 00:56:27,772
¿Doctor West?

625
00:56:29,748 --> 00:56:31,477
Él no está aquí.

626
00:56:31,782 --> 00:56:35,377
- ¿Cuándo se espera?
- ¿A qué hora es tu cita?

627
00:56:35,586 --> 00:56:37,986
- Aún no tengo uno.
- Tengo que tener una cita.

628
00:56:47,630 --> 00:56:49,894
¿Trabaja con el Dr. West?

629
00:56:52,468 --> 00:56:54,799
¿Es usted uno de sus pacientes?

630
00:56:55,504 --> 00:56:57,062
En cierto sentido.

631
00:56:57,239 --> 00:56:59,104
¿Qué sucede contigo?

632
00:56:59,274 --> 00:57:01,469
Nada. ¿Qué sucede contigo?

633
00:57:02,344 --> 00:57:03,970
No soy un paciente.

634
00:57:04,212 --> 00:57:06,305
No seas engreído.
Podría suceder así.

635
00:57:07,215 --> 00:57:08,842
Mi esposa, Evelyn, ella es la paciente.

636
00:57:09,917 --> 00:57:11,248
¿Sí?

637
00:57:11,452 --> 00:57:13,579
- Mi nombre es Tupperman.
- El mío es Swinburne.

638
00:57:13,788 --> 00:57:16,654
El Dr. West le dijo a mi esposa
para pedirme que pase.

639
00:57:17,924 --> 00:57:18,948
¿Tres-dos-cinco?

640
00:57:21,494 --> 00:57:24,122
No, ella no estaba casada, sólo embarazada.

641
00:57:24,331 --> 00:57:28,323
Dos uno ocho. No. Déjame ver.

642
00:57:28,534 --> 00:57:29,831
El malversador, el espía.

643
00:57:33,470 --> 00:57:36,700
- Tres-tres-uno.
- Fue un placer conocerte.

644
00:57:36,872 --> 00:57:38,169
Ven aquí.

645
00:57:44,613 --> 00:57:46,944
- ¿Qué es eso?
- Creo que es tu esposa.

646
00:57:47,115 --> 00:57:48,878
¿Mi esposa?

647
00:57:50,051 --> 00:57:54,454
- No hasta que estemos seguros de que tiene 331.
- ¿Cómo sé qué número es ella?

648
00:57:55,890 --> 00:57:59,347
- ¿Cuántas veces ha estado aquí?
- Cuatro.

649
00:58:00,160 --> 00:58:03,357
- ¿Sufre de histeria leve?
- No es tan suave.

650
00:58:03,530 --> 00:58:05,054
Debe ser ella.

651
00:58:18,910 --> 00:58:22,505
<i>Expediente 3311, cuarta visita.</i>

652
00:58:22,714 --> 00:58:26,480
<i>Hoy, el paciente admitió que</i>
<i>había cometido adulterio recientemente.</i>

653
00:58:26,684 --> 00:58:31,017
<i>Fue este acto el que provocó</i>
<i>su histeria y su llegada a mí.</i>

654
00:58:31,822 --> 00:58:35,815
Dana, da un pequeño paseo.
para que tu madre y yo podamos hablar.

655
00:58:36,026 --> 00:58:41,156
- Estoy cansado.
- Dana, dije paseo.

656
00:58:49,372 --> 00:58:53,705
Evelyn, me estás ocultando algo.

657
00:58:57,913 --> 00:59:00,507
No tengo nada que decir.

658
00:59:00,682 --> 00:59:03,912
Excepto al Dr. West.

659
00:59:04,618 --> 00:59:09,885
Dr. Oeste. De repente él sabe mejor
que tu propia madre.

660
00:59:11,725 --> 00:59:14,056
<i>Le pregunté al paciente</i>
<i>para que su marido entre.</i>

661
00:59:14,227 --> 00:59:16,821
<i>Es posible que sea</i>
<i>alentó su infidelidad...</i>

662
00:59:17,030 --> 00:59:20,898
<i>... así que intentaré averiguarlo</i>
<i>cualquier falta de virilidad por su parte.</i>

663
00:59:22,402 --> 00:59:26,633
- ¿Virilidad? ¿Falta de vir...?
- Ese eres tú.

664
00:59:26,872 --> 00:59:28,931
¿Falta de virilidad?

665
00:59:29,141 --> 00:59:32,133
¿Vas a comprobar mi virilidad?

666
00:59:33,078 --> 00:59:36,069
¿Qué te parece esto de la virilidad?
¿Cómo es esto?

667
00:59:42,587 --> 00:59:46,716
Virilidad, ¿eh? ¿Virilidad?
¿Cómo es esto?

668
00:59:59,602 --> 01:00:01,433
Tómalo con calma.

669
01:00:03,873 --> 01:00:05,635
Fácil ahora.

670
01:00:06,641 --> 01:00:09,576
Ah, Evelyn. Evelyn.

671
01:00:09,744 --> 01:00:11,177
Evelyn.

672
01:00:11,412 --> 01:00:13,573
Todo lo que ella quería, se lo di.

673
01:00:13,781 --> 01:00:15,305
Un reloj de pulsera de diamantes.

674
01:00:15,516 --> 01:00:18,951
Un abrigo de visón.
No es una chaqueta, es larga.

675
01:00:19,152 --> 01:00:22,588
Ella quiere un psiquiatra,
así que la dejé ir a un psiquiatra.

676
01:00:22,789 --> 01:00:26,088
¿Alguna vez me quejé?
¿Sobre los $35 por visita?

677
01:00:26,293 --> 01:00:29,420
- Sólo me cobra 10.
- ¿Diez?

678
01:00:33,599 --> 01:00:36,090
Vamos, ella está afuera en el auto.

679
01:00:36,302 --> 01:00:39,031
- Cuenta todo lo que escuchaste.
- No quiero involucrarme.

680
01:00:39,271 --> 01:00:41,899
Ay, por favor, por favor.
Algún día te haré un favor.

681
01:00:42,107 --> 01:00:44,473
Estoy en bienes raíces.
¿Necesitas un apartamento?

682
01:00:44,676 --> 01:00:47,975
- Necesito una habitación, pero la tengo que tener hoy.
- Hecho. Vamos.

683
01:00:48,179 --> 01:00:51,773
Echaremos a su madre.
Puedes quedarte con su habitación.

684
01:01:06,996 --> 01:01:08,327
Oh, no.

685
01:01:10,565 --> 01:01:13,033
Pensaste que te escapaste
con algo?

686
01:01:13,235 --> 01:01:16,568
Otra vez me subestimaste,
usted con su elegante doctor.

687
01:01:16,805 --> 01:01:19,706
Lo sé todo. ¡Todo!

688
01:01:19,875 --> 01:01:21,967
Swinburne aquí
me respaldará. ¿No lo harás?

689
01:01:27,014 --> 01:01:29,642
- Evelyn. Evelyn. Evelyn.
- Evelyn.

690
01:01:29,850 --> 01:01:31,646
Es él. Consíguelo. Consíguelo.

691
01:01:31,851 --> 01:01:33,546
Déjame salir de aquí.

692
01:01:36,056 --> 01:01:38,047
- Oh, no, ¿qué estás...?
- ¡Déjame salir!

693
01:01:38,224 --> 01:01:40,158
Muy bien, lárgate.
Ven aquí. Déjame entrar.

694
01:01:40,327 --> 01:01:42,191
- ¡Evelyn, Evelyn!
- Ay, Evelyn.

695
01:01:42,361 --> 01:01:46,764
Lo siento, Evelyn, hablaremos de ello.
Lo siento por todo lo que dije.

696
01:01:46,999 --> 01:01:50,400
Sé quién fue.
Lavó nuestras alfombras con champú.

697
01:01:50,669 --> 01:01:54,001
Consiga un médico. Por favor, ayuda.
Lo siento, no quise decir nada de lo que dije.

698
01:01:54,172 --> 01:01:57,198
¿Evelyn? Hablaremos de ello.
Todo estará bien.

699
01:02:01,479 --> 01:02:05,107
No, creo que deberíamos construir como estamos.
en nuestro camino hacia arriba con el crescendo.

700
01:02:05,349 --> 01:02:10,844
Construye más, sigue construyendo.
Baja uno y construye juntos. Juntos.

701
01:02:11,054 --> 01:02:12,521
Eso es todo, construye.

702
01:02:12,723 --> 01:02:15,418
- Todo el camino hacia abajo, uno de vuelta hacia arriba...
- Disculpe.

703
01:02:20,563 --> 01:02:21,587
¿Hola?

704
01:02:29,237 --> 01:02:30,932
Dr. Longfellow, no está aquí.

705
01:02:31,106 --> 01:02:33,574
Dijo algo sobre
una reunión en el Instituto.

706
01:02:47,520 --> 01:02:51,616
Y como suele suceder con
chimpancés al alcanzar la madurez...

707
01:02:51,824 --> 01:02:54,258
...Jo-Jo se volvió salvaje.

708
01:02:54,460 --> 01:02:57,917
Mató a otros dos chimpancés,
un orangután y un gran babuino.

709
01:02:58,130 --> 01:02:59,791
Entonces, ¿qué hacemos con Jo-Jo?

710
01:02:59,965 --> 01:03:02,957
¿Qué hacemos?
¿Con una criatura tan peligrosa?

711
01:03:03,168 --> 01:03:05,068
¿Lo aislamos para siempre?

712
01:03:05,270 --> 01:03:07,760
¿Lo matamos? No.

713
01:03:07,972 --> 01:03:12,671
Hay otra manera de eliminar
este estado catatónico.

714
01:03:12,910 --> 01:03:17,404
Entonces las autoridades del zoológico me dieron
permiso para usar mi método:

715
01:03:17,615 --> 01:03:21,243
El transorbital de Menken
Técnica prefrontal.

716
01:03:21,451 --> 01:03:26,320
El procedimiento es sencillo y exacto.
Lo mismo que uso en humanos.

717
01:03:30,626 --> 01:03:35,495
Levante el párpado, haga la inserción a través
el saco conjuntival y la placa orbitaria...

718
01:03:35,697 --> 01:03:38,291
...en la superficie orbital
del lóbulo frontal.

719
01:03:41,335 --> 01:03:46,864
A una profundidad de exactamente cuatro centímetros.

720
01:03:49,077 --> 01:03:51,806
No dañaré apreciablemente
cualquiera de la corteza.

721
01:03:52,012 --> 01:03:55,140
Pero con un movimiento de arco
del instrumento...

722
01:03:55,348 --> 01:03:58,840
...Corté el cuadrante inferior del lóbulo,
pasando justo anterior...

723
01:04:03,789 --> 01:04:08,021
Gracias. justo anterior
hasta la punta de los ventrículos laterales.

724
01:04:08,227 --> 01:04:13,789
Por supuesto, esto debe hacerse.
a los lóbulos mayores y menores...

725
01:04:13,998 --> 01:04:15,829
...para que la operación sea efectiva.

726
01:04:16,034 --> 01:04:21,700
Pero la belleza de esta técnica es que
se puede hacer casi en cualquier lugar.

727
01:04:21,906 --> 01:04:23,372
Incluso en el consultorio del médico.

728
01:04:24,808 --> 01:04:26,503
Maravilloso.

729
01:04:26,710 --> 01:04:28,871
Así que voto por dejar que el Dr. Menken
leucotomizar...

730
01:04:29,113 --> 01:04:31,843
...todos los desagradables chimpancés
tenemos como pacientes.

731
01:04:32,749 --> 01:04:35,615
nunca lo he apreciado
El sentido del humor prusiano.

732
01:04:36,652 --> 01:04:39,678
No soy prusiano. Soy vienés.

733
01:04:39,889 --> 01:04:43,052
Dr. Menken, ¿por qué ha insistido?
al mostrarnos esto?

734
01:04:43,259 --> 01:04:45,055
Bueno, pensé que era obvio, doctor.

735
01:04:45,260 --> 01:04:47,057
Eres el jefe de Para Park.

736
01:04:47,262 --> 01:04:51,221
El Dr. Kropotkin es el director residente.
El resto de nosotros somos miembros de la junta.

737
01:04:51,433 --> 01:04:54,492
Quieres utilizar la psicocirugía
en Para Park?

738
01:04:54,935 --> 01:04:58,632
- En casos violentos, sí.
- Pero esta es una criatura de la jungla.

739
01:04:58,839 --> 01:05:01,137
Si hubiera sido levantado
en un ambiente saludable...

740
01:05:01,342 --> 01:05:04,539
Tonterías. Como te acabo de decir,
él era un destructivo...

741
01:05:04,745 --> 01:05:06,905
Lo que usted nos ha dicho no prueba nada.

742
01:05:07,147 --> 01:05:11,049
Hay diferencias orgánicas entre
el cerebro del simio y el del humano.

743
01:05:11,351 --> 01:05:14,149
Mi técnica ha tenido
el mismo éxito en humanos.

744
01:05:14,354 --> 01:05:16,787
ya lo he hecho
más de 30 veces.

745
01:05:17,022 --> 01:05:19,786
Pero en una situación bien organizada,
sociedad organica...

746
01:05:20,025 --> 01:05:22,016
Pensé que habíamos progresado
más allá de las lobotomías.

747
01:05:22,227 --> 01:05:25,560
Esta no es la lobotomía a la antigua.

748
01:05:26,265 --> 01:05:28,596
Es la Técnica Menken.

749
01:05:29,700 --> 01:05:34,069
De todos modos, hablas de progreso.
Todavía los tienes en los sofás.

750
01:05:34,872 --> 01:05:35,896
- Eso me molesta.
- ¿Por qué?

751
01:05:36,073 --> 01:05:38,700
¿Hasta dónde has progresado?
¿De tu precioso Sigmund?

752
01:05:39,876 --> 01:05:42,401
Dr. Freud.

753
01:05:43,113 --> 01:05:47,550
Él no era Sigmund para mí.
y para ti él no es Sigmund.

754
01:05:47,751 --> 01:05:50,548
- Exijo una disculpa.
- Ah, vamos.

755
01:05:50,753 --> 01:05:53,187
¿Se supone que debemos ser
¿Científicos o diplomáticos?

756
01:05:53,622 --> 01:05:56,284
Muy bien, ahora. Mantengámoslo científico.

757
01:05:56,492 --> 01:05:59,722
Ya sea que lo llames lobotomía,
Leucotomía o Técnica de Menken...

758
01:05:59,928 --> 01:06:03,557
...el método es impreciso
y siempre destruye el tejido cerebral.

759
01:06:03,765 --> 01:06:08,293
Los pacientes viven en un nivel emocional más bajo.
y el daño es irreparable.

760
01:06:08,770 --> 01:06:11,329
Entonces, ¿qué alternativa ofreces?

761
01:06:11,838 --> 01:06:13,567
¿Amar?

762
01:06:13,774 --> 01:06:16,004
¿Entendiendo a sus padres?

763
01:06:16,243 --> 01:06:18,734
Eran personas destructivas.

764
01:06:18,946 --> 01:06:21,846
Años de revolcarse en la autocompasión
mientras tomabas sus manos...

765
01:06:22,014 --> 01:06:23,845
...no los va a hacer
menos.

766
01:06:24,116 --> 01:06:26,983
Pero si le das a esta gente
un ambiente agradable...

767
01:06:27,220 --> 01:06:30,212
...luego las tensiones y tensiones
de la vida no les afectará.

768
01:06:30,423 --> 01:06:32,413
Déjame ir. Déjame ir.

769
01:06:37,429 --> 01:06:39,522
Déjame ir, maldita sea.
Te lo garantizo, yo...

770
01:06:39,731 --> 01:06:44,133
West, dame ese dinero.
Lo necesito.

771
01:06:44,335 --> 01:06:45,996
Eres un soplón mercenario.

772
01:06:46,237 --> 01:06:50,003
Ah, está bien. Está bien.
Está bien. Déjalo ir.

773
01:06:50,241 --> 01:06:53,607
- ¡Dame ese dinero!
- Déjalo ir. Está bien.

774
01:07:01,684 --> 01:07:04,243
Oeste, mi dinero.

775
01:07:04,987 --> 01:07:09,117
Disculpe. Quiero hablar contigo.
Ven aquí, ven aquí.

776
01:07:11,560 --> 01:07:15,495
Ahora, escucha, tal vez pueda
para llevarte a Para Park.

777
01:07:15,696 --> 01:07:18,529
- ¿Paraparque?
- Es un hospital privado.

778
01:07:19,367 --> 01:07:21,733
No hay nada que no hagas
para quedarme con mi dinero.

779
01:07:21,902 --> 01:07:24,802
Oh, no. tu serias uno
de los casos especiales admitidos gratuitamente.

780
01:07:25,005 --> 01:07:26,700
Oh, sí, día de gangas.

781
01:07:26,906 --> 01:07:30,137
Por supuesto, te das cuenta de que la policía
No pude tocarte en Para Park.

782
01:07:30,310 --> 01:07:34,076
¿O tal vez prefieres la prisión a
una habitación bonita y tranquila donde poder trabajar.

783
01:07:34,314 --> 01:07:38,340
Ya ves, depende de mí.
lograr que mis colegas me siguieran.

784
01:07:55,700 --> 01:07:59,601
Dr. West sale los sábados.
y querrá una sesión contigo.

785
01:07:59,836 --> 01:08:04,205
Los martes y jueves
Tendrás una terapia de grupo.

786
01:08:04,408 --> 01:08:10,175
Pero recuerda, si hay algo
que deberías querer desgranar...

787
01:08:10,379 --> 01:08:12,176
...Estoy disponible.

788
01:08:12,381 --> 01:08:15,179
- ¿Estás seguro de que tendré una habitación privada?
- Oh sí.

789
01:08:15,384 --> 01:08:17,579
- ¿Y me dejaré solo para trabajar?
- Por supuesto.

790
01:08:17,819 --> 01:08:20,344
- Bien.
- Comunícate con tu musa.

791
01:08:20,822 --> 01:08:23,723
No te preocupes. Nadie te molestará.

792
01:08:34,068 --> 01:08:36,468
- ¿Los llamaste hoy?
- Sí.

793
01:08:36,637 --> 01:08:39,332
Está progresando muy bien, gracias.

794
01:08:39,539 --> 01:08:41,769
Te han estado diciendo eso
durante dos semanas.

795
01:08:41,974 --> 01:08:44,408
- Nunca lo curarán.
- Callarse la boca.

796
01:08:44,610 --> 01:08:47,101
Están haciendo milagros estos días.

797
01:08:47,347 --> 01:08:50,941
- Quizás deberías ir a visitarlo.
- No, dijeron que todavía no.

798
01:08:51,149 --> 01:08:54,744
Bueno, no te preocupes.
Estos médicos saben lo que están haciendo.

799
01:08:54,920 --> 01:08:56,251
Sí.

800
01:09:28,317 --> 01:09:32,447
- Allí dice cirugía.
- Un término técnico.

801
01:09:32,653 --> 01:09:36,145
No, eso no es tan técnico.
Sé lo que eso significa.

802
01:09:37,191 --> 01:09:39,523
En terminología médica...

803
01:09:39,761 --> 01:09:44,527
...muchas cosas vienen bajo el título
de cirugía que quizás no lo creas.

804
01:09:44,698 --> 01:09:46,962
La extracción de un diente,
por ejemplo.

805
01:09:47,167 --> 01:09:49,032
¿Llamas a eso cirugía?

806
01:09:49,202 --> 01:09:53,002
Entonces, si usted firma aquí.

807
01:09:53,206 --> 01:09:56,606
Créame, es lo correcto.

808
01:09:56,776 --> 01:09:59,267
No, no quiero hacer nada
eso le va a hacer daño.

809
01:09:59,445 --> 01:10:02,505
Por supuesto que no. Como dije,
es como si le sacaran un diente.

810
01:10:02,948 --> 01:10:05,211
Escucha, tenía uno aquí mismo.
¿ves?

811
01:10:05,417 --> 01:10:07,510
- Señora Shillitoe.
- Y dolió muchísimo.

812
01:10:07,685 --> 01:10:11,485
¿Quieres que tu marido vuelva a estar en casa?
tan pronto como sea posible, ¿no?

813
01:10:12,824 --> 01:10:15,314
Sí, pero creo que hablaré.
al Dr. West sobre él...

814
01:10:15,526 --> 01:10:17,960
...porque él es el indicado
quien lo esta cuidando.

815
01:10:18,128 --> 01:10:19,857
Sí, pero como te he explicado...

816
01:10:20,063 --> 01:10:24,363
...Dra. Oeste es el
jefe del Hospital Para Park.

817
01:10:24,568 --> 01:10:26,330
Así que incluso con tu firma...

818
01:10:26,502 --> 01:10:28,561
...ningún tratamiento puede ser
dado a tu marido...

819
01:10:28,738 --> 01:10:33,072
...a menos que el Dr. West
y sus compañeros especialistas lo aprueban.

820
01:11:02,969 --> 01:11:08,032
Entonces, ¿qué somos? ¿Somos médicos?
¿O somos parte de la enfermedad?

821
01:11:08,241 --> 01:11:10,970
Los demás: Mecánica.

822
01:11:11,176 --> 01:11:13,474
Reparan goteras en las tuberías.

823
01:11:13,679 --> 01:11:19,708
Yo digo, arranca todas las tuberías.
y empezar desde cero.

824
01:11:20,618 --> 01:11:22,415
Gracias, Vera.

825
01:11:25,490 --> 01:11:30,256
Si quieres mejores personas,
entonces debes darles un mundo mejor.

826
01:11:49,512 --> 01:11:54,005
Por favor, Sammy,
No trabajes más hoy.

827
01:11:54,282 --> 01:11:59,879
- Tengo que trabajar, Vera.
- Oh, pero deberías relajarte un poco.

828
01:12:00,088 --> 01:12:02,113
Sí, lo sé.

829
01:12:03,457 --> 01:12:05,618
<i>Dra. Kropotkin.</i>

830
01:12:10,597 --> 01:12:15,226
- ¿Sí?
- <i>Dra. Kropotkin, el doctor West está llegando.</i>

831
01:12:15,434 --> 01:12:17,299
Gracias.

832
01:12:29,447 --> 01:12:31,574
- Doctor.
- Arnaldo.

833
01:12:31,783 --> 01:12:33,546
- Buenas tardes, señora West.
- Hola.

834
01:12:33,752 --> 01:12:37,243
- Doctor, ¿podría hablar con usted un minuto?
- Sí, ven aquí.

835
01:12:41,425 --> 01:12:43,256
- ¿Qué ha hecho?
- ¿Qué no ha hecho?

836
01:12:43,460 --> 01:12:45,188
- ¿Le has estado molestando?
- No.

837
01:12:45,428 --> 01:12:47,328
- ¿Las reuniones de terapia de grupo?
- Sí.

838
01:12:47,564 --> 01:12:49,691
Ya no hay reuniones.
Son conferencias.

839
01:12:49,866 --> 01:12:51,527
¿Y qué tal el nuevo baño ondulado?

840
01:12:51,701 --> 01:12:54,534
Se supone que es para todos los pacientes.
Él siempre está ahí, escribiendo.

841
01:12:54,704 --> 01:12:57,831
- Bueno, dejemos que el Dr. Kropotkin se ocupe de eso.
- Dr. Oeste.

842
01:12:58,006 --> 01:13:00,839
Si me preguntas, están teniendo
una relación extramatrimonial.

843
01:13:01,009 --> 01:13:02,601
- Hola doctor.
- Dr. Oeste.

844
01:13:02,811 --> 01:13:03,971
Sra. West.

845
01:13:04,146 --> 01:13:05,943
Me alegra que haya llegado antes que el Dr. Menken.

846
01:13:06,114 --> 01:13:08,479
deberíamos hablar de
su deseo de operar.

847
01:13:08,649 --> 01:13:12,107
Ahora, no te preocupes. no habrá
Cualquier cirugía aquí. Disculpe.

848
01:13:12,820 --> 01:13:15,584
Lydia, todo esto no debería tomar
más de una hora.

849
01:13:15,790 --> 01:13:20,658
Bueno, veamos, una hora es tu tiempo.
aproximadamente seis horas en horario estándar.

850
01:13:23,496 --> 01:13:26,829
Disculpe.
Te veré adentro.

851
01:13:30,002 --> 01:13:32,470
Sé una buena chica.
Tan pronto como termine la reunión...

852
01:13:32,671 --> 01:13:36,038
...bajaremos a la bahía
y encontrar un lugar especial para cenar.

853
01:13:36,241 --> 01:13:38,402
Habla con los pacientes.
Les gusta la compañía.

854
01:13:38,643 --> 01:13:41,111
Quizás debería haber traído mi arpa.

855
01:13:47,885 --> 01:13:50,512
Está bien, está bien...

856
01:13:50,754 --> 01:13:55,418
- Hola Freddy.
- Lidia, cariño. Es tan bueno verte.

857
01:13:55,659 --> 01:13:58,321
- ¿Dónde está Oliver?
- Con el Dr. Kropotkin, creo.

858
01:13:58,528 --> 01:14:00,995
¿Y te dejó solo?

859
01:14:01,197 --> 01:14:05,827
- Ay, Lydia, si fueras mi esposa yo...
- Freddy.

860
01:14:06,736 --> 01:14:09,170
No estarías fuera de mi vista
por un segundo.

861
01:14:09,372 --> 01:14:11,532
Creo que su reunión está lista para comenzar.

862
01:14:11,740 --> 01:14:15,335
Menken con su cuchillo.
Si Freud supiera...

863
01:14:15,777 --> 01:14:17,836
Hasta luego, cariño.

864
01:14:18,880 --> 01:14:20,404
Adiós Freddy.

865
01:15:09,726 --> 01:15:11,557
Disculpe.

866
01:15:20,569 --> 01:15:24,801
- ¿Qué es tan fascinante?
- Nada. El baño de ondas. Tenía curiosidad.

867
01:15:28,009 --> 01:15:30,807
Si quieres ir primero, sigue adelante.
Pero no te entretengas.

868
01:15:31,846 --> 01:15:33,279
No, gracias.

869
01:15:40,320 --> 01:15:42,788
No dejes que te moleste.

870
01:15:51,931 --> 01:15:56,766
- Nos conocemos antes, más o menos.
- Lo sé. Eres uno de ellos.

871
01:15:56,969 --> 01:16:00,734
- ¿Uno de qué?
- Válvulas de admisión con tendencias maternales.

872
01:16:01,005 --> 01:16:04,168
No todos podemos vivir en el mundo.
de Apolo.

873
01:16:04,843 --> 01:16:06,470
¿Qué sabrías sobre Apolo?

874
01:16:07,545 --> 01:16:10,843
Oh, algunos de nosotros válvulas de admisión
He leído un poco.

875
01:16:12,516 --> 01:16:15,383
Bueno, este lugar parece ser
estando de acuerdo con él.

876
01:16:15,619 --> 01:16:17,814
Oh sí. Se está adaptando muy bien.

877
01:16:18,021 --> 01:16:20,352
Ha estado trabajando muy duro
en su poema.

878
01:16:20,556 --> 01:16:24,253
Está en la tercera parte.
Te lo mostraré.

879
01:16:31,800 --> 01:16:34,633
- Ahí, ya ves.
- Esto podría ser de ayuda en la reunión.

880
01:16:34,836 --> 01:16:36,861
- Oh, no, yo...
- Conseguiré su permiso.

881
01:16:37,072 --> 01:16:39,973
Muy bien.
¿Quieres que lo busque?

882
01:16:40,175 --> 01:16:42,005
No, lo encontraré.

883
01:16:42,209 --> 01:16:45,201
Podrías mirar en
la sala de hidroterapia.

884
01:16:45,412 --> 01:16:50,008
- Está bien. No te preocupes, hablaré con ella.
- Gracias, doctora.

885
01:17:29,886 --> 01:17:33,686
Oliver, pensé
La reunión estaba lista para comenzar.

886
01:17:33,890 --> 01:17:36,380
- Sí, en el consultorio del Dr. Kropotkin.
- ¿No vienes?

887
01:17:36,592 --> 01:17:38,583
Estaré allí en unos minutos, sí.

888
01:17:39,862 --> 01:17:42,387
Oliver, yo...

889
01:17:44,366 --> 01:17:45,923
Nada.

890
01:18:53,128 --> 01:18:55,028
¿Y qué ofrece este lugar?
como cura?

891
01:18:55,264 --> 01:18:58,324
Pintura, Ping Pong
y baños de hidromasaje.

892
01:18:58,533 --> 01:19:02,400
- ¿Cómo ha estado respondiendo el paciente?
- Parece feliz.

893
01:19:02,603 --> 01:19:04,662
La felicidad no es un término psiquiátrico.

894
01:19:04,906 --> 01:19:07,272
Quiero decir, está funcionando.
Él se está identificando.

895
01:19:07,642 --> 01:19:09,803
Y él está escribiendo.
En realidad está escribiendo.

896
01:19:10,011 --> 01:19:13,844
Oliver, estamos hablando del Sr. Shillitoe.
y sus logros.

897
01:19:14,047 --> 01:19:17,483
- El Dr. Menken ha propuesto una cirugía.
- He insistido.

898
01:19:17,684 --> 01:19:21,278
- No es un chimpancé.
- Es destructivo.

899
01:19:21,487 --> 01:19:24,945
- He estado investigando un poco...
- Pero está respondiendo al tratamiento.

900
01:19:25,157 --> 01:19:27,625
- Dr. West, dígaselo.
- Sí, dímelo.

901
01:19:27,826 --> 01:19:31,284
¿Cómo estás curando sus ataques violentos?

902
01:19:31,729 --> 01:19:35,187
Bueno, es realmente...
Es demasiado pronto para decirlo.

903
01:19:35,433 --> 01:19:37,924
Bueno, lo hemos estado ayudando.
con comprensión...

904
01:19:38,136 --> 01:19:40,536
...con ánimo
y con su entorno.

905
01:19:40,705 --> 01:19:43,070
¿Ambiente?

906
01:19:43,307 --> 01:19:45,468
Hago un llamamiento a ustedes como científicos.

907
01:19:45,676 --> 01:19:49,168
- Exijo una oportunidad para demostrar que tengo razón.
- Ahora no es violento.

908
01:19:49,379 --> 01:19:51,574
Por supuesto, no aquí en un capullo.

909
01:19:51,815 --> 01:19:53,839
¿Puede quedarse aquí?
por el resto de su vida?

910
01:19:54,050 --> 01:19:56,951
Tu técnica es la castración.
Le harás una verdura.

911
01:19:57,153 --> 01:19:59,348
Destruirás su pasión.

912
01:19:59,522 --> 01:20:01,046
¿Y su regalo?

913
01:20:01,357 --> 01:20:03,518
- ¿Qué regalo?
- Su poesía.

914
01:20:04,225 --> 01:20:09,185
¡Al diablo con su poesía! quiero hacer
convertirlo en un ser humano útil y social.

915
01:20:09,397 --> 01:20:13,390
Creo que tal vez la poesía
es un sustituto del sexo.

916
01:20:14,568 --> 01:20:18,026
Sí, el hombre obviamente
No tiene éxito con las mujeres.

917
01:20:20,541 --> 01:20:24,773
Su esposa ha dado su consentimiento.
Ella quiere ayudarlo.

918
01:20:25,578 --> 01:20:28,604
Insisto en que votemos.
Yo voto si.

919
01:20:28,781 --> 01:20:32,217
- Voto un rotundo no.
- Yo digo que no.

920
01:20:32,685 --> 01:20:34,516
¿Doctor Vorbeck?

921
01:20:34,787 --> 01:20:36,378
Bueno, yo...

922
01:20:37,489 --> 01:20:39,218
Estoy considerando.

923
01:20:39,424 --> 01:20:43,087
Si digo que no, no hay operación.

924
01:20:43,295 --> 01:20:48,231
Y si digo que sí,
entonces el Dr. West tiene el voto decisivo.

925
01:20:49,000 --> 01:20:51,798
Creo que dadas las circunstancias...

926
01:20:52,036 --> 01:20:54,061
...yo digo...

927
01:20:54,405 --> 01:20:55,497
...Sí.

928
01:20:58,108 --> 01:20:59,541
Gracias, doctor Vorbeck.

929
01:20:59,743 --> 01:21:01,506
Eres un mecánico más.

930
01:21:01,711 --> 01:21:05,772
Y de todos modos has perdido.
Todos sabemos lo que siente el Dr. West.

931
01:21:06,016 --> 01:21:09,143
Tus métodos han fallado con este hombre.

932
01:21:09,385 --> 01:21:12,548
Hazlo oficial, Oliver. Votar.

933
01:21:14,023 --> 01:21:18,050
Oliver, por el bienestar
del paciente...

934
01:21:18,260 --> 01:21:22,662
...por su esposa, por la sociedad,
debes votar que sí.

935
01:21:22,897 --> 01:21:25,798
Son dos a favor, dos en contra.

936
01:21:28,403 --> 01:21:31,064
Déles su voto "no", doctor.

937
01:21:32,239 --> 01:21:34,969
yo digo...

938
01:21:35,142 --> 01:21:36,666
...si.

939
01:21:46,085 --> 01:21:47,609
Gracias.

940
01:22:22,351 --> 01:22:26,514
<i>Tres p.m. Temperatura: 76 grados.</i>
<i>Humedad: 81 por ciento.</i>

941
01:22:26,688 --> 01:22:29,816
<i>Máxima hoy 79 grados, mínima 71.</i>

942
01:22:29,991 --> 01:22:32,482
<i>Barómetro en 29,85 y bajando.</i>

943
01:22:32,661 --> 01:22:35,220
<i>Hay un 90 por ciento de probabilidad</i>
<i>de chubascos...</i>

944
01:22:35,396 --> 01:22:38,627
<i>... comenzando al final de la tarde</i>
<i>y continuando toda la noche...</i>

945
01:22:38,799 --> 01:22:41,029
<i>... con pocas perspectivas</i>
<i>de limpieza por la mañana.</i>

946
01:22:41,235 --> 01:22:44,102
<i>La previsión del fin de semana es para</i>
<i>lluvias intermitentes...</i>

947
01:22:44,304 --> 01:22:46,204
<i>... con una caída esperada</i>
<i>en temperatura.</i>

948
01:22:48,041 --> 01:22:49,201
Sammy...

949
01:22:49,375 --> 01:22:51,036
...correr.

950
01:22:52,178 --> 01:22:54,009
¿Qué ha pasado?

951
01:22:55,814 --> 01:22:59,910
- ¿Era su esposa?
- Tienes que salir de aquí. Correr.

952
01:24:09,415 --> 01:24:12,941
Ustedes deberían estar avergonzados.
Ya sabes, tienes la mente sucia.

953
01:24:13,185 --> 01:24:16,985
- Sólo le estaba pidiendo una cerilla al chico.
- Oh, cállate, ¿quieres?

954
01:24:17,222 --> 01:24:19,190
Un trabajo para hombres adultos.

955
01:24:19,391 --> 01:24:22,188
Comparado contigo,
Soy un brillante ejemplo.

956
01:24:24,461 --> 01:24:28,227
Es él. ¡Detener! ¡Levantar!

957
01:24:28,566 --> 01:24:31,591
- No puedo hasta que lleguemos al otro extremo.
- Llama al otro lado.

958
01:26:31,109 --> 01:26:33,600
Mantén tus sucias manos alejadas.

959
01:26:39,717 --> 01:26:42,311
Mi libro. Se lo llevaron. Mi libro.

960
01:26:47,325 --> 01:26:49,350
Eh, tú. Detener.

961
01:27:49,447 --> 01:27:52,109
- ¿Dónde está Rhoda?
- Está ocupada.

962
01:27:57,521 --> 01:28:00,285
Un americano en un káiser.

963
01:28:00,457 --> 01:28:03,893
- Roda.
- Sansón.

964
01:28:04,094 --> 01:28:07,119
Se llevaron mi libro.
Tengo que recuperarlo.

965
01:28:08,664 --> 01:28:10,632
- ¿Escuchaste?
- Te escuché.

966
01:28:10,833 --> 01:28:13,961
Son sólo 30 millas. puedes llegar allí
y regreso en un par de horas.

967
01:28:14,137 --> 01:28:16,536
- Te dibujaré un mapa.
- Ey.

968
01:28:16,772 --> 01:28:18,103
No voy a ninguna parte.

969
01:28:18,306 --> 01:28:20,638
- Vamos, Samson, está ocupada.
- Tienes que irte.

970
01:28:20,842 --> 01:28:22,673
Sales una vez más,
ya terminaste.

971
01:28:22,911 --> 01:28:24,674
No te preocupes, no te preocupes.

972
01:28:24,913 --> 01:28:27,005
¡Tienes que irte!

973
01:28:28,416 --> 01:28:32,443
- Tengo que terminar ese poema.
- Bueno, entonces ve a buscarlo tú mismo.

974
01:28:32,653 --> 01:28:36,419
Entra aquí... Ni siquiera me has visto.
desde que me tiraste por las escaleras.

975
01:28:36,624 --> 01:28:39,456
- ¡Yo no te tiré!
- ¡Mi tobillo era como un pomelo!

976
01:28:39,659 --> 01:28:42,184
¿Te importó?
¿Te preguntaste si estaba herido?

977
01:28:42,429 --> 01:28:43,919
¿Te molestaste siquiera en llamarme?

978
01:28:44,130 --> 01:28:46,462
- No tenemos teléfono.
- ¿O enviar una postal?

979
01:28:46,633 --> 01:28:48,031
- No, ni una palabra.
- ¿Una postal?

980
01:28:48,200 --> 01:28:51,226
Entonces vienes marchando aquí
¿Y empiezas a dibujarme mapas?

981
01:28:51,470 --> 01:28:54,701
¡Tú, ignorante y desagradecido!

982
01:28:55,641 --> 01:29:00,737
- Te pido que guardes mi poema.
- ¡Me importa un comino tu poema!

983
01:29:07,885 --> 01:29:09,216
Sansón.

984
01:29:09,453 --> 01:29:10,852
- Roda.
- Sansón.

985
01:29:11,321 --> 01:29:12,652
<i>Sansón.</i>

986
01:30:13,577 --> 01:30:15,704
Bueno, es mío.

987
01:30:30,527 --> 01:30:34,088
Verás, Arnold,
Te dije que volvería por esto.

988
01:31:04,824 --> 01:31:07,656
- ¿Quién es?
- Tu querido Freddy.

989
01:31:07,860 --> 01:31:10,090
- Oh. Hola.
- Mañana.

990
01:31:10,296 --> 01:31:12,491
Él no está aquí.
Se fue hace aproximadamente media hora.

991
01:31:12,698 --> 01:31:15,496
- El doctor Menken lo recogió.
- ¿En realidad?

992
01:31:17,169 --> 01:31:21,104
- ¿No vas al Para Park?
- Tengo mejores cosas que hacer.

993
01:31:21,306 --> 01:31:22,796
Ah, Lidia.

994
01:31:23,007 --> 01:31:25,271
Incluso por la mañana tú...

995
01:31:25,476 --> 01:31:27,808
- Te ves tan hermosa.
- Freddy.

996
01:31:28,012 --> 01:31:29,706
No seas tonto. La criada.

997
01:31:29,947 --> 01:31:34,884
Es su día libre y tus hijos
están en la escuela y Oliver está en Para Park.

998
01:31:35,118 --> 01:31:36,983
Déjalo ir.

999
01:31:38,388 --> 01:31:40,287
Está bien, está bien.

1000
01:31:40,489 --> 01:31:42,821
Hablemos un poco primero.

1001
01:31:43,225 --> 01:31:46,717
Tengo que vestirme.
Llego tarde a una cita.

1002
01:31:46,963 --> 01:31:49,158
De repente tienes miedo de
una pequeña charla.

1003
01:31:49,365 --> 01:31:53,130
no fue hace tanto
Me estabas rogando que te analizara.

1004
01:31:53,335 --> 01:31:56,634
solo estaba intentando
para poner celoso a Oliver.

1005
01:31:57,372 --> 01:31:58,805
Ah, lo entiendo.

1006
01:31:59,007 --> 01:32:04,205
Un americano haciendo el amor
Es como un húngaro jugando al béisbol.

1007
01:32:25,697 --> 01:32:31,533
- Lydia, ¿esto está bien?
- Sal de aquí.

1008
01:32:32,570 --> 01:32:34,538
No más actuar distante conmigo.

1009
01:32:34,739 --> 01:32:36,331
- Basta. Freddy.
- Querida.

1010
01:32:36,540 --> 01:32:38,235
- Basta.
- Deja de luchar.

1011
01:32:38,442 --> 01:32:40,000
- Basta.
- Te amo.

1012
01:32:40,211 --> 01:32:42,145
- Me estás haciendo daño.
- Deja de luchar.

1013
01:32:42,346 --> 01:32:44,609
- Basta.
- Lidia, yo...

1014
01:32:44,781 --> 01:32:46,681
¿De qué tienes miedo?

1015
01:32:46,850 --> 01:32:50,183
Somos sólo dos sistemas nerviosos
reaccionando unos a otros.

1016
01:32:50,387 --> 01:32:53,515
Deja de luchar. Lidia, cariño...

1017
01:33:00,362 --> 01:33:02,523
Ah, Freddy.

1018
01:33:03,465 --> 01:33:05,557
No te rías de mí.

1019
01:33:06,534 --> 01:33:10,231
Si no te vas ahora,
Se lo diré a Oliver.

1020
01:33:10,405 --> 01:33:12,202
No harías eso.

1021
01:33:13,307 --> 01:33:16,742
- Ah, ¿no?
- No.

1022
01:33:16,910 --> 01:33:18,741
No.

1023
01:33:20,313 --> 01:33:25,717
No quieres que él debería haberlo hecho.
Menken también me cortó.

1024
01:33:29,588 --> 01:33:35,549
- ¿Por eso fueron al Para Park?
- Pensé que lo sabías. Quiero decir...

1025
01:33:35,995 --> 01:33:39,760
Lydia, te vio en el baño de ondas.

1026
01:33:39,964 --> 01:33:45,834
Quiero decir, ¿qué pasó?
no influyó en la decisión de Oliver.

1027
01:33:50,708 --> 01:33:52,107
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?

1028
01:33:52,309 --> 01:33:55,836
- Dr. Oeste.
- El Dr. West está en la sala de examen.

1029
01:34:06,622 --> 01:34:10,148
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!

1030
01:34:10,358 --> 01:34:11,985
Lidia.

1031
01:34:15,230 --> 01:34:18,131
Pensé que iba
ser una operación.

1032
01:34:18,934 --> 01:34:21,026
Ah, señora West.

1033
01:34:22,870 --> 01:34:26,431
Si supiera que estás interesado en
psicocirugía, te habría invitado.

1034
01:34:26,640 --> 01:34:29,871
Dr. Menken, Sr. Shillitoe
está saliendo de la anestesia.

1035
01:34:30,044 --> 01:34:32,603
Bien. Bien.

1036
01:34:34,114 --> 01:34:36,378
Quizás la próxima vez.

1037
01:34:44,123 --> 01:34:46,057
Asesino.

1038
01:34:46,859 --> 01:34:48,656
Carnicero.

1039
01:34:52,363 --> 01:34:54,160
Te odio.

1040
01:35:07,077 --> 01:35:10,774
siempre encuentro esto
un momento intensamente conmovedor.

1041
01:35:11,782 --> 01:35:16,184
La ciencia caminando de la mano
con la humanidad...

1042
01:35:18,320 --> 01:35:21,915
...haber cambiado un destructivo,
criatura antisocial...

1043
01:35:22,224 --> 01:35:24,783
...en un ciudadano responsable.

1044
01:35:27,529 --> 01:35:31,727
Ahora él podrá
para ganarse la vida...

1045
01:35:32,600 --> 01:35:34,897
...para mantener a sus seres queridos...

1046
01:35:35,869 --> 01:35:38,565
...para ocupar el lugar que le corresponde
en la comunidad.

1047
01:35:43,877 --> 01:35:45,037
Señor Shillitoe.

1048
01:35:48,514 --> 01:35:50,812
Señor Shillitoe.

1049
01:35:53,452 --> 01:35:55,420
¿Te sientes mejor?

1050
01:36:00,325 --> 01:36:04,853
¿Te sientes más relajado?

1051
01:36:23,646 --> 01:36:25,978
¡Devuélveme mi poema!

1052
01:36:26,649 --> 01:36:28,377
- ¡Ladrones!
- Ordenado. Ordenado, rápido.

1053
01:36:28,550 --> 01:36:31,110
- ¡Asesinos!
- Necesito tu ayuda.

1054
01:36:31,286 --> 01:36:36,918
Ustedes, parásitos inmundos,
Ladrones sucios, asesinos.

1055
01:36:37,092 --> 01:36:39,252
Dame mi poema.

1056
01:36:40,962 --> 01:36:43,430
¡Dame mi poema!

1057
01:36:46,133 --> 01:36:48,499
No entiendo.

1058
01:36:51,171 --> 01:36:53,639
Funciona en la mayoría de las personas.

1059
01:36:54,140 --> 01:36:55,437
Está bien, se lo diré.

1060
01:36:55,609 --> 01:36:58,601
- Dos gulash, sujeta el maíz.
- Dos platos C.B., próximamente.

1061
01:36:58,778 --> 01:37:00,506
Bolonia en káiser.

1062
01:37:00,746 --> 01:37:03,010
- Plátanos y bayas.
- Un BLT.

1063
01:37:03,182 --> 01:37:07,175
- Dos hamburguesas.
- Oye, ¿dónde está el ketchup?

1064
01:37:07,653 --> 01:37:10,780
- ¿Cómo se ve eso? ¿Mermelada?
- Un americano en un káiser.

1065
01:37:10,989 --> 01:37:12,684
- Roda.
- ¿Qué?

1066
01:37:12,924 --> 01:37:15,586
Será mejor que te tomes la tarde libre.

1067
01:37:15,793 --> 01:37:17,124
¿Para qué? ¿Qué hice?

1068
01:37:17,328 --> 01:37:21,389
Nada. Pero tu vecino acaba de llamar.
La casa de tu marido.

1069
01:37:27,037 --> 01:37:28,527
¿Dónde están esos platos C.B.?

1070
01:37:28,705 --> 01:37:31,538
No. ¡No lo tires! ¡Te lo advertí!

1071
01:37:31,775 --> 01:37:35,471
- Ordenado. Ordenado.
- Hiena legal chupasangre.

1072
01:37:37,280 --> 01:37:40,716
Detén tus tribunales, tus citaciones,
tus decretos, tus jueces.

1073
01:37:40,950 --> 01:37:42,974
Déjame ir. Déjame ir.

1074
01:37:47,422 --> 01:37:50,323
Allá. Ahora tienes que estar en la corte.
a las 10:00 mañana por la mañana.

1075
01:37:50,525 --> 01:37:54,688
Y si no tienes la pensión alimenticia,
Vas a ir a prisión por seis meses.

1076
01:37:54,929 --> 01:37:58,888
- Déjame ir. Déjame coger mi... Está bien.
- Ese espejo: 50 dólares.

1077
01:37:59,066 --> 01:38:02,160
¿Cuánto te debe?
¿Cuánto cuesta?

1078
01:38:02,369 --> 01:38:04,632
Quinientos veinticinco dólares.

1079
01:38:04,837 --> 01:38:09,297
- ¿A quién se lo hago?
-Beverly Shillitoe.

1080
01:38:10,643 --> 01:38:14,340
- ¿Quién es ese?
- Callarse la boca.

1081
01:38:17,582 --> 01:38:19,140
Allá.

1082
01:38:19,851 --> 01:38:23,480
- ¿Esto no rebotará?
- No, no.

1083
01:38:24,589 --> 01:38:27,819
No lo olvides: hay otro
75 vencen la próxima semana.

1084
01:38:49,478 --> 01:38:54,609
- Oye, ¿para qué fue ese cheque?
- Roda, Lidia.

1085
01:38:54,850 --> 01:38:56,181
¿Para qué fue?

1086
01:38:56,385 --> 01:38:59,114
Ella es una mecenas de las artes.
y ella cree en mi poesía.

1087
01:38:59,287 --> 01:39:00,584
- Bueno, yo también.
- ¿Tú?

1088
01:39:00,755 --> 01:39:02,746
Dijiste que no te importaba
sobre eso.

1089
01:39:02,924 --> 01:39:05,051
- Ella no entiende mi trabajo.
- Yo también.

1090
01:39:05,226 --> 01:39:08,024
- ¿Sí?
- Sí, entiendo muchas de tus cosas.

1091
01:39:08,528 --> 01:39:11,258
- ¿Estás bien?
- Nunca mejor dicho.

1092
01:39:11,498 --> 01:39:16,060
Acabas de sacarme de la cárcel.
Ahora voy a terminar este maldito poema.

1093
01:39:16,603 --> 01:39:18,935
- Por favor, tengo que hablar contigo.
- Bueno, adelante.

1094
01:39:20,139 --> 01:39:22,505
- Solo.
- Nada que hacer.

1095
01:39:22,708 --> 01:39:24,539
Manténgase alejado de esto.

1096
01:39:39,657 --> 01:39:43,057
- Voy a dejar a mi marido.
- Bien.

1097
01:39:43,227 --> 01:39:46,958
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Unirte a Apolo?

1098
01:39:50,134 --> 01:39:53,569
¿Oíste eso, Knocker? la unica esperanza
es que todos se muden conmigo.

1099
01:39:53,736 --> 01:39:56,000
- ¿Qué?
- No te burles de mí.

1100
01:39:56,172 --> 01:39:58,072
No lo soy. ¿Dónde está tu equipaje?

1101
01:39:58,241 --> 01:40:00,175
- Espera un minuto.
- Puede quedarse en el sofá.

1102
01:40:00,343 --> 01:40:01,605
- No.
- Entonces puedes quedártelo.

1103
01:40:01,811 --> 01:40:03,971
No hay lugar.
Nos estamos pisando el uno al otro.

1104
01:40:04,146 --> 01:40:06,080
Estás fuera todo el día.
Ella puede limpiar, cocinar.

1105
01:40:06,248 --> 01:40:07,772
- No quiero ninguna ayuda.
- Pruébalo.

1106
01:40:07,949 --> 01:40:10,474
- ¿De qué estás hablando?
- Quieres unirte a Apolo.

1107
01:40:10,986 --> 01:40:13,351
Estás loco.

1108
01:40:17,925 --> 01:40:21,759
Las palabras de Mercurio son duras.
después de las canciones de Apolo.

1109
01:40:22,096 --> 01:40:25,258
- Sansón, quiero hablar contigo.
- Vamos.

1110
01:40:25,465 --> 01:40:27,763
Sansón.

1111
01:40:28,935 --> 01:40:30,664
Sansón.

1112
01:40:30,870 --> 01:40:33,964
Sansón. Hola, Sansón.

1113
01:40:36,008 --> 01:40:38,841
No quisiste decir eso sobre
ella se muda con nosotros, ¿verdad?

1114
01:40:39,078 --> 01:40:44,482
- Me refiero a todo.
- Sansón. Sansón.

1115
01:40:44,949 --> 01:40:48,180
Creo que tu poesía es la más
cosa importante en el mundo, seguro.

1116
01:40:48,386 --> 01:40:50,980
Pero ya sabes, ahora
con la pensión alimenticia y todo...

1117
01:40:51,155 --> 01:40:55,523
...Creo que deberías conseguir un trabajo.
- No hasta que termine el poema.

1118
01:40:57,861 --> 01:41:00,386
Bueno, claro, lo sé.
Tienes que terminarlo, pero...

1119
01:41:00,597 --> 01:41:05,125
Sansón, hay algo más.
Tengo que decírtelo.

1120
01:41:05,302 --> 01:41:06,632
Sansón.

1121
01:41:06,836 --> 01:41:09,703
Recuerda cuando me preguntaste
si estuviera embarazada?

1122
01:41:17,045 --> 01:41:21,744
Tenía miedo de decírtelo antes,
pero ya han pasado más de cuatro meses.

1123
01:41:21,916 --> 01:41:24,714
Bueno, tengo que dejar de trabajar pronto.

1124
01:41:36,330 --> 01:41:38,991
Sansón, di algo.

1125
01:41:40,933 --> 01:41:46,030
- Samson, di que no estás enojado conmigo.
- No estoy enojado contigo.

1126
01:41:54,179 --> 01:41:55,942
Vamos.

1127
01:41:58,150 --> 01:42:01,209
- Sansón, ¿lo sientes?
- No.

1128
01:42:01,418 --> 01:42:03,716
- Bueno, muéstrame que no lo sientes.
- Más tarde.

1129
01:42:03,921 --> 01:42:06,355
No, ahora. Vamos, Sansón.

1130
01:42:06,557 --> 01:42:09,685
Vamos, Sansón,
¿cuanto tiempo se tarda en lanzar uno?

1131
01:42:14,764 --> 01:42:16,561
Me perdí.

1132
01:42:21,203 --> 01:42:22,295
Toma, sostén esto.

1133
01:42:26,308 --> 01:42:28,105
Callarse la boca.

1134
01:42:50,730 --> 01:42:51,788
¡Afuera!

1135
01:42:53,332 --> 01:42:54,458
¡Afuera!