1
00:00:01,392 --> 00:00:02,959
Não é assim que a história
deveria acabar.

2
00:00:03,003 --> 00:00:03,960
Esta não é apenas uma história.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,135
São as nossas vidas!

4
00:00:05,179 --> 00:00:06,832
Então Deus ou não Deus,
você vai para o inferno.

5
00:00:06,876 --> 00:00:08,051
Multar!

6
00:00:08,095 --> 00:00:11,402
[Grita, ofegante]

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,275
[Galos de arma]

8
00:00:14,318 --> 00:00:16,364
Ei, Chuck!

9
00:00:16,407 --> 00:00:17,582
Ah!

10
00:00:17,626 --> 00:00:19,323
Chuck: A história acabou.
Bem-vindo ao Fim.

11
00:00:19,367 --> 00:00:20,803
Dean: Que diabos
está acontecendo?!

12
00:00:20,846 --> 00:00:22,979
Cass: Almas do Inferno.

13
00:00:23,023 --> 00:00:24,981
Cass: Esse não é Jack.
Isso é um demônio.

14
00:00:25,025 --> 00:00:26,156
Como diabos?

15
00:00:26,200 --> 00:00:28,854
Olá.
Ah, meu nome é Belphegor.

16
00:00:28,898 --> 00:00:30,682
Eu disse para sair dele.

17
00:00:30,726 --> 00:00:32,032
Não. Eu posso ajudar.

18
00:00:32,075 --> 00:00:33,772
Se você quisesse
para ganhar algum tempo,

19
00:00:33,816 --> 00:00:34,860
você sempre poderia
conter os fantasmas.

20
00:00:34,904 --> 00:00:36,079
Contê-los como?

21
00:00:36,123 --> 00:00:37,733
Imagine um círculo de sal
uma milha de largura.

22
00:00:37,776 --> 00:00:39,996
Nenhum fantasma entra,
nenhum fantasma sai.

23
00:00:40,040 --> 00:00:41,867
[Rumbling, tocando]

24
00:00:41,911 --> 00:00:45,567
[Explosão à distância]

25
00:00:45,610 --> 00:00:46,698
Sam: Vamos.

26
00:00:46,742 --> 00:00:49,701
[Rindo]

27
00:00:49,745 --> 00:00:51,747
[Gritos]

28
00:00:51,790 --> 00:00:59,363
♪♪

29
00:00:59,407 --> 00:01:03,889
[Vento forte]

30
00:01:03,933 --> 00:01:13,464
♪♪

31
00:01:13,508 --> 00:01:22,865
♪♪

32
00:01:22,908 --> 00:01:24,432
Ugh.

33
00:01:26,564 --> 00:01:27,870
♪♪

34
00:01:27,913 --> 00:01:29,524
[Suspiros]

35
00:01:29,567 --> 00:01:35,834
♪♪

36
00:01:35,878 --> 00:01:37,488
[Suspirando] Ah.

37
00:01:37,532 --> 00:01:38,881
Roubar.

38
00:01:38,924 --> 00:01:41,318
[zomba]
Você não evacuou.

39
00:01:41,362 --> 00:01:43,451
E você parece
estar respirando bem.

40
00:01:43,494 --> 00:01:46,628
Você me pergunta, tudo isso
"vazamento de gasolina" parece falso.

41
00:01:46,671 --> 00:01:49,500
Todo mundo está acampado
na escola por dois dias.

42
00:01:49,544 --> 00:01:52,938
Eu apenas voltei para pegar
Os remédios para alergia da Debbie.

43
00:01:52,982 --> 00:01:54,157
[Risadas]
Tudo isso acontecendo,

44
00:01:54,201 --> 00:01:56,159
e você sabe o que
ela está preocupada?

45
00:01:56,203 --> 00:01:59,031
Que eles vão cancelar
o concurso de ortografia da escola.

46
00:01:59,075 --> 00:02:02,034
Ela estudou
ela está louca por isso.

47
00:02:04,036 --> 00:02:05,429
Você, ah...
[Limpa a garganta]

48
00:02:05,473 --> 00:02:08,128
Você - você acha que eles vão
cancelar o concurso de ortografia?

49
00:02:09,520 --> 00:02:10,565
Roubar?

50
00:02:12,219 --> 00:02:13,307
Roubar?

51
00:02:13,350 --> 00:02:15,135
[grunhidos]
[Suspiros]

52
00:02:15,178 --> 00:02:16,919
[Grunhindo]
[Suspiros]

53
00:02:16,962 --> 00:02:20,792
[ Ofegante ]

54
00:02:20,836 --> 00:02:23,795
[Respirando pesadamente]

55
00:02:23,839 --> 00:02:33,370
♪♪

56
00:02:33,414 --> 00:02:34,806
Estripar.

57
00:02:34,850 --> 00:02:39,159
Estripar.

58
00:02:39,202 --> 00:02:41,378
Estripar.

59
00:02:41,422 --> 00:02:44,338
[Vento forte]

60
00:02:52,084 --> 00:02:53,477
[Conversas indistintas]

61
00:02:53,521 --> 00:02:55,218
Eu só não sei quanto
mais poderemos controlá-los.

62
00:02:55,262 --> 00:02:56,785
Eu não acho que eles sejam
comprando a história da benzina.

63
00:02:56,828 --> 00:02:59,875
Eu acho - Um homem me contou o seu
esposa, ela desapareceu e...

64
00:02:59,918 --> 00:03:01,398
Espere, espere. O que?

65
00:03:01,442 --> 00:03:02,269
Quem?

66
00:03:02,312 --> 00:03:04,314
Ele disse o nome dela
era Nan.

67
00:03:06,664 --> 00:03:08,318
Tudo bem, vamos encontrá-la.

68
00:03:08,362 --> 00:03:11,191
Você vai contar aos Caçadores
a zona para ficar de olho?

69
00:03:11,234 --> 00:03:13,976
Entendi.
Obrigado.

70
00:03:14,019 --> 00:03:16,544
[Suspira pesadamente]

71
00:03:16,587 --> 00:03:18,198
Dê-me um minuto.

72
00:03:20,417 --> 00:03:23,681
[Conversas indistintas]

73
00:03:27,207 --> 00:03:28,817
C-Posso ter sua atenção?

74
00:03:28,860 --> 00:03:30,166
'Com licença!

75
00:03:30,210 --> 00:03:31,994
Hum, posso... [As conversas continuam]

76
00:03:32,037 --> 00:03:33,517
[Limpa a garganta ruidosamente]
Com licença!

77
00:03:33,561 --> 00:03:36,346
Posso ter sua atenção,
por favor?

78
00:03:36,390 --> 00:03:38,522
[As conversas param]Ótimo.

79
00:03:38,566 --> 00:03:42,309
Em primeiro lugar, esperamos ter você
de volta em suas casas em breve.

80
00:03:42,352 --> 00:03:44,615
Uh, técnicos da EPA
estará aqui amanhã

81
00:03:44,659 --> 00:03:47,966
para determinar a fonte de
os níveis elevados de benzina

82
00:03:48,010 --> 00:03:50,926
e como responder adequadamente.

83
00:03:50,969 --> 00:03:53,058
Enquanto isso, é essencial

84
00:03:53,102 --> 00:03:57,628
você fica fora da quarentena
zona até que seja seguro.

85
00:03:59,064 --> 00:04:00,849
Obrigado.

86
00:04:00,892 --> 00:04:02,720
[Inspira profundamente] Ok.

87
00:04:02,764 --> 00:04:04,026
Alguma dúvida?

88
00:04:04,069 --> 00:04:11,251
♪♪

89
00:04:11,294 --> 00:04:13,905
[Inspira profundamente]

90
00:04:13,949 --> 00:04:18,780
[Garoto]

91
00:04:18,823 --> 00:04:19,911
Muito EMF.

92
00:04:19,955 --> 00:04:21,130
Você ainda pode
vê-los, certo?

93
00:04:21,173 --> 00:04:22,392
Sim, havia
alguns ali,

94
00:04:22,436 --> 00:04:25,090
mas eles nos avistaram
e saiu.

95
00:04:25,134 --> 00:04:26,396
Não é o favorito deles.

96
00:04:26,440 --> 00:04:28,485
Então você era um idiota
para eles no Inferno, hein?

97
00:04:28,529 --> 00:04:29,660
Não.

98
00:04:29,704 --> 00:04:31,314
Eu fiz meu trabalho.

99
00:04:31,358 --> 00:04:33,751
É o inferno.
Não é um spa diurno.

100
00:04:33,795 --> 00:04:37,277
Não acredito que me juntei
com um demônio novamente.

101
00:04:37,320 --> 00:04:38,756
Acho que eu saberia
melhor agora.

102
00:04:38,800 --> 00:04:40,192
Juntando-se a um caçador.

103
00:04:40,236 --> 00:04:42,325
Eu poderia dizer o mesmo.

104
00:04:42,369 --> 00:04:43,631
Por que você está ajudando?

105
00:04:43,674 --> 00:04:46,808
Eu te disse, eu gosto do Inferno
do jeito que era.

106
00:04:47,983 --> 00:04:49,724
Sou um bom soldado.

107
00:04:51,639 --> 00:04:53,641
Tentativa de fuga, 11h.

108
00:04:53,684 --> 00:04:58,123
♪♪

109
00:04:58,167 --> 00:05:01,126
Sim.
Ah, belo tiro.

110
00:05:01,170 --> 00:05:02,302
Bem, ele acertou a proteção.

111
00:05:02,345 --> 00:05:03,520
Pelo menos isso é
ainda segurando.

112
00:05:03,564 --> 00:05:04,913
Hum. Por agora.

113
00:05:04,956 --> 00:05:06,654
Quero dizer, o feitiço é...
não vai durar para sempre,

114
00:05:06,697 --> 00:05:10,353
e estes não são normais
fantasmas-fantasmas, você sabe.

115
00:05:10,397 --> 00:05:12,964
Eles são mais perigosos.

116
00:05:13,008 --> 00:05:14,531
Perigoso como?

117
00:05:14,575 --> 00:05:18,796
Bem, quero dizer, aquele cara que você acabou de
tiro, é Francis Tumblety.

118
00:05:18,840 --> 00:05:19,928
Quem?

119
00:05:19,971 --> 00:05:21,973
Ah, "Jack, o Estripador".

120
00:05:22,017 --> 00:05:25,063
♪♪

121
00:05:25,107 --> 00:05:26,151
Legal.

122
00:05:26,195 --> 00:05:27,414
[Conversas indistintas]

123
00:05:27,457 --> 00:05:29,807
[Os freios guincham levemente]

124
00:05:29,851 --> 00:05:31,156
[As conversas continuam]

125
00:05:31,200 --> 00:05:33,376
Eu perguntei de novo, Andy,

126
00:05:33,420 --> 00:05:36,379
e é
a mesma velha confusão.

127
00:05:36,423 --> 00:05:39,817
"Fazendo tudo
eles podem."

128
00:05:39,861 --> 00:05:40,992
Certo.

129
00:05:41,036 --> 00:05:42,733
Eu só...

130
00:05:42,777 --> 00:05:44,996
O que podemos fazer?

131
00:05:45,040 --> 00:05:46,346
[Silenciosamente] Não sei.

132
00:05:49,000 --> 00:05:51,481
Há algo acontecendo
nesta cidade, ok?

133
00:05:51,525 --> 00:05:54,658
E não é
a "benzina".

134
00:05:54,702 --> 00:05:56,312
Nan saiu.

135
00:05:56,356 --> 00:05:58,445
Ela nunca mais voltou.

136
00:06:00,098 --> 00:06:03,058
Nós vamos entrar lá,
e vamos encontrá-la.

137
00:06:03,101 --> 00:06:07,584
Eles têm caras patrulhando
a cidade - caras com armas.

138
00:06:07,628 --> 00:06:09,804
[Sussurrando]
Não há o suficiente deles.

139
00:06:09,847 --> 00:06:11,762
A área é muito grande.

140
00:06:11,806 --> 00:06:15,200
Ei, vamos encontrar um jeito.

141
00:06:15,244 --> 00:06:23,295
♪♪

142
00:06:23,339 --> 00:06:28,213
[Conversas indistintas]

143
00:06:28,257 --> 00:06:29,258
Francisco: Ordem.

144
00:06:29,301 --> 00:06:31,173
Eu terei ordem.

145
00:06:31,216 --> 00:06:36,526
[As conversas continuam]

146
00:06:36,570 --> 00:06:38,049
Fechado. Acima!

147
00:06:38,093 --> 00:06:39,703
Oh.

148
00:06:39,747 --> 00:06:43,315
Eu-eu sei que todos vocês estão se perguntando
por que fomos expulsos do Inferno

149
00:06:43,359 --> 00:06:45,448
e o que está acontecendo.

150
00:06:45,492 --> 00:06:48,538
Bem, eu tenho respostas.

151
00:06:48,582 --> 00:06:51,846
Parece que fomos libertados
por cataclismo

152
00:06:51,889 --> 00:06:53,195
nas mãos de...

153
00:06:53,238 --> 00:06:54,283
Pronto?

154
00:06:55,545 --> 00:06:58,113
...Deus, ele mesmo. Sim.[Multidão murmurando]

155
00:06:58,156 --> 00:07:03,292
Eu ouvi isso dos arruaceiros
que nos mantêm cativos – Caçadores.

156
00:07:03,335 --> 00:07:05,294
Como você sabe
eles são caçadores?

157
00:07:05,337 --> 00:07:07,427
Acabei de levar um tiro de sal-gema.

158
00:07:07,470 --> 00:07:08,950
Suposição selvagem.

159
00:07:08,993 --> 00:07:12,736
Além disso, os Caçadores estão sendo
instigado por demônios.

160
00:07:12,780 --> 00:07:17,741
Eu pessoalmente tive um encontro
com ninguém menos que Belphegor.

161
00:07:17,785 --> 00:07:20,875
O que você sugere...
"Doutor?"

162
00:07:20,918 --> 00:07:24,618
Alcance todos os covardes
que estão escondidos nas sombras

163
00:07:24,661 --> 00:07:27,316
e diga a eles
para ficar conosco.

164
00:07:27,359 --> 00:07:29,840
Nossa força está nos números.

165
00:07:29,884 --> 00:07:32,887
Nós vamos encontrar
uma maneira de sair daqui.

166
00:07:32,930 --> 00:07:35,019
Mas a proteção...

167
00:07:35,063 --> 00:07:37,108
A proteção é uma porta.

168
00:07:37,152 --> 00:07:38,458
As portas têm fechaduras.

169
00:07:38,501 --> 00:07:42,374
As fechaduras têm chaves,
ou eles podem ser forçados.

170
00:07:42,418 --> 00:07:45,203
Mas até encontrarmos uma maneira,

171
00:07:45,247 --> 00:07:50,121
nós tornamos isso o mais feio possível
para aqueles que ficam de guarda.

172
00:07:50,165 --> 00:07:53,647
♪♪

173
00:07:53,690 --> 00:07:56,606
Sim, eu só quero ter certeza
estamos claros aí.

174
00:07:56,650 --> 00:08:04,135
♪♪

175
00:08:04,179 --> 00:08:11,534
♪♪

176
00:08:11,578 --> 00:08:12,883
[Tiros disparados]

177
00:08:12,927 --> 00:08:14,145
[Fantasma gritando] Homem: Outro!

178
00:08:14,189 --> 00:08:16,713
Entendi!

179
00:08:16,757 --> 00:08:17,932
♪♪

180
00:08:17,975 --> 00:08:19,368
[Suspiros]

181
00:08:19,411 --> 00:08:28,420
♪♪

182
00:08:28,464 --> 00:08:31,554
Eu só acho que precisamos
conte algo à família.

183
00:08:31,598 --> 00:08:33,425
Quero dizer, nós encontramos
o corpo de sua esposa.

184
00:08:33,469 --> 00:08:35,166
Cass, nós iremos.

185
00:08:35,210 --> 00:08:36,951
Quando pudermos.
Quando podemos?

186
00:08:36,994 --> 00:08:38,648
Cass, temos pessoas
fora daquela porta

187
00:08:38,692 --> 00:08:40,520
que mal estão
mantendo tudo junto.

188
00:08:40,563 --> 00:08:42,173
Começamos a falar de assassinato -

189
00:08:42,217 --> 00:08:43,305
Rowena: Toc toc!

190
00:08:43,348 --> 00:08:46,526
Estou interrompendo
algo suculento?

191
00:08:47,788 --> 00:08:49,833
Não.

192
00:08:49,877 --> 00:08:51,269
Rowena,
obrigado por ter vindo.

193
00:08:51,313 --> 00:08:54,185
Samuel. Castiel.

194
00:08:54,229 --> 00:08:56,753
O que?
Uma cidade cheia de fantasmas!

195
00:08:56,797 --> 00:08:59,060
Sujo mesmo por Winchester
padrões.

196
00:08:59,103 --> 00:09:00,278
Esperamos que você possa ajudar.

197
00:09:00,322 --> 00:09:02,454
Vocês, meninos, podem fazer
nada por conta própria?

198
00:09:02,498 --> 00:09:03,847
Muito bem.

199
00:09:03,891 --> 00:09:05,196
O que você quer?

200
00:09:05,240 --> 00:09:06,546
Lembre-se de alguns anos atrás

201
00:09:06,589 --> 00:09:07,938
quando estávamos tentando
se livrar de Amara?

202
00:09:07,982 --> 00:09:09,331
Irmã de Deus, sim.

203
00:09:09,374 --> 00:09:10,854
Negócio complicado, isso.Hmm.

204
00:09:10,898 --> 00:09:13,553
Você fez um dispositivo cristalino -
uma bomba.

205
00:09:13,596 --> 00:09:15,076
Você quer explodir
os fantasmas?

206
00:09:15,119 --> 00:09:16,294
Não. Não. Não, não.

207
00:09:16,338 --> 00:09:19,254
Mas a “bomba” foi
alimentado por almas.

208
00:09:19,297 --> 00:09:20,603
Almas que foram
sugado para dentro dele.

209
00:09:20,647 --> 00:09:23,563
Ah... e os fantasmas são
nada além de almas.

210
00:09:23,606 --> 00:09:25,129
Eu espero que você esteja
não pensando -

211
00:09:25,173 --> 00:09:26,783
Prenda-os
em um cristal -

212
00:09:26,827 --> 00:09:29,220
Samuel, não!
Isso foi tão difícil.

213
00:09:29,264 --> 00:09:30,700
Levou tudo que eu tinha.

214
00:09:30,744 --> 00:09:33,355
-Sim. Rowena...
-Sam.

215
00:09:33,398 --> 00:09:34,922
Temos uma situação.

216
00:09:34,965 --> 00:09:41,058
♪♪

217
00:09:41,102 --> 00:09:43,191
Ei, o que está acontecendo?

218
00:09:43,234 --> 00:09:44,540
A esposa do cara desapareceu.

219
00:09:44,584 --> 00:09:47,238
Eu acho que ele voltou aqui
procurando por ela.

220
00:09:47,282 --> 00:09:50,067
Tudo bem.
Ei, pessoal.

221
00:09:50,111 --> 00:09:51,895
O que está acontecendo?

222
00:09:51,939 --> 00:09:53,636
Uh, vamos ter que perguntar a você
sair desta área

223
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
e volte para a escola.

224
00:10:00,121 --> 00:10:02,340
Sam, eles estão possuídos.

225
00:10:02,384 --> 00:10:08,999
♪♪

226
00:10:09,043 --> 00:10:10,392
Limpe o caminho.

227
00:10:10,435 --> 00:10:12,263
Estamos indo embora.

228
00:10:12,307 --> 00:10:14,614
Abra a proteção. Agora.

229
00:10:14,657 --> 00:10:16,528
Obviamente isso é
não vai acontecer.

230
00:10:16,572 --> 00:10:18,574
Não estamos com humor
para discutir.

231
00:10:18,618 --> 00:10:19,749
[Gemendo]

232
00:10:19,793 --> 00:10:21,751
Suas entranhas são
sendo dilacerado

233
00:10:21,795 --> 00:10:23,710
pelo espírito
possuindo-o.[Gritando]

234
00:10:23,753 --> 00:10:26,495
Tão triste. [Os gritos continuam]

235
00:10:26,538 --> 00:10:28,149
Isso é longe o suficiente.

236
00:10:28,192 --> 00:10:29,280
Parar.

237
00:10:29,324 --> 00:10:31,239
[Gemendo] A proteção.

238
00:10:31,282 --> 00:10:32,632
Agora!

239
00:10:32,675 --> 00:10:35,765
[Ambos gemendo]

240
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
[Gemendo]

241
00:10:40,509 --> 00:10:46,515
♪♪

242
00:10:48,604 --> 00:10:49,997
Olá, rapazes.

243
00:10:50,040 --> 00:10:54,001
♪♪

244
00:10:58,919 --> 00:11:01,573
Ok.
Ketch, como você está aqui?

245
00:11:01,617 --> 00:11:03,837
Oh, eu-eu acabei de acontecer
estar na área

246
00:11:03,880 --> 00:11:05,142
quando você enviou uma mensagem
procurando ajuda

247
00:11:05,186 --> 00:11:07,492
com seu pequeno...
situação.

248
00:11:07,536 --> 00:11:08,798
Oh. [Suspiros]

249
00:11:08,842 --> 00:11:10,495
Eh?

250
00:11:10,539 --> 00:11:13,281
Dean: Certo, bem.
Isso é - sorte nossa.

251
00:11:13,324 --> 00:11:15,805
[Respira profundamente]
O que é isso?

252
00:11:15,849 --> 00:11:18,678
Uh, ele dispara flocos de ferro,
expulsando fantasmas

253
00:11:18,721 --> 00:11:20,941
sem prejuízo para
a vítima possuída,

254
00:11:20,984 --> 00:11:23,117
cortesia de
os Homens de Letras Britânicos.

255
00:11:23,160 --> 00:11:26,511
Eu levantei junto com alguns
outros...brinquedos quando saí.

256
00:11:26,555 --> 00:11:29,253
Querido? eu preferiria
umas pequenas doses de uísque -

257
00:11:29,297 --> 00:11:31,473
Single malte de 18 anos,
se você tiver em mãos.

258
00:11:31,516 --> 00:11:34,084
Ah, uma bruxa com
bom gosto.

259
00:11:34,128 --> 00:11:37,609
Rowena, eu espero
não há ressentimentos

260
00:11:37,653 --> 00:11:39,699
ainda depois da nossa inicial
introdução.

261
00:11:39,742 --> 00:11:42,179
Meu povo estava segurando
você prisioneiro e...

262
00:11:42,223 --> 00:11:46,314
Mas você me deixou escapar,
e não esqueci.

263
00:11:46,357 --> 00:11:48,098
Hum.

264
00:11:53,408 --> 00:11:56,977
Rowena está trabalhando um pouco
gadget que aspira almas.

265
00:11:57,020 --> 00:11:59,501
Oh.

266
00:11:59,544 --> 00:12:00,850
Fascinante.

267
00:12:00,894 --> 00:12:03,026
É o que eu faço.

268
00:12:05,115 --> 00:12:06,595
Sim, o problema é -
fantasmas continuam chegando

269
00:12:06,638 --> 00:12:08,771
e a proteção que colocamos
só vai durar tanto tempo,

270
00:12:08,815 --> 00:12:11,295
então...todos no convés.

271
00:12:11,339 --> 00:12:13,384
Certo.

272
00:12:13,428 --> 00:12:14,777
Belfegor:
As ruas estão silenciosas.

273
00:12:14,821 --> 00:12:18,912
O que significa apenas que eles estão
planejando seu próximo movimento.

274
00:12:18,955 --> 00:12:21,653
Jack? Hum, não.

275
00:12:21,697 --> 00:12:23,568
Eu entendo muito isso.

276
00:12:23,612 --> 00:12:25,396
Então, Jack é...

277
00:12:25,440 --> 00:12:27,181
Morto.

278
00:12:27,224 --> 00:12:29,183
Jack está morto.

279
00:12:29,226 --> 00:12:30,445
Morto por Deus.

280
00:12:32,229 --> 00:12:33,883
Eu acho, garoto
ficou sob Sua pele.

281
00:12:33,927 --> 00:12:35,798
E agora estou sob o comando de Jack.

282
00:12:35,842 --> 00:12:37,669
[Risos]

283
00:12:37,713 --> 00:12:39,236
Sim, literalmente.

284
00:12:39,280 --> 00:12:41,064
Belphegor é o nome.

285
00:12:41,108 --> 00:12:43,197
Você é Belphegor?

286
00:12:43,240 --> 00:12:45,155
E você está ajudando
Sam e Dean

287
00:12:45,199 --> 00:12:46,983
com tudo isso
negócio fantasma?

288
00:12:47,984 --> 00:12:49,681
Isso é estranho.

289
00:12:49,725 --> 00:12:51,727
O que?

290
00:12:51,771 --> 00:12:54,599
Bem, verdade seja dita,
no meu emprego atual

291
00:12:54,643 --> 00:12:57,124
como contratante autônomo,
Me pediram para, hum,

292
00:12:57,167 --> 00:13:00,301
assassinar
o demônio Belphegor.

293
00:13:00,344 --> 00:13:02,433
Você não está aqui
para ajudar?
Bem,
Certamente estou agora.

294
00:13:02,477 --> 00:13:05,436
Disseram-me que Belphegor estava
uma ameaça monstruosa para a humanidade.

295
00:13:05,480 --> 00:13:07,874
Aparentemente não está correto,
sim, hum?

296
00:13:07,917 --> 00:13:09,092
Quem te contou isso?

297
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
Um atrativo
demônio feminino chamado -

298
00:13:11,834 --> 00:13:13,140
Ardat.

299
00:13:14,706 --> 00:13:17,318
Ela não gosta de você.

300
00:13:18,623 --> 00:13:20,800
A questão é: não o mate,
tudo bem?

301
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Nós precisamos dele.

302
00:13:21,888 --> 00:13:23,063
Por agora.

303
00:13:23,106 --> 00:13:29,939
♪♪

304
00:13:29,983 --> 00:13:31,811
Hum.

305
00:13:31,854 --> 00:13:34,335
Belo toque, Kimiko.

306
00:13:36,293 --> 00:13:38,774
[Suspirando]
Sinta-se à vontade para ir mais fundo.

307
00:13:38,818 --> 00:13:45,955
♪♪

308
00:13:45,999 --> 00:13:49,611
Oh, oh, talvez não tão profundo.

309
00:13:49,654 --> 00:13:50,960
Uau!

310
00:13:51,004 --> 00:13:52,614
Você!

311
00:13:52,657 --> 00:13:53,876
Olá, mana.

312
00:13:53,920 --> 00:13:56,270
Você feriu
minha massagista?

313
00:13:58,011 --> 00:13:59,229
Ah, meu...
[Expira bruscamente]

314
00:13:59,273 --> 00:14:01,014
Nós concordamos em dar
espaço um do outro.

315
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Eu sei.
Estou totalmente de acordo com isso.

316
00:14:02,798 --> 00:14:03,973
Verdadeiramente, eu sou.

317
00:14:04,017 --> 00:14:05,888
Eu apenas senti, você sabe,
fazendo check-in.

318
00:14:05,932 --> 00:14:07,150
Somos uma família.

319
00:14:07,194 --> 00:14:08,848
[Rindo]
Você é a escuridão.

320
00:14:08,891 --> 00:14:11,154
Eu sou a luz.

321
00:14:11,198 --> 00:14:14,375
Então, que tal
Final de “Game of Thrones”?

322
00:14:14,418 --> 00:14:16,638
[Risadas]
Muito bom, certo?

323
00:14:16,681 --> 00:14:18,596
Conversa fiada? Realmente?

324
00:14:20,729 --> 00:14:22,296
Por que você está aqui?

325
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
[Conversas indistintas]

326
00:14:28,824 --> 00:14:30,260
A primeira Nan desapareceu.

327
00:14:30,304 --> 00:14:31,653
Agora Dave e Sheri.

328
00:14:31,696 --> 00:14:33,350
[Silenciosamente] Estamos procurando
para eles em todos os lugares.

329
00:14:33,394 --> 00:14:35,787
[Em voz alta] Você disse
você nos manteria seguros.

330
00:14:35,831 --> 00:14:38,312
[As conversas continuam]

331
00:14:40,792 --> 00:14:42,882
Esta é uma lista e tanto
de ingredientes.

332
00:14:42,925 --> 00:14:44,187
Espero que você tenha
uma conta Amazon.

333
00:14:44,231 --> 00:14:45,667
Melhor.

334
00:14:45,710 --> 00:14:47,930
A armadilha requer
um pouco complicado de ortografia.

335
00:14:47,974 --> 00:14:49,192
Eu preciso do que preciso.

336
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
Mesmo assim, não há garantia.

337
00:14:50,933 --> 00:14:52,630
Bem, você está
o cientista louco.

338
00:14:52,674 --> 00:14:57,200
Então, ah, me diga
sobre Arthur Ketch.

339
00:14:57,244 --> 00:14:58,898
Parece que vocês se conheceram.

340
00:14:58,941 --> 00:15:02,118
Isso foi mais um
relação torturador-torturado.

341
00:15:02,162 --> 00:15:04,599
Divertido, mas eu realmente não
conhecê-lo.

342
00:15:04,642 --> 00:15:08,385
Rowena, nós mesmos
uma crise em nossas mãos, ok?

343
00:15:08,429 --> 00:15:09,734
Encontre-se
outro brinquedo de menino.

344
00:15:09,778 --> 00:15:11,911
Você não quer conseguir
envolvido com Ketch.

345
00:15:13,608 --> 00:15:14,826
Não é?

346
00:15:22,617 --> 00:15:23,748
Ei.

347
00:15:23,792 --> 00:15:24,924
Sim, ei.

348
00:15:26,882 --> 00:15:30,581
Dean, eu reconheço isso
Eu... deixei cair o disco.

349
00:15:30,625 --> 00:15:31,713
Bola.

350
00:15:31,756 --> 00:15:34,890
É, uh - é
"deixou cair a bola."

351
00:15:34,934 --> 00:15:38,024
Bola, certo.

352
00:15:38,067 --> 00:15:40,722
Eu não te contei
sobre Jack,

353
00:15:40,765 --> 00:15:43,159
e depois do que aconteceu
com sua mãe...

354
00:15:46,293 --> 00:15:47,816
Não.

355
00:15:51,037 --> 00:15:52,081
Você está com raiva.

356
00:15:52,125 --> 00:15:53,387
Sim, estou com raiva.

357
00:15:53,430 --> 00:15:55,476
Em tudo. Tudo isso.

358
00:15:57,652 --> 00:15:59,045
Tudo isso?

359
00:15:59,088 --> 00:16:01,917
Essa bagunça -
todas as bagunças.

360
00:16:01,961 --> 00:16:03,527
Acontece que
somos apenas hamsters

361
00:16:03,571 --> 00:16:05,094
correndo em uma roda
toda a nossa vida.

362
00:16:05,138 --> 00:16:07,531
O que temos que
mostrar isso, hein?

363
00:16:07,575 --> 00:16:10,099
Diga-me que você não
sinta-se enganado.

364
00:16:10,143 --> 00:16:13,320
Deus tem mentido para você,
Cass, para sempre.

365
00:16:13,363 --> 00:16:15,322
Você comprou
o maior golpe da história.

366
00:16:15,365 --> 00:16:16,845
Você não acha que estou com raiva?

367
00:16:16,888 --> 00:16:18,978
Depois do que Chuck fez?
Depois do que ele tirou de mim?

368
00:16:19,021 --> 00:16:20,980
Ele matou Jack.

369
00:16:21,023 --> 00:16:24,287
Mas isso não significa
era tudo mentira.

370
00:16:24,331 --> 00:16:26,376
Realmente?

371
00:16:26,420 --> 00:16:27,987
Chuck é onisciente.

372
00:16:28,030 --> 00:16:30,598
Ele sabia a verdade, ele...
ele apenas guardou isso para si mesmo.

373
00:16:30,641 --> 00:16:32,948
Bem, agora isso
seu disfarce foi descoberto,

374
00:16:32,992 --> 00:16:35,603
tudo o que temos
feito é para quê?

375
00:16:35,646 --> 00:16:36,473
Nada?

376
00:16:36,517 --> 00:16:38,301
Mesmo que não soubéssemos

377
00:16:38,345 --> 00:16:40,390
que todos os desafios
que enfrentamos

378
00:16:40,434 --> 00:16:43,393
nasceram
das maquinações de Chuck,

379
00:16:43,437 --> 00:16:45,874
como descreveríamos
tudo isso?

380
00:16:45,917 --> 00:16:48,181
Chamaríamos isso de “vida”.

381
00:16:48,224 --> 00:16:51,097
Porque isso é precisamente
o que é a vida.

382
00:16:51,140 --> 00:16:52,489
É uma pista de obstáculos,

383
00:16:52,533 --> 00:16:54,448
e talvez Chuck
projetou os obstáculos,

384
00:16:54,491 --> 00:16:56,145
mas corremos nossa própria corrida.

385
00:16:56,189 --> 00:16:57,842
Fizemos nossos próprios movimentos.

386
00:16:57,886 --> 00:17:01,716
E principalmente,
nós nos saímos bem com isso.

387
00:17:01,759 --> 00:17:03,326
Nós fizemos?

388
00:17:04,371 --> 00:17:06,286
Eu vou te contar
o que sabemos.

389
00:17:06,329 --> 00:17:10,594
Nada sobre
nossas vidas são reais.

390
00:17:10,638 --> 00:17:11,856
Tudo o que perdemos,

391
00:17:11,900 --> 00:17:15,338
tudo o que somos
é por causa de Chuck.

392
00:17:15,382 --> 00:17:18,646
Então talvez você possa ficar
sua cabeça na areia,

393
00:17:18,689 --> 00:17:23,955
talvez você possa fingir isso
na verdade, tivemos uma escolha.

394
00:17:23,999 --> 00:17:25,479
Não posso.

395
00:17:28,569 --> 00:17:30,440
Decano.

396
00:17:30,484 --> 00:17:34,270
Você perguntou: "E quanto
tudo isso é real?"

397
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
Nós somos.

398
00:17:39,971 --> 00:17:50,025
♪♪

399
00:17:54,508 --> 00:17:56,553
Ah, aqui.
Quase esqueci.

400
00:17:56,597 --> 00:17:59,382
Você vai
quero usar isso.

401
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Hum... na verdade não... eu.

402
00:18:01,689 --> 00:18:03,212
Nem a posse.

403
00:18:03,256 --> 00:18:04,822
É ferro.
Coloque-o.

404
00:18:04,866 --> 00:18:05,954
Hum-hmm.

405
00:18:09,262 --> 00:18:11,220
Então, com base no que
você está me dizendo,

406
00:18:11,264 --> 00:18:14,397
o inimigo é
na verdade... Deus?

407
00:18:14,441 --> 00:18:16,095
Sim, vai entender.

408
00:18:16,138 --> 00:18:18,662
Vocês não inventaram
uma arma legal para Ele, não é?

409
00:18:18,706 --> 00:18:19,750
Não.

410
00:18:19,794 --> 00:18:22,579
Deus sempre foi
mais...teórico -

411
00:18:22,623 --> 00:18:24,929
mais boato do que fato.

412
00:18:24,973 --> 00:18:27,932
Hum.

413
00:18:27,976 --> 00:18:29,760
Então, hum...

414
00:18:31,284 --> 00:18:32,676
Conte-me sobre a bruxa.

415
00:18:32,720 --> 00:18:34,243
Ah, vamos lá.
O que há com vocês dois?

416
00:18:34,287 --> 00:18:35,331
O que?

417
00:18:35,375 --> 00:18:36,463
[Celular toca]

418
00:18:36,506 --> 00:18:38,421
[Vento forte]

419
00:18:38,465 --> 00:18:40,075
[Celular emite um bipe]

420
00:18:40,119 --> 00:18:41,424
♪♪

421
00:18:41,468 --> 00:18:42,860
Problema.

422
00:18:42,904 --> 00:18:44,819
Dois caçadores
não fiz check-in.

423
00:18:46,386 --> 00:18:50,172
[Metal rangendo]

424
00:18:50,216 --> 00:18:53,915
♪♪

425
00:18:53,958 --> 00:19:02,271
♪♪

426
00:19:02,315 --> 00:19:10,801
♪♪

427
00:19:10,845 --> 00:19:18,461
♪♪

428
00:19:18,505 --> 00:19:20,289
[Porta bate]

429
00:19:20,333 --> 00:19:24,075
♪♪

430
00:19:24,119 --> 00:19:25,816
Isso não é bom.

431
00:19:25,860 --> 00:19:27,166
Ben?

432
00:19:27,209 --> 00:19:28,384
Frankie?

433
00:19:28,428 --> 00:19:37,219
♪♪

434
00:19:37,263 --> 00:19:38,481
[grunhidos]

435
00:19:38,525 --> 00:19:43,007
♪♪

436
00:19:43,051 --> 00:19:45,184
[grunhidos]

437
00:19:45,227 --> 00:19:53,453
♪♪

438
00:19:53,496 --> 00:19:55,977
Pare com isso!

439
00:19:56,020 --> 00:19:58,240
Parar! Sair.

440
00:19:58,284 --> 00:19:59,459
Agora!

441
00:19:59,502 --> 00:20:09,469
♪♪

442
00:20:09,512 --> 00:20:14,343
♪♪

443
00:20:14,387 --> 00:20:15,997
Kevin?

444
00:20:21,089 --> 00:20:22,743
Eu não acredito nisso.

445
00:20:22,786 --> 00:20:24,484
Sim, eu ia me encontrar
com vocês mais cedo,

446
00:20:24,527 --> 00:20:27,443
mas eu... meio que
acabei de chegar aqui.

447
00:20:27,487 --> 00:20:28,705
Kevin Tran.

448
00:20:28,749 --> 00:20:30,185
Ex-profeta...

449
00:20:30,229 --> 00:20:31,752
Arthur Ketch, ah...

450
00:20:31,795 --> 00:20:34,537
ex-assassino.
[Risadas]

451
00:20:34,581 --> 00:20:35,930
Principalmente.

452
00:20:35,973 --> 00:20:37,845
O que você é - O que você é
mesmo fazendo aqui?

453
00:20:37,888 --> 00:20:39,238
Você deveria
estar no céu.

454
00:20:39,281 --> 00:20:40,500
Sim, nem tanto.

455
00:20:40,543 --> 00:20:42,197
Chuck disse que estava
enviando você para o céu.

456
00:20:42,241 --> 00:20:44,373
Sim, o que ele disse,
não o que ele fez.

457
00:20:44,417 --> 00:20:46,419
Espere, ele mentiu?

458
00:20:46,462 --> 00:20:48,377
Para que? Chutes?

459
00:20:48,421 --> 00:20:50,466
Acontece que Deus é um idiota.

460
00:20:50,510 --> 00:20:51,902
Olha, isso não importa.

461
00:20:51,946 --> 00:20:54,949
Nós vamos
levar você para o céu, ok?

462
00:20:54,992 --> 00:20:59,562
Logo depois de empurrarmos
todos estes fantasmas recuam.

463
00:20:59,606 --> 00:21:03,044
Pelo menos a cidade
está protegido.

464
00:21:03,087 --> 00:21:05,699
Sim, mas está desaparecendo.

465
00:21:05,742 --> 00:21:07,135
Eu posso sentir isso.

466
00:21:07,178 --> 00:21:10,269
Então, os outros sentem isso,
também?

467
00:21:10,312 --> 00:21:11,574
Não tenho certeza.

468
00:21:11,618 --> 00:21:13,794
Mas se o fizerem,
você tem muitos problemas.

469
00:21:13,837 --> 00:21:15,622
O que, seu - seu -
seus amigos sabem

470
00:21:15,665 --> 00:21:17,711
que você, eu e Sam
tem história?

471
00:21:17,754 --> 00:21:19,887
Quero dizer, você acabou de gritar com eles
e salvou minha bunda.

472
00:21:19,930 --> 00:21:21,367
Eu grito com eles o tempo todo.

473
00:21:21,410 --> 00:21:22,585
Eles aceitam.

474
00:21:22,629 --> 00:21:24,370
Já que o próprio Deus
me derrube,

475
00:21:24,413 --> 00:21:26,502
Eu tenho uma espécie de
um representante de bad boy.

476
00:21:26,546 --> 00:21:28,199
Oh.

477
00:21:28,243 --> 00:21:31,028
Isso significa que você pode se misturar.

478
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
[Trompetas de elefante] Tem muito mais de cinco anos...

479
00:21:33,422 --> 00:21:35,729
[Cliques remotos] Legumes e ervas
são finamente picados,

480
00:21:35,772 --> 00:21:37,948
adicionado a um pastiche sexy
de tripa perfumada.

481
00:21:37,992 --> 00:21:39,994
[Cliques remotos] [Motores roncando]
Quem passa agora é Kirk. Agora é--

482
00:21:40,037 --> 00:21:41,648
[Cliques remotos] [Suspira pesadamente]

483
00:21:41,691 --> 00:21:43,302
Liguei para o serviço de quarto
há uma hora.

484
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
Quanto tempo leva um hambúrguer?

485
00:21:44,999 --> 00:21:46,000
[Risadas]

486
00:21:48,655 --> 00:21:49,873
Você sabe...
[Limpa a garganta]

487
00:21:49,917 --> 00:21:52,789
Isso, uh... pequeno retiro
nosso,

488
00:21:52,833 --> 00:21:56,315
isso me ensinou o quão inestimável
nosso relacionamento é.

489
00:21:56,358 --> 00:21:58,099
[Inspira profundamente]

490
00:21:58,142 --> 00:22:00,797
E, você sabe, desde
Estou em uma pausa prolongada

491
00:22:00,841 --> 00:22:03,452
do meu onisciente
benevolência,

492
00:22:03,496 --> 00:22:07,282
por que não usar o tempo
aprofundar o que temos?

493
00:22:07,326 --> 00:22:10,111
Então, você sabe, por que não passar por aqui
outra dimensão?

494
00:22:10,154 --> 00:22:11,373
Confira.

495
00:22:11,417 --> 00:22:13,114
Talvez começar uma nova espécie?

496
00:22:13,157 --> 00:22:13,941
[Rindo] Hein?

497
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
Você sabe? Um projeto familiar.

498
00:22:15,682 --> 00:22:18,249
Parece bom?[Exala profundamente]

499
00:22:18,293 --> 00:22:22,166
Eu estou... bem.

500
00:22:22,210 --> 00:22:25,561
Estou tendo uma maré de sorte
em dados.

501
00:22:25,605 --> 00:22:27,607
Eu gosto de Reno.

502
00:22:27,650 --> 00:22:32,002
Todos aqui
não é... você.

503
00:22:38,922 --> 00:22:40,402
O que?

504
00:22:40,446 --> 00:22:41,925
Eu tenho uma meleca?

505
00:22:44,450 --> 00:22:47,409
Interessante.

506
00:22:47,453 --> 00:22:50,499
O que é?

507
00:22:50,543 --> 00:22:52,283
Não sei.

508
00:22:55,765 --> 00:22:57,419
Você precisa de mim.

509
00:22:57,463 --> 00:22:59,682
Claro que preciso de você,
Amara.

510
00:22:59,726 --> 00:23:01,684
Você é minha irmã mais velha.

511
00:23:01,728 --> 00:23:05,296
Você nunca precisou de mim.

512
00:23:05,340 --> 00:23:07,821
O que...está acontecendo?

513
00:23:11,302 --> 00:23:13,392
Oh.

514
00:23:13,435 --> 00:23:17,831
♪♪

515
00:23:17,874 --> 00:23:19,876
[Sussurrando]
Ah, aí está...

516
00:23:19,920 --> 00:23:21,095
Hum.

517
00:23:22,531 --> 00:23:24,141
Seu ombro. Ai! [grunhidos]

518
00:23:24,185 --> 00:23:26,405
[Respirando pesadamente]

519
00:23:28,232 --> 00:23:29,886
Algo aconteceu.

520
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
Você não está completo.

521
00:23:32,019 --> 00:23:35,936
Você não está
com força total.

522
00:23:37,285 --> 00:23:39,026
E você está com medo.

523
00:23:43,030 --> 00:23:45,336
Ok, olhe, é ótimo
ter Kevin por perto -

524
00:23:45,380 --> 00:23:46,773
até mesmo o Fantasma Kevin -

525
00:23:46,816 --> 00:23:48,949
mas você acha que é seguro
fazê-lo fazer o que está fazendo?

526
00:23:48,992 --> 00:23:50,864
Não. Não.
Quero dizer, nada disso é seguro

527
00:23:50,907 --> 00:23:53,344
para qualquer um de nós, mas se ele puder
nos dê algumas informações,

528
00:23:53,388 --> 00:23:55,651
você sabe...

529
00:23:57,914 --> 00:24:00,177
Você poderia parar
se aproximando de nós?

530
00:24:00,221 --> 00:24:01,875
Ei, acabamos de ouvir
de uma fonte confiável

531
00:24:01,918 --> 00:24:03,093
que a guarda
está desaparecendo.

532
00:24:03,137 --> 00:24:04,617
Sim. Claro, claro.

533
00:24:04,660 --> 00:24:06,009
Como - como eu disse que seria.

534
00:24:06,053 --> 00:24:07,924
Acho que apenas presumi
vocês dois profissionais

535
00:24:07,968 --> 00:24:10,274
já teria terminado.

536
00:24:11,754 --> 00:24:13,539
O que posso dizer?
Otimista pateta.

537
00:24:13,582 --> 00:24:15,932
Ok, enquanto isso, vamos
preciso que você carregue ela de volta.

538
00:24:15,976 --> 00:24:17,543
[Expirando profundamente] Ah...

539
00:24:17,586 --> 00:24:19,022
Sim, se ao menos.

540
00:24:19,066 --> 00:24:20,937
Desculpe, pessoal.
Foi uma coisa única.

541
00:24:20,981 --> 00:24:23,026
[Pássaros cantando]

542
00:24:23,070 --> 00:24:25,768
Bem, Kevin diz que os fantasmas
pode sentir sua fraqueza.

543
00:24:25,812 --> 00:24:27,378
Ah, "Kevin diz"?

544
00:24:27,422 --> 00:24:28,467
Kevin Tran?

545
00:24:28,510 --> 00:24:29,772
Chorão Kevin Tran?

546
00:24:29,816 --> 00:24:31,078
Eca. Típico millennial.

547
00:24:31,121 --> 00:24:32,775
Kevin nem está
deveria estar no Inferno,

548
00:24:32,819 --> 00:24:34,168
ok, então quando
tudo isso acabou,

549
00:24:34,211 --> 00:24:36,126
vamos mandá-lo subir
no céu, onde ele pertence.

550
00:24:36,170 --> 00:24:38,955
Sim, sim, não vai acontecer.

551
00:24:38,999 --> 00:24:40,653
Almas lançadas no Inferno?

552
00:24:40,696 --> 00:24:41,784
Esse é o fim de tudo.

553
00:24:41,828 --> 00:24:42,785
O céu não pode aceitá-los.

554
00:24:42,829 --> 00:24:44,308
Isso não é verdade.

555
00:24:44,352 --> 00:24:45,962
Nosso pai chegou ao céu
depois que ele estava no Inferno.

556
00:24:46,006 --> 00:24:47,050
E Bobby Singer.

557
00:24:47,094 --> 00:24:48,138
Então Deus abriu uma exceção.

558
00:24:48,182 --> 00:24:50,576
Ele não usou
gostar de vocês dois?

559
00:24:50,619 --> 00:24:52,099
Apenas dizendo.

560
00:24:52,142 --> 00:24:55,668
Sem o grandalhão...
essas são as regras.

561
00:24:55,711 --> 00:25:03,197
♪♪

562
00:25:03,240 --> 00:25:10,509
♪♪

563
00:25:10,552 --> 00:25:11,597
[assobia]

564
00:25:11,640 --> 00:25:13,381
[grunhidos]

565
00:25:13,424 --> 00:25:16,776
♪♪

566
00:25:16,819 --> 00:25:19,430
[Suspiros]

567
00:25:19,474 --> 00:25:21,432
Ainda assim
com o ombro?

568
00:25:21,476 --> 00:25:23,391
Estou bem.

569
00:25:23,434 --> 00:25:24,566
Está melhorando.

570
00:25:24,610 --> 00:25:29,658
♪♪

571
00:25:29,702 --> 00:25:31,834
Eu senti isso.

572
00:25:31,878 --> 00:25:34,837
Sim, sim, eu também senti.

573
00:25:34,881 --> 00:25:39,668
A proteção que nos rodeia
está realmente começando a vacilar.

574
00:25:39,712 --> 00:25:43,542
Então, nós apenas ficamos soltos por
um tempo, então quando falhar,

575
00:25:43,585 --> 00:25:44,717
nós apenas saímos daqui.

576
00:25:44,760 --> 00:25:48,198
Não, eu digo
aproveitamos o momento.

577
00:25:48,242 --> 00:25:50,200
Use nossa força coletiva.

578
00:25:50,244 --> 00:25:53,377
Encontramos os mais vulneráveis
ponto na proteção,

579
00:25:53,421 --> 00:25:56,685
massifique nosso poder,
e romper agora.

580
00:25:56,729 --> 00:25:58,034
Então de volta a toda a diversão

581
00:25:58,078 --> 00:26:00,123
que nos mandou para o inferno
em primeiro lugar.

582
00:26:00,167 --> 00:26:03,213
Não podemos ser os únicos
percebendo que a parede tem problemas.

583
00:26:03,257 --> 00:26:06,869
Os caçadores estarão trabalhando
horas extras para nos mandar de volta.

584
00:26:10,917 --> 00:26:12,614
[Pulsante]

585
00:26:12,658 --> 00:26:14,573
O que temos aqui?

586
00:26:16,270 --> 00:26:19,969
Bem, olha quem diabos
apenas tossiu.

587
00:26:20,013 --> 00:26:21,667
Kevin Tran.

588
00:26:21,710 --> 00:26:24,626
Sim, e daí?

589
00:26:24,670 --> 00:26:26,367
Responda a senhora.

590
00:26:26,410 --> 00:26:28,108
O que fazemos
sobre os Caçadores?

591
00:26:28,151 --> 00:26:29,718
Bem, diga-me você, Kevin.

592
00:26:29,762 --> 00:26:32,155
Você não está a par
aos seus planos?

593
00:26:32,199 --> 00:26:35,550
[Risos] Quem, eu?

594
00:26:35,594 --> 00:26:36,986
Você está brincando?

595
00:26:37,030 --> 00:26:38,422
[Ambos riem]

596
00:26:38,466 --> 00:26:41,382
No Inferno, eu nunca fui
tão impressionado com você

597
00:26:41,425 --> 00:26:44,080
como meu mais crédulo
colegas.

598
00:26:44,124 --> 00:26:46,605
Eu ouvi demônios
diga isso na vida,

599
00:26:46,648 --> 00:26:50,260
você estava bem perto
conectado aos Caçadores.

600
00:26:50,304 --> 00:26:52,915
Para os Winchesters,
em particular.

601
00:26:52,959 --> 00:26:56,310
[Conversas indistintas] Ah, você sabe como
os Hellspawn são.

602
00:26:56,353 --> 00:27:01,271
Tudo o que eles falam é
Sam e Dean, Sam e Dean...

603
00:27:01,315 --> 00:27:03,012
Ok.

604
00:27:03,056 --> 00:27:04,753
Já estou farto disso.

605
00:27:04,797 --> 00:27:07,495
♪♪

606
00:27:07,538 --> 00:27:09,628
Mnh.

607
00:27:09,671 --> 00:27:11,107
♪♪

608
00:27:11,151 --> 00:27:14,284
Rowena: Eu gosto
um homem de cérebro esquerdo.

609
00:27:14,328 --> 00:27:19,376
Lógica, causa e efeito,
cálculos - muito machistas.

610
00:27:19,420 --> 00:27:21,422
Faz, no entanto,

611
00:27:21,465 --> 00:27:25,426
falta o mais matizado
perspectiva de...

612
00:27:25,469 --> 00:27:27,994
o cérebro direito.

613
00:27:28,037 --> 00:27:32,912
O, hum... vodu,
perspectiva booga-booga.

614
00:27:32,955 --> 00:27:35,828
Alguém pode ser bem-vindo
o acoplamento de ambos.

615
00:27:35,871 --> 00:27:37,220
Ah.

616
00:27:37,264 --> 00:27:41,137
O dominador,
executor analítico - você -

617
00:27:41,181 --> 00:27:45,533
e a pulsação,
um tição latejante - eu.

618
00:27:47,709 --> 00:27:49,232
Hum.

619
00:27:51,321 --> 00:27:56,631
Bem, no, hum...
espírito de...acoplamento...

620
00:27:57,763 --> 00:28:00,679
...posso sugerir um atalho
para sua alquimia,

621
00:28:00,722 --> 00:28:05,422
um que usamos no, hum,
Homens de Letras Britânicos?

622
00:28:05,466 --> 00:28:07,555
Hum.

623
00:28:07,598 --> 00:28:09,862
Certo. Hum.

624
00:28:09,905 --> 00:28:17,521
♪♪

625
00:28:17,565 --> 00:28:21,264
[Grunhindo]

626
00:28:21,308 --> 00:28:22,613
Hum.

627
00:28:22,657 --> 00:28:29,708
♪♪

628
00:28:29,751 --> 00:28:31,231
Oh!

629
00:28:34,190 --> 00:28:35,191
[Cordas fazem barulho]

630
00:28:35,235 --> 00:28:37,063
[Expira profundamente]

631
00:28:37,106 --> 00:28:39,152
[Inspira profundamente]
Eu acho que você vai encontrar

632
00:28:39,195 --> 00:28:42,851
você pode pular
os próximos dois passos.

633
00:28:42,895 --> 00:28:46,942
O poder da ciência.

634
00:28:46,986 --> 00:28:48,727
Mas...

635
00:28:48,770 --> 00:28:51,077
se nós nos casássemos

636
00:28:51,120 --> 00:28:55,429
o poder da ciência
com o poder da magia,

637
00:28:55,472 --> 00:28:58,301
você pode encontrar
tivemos uma situação

638
00:28:58,345 --> 00:29:02,871
isso foi altamente explosivo.

639
00:29:02,915 --> 00:29:06,875
♪♪

640
00:29:06,919 --> 00:29:11,575
[Celular tocando]

641
00:29:11,619 --> 00:29:15,362
[Celular emite um sinal sonoro] Sim, Dean, o quê?

642
00:29:15,405 --> 00:29:18,887
Sim, está quase lá.

643
00:29:18,931 --> 00:29:21,977
Mas você não pode se apressar
essas coisas.

644
00:29:22,021 --> 00:29:24,066
Tudo bem, tudo bem.

645
00:29:24,110 --> 00:29:25,633
[Celular emite um bipe]

646
00:29:29,811 --> 00:29:31,813
Certo. [Limpa a garganta]

647
00:29:31,857 --> 00:29:35,077
♪♪

648
00:29:42,868 --> 00:29:45,740
[Pulsante]

649
00:29:45,784 --> 00:29:47,394
Rowena.

650
00:29:47,437 --> 00:29:49,831
Delicioso de ver
você de novo.

651
00:29:49,875 --> 00:29:53,095
Francisco Tumblety!

652
00:29:53,139 --> 00:29:54,836
Você é um cachorro infiel.

653
00:29:54,880 --> 00:29:55,837
Oh?

654
00:29:55,881 --> 00:29:58,535
E você é Mary Poppins?

655
00:29:58,579 --> 00:30:00,973
Você sabe que eu sempre pensei
de você como especial.

656
00:30:01,016 --> 00:30:02,844
Eu destruí meus outros encontros.

657
00:30:02,888 --> 00:30:05,804
Eu te disse séculos atrás,
nossa ligação era finita,

658
00:30:05,847 --> 00:30:07,109
então deixe-me passar.

659
00:30:07,153 --> 00:30:09,416
O que há na bolsa, Red?

660
00:30:12,898 --> 00:30:14,290
Ah, não me diga.

661
00:30:14,334 --> 00:30:17,467
Você está trabalhando com
os Caçadores agora?

662
00:30:17,511 --> 00:30:19,426
Que triste.

663
00:30:21,384 --> 00:30:23,865
Mas talvez haja
uma fresta de esperança.

664
00:30:23,909 --> 00:30:25,475
Você pode entregar uma mensagem.

665
00:30:25,519 --> 00:30:31,481
Diga aos Winchesters que temos
o filho deles, e queremos conversar.

666
00:30:31,525 --> 00:30:33,832
5879 Bordo.

667
00:30:33,875 --> 00:30:35,572
Estaremos esperando.

668
00:30:35,616 --> 00:30:37,879
Você aí!
Escola de Charme.

669
00:30:37,923 --> 00:30:39,141
Correr.

670
00:30:39,185 --> 00:30:46,757
♪♪

671
00:30:46,801 --> 00:30:47,933
[Baque]

672
00:30:47,976 --> 00:30:52,763
♪♪

673
00:30:57,333 --> 00:30:59,205
[Passos correndo
se aproximando]

674
00:30:59,248 --> 00:31:00,989
[ofegante]

675
00:31:01,033 --> 00:31:02,991
Cheguei aqui tão rápido
como pude.

676
00:31:03,035 --> 00:31:04,688
O Sr. Ketch e eu estávamos
atacado por fantasmas.

677
00:31:04,732 --> 00:31:06,952
Ele ainda pode estar
lutando contra eles.
Você está bem?

678
00:31:06,995 --> 00:31:09,824
Ele - [Expira profundamente]
Francis disse que eles estão com seu filho.

679
00:31:09,868 --> 00:31:10,825
Kevin?

680
00:31:10,869 --> 00:31:12,174
[Respira profundamente]

681
00:31:12,218 --> 00:31:13,610
Você trouxe
o apanhador de almas?

682
00:31:13,654 --> 00:31:15,134
[Sussurrando] É isso que
você está ligando?

683
00:31:15,177 --> 00:31:17,353
Eu gosto de apanhador de almas. [Gaguejando] Tanto faz.

684
00:31:17,397 --> 00:31:20,008
Tem havido tanto barulho,
não há como dizer se funciona.

685
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
Bem, se isso não acontecer,
bom conhecer todos vocês.

686
00:31:22,228 --> 00:31:23,272
[Suspiros]

687
00:31:23,316 --> 00:31:25,013
[Conversas indistintas]

688
00:31:25,057 --> 00:31:29,322
♪♪

689
00:31:29,365 --> 00:31:31,150
[Porta range]

690
00:31:31,193 --> 00:31:35,502
♪♪

691
00:31:35,545 --> 00:31:37,939
Os Srs. Winchester.

692
00:31:37,983 --> 00:31:41,769
Espero que este encontro seja mais
produtivo que o anterior.

693
00:31:41,812 --> 00:31:43,031
Você disse que quer conversar.

694
00:31:43,075 --> 00:31:44,293
De fato.

695
00:31:44,337 --> 00:31:46,339
Os termos são bastante simples.

696
00:31:46,382 --> 00:31:48,167
Você desligou a proteção.

697
00:31:48,210 --> 00:31:50,909
Não vou devorar Kevin inteiro.

698
00:31:50,952 --> 00:31:53,346
Bem, aqui está a nossa oferta.
Você vai para o Inferno.

699
00:31:53,389 --> 00:31:55,957
Não o que
parece que é.

700
00:31:56,001 --> 00:31:57,611
[Gritando]

701
00:31:57,654 --> 00:32:01,615
[Esforço]

702
00:32:01,658 --> 00:32:04,270
Bem, rapazes,
o que será?

703
00:32:04,313 --> 00:32:06,576
[Gritando]

704
00:32:06,620 --> 00:32:12,060
♪♪

705
00:32:12,104 --> 00:32:13,235
Capare!

706
00:32:13,279 --> 00:32:19,372
♪♪

707
00:32:19,415 --> 00:32:22,810
[Respirando pesadamente]

708
00:32:24,638 --> 00:32:26,248
Obrigado.

709
00:32:27,554 --> 00:32:30,949
Eu acho que meus dias durões no Inferno
pode ter acabado.

710
00:32:30,992 --> 00:32:32,863
Sim, parece.

711
00:32:32,907 --> 00:32:34,474
Belo trabalho, Rowena.

712
00:32:34,517 --> 00:32:37,259
Ah, não é tão poderoso
como o primeiro.

713
00:32:37,303 --> 00:32:39,000
Alguns fantasmas de cada vez,
Estou com medo.

714
00:32:39,044 --> 00:32:40,262
Muitos deles fugiram.

715
00:32:40,306 --> 00:32:41,437
E agora?

716
00:32:41,481 --> 00:32:42,917
Eles têm um plano de backup -

717
00:32:42,961 --> 00:32:46,051
Eles sabem que a proteção
vem desaparecendo.

718
00:32:46,094 --> 00:32:48,923
Eles pensam que se eles massacrarem tudo
os fantasmas no seu ponto mais fraco,

719
00:32:48,967 --> 00:32:50,272
eles serão capazes de escapar.

720
00:32:50,316 --> 00:32:52,274
Bem, onde está o seu
ponto mais fraco?

721
00:32:52,318 --> 00:32:55,103
♪♪

722
00:32:55,147 --> 00:33:00,282
[Estalos]

723
00:33:00,326 --> 00:33:02,850
Então... não é bom.

724
00:33:02,893 --> 00:33:05,113
Você pode vê-los.
Quantos deles existem?

725
00:33:05,157 --> 00:33:08,290
100 pelo menos.
Mais continuam chegando.

726
00:33:08,334 --> 00:33:12,686
[Energia crepita]

727
00:33:12,729 --> 00:33:14,166
[Galho estala]

728
00:33:14,209 --> 00:33:16,820
Fácil.

729
00:33:16,864 --> 00:33:18,213
Sou só eu.

730
00:33:18,257 --> 00:33:24,045
♪♪

731
00:33:24,089 --> 00:33:29,659
♪♪

732
00:33:29,703 --> 00:33:31,400
Sim, isso é
não vai funcionar.

733
00:33:31,444 --> 00:33:33,576
Lá - há
muitos deles.

734
00:33:33,620 --> 00:33:38,364
♪♪

735
00:33:38,407 --> 00:33:40,061
Que tal?

736
00:33:40,105 --> 00:33:41,802
♪♪

737
00:33:41,845 --> 00:33:47,155
♪♪

738
00:33:47,199 --> 00:33:49,027
Capare!

739
00:33:49,070 --> 00:33:53,074
♪♪

740
00:33:53,118 --> 00:33:54,684
Está funcionando.

741
00:33:54,728 --> 00:33:59,167
♪♪

742
00:33:59,211 --> 00:34:01,691
Capare!

743
00:34:01,735 --> 00:34:03,041
[grunhidos]

744
00:34:03,084 --> 00:34:04,781
Ketch?

745
00:34:04,825 --> 00:34:14,791
♪♪

746
00:34:14,835 --> 00:34:16,967
Filho da puta.

747
00:34:17,011 --> 00:34:18,621
[cliques de espingarda]

748
00:34:22,930 --> 00:34:24,366
Ah, Dean.

749
00:34:24,410 --> 00:34:26,020
Você acabou?

750
00:34:29,110 --> 00:34:30,372
Não importaria de qualquer maneira.

751
00:34:30,416 --> 00:34:32,070
E obrigado.

752
00:34:32,113 --> 00:34:34,202
Muito obrigado.

753
00:34:34,246 --> 00:34:35,856
Francisco...

754
00:34:35,899 --> 00:34:40,295
A coisa sobre as almas
é...eles são quase puro poder,

755
00:34:40,339 --> 00:34:44,560
então mesmo com os poucos presos
dentro do seu pequeno aparelho aqui,

756
00:34:44,604 --> 00:34:48,782
estou em posse de
uma arma extremamente poderosa,

757
00:34:48,825 --> 00:34:53,569
um que usarei com prazer
para abrir aquela proteção.

758
00:34:54,266 --> 00:34:56,006
[Gemidos]

759
00:34:56,050 --> 00:35:02,926
♪♪

760
00:35:02,970 --> 00:35:04,624
Capare!

761
00:35:09,194 --> 00:35:10,804
Capare!

762
00:35:14,286 --> 00:35:17,202
[Respirando pesadamente]

763
00:35:17,245 --> 00:35:23,251
♪♪

764
00:35:30,606 --> 00:35:31,955
[Conversas indistintas,
conversa de rádio policial]

765
00:35:31,999 --> 00:35:33,566
Eu tentei curá-lo,
mas não funcionou.

766
00:35:33,609 --> 00:35:34,784
Eu não sei por quê.

767
00:35:34,828 --> 00:35:36,786
Você provavelmente está
apenas cansado, Cass.

768
00:35:36,830 --> 00:35:38,527
Todos nós somos.

769
00:35:40,486 --> 00:35:42,575
Eles vão
consertar você.

770
00:35:42,618 --> 00:35:45,360
Desculpe por tudo
balas de ferro.

771
00:35:45,404 --> 00:35:47,275
Simplesmente não
parece ser de outra maneira.

772
00:35:47,319 --> 00:35:49,016
Ah, admita.

773
00:35:49,059 --> 00:35:50,278
Você já me matou uma vez.

774
00:35:50,322 --> 00:35:52,280
Você está coçando
fazer isso de novo.

775
00:35:52,324 --> 00:35:53,847
Bem, é isso.

776
00:35:53,890 --> 00:35:56,066
[Risadas,
respira bruscamente]

777
00:35:56,110 --> 00:35:58,112
Tome cuidado, cara.

778
00:35:58,156 --> 00:36:05,119
♪♪

779
00:36:05,163 --> 00:36:07,208
[conversa de rádio]

780
00:36:07,252 --> 00:36:12,474
♪♪

781
00:36:12,518 --> 00:36:18,176
♪♪

782
00:36:18,219 --> 00:36:19,307
[Porta da ambulância fecha]

783
00:36:19,351 --> 00:36:22,354
♪♪

784
00:36:22,397 --> 00:36:24,007
[Porta da ambulância fecha]

785
00:36:24,051 --> 00:36:25,052
[Bips]

786
00:36:25,095 --> 00:36:27,837
[Sirene tocando]

787
00:36:27,881 --> 00:36:30,013
[Pássaros grasnando]

788
00:36:30,057 --> 00:36:32,799
♪♪

789
00:36:32,842 --> 00:36:34,583
Ei.

790
00:36:34,627 --> 00:36:36,846
Kevin disse
ele quer ir embora.

791
00:36:36,890 --> 00:36:37,978
"Deixar"?

792
00:36:38,021 --> 00:36:39,022
Não. Não, não, não.

793
00:36:39,066 --> 00:36:40,807
Nós - nós temos que ir
você para o céu.

794
00:36:40,850 --> 00:36:43,679
Como?

795
00:36:43,723 --> 00:36:45,986
[Bocejando] Belphegor diz...

796
00:36:46,029 --> 00:36:48,336
Eu estive no Inferno.

797
00:36:48,380 --> 00:36:50,686
O céu não pode me deixar entrar.

798
00:36:52,210 --> 00:36:54,037
Kevin, sendo um fantasma

799
00:36:54,081 --> 00:36:58,346
sem nada para te segurar...
em qualquer lugar...

800
00:36:58,390 --> 00:36:59,956
[zomba]

801
00:37:00,000 --> 00:37:03,221
...isso seria
uma maneira terrível de existir.

802
00:37:03,264 --> 00:37:04,657
Isso é verdade.

803
00:37:04,700 --> 00:37:08,878
Olha, eu tenho duas opções -
Inferno ou Terra.

804
00:37:08,922 --> 00:37:10,924
Em um deles, sou torturado
para a eternidade.

805
00:37:10,967 --> 00:37:12,926
No outro,
Eu posso ficar louco.

806
00:37:12,969 --> 00:37:15,276
Acho que vou levar
porta número dois.

807
00:37:15,320 --> 00:37:17,235
Eu não vou voltar para o Inferno.

808
00:37:20,890 --> 00:37:23,806
Talvez...

809
00:37:23,850 --> 00:37:28,376
Eu sei que Belphegor não pode
energize a proteção...

810
00:37:28,420 --> 00:37:34,164
mas talvez ele possa fazer
só mergulhar um pouco?

811
00:37:34,208 --> 00:37:35,253
Você sabe, por um minuto.

812
00:37:35,296 --> 00:37:37,559
E-o suficiente para me deixar sair.

813
00:37:37,603 --> 00:37:44,305
♪♪

814
00:37:44,349 --> 00:37:46,133
Sinto muito, Kevin.

815
00:37:46,176 --> 00:37:48,353
Eu gostaria que houvesse alguma maneira
para consertar isso.

816
00:37:48,396 --> 00:37:51,094
Eu também, mas não há.

817
00:37:51,138 --> 00:37:55,751
E às vezes, você apenas
tenho que aceitar isso.

818
00:37:55,795 --> 00:37:59,059
Além disso, estou melhor
do que eu era e...

819
00:37:59,102 --> 00:38:00,278
[Risadas]

820
00:38:00,321 --> 00:38:01,844
Quero dizer, há um mundo inteiro
lá fora.

821
00:38:01,888 --> 00:38:03,977
Você poderia vir,
já?

822
00:38:04,020 --> 00:38:10,070
♪♪

823
00:38:10,113 --> 00:38:13,073
Tome cuidado, Kev.

824
00:38:13,116 --> 00:38:14,944
Eu amo vocês.

825
00:38:14,988 --> 00:38:20,428
♪♪

826
00:38:20,472 --> 00:38:26,129
♪♪

827
00:38:26,173 --> 00:38:28,088
[Ambos suspiram pesadamente]

828
00:38:28,131 --> 00:38:36,009
♪♪

829
00:38:36,052 --> 00:38:43,973
♪♪

830
00:38:44,017 --> 00:38:51,633
♪♪

831
00:38:51,677 --> 00:38:59,598
♪♪

832
00:38:59,641 --> 00:39:07,475
♪♪

833
00:39:07,519 --> 00:39:08,650
[Passos se aproximando]

834
00:39:08,694 --> 00:39:10,826
Indo para algum lugar?

835
00:39:10,870 --> 00:39:12,480
Sim.

836
00:39:12,524 --> 00:39:13,699
Ótimo.

837
00:39:13,742 --> 00:39:15,309
Para onde fomos?

838
00:39:15,353 --> 00:39:17,485
Sozinho.
Eu vou sozinho.

839
00:39:17,529 --> 00:39:19,400
Amara, nós estivemos
tudo isso.

840
00:39:19,444 --> 00:39:21,054
Nós pertencemos um ao outro.
Sim.

841
00:39:21,097 --> 00:39:23,317
Sim, yin, yang,
equilíbrio da natureza.

842
00:39:23,361 --> 00:39:27,365
Estou disposto a conviver com
você, irmão, no universo.

843
00:39:27,408 --> 00:39:30,455
Só que não, você sabe,
em qualquer lugar perto de você.

844
00:39:30,498 --> 00:39:31,804
Ei, não me teste.

845
00:39:31,847 --> 00:39:34,067
Eu enfrento o grupo.
Você canta backup.

846
00:39:34,110 --> 00:39:35,764
Oh sério?

847
00:39:35,808 --> 00:39:37,853
Porque você é "Deus"?

848
00:39:37,897 --> 00:39:40,160
Amara, apenas...
Não.

849
00:39:43,250 --> 00:39:46,688
Mesmo no seu melhor dia,
você não poderia forçar minha mão.

850
00:39:46,732 --> 00:39:51,824
E isso não é
seu melhor dia.

851
00:39:51,867 --> 00:39:56,394
Na verdade, não acho que você
pode fazer muita coisa.

852
00:39:58,787 --> 00:40:00,528
Ah, alguns truques de salão,
talvez,

853
00:40:00,572 --> 00:40:04,532
mas você não pode deixar este mundo,
não sem a minha ajuda.

854
00:40:04,576 --> 00:40:06,447
E eu?

855
00:40:06,491 --> 00:40:09,537
Já terminei, Chuck.

856
00:40:09,581 --> 00:40:11,496
Eu mudei.

857
00:40:11,539 --> 00:40:12,453
Eu me adaptei.

858
00:40:12,497 --> 00:40:13,846
eu tenho...

859
00:40:13,889 --> 00:40:16,152
eu me tornei
melhor eu.

860
00:40:16,196 --> 00:40:17,589
E você?

861
00:40:17,632 --> 00:40:22,420
Você ainda é o mesmo -
petulante, narcisista.

862
00:40:22,463 --> 00:40:25,466
Então... vou deixar você aqui.

863
00:40:25,510 --> 00:40:30,993
♪♪

864
00:40:31,037 --> 00:40:37,478
Uma vez, há muito tempo,
você me selou.

865
00:40:37,522 --> 00:40:42,135
Agora, de certa forma...
Estou fazendo o mesmo com você.

866
00:40:43,789 --> 00:40:49,316
Você está preso,
diminuído, abandonado.

867
00:40:51,449 --> 00:40:55,496
Então eu acho que você conseguiu o que
você sempre quis.

868
00:40:55,540 --> 00:40:57,324
Você está sozinho.

869
00:41:00,283 --> 00:41:02,460
[Porta abre]

870
00:41:06,202 --> 00:41:09,292
[Porta fecha]

871
00:41:09,336 --> 00:41:11,904
[Uau]

872
00:41:11,947 --> 00:41:14,036
Dean: O que está acontecendo?

873
00:41:14,080 --> 00:41:17,300
[O barulho continua]

874
00:41:17,344 --> 00:41:19,912
Eles simplesmente continuam vindo.

875
00:41:19,955 --> 00:41:21,609
Em breve, eles estão
vai nos invadir.

876
00:41:21,653 --> 00:41:22,915
De novo.

877
00:41:22,958 --> 00:41:25,308
Assim que meu feitiço chegar
desabando...

878
00:41:25,352 --> 00:41:27,789
Meu brinquedinho não é forte
suficiente para lidar com tudo isso.

879
00:41:27,833 --> 00:41:29,748
Temos que encontrar
outra maneira.

880
00:41:29,791 --> 00:41:32,794
Antes que seja tarde demais.

881
00:41:32,838 --> 00:41:36,494
Tudo bem, então é isso
o que faremos.

882
00:41:36,537 --> 00:41:39,279
[zomba]
Como?

883
00:41:39,322 --> 00:41:45,328
♪♪

884
00:41:55,643 --> 00:42:01,649
♪♪