1
00:00:13,220 --> 00:00:19,180
(le réveillon du nouvel an chinois,
19e année de jeunesse)

2
00:00:19,980 --> 00:00:25,940
(Résidence Gu)

3
00:00:39,390 --> 00:00:40,790
(Au cours de la 19e année de jeunesse,)

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,744
(les familles Gu et Fan avaient
été enfermé dans une amère querelle depuis des années.)

5
00:00:43,808 --> 00:00:45,280
(Enfin, le résultat était décidé.)

6
00:00:46,670 --> 00:00:47,750
(La famille Gu est tombée)

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,952
(et tout leur clan a été exécuté.)

8
00:01:04,096 --> 00:01:06,640
(Prince Xin, Xiao Changqing,
a personnellement supervisé l'exécution.)

9
00:01:07,100 --> 00:01:09,120
(Xiao Changqing, Cinquième Prince, Prince Xin)
(Assurant ainsi le décret impérial)

10
00:01:09,640 --> 00:01:11,350
(Gu Qingzhi, épouse du prince Xin)
(pour préserver mon titre d'épouse du prince Xin.)

11
00:01:11,350 --> 00:01:13,872
(Fille aînée de la famille Gu)
(Je suis devenu le seul survivant.)

12
00:01:16,590 --> 00:01:17,560
(Mais comment)

13
00:01:18,590 --> 00:01:20,760
(pourrais-je continuer à vivre
seul au monde ?)

14
00:01:29,230 --> 00:01:30,350
(Cette tasse d'alcool empoisonné)

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,150
(c'est la fin que je me suis préparée,)

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,590
(et mon dernier mouvement.)

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,280
(La famille Fan
empoisonné l'épouse du prince Xin,)

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
(et ne peut échapper à la punition.)

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
(J'ai offert ma vie comme appât)

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
(pour faire la famille Fan
payer pour la mort de la famille Gu.)

21
00:01:45,840 --> 00:01:46,350
Qingqing.

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,040
Qingqing !

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,790
Faites venir le médecin impérial !

24
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
Qingqing !

25
00:02:07,950 --> 00:02:09,240
(Où suis-je ?)

26
00:02:11,150 --> 00:02:12,430
(Quel est cet endroit ?)

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,710
(Est-ce un rêve,)

28
00:02:14,590 --> 00:02:15,560
(ou une illusion ?)

29
00:02:43,140 --> 00:02:48,620
(Shen Xihe,
Commanderie Princesse Zhaoning)

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
(je ne m'y attendais pas)

31
00:02:51,710 --> 00:02:53,310
(qu'après seulement trois jours,)

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,030
(je ne le ferais plus
voir le paysage du nord-ouest.)

33
00:03:10,630 --> 00:03:12,520
Avez-vous le mal du pays, Votre Altesse ?

34
00:03:17,190 --> 00:03:18,080
Ling Long.

35
00:03:18,288 --> 00:03:20,400
Je ne veux vraiment pas y aller
vers la capitale impériale.

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
Je veux passer toute ma vie

37
00:03:23,190 --> 00:03:24,280
au nord-ouest,

38
00:03:24,910 --> 00:03:26,190
aux côtés de mon père et de mes frères.

39
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
Ne dites pas ça, Votre Altesse.

40
00:03:27,984 --> 00:03:30,496
Le duc commande 100 000
cavalerie frontalière au nord-ouest.

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,112
Ses réalisations militaires
sont illustres.

42
00:03:32,120 --> 00:03:33,220
Sa Majesté vous a accordé

43
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
un titre de Commanderie Princesse Zhaoning
avec un fief de 3 000 ménages.

44
00:03:35,000 --> 00:03:37,450
Cette convocation au palais pour
Banquet d'anniversaire de l'impératrice douairière

45
00:03:37,460 --> 00:03:38,680
est d'organiser votre mariage.

46
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
J'ai entendu les princes
qui sont en âge de se marier

47
00:03:41,240 --> 00:03:42,360
sont tous les deux accomplis

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,430
et exceptionnellement beau.

49
00:03:43,630 --> 00:03:44,680
Espèce de petit coquin.

50
00:03:44,944 --> 00:03:47,344
Je t'ai trop gâté.
Vous êtes devenu assez indiscipliné.

51
00:03:53,520 --> 00:03:54,630
Tu devrais y retourner en premier.

52
00:03:55,630 --> 00:03:56,750
Je vais rester encore un peu.

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,304
Oui, Votre Altesse.

54
00:06:33,780 --> 00:06:34,784
=Fleurs de pouvoir=

55
00:06:34,790 --> 00:06:37,530
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

56
00:06:37,540 --> 00:06:40,500
=Épisode 1=

57
00:06:46,240 --> 00:06:46,830
Gros!

58
00:06:47,240 --> 00:06:48,480
Rendez-nous la Vigne Immortelle !

59
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Le vôtre?

60
00:06:50,430 --> 00:06:52,750
Ces collines sur des kilomètres
autour nous appartiennent.

61
00:06:52,870 --> 00:06:54,480
Puisque la Vigne Immortelle pousse ici,

62
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
cela nous appartient.

63
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- C'est exact!
- Oui!

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,290
La vigne immortelle
pousse sur une falaise abrupte.

65
00:06:59,344 --> 00:07:00,510
Tu ne pouvais pas l'obtenir toi-même,

66
00:07:00,510 --> 00:07:01,584
(Tian Yuan, serviteur du prince héritier)
nous l'avons donc choisi en premier.

67
00:07:01,600 --> 00:07:03,168
Maintenant, tu es jaloux et tu nous l'as volé.

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,688
Alors, qu'allez-vous faire à ce sujet ?

69
00:07:04,950 --> 00:07:07,310
Sans oublier que tu ne peux pas assumer
nous tous seuls.

70
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
Regardez simplement votre maître.

71
00:07:08,600 --> 00:07:10,510
Il est si fragile.

72
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
Alors vous êtes de grands héros
je pense que tu peux m'intimider

73
00:07:23,950 --> 00:07:25,360
parce que j'ai l'air faible ?

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,510
Nous vous intimidons, faible et maladif !

75
00:07:27,830 --> 00:07:28,750
Frères!

76
00:07:28,750 --> 00:07:29,630
- Ici!
- Oui!

77
00:07:30,160 --> 00:07:31,000
Obtenez-le!

78
00:07:41,824 --> 00:07:43,160
Un peu d'exercice me fera du bien.

79
00:07:44,608 --> 00:07:46,304
Une fois de retour dans la capitale impériale,

80
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
je n'aurai pas beaucoup de chances
pour avoir autant de plaisir à nouveau.

81
00:07:49,310 --> 00:07:52,700
(Xiao Huayong, prince héritier,
Septième Prince)

82
00:08:10,190 --> 00:08:10,800
Où est-il ?

83
00:08:15,270 --> 00:08:16,040
Là-haut !

84
00:08:16,040 --> 00:08:17,270
Descendez-le !

85
00:08:17,270 --> 00:08:18,160
Le voilà !

86
00:08:40,120 --> 00:08:40,670
Oh non!

87
00:08:40,672 --> 00:08:42,320
La Vigne Immortelle est tombée à l'eau !

88
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
(Commanderie Princesse Zhaoning ?)

89
00:09:54,150 --> 00:09:55,320
Aide-moi...

90
00:10:03,150 --> 00:10:04,120
Votre Altesse !

91
00:10:04,840 --> 00:10:05,790
Votre Altesse!

92
00:10:08,600 --> 00:10:10,150
Gardez la vigne immortelle pour moi.

93
00:10:10,840 --> 00:10:11,670
Cela vous a sauvé la vie.

94
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
Et je reviendrai pour ça un jour.

95
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
Votre Altesse.

96
00:10:27,320 --> 00:10:29,390
Votre Altesse.
S'il vous plaît, réveillez-vous, Votre Altesse.

97
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
Son Altesse est réveillée.

98
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
Le pouls de Votre Altesse est stable.

99
00:10:43,030 --> 00:10:44,016
Elle est désormais hors de danger.

100
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Votre Altesse...

101
00:10:55,670 --> 00:10:56,656
(Princesse de la Commanderie ?)

102
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
(Qui sont-ils ?)

103
00:10:58,064 --> 00:10:59,824
(Pourquoi m'appellent-ils
"Votre Altesse" ?)

104
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
Apportez-moi un miroir.

105
00:11:18,080 --> 00:11:18,870
Votre Altesse.

106
00:11:18,870 --> 00:11:20,080
Tout cela est de ma faute.

107
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
Je n'ai pas réussi à prendre soin de toi correctement.

108
00:11:24,270 --> 00:11:25,030
Votre Altesse.

109
00:11:26,030 --> 00:11:27,720
Voici ma plus jeune fille, Zhen Zhu.

110
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Une fois qu'elle aura grandi,

111
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
elle servira Votre Altesse.

112
00:11:32,790 --> 00:11:33,670
Zhen Zhu ?

113
00:11:33,820 --> 00:11:36,020
(Zhen Zhu, femme de chambre personnelle
à la Commanderie Princesse)

114
00:11:38,520 --> 00:11:40,430
(Mo Yu, femme de chambre personnelle
à la Commanderie Princesse)

115
00:11:40,448 --> 00:11:41,150
Votre Altesse.

116
00:11:41,150 --> 00:11:42,120
C'est Mo Yu.

117
00:11:42,250 --> 00:11:45,030
Elle pratique les arts martiaux depuis
enfance et connaît la médecine.

118
00:11:45,040 --> 00:11:47,150
Désormais,
elle vous servira de garde personnelle.

119
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
Mo Yu ?

120
00:11:48,790 --> 00:11:50,150
Je suis là, Votre Altesse.

121
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
Où est cet endroit ?

122
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
Votre Altesse,

123
00:11:57,152 --> 00:11:58,910
c'est
la poste du canton de Lingxiang.

124
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
Pourquoi suis-je ici ?

125
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
Tu es venu dans la capitale impériale

126
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
pour assister à la fête de la Grande Impératrice douairière
banquet d'anniversaire

127
00:12:04,600 --> 00:12:06,190
et être assorti
en mariage avec un prince.

128
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
Heureusement, vous êtes en sécurité.

129
00:12:07,840 --> 00:12:09,344
Sinon, le Manoir du Duc de Wei

130
00:12:09,376 --> 00:12:11,320
je n'aurais aucun moyen
répondre au tribunal.

131
00:12:11,910 --> 00:12:13,200
Le Manoir du Duc de Wei ?

132
00:12:14,240 --> 00:12:16,910
Gu Zhao est-il toujours le Grand Chancelier ?

133
00:12:19,920 --> 00:12:21,210
A l'époque, les familles Gu et Fan

134
00:12:21,220 --> 00:12:22,890
s'est mêlé
dans une lutte politique.

135
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
La famille Gu a été anéantie.

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,832
Mais plus tard, la famille Fan
a également connu le même sort

137
00:12:26,848 --> 00:12:29,200
pour tracer
pour assassiner l'épouse du prince Xin.

138
00:12:29,968 --> 00:12:31,216
(Le prince Xin a finalement compris)

139
00:12:31,248 --> 00:12:33,280
(le vrai but
de cette tasse d'alcool empoisonné.)

140
00:12:33,550 --> 00:12:34,630
Qui d'autre est venu avec nous ?

141
00:12:34,870 --> 00:12:36,030
Mo Yuan.

142
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
Aussi, Huang Zhongsi, le cinquième rang

143
00:12:37,360 --> 00:12:40,080
un préposé au palais envoyé
par Sa Majesté pour escorter Votre Altesse.

144
00:12:40,390 --> 00:12:41,320
Et Ling Long.

145
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
Après que Votre Altesse soit tombée à l'eau,

146
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
Ling Long est intervenu pour vous sauver.

147
00:12:44,870 --> 00:12:46,000
Elle n'a toujours pas été retrouvée.

148
00:12:48,390 --> 00:12:49,670
Quelle servante fidèle.

149
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
C'est elle
qui m'a poussé à l'eau.

150
00:12:52,320 --> 00:12:53,632
Tous ceux qui ne connaissaient pas la vérité

151
00:12:53,780 --> 00:12:55,510
je penserais
elle a risqué sa vie pour me sauver.

152
00:12:57,088 --> 00:12:58,390
Signalez-le aux autorités.

153
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
Capturez la servante en fuite.

154
00:13:01,320 --> 00:13:02,270
Vivant si possible.

155
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
La mort est également acceptable.

156
00:13:06,150 --> 00:13:07,920
- Oui, Votre Altesse.
- Oui, Votre Altesse.

157
00:13:22,080 --> 00:13:22,910
Votre Altesse,

158
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
il est temps de prendre tes médicaments.

159
00:13:34,360 --> 00:13:34,960
Votre Altesse,

160
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
Le médecin Xie a dit

161
00:13:36,360 --> 00:13:38,670
ce médicament peut supprimer
l'étrange poison dans ton corps,

162
00:13:38,736 --> 00:13:40,272
mais cela nuit également à votre foie et à votre rate.

163
00:13:40,320 --> 00:13:42,670
Bien que la Vigne Immortelle
Je ne peux pas guérir complètement le poison,

164
00:13:42,688 --> 00:13:44,240
cela peut renforcer vos organes vitaux.

165
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
Vous avez risqué votre vie pour le choisir.

166
00:13:47,600 --> 00:13:49,030
Pourquoi l'as-tu donné si facilement ?

167
00:14:07,360 --> 00:14:08,910
(Sans une seconde d'hésitation,)

168
00:14:09,670 --> 00:14:12,000
(cette personne a utilisé
la rare vigne immortelle pour me sauver.)

169
00:14:15,600 --> 00:14:17,080
L'apparition de lunes jumelles

170
00:14:18,900 --> 00:14:20,630
est un signe que
la Porte des Étoiles est apparue.

171
00:14:21,670 --> 00:14:23,150
Quand les lunes jumelles pendent dans le ciel,

172
00:14:23,550 --> 00:14:24,960
la Porte des Étoiles s'ouvre.

173
00:14:25,670 --> 00:14:27,000
Le destin est réécrit,

174
00:14:28,030 --> 00:14:29,550
et le monde est changé à jamais.

175
00:14:32,720 --> 00:14:35,232
Depuis quand Votre Altesse
apprendre l'art de la fabrication de l'encens ?

176
00:14:35,240 --> 00:14:36,270
Je ne sais pas.

177
00:14:43,720 --> 00:14:45,910
Puisque le Ciel m'a donné cette chance,

178
00:14:46,390 --> 00:14:47,390
cette fois,

179
00:14:48,352 --> 00:14:50,750
Je vais m'en libérer
murs vermillon et toits dorés.

180
00:14:50,928 --> 00:14:53,200
Je serai celui qui commande
le tableau d'en haut,

181
00:14:53,720 --> 00:14:55,670
pas une fleur tombée

182
00:14:56,360 --> 00:14:57,630
laissé à d'autres pour le cueillir.

183
00:15:06,790 --> 00:15:07,600
Votre Altesse,

184
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
Huang Zhongsi a encore causé des problèmes.

185
00:15:09,480 --> 00:15:10,550
Ce qui s'est passé?

186
00:15:11,240 --> 00:15:13,390
Cet eunuque enlevé
une jeune femme respectable.

187
00:15:24,976 --> 00:15:26,368
(Huang Zhongsi,)
Salutations,

188
00:15:26,368 --> 00:15:28,360
(Serviteur du Palais de l'Empereur)
Votre Altesse.

189
00:15:28,510 --> 00:15:30,030
Si Votre Altesse avait des ordres,

190
00:15:30,360 --> 00:15:32,150
il suffisait de m'envoyer chercher.

191
00:15:32,510 --> 00:15:34,100
Je n'aurais pas dû déranger Votre Altesse.

192
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Je mérite une punition.

193
00:15:38,600 --> 00:15:39,240
Mo Yu.

194
00:15:43,600 --> 00:15:44,200
C'est bon.

195
00:15:44,440 --> 00:15:44,840
Venez ici.

196
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
Zhen Zhu.

197
00:16:01,030 --> 00:16:03,270
Donnez ce sachet à Huang Zhongsi.

198
00:16:03,344 --> 00:16:04,448
Oui, Votre Altesse.

199
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
On t'a ordonné de m'escorter
à la capitale impériale,

200
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
pourtant tu t'es engagé
un acte si ignoble à la poste.

201
00:16:14,630 --> 00:16:16,150
Vous avez violé une jeune femme innocente.

202
00:16:16,176 --> 00:16:17,550
Quelle punition méritez-vous ?

203
00:16:17,550 --> 00:16:19,960
Cette jeune femme est une brodeuse locale.

204
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
Elle a abîmé ma robe officielle.

205
00:16:22,080 --> 00:16:23,910
J'ai perdu mon sang-froid

206
00:16:24,030 --> 00:16:25,320
et l'a giflée à plusieurs reprises.

207
00:16:25,790 --> 00:16:28,840
Elle n'arrêtait pas de pleurer et de faire une scène.

208
00:16:29,150 --> 00:16:30,000
Bruyant.

209
00:16:30,100 --> 00:16:32,300
(Mo Yuan, assistant personnel
à la Commanderie Princesse)

210
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
Je sers Sa Majesté.

211
00:16:39,480 --> 00:16:42,550
Même si j'étais en faute,

212
00:16:43,630 --> 00:16:46,720
Je répondrais moi-même à Sa Majesté.

213
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
Votre Altesse n'a aucun droit
pour me punir à volonté.

214
00:16:49,790 --> 00:16:50,550
Sinon,

215
00:16:50,670 --> 00:16:52,840
tu manquerais de respect
l'autorité impériale.

216
00:16:56,360 --> 00:16:57,080
Votre Altesse.

217
00:16:58,080 --> 00:16:58,630
Je...

218
00:16:59,150 --> 00:17:00,080
Je suis coupable.

219
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
Je suis coupable.

220
00:17:01,320 --> 00:17:01,750
Mais...

221
00:17:02,670 --> 00:17:04,720
Je ne mérite pas de mourir.

222
00:17:04,720 --> 00:17:05,680
Ne t'inquiète pas.

223
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
Cette chute ne vous tuera pas.

224
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
Aujourd'hui,

225
00:17:10,510 --> 00:17:11,880
tu auras un avant-goût

226
00:17:12,000 --> 00:17:13,424
de ce que ça fait d'être forcé.

227
00:17:13,640 --> 00:17:14,790
Veux-tu sauter,

228
00:17:15,790 --> 00:17:17,640
ou devrais-je demander à quelqu'un de t'aider ?

229
00:17:58,750 --> 00:18:00,070
Huang... Huang Zhongsi...

230
00:18:00,070 --> 00:18:02,240
Il... Il a été mangé par une bête sauvage !

231
00:18:02,310 --> 00:18:06,200
Le sachet Votre Altesse
a donné à Huang Zhongsi...

232
00:18:06,200 --> 00:18:07,216
L'encens qui attire les bêtes.

233
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
Comment Huang Zhongsi est-il mort ?

234
00:18:14,270 --> 00:18:15,640
Votre... Votre Altesse,

235
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
l'eunuque... L'eunuque

236
00:18:17,720 --> 00:18:19,550
accompagnait Votre Altesse

237
00:18:19,632 --> 00:18:21,376
quand il est tombé de cheval
dans un ravin.

238
00:18:21,550 --> 00:18:23,030
Il fut ensuite tué par une bête sauvage.

239
00:18:24,400 --> 00:18:25,270
Très bien.

240
00:18:26,110 --> 00:18:27,240
Vous êtes intelligent.

241
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
Emmenez-le.

242
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- Merci, Votre Altesse.
- Oui.

243
00:18:29,110 --> 00:18:31,320
- Merci, Votre Altesse.
- Merci, Votre Altesse.

244
00:18:35,720 --> 00:18:36,440
Votre Altesse,

245
00:18:36,656 --> 00:18:39,240
une fois qu'ils seront de retour dans l'impérial
capitale, ils répandront des rumeurs.

246
00:18:39,510 --> 00:18:41,350
Plus ils se propagent largement, mieux c'est.

247
00:18:41,920 --> 00:18:43,270
Qu'est-ce que cela signifie?

248
00:18:43,440 --> 00:18:45,312
Au lieu de garder
contre eux en secret,

249
00:18:45,488 --> 00:18:47,984
Je préfère leur faire savoir
Je ne suis pas quelqu'un avec qui on se moque.

250
00:18:48,240 --> 00:18:50,160
De cette façon, ils n’oseront pas agir de manière imprudente.

251
00:18:50,256 --> 00:18:52,128
Quand quelqu'un veut
pour faire de toi leur ennemi,

252
00:18:52,200 --> 00:18:53,830
tu ne peux pas te cacher éternellement.

253
00:18:54,350 --> 00:18:57,070
La peur ne fait que vous rendre facile à intimider.

254
00:18:57,830 --> 00:18:58,750
Mo Yu.

255
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
L'ancienne Commanderie Princesse
était innocent et pur.

256
00:19:02,310 --> 00:19:05,400
Elle était comme une délicate fleur de pêcher
épargné par le vent et le sable.

257
00:19:06,160 --> 00:19:07,750
Mais depuis qu'elle est tombée à l'eau,

258
00:19:08,070 --> 00:19:11,270
elle est devenue
comme une reine des fleurs au-dessus de toutes les autres.

259
00:19:12,510 --> 00:19:14,160
Si elle n'avait pas exactement la même apparence,

260
00:19:14,590 --> 00:19:16,270
Je penserais vraiment qu'elle était quelqu'un d'autre.

261
00:19:22,310 --> 00:19:25,110
On dit Commanderie Princesse Zhaoning
est doux et calme,

262
00:19:25,150 --> 00:19:26,440
fragile comme un saule dans la brise.

263
00:19:28,160 --> 00:19:30,030
Pourtant elle a osé
tuer le serviteur de Sa Majesté.

264
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
Quelle audace de sa part.

265
00:19:32,350 --> 00:19:33,480
Plus qu'audacieux.

266
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
Elle est impitoyable.

267
00:19:34,960 --> 00:19:36,928
Pourquoi l'as-tu sauvée
avec la Vigne Immortelle ?

268
00:19:38,400 --> 00:19:39,590
A l'époque,

269
00:19:39,712 --> 00:19:40,920
si je ne le lui avais pas donné,

270
00:19:41,000 --> 00:19:42,110
elle serait morte.

271
00:19:42,176 --> 00:19:43,184
Tu devrais trouver un moyen

272
00:19:43,232 --> 00:19:45,408
pour obtenir la Vigne Immortelle
de retour le plus tôt possible.

273
00:19:45,830 --> 00:19:47,160
J'ai déjà un plan.

274
00:19:51,030 --> 00:19:52,110
Encens Tagara.

275
00:19:52,400 --> 00:19:53,110
Dont la voix

276
00:19:53,350 --> 00:19:54,880
allez-vous assumer cette fois-ci ?

277
00:20:11,510 --> 00:20:12,160
Votre Altesse,

278
00:20:12,170 --> 00:20:14,640
Hua Fuhai, fils de Jiangnan
l'homme le plus riche, demande une audience.

279
00:20:14,640 --> 00:20:16,432
Il dit qu'il veut récupérer l'Immortal Vine.

280
00:20:21,310 --> 00:20:22,270
Hua Fuhai ?

281
00:20:33,000 --> 00:20:34,270
Je suis Hua Fuhai.

282
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
je suis venu aujourd'hui

283
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
demander à Votre Altesse de revenir

284
00:20:38,160 --> 00:20:39,110
la Vigne Immortelle.

285
00:20:45,920 --> 00:20:47,550
(Ce parfum est l'encens Tagara.)

286
00:20:48,280 --> 00:20:50,110
(je ne m'attendais pas
cet homme est un marchand,)

287
00:20:51,240 --> 00:20:53,070
(pourtant, utilisez un encens si profond et si noble.)

288
00:20:54,880 --> 00:20:56,480
Vous dites que la Vigne Immortelle est à vous ?

289
00:20:57,110 --> 00:20:57,790
C'est vrai.

290
00:20:57,936 --> 00:20:59,790
La vigne immortelle
est rarement vu en un siècle.

291
00:20:59,790 --> 00:21:00,816
Il a été volé par accident.

292
00:21:01,030 --> 00:21:02,070
Après avoir cherché partout,

293
00:21:02,096 --> 00:21:04,032
J'ai appris que c'était
en possession de Votre Altesse.

294
00:21:04,200 --> 00:21:05,310
Pour être honnête,

295
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
J'ai accidentellement
tombé dans la rivière ce jour-là.

296
00:21:07,790 --> 00:21:09,030
Un homme juste

297
00:21:09,030 --> 00:21:10,830
m'a donné la Vigne Immortelle
pour me sauver la vie.

298
00:21:11,070 --> 00:21:13,070
Je ne peux pas céder
la possession de mon bienfaiteur

299
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
à vous sur la base de votre seule parole.

300
00:21:15,640 --> 00:21:17,550
La Vigne Immortelle est un trésor rare.

301
00:21:17,790 --> 00:21:19,270
Chaque plante a une forme différente.

302
00:21:19,350 --> 00:21:20,920
Celui-ci est entièrement vert émeraude

303
00:21:21,070 --> 00:21:22,350
et en forme de nœud d'amoureux.

304
00:21:22,350 --> 00:21:24,350
L'ai-je mal décrit ?

305
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
Et ça ?

306
00:21:31,088 --> 00:21:32,720
Je vais organiser une partie d'échecs inachevée.

307
00:21:33,070 --> 00:21:34,790
Si vous pouvez le résoudre,

308
00:21:34,790 --> 00:21:35,680
tu gagnes.

309
00:21:36,110 --> 00:21:38,160
Alors je reviendrai
la Vigne Immortelle pour vous.

310
00:21:38,310 --> 00:21:39,000
Que dites-vous?

311
00:21:39,510 --> 00:21:41,070
Un mouvement décide du résultat.

312
00:21:42,310 --> 00:21:42,920
Très bien.

313
00:21:47,000 --> 00:21:48,350
Jeune maître Hua, résolvez-le s'il vous plaît.

314
00:21:57,920 --> 00:22:00,790
Votre Altesse a arrangé
un puzzle tellement ingénieux.

315
00:22:01,270 --> 00:22:02,350
Est-ce que ça a un nom ?

316
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
Il s'appelle Moon Palace,

317
00:22:04,210 --> 00:22:06,000
c'est à dire quelque chose de flou
et difficile à discerner.

318
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
Un beau nom.

319
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
L'énigme est résolue.

320
00:22:18,790 --> 00:22:19,510
Attendez.

321
00:22:21,110 --> 00:22:23,160
Jeune maître Hua, pourquoi ne pas regarder
encore en morceaux ?

322
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
Maintenant,

323
00:22:33,000 --> 00:22:34,070
as-tu perdu ?

324
00:22:42,310 --> 00:22:43,590
Intéressant.

325
00:22:45,240 --> 00:22:48,310
Comment Votre Altesse a-t-elle
rendre les pièces blanches noires ?

326
00:22:48,864 --> 00:22:50,416
Il existe une sorte de poudre parfumée

327
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
ça peut colorer les choses pendant un moment.

328
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
Le noir peut être blanc,

329
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
et le blanc peut être noir.

330
00:22:55,350 --> 00:22:57,070
Votre Altesse,
c'est clairement une tromperie.

331
00:22:57,270 --> 00:22:59,240
Ce n’est guère une victoire honorable.

332
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
Tout est juste en temps de guerre.

333
00:23:02,592 --> 00:23:04,320
Dans ce monde,
ce n'est pas seulement une pièce d'échecs

334
00:23:04,368 --> 00:23:06,160
dont le noir et blanc
sont difficiles à distinguer.

335
00:23:06,790 --> 00:23:08,310
N'est-ce pas vrai ?

336
00:23:09,590 --> 00:23:10,440
Bien dit.

337
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
Les échecs sont comme une bataille.

338
00:23:13,640 --> 00:23:15,750
En fin de compte, tout ce qui compte, c'est la victoire.

339
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
J'ai été négligent et je t'ai sous-estimé.

340
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
J'ai appris ma leçon aujourd'hui.
J'accepte ma perte.

341
00:23:20,720 --> 00:23:21,830
Pour passer des messages,

342
00:23:21,830 --> 00:23:23,030
J'ai encore quelques moyens.

343
00:23:23,160 --> 00:23:24,830
Ils sont plusieurs fois
plus vite que les chevaux.

344
00:23:25,030 --> 00:23:27,160
Je suis prêt à servir Votre Altesse.

345
00:23:29,030 --> 00:23:30,200
Merci, jeune maître Hua.

346
00:23:44,920 --> 00:23:45,510
Votre Altesse,

347
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
Je pense que tu es parti délibérément

348
00:23:47,290 --> 00:23:49,150
la vigne immortelle
avec la Princesse de la Commanderie,

349
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
donc tu aurais
une raison de la revoir.

350
00:23:50,880 --> 00:23:51,480
Ai-je raison ?

351
00:23:52,750 --> 00:23:53,400
Trop de paroles.

352
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
N'oubliez pas.

353
00:23:56,270 --> 00:23:57,510
Nous avons fait tout ce chemin

354
00:23:58,070 --> 00:23:59,590
attendre le prince Lie.

355
00:24:26,620 --> 00:24:29,540
(Xiao Changying,
Prince Lie, Neuvième Prince)

356
00:25:07,590 --> 00:25:08,160
Votre Altesse.

357
00:25:08,192 --> 00:25:09,760
Le prince Lie possède le Rouge Ledger.

358
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
Comme prévu, il est
étant pourchassé par toutes les factions.

359
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
Le Grand Livre Rouge

360
00:25:13,110 --> 00:25:14,830
enregistre quels fonctionnaires

361
00:25:15,270 --> 00:25:17,110
commis quels crimes,

362
00:25:17,110 --> 00:25:18,510
quand et où.

363
00:25:18,720 --> 00:25:20,310
Si cela tombe entre les mains de quelqu'un d'autre,

364
00:25:20,590 --> 00:25:22,480
que ce soit pour l'auto-préservation,
pour gagner la faveur,

365
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
ou comme levier,

366
00:25:25,110 --> 00:25:26,790
cela pourrait ébranler le tribunal.

367
00:25:26,832 --> 00:25:28,550
Si Votre Altesse
obtient le Rouge Ledger,

368
00:25:28,750 --> 00:25:30,590
tu trouveras sûrement
l'indice de l'empoisonneur.

369
00:25:31,240 --> 00:25:34,110
Mais le prince Lie risque
sa vie pour la protéger.

370
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
En chemin,

371
00:25:36,000 --> 00:25:37,550
tous ses hommes ont été tués.

372
00:25:37,550 --> 00:25:39,000
Il est tout seul maintenant,

373
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
sans aucune chance de gagner.

374
00:25:40,816 --> 00:25:42,480
Nous saisirons l'occasion de sauver Changying

375
00:25:42,528 --> 00:25:44,192
et découvrez où se trouve le Rouge Ledger.

376
00:26:03,720 --> 00:26:04,790
(Prince Mensonge ?)

377
00:26:05,550 --> 00:26:07,590
(Le prince Xin
frère cadet, Xiao Changying.)

378
00:26:08,270 --> 00:26:09,400
(Pourquoi est-il ici ?)

379
00:26:10,270 --> 00:26:11,350
Sans ma commande,

380
00:26:11,424 --> 00:26:12,750
personne ne doit bouger.

381
00:26:14,528 --> 00:26:15,488
Oui, Votre Altesse.

382
00:26:31,510 --> 00:26:32,200
Allons-y.

383
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
(Oui)

384
00:26:39,088 --> 00:26:40,496
Votre Altesse, c'est le prince Lie.

385
00:26:40,512 --> 00:26:42,830
Si nous sciemment
laisser un prince traqué,

386
00:26:42,830 --> 00:26:44,704
ce sera un crime
cela condamne tout notre clan.

387
00:27:00,310 --> 00:27:00,960
Sauvez-le.

388
00:27:02,496 --> 00:27:03,440
Votre Altesse.

389
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
On dirait le prince Lie

390
00:27:04,410 --> 00:27:06,030
sera sauvé
par Commanderie Princesse.

391
00:27:06,030 --> 00:27:06,960
Pas de "on dirait".

392
00:27:07,550 --> 00:27:08,680
J'ai des yeux.

393
00:27:10,070 --> 00:27:10,880
Alors,

394
00:27:11,110 --> 00:27:12,680
Je le ramènerai plus tard ?

395
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
Commanderie Princesse Zhaoning
alliance de mariage

396
00:27:16,240 --> 00:27:17,520
est une question de grande importance.

397
00:27:17,552 --> 00:27:18,896
Nous ne devons pas faire un grand pas.

398
00:27:20,680 --> 00:27:21,350
Tian Yuan.

399
00:27:22,200 --> 00:27:23,310
Nous partons aussitôt.

400
00:27:23,510 --> 00:27:25,200
Suivez les traces du prince Lie

401
00:27:25,440 --> 00:27:26,350
et chercher des indices.

402
00:27:26,928 --> 00:27:27,696
Oui, Votre Altesse.

403
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
Vous avez finalement décidé de m'aider.

404
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
Je n'ai pas réussi à reconnaître Votre Altesse.

405
00:27:42,210 --> 00:27:43,910
Heureusement,
Votre Altesse est toujours en vie.

406
00:27:43,920 --> 00:27:45,350
Toujours en vie ?

407
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
Attendais-tu que je meure en premier ?

408
00:27:49,160 --> 00:27:50,048
J'ai longtemps entendu

409
00:27:50,064 --> 00:27:52,240
celui du prince Lie
les arts martiaux sont inégalés.

410
00:27:53,270 --> 00:27:55,200
Si je n'avais pas jeté ce pendentif en jade,

411
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
auriez-vous été là
et tu n'as rien fait ?

412
00:28:00,810 --> 00:28:02,110
Veuillez me pardonner, Votre Altesse.

413
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
Je ne connaissais pas toute l'histoire.

414
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
Je ne pouvais pas intervenir à la légère.

415
00:28:06,550 --> 00:28:07,240
Après tout,

416
00:28:07,590 --> 00:28:10,720
les poursuivants ne sont pas toujours des méchants.

417
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
Ils n’avaient peut-être pas le choix.

418
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
Celui qui est chassé n'est pas non plus

419
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
nécessairement innocent.

420
00:28:16,350 --> 00:28:18,200
Peut-être qu'il l'a provoqué lui-même.

421
00:28:20,030 --> 00:28:22,400
Je n'ai jamais rencontré une femme comme toi.

422
00:28:24,200 --> 00:28:25,270
Quel

423
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
beau visage....

424
00:28:29,830 --> 00:28:32,000
mais un cœur venimeux...

425
00:29:13,310 --> 00:29:14,000
Votre Altesse.

426
00:29:14,000 --> 00:29:15,550
Le prince Lie ne porte aucun vêtement.

427
00:29:15,550 --> 00:29:16,720
Dans un moment comme celui-ci,

428
00:29:16,720 --> 00:29:18,272
tu es toujours préoccupé par la bienséance ?

429
00:29:21,830 --> 00:29:23,030
C'est de l'encens Mandrake.

430
00:29:23,450 --> 00:29:24,960
Cela l'endormira temporairement.

431
00:29:27,880 --> 00:29:28,510
Commençons.

432
00:29:50,720 --> 00:29:52,736
Votre Altesse. Son Altesse
semble se réveiller.

433
00:29:52,752 --> 00:29:54,560
L'encens Mandragore
ne durera plus longtemps.

434
00:29:54,576 --> 00:29:55,456
Nous devons nous dépêcher.

435
00:30:00,350 --> 00:30:01,510
Maintenez ses jambes.

436
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
Continue.

437
00:31:01,550 --> 00:31:03,440
Pourquoi le prince Lie tient-il si fort ?

438
00:31:14,310 --> 00:31:16,200
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

439
00:31:17,020 --> 00:31:19,060
vous avez arrangé
pour que je croise la route du prince Lie.

440
00:31:19,070 --> 00:31:20,448
Je n'avais aucune intention de le sauver.

441
00:31:21,590 --> 00:31:23,480
Pourtant, vous n'arrêtiez pas de me pousser à le faire.

442
00:31:24,200 --> 00:31:25,000
Que veux-tu dire?

443
00:31:28,944 --> 00:31:31,536
Mon père voulait depuis longtemps le prince Lie
comme son gendre, n'est-ce pas ?

444
00:31:33,880 --> 00:31:34,830
Parler.

445
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
Prince Lie et Prince Xin
sont des frères à part entière.

446
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
Depuis que le prince Xin a rompu les liens
avec la famille Gu,

447
00:31:40,480 --> 00:31:41,500
il a gagné une grande faveur

448
00:31:41,510 --> 00:31:43,590
et deviens un
des princes les plus éminents.

449
00:31:43,960 --> 00:31:45,590
Si Votre Altesse épouse le Prince Lie,

450
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
tu ne seras plus jamais entraîné dans

451
00:31:47,000 --> 00:31:48,270
les projets du palais intérieur.

452
00:31:48,350 --> 00:31:49,960
Sous la protection du prince Xin,

453
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
vous vivrez une vie de paix.

454
00:31:51,000 --> 00:31:52,960
C'était le plan minutieux du duc.

455
00:31:55,880 --> 00:31:57,440
Père avait vraiment de bonnes intentions.

456
00:31:58,310 --> 00:32:00,160
Mais savez-vous où vous vous êtes trompé ?

457
00:32:01,310 --> 00:32:02,240
Je...

458
00:32:02,432 --> 00:32:04,680
Tu avais tort de penser
tu savais ce qui était le mieux pour moi.

459
00:32:05,310 --> 00:32:07,310
Ce dont j'ai besoin
est quelqu'un d'obéissant et de sensé,

460
00:32:07,750 --> 00:32:09,680
quelqu'un à qui je peux confier ma vie,

461
00:32:09,750 --> 00:32:12,310
pas un serviteur qui pense
elle aide en agissant seule.

462
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
Maintenant que j'ai quitté le nord-ouest,

463
00:32:13,750 --> 00:32:16,320
je ne suis plus la petite fille
qui avait besoin de mon père et de mes frères

464
00:32:16,368 --> 00:32:17,720
prendre toutes les décisions à ma place.

465
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
Je suis sur le point d'entrer dans la capitale impériale.

466
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
je ne peux plus

467
00:32:21,400 --> 00:32:23,270
restent naïfs et sentimentaux.

468
00:32:23,640 --> 00:32:24,790
Mes affaires ne sont pour personne

469
00:32:25,240 --> 00:32:26,830
mais c'est à moi de décider.

470
00:32:28,640 --> 00:32:29,550
Votre Altesse,

471
00:32:29,550 --> 00:32:30,750
Je sais que j'avais tort.

472
00:32:30,750 --> 00:32:32,160
S'il vous plaît, punissez-moi, Votre Altesse.

473
00:32:40,550 --> 00:32:41,510
La capitale impériale

474
00:32:42,350 --> 00:32:43,750
est plein de stratagèmes enchevêtrés

475
00:32:44,310 --> 00:32:45,720
et des dangers cachés.

476
00:32:46,750 --> 00:32:48,270
Toi et moi devons rester ensemble

477
00:32:48,512 --> 00:32:49,880
si nous voulons accomplir quelque chose.

478
00:32:51,750 --> 00:32:52,480
Votre Altesse,

479
00:32:53,680 --> 00:32:54,750
à partir de ce jour,

480
00:32:54,750 --> 00:32:57,480
Je ne te désobéirai jamais
ou négliger mon devoir.

481
00:33:02,110 --> 00:33:02,680
Votre Altesse.

482
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
J'ai trouvé une fleur de givre de jade rare
sur le cheval du prince Lie.

483
00:33:05,640 --> 00:33:06,480
Ça ne pousse pas

484
00:33:06,480 --> 00:33:08,030
le long de l'itinéraire habituel du prince Lie.

485
00:33:16,350 --> 00:33:17,790
Comme Votre Altesse l'avait prédit,

486
00:33:18,030 --> 00:33:19,830
nous avons trouvé un morceau de fleur de givre de jade.

487
00:33:20,070 --> 00:33:21,110
Et ce bout de terre

488
00:33:21,240 --> 00:33:22,440
a été clairement déterré

489
00:33:22,440 --> 00:33:23,390
et recouvert à nouveau.

490
00:33:24,550 --> 00:33:25,200
Et puis?

491
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
Alors...

492
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
nous étions un pas trop tard.

493
00:33:32,880 --> 00:33:34,070
Qui était-ce

494
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
ça nous a devancé ?

495
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
Commanderie Princesse Zhaoning.

496
00:33:53,550 --> 00:33:55,030
Exactement comme Votre Altesse l'espérait.

497
00:33:55,550 --> 00:33:57,550
Je me suis dirigé vers le sud-ouest

498
00:33:57,680 --> 00:33:59,110
et j'ai trouvé la fleur de givre de jade.

499
00:33:59,440 --> 00:34:00,350
J'ai aussi trouvé ça.

500
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
(C'est une fleur de givre de jade.)

501
00:34:02,816 --> 00:34:04,260
L'ancien vice-ministre du Personnel

502
00:34:04,270 --> 00:34:05,960
avait une concubine préférée

503
00:34:05,960 --> 00:34:06,750
nommé Yan Zhi.

504
00:34:07,160 --> 00:34:08,880
Elle a persuadé le vice-ministre

505
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
vendre des postes officiels.

506
00:34:11,070 --> 00:34:13,360
Mais Dame Yan Zhi avait un autre plan.

507
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
Il y a plus d'une décennie,

508
00:34:14,800 --> 00:34:16,190
elle recrutait de belles dames.

509
00:34:16,190 --> 00:34:17,800
(Le Grand Livre Rouge)
Elles étaient mariées comme concubines dans des foyers puissants.

510
00:34:17,810 --> 00:34:20,290
Elles ont discrètement influencé leurs maris
et corrompu la cour.

511
00:34:20,440 --> 00:34:21,400
Ce Grand Livre Rouge

512
00:34:21,536 --> 00:34:23,070
enregistre les crimes des fonctionnaires du tribunal.

513
00:34:23,630 --> 00:34:24,840
Ce parfum

514
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
n'est-ce pas le parfum du prince Lie.

515
00:34:28,320 --> 00:34:29,590
C'est de l'encens Jati Blossom.

516
00:34:30,920 --> 00:34:32,230
Riche et raffiné,

517
00:34:32,670 --> 00:34:34,000
c'est un encens bouddhiste premium.

518
00:34:34,760 --> 00:34:35,630
Encore elle ?

519
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
Elle t'a encore devancé.

520
00:34:41,030 --> 00:34:43,110
Ce petit renard à deux visages

521
00:34:43,440 --> 00:34:45,030
devient de plus en plus intrigant.

522
00:34:45,472 --> 00:34:46,624
Peu importe quel prince

523
00:34:46,672 --> 00:34:48,280
Sa Majesté choisit pour Votre Altesse,

524
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
si vous lui présentez ceci,

525
00:34:50,150 --> 00:34:52,230
ce sera d'une aide précieuse.

526
00:34:52,240 --> 00:34:54,048
Il le fera sûrement
soyez reconnaissant envers Votre Altesse.

527
00:34:54,150 --> 00:34:55,360
Sauf le prince héritier.

528
00:34:57,760 --> 00:34:58,480
Pourquoi?

529
00:34:59,230 --> 00:35:01,670
Le prince héritier
est fragile depuis son enfance.

530
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Il a été empoisonné à l'âge de neuf ans.

531
00:35:03,320 --> 00:35:05,730
A quinze ans, il quitte la capitale
pour que le Temple Luotian se rétablisse.

532
00:35:05,744 --> 00:35:07,440
Il n'a aucune influence à la cour.

533
00:35:07,550 --> 00:35:09,150
Il n'est prince héritier que de nom.

534
00:35:09,480 --> 00:35:12,280
Tous les princes attendent
pour que le prince héritier meure

535
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
afin qu'ils puissent concourir pour le trône.

536
00:35:14,190 --> 00:35:15,880
Votre Altesse, je pense toujours

537
00:35:15,880 --> 00:35:17,030
tu devrais vite prendre

538
00:35:17,030 --> 00:35:18,440
le Rouge Ledger lui revient.

539
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
Le Grand Livre Rouge
sera à moi tôt ou tard.

540
00:35:21,070 --> 00:35:23,550
Voyons d'abord
comment mes frères font leurs mouvements.

541
00:35:24,320 --> 00:35:25,150
Une vie courte

542
00:35:26,400 --> 00:35:27,510
ce ne serait pas encore mieux ?

543
00:35:27,880 --> 00:35:28,510
Votre Altesse.

544
00:35:30,070 --> 00:35:30,920
Surveillez vos paroles.

545
00:35:31,880 --> 00:35:33,670
Même les couples ordinaires ont des disputes.

546
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
D’autant plus dans un mariage royal.

547
00:35:36,230 --> 00:35:37,920
Plutôt que de comploter et de parier sur l'amour,

548
00:35:38,064 --> 00:35:39,590
Je préfère trouver quelqu'un de courte durée

549
00:35:39,744 --> 00:35:40,920
et ont moins d'enchevêtrements.

550
00:35:41,920 --> 00:35:42,670
j'ai décidé

551
00:35:43,480 --> 00:35:44,630
voyager avec elle

552
00:35:44,710 --> 00:35:45,744
vers la capitale impériale.

553
00:35:46,550 --> 00:35:47,630
Ne soyez pas nerveux.

554
00:35:48,710 --> 00:35:50,590
Quant à savoir qui je choisis comme mari,

555
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
Je devrai tous les rencontrer

556
00:35:52,320 --> 00:35:53,280
avant de me décider.

557
00:35:56,070 --> 00:35:57,510
(Le mari qui me convient le mieux)

558
00:35:57,590 --> 00:35:59,760
(n'est pas un mécène, mais un allié.)

559
00:36:00,360 --> 00:36:01,840
(Je n'ai pas besoin d'une romance profonde.)

560
00:36:02,440 --> 00:36:04,030
(Je n'ai besoin que d'un bénéfice mutuel)

561
00:36:04,440 --> 00:36:05,590
(et un soutien mutuel.)

562
00:36:08,100 --> 00:36:14,980
(Deuxième. Cinquième. Sixième.
Neuvième. Prince héritier)

563
00:36:15,920 --> 00:36:17,030
Tout le monde !

564
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
Ce tour, pariez sur

565
00:36:18,840 --> 00:36:22,190
quel prince
La princesse de la commanderie Zhaoning se mariera.

566
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
Le Deuxième Prince, le Prince Ning,

567
00:36:25,190 --> 00:36:27,400
se consacre au droit
et jouit d'une belle réputation.

568
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
Je parie sur le Second Prince.

569
00:36:29,710 --> 00:36:31,580
(Xiao Changmin, Deuxième Prince,
Prince Ning)

570
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Mais le Sixième Prince,
Le prince Yu, est beau et frappant,

571
00:36:34,440 --> 00:36:35,360
au charme exotique.

572
00:36:35,424 --> 00:36:36,710
Je pense que la princesse de la commanderie

573
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
sera charmé par
Le plus bel homme de Daxing.

574
00:36:39,100 --> 00:36:40,590
(Xiao Changyu, Sixième Prince, Prince Yu)

575
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
Le Cinquième Prince, Prince Xin,
j'ai continué à pleurer

576
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
(Lieu de sa défunte épouse, Lady Gu)
pour sa défunte épouse pendant trois ans.

577
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
Sa Majesté a pitié de son fils,

578
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
il le considérera donc naturellement en premier.

579
00:36:49,760 --> 00:36:50,710
Cela a du sens.

580
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
Notre neuvième prince, le prince Lie,

581
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
est un jeune général,
courageux et aguerri.

582
00:36:54,656 --> 00:36:57,152
La princesse de la commanderie est la fille
du général du Nord-Ouest.

583
00:36:57,184 --> 00:36:59,110
Ils seraient un match parfait.

584
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
Je parie sur le Second Prince.

585
00:37:01,150 --> 00:37:02,320
Je parie sur le Sixième Prince.

586
00:37:03,840 --> 00:37:04,880
Je parie sur le Cinquième Prince.

587
00:37:05,190 --> 00:37:06,030
Le Sixième Prince.

588
00:37:06,030 --> 00:37:07,000
Pariez sur le Sixième Prince.

589
00:37:07,510 --> 00:37:08,760
Le Neuvième Prince.

590
00:37:21,550 --> 00:37:24,000
Pourquoi parie-t-il sur le prince héritier ?

591
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
Tu m'as fait te devoir la vie.

592
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
Maintenant tu mets
un acte de jouer dur pour obtenir ?

593
00:37:49,770 --> 00:37:51,890
Je suis Cui Jinbai, vice-ministre
de la Cour de contrôle judiciaire.

594
00:37:51,900 --> 00:37:52,860
Salutations, Votre Altesse.

595
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
Si quelqu'un se fait passer pour
un fonctionnaire du tribunal,

596
00:37:54,960 --> 00:37:56,070
quel crime cela devrait-il être ?

597
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
Cet encens est toxique.

598
00:38:02,150 --> 00:38:03,320
Vous faites semblant.

599
00:38:07,950 --> 00:38:10,890
♪J'ai caché tellement de mots♪

600
00:38:11,510 --> 00:38:14,310
♪Trop réticent à te le dire♪

601
00:38:15,180 --> 00:38:22,150
♪Alors ne découvre jamais♪

602
00:38:22,340 --> 00:38:24,700
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

603
00:38:25,830 --> 00:38:28,560
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

604
00:38:29,520 --> 00:38:34,860
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

605
00:38:36,620 --> 00:38:39,440
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

606
00:38:40,240 --> 00:38:43,090
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

607
00:38:43,880 --> 00:38:47,250
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

608
00:38:47,510 --> 00:38:50,820
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

609
00:38:53,790 --> 00:38:57,230
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

610
00:38:58,220 --> 00:39:00,550
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

611
00:39:01,820 --> 00:39:07,580
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

612
00:39:08,990 --> 00:39:12,120
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

613
00:39:12,570 --> 00:39:15,580
♪Je te donne une lune en retour♪

614
00:39:15,690 --> 00:39:22,330
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

615
00:39:22,330 --> 00:39:26,000
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

616
00:39:26,870 --> 00:39:29,630
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

617
00:39:30,070 --> 00:39:33,200
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

618
00:39:33,640 --> 00:39:39,590
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

619
00:39:40,990 --> 00:39:44,540
♪Tu ne le feras jamais♪

620
00:39:44,820 --> 00:39:54,290
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪