1
00:01:31,417 --> 00:01:33,459
(โทรทัศน์) "กุมภาพันธ์ 2536.

2
00:01:33,459 --> 00:01:37,209
เกิดเหตุระเบิดอย่างรุนแรง
ที่จอดรถใต้ดิน

3
00:01:37,209 --> 00:01:39,917
ของหอคอยหมายเลขสอง
ของเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

4
00:01:39,917 --> 00:01:42,584
การโจมตีของผู้ก่อการร้าย,
อาชญากรรมอันน่าสยดสยอง”

5
00:01:43,042 --> 00:01:45,084
“สิงหาคม 2541

6
00:01:52,251 --> 00:01:53,751


มันเป็นผลงานของมือระเบิดฆ่าตัวตาย”

7
00:01:59,751 --> 00:02:01,959
(ทีวี) "ซ่อนอยู่ใน
ภูเขาแห่งอัฟกานิสถาน,

8
00:02:01,959 --> 00:02:04,042
บิน ลาเดน ออกแบบสิ่งเหล่านี้
การโจมตี”

9
00:02:04,042 --> 00:02:06,084
(โทรทัศน์) "9 กันยายน 2544

10
00:02:06,084 --> 00:02:09,126
อาหมัด ชาห์ มัสซูด,
ผู้นำกลุ่มพันธมิตรภาคเหนือ

11
00:02:09,126 --> 00:02:11,834
เขาถูกฆาตกรรม
โดยสมาชิกสองคนของอัลกออิดะห์”

12
00:02:11,834 --> 00:02:14,667
“การตายของมัสซูด
ทำให้พันธมิตรฝ่ายเหนือไม่มั่นคง

13
00:02:14,667 --> 00:02:18,251
ขจัดภัยคุกคามต่ออำนาจเพียงอย่างเดียว
ของกลุ่มตอลิบานในอัฟกานิสถาน”

14
00:02:37,084 --> 00:02:39,626
(ฌอง) ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเรามีเตาผิง

15
00:02:39,626 --> 00:02:42,084
(เนลสัน) เตาผิงชนิดหนึ่ง


มันเป็นโพรเพน

16
00:02:42,084 --> 00:02:43,709


มันเป็นเตาผิง

17
00:02:44,501 --> 00:02:46,084
แมดดี้!

18
00:02:48,959 --> 00:02:51,334
เอาล่ะ มานั่งตรงนี้สิ

19
00:02:51,917 --> 00:02:54,834
ใช่แล้ว มาใส่รองเท้าของเรากันเถอะ

20
00:02:55,501 --> 00:02:58,292
- ภาพวาดของคุณน่ารัก
- และเต่าทอง

21
00:02:58,292 --> 00:03:00,292
เต่าทอง? ว้าวเธอสวย!

22
00:03:00,917 --> 00:03:04,251
ก่อนแกะกล่อง
เราต้องทาสีผนัง

23
00:03:04,251 --> 00:03:06,042
และ "เราต้อง" หมายถึง "คุณต้อง"

24
00:03:06,042 --> 00:03:07,709
งานจะเยอะมาก

25
00:03:07,709 --> 00:03:09,626
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถเชื่อมต่อกับบันทึกได้

26
00:03:09,626 --> 00:03:12,084
- คุณรังเกียจที่จะแปลไหม?
- "ทาสีผนังแล้วอย่าเถียง"

27
00:03:14,251 --> 00:03:15,417
ฉันรักบ้านหลังนี้!

28
00:03:15,417 --> 00:03:17,917
คุณต้องเรียนภาษาสเปนนะพ่อ

29
00:03:17,917 --> 00:03:19,959
ใช่ มันอยู่ในรายการนะที่รัก

30
00:03:19,959 --> 00:03:23,834
- คุณจะพาฉันไปโรงเรียนอีกครั้งหรือไม่?
- ใช่แล้วฉันจะมารับคุณกลับ

31
00:03:23,834 --> 00:03:26,501
- จริงหรือ?
- ใช่! ลดระดับเสียงลง

32
00:03:28,251 --> 00:03:30,959
- ตกลง.
- (TV) "สุดปลายแมนฮัตตัน...

33
00:03:30,959 --> 00:03:33,376
- ดูสิพ่อ!
- "..ศูนย์การค้าอยู่ที่ไหน"

34
00:03:34,376 --> 00:03:37,876
(TV)"เครื่องบิน 2 ลำตก
ต่อต้านเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

35
00:03:37,876 --> 00:03:40,334
ดูเหมือนว่าจะเป็น
ของการก่อการร้ายโจมตีประเทศชาติ

36
00:03:40,334 --> 00:03:43,709
เครื่องบินลำหนึ่งเป็นเครื่องบิน
767 ของอเมริกันแอร์ไลน์

37
00:03:43,709 --> 00:03:45,501
ซึ่งเห็นได้ชัดว่า
ถูกจี้"

38
00:04:06,751 --> 00:04:08,334
นี่ไง!

39
00:04:08,334 --> 00:04:10,126
- ขอบคุณพระเจ้า!
- ในที่สุด!

40
00:04:15,667 --> 00:04:17,792
(ESSEX) นี่คือเรื่องตลกอะไร?

41
00:04:19,709 --> 00:04:22,501
- (กาแฟ) อะไรวะเพื่อน!
- (ไมโล) ใจเย็นๆ การจราจรมันบ้า

42
00:04:22,501 --> 00:04:24,792


(กาแฟ) ตลอดทั้งคืน
เรากำลังจะแช่แข็งลาของเราที่นี่!

43
00:04:24,792 --> 00:04:26,584
ลองวางก้นของคุณ
แช่ตัวในแม่น้ำ!

44
00:04:26,584 --> 00:04:29,584
- คุณหยุดที่สตาร์บัคส์หรือเปล่า?
- กาแฟของฉันอยู่ที่ไหน?

45
00:04:29,584 --> 00:04:31,417
8.30น. เกิดอะไรขึ้น?

46
00:04:31,417 --> 00:04:34,167
- คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
- ไม่ เราอยู่ริมแม่น้ำ

47
00:04:34,167 --> 00:04:35,792
เสียงคำรามของเครื่องบิน

48
00:04:41,251 --> 00:04:44,251
- คริสต์ศักดิ์สิทธิ์ มันเตี้ย!
- ฝึกฝน?

49
00:04:46,501 --> 00:04:48,084
ไม่ครับเพื่อนๆ

50
00:04:48,376 --> 00:04:51,376
- ครับท่าน. ได้รับ.
- แจ้งเตือนทุกหน่วยงานแล้ว

51
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
โทรหาจอช เบลีย์
สู่กองบัญชาการปฏิบัติการพิเศษ

52
00:05:00,376 --> 00:05:02,709
> เบลีย์ที่สายสามครับ
> วันที่สาม?

53
00:05:02,709 --> 00:05:04,501
>ครับท่าน.
> พูดออกมา!

54
00:05:06,501 --> 00:05:09,209
<จอช คุณทำอะไรโง่ๆ
ครั้งนี้ใช่ไหม?

55
00:05:09,209 --> 00:05:10,834


ได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?

56
00:05:11,959 --> 00:05:14,001
ไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะรู้ว่าที่ไหน มันเป็นของคุณ

57
00:05:14,292 --> 00:05:17,376
เราพร้อมแล้ว
แล้วไม่ต้องเสียเวลาอีกต่อไป

58
00:05:18,501 --> 00:05:21,376
คุณมาทำอะไรที่นี่โดยไม่สวมเครื่องแบบ?
มีขนบนใบหน้าของคุณเหรอ?

59
00:05:21,376 --> 00:05:23,042
เขาไม่ได้กลับจากคูเวต
สามสัปดาห์ก่อน?

60
00:05:23,042 --> 00:05:25,751
ขอโทษที แต่ฉันยังลางานอยู่
ท่าน.

61
00:05:25,751 --> 00:05:29,251
หากอยู่ที่นี่แสดงว่าใบอนุญาตสิ้นสุดลง อย่างที่คุณเห็น
งานยุ่งนิดหน่อยนะกัปตัน

62
00:05:29,251 --> 00:05:31,834
- เขาต้องการอะไร?
- ฉันต้องการทีมของฉันกลับครับท่าน

63
00:05:31,834 --> 00:05:33,417
เธอไม่มีทีม

64
00:05:33,417 --> 00:05:36,126


เขาถูกมอบหมายใหม่ให้เป็นพนักงานของฉัน
ตามคำขอของเขาเหนือสิ่งอื่นใด

65
00:05:36,126 --> 00:05:39,542
นั่นคือก่อนหน้าไอ้พวกนั้น
ทำลายหอคอย

66
00:05:39,542 --> 00:05:43,709
หัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือของเขาถาม
เกษียณอายุและเธอก็ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

67
00:05:43,709 --> 00:05:46,001
ทีมของคุณถูกยุบแล้ว โอเค?

68
00:05:46,001 --> 00:05:49,376
มันจะถูกวางไว้ใน ODA อื่น
โอกาสจะเกิดขึ้น

69
00:05:49,376 --> 00:05:53,042
ตอนนี้ไปที่โต๊ะของคุณและศึกษา
ข้อมูลเกี่ยวกับอัฟกานิสถาน

70
00:05:53,042 --> 00:05:54,751
กลุ่มตอลิบานให้ทุนสนับสนุน
การโจมตีเหรอ?

71
00:05:54,751 --> 00:05:57,709
อัลกออิดะห์เป็นผู้ออกแบบพวกมัน
พวกเขาไปลี้ภัยในอัฟกานิสถาน

72
00:05:57,709 --> 00:05:59,501
ตะวันออกกลางเป็นภูมิภาค
มอบหมายให้เรา

73
00:05:59,501 --> 00:06:01,501
จริงหรือ ฉันไม่รู้เรื่องนี้!

74
00:06:01,501 --> 00:06:05,001
ดูสิ คุณไม่มีภูมิภาค
เพราะคุณไม่มีทีมกัปตัน!

75
00:06:05,001 --> 00:06:07,792
ไปที่โต๊ะร่วมเพศของคุณ
และให้ฉันทำงาน!

76
00:06:07,792 --> 00:06:09,376
'มีเพศสัมพันธ์คุณ

77
00:06:10,167 --> 00:06:13,792
(ทีวี) “..และไม่นานหลังจากนั้น
หอคอยก็พังทลายลง

78
00:06:13,792 --> 00:06:17,001
การสูญเสียชีวิตมนุษย์
เกินกว่าคำทำนายที่เลวร้ายที่สุด

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,251
คาดมีเหยื่อนับหมื่นราย

80
00:06:19,251 --> 00:06:21,667
แต่จำนวนอาจเป็นได้
สูงขึ้นมาก

81
00:06:21,667 --> 00:06:25,209
ภาพเหล่านี้ก็มาถึง
จากอีกด้านหนึ่งของโปโตแมค

82
00:06:25,209 --> 00:06:27,501
ที่เพนตากอนยังคงลุกไหม้อยู่

83
00:06:27,501 --> 00:06:29,251
ไม่สามารถควบคุมไฟได้

84
00:06:29,251 --> 00:06:32,084
แล้วมันก็ระเบิดหลังจากนั้น
เครื่องบินอีกลำที่ถูกจี้

85
00:06:32,084 --> 00:06:35,876
ในกรณีนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
เที่ยวบินของยูไนเต็ดแอร์ไลน์,

86
00:06:35,876 --> 00:06:38,626
พุ่งชนอาคารไปทาง
09:45 เช้านี้”

87
00:06:39,417 --> 00:06:41,126
- เฮ้กัปตัน!
- ไมโล.

88
00:06:41,126 --> 00:06:42,959
- (ไมโล) คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันต้องการทีมของฉันกลับมา

89
00:06:42,959 --> 00:06:45,542
“jalapeño” ตัวน้อยของคุณ
he won't be jumping for joy.

90
00:06:45,542 --> 00:06:47,042
Yeah, maybe not.

91
00:06:47,042 --> 00:06:48,626
ทีมของเราเสร็จแล้ว!

92
00:06:48,626 --> 00:06:52,084
Thanks to you, we have to watch
this on fucking CNN!

93
00:06:52,084 --> 00:06:55,251
ฉันทำเพื่อครอบครัวของฉัน
I didn't imagine a war would break out.

94
00:06:55,251 --> 00:06:58,209
โอ้ คุณจะทำได้ดีมาก
in your comfy fucking office!

95
00:06:58,209 --> 00:07:01,376
Do you think I'll just sit there
ม้านั่งกำลังดูอึนี้?

96
00:07:02,501 --> 00:07:04,167
(SPENCER) Have you talked to Bowers?

97
00:07:04,167 --> 00:07:06,542
ใช่ ฉันขอให้เขากลับมา
และเขาบอกว่าไม่

98
00:07:06,542 --> 00:07:08,501
(TV) "It now seems obvious
ในสายตาชาวโลก..."

99
00:07:08,501 --> 00:07:10,334
ยังไงเขาก็จะไม่ปฏิเสธฉัน

100
00:07:10,334 --> 00:07:12,334
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ส่งเอกสาร

101
00:07:12,334 --> 00:07:14,084
- พวกเขาอยู่บนโต๊ะ
- ดี.

102
00:07:16,126 --> 00:07:20,042
หากเป็นคนในตะวันออกกลาง
มันขึ้นอยู่กับกลุ่มที่ห้า

103
00:07:20,042 --> 00:07:22,417
เอาล่ะพี่ชาย ฉันอยู่ที่นี่

104
00:07:22,417 --> 00:07:24,126
ก็คงจะเป็นเรา

105
00:07:24,126 --> 00:07:26,751
ถ้าเรามีกัปตันโคตรๆ

106
00:07:26,751 --> 00:07:29,292
เราจะต่อสู้กับสงครามครั้งนี้
คุณมีคำพูดของฉัน

107
00:07:31,792 --> 00:07:33,376
BUZZ ที่ไม่ชัดเจน

108
00:07:35,209 --> 00:07:38,542
นายเข้ามาไม่ได้นะ!
ประชุมส่วนตัวครับท่าน

109
00:08:02,876 --> 00:08:05,376
ใบสมัครเกษียณอายุของคุณ?

110
00:08:06,626 --> 00:08:08,834
มันไม่เคยมีอยู่จริงครับท่าน

111
00:08:08,834 --> 00:08:12,292
ฉันเป็นหัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ
ของ ODA 595,

112
00:08:12,292 --> 00:08:16,667
และทีมงานของผมมีประสบการณ์มากกว่า
การต่อสู้ของกลุ่มที่ห้าที่เหลือ

113
00:08:16,667 --> 00:08:18,834
ประสบการณ์นรกในโซมาเลีย
พายุทะเลทราย...

114
00:08:20,292 --> 00:08:22,292
พวกเขาหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

115
00:08:23,167 --> 00:08:27,292
หากเขายุบทีมนี้
ตัดหัวงูพิษร้ายแรงที่สุดออก

116
00:08:27,834 --> 00:08:30,001
ใช่. ตกลง.

117
00:08:30,834 --> 00:08:32,584
ฉันจะไปหากัปตันและส่งคุณไปที่นั่น

118
00:08:32,584 --> 00:08:34,001
เรามีกัปตันแล้วท่าน

119
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
กัปตันที่ไม่มีประสบการณ์
ของการต่อสู้

120
00:08:36,126 --> 00:08:38,626
เขาไม่เคยไปทำสงคราม
พระองค์ทรงบัญชาท่านแต่ในการฝึกเท่านั้น

121
00:08:38,626 --> 00:08:40,667
และได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นพนักงานของฉัน

122
00:08:40,667 --> 00:08:43,376
ปฏิบัติการนี้สามารถทำลายได้
อาชีพ

123
00:08:43,376 --> 00:08:47,834
ด้วยความเคารพ ผมใช้เวลา 2 ปี
โดยมีชายคนนั้นเป็นผู้นำทีม

124
00:08:47,834 --> 00:08:50,626
และถ้าคุณคิดว่าเขาสมัครเป็นทหาร
เพื่อสร้างอาชีพ

125
00:08:50,626 --> 00:08:53,376
เขาไม่รู้จักกัปตันของเขาดีพอ
ท่าน.

126
00:08:59,084 --> 00:09:00,709
พักผ่อน.

127
00:09:02,209 --> 00:09:03,876
ขออภัยค่ะ โต๊ะ..

128
00:09:03,876 --> 00:09:05,501
ไม่ ไม่ ยิงสวย

129
00:09:07,001 --> 00:09:09,542
แล้วเธอจะไปที่ไหนเธอก็ไม่ต้องการมัน

130
00:09:23,501 --> 00:09:26,542
กองกำลังพิเศษ
ไม่มีเสื้อผ้าระบายความร้อน?

131
00:09:27,542 --> 00:09:30,209
กองทัพไม่ได้คาดการณ์เรื่องนี้

132
00:09:30,459 --> 00:09:32,459
แล้วเราสองคนล่ะ

133
00:09:37,167 --> 00:09:41,209
คุณบอกเขา.
ฉันไม่ทำงานสกปรกให้คุณ

134
00:09:42,376 --> 00:09:44,001
มาร์ชา...

135
00:09:46,542 --> 00:09:48,751
ฉันจะรักคุณเมื่อคุณกลับมา

136
00:10:00,167 --> 00:10:03,209
- สวัสดีที่รัก
- คุณจะจากไปเหรอ?

137
00:10:04,334 --> 00:10:06,084
ฉันต้องไป.

138
00:10:06,084 --> 00:10:07,709
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

139
00:10:09,334 --> 00:10:10,959
ฉันไม่รู้

140
00:10:15,251 --> 00:10:16,876
รอ.

141
00:10:20,001 --> 00:10:22,084
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณ?

142
00:10:40,167 --> 00:10:42,792
ประณามคุณขูด
แม้กระทั่งสีนะที่รัก

143
00:10:42,792 --> 00:10:45,584
เมียบางคนร้องไห้ฉันก็ทำความสะอาด

144
00:10:45,959 --> 00:10:48,834
เอ่อ...ผมกำลังคิดว่า...

145
00:10:48,834 --> 00:10:53,542
ที่คุณจะมีเวลาทั้งหมดในโลกนี้
เมื่อฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ เพื่อทำความสะอาดเตาอบนั้น

146
00:10:53,542 --> 00:10:56,084
และตอนนี้ฉันก็มีเวลาไม่มาก ดังนั้น...

147
00:10:56,084 --> 00:10:59,584
ใช่ และฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้
คุณต้องการใช้มันอย่างไร

148
00:10:59,584 --> 00:11:03,126
ฉันหมายถึง... ฉันมีเวลา 2 ชั่วโมง
ฉันจะเร็ว เร็วสุดๆ

149
00:11:03,126 --> 00:11:04,876
ไม่มีการพูดถึงมัน

150
00:11:04,876 --> 00:11:07,876
การต่อต้านเป็นวิธีเดียวที่จะทำให้ตัวเองปลอดภัย
ว่าคุณจะกลับมาหาฉัน

151
00:11:07,876 --> 00:11:09,459
- ฉันขอร้องคุณ
- อืม-อืม

152
00:11:09,709 --> 00:11:11,376
เพียงเล็กน้อยใช่ไหม?

153
00:11:13,167 --> 00:11:14,959
- คุณรู้อะไรไหม?
- มะ-มะ?

154
00:11:14,959 --> 00:11:18,001
สงครามจะสิ้นสุดในไม่ช้า
มากที่สุดหนึ่งสัปดาห์

155
00:11:18,001 --> 00:11:19,542
ฉันสัญญากับคุณ

156
00:11:21,709 --> 00:11:25,334
ไปปลุกเด็กๆ กันเถอะ
ใช้เวลากับพวกเขา

157
00:11:25,917 --> 00:11:28,251
ฉันรู้ว่าจะคาดหวังอะไร แต่พวกเขาไม่ได้ทำ

158
00:11:56,334 --> 00:11:59,084
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ฉันไม่มี

159
00:12:02,626 --> 00:12:05,751
คุณอยู่บนเครื่องบินไปนิวยอร์ค
2 เดือนที่แล้ว.

160
00:12:07,126 --> 00:12:09,751
คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเองกับฉัน

161
00:12:10,251 --> 00:12:14,376
ฉันแต่งงานกับทหารและฉันโชคดี

162
00:12:15,917 --> 00:12:20,709
จนถึงตอนนี้ฉันก็แค่กังวลเท่านั้น
ของโรคมาลาเรียและเที่ยวบินเฮลิคอปเตอร์

163
00:12:21,917 --> 00:12:24,501
อันตรายเพียงอย่างเดียวคือเมื่อคุณกระโดดลง

164
00:12:25,709 --> 00:12:27,292
ตอนนี้ไม่ได้แล้ว

165
00:12:31,917 --> 00:12:34,334
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะจากไปนานแค่ไหน...

166
00:12:35,209 --> 00:12:37,001
แค่กลับมาหาฉัน

167
00:12:38,709 --> 00:12:40,292
คุณเข้าใจไหม?

168
00:12:41,042 --> 00:12:42,667
ใช่ ฉันเข้าใจ

169
00:12:46,876 --> 00:12:49,126
แล้วบอกฉันว่าคุณจะกลับมา

170
00:12:50,001 --> 00:12:52,542
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ มันเป็นโชคร้าย

171
00:12:58,126 --> 00:13:00,459
ฉันอยากได้ยินคุณพูดมัน

172
00:13:03,251 --> 00:13:04,917
ฉันจะกลับบ้านที่รัก

173
00:13:35,709 --> 00:13:38,501
(สเปนเซอร์) เฮ้ ODA 595
เราพักที่ไหน?

174
00:13:38,501 --> 00:13:41,501
เห็นกระท่อม Quonset เหล่านั้นไหม?
พวกเขามีไว้สำหรับทีม

175
00:13:41,501 --> 00:13:43,709
หมายเลข ODA อยู่ที่ประตู

176
00:13:44,751 --> 00:13:46,376
คุณไม่บอกลาในภารกิจ

177
00:13:46,376 --> 00:13:48,334
(MILO) คุณต้องการที่จะถูกฆ่า
กัปตันของเราเหรอ?

178
00:13:48,334 --> 00:13:50,792
- ทุกคนที่นี่เป็นเพื่อนกัน
- (ดิลเลอร์) โอ้ ใช่ไหม?

179
00:13:50,792 --> 00:13:52,834
เขาด้วยเหรอ? ฉันไม่รู้จักเขา

180
00:13:53,751 --> 00:13:56,751
- และเขาก็ไม่ใช่เพื่อนของฉันเช่นกัน
- (MILO) คุณพูดแล้วพี่ชาย

181
00:13:56,751 --> 00:13:58,751


ฉันสามารถหาเพื่อนได้ มันน่ารัก!

182
00:13:58,751 --> 00:14:00,209
- ที่?
- ใช่.

183
00:14:01,542 --> 00:14:03,626
- เฮ้ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!
- ถึงเวลาแล้ว!

184
00:14:03,626 --> 00:14:05,876
- กรุณาใช้เวลาของคุณ!
- (ไมโล) เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?

185
00:14:05,876 --> 00:14:07,501
- คุณเอา!
- มันรู้สึกเหมือนคริสต์มาสแล้วใช่มั้ย?

186
00:14:07,501 --> 00:14:10,834
- โอ้ใช่ “โฮโฮโฮ”
- คุณหายไปไหน?

187
00:14:10,834 --> 00:14:12,751
(ดิลเลอร์) เราไปคอนเสิร์ตกัน
โดย นิคเกิลแบ็ก.

188
00:14:12,751 --> 00:14:14,584
คุณโยนกางเกงชั้นในของคุณบนเวทีหรือไม่?

189
00:14:14,584 --> 00:14:17,584
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาบล็อกเรา
รอให้อากาศดีขึ้น

190
00:14:17,584 --> 00:14:19,917
ดูเหมือนว่าอากาศที่นี่
คุณไม่เปลี่ยนแปลงจนถึงเดือนมิถุนายน

191
00:14:19,917 --> 00:14:22,209
- เมื่อคืนหิมะตก ทำความคุ้นเคยกับมัน
- (ดิลเลอร์) จริงเหรอ?

192
00:14:22,876 --> 00:14:24,501
สิ่งนี้คืออะไร?

193
00:14:24,501 --> 00:14:26,251
มีคนมอบมันให้นายพลาธิการ
บัตรทอง

194
00:14:26,251 --> 00:14:30,584
เฉพาะภูเขาที่สิบเท่านั้น
มีอุปกรณ์กันหนาวด้วย

195
00:14:30,584 --> 00:14:34,459
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทุกคนมี GPS อย่า
ฉันพบแผนที่ของสถานที่แห่งนี้

196
00:14:34,459 --> 00:14:35,501
ส่งต่อให้ฉัน

197
00:14:35,501 --> 00:14:37,501
ดูสิ่งที่อยู่ข้างนอก
จากเต็นท์ 515

198
00:14:37,501 --> 00:14:40,542
- สำหรับฉันเพื่อน
- เฮ้! หยุดนะทุกคน! นั่นบริทนีย์ สเปียร์ส!

199
00:14:40,542 --> 00:14:42,542
5 เดือนในภารกิจ
และคุณก็จบลงด้วยผมเส้นนี้

200
00:14:42,542 --> 00:14:45,959
นั่นมันวิกผมใช่ไหม?
ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่? แค่ครั้งเดียว.

201
00:14:45,959 --> 00:14:48,001
ลองถามภรรยาของคอฟเฟอร์ดูสิ
เธอชอบมัน

202
00:14:49,251 --> 00:14:51,167
(ไมเคิล) กัปตันบอกฉัน
ให้ฉันปลูกมัน โอเคไหม?

203
00:14:51,167 --> 00:14:54,876
เฮ้! เฮ้ เฮ้ ระวัง!
เขารู้จักคราฟ มาก้า!

204
00:14:54,876 --> 00:14:56,584
- เฮ้เดี๋ยวก่อน...
- อย่าพยายาม!

205
00:15:04,084 --> 00:15:06,001
(กาแฟ) เอาล่ะ ไปกันเลย

206
00:15:06,001 --> 00:15:09,001
ทีมอื่นก็ได้ยิน

207
00:15:09,001 --> 00:15:11,542
กัปตันไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น...

208
00:15:11,542 --> 00:15:13,834
- เราอยู่กับคุณ
- ฉันขอบคุณ.

209
00:15:13,834 --> 00:15:15,459
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ

210
00:15:15,459 --> 00:15:17,917
ใช่. ทำลายพวกเขา

211
00:15:23,876 --> 00:15:26,542
บิน ลาเดน มอบเงินสนับสนุนกลุ่มตอลิบาน
และจัดค่ายฝึกอบรม

212
00:15:26,542 --> 00:15:29,334
สำหรับผู้ก่อการร้ายทั่วอัฟกานิสถาน

213
00:15:30,209 --> 00:15:32,376
มันกระทบหัวใจของสหรัฐอเมริกา

214
00:15:32,376 --> 00:15:36,876
แต่ยังไม่เพียงพอสำหรับเขา
ถ้าเราไม่หยุดเขาเขาจะโจมตีอีกครั้ง

215
00:15:38,209 --> 00:15:40,709
ผู้บงการคือบินลาเดน
แต่ไม่มีเงาแห่งความสงสัย

216
00:15:40,709 --> 00:15:44,084
กลุ่มตอลิบานที่แฝงตัวอยู่ในอัฟกานิสถาน
พวกเขาคือกล้ามเนื้อของเขา

217
00:15:44,084 --> 00:15:46,334
ถ้าเรายึดอำนาจจากพวกมันได้

218
00:15:46,334 --> 00:15:48,626
เขาจะไม่สามารถใช้มันได้อีกต่อไป
สำหรับการโจมตี

219
00:15:48,626 --> 00:15:50,209
มาซารีชะรีฟ.

220
00:15:51,001 --> 00:15:53,917
ผู้ใดครอบครองเมืองนั้น
ควบคุมอัฟกานิสถาน

221
00:15:53,917 --> 00:15:57,167
ถ้าเรายึดมาซาร์จากกลุ่มตอลิบาน
เราจะทำลายบินลาเดนให้พิการ

222
00:15:58,001 --> 00:15:59,709
เขาพูดถูกบางส่วน

223
00:16:00,209 --> 00:16:04,292
แต่ถ้าเขารบกวนฉันอีกครั้ง
เขาควรจะถูกต้องอย่างสมบูรณ์

224
00:16:04,292 --> 00:16:06,584
ไม่ เราจะไม่เป็นผู้พิชิตมัน

225
00:16:06,584 --> 00:16:09,459
ชายที่จะรับมาซาร์ถูกเรียกว่า
นายพลดอสทัม

226
00:16:09,459 --> 00:16:12,334
ขุนศึกอัฟกานิสถาน
ของพันธมิตรภาคเหนือ

227
00:16:12,334 --> 00:16:15,709
เขามีกำลังทหารและข้อมูล เขารู้
ภูเขาย่อมรู้ทุกถ้ำ

228
00:16:15,709 --> 00:16:19,084
และเหนือสิ่งอื่นใด เขาไม่สนใจสิ่งใดเลย
ของกลุ่มตอลิบาน

229
00:16:19,084 --> 00:16:21,501
แล้วเราจะเป็นผู้นำการโจมตีทางอากาศหรือไม่?

230
00:16:22,167 --> 00:16:25,542
- ขออภัยครับ.
- คราวนี้เขาเดาถูก

231
00:16:25,542 --> 00:16:28,917
ดอสตุมเพียงอย่างเดียวไม่สามารถเอาชนะได้
กลุ่มตอลิบาน นี่คือแผน:

232
00:16:28,917 --> 00:16:31,709
เราจะขนส่งคุณ
ทางตอนเหนือของอัฟกานิสถาน

233
00:16:31,709 --> 00:16:35,292
ที่คุณจะพบกับตัวแทน
ของ CIA ที่จะพาคุณไปที่ Dostum

234
00:16:35,292 --> 00:16:37,376
ภารกิจของคุณคือ...

235
00:16:37,917 --> 00:16:41,334
ได้รับความไว้วางใจจากเขา
เข้าร่วมกองทหารอาสาของเขา

236
00:16:41,334 --> 00:16:44,542
และต่อสู้เคียงข้างเขาในขณะที่เขาก้าวหน้า
มุ่งหน้าสู่ฐานที่มั่นของกลุ่มตอลิบาน

237
00:16:44,542 --> 00:16:48,501
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นคุณจะขอการสนับสนุน
ของการโจมตีทางอากาศอย่างใกล้ชิด

238
00:16:48,501 --> 00:16:51,959
ดอสตัมจะจัดการส่วนที่เหลือเอง ทีละคน
ฐานที่มั่นหลังฐานที่มั่น

239
00:16:51,959 --> 00:16:54,667
จนกว่าเขาจะจับมาซาร์ได้
และกลุ่มตอลิบานจะล่มสลาย

240
00:16:54,667 --> 00:16:56,209
คุณมีเวลา 6 สัปดาห์

241
00:16:57,126 --> 00:17:00,251
- ฉันจะบอกว่า 3 สัปดาห์ครับ
- พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์

242
00:17:00,251 --> 00:17:04,834
เก้า. เอาล่ะ มาฟังกันดีกว่า ทำไม 3?

243
00:17:04,834 --> 00:17:07,876
ชาวรัสเซียในอดีต
พวกเขาได้ต่อสู้ที่นี่แล้ว

244
00:17:07,876 --> 00:17:12,126
และเรารู้จักหิมะจากพวกเขา
มันปิดกั้นทางผ่านภูเขาทั้งหมด

245
00:17:12,126 --> 00:17:15,292
ตั้งแต่กลางเดือนพฤศจิกายนเป็นต้นไป
ทุกปีอย่างตรงต่อเวลา

246
00:17:15,292 --> 00:17:18,292
ดังนั้นหากตอนนี้รัสเซียคาดหวัง
ฤดูหนาวที่เลวร้าย

247
00:17:18,292 --> 00:17:20,001
จะดีกว่าถ้าฟังพวกเขา

248
00:17:20,001 --> 00:17:23,501
ถ้าเราไม่เข้ามาภายในสามสัปดาห์
ในมาซาร์ และหิมะก็มา

249
00:17:23,501 --> 00:17:26,167
พวกตอลิบานก็จะล้อมรั้วเอง
และเราจะไม่รอด

250
00:17:26,167 --> 00:17:28,667
การสนับสนุนทางอากาศบินได้ที่ 10,000 เมตร

251
00:17:28,667 --> 00:17:31,792
มันจะเข้าใกล้ได้ยังไง.
เพื่อส่งพิกัด

252
00:17:31,792 --> 00:17:34,167
- โดยไม่ถูกระเบิดเหรอ?
- ฉันจะวิ่งเร็วครับท่าน

253
00:17:36,042 --> 00:17:38,167
เพิ่มอีก 3 สัปดาห์
ฉันมันเพื่อเรื่องไร้สาระของคุณ

254
00:17:38,167 --> 00:17:40,001
ไม่มีเรื่องไร้สาระ
เราต้องการเวลาเพียง 3 สัปดาห์

255
00:17:40,001 --> 00:17:43,251
มั่นใจมากสำหรับหนึ่ง
ที่ไม่เคยทำ

256
00:17:43,251 --> 00:17:46,417
- เขาไม่เคยไปทำสงคราม
- มันไม่ใช่ข้อเสียนะครับ

257
00:17:47,542 --> 00:17:49,459
คุณควรอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

258
00:17:49,459 --> 00:17:52,667
ขุนศึกอัฟกานิสถาน
จะนำเราไปสู่การต่อสู้

259
00:17:52,667 --> 00:17:55,209
เราจะไม่สามารถแยกแยะศัตรูได้
จากพันธมิตร

260
00:17:55,209 --> 00:17:59,251
ทุกย่างก้าวจะอยู่ในทุ่นระเบิด
ของสงครามที่แตกต่างกันนับร้อย

261
00:17:59,251 --> 00:18:03,042
และไม่มีใครเคยทำการโจมตีเลย
ด้วยระเบิดอัจฉริยะจาก B-52

262
00:18:03,042 --> 00:18:07,417
ดังนั้นใครก็ตามที่บอกเธอว่าพวกเขามีมัน
เสร็จแล้วคุณก็รู้ว่าคุณกำลังโกหกครับ

263
00:18:07,417 --> 00:18:09,251
เราจะเขียนคู่มือยุทธวิธีที่นั่น

264
00:18:10,126 --> 00:18:14,251
ฉันได้พูดคุยกับกัปตันที่มีศักยภาพทั้ง 5 คน
สำหรับภารกิจนี้

265
00:18:14,251 --> 00:18:17,792
ผลรวมของประสบการณ์ทางทหารของพวกเขา
มีอายุประมาณร้อยปี

266
00:18:20,834 --> 00:18:23,584
แต่คุณเป็นคนเดียวที่มองเห็นสิ่งต่างๆ
พวกเขาเป็นอย่างไร

267
00:18:23,584 --> 00:18:27,376
ฉันเลือกเธอ กับผู้ชาย 11 คนของเธอ

268
00:18:27,376 --> 00:18:29,292
"กริชเฉพาะกิจ".

269
00:18:29,292 --> 00:18:33,584


เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่าแม้ว่าคุณจะทำสำเร็จ...

270
00:18:33,584 --> 00:18:35,334
โอกาสที่จะกลับมาคือ...

271
00:18:35,334 --> 00:18:38,417
ฉัน 100% ด้วยความเคารพ

272
00:18:39,209 --> 00:18:42,459
- ฉันสัญญาแล้วท่าน
- มันไม่ควรเป็นเช่นนั้น เนลสัน

273
00:18:42,459 --> 00:18:44,834
- เขาสัญญาอะไรกับภรรยาของเขา?
- สำหรับคริสต์มาส

274
00:18:46,126 --> 00:18:48,417


มันน่ากลัวมากสิ่งที่เราทำ

275
00:18:49,209 --> 00:18:52,251
เราละทิ้งครอบครัวของเรา
เพื่อไปทำสงคราม

276
00:18:53,042 --> 00:18:56,042
ออกเดินทางเวลา 22.00 น. คุณสามารถไปได้

277
00:18:57,292 --> 00:18:59,292
ไม่ ไม่ พักผ่อนเถอะ ไป.

278
00:19:00,751 --> 00:19:02,334
กัปตัน!

279
00:19:05,209 --> 00:19:09,126
ในการต่อสู้เป็นสิ่งสำคัญ
ไม่เคยสูญเสียแรงจูงใจ

280
00:19:11,501 --> 00:19:13,376
มันมาจากหอคอย

281
00:19:14,001 --> 00:19:15,626
นำติดตัวไปด้วย

282
00:19:16,376 --> 00:19:20,042
5 สัปดาห์ที่ผ่านมา
มีชาย 19 คนโจมตีเรา

283
00:19:20,042 --> 00:19:23,417
คุณ 12 จะเป็นคนแรกที่ต่อสู้กลับ

284
00:19:25,459 --> 00:19:28,417
- ชนะสงครามครั้งนี้
- ขอบคุณครับท่าน.

285
00:19:32,709 --> 00:19:34,292
อ่า! ใช่!

286
00:19:34,542 --> 00:19:36,626
ไอ้สารเลว
เราเป็นคนแรกที่เข้ามาแทรกแซง!

287
00:19:36,626 --> 00:19:38,876
ใช่ มันเหมือนกับโปรแกรมอพอลโลนิดหน่อย

288
00:19:38,876 --> 00:19:40,959
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาส่งใครมา
ครั้งแรกในอวกาศ?

289
00:19:40,959 --> 00:19:42,376
- WHO?
- ลิง

290
00:19:42,376 --> 00:19:44,417
- ดี.
- ฟังนะพี่ชาย

291
00:19:45,459 --> 00:19:47,417
ถ้าเรามีเวลา 6 สัปดาห์ ก็มาใช้มันกันเถอะ

292
00:19:47,417 --> 00:19:51,167
เราจะยังตกอยู่ในอันตราย
ไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร

293
00:19:51,167 --> 00:19:55,001
หากเป้าหมายเดียวของคุณคือการพยายาม
ให้เรามีชีวิตอยู่ เราจะตายแน่

294
00:19:55,001 --> 00:19:58,501
ฉันไม่สูญเสียผู้ชายแม้แต่คนเดียว
ของทีมนี้ฮัล

295
00:19:58,501 --> 00:20:00,584
และวิธีเดียวที่จะชนะ

296
00:20:02,334 --> 00:20:04,084
ใช่ คุณทำให้ฉันเชื่อใจ

297
00:20:04,084 --> 00:20:06,626
ไปบอกน้องๆ กัน
ซึ่งขึ้นอยู่กับเรา

298
00:20:16,667 --> 00:20:18,251
ระวัง!

299
00:20:19,667 --> 00:20:21,376
(ฟอลส์) ผู้หญิงคนนี้ถูกขว้างด้วยก้อนหิน

300
00:20:21,376 --> 00:20:23,501
เพราะเธอท้อง
ออกจากการแต่งงาน

301
00:20:23,501 --> 00:20:26,167


นั่นคือสิ่งที่กลุ่มตอลิบานทำกับผู้หญิง
ในอัฟกานิสถาน

302
00:20:26,167 --> 00:20:29,001
โอ้ คริสต์ ปิดเรื่องไร้สาระนั่นซะ

303
00:20:29,709 --> 00:20:31,084
เป็นข้อมูลที่พวกเขาให้เรา

304
00:20:31,084 --> 00:20:34,709
ฉันไม่ต้องการเหตุผลอื่นใด
ตึกแฝดก็เพียงพอสำหรับฉัน

305
00:20:34,709 --> 00:20:37,542
ไม่ต้องเรียนนะฟอลส์
แค่ยิงใครก็ตามที่ยิงใส่คุณ

306
00:20:37,542 --> 00:20:40,417
เอ่อ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
ขอบคุณมากนะคนเก่ง!

307
00:20:40,417 --> 00:20:42,834
ฟังนะ ไมเคิลส์ นั่นคุณเอง

308
00:20:42,834 --> 00:20:44,792
(ไมเคิล) พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์
พวกคุณหมกมุ่นอยู่นะ

309
00:20:44,792 --> 00:20:46,917
ไมเคิล คุณเรียกมันว่าอะไร "ทรงผม"?

310
00:20:46,917 --> 00:20:48,876
' - นี่พวกเขา!
- และความอิจฉาทั้งหมด

311
00:20:49,542 --> 00:20:51,126
มาฟังกันดีกว่า

312
00:20:51,417 --> 00:20:53,001
เอาล่ะเพื่อนๆ...

313
00:20:55,501 --> 00:20:57,792
- เสร็จแล้วไปกันเลย
- ใช่!

314
00:20:57,792 --> 00:21:00,084
(เนลสัน) พวกเราจะถูกขนส่ง
หลังแนวศัตรู

315
00:21:00,084 --> 00:21:03,459
เราจะติดต่อกับพระเจ้า
ของสงครามพันธมิตรภาคเหนือ,

316
00:21:03,459 --> 00:21:05,376
นายพลอับดุล ดอสตุม

317
00:21:05,376 --> 00:21:07,834
เราจะสนับสนุนเขาต่อต้านกลุ่มตอลิบาน

318
00:21:07,834 --> 00:21:10,542
และในการพิชิต
ของเมืองมาซารีชะรีฟ

319
00:21:10,542 --> 00:21:14,626
ซึ่งเป็นฐานที่มั่นและจุดศูนย์กลาง
ของกองกำลังตอลิบานตอนเหนือ

320
00:21:15,001 --> 00:21:16,751
หากเราไม่พิชิตเมืองนั้น

321
00:21:16,751 --> 00:21:19,876
คนทั้งประเทศจะกลายเป็นค่าย
ของการฝึกอบรมสำหรับผู้ก่อการร้าย

322
00:21:19,876 --> 00:21:23,917
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
พวกเขาไม่ได้จบกับเรา

323
00:21:23,917 --> 00:21:26,376
(เนลสัน) ประเด็นก็คือ
ว่าเรามีเวลาแค่ 21 วัน

324
00:21:26,376 --> 00:21:28,417
ดอสตุมมีทหารกี่คน?

325
00:21:28,417 --> 00:21:32,001
ทหารรับจ้างประมาณ 200 นายและอีกจำนวนหนึ่ง
ทหารอาสาชั่วคราวที่ไม่ระบุจำนวน

326
00:21:32,001 --> 00:21:33,167
(โจนส์) และศัตรูของเราเหรอ?

327
00:21:33,167 --> 00:21:37,292
พวกเขาสามารถนับได้ประมาณ 50,000
นักรบตอลิบานและอัลกออิดะห์

328
00:21:37,292 --> 00:21:41,251
ขีปนาวุธ, รถหุ้มเกราะ, จรวด, ครก,
ปืนกล

329
00:21:41,251 --> 00:21:44,167
- เราอยู่ในชนกลุ่มน้อย
- 5 พันต่อหนึ่ง

330
00:21:44,542 --> 00:21:47,334
- เราจะมีเป้าหมายมากขึ้น
- ใช่ มันเป็นข้อได้เปรียบที่ดีจริงๆ

331
00:21:47,334 --> 00:21:51,834
ท่านสุภาพบุรุษ เมื่อถึงที่หมายแล้ว
เราจะอยู่ห่างจากกำลังเสริมประมาณ 9 ชั่วโมง

332
00:21:51,834 --> 00:21:54,126
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเหมือนกับไม่มีพวกมัน
เราจะอยู่คนเดียว

333
00:21:55,417 --> 00:21:57,001
และคุณต้องเข้าใจ...

334
00:21:58,084 --> 00:22:00,501
ที่เราไม่สามารถถูกจับได้

335
00:22:00,501 --> 00:22:03,542
เราได้เห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
กลุ่มตอลิบานถึงนักโทษใช่ไหม?

336
00:22:03,542 --> 00:22:06,792
- (ESSEX) ครับท่าน
- ใช่. คนชั่วพวกนั้นจะทรมานเรา

337
00:22:06,792 --> 00:22:08,542
หากเรื่องเลวร้าย
ฉันจะตายทั้งๆ ที่ยังสวมรองเท้าบูทอยู่

338
00:22:08,542 --> 00:22:10,459
- (ฟอลส์) สาธุ
- ฉันด้วย.

339
00:22:10,459 --> 00:22:13,251
เราจะออกเดินทางคืนนี้
มีเพียงเราเท่านั้น ไม่มีสิ่งใดปกปิด

340
00:22:13,251 --> 00:22:15,459
เตรียมตัวให้พร้อมและพักผ่อน

341
00:22:15,792 --> 00:22:17,376
เที่ยวบินทดสอบประสบความสำเร็จหรือไม่?

342
00:22:18,834 --> 00:22:20,501
เราคือเที่ยวบินทดสอบ

343
00:23:07,209 --> 00:23:08,834
ถ้าคุณตาย...

344
00:23:09,751 --> 00:23:13,251
คุณและภรรยาอยากให้คุณมี
เขียนจดหมายฉบับนั้น

345
00:23:14,542 --> 00:23:17,251
ฉันบอกเธอว่าฉันจะกลับมา
ฉันสัญญากับเธอแล้ว

346
00:23:17,751 --> 00:23:20,251
ฉันไม่เขียนจดหมายถึงเธอ
ซึ่งปฏิเสธมัน

347
00:23:27,709 --> 00:23:29,376
เสียงคำรามของเฮลิคอปเตอร์

348
00:23:40,084 --> 00:23:44,667
หนึ่ง สอง สาม สี่...

349
00:23:44,667 --> 00:23:47,084
(DRIVER) พร้อมโดดเด่น
เที่ยวบินใน 3 นาที

350
00:23:47,084 --> 00:23:48,584
(COFFERS) "ชุดอวกาศ" นั่น

351
00:23:48,584 --> 00:23:50,917
ทำให้เราเข้าใจว่าปิดดีกว่า
ไอ้ฟักนั่น!

352
00:23:51,167 --> 00:23:54,001
- ระดับความสูงในการล่องเรือที่คาดหวังคือเท่าไร?
- คำถามที่ดี.

353
00:23:54,001 --> 00:23:57,542
(สเปนเซอร์) มันต้องอยู่ชั้นบน
ถึง 3 พันเมตร หากใช้ออกซิเจน

354
00:23:57,542 --> 00:24:00,209
ภูเขาสูงมากกว่าสามพันเมตร

355
00:24:00,209 --> 00:24:03,584
ความเสียหายจากพายุทราย
เครื่องยนต์และยิงขีปนาวุธจากด้านบน

356
00:24:03,584 --> 00:24:05,876
แล้วเราจะต้องขึ้นไปถึง 6 พัน

357
00:24:05,876 --> 00:24:08,626
แต่เฮลิคอปเตอร์ลำนี้
มันไม่สามารถบินได้ในระยะ 6 พันเมตร

358
00:24:08,626 --> 00:24:10,792
เราจะไม่ทำมัน. เราจะบินที่ 7 พัน

359
00:24:11,584 --> 00:24:14,084
โอ้ แล้วสิ่งนี้มีปฏิกิริยาอย่างไร?

360
00:24:14,084 --> 00:24:17,334
- (นักบิน) เราจะหาคำตอบ
- ทีมของฉันมีออกซิเจนไหม?

361
00:24:17,334 --> 00:24:20,376
หน้ากากใช้งานไม่ได้ที่นั่น
ในเที่ยวบินสุดท้ายไม่ใช่ของเราด้วยซ้ำ

362
00:24:20,376 --> 00:24:24,626
เราเริ่มเห็น “ผู้ชาย.
สีดำ" เราเกือบชนกัน

363
00:24:24,626 --> 00:24:27,584
- โอ้ แย่จัง เราทุกคนจะเข้าสู่ภาวะขาดออกซิเจน
- (สเปนเซอร์) ฉันไม่ทำ

364
00:24:27,584 --> 00:24:29,792
ฉันจะคอยจับตาดู
เกี่ยวกับไอ้สองตัวนี้!

365
00:24:30,459 --> 00:24:31,667
ไปที่เมฆกันเถอะ!

366
00:24:31,667 --> 00:24:34,667
ไม่เคยมีใครบินด้วยเฮลิคอปเตอร์
สูงมากจนถึงตอนนี้

367
00:24:34,667 --> 00:24:36,334
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ!

368
00:24:37,001 --> 00:24:39,084
- ฉันไม่เคยเข้าสู่ภาวะขาดออกซิเจน
- จริงหรือ?

369
00:24:39,084 --> 00:24:42,417
โอ้คุณจะชอบมัน
ทันใดนั้นคุณก็หมดสติไป

370
00:24:42,417 --> 00:24:44,584
มันจะเป็นงีบหลับ 9 ชั่วโมงที่ดี

371
00:24:44,584 --> 00:24:46,584
กังวลอะไรฉัน
มันไม่ได้นอน

372
00:24:46,584 --> 00:24:49,917
คือเมื่อคุณตื่นนอน
หัวของคุณระเบิด

373
00:24:49,917 --> 00:24:52,292
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าทำไมกองทัพบก
เขาใช้ปลาไชน็อกหรือเปล่า?

374
00:24:52,292 --> 00:24:55,376
- (ไมโล) ทำไม?
- ดังนั้นเราจึงโกรธมากขึ้น

375
00:24:55,376 --> 00:24:57,542
- เมื่อเราทะเลาะกัน!
- ใช่!

376
00:24:58,584 --> 00:25:01,042
ฉันรู้ว่าฉันเป็นโรงงานหัวเราะ!

377
00:25:01,042 --> 00:25:02,167
เสียงหัวเราะ

378
00:25:02,167 --> 00:25:04,417
(PILOT) อุปกรณ์สำหรับภารกิจ
ตรวจสอบแล้ว

379
00:25:04,417 --> 00:25:06,542
(วิทยุ) "595 พร้อมบินขึ้น"

380
00:25:09,292 --> 00:25:10,917
พวกเขาร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษ

381
00:25:39,751 --> 00:25:42,376
(นักบิน) เรากำลังเข้าใกล้แล้ว
ที่จุดจัดส่ง

382
00:25:42,667 --> 00:25:45,667
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเราใกล้เข้ามาแล้ว
ที่จุดจัดส่ง

383
00:25:52,626 --> 00:25:56,751
(นักบิน) 595 ที่นี่ 1213
ทัศนวิสัยเริ่มแย่ลง เรา

384
00:26:06,251 --> 00:26:08,334
(วิทยุ) เรากลับมา บินอย่างไร้จุดหมาย

385
00:26:16,001 --> 00:26:17,626
การอาเจียน

386
00:26:35,626 --> 00:26:37,251
เดี๋ยว! เรากำลังลงมา!

387
00:26:39,251 --> 00:26:41,501
โดยตั้งใจ? โดยตั้งใจ?

388
00:26:41,501 --> 00:26:43,167
โรเจอร์. เราลงจอด 2 นาที

389
00:26:43,167 --> 00:26:45,209
- 2 นาที!
- 2 นาที!

390
00:26:45,209 --> 00:26:46,501
ตื่นเร็วเข้า!

391
00:26:52,167 --> 00:26:54,292
อุปกรณ์! ไนท์วิชั่น!

392
00:27:04,084 --> 00:27:07,417
(PILOT) มือปืนฝ่ายขวาถือ
พื้นที่ลงจอดภายใต้ไฟ

393
00:27:09,126 --> 00:27:11,251
- เอาล่ะ!
- ระวังสไนเปอร์!

394
00:27:11,251 --> 00:27:13,792
(นักบิน) สิบห้า สิบ เก้า แปด...

395
00:27:14,417 --> 00:27:16,001
เอามันลงมา

396
00:27:17,501 --> 00:27:21,042
(PILOT) ชัดเจน ชัดเจนทั้งหมด
เอไอ ห้า สี่ สาม...

397
00:27:21,042 --> 00:27:22,917
ลงทางลาด ทางลาดเปิด

398
00:28:15,334 --> 00:28:17,251
(เสียงเบา) เฮ้! ที่นั่น!

399
00:28:18,501 --> 00:28:20,251
- คุณเห็นสองคนนั้นไหม?
- (เนลสัน) ใช่

400
00:28:21,626 --> 00:28:23,917


- (สเปนเซอร์) เขาเป็นผู้คุ้มกันของเราหรือเปล่า?
- ฉันไม่เชื่อ.

401
00:28:23,917 --> 00:28:27,542
เราควรเจอกันเป็นทีม
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็นของเรา

402
00:28:41,251 --> 00:28:42,876
พวกเขาตะโกน

403
00:28:45,001 --> 00:28:46,584
(เนลสัน) หุบปากพวกเขาซะ!
เรามีบริษัท!

404
00:28:47,959 --> 00:28:49,626
(ไบรอัน) ไม่ ไม่ หยุด!

405
00:28:53,084 --> 00:28:55,292
(เนลสัน) วางอาวุธของคุณลง!

406
00:28:57,501 --> 00:29:00,709
(ไบรอัน) ไม่ ไม่ ไม่! พันธมิตร! เพื่อน!
ปืนลง!

407
00:29:01,667 --> 00:29:03,334
(เนลสัน) ลดอาวุธลง!

408
00:29:04,792 --> 00:29:07,376
ลุกขึ้น! ฉันเป็นผู้คุ้มกันของคุณ!

409
00:29:07,376 --> 00:29:09,126
(เนลสัน) ลุกขึ้นมา

410
00:29:10,251 --> 00:29:11,959
การประท้วงในดาริ

411
00:29:11,959 --> 00:29:13,542
ขออภัย

412
00:29:15,042 --> 00:29:16,667
พวกเขาพูดภาษาดาริ

413
00:29:22,292 --> 00:29:24,709
(เนลสัน) คุณบอกเขาได้ไหมว่าเราขอโทษ?

414
00:29:24,709 --> 00:29:26,292
พวกเขาพูดภาษาดาริ

415
00:29:31,209 --> 00:29:33,209


- (ไบรอัน) เธอรับผิดชอบหรือเปล่า?
- ใช่. คุณมาสาย

416
00:29:33,209 --> 00:29:34,834
เราอยู่ที่นี่ตอนนี้

417
00:29:35,501 --> 00:29:37,251
- คุณไม่พูดดาริเหรอ?
- ไม่เลยแม้แต่น้อย

418
00:29:37,251 --> 00:29:40,042
- และอุซเบกเหรอ?
- อย่างนั้น. รัสเซียดีกว่าครับ

419
00:29:40,042 --> 00:29:42,834
คุณจะต้องการมัน
เคลื่อนตัวกันเถอะถนนยาวไกล

420
00:29:42,834 --> 00:29:44,584
พวกเขาทิ้งคุณไปในที่ที่ไม่ดี

421
00:29:44,584 --> 00:29:46,417
เห็นด้วย. ไปกันเถอะเพื่อนๆ ย้ายกันเถอะ

422
00:29:47,542 --> 00:29:49,126
พูดภาษาดาริ

423
00:29:50,126 --> 00:29:52,001
ไม่! เลขที่! ทิ้งมันไว้ ฉันจะเอามัน

424
00:29:52,001 --> 00:29:53,584
พูดภาษาดาริ

425
00:29:54,084 --> 00:29:55,459
ฉันจะแบกมัน

426
00:29:56,501 --> 00:29:58,084
พวกเขาพูดภาษาดาริ

427
00:30:34,126 --> 00:30:35,751
นี่เราอยู่.

428
00:30:35,917 --> 00:30:37,709
พวกเขาเรียกมันว่า "อลาโม"

429
00:30:38,042 --> 00:30:39,417
คุณจะตั้งถิ่นฐานที่นี่

430
00:30:40,001 --> 00:30:43,584
รับชมครั้งแรก
เปลี่ยนทุกๆ 2 ชั่วโมง เปิดตา

431
00:30:43,584 --> 00:30:45,167
- โรเจอร์.
- ใช่.

432
00:30:47,626 --> 00:30:49,501
คุณรู้ไหมว่าทุกคนเสียชีวิตที่อลาโม?

433
00:30:50,459 --> 00:30:53,209
ฉันคิดว่าคุณควรเก็บมันไว้กับตัวเอง

434
00:30:59,001 --> 00:31:02,376
ไอเดียเจ๋ง! พวกเขาจะตื่นเต้น
ในประเทศมุสลิม!

435
00:31:02,376 --> 00:31:05,126
ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะเลือกของขวัญ

436
00:31:07,084 --> 00:31:09,876
นั่งลง
และบ้านใหม่ของคุณ

437
00:31:10,292 --> 00:31:12,209
ถ้าหิวก็ช่วยตัวเอง

438
00:31:12,209 --> 00:31:15,376
ขนมปังก็ดีอีกอันหนึ่ง
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรแต่มันอร่อย

439
00:31:16,001 --> 00:31:18,834
ให้ฉันประเด็น คุณมีข้อมูลอะไรบ้าง?

440
00:31:18,834 --> 00:31:20,792
(ไบรอัน) ฉันไม่ค่อยรู้อะไรมาก

441
00:31:20,792 --> 00:31:23,667
สิ่งที่เหลืออยู่ของพันธมิตรภาคเหนือ

442
00:31:23,667 --> 00:31:27,209
พวกเขาเป็นกองกำลังติดอาวุธสามหน่วยที่แยกจากกัน
ซึ่งเป็นศัตรูกัน

443
00:31:27,209 --> 00:31:30,417
นายพลดอสทัม
นายพลอัตตะและนายพลโมฮาคิก

444
00:31:30,417 --> 00:31:32,917
ดังนั้นการโจมตี 3 ด้าน
ที่ไม่สื่อสาร

445
00:31:32,917 --> 00:31:36,292
ที่ไม่ได้รับการช่วยเหลือและใคร
หากพวกเขาพบกันในสนาม

446
00:31:36,292 --> 00:31:38,876
หยุดต่อสู้กับกลุ่มตอลิบาน
ที่จะฆ่ากัน

447
00:31:38,876 --> 00:31:41,084
นั่นบอกอะไรผม.
ของการติดต่อของเรา "Dostum"?

448
00:31:41,084 --> 00:31:43,501
"พลเอกอับดุล ราชิด ดอสตุม"

449
00:31:43,501 --> 00:31:45,084
เขาคืออุซเบก

450
00:31:45,959 --> 00:31:49,251
เขาเริ่มต่อสู้กับรัสเซีย
ตอนอายุ 16 ปี ตอนนี้เขาอายุ 55 ปี

451
00:31:49,251 --> 00:31:51,417
ฉันมีประวัติของเขา แต่มันเป็นยังไงล่ะ?

452
00:31:52,459 --> 00:31:55,001
- (ไบรอัน) "เป็นยังไงบ้าง"?
- ใช่เป็นยังไงบ้าง? บุคลิกภาพของเขา

453
00:31:55,001 --> 00:31:57,876
- โกรธ มีความสุข...
- (ไบรอัน) เขาชอบละครเพลง

454
00:31:57,876 --> 00:32:00,876
- (เนลสัน) สิ่งนี้มีประโยชน์มากสำหรับเรา!
- การเข้าใจผู้คนคืองานของฉัน

455
00:32:00,876 --> 00:32:03,417
และฉันก็ไม่เข้าใจเขาเลย
โอเค?

456
00:32:03,417 --> 00:32:08,126
ฉันไม่สงสัยในสองสิ่ง:
เขาเกลียดกลุ่มตอลิบานและพวกเขาก็เกลียดเขา

457
00:32:08,126 --> 00:32:12,001
เราควรกังวลกับเรื่องนี้มากแค่ไหน
มีคนพยายามขายเราให้กับกลุ่มตอลิบานเหรอ?

458
00:32:12,001 --> 00:32:14,667
ฉันคงจะกังวลมาก
ถ้าฉันเป็นคุณ

459
00:32:14,667 --> 00:32:18,042
- ดี.
- Dostum พูดภาษาของเราได้ไหม?

460
00:32:18,042 --> 00:32:20,292
ไม่ เขาพูดภาษาทาจิก

461
00:32:20,292 --> 00:32:23,126
พูดภาษาอุซเบก พูดภาษาดารี

462
00:32:23,584 --> 00:32:25,834
พูดภาษา Pashto,
ซึ่งเป็นภาษาของกลุ่มตอลิบาน

463
00:32:26,417 --> 00:32:29,501
และพูดภาษารัสเซีย
โชคดีสำหรับเธอ

464
00:32:29,501 --> 00:32:31,792
- คุณไม่อยู่กับเราเหรอ?
- ไม่ ฉันต้องไป

465
00:32:31,792 --> 00:32:35,292
ฉันนำเงินไปให้ลอร์ดคนอื่น
ของสงคราม 50 กิโลเมตรจากที่นี่

466
00:32:35,292 --> 00:32:38,459
ใครจะรู้บางทีเราอาจจะได้พบกันใหม่ในการต่อสู้

467
00:32:38,459 --> 00:32:42,334
ในกรณีนั้น
อย่ายิงคนที่หันหมวกกลับ

468
00:32:42,334 --> 00:32:44,167
(เนลสัน) เราจะจำเรื่องนั้นไว้

469
00:32:47,709 --> 00:32:49,751
สายลับกำลังตลก!

470
00:32:50,084 --> 00:32:53,167
งั้นเดินเล่นที่นี่คนเดียวนะ
เพื่อจัดระเบียบทั้งหมดนี้...

471
00:32:53,501 --> 00:32:57,584
เราต้องยอมรับมัน:
เขามีลูกบอลขนาดยักษ์

472
00:32:59,501 --> 00:33:01,084
เฮ้!

473
00:33:02,292 --> 00:33:03,876
- เขาอยู่ที่ไหน?
- WHO?

474
00:33:03,876 --> 00:33:05,834
- ดอสตุม.
- ฉันไม่รู้.

475
00:33:06,542 --> 00:33:08,209
เขารู้ไหมว่าเราอยู่ที่นี่?

476
00:33:08,376 --> 00:33:11,084
คนทั้งประเทศรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

477
00:33:13,501 --> 00:33:16,376
โชคดีนะกัปตัน จริงหรือ.

478
00:33:16,751 --> 00:33:19,876
- ถึงเธอด้วย
- ส่งพวกเขาลงนรก

479
00:33:36,376 --> 00:33:38,001
มาดูครับ.

480
00:33:38,751 --> 00:33:42,459
สุสานแห่งจักรวรรดิ
และเราอยู่ในนั้น

481
00:33:44,167 --> 00:33:47,626
พิสูจน์ข้อความที่เขียนบนผนังนั้น
มันนำโชคร้ายมาให้

482
00:33:47,626 --> 00:33:49,834
ดังนั้นอย่าทำเลยดีกว่า

483
00:33:58,542 --> 00:34:01,542
กัปตัน. พักผ่อน โอเคไหม?

484
00:34:01,542 --> 00:34:03,834
- มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
- ฟัง.

485
00:34:05,084 --> 00:34:08,001
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความฉลาด
ไม่ใช่ซูเปอร์แมน

486
00:34:08,001 --> 00:34:09,626
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

487
00:34:10,126 --> 00:34:12,251
ฉันจะเอานาฬิกาเรือนถัดไป

488
00:34:15,542 --> 00:34:20,334
(โจนส์) มาสซูด มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้
พันธมิตรภาคเหนือก็ตายไปพร้อมกับเขา

489
00:34:38,292 --> 00:34:40,001
ช็อตจากระยะไกล

490
00:34:42,251 --> 00:34:44,042
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

491
00:34:44,709 --> 00:34:46,167
เร็วๆ นี้!

492
00:34:46,167 --> 00:34:48,417


- มันคือดอสตุมเหรอ?
พูดภาษาดาริ

493
00:34:59,501 --> 00:35:01,084
พวกเขาพูดภาษาดาริ

494
00:35:19,126 --> 00:35:22,042
ทั่วไป. อัสสลามอะลัยกุม,
สันติภาพจงมีแด่เธอ

495
00:35:22,917 --> 00:35:24,292
วะอะลัยกุมอัสสลาม.

496
00:35:24,292 --> 00:35:25,917
พวกเขาพูดเป็นภาษารัสเซีย

497
00:35:33,542 --> 00:35:35,459
(ดิลเลอร์) เขาพูดอะไร?

498
00:35:35,459 --> 00:35:38,542
(เนลสัน) ซึ่งเป็นเรื่องดีที่จะรู้
ภาษาของศัตรู

499
00:35:44,001 --> 00:35:45,917
พูดภาษาดาริ

500
00:35:57,834 --> 00:35:59,459
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

501
00:35:59,459 --> 00:36:02,042
- ไปกันเลย.
- สเปนเซอร์ได้เลื่อนตำแหน่ง!

502
00:36:02,042 --> 00:36:05,584
- ฉันคิดว่าเขาชอบผมบรูเน็ตต์มากกว่า
- ใช่ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

503
00:36:25,292 --> 00:36:27,376
ทำไมเราไม่ให้ของขวัญเขาล่ะ?

504
00:36:41,876 --> 00:36:43,459
พวกเขาพูดภาษาดาริ

505
00:36:53,917 --> 00:36:56,376
- เขาพูดอะไร?
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะชื่นชมมัน

506
00:36:56,376 --> 00:36:59,292
เขามองมันราวกับว่ามันเป็น
อึมาก

507
00:37:00,084 --> 00:37:02,126
เรามาลองวอดก้ากันไหมกัปตัน?

508
00:37:08,292 --> 00:37:09,917
ทั่วไป.

509
00:37:25,209 --> 00:37:27,709
ถึงเพื่อนชาวอเมริกันคนใหม่ของเรา

510
00:37:31,709 --> 00:37:36,376
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่าคุณจะชนะ
เลียนแบบชาวรัสเซีย

511
00:37:36,376 --> 00:37:38,084
แล้วพูดภาษาของเรา

512
00:37:38,084 --> 00:37:41,584
ฉันไม่ได้พูดคุยกับใครก็ตามที่บอกคุณ
ว่าฉันไม่พูดมัน

513
00:37:43,251 --> 00:37:44,792
ระเบิดของฉันอยู่ที่ไหน?

514
00:37:46,001 --> 00:37:48,584
ท่านนายพล ฉันมีระเบิดเพิ่ม
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

515
00:37:48,584 --> 00:37:50,417
- ถ้าบอกตำแหน่งสุดท้าย...
- ทำไมชายหนุ่มถึงพูด?

516
00:37:50,417 --> 00:37:52,001


เขาเป็นกัปตันของเรา

517
00:37:52,001 --> 00:37:53,626
พวกเขาพูดภาษาดาริ

518
00:37:55,334 --> 00:37:57,792
- (คาเลด) บอกเขาให้ลดอาวุธลง!
- ดิลเลอร์.

519
00:37:57,792 --> 00:37:59,376
พูดภาษาดาริ

520
00:38:04,876 --> 00:38:10,126
ท่านนายพล ฉันเป็นกัปตันแล้ว
คุณต้องคุยกับฉัน โอเคไหม?

521
00:38:11,667 --> 00:38:13,459
- นี่คือประเทศของฉัน
- ฉันรู้.

522
00:38:14,126 --> 00:38:16,501
โลกเป็นของคุณ แต่ท้องฟ้าเป็นของเรา

523
00:38:17,042 --> 00:38:18,834
อยากได้ระเบิดก็คุยกับฉันสิ

524
00:38:20,626 --> 00:38:23,042
โอเค มาคุยกันเถอะ

525
00:38:24,001 --> 00:38:26,709
ทำไม...ผู้ชายพวกนี้ถึงตามคุณมา?

526
00:38:27,626 --> 00:38:31,251
- ฉันจะถามคำถามเดียวกันกับคุณ
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้

527
00:38:32,667 --> 00:38:35,084
ดู. ดู.

528
00:38:35,626 --> 00:38:37,209
ดวงตาเหล่านั้น...

529
00:38:37,917 --> 00:38:39,584
ดวงตานักฆ่า

530
00:38:43,876 --> 00:38:46,376
ตา...เหมือนนักฆ่า

531
00:38:48,417 --> 00:38:51,001
ตา...เหมือนฆาตกร

532
00:38:52,542 --> 00:38:55,334
แล้วคุณ... คุณฆ่าใคร?

533
00:38:57,167 --> 00:39:00,959
คุณอยากเห็นฉันฆ่าไหม?
พาฉันไปที่กลุ่มตอลิบานแล้วเขาจะได้เห็น

534
00:39:05,501 --> 00:39:07,501
โอเค ไปกันเลย

535
00:39:09,834 --> 00:39:12,001


(กาแฟ) มันง่ายมาก!

536
00:39:14,292 --> 00:39:18,042
คุณต้องระวังคนบ้าคนนั้น
เขาสามารถขายเราให้กับผู้เสนอราคาสูงสุดได้

537
00:39:18,042 --> 00:39:21,084
เขาแค่ต้องเข้าใจ
ฉันปล่อยให้ตัวเองถูกยั่วยุถึงขนาดใด

538
00:39:21,751 --> 00:39:24,001
สายตานักฆ่าโคตรๆ

539
00:39:27,751 --> 00:39:30,167
ทั่วไป.
ท่านนายพล กลุ่มตอลิบานอยู่ไกลแค่ไหน?

540
00:39:31,459 --> 00:39:34,001
5 ชั่วโมง ฉันมีม้าให้คุณ

541
00:39:35,001 --> 00:39:37,876
มี 6 ฉันต้องการ 12
ฉันมีผู้ชาย12คน

542
00:39:37,876 --> 00:39:39,459
ฉันมี 6

543
00:39:40,626 --> 00:39:43,876
กัปตัน คุณยังไม่เสร็จเลย
เพื่อยั่วยุคุณ

544
00:39:44,834 --> 00:39:46,209
(COFFERS) เขามีม้าเพียง 6 ตัว

545
00:39:46,209 --> 00:39:49,917
- ไม่ชอบแยกทีม
- มันจะต้องเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว

546
00:39:49,917 --> 00:39:51,709
อย่างน้อยเขาก็อยากจะสู้

547
00:39:51,709 --> 00:39:54,709
ฉันคิดว่าพวกเขาสนใจ
แค่เงินและของใช้

548
00:39:56,751 --> 00:39:59,501
คุณช่วยชี้ให้ฉันดูแผนที่ได้ไหม
เรากำลังจะไปที่ไหน?

549
00:40:00,626 --> 00:40:03,292
โคบากิ. บนภูเขาเหล่านั้น

550
00:40:05,251 --> 00:40:08,834
ดิลเลอร์, คอเฟอร์ส, ไมเคิลส์,
เบนเน็ตต์ แจ็คสัน มากับฉันหน่อย

551
00:40:08,834 --> 00:40:12,084
น้ำตก, ดำ,
นำอุปกรณ์ของพวกเขาไป

552
00:40:12,917 --> 00:40:16,792
4 วันที่แล้ว ฉันฉีกเดฮี
ไปยังกลุ่มตอลิบาน

553
00:40:16,792 --> 00:40:21,459
มุลลาห์ ราซซาน ผู้นำของพวกเขา
พระองค์ทรงวางเงินรางวัลไว้บนศีรษะของคุณ

554
00:40:21,459 --> 00:40:25,209
100,000 ดอลลาร์อเมริกัน
สำหรับร่างกายของคุณ

555
00:40:25,209 --> 00:40:27,751
50,000 สำหรับเครื่องแบบของคุณ
นองเลือด

556
00:40:28,126 --> 00:40:30,084
- (ดิลเลอร์) เท่านั้นเหรอ?
- (ESSEX) เรียน

557
00:40:31,626 --> 00:40:34,959


มันเล็กน้อย
เอาอย่างอื่นมาอีกนะกลุ่มตอลิบาน!

558
00:40:34,959 --> 00:40:38,834
ลองดูที่ด้านบวก: ถ้าของเขา
มีแผนจะขายเรา

559
00:40:38,834 --> 00:40:41,584
เขาคงจะพบอย่างแน่นอน
ม้าอีก 6 ตัว

560
00:40:41,584 --> 00:40:43,834
(เนลสัน) ใครในพวกคุณเคยขี่ม้าไปแล้ว?

561
00:40:44,251 --> 00:40:46,251
ในค่ายฤดูร้อนตอนอายุ 9 ขวบ

562
00:40:46,251 --> 00:40:49,001
ในแคนคูนในช่วงวันหยุด
แต่ฉันเมามาก

563
00:40:49,001 --> 00:40:53,459
- (ดิลเลอร์) ไม่ใช่อย่างนั้น
- โอเค ไม่มีใครเลย มันจะสนุก

564
00:40:54,001 --> 00:40:55,584
ดี.

565
00:40:57,459 --> 00:40:59,459
ดังนั้นการเตะจึงหมายถึง "ไป"

566
00:40:59,459 --> 00:41:02,917
นี่คือพวงมาลัย
เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา

567
00:41:02,917 --> 00:41:04,542
กลิ้งเพื่อหยุดมัน

568
00:41:05,126 --> 00:41:07,334
เขาไม่รอเราอยู่บนอาน

569
00:41:07,334 --> 00:41:10,167
ฉันจัดการจัดหา.
ฉันวางแผนเปิดตัว

570
00:41:10,167 --> 00:41:12,292
(สเปนเซอร์) ฉันขอกระสุน
สำหรับคนของดอสตุม

571
00:41:12,292 --> 00:41:14,334
Yes, I understand, but what is it called?

572
00:41:14,334 --> 00:41:17,334
ไมเคิลส์มีวิทยุ
we update you every 4 hours.

573
00:41:17,334 --> 00:41:19,626
- เขาจะทดสอบคุณ
- And I will do it with him.

574
00:41:19,626 --> 00:41:21,542
Are we sure this is a good idea?

575
00:41:21,542 --> 00:41:23,209
เราจะหาคำตอบ

576
00:41:26,334 --> 00:41:28,709
- คำสาป.
- ขอให้โชคดี.

577
00:41:29,084 --> 00:41:31,084
(สีดำ) คุณดูเหมือนคุณเกิดบนหลังม้า!

578
00:41:31,292 --> 00:41:33,751
(MILO) Don't break the horse, Diller!

579
00:41:45,542 --> 00:41:47,126
ร้องไห้

580
00:43:49,417 --> 00:43:50,876
ยิง

581
00:43:55,167 --> 00:43:56,792
ยิงและกรีดร้อง

582
00:44:56,542 --> 00:44:59,209
(BENNETT) I don't like the way they look at us,
กัปตัน.

583
00:45:01,292 --> 00:45:04,251
(JACKSON) We have 3 automatic rifles
และเฝ้าระวังเวลา 03.00 น.

584
00:45:05,626 --> 00:45:07,209
ใช่ เห็นแล้ว

585
00:45:13,001 --> 00:45:15,376
- (เบนเน็ตต์) ทำไมเราถึงหยุดวะเนี่ย?
- (เนลสัน) ฉันไม่รู้

586
00:45:16,126 --> 00:45:17,751
พวกเขาพูดเป็นภาษารัสเซีย

587
00:45:20,667 --> 00:45:22,626
- วัสดุสิ้นเปลือง
- (ไมเคิล) เราเป็นเป้าหมายง่ายๆ ที่นี่

588
00:45:23,376 --> 00:45:26,876
เราล้อเล่นเหรอ? มาเสี่ยงดวงกันเถอะ
ไปหาน้ำเหรอ?

589
00:45:26,876 --> 00:45:29,001
ไม่ มันแค่แสดงให้พวกเราเห็น

590
00:45:29,001 --> 00:45:32,917
แปลว่า "ดูคนอเมริกันสิ
พวกเขาอยู่ที่นี่กับฉัน”

591
00:45:46,626 --> 00:45:50,667
กองทุน อย่าดูถูกนะ!
ม้าไปในที่ที่คุณมอง

592
00:45:50,667 --> 00:45:54,334
หากคุณขยับศีรษะ คุณจะเปลี่ยนน้ำหนัก
และเขาก็ไม่สมดุลด้วย เข้าใจไหม?

593
00:45:54,334 --> 00:45:56,167
ใช่ ใช่ เข้าใจแล้ว

594
00:46:16,251 --> 00:46:17,917
- เจ้านาย?
- ใช่.

595
00:46:20,042 --> 00:46:23,459
- พวกเขาพาเราไปทางด้านเหนือ
- ฉันเดาว่ามันไม่ดี

596
00:46:23,459 --> 00:46:25,834
แล้วดาวเทียมสื่อสาร
พวกเขาโคจรไปทางทิศใต้

597
00:46:25,834 --> 00:46:27,876
เราไม่สามารถรับสัญญาณได้
ผ่านภูเขา

598
00:46:27,876 --> 00:46:30,709
ฉันจะต้องปีนขึ้นไปด้านบนอย่างแน่นอน
เพื่อสร้างการติดต่อ

599
00:46:30,709 --> 00:46:33,459
พระคริสต์
ทำให้เราตั้งแคมป์อยู่ในจุดบอด

600
00:46:33,459 --> 00:46:35,626
คุณเชื่อว่าเขารู้
จุดบอดคืออะไร?

601
00:46:35,626 --> 00:46:39,084
ฉันรู้ทุกพื้นที่ที่มีโทรศัพท์มือถือ
มันไม่ใช้เวลาในเมืองของฉัน

602
00:46:39,084 --> 00:46:42,376
- ไม่มี GPS ใช่ไหม?
- ไม่ มันทำงานเหมือนอึ

603
00:46:48,376 --> 00:46:50,792
คนของคุณช้าเกินไป

604
00:46:51,501 --> 00:46:54,584
เราจะสังหารกลุ่มตอลิบาน... ในตอนเช้า

605
00:47:05,334 --> 00:47:08,709
- ฉันจะติดตามคุณ!
- ใช่ ฉันรู้. ฉันเห็นมัน.

606
00:47:09,959 --> 00:47:12,959
- คุณมีปืนคาบศิลาที่ดี
- นาจิบ.

607
00:47:13,751 --> 00:47:17,001
นาจิบ ฉันจะต้องฉี่ตอนนี้ เพราะงั้น...

608
00:47:17,751 --> 00:47:20,501
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันชอบที่จะทำมันเอง

609
00:47:22,001 --> 00:47:24,084
เคารพวัฒนธรรมของฉัน

610
00:47:28,917 --> 00:47:31,001
- (เอสเซกซ์) ไมโล!
- มันคืออะไรพี่ชาย?

611
00:47:31,001 --> 00:47:34,459
- ดูเหมือนว่าคุณมีเงา
- เรียบร้อยแล้ว.

612
00:47:40,542 --> 00:47:43,792
- วันนี้คุณเคยเห็นคนของ Dostum หรือไม่?
- ใช่.

613
00:47:43,792 --> 00:47:46,709
กองทัพของเขาพร้อมแล้ว
เพื่อเคลื่อนที่ใน 5 นาที

614
00:47:47,167 --> 00:47:50,376
กลุ่มตอลิบานคงไม่มากนัก
แตกต่าง มันจะไม่ง่ายเลย

615
00:47:50,376 --> 00:47:51,876
(ดิลเลอร์) คนเหล่านี้แข็งแกร่ง

616
00:47:52,459 --> 00:47:54,709
คุณเรียนขี่ม้าที่ไหน?

617
00:47:55,501 --> 00:47:57,501
ฉันโตมาในฟาร์มปศุสัตว์

618
00:47:58,459 --> 00:48:00,501
พ่อของฉันสอนฉัน

619
00:48:00,501 --> 00:48:03,584
อาจเป็นคนเดียวที่เขาใจดี
พวกเขาเป็นม้า

620
00:48:03,584 --> 00:48:06,584
- โอ้ เขาสอนคุณด้วยหมัดเหล็กหรือเปล่า?
- และสายรัด

621
00:48:06,584 --> 00:48:08,751
- หรือสิ่งอื่นใดที่เขาพบ
- จริงหรือ?

622
00:48:08,751 --> 00:48:11,584
- เขาคงเป็นเพื่อนกับชายชราของฉัน
- โอ้ใช่?

623
00:48:12,709 --> 00:48:15,334
ฉันหวังว่าพวกเขาจะปล่อยให้เรา
เพื่อไปที่ด้านล่างของมัน

624
00:48:15,959 --> 00:48:18,959
อัฟกานิสถานซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ถูกใครก็ตามรุกราน

625
00:48:18,959 --> 00:48:22,084
ในช่วง 2,000 ปีที่ผ่านมา:
เจงกีสข่าน, อเล็กซานเดอร์มหาราช.

626
00:48:22,084 --> 00:48:25,042
- คุณเคยศึกษาสถานที่นี้หรือไม่?
- ฉันสอนประวัติศาสตร์

627
00:48:26,417 --> 00:48:28,334
- ไร้สาระ!
- อาฉันสาบาน!

628
00:48:28,334 --> 00:48:29,751
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

629
00:48:29,751 --> 00:48:32,084
ให้ตายเถอะ ตอนนี้ที่คุณบอกฉัน
ฉันจำได้.

630
00:48:32,084 --> 00:48:35,584
มันอยู่ในเอกสารของคุณ
แต่ทำไมคุณถึงจากไป?

631
00:48:36,251 --> 00:48:39,292
ฉันต่อยผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ลวนลามแฟนของฉัน

632
00:48:39,292 --> 00:48:43,376
ฉันปฏิบัติต่อเขาค่อนข้างแย่
ฉันคงติดคุกไปแล้วสินะ...

633
00:48:43,376 --> 00:48:45,001
ฉันลงทะเบียนแล้ว

634
00:48:46,251 --> 00:48:49,834
ให้ตายเถอะ และตอนนี้คุณก็อยู่ที่นี่แล้ว
หลายปีต่อมาในถ้ำแห่งหนึ่ง

635
00:48:49,834 --> 00:48:52,084
ฉันต้องเลือกคุก

636
00:48:53,709 --> 00:48:55,917
เพราะคุณผู้ชาย
พวกเขาระวังตัวหรือเปล่า?

637
00:48:55,917 --> 00:48:58,542
คุณเป็นแขกของฉัน ฉันจะปกป้องคุณ

638
00:48:58,834 --> 00:49:01,542
เราไม่ใช่แค่แขกของเขา
ท่านแม่ทัพ เราเป็นพันธมิตรกัน

639
00:49:01,542 --> 00:49:03,959
เราไม่ได้ยืนหยัดต่อสู้กับคุณ
แต่กับคุณ

640
00:49:03,959 --> 00:49:06,209


มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

641
00:49:06,209 --> 00:49:08,709
มันเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอน
เราดำเนินการตามคำสั่ง

642
00:49:09,834 --> 00:49:12,292
นั่นคือความแตกต่างระหว่างคุณและฉัน

643
00:49:12,292 --> 00:49:14,792
คุณมีผู้ชายมากมายเหนือคุณ

644
00:49:14,792 --> 00:49:17,334
เหนือฉันมีเพียงพระเจ้าเท่านั้น

645
00:49:23,959 --> 00:49:27,459


มันเป็นช่วงเวลาแห่งมิตรภาพที่แท้จริง

646
00:49:27,459 --> 00:49:29,042
เรียบร้อยแล้ว.

647
00:49:33,292 --> 00:49:35,584
ท่านครับ รายงานจากสเปนเซอร์

648
00:49:36,292 --> 00:49:39,084
จะขอพัสดุ
สำหรับคนของดอสตุม

649
00:49:39,084 --> 00:49:41,417
พวกเขาต้องการอุปกรณ์
และอุปกรณ์สำหรับฤดูหนาว

650
00:49:41,417 --> 00:49:43,459
ให้เราส่งพวกเขาไปให้เขา เนลสันอยู่ที่ไหน?

651
00:49:43,459 --> 00:49:46,542
ลักษณะทางสัณฐานวิทยาของแผ่นดิน
ป้องกันการรับสัญญาณวิทยุ

652
00:49:47,542 --> 00:49:50,959
สเปนเซอร์คิดว่าเขาอยู่ที่เบสแคมป์
ของกองกำลังติดอาวุธของ Dostum

653
00:49:50,959 --> 00:49:53,959


มันอาจจะอยู่ที่นี่ในโคบากิ

654
00:49:53,959 --> 00:49:56,209
เพราะเหตุใดเนลสัน
และสเปนเซอร์ไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?

655
00:49:56,917 --> 00:49:59,292
เนลสันพาคนไปด้วยเพียง 6 คน

656
00:49:59,292 --> 00:50:01,501
คนอื่นยังคงอยู่
สู่จุดสอดแนม

657
00:50:01,501 --> 00:50:03,167
พระคริสต์ เหตุใดพระองค์จึงทรงแบ่งพวกเขา?

658
00:50:03,167 --> 00:50:06,251
ดอสตุมให้ม้า 6 ตัวแก่เขา
คุณไม่สามารถเดินข้ามภูเขาได้

659
00:50:06,251 --> 00:50:10,334
และตามที่สเปนเซอร์กล่าวไว้ ม้า
มันไม่ได้เป็นแค่พาหนะเท่านั้น

660
00:50:10,334 --> 00:50:13,042
ดูเหมือนว่า Dostum ใช้พวกมัน
ยังต้องต่อสู้

661
00:50:13,626 --> 00:50:16,126
- "ม้า"?
- ครับท่าน.

662
00:50:23,626 --> 00:50:26,334
นี่พวกเขา.
พวกเขาเป็นผู้ชายของ Razzan

663
00:50:27,251 --> 00:50:28,667
ที่?

664
00:50:30,959 --> 00:50:35,834
เห็นรถตู้พวกนั้นไหม? นั่นคือ
กองกำลังตอลิบานนอกเมือง Bescham

665
00:50:36,292 --> 00:50:38,709
เอาล่ะ.
ตกลง ท่านนายพล ตอนนี้ฉันจะอธิบาย:

666
00:50:38,709 --> 00:50:41,709
ฉันต้องเข้าใกล้เพื่อสื่อสาร
พิกัดที่แน่นอน

667
00:50:41,709 --> 00:50:43,459
- อันตรายเกินไป
- เราอยู่ไกลกัน

668
00:50:43,459 --> 00:50:45,542
ฉันไม่สามารถขอการแทรกแซงจากที่นี่ได้

669
00:50:45,542 --> 00:50:48,126
คนของฉัน 500 คนยอมสละชีวิต

670
00:50:48,126 --> 00:50:50,459
เพื่อป้องกันไม่ให้คนอเมริกันคนเดียว
รับรอยขีดข่วน

671
00:50:50,459 --> 00:50:52,334
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ไม่ ทำไม?

672
00:50:52,334 --> 00:50:55,876
เพราะถ้ามีคนตายเพียงคนเดียว
อเมริกัน รัฐบาลของคุณกำลังจะลาออก

673
00:50:55,876 --> 00:50:57,626
และเราแพ้สงคราม

674
00:50:57,626 --> 00:51:00,876
ฟังนะ ฉันกำลังขับระเบิดพวกนั้น
พวกเขาทิ้งพวกมันลงมาจากความสูง 9,000 เมตร

675
00:51:00,876 --> 00:51:02,626
ระเบิดตามข้อมูลของฉัน

676
00:51:02,626 --> 00:51:06,042
ถ้าฉันไม่เข้ามาใกล้กว่านี้
ฉันไม่สามารถแจ้งตำแหน่งที่แน่นอนได้

677
00:51:06,042 --> 00:51:07,667
ขอแผนที่หน่อยสิ!

678
00:51:10,751 --> 00:51:12,709
นี่คุณ. คุณเห็นไหม? ที่นี่.

679
00:51:12,709 --> 00:51:14,292
กลุ่มตอลิบาน

680
00:51:14,292 --> 00:51:15,917
นี่กลุ่มตอลิบาน

681
00:51:16,417 --> 00:51:18,834
และนี่กลุ่มตอลิบาน

682
00:51:19,334 --> 00:51:22,167
- ตอนนี้ทิ้งระเบิดเหล่านั้น
- เข้าใจไหมว่าเราอยู่ไกลเกินไป?

683
00:51:22,167 --> 00:51:25,084
- วางระเบิด
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็นตอลิบาน?

684
00:51:25,084 --> 00:51:27,001
พวกเขาควรเป็นใคร?

685
00:51:27,001 --> 00:51:30,834
มีกองทัพมากมายในภูเขาเหล่านี้
และเรากำลังทำสงครามกับคนเพียงคนเดียว

686
00:51:31,209 --> 00:51:32,709
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

687
00:51:32,709 --> 00:51:34,917
ฉันแค่พูด
ว่าเราอยู่ไกลเกินไป

688
00:51:34,917 --> 00:51:36,542
และจากนี้ฉันก็ไม่เข้าใจว่าเราจะตีใคร

689
00:51:43,001 --> 00:51:44,959
คริสต์ เขาเรียกกลุ่มตอลิบาน!

690
00:51:53,626 --> 00:51:55,709
(วิทยุ) "ชาวอเมริกันต้องตาย!"

691
00:51:56,001 --> 00:51:59,084
ฉันบอกคุณแล้ว. ความรู้สึก?
วางระเบิด

692
00:52:05,251 --> 00:52:07,876
(วิทยุ) "แบดเจอร์ 1-7 นี่อัลฟ่า 595"

693
00:52:07,876 --> 00:52:10,209
วางตำแหน่งศัตรู

694
00:52:10,209 --> 00:52:13,959
8-4-7-2, 6-5-4-3. คุณรับฉันไหม

695
00:52:15,626 --> 00:52:17,459
(วิทยุ) "รับทราบแล้ว อัลฟ่า 595

696
00:52:17,459 --> 00:52:20,584
8-4-7-2, 6-5-4-3. จบแล้ว”

697
00:52:20,584 --> 00:52:22,042
โรเจอร์. เมื่อคุณพร้อม

698
00:52:22,042 --> 00:52:24,417
หากคุณตีหลุมในนัดแรก
คุณเป็นพ่อมดนะเจ้านาย

699
00:52:24,417 --> 00:52:25,792
ใช่คุณสามารถพูดได้ดัง ๆ

700
00:52:54,292 --> 00:52:56,584
คำสั่งซื้อในภาษา DASI

701
00:53:07,834 --> 00:53:09,751
พลาดเป้า อธิบายให้เขาฟังหน่อย

702
00:53:12,209 --> 00:53:14,001
พูดเป็นภาษาดาร์ซี

703
00:53:26,167 --> 00:53:29,126
คำสาป! เชี่ยเอ้ย! 'มีเพศสัมพันธ์คุณ

704
00:53:29,126 --> 00:53:31,709


มันไร้สาระ.
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่น

705
00:53:31,709 --> 00:53:33,834
หยุดชั่วคราว พลาดเป้าหมาย

706
00:53:33,834 --> 00:53:36,042
ฉันจำเป็นต้องได้รับพิกัดที่แม่นยำ

707
00:53:37,834 --> 00:53:39,751
(ดอสทัม) ไม่ ไม่ เนลสัน!

708
00:53:39,751 --> 00:53:41,584
- คุณจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

709
00:53:41,584 --> 00:53:43,709
เงินกองทุน ฉันกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

710
00:53:49,959 --> 00:53:51,959
พูดเป็นภาษาดาร์ซี

711
00:54:19,917 --> 00:54:22,126
ฉันไม่ปล่อยให้คุณมีความสนุกสนานทั้งหมด

712
00:54:24,001 --> 00:54:26,167
พร้อมสำหรับพิกัดใหม่แล้วหรือยัง?

713
00:54:26,167 --> 00:54:29,167
ใช่ มีคนใจร้อนอยู่ที่นี่

714
00:54:29,167 --> 00:54:31,292
8... 3... 9...

715
00:54:31,292 --> 00:54:32,917
ยิง

716
00:54:33,167 --> 00:54:35,959
- ศัตรูที่กำลังเข้ามาใกล้
- กัปตัน ศัตรูกำลังใกล้เข้ามา!

717
00:54:45,251 --> 00:54:47,084
คุณอยู่ที่นี่ ไปกันเลย!

718
00:55:23,001 --> 00:55:25,667
ฉันทำซ้ำ: 8... 3... 9...

719
00:55:26,459 --> 00:55:28,792
ข... 4... 5... 7.

720
00:55:31,751 --> 00:55:33,792
วางระเบิด!

721
00:55:36,667 --> 00:55:39,334
ระเบิดมา! พวกเราไปกันเถอะ!

722
00:55:41,334 --> 00:55:45,334
- เราอยู่ใกล้เป้าหมายเกินไป!
- ทุกคนกลับมา! เคลื่อนไหว!

723
00:55:47,751 --> 00:55:49,334
ไป! ไป!

724
00:56:20,417 --> 00:56:23,542
(เนลสัน) นายพล กองหน้าของพวกเขา
ถูกทำลาย

725
00:56:23,542 --> 00:56:25,584
ทำไมเราไม่โจมตีหมู่บ้านล่ะ?

726
00:56:25,751 --> 00:56:28,667
(DOSTUM) คุณจะอยู่ที่นี่ได้ไม่นาน
ถ้าคุณไม่ฟังคำพูดของฉัน

727
00:56:28,667 --> 00:56:31,251
เขาบอกให้วางระเบิด!
แล้วทำไมเราไม่โจมตีล่ะ?

728
00:56:31,251 --> 00:56:34,042
- นั่นไม่ใช่แผนสำหรับวันนี้
- คุณช่วยบอกแผนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

729
00:56:36,126 --> 00:56:37,959
เราจะโจมตีพรุ่งนี้

730
00:56:40,292 --> 00:56:42,584
พรุ่งนี้ วิเศษมาก
แล้วนี่คืออะไร?

731
00:56:42,584 --> 00:56:45,084
- ซ้อมแต่งตัวอะไรสักอย่าง?
- การทดสอบใช่

732
00:56:45,501 --> 00:56:47,084
ดี.

733
00:57:06,667 --> 00:57:09,917
ฉันจะไม่จัดการ
พวกเขาคือรองเท้าของฉัน

734
00:57:09,917 --> 00:57:12,334
คุณขโมยมันไปจากสิ่งของของเรา

735
00:57:12,334 --> 00:57:13,584
พูดเป็นภาษาดาร์ซี

736
00:57:13,584 --> 00:57:15,417
คุณพูดอย่างไร? เพื่อนฉันไม่เข้าใจคุณ

737
00:57:16,126 --> 00:57:18,501
นั่นยังไม่ถึงครึ่งหนึ่งของของเราด้วยซ้ำ

738
00:57:18,501 --> 00:57:20,084
เรียบร้อยแล้ว.

739
00:57:21,167 --> 00:57:23,959
ใช่ มันฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

740
00:57:24,417 --> 00:57:27,209
เฮ้ เท่าไหร่ล่ะเนี่ย?

741
00:57:28,751 --> 00:57:31,334
มันคืออะไร? สิบ? เก้าห้าสิบ?

742
00:57:33,417 --> 00:57:36,376
พวกเขาเอาส่วนอาหารของเรา
ผ้าห่มของเรา

743
00:57:36,376 --> 00:57:38,459
เราขาดอะไรไปหลายอย่าง

744
00:57:40,959 --> 00:57:42,542
มันคืออะไร?

745
00:57:47,167 --> 00:57:50,209
- ชุดป้องกันของเรา!
- เท็ด ชิค!

746
00:58:19,417 --> 00:58:22,334
ฉันจะบอกคุณว่าในที่สุดคุณก็ชินกับมัน
แต่...

747
00:58:28,917 --> 00:58:34,126
คุณรู้ไหมว่าทุกครั้งที่คุณเจอคนๆหนึ่ง
ผู้ซึ่งจัดการไม่รู้สึกอะไรเลย

748
00:58:35,959 --> 00:58:38,584
ออกไปฆ่าคน...

749
00:58:39,542 --> 00:58:42,626
และทันทีที่ศีรษะถึงหมอน
หลับไป

750
00:58:44,292 --> 00:58:47,459
ฉันคิดว่ามันเป็นคำถาม
นิสัยเสียและนั่น...

751
00:58:49,584 --> 00:58:51,251
บางทีฉันอาจจะอ่อนแอเกินไป

752
00:58:53,834 --> 00:58:56,584
แล้วฉันก็ได้รู้ว่าจริงๆ แล้ว...

753
00:58:58,417 --> 00:59:01,167
สิ่งนี้เตือนเราว่าเราเป็นมนุษย์

754
00:59:22,917 --> 00:59:25,751
ยินดีต้อนรับกลับมา! มันเป็นยังไงบ้าง?

755
00:59:26,126 --> 00:59:27,876
(ฟอลส์) โอ้ สวยงามมาก

756
00:59:27,876 --> 00:59:29,417
ดี. ทุกอย่างฟื้นแล้วใช่ไหม?

757
00:59:29,417 --> 00:59:31,542
วิธีการช้อปปิ้งในห้างสรรพสินค้า

758
00:59:31,542 --> 00:59:34,834
- เฮ้ สเปนซ์ เห็นเด็กคนนั้นไหม?
- ใช่.

759
00:59:35,459 --> 00:59:38,251
เขาไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
ไม่แม้แต่ตอนที่ฉันฉี่

760
00:59:38,251 --> 00:59:40,542


นั่นเป็นความคิดของคุณ

761
00:59:40,542 --> 00:59:42,376
ไม่ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น ไม่

762
00:59:42,376 --> 00:59:44,917
เขาติดตามฉันทุกที่
เหมือนสุนัขจรจัด

763
00:59:44,917 --> 00:59:46,584
งั้นก็เลิกเคี้ยวมันได้แล้ว!

764
00:59:46,584 --> 00:59:48,251
พี่ครับผมไม่ได้ให้อะไรเขาเลย!

765
00:59:48,251 --> 00:59:51,626
และเขาก็ติดกาวฉัน
ด้วยปืนไรเฟิลปี 1910 ของเขา!

766
00:59:51,626 --> 00:59:54,626
- คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
- อะไร สเปนเซอร์?

767
00:59:55,626 --> 00:59:59,417
พวกเขาปกป้องเรา
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งถูกฆ่า

768
00:59:59,417 --> 01:00:03,459
ดอสทัมสามารถประหารชีวิตชายผู้นั้นได้
ถือว่าทั้งครอบครัวมีความรับผิดชอบ

769
01:00:04,459 --> 01:00:07,709
และถึงเด็กน้อยผู้น่าสงสารคนนั้น...
คุณสัมผัสแล้ว

770
01:00:09,917 --> 01:00:12,667
- ดังนั้นจงมีน้ำใจ
- "ใจดี" ใช่ไหม?

771
01:00:14,876 --> 01:00:16,459
หนุ่มน้อย

772
01:00:17,626 --> 01:00:19,209
เฮ้ เอ่อ นาจิบ

773
01:00:20,417 --> 01:00:24,126
พี่ครับ ผม... นี่ นี่...
มันเป็นอมยิ้ม

774
01:00:25,001 --> 01:00:26,626
ใส่มันเข้าไปในปากของคุณ

775
01:00:31,626 --> 01:00:34,542
เลขที่! เลขที่! คุณต้องถอดการ์ดออก

776
01:00:35,209 --> 01:00:37,084
แล้วคุณก็เอามันเข้าปาก

777
01:00:37,501 --> 01:00:39,251
ใช่แล้ว เอาเข้าปากเลย ใช่.

778
01:00:39,251 --> 01:00:41,584
<โอ้...
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่าพยายามเลย

779
01:00:41,584 --> 01:00:43,667
อย่าพยายาม. เอารองเท้าของฉันมาให้ฉัน

780
01:00:43,667 --> 01:00:45,042
<น่ารักจังเลย
- (ไมโล) หุบปาก

781
01:00:45,959 --> 01:00:48,917
นี่คือเป้าหมายต่อไป: เบสแชม

782
01:00:48,917 --> 01:00:51,709
มีทางเข้าเดียวเท่านั้น
และกลุ่มตอลิบานก็เฝ้ามัน

783
01:00:52,292 --> 01:00:55,459
พวกเขาแทบจะไม่ยึดที่มั่น
นอกเมืองติดอาวุธหนัก

784
01:00:56,292 --> 01:01:00,334


- มันยุ่งจริงๆครับท่าน
- ทำไมเนลสันถึงตกหลุมรักเรื่องนี้ล่ะ?

785
01:01:00,709 --> 01:01:02,292
เชี่ยเอ้ย

786
01:01:02,584 --> 01:01:04,459
ฉันเลือกผู้ชายผิดหรือเปล่า?

787
01:01:04,459 --> 01:01:07,417
ท่านครับ เนลสันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
มันคือภูมิศาสตร์

788
01:01:07,417 --> 01:01:10,209
เบสแชมเป็นทางเดียวเท่านั้น
สำหรับมาซาร์ อิ ชารีฟ

789
01:01:10,209 --> 01:01:13,376
บางที
แต่เราไม่สามารถเดิมพันทุกอย่างกับเนลสันได้

790
01:01:13,376 --> 01:01:15,667
เรามาเตรียมอีกทีมกันเถอะ

791
01:01:15,667 --> 01:01:19,167
ถ้าดอสทัมไปไม่ถึงเบสชัม
ก่อนที่อากาศจะแย่ลง...

792
01:01:19,167 --> 01:01:21,584
เราถึงกับคอของเราในอึ

793
01:01:27,626 --> 01:01:30,334
นายพล B-52 ประจำตำแหน่ง

794
01:01:31,459 --> 01:01:33,251
พูดเป็นภาษาดาร์ซี

795
01:01:33,584 --> 01:01:35,626
เกิดอะไรขึ้น?

796
01:01:35,626 --> 01:01:39,042
ดอสตุมอยากรู้ว่าหลานชายของเขาหรือเปล่า
เขายังคงต่อสู้กับกลุ่มตอลิบานอยู่ที่นั่น

797
01:01:39,501 --> 01:01:43,001
หลายคนผ่านไปด้วย
พวกเขาเปลี่ยนเพราะความจำเป็น

798
01:01:43,001 --> 01:01:44,709
ทุกสัปดาห์.

799
01:01:45,626 --> 01:01:48,917
- แต่ทำไมพวกเขาถึงทำมันล่ะ?
- พวกเขามักจะเป็นเกษตรกรธรรมดาๆ

800
01:01:48,917 --> 01:01:52,084
พวกตอลิบานทรมานพวกเขา ฆ่าพวกเขา
พวกเขาบังคับให้พวกเขาต่อสู้

801
01:01:52,084 --> 01:01:53,751
พวกเขาไม่มีทางเลือก

802
01:01:56,417 --> 01:01:58,876


(กาแฟ) มันเป็นความประทับใจของฉัน
หรือไอ้พวกนี้

803
01:01:58,876 --> 01:02:01,167
พวกเขานับเงิน
ทุกครั้งที่พวกเขามองเรา?

804
01:02:05,917 --> 01:02:08,959
- ทั่วไป.
พูดเป็นภาษาดาร์ซี

805
01:02:09,834 --> 01:02:12,084
หลานชายของคุณไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
เราสามารถโจมตีได้

806
01:02:12,084 --> 01:02:15,417
โอ้ ไชโย!
สงครามเริ่มต้นอีกครั้งนะเพื่อนๆ

807
01:02:15,417 --> 01:02:18,584
ท่านแม่ทัพเราเข้าใกล้เป้าหมายแล้ว
คุณต้องการให้ฉันรายละเอียดบางอย่าง

808
01:02:18,584 --> 01:02:20,709
- เพื่อเตรียมตัวช่วยเหลือเธอ?
- ใช่.

809
01:02:20,709 --> 01:02:22,501
พูดเป็นภาษาดาร์ซี

810
01:02:25,667 --> 01:02:28,751
ฉันไม่รู้ว่าม้าเป็นความคิดที่ดีหรือเปล่า
ระเบิดจะทำให้พวกเขาหวาดกลัว

811
01:02:29,376 --> 01:02:33,542
ม้าของเรารู้ว่ามันคืออะไร
ระเบิดอเมริกาพวกเขาจะไม่กลัว

812
01:02:33,542 --> 01:02:37,417
“พวกเขารู้ว่าเป็นระเบิดของอเมริกา”
แน่ใจ.

813
01:02:38,292 --> 01:02:40,251
อาจจะเป็น.

814
01:02:40,917 --> 01:02:43,084
Wookie 99 พิกัดใหม่:

815
01:02:43,084 --> 01:02:46,334
8-3-4-2, 6-6-4-9.

816
01:03:07,501 --> 01:03:09,709
ฝั่งตะวันออกโล่งครับท่านนายพล

817
01:03:09,709 --> 01:03:11,292
ตะโกน

818
01:03:11,292 --> 01:03:13,292
(DOSTUM) พวกอเมริกัน อยู่ที่นี่!

819
01:03:22,792 --> 01:03:24,584
ตะโกนปลุกปั่น

820
01:03:35,001 --> 01:03:37,584
พวกเขายอมแพ้
Razzan ยิงคนของเขา

821
01:03:51,167 --> 01:03:54,334
เฮ้ พวกนั้นมาจากไหน?

822
01:03:54,334 --> 01:03:56,001
ทำไมดอสทัมถึงไม่รู้
รถถัง?

823
01:04:00,876 --> 01:04:03,626
วูคกี้ 99 เราต้องการการเปิดตัว

824
01:04:03,626 --> 01:04:05,167
(วิทยุ) "เชิงลบ ฉันแห้งแล้ว"

825
01:04:05,167 --> 01:04:07,751
ฉันมีเกวียนอยู่ข้างหน้าฉัน
ติดอาวุธ เราจำเป็นต้องได้รับการปล่อยตัว!

826
01:04:07,751 --> 01:04:09,459
(วิทยุ) "ฉันขอโทษ
น้ำมันหมดครับนาย”

827
01:04:34,834 --> 01:04:36,709
คำสั่งซื้อในภาษา DASI

828
01:04:45,084 --> 01:04:48,126
พวกเขากำลังสังหารหมู่พวกเขา เราต้องปกปิดพวกเขา
ไมเคิล คอเฟอร์ส ปกปิด!

829
01:05:14,334 --> 01:05:16,209
คำสั่งซื้อในภาษา DASI

830
01:05:20,167 --> 01:05:21,792
ไป!

831
01:05:38,709 --> 01:05:42,251
ดอสตุม! เราสูญเสียการสนับสนุนทางอากาศแล้ว!
ถอย!

832
01:05:45,917 --> 01:05:47,834
คำสั่งซื้อในภาษา DASI

833
01:05:49,459 --> 01:05:51,334
เบนเน็ตต์! เบนเน็ตต์ คุณสบายดีไหม?

834
01:06:01,251 --> 01:06:03,001
ตอนนี้คุณมีดวงตานักฆ่าแล้ว!

835
01:06:11,542 --> 01:06:14,251
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
- พระคริสต์ผู้ศักดิ์สิทธิ์!

836
01:06:28,751 --> 01:06:30,334
< เรามาเลี้ยงดูเขากันเถอะ

837
01:06:37,501 --> 01:06:39,292
พูดเป็นภาษาดาร์ซี

838
01:06:43,626 --> 01:06:46,501
ท่านนายพล คุณรู้บริเวณนี้ใช่ไหม?

839
01:06:47,501 --> 01:06:51,709
จริง? เขารู้เกี่ยวกับสายการผลิต
ของกลุ่มตอลิบานและต้องบอกฉัน

840
01:06:51,709 --> 01:06:54,542
ถ้าเขาบอกฉันฉันก็ทำได้
ตีรถถังเหล่านั้น

841
01:06:54,542 --> 01:06:56,376
ก่อนที่พวกเขาจะมาหาเรา

842
01:06:56,376 --> 01:06:58,167
พูดเป็นภาษาดาร์ซี

843
01:06:58,376 --> 01:07:00,334
หากเขาต้องการจะฆ่าเขาเอง
เขามีอิสระที่จะทำเช่นนั้น

844
01:07:00,334 --> 01:07:02,959
แต่ฉันไม่อนุญาตให้มันทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย
ของฉัน นั่นชัดเจนไหม?

845
01:07:02,959 --> 01:07:05,459
- ทุกที่ที่คุณไปคุณตกอยู่ในอันตราย
- ฉันรู้โคตรๆ!

846
01:07:07,001 --> 01:07:10,209
เราสู้ด้วย
คนบนหลังม้าปะทะรถถัง!

847
01:07:10,834 --> 01:07:12,751
คุณมีภาระที่จะต้องบอกฉัน
ทุกสิ่งที่เขารู้

848
01:07:12,751 --> 01:07:15,209
คุณไม่ได้ท้องสำหรับทุกสิ่ง
สิ่งที่ฉันรู้

849
01:07:15,209 --> 01:07:16,667
(เนลสัน) ไร้สาระ!

850
01:07:16,667 --> 01:07:20,834
คุณจะไม่ชนะที่นี่
เพราะคุณไม่ซื่อสัตย์กับตัวเอง

851
01:07:20,834 --> 01:07:23,959
คุณคาดหวังชัยชนะ
โดยไม่ทำให้เสียเลือด

852
01:07:23,959 --> 01:07:27,334
ฉันหวังว่าคุณจะแบ่งปัน
ข้อมูลทั่วไป

853
01:07:27,334 --> 01:07:30,792
- ไม่เช่นนั้นเรากำลังทำอะไรที่นี่?
- ความโกรธของคุณมาจากความกลัวเท่านั้น

854
01:07:30,792 --> 01:07:35,126
เพราะคุณอยู่ในที่ที่ชีวิตดูเหมือน
ดีกว่าชีวิตหลังความตาย

855
01:07:35,126 --> 01:07:36,876
ไม่ได้อยู่ในสถานที่นี้

856
01:07:36,876 --> 01:07:40,084
นี่พวกตอลิบาน.
พวกเขาฆ่าทุกสิ่งที่คุณมีชีวิตอยู่เพื่อ

857
01:07:41,376 --> 01:07:44,709
ภารกิจของคุณจะล้มเหลว
เพราะคุณกลัวความตาย

858
01:07:46,126 --> 01:07:48,834
คนของมุลลาห์ ราซซาน
พวกเขาคือกลุ่มตอลิบาน

859
01:07:48,834 --> 01:07:53,584
พวกเขายินดีต้อนรับด้วยความยินดีเพราะว่า
เพราะความเชื่อของพวกเขามีทรัพย์สมบัติมากมาย

860
01:07:53,584 --> 01:07:55,626
ที่กำลังรอคอยพวกเขาอยู่ในสวรรค์

861
01:07:55,626 --> 01:07:58,167
เอาล่ะให้ข้อมูลนั้นกับฉัน
ที่ฉันต้องการ

862
01:07:58,167 --> 01:08:00,584
และเราจะตอบแทนพวกเขาด้วยความตาย

863
01:08:02,751 --> 01:08:07,126
ฉันเป็นผู้ประสานงานด้านอาวุธของเขา
ทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์อารยธรรม

864
01:08:07,126 --> 01:08:10,167
เขาจึงต้องหยุด
เพื่อควบคุมฉันเขาต้องเชื่อใจฉัน

865
01:08:10,167 --> 01:08:14,209
อาวุธที่ทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์...
มันคืออันนี้

866
01:08:15,501 --> 01:08:19,501
ฉันไม่มีทหารในกองทัพของฉัน
ไม่มีแม้แต่คนเดียว มีเพียงนักรบเท่านั้น

867
01:08:20,917 --> 01:08:23,792
ถ้าหยุดคิดแบบทหาร...

868
01:08:24,376 --> 01:08:29,042
และเริ่มใช้สิ่งนี้
คุณก็จะเป็นนักรบเช่นกัน

869
01:08:49,042 --> 01:08:50,667
มากับฉัน.

870
01:09:11,667 --> 01:09:13,251
นั่งลง

871
01:09:16,209 --> 01:09:19,876
พวกเขาพกอาวุธ
ผ่านขั้นตอนนี้

872
01:09:20,084 --> 01:09:22,126
ไม่มีอะไรลงที่นี่

873
01:09:22,584 --> 01:09:26,251
ไม่มีทางผ่าน
ไม่มีน้ำ ไม่มีร่มเงา

874
01:09:26,251 --> 01:09:30,542
วิธีเดียวที่จะไป Mazar-i-Sharif
มันผ่านทาง Tiangi Pass

875
01:09:30,542 --> 01:09:32,542


มันเป็นคอขวด

876
01:09:32,542 --> 01:09:34,126


มันเป็นวิธีเดียว

877
01:09:35,334 --> 01:09:37,459
- เราต้องเอาชนะพวกเขาที่นั่น
- ใช่.

878
01:09:37,459 --> 01:09:41,126
และเพื่อไปสู่ฐานที่มั่นของพวกเขา
ในบัตรผ่าน

879
01:09:41,126 --> 01:09:43,126
เราต้องยึด Bescham ก่อน

880
01:09:45,417 --> 01:09:48,459
คุณเห็นไหม คุณมีท้องฟ้า

881
01:09:48,459 --> 01:09:51,501
แต่สงครามมีชัยในผงคลี

882
01:09:53,042 --> 01:09:57,376
ฉันรู้เรื่องเสบียง
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังรถถัง

883
01:09:58,626 --> 01:10:01,626
ฟากีร์...คือลูกทูนหัวของฉัน

884
01:10:04,626 --> 01:10:09,084
ทุกครั้งที่คุณสูญเสียผู้ชายไป
มันเหมือนถูกแทงในหัวใจ

885
01:10:10,584 --> 01:10:13,251
และหัวใจของฉันก็แตกสลายเพื่อนของฉัน

886
01:10:14,501 --> 01:10:18,001
มันไม่ง่ายเลยที่จะส่ง
คนของฉันต้องเผชิญกับความตาย

887
01:10:21,542 --> 01:10:24,501
ฉันจะทำให้คุณชนะสงครามนี้นายพล

888
01:10:28,917 --> 01:10:30,501
ฉันเชื่อใจคุณ

889
01:10:31,501 --> 01:10:33,834
กลุ่มตอลิบานจะไม่ปกป้อง
ปีกด้านตะวันตก,

890
01:10:33,834 --> 01:10:37,292
เพราะพวกเขาไม่นึกถึงภัยคุกคาม
คุณมาจากทะเลทราย

891
01:10:37,292 --> 01:10:40,042


- มันเป็นความคิดที่บ้า แต่...
- แต่อะไรนะ?

892
01:10:40,042 --> 01:10:42,792
เอาละ
กองกำลังตอลิบานมาจากที่นี่

893
01:10:42,792 --> 01:10:46,876
เพราะเหตุนี้จึงผ่าน Tiangi Pass
ที่ Dostum ดิ้นรนอย่างมากเพื่อก้าวหน้า

894
01:10:46,876 --> 01:10:51,709
กลุ่มตอลิบานเพียงแค่ต้องชะลอเวลา
จำเป็นต้องได้รับอาวุธเพิ่มเติม

895
01:10:52,834 --> 01:10:55,292
ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น
ไม่มีน้ำไม่มีอะไรเลย

896
01:10:55,667 --> 01:10:59,209
หากคุณอยู่หลังเส้นของพวกเขา
คุณสามารถตัดเสบียงของเขาออกได้

897
01:10:59,209 --> 01:11:00,876
คลังอาวุธ ขบวนรถ ทุกอย่าง

898
01:11:00,876 --> 01:11:04,042
ฉันสามารถเดินเท้าไปถึงที่นั่นได้หรือไม่?
ฉันเบื่อม้าตัวนั้นแล้ว

899
01:11:05,167 --> 01:11:08,751
ดิลเลอร์ มันคือ 120 กิโลเมตร
การเปิดตัวจะเปิดเผยตำแหน่งของคุณ

900
01:11:08,751 --> 01:11:10,834
คุณต้องพกทุกอย่างติดตัวไปด้วย

901
01:11:10,834 --> 01:11:13,084
- Dostum ให้ล่อเราได้ไหม?
- (เนลสัน) ฉันคิดอย่างนั้น

902
01:11:13,084 --> 01:11:15,001
- ตกลง.
- ฟังนะ ฉันอยากจะทำให้มันชัดเจน

903
01:11:15,001 --> 01:11:17,084
ว่ามันแตกต่างออกไป
จากสิ่งที่เรามักจะทำ

904
01:11:17,084 --> 01:11:20,626
เราอยู่คนเดียว ไม่มีกำลังเสริม,
ไม่ช่วย ไม่มีอะไร

905
01:11:23,042 --> 01:11:25,626
เชี่ยเอ้ย
ฉันไม่สามารถสั่งให้ใครทำ

906
01:11:25,626 --> 01:11:27,501
คุณต้องเป็นอาสาสมัคร

907
01:11:28,042 --> 01:11:30,834
ใช่คุณสามารถ คุณให้คำสั่งเรา

908
01:11:35,626 --> 01:11:38,001


- มันเป็นคำสั่ง.
- ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งอื่นใด

909
01:11:38,959 --> 01:11:40,542
เลือกผู้ชายสองคน

910
01:11:41,042 --> 01:11:42,626
-เบนเน็ตต์.
- ฉันเข้าแล้ว

911
01:11:43,001 --> 01:11:46,209
- เงินกองทุน
- ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น!

912
01:11:46,209 --> 01:11:47,917
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณคุณ.

913
01:11:49,376 --> 01:11:51,001
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

914
01:11:51,001 --> 01:11:54,292
- แสดงให้เขาเห็นนรก
- คุณเลือกสองคนที่สวยที่สุดใช่มั้ย?

915
01:12:04,001 --> 01:12:06,251
(วิทยุ) "595 ดี ตอบ"

916
01:12:07,626 --> 01:12:10,501
- ทำได้ดีมากที่นี่
- เฮ้คุณมีม้าไหม?

917
01:12:10,501 --> 01:12:13,376
- ใช่.
- โอเค ถ้าอย่างนั้น มาร่วมกับเราสิ

918
01:12:13,542 --> 01:12:15,709
ฉันแยกทีมอีกครั้ง
ฉันส่งดิลเลอร์ไปปฏิบัติ

919
01:12:15,709 --> 01:12:17,876
โรเจอร์. มาแล้วครับ.

920
01:12:33,001 --> 01:12:35,376
(MICHELS) ยินดีต้อนรับสู่ Ritz นะทุกคน!

921
01:12:36,001 --> 01:12:38,501
ทิ้งม้าของคุณไว้กับเจ้าบ่าว

922
01:12:38,501 --> 01:12:41,751
- (ESSEX) ทางยาวไกลสำหรับเรื่องนี้เหรอ?
- (ฟอลส์) สระว่ายน้ำอยู่ที่ไหน?

923
01:12:41,751 --> 01:12:43,834


(MILO) มันคือห้องอาบแดด
มุกสีแทนของฉันเหรอ?

924
01:12:43,834 --> 01:12:45,709
(ฟอลส์) ฉันจองบริการนวด
เวลา 16.00 น.

925
01:12:47,751 --> 01:12:50,751
- สเปนเซอร์อยู่ไหน?
- ข้างหลังเรากัปตัน

926
01:12:54,459 --> 01:12:56,001
- คุณโอเคไหม?
- โอ้ใช่

927
01:12:56,001 --> 01:12:58,792
ฉันแค่ต้องลง
จากม้าเจ้าเล่ห์ตัวนี้

928
01:12:59,084 --> 01:13:01,251


- อยู่ด้านหลัง.
- ใช่.

929
01:13:01,251 --> 01:13:04,667
- (BLACK) ฉันคิดว่าหมอนรองกระดูกเคลื่อน
- มานี่มานี่เอนตัว

930
01:13:05,542 --> 01:13:06,959
ฉันกอดคุณ.

931
01:13:10,042 --> 01:13:11,667
พื้น!

932
01:13:12,542 --> 01:13:14,042
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- ขออนุญาต.

933
01:13:14,792 --> 01:13:16,667
เงียบสงบ.

934
01:13:16,876 --> 01:13:19,209
ฟังนะ ดิลเลอร์พลาด
การติดต่อทางวิทยุครั้งแรกของเขา

935
01:13:19,209 --> 01:13:21,542
มีภูเขา.
ไม่มีแผนกต้อนรับใช่ไหม?

936
01:13:21,542 --> 01:13:23,001
ใช่อาจจะ.

937
01:13:23,001 --> 01:13:26,167
- คุณส่งเขาไปที่ไหน?
- สกัดกั้นเสบียงของพวกเขา

938
01:13:26,167 --> 01:13:28,001
- มีความเสี่ยง
- นิดหน่อย

939
01:13:28,709 --> 01:13:30,751
ชาวแก๊งค์กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง!

940
01:13:30,751 --> 01:13:33,167
พระเยซูคริสต์ คุณดูเหมือนคุณปู่ของฉันเลย หัวหน้า

941
01:13:34,542 --> 01:13:37,001
$ 20 ถ้าคุณยืนได้

942
01:13:37,001 --> 01:13:39,042
คุณสามารถเก็บไว้ได้

943
01:13:39,459 --> 01:13:41,792
ข้อดีของการสั่ง
การโจมตีทางอากาศ

944
01:13:41,792 --> 01:13:44,542
- นอนราบก็ได้ใช่ไหม?
- เรียบร้อยแล้ว.

945
01:13:45,167 --> 01:13:47,376
มาเริ่มสงครามครั้งนี้กันเถอะ!

946
01:14:15,417 --> 01:14:17,542
(ESSEX) ทุกอย่างชัดเจนแล้วกัปตัน

947
01:14:58,001 --> 01:14:59,626
คุณคิดอย่างไร?

948
01:15:51,167 --> 01:15:53,459
คริสต์ เราไม่ได้รับทั้งหมด!

949
01:16:29,209 --> 01:16:31,834
กัปตัน! คำสั่งซื้อคืออะไร?

950
01:16:31,834 --> 01:16:35,292
มาครอบคลุม Dostum กันเถอะ! ตามเขาไปกันเถอะ! เคลื่อนไหว!

951
01:16:36,959 --> 01:16:38,292
ไป!

952
01:16:48,001 --> 01:16:49,667
ไมโล!

953
01:16:49,667 --> 01:16:51,251
พร้อม?

954
01:16:55,167 --> 01:16:56,792
ตอนนี้!

955
01:17:03,959 --> 01:17:05,542
ไมโล! เอาตูดของคุณมาที่นี่!

956
01:17:49,376 --> 01:17:51,501
-โจนส์!
- ใช่!

957
01:17:51,876 --> 01:17:53,209
ปกปิดฉัน!

958
01:18:20,584 --> 01:18:22,167
จรวด!

959
01:18:40,084 --> 01:18:42,251
(วิทยุ) "595 ชัดเจน"

960
01:18:58,417 --> 01:19:00,001
ที่นี่.

961
01:19:02,417 --> 01:19:05,542
(MILO) ลองอีกครั้ง: "ไอ้สารเลว"
มาเร็ว.

962
01:19:05,709 --> 01:19:07,292
"ไอ้สารเลว"

963
01:19:08,542 --> 01:19:10,792
ไชโย! คุณกำลังก้าวหน้า

964
01:19:11,584 --> 01:19:13,376
(นาจีบ) "ไอ้สารเลว"

965
01:19:16,334 --> 01:19:18,209
ฉันกำลังคิดว่า...

966
01:19:19,209 --> 01:19:22,626
หากฉันติดตามเธอต่อไป
ฉันคงจะอยู่ได้ไม่นานนัก

967
01:19:23,626 --> 01:19:26,376


มันกล้าหาญ
สิ่งที่เขาทำที่นั่น

968
01:19:26,376 --> 01:19:31,459
บางครั้งคุณต้องรายงาน
คนของคุณไปในทิศทางที่ถูกต้อง

969
01:19:35,876 --> 01:19:37,876
พวกเขากำลังเล่นอะไรอยู่?

970
01:19:37,876 --> 01:19:40,376
เบช ทอช. เกมอุซเบก

971
01:19:40,376 --> 01:19:42,084
- เบช ทอช?
- “เบช”...

972
01:19:43,042 --> 01:19:45,542
"ห้า" "Tosh", "หิน"

973
01:19:47,292 --> 01:19:49,959
รู้ไหม ตอนที่ฉันปกครอง Bescham...

974
01:19:51,542 --> 01:19:54,042
ผู้หญิงไม่สวมผ้าคลุมหน้า

975
01:19:54,042 --> 01:19:59,001
สาวๆได้เรียน
มีภาพยนตร์ให้ดู

976
01:20:04,292 --> 01:20:07,292
แต่ราซซานฆ่าครอบครัวของฉัน

977
01:20:09,209 --> 01:20:13,376
ฉันใฝ่ฝันที่จะได้เมือง Besham กลับคืนมา
แต่ตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่...

978
01:20:13,792 --> 01:20:15,792
ไม่อยากเข้าแล้ว

979
01:20:18,501 --> 01:20:20,084
ความเจ็บปวดมากเกินไป

980
01:20:24,459 --> 01:20:26,542
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคยลองมัน

981
01:20:28,751 --> 01:20:31,001
- กัปตัน.
- ใช่?

982
01:20:31,876 --> 01:20:35,376
บาวเวอร์สเพิ่งยิงคุณ
ข้อความจากปลัดกระทรวงกลาโหม

983
01:20:35,376 --> 01:20:37,751
- ใช่ ฉันจะอ่านมันในภายหลัง
- กัปตัน...

984
01:20:39,167 --> 01:20:42,709
เป็นอีเมลจากโดนัลด์ รัมส์เฟลด์เอง
และมันไม่น่าพอใจ

985
01:20:49,376 --> 01:20:51,001
เขาพูดอะไร?

986
01:20:51,709 --> 01:20:54,751
“เมื่อไหร่จะหายหัวเสียที.
แล้วไปหามาซาร์?”

987
01:20:57,959 --> 01:20:59,792
โอ้ พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์

988
01:21:08,792 --> 01:21:11,292
ตกลง จากนั้นฉันจะตอบเขา:

989
01:21:11,959 --> 01:21:15,626
“ท่านครับ อนุญาตให้ผมอธิบาย
ความจริงบนพื้นโลก”

990
01:21:16,792 --> 01:21:18,376
คุณเขียน.

991
01:21:18,876 --> 01:21:20,459
ตกลง.

992
01:21:20,459 --> 01:21:24,251
“ฉันกำลังแนะนำผู้ชายคนหนึ่ง
วิธีการจ้างหน่วยทหารม้า

993
01:21:24,251 --> 01:21:26,917
ต่อต้านรถถัง T-72

994
01:21:26,917 --> 01:21:29,626
ครก ปืนกล”

995
01:21:29,626 --> 01:21:34,167
“กลยุทธ์ที่ล้าสมัยกับการประดิษฐ์
ของปืน Gatling

996
01:21:34,167 --> 01:21:39,042
พวกเขาโจมตีด้วย A-Kappa47
อย่างละ 10 นัด”

997
01:21:39,042 --> 01:21:40,167
ลิซ่า มานี่สิ

998
01:21:40,167 --> 01:21:45,667
(TV) “กับพลซุ่มยิงที่มีไม่ถึง 100
ช็อตด้วยน้ำน้อยและอาหารน้อยมาก”

999
01:21:45,667 --> 01:21:49,626


มันเขียนดีเกินไปนะ
มันไม่สามารถเป็นของฮาลได้

1000
01:21:49,626 --> 01:21:52,001
(TV) “เราเห็นทหารม้า
กระตุ้นม้าให้เข้าโจมตี

1001
01:21:52,001 --> 01:21:54,376
ของฐานที่มั่นของกลุ่มตอลิบาน
ในกิโลเมตรสุดท้าย

1002
01:21:54,376 --> 01:21:57,001
ใต้ไฟปูน
ของปืนใหญ่และพลซุ่มยิง”

1003
01:21:57,001 --> 01:21:58,667


มันเป็นของมิทช์

1004
01:21:59,167 --> 01:22:02,667
(TV) “ทุกที่ที่ไปพลเรือน
และทหารในท้องถิ่นก็กระตือรือร้นที่จะบอกฉัน

1005
01:22:02,667 --> 01:22:05,417
ผู้ที่ยินดีกับการมาถึง
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

1006
01:22:05,417 --> 01:22:09,376
และผู้ที่หวังว่าจะมีอัฟกานิสถานที่ดีขึ้น
เป็นอิสระจากกลุ่มตอลิบาน”

1007
01:22:29,126 --> 01:22:31,667
เรเวน นี่ชาร์ลี 595

1008
01:22:31,917 --> 01:22:34,542
การปล่อยเชิงบวก
เราโจมตีด่านหน้าของพวกเขา

1009
01:22:34,542 --> 01:22:38,667
(วิทยุ) "คลังอาวุธถูกทำลาย
โปรดรอพิกัดใหม่"

1010
01:22:52,292 --> 01:22:55,376
แล้วคุณหยิบระเบิดแล้วขว้างมันเหรอ?

1011
01:22:55,376 --> 01:22:58,126
(สีดำ) สิ่งนี้จะทำให้คุณอยู่ต่อ
ดีขึ้นนิดหน่อย

1012
01:22:58,876 --> 01:23:00,959
ใช่ พามิทช์มาที่นี่

1013
01:23:01,126 --> 01:23:03,042
- เฮ้กัปตัน!
- ใช่.

1014
01:23:03,042 --> 01:23:04,667
> คุณมาที่นี่ได้ไหม?

1015
01:23:05,542 --> 01:23:07,626
- ดีขึ้นไหม?
- ใช่ใช่

1016
01:23:10,251 --> 01:23:12,501


(ฟอลส์) มันเหมือนกับหอก

1017
01:23:12,501 --> 01:23:14,792
- คุณโอเคไหม ฮัล?
- โอ้ใช่

1018
01:23:17,792 --> 01:23:20,459
คุณกำลังก้าวหน้าไปบ้าง
กับดอสตุมเหรอ?

1019
01:23:20,459 --> 01:23:22,459
ใช่ เราเข้ากันได้

1020
01:23:22,667 --> 01:23:25,542
ฉันคิดว่าเราจะย้ายเข้าไปอยู่ด้วยกัน
เมื่อมันจบลงแล้ว

1021
01:23:25,834 --> 01:23:29,042
โอ้แม่ง! โอ้อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

1022
01:23:29,876 --> 01:23:31,751
รักษาอารมณ์ขันของคุณ

1023
01:23:31,751 --> 01:23:33,876
- ฉันมีข่าวร้าย.
- ที่?

1024
01:23:34,584 --> 01:23:38,834
คำสั่งเข้ามา
ODA 555 ในกองทหารอาสาสมัคร Atta

1025
01:23:38,834 --> 01:23:40,584
พลเอกอัตตะ? คู่แข่งของดอสตุมเหรอ?

1026
01:23:41,584 --> 01:23:45,126
พวกเขาไว้วางใจให้บรรลุเป้าหมาย
มาซารีชะรีฟ.

1027
01:23:45,542 --> 01:23:47,751
พวกเขาไม่เชื่อว่าเราทำได้

1028
01:23:47,751 --> 01:23:49,501
นี่มันจบแล้วฮัล

1029
01:23:49,501 --> 01:23:53,417
ทันทีที่ดอสทัมได้ยินเรื่องอัตตา
จะลืมต่อสู้กับกลุ่มตอลิบาน

1030
01:23:53,417 --> 01:23:54,876
อาจจะ.

1031
01:23:55,917 --> 01:23:59,126
บางทีอาจเป็นการดีที่สุดที่จะเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

1032
01:23:59,126 --> 01:24:00,751
เรียบร้อยแล้ว.

1033
01:24:00,917 --> 01:24:05,584
มองแบบนี้สิ มันเพิ่งเกิดขึ้นกับคุณ
ได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่ทางการฑูต

1034
01:24:05,584 --> 01:24:08,501
สำคัญที่สุดในโลกเสรี:

1035
01:24:09,876 --> 01:24:12,667
ยึดพันธมิตรภาคเหนือไว้ด้วยกัน

1036
01:24:37,667 --> 01:24:40,501
(ดิลเลอร์) โอ้ ในที่สุด!
ฉันกำลังหิวโหย.

1037
01:24:42,417 --> 01:24:44,001
สลามอาลัยกุม.

1038
01:24:44,584 --> 01:24:46,167
ฮาบิบ. ฮะ?

1039
01:24:47,626 --> 01:24:49,542
บอกเขาว่าฉันต้องการซื้อแกะ

1040
01:24:55,376 --> 01:24:58,376
- บอกว่าไม่มีขาย..
- (COFFERS) ทุกอย่างมีไว้ขาย

1041
01:24:58,376 --> 01:25:01,417
โอเค บอกเขาว่าเราให้อะไรเขาบ้าง
50 ดอลลาร์สหรัฐ

1042
01:25:08,542 --> 01:25:10,542
เขาบอกว่าเขาต้องการเงิน 500 ดอลลาร์

1043
01:25:11,001 --> 01:25:14,709
- เพื่อสิ่งนั้น? มันคุ้มค่าแค่ไหน?
- (ฮาบิบ) 100.

1044
01:25:14,709 --> 01:25:16,084
โอเค

1045
01:25:21,417 --> 01:25:23,417
300 ดอลลาร์สหรัฐ

1046
01:25:24,084 --> 01:25:25,792
ใช่?

1047
01:25:25,792 --> 01:25:27,376
ดี?

1048
01:25:27,876 --> 01:25:30,292


เขาแย่กว่าคนร่วมเพศอีก
ผู้รับเหมาทางทหาร

1049
01:25:30,292 --> 01:25:32,376
' - เห็นด้วย.
- แค่นั้นแหละ เนื้อแกะสับ

1050
01:25:36,542 --> 01:25:38,334
พูดเป็นภาษาดาร์ซี

1051
01:25:44,459 --> 01:25:46,501
วันที่ดีเพื่อนของฉัน

1052
01:25:46,501 --> 01:25:49,792
กลุ่มตอลิบานอยู่ที่นั่น
ล่าถอยเพื่อปกป้องทางผ่าน

1053
01:25:49,792 --> 01:25:52,292
อืมเราสามารถก้าวไปข้างหน้าได้
ถึงที่นี่พรุ่งนี้เช้า

1054
01:25:52,292 --> 01:25:55,876
ถ้าเราเคลื่อนไหวได้ดี
เราสามารถไล่พวกเขาไปจนถึงมาซาร์ได้

1055
01:25:55,876 --> 01:25:58,292
สงครามครั้งนี้จะถูกตัดสินในวันพรุ่งนี้

1056
01:26:00,084 --> 01:26:04,751
ท่านนายพล ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบอีกเรื่องหนึ่ง
ภารกิจที่จะเริ่มในวันพรุ่งนี้

1057
01:26:04,751 --> 01:26:07,042
อีกทีมพิเศษเช่นฉัน

1058
01:26:07,042 --> 01:26:09,501
ได้รับมอบหมาย
ถึงนายพลอัตตา โมฮัมเหม็ด

1059
01:26:09,501 --> 01:26:13,084
- พวกเขารุกเข้าสู่ Mazar จากทางตะวันออกเฉียงใต้
- พวกเขาให้ทิศเหนือแก่อัตตาหรือไม่?

1060
01:26:13,084 --> 01:26:15,126
สำหรับประเทศสหรัฐอเมริกา
คุณทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของ Northern Alliance

1061
01:26:15,126 --> 01:26:17,667
คุณเป็นใครช่วยบอกฉันที
พันธมิตรภาคเหนือคืออะไร?

1062
01:26:17,667 --> 01:26:19,584
ถ้าอัตตามาก่อน
ในเมืองมะซารีชะรีฟ...

1063
01:26:19,584 --> 01:26:22,376
เราจะก้าวหน้าและเขาจะโจมตีได้
จากทางเหนือร่วมกับอัตตา

1064
01:26:22,376 --> 01:26:25,417
ภารกิจไม่เปลี่ยนแปลงครับท่านนายพล
พรุ่งนี้เราจะข้าม Pass นี้และ...

1065
01:26:25,417 --> 01:26:27,876
Tiangi Pass นั้นยาว
กว่า 2 กิโลเมตร

1066
01:26:27,876 --> 01:26:30,376
Razzan วางอยู่ที่นี่
อาวุธที่ดีที่สุดของเขา

1067
01:26:30,376 --> 01:26:32,667
ปืนกล ปืนครก ชุดเกราะหนัก

1068
01:26:32,667 --> 01:26:36,626
และนี่คือ 055 Brigade
นักสู้ต่างชาติ

1069
01:26:36,626 --> 01:26:40,001
พวกเขาจะไม่ยอมแพ้ โอเคไหม?
พวกเขาชอบที่จะตาย!

1070
01:26:40,001 --> 01:26:43,042
ฉันไม่เสียสละคนของฉัน
เพื่อเอา Atta ไป Mazar ก่อน!

1071
01:26:43,042 --> 01:26:45,001
มันไม่ใช่แค่สงครามของคุณ ท่านนายพล

1072
01:26:45,001 --> 01:26:47,501
หลายพันคนเสียชีวิตในตัวเขา
และในประเทศของฉัน

1073
01:26:48,167 --> 01:26:51,084
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเราจะทำอย่างไร โอเค?

1074
01:26:51,084 --> 01:26:55,209
เราบังคับให้พวกเขาปิดเข้ามา
จบ ฉันจะวางผู้ชายไว้บนสะโพกแต่ละข้าง

1075
01:26:55,209 --> 01:26:58,042
และเราจะทำลายสิ่งนี้
หุบเขาด้วยการสนับสนุนทางอากาศ

1076
01:26:58,042 --> 01:27:02,084
ฉันส่งดิลเลอร์ไปที่จุดนั้น เขาจะตัดมัน
เสบียงและจะบดขยี้การล่าถอยใด ๆ

1077
01:27:02,084 --> 01:27:04,209
เธอและฉันจะข้ามผ่าน

1078
01:27:04,209 --> 01:27:07,751
และเราจะโจมตีทหารจำนวนมาก
ด้วยการโจมตีด้านหน้า

1079
01:27:07,751 --> 01:27:10,626
แต่อัตตาต้องไม่มาถึงมาซาร์
ก่อน

1080
01:27:13,084 --> 01:27:15,834
ฉันจะพาคนของฉันไปที่นั่น
มีหรือไม่มีเธอ

1081
01:27:15,834 --> 01:27:18,417
หากไม่มีฉันและคนของฉัน
คุณเป็นเพียงทหาร 12 คน

1082
01:27:18,417 --> 01:27:20,292
มันจะเป็นหลุมศพของคุณ
ขอให้โชคดี.

1083
01:27:20,292 --> 01:27:22,584
คำสาป! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1084
01:27:24,334 --> 01:27:27,459
เขาแสดงให้ฉันเห็นเมือง
ที่ครอบครัวของเขาเสียชีวิต

1085
01:27:27,459 --> 01:27:31,751
แสดงให้ฉันเห็นนรกที่ Razzan
เขาเปลี่ยนสถานที่นี้

1086
01:27:31,751 --> 01:27:34,667
และตอนนี้เธอสนใจแต่เรื่องความบาดหมางเท่านั้น
สำหรับดินแดนเหรอ?

1087
01:27:34,667 --> 01:27:38,251
เขาทำกับฉัน
คำเทศนาเกี่ยวกับหัวใจของนักรบ

1088
01:27:38,251 --> 01:27:40,917
เมื่อเธอเป็นเพียงอีกคน
ขุนศึก.

1089
01:27:42,209 --> 01:27:45,667
ใช่ ออกไปซะ
เธอคือผู้ยอมแพ้ ไม่ใช่เรา

1090
01:27:59,709 --> 01:28:01,459
คุณไม่มีสีหน้ามีความสุขเลย

1091
01:28:03,001 --> 01:28:05,501
ฉันไม่คิดว่า Dostum อยู่กับเรา

1092
01:28:06,626 --> 01:28:08,501
หมายความว่ายังไงเขาไม่อยู่กับเรา?

1093
01:28:08,501 --> 01:28:11,834
เขาบอกว่าเขาจะไม่ต่อสู้เพื่อช่วย
คู่แข่งของเขาที่จะพิชิตเมือง

1094
01:28:11,834 --> 01:28:13,584
เขาไม่มีจิตใจที่เปิดกว้างมากนัก

1095
01:28:13,584 --> 01:28:15,917
เขาต่อสู้มากกว่าหนึ่งสงครามที่นี่

1096
01:28:16,334 --> 01:28:18,959
ฉันไม่ชอบพวกเขา
แต่นี่คือไพ่ที่เรามี

1097
01:28:18,959 --> 01:28:22,501
- เอาล่ะ คุณต้องคุยกับเขานะกัปตัน
- ฉันทำ. เขาไปแล้ว.

1098
01:28:23,209 --> 01:28:26,501
เขาและทหารอาสาส่วนใหญ่ของเขา
พวกเขาไปแล้ว

1099
01:28:28,542 --> 01:28:31,042
ฟังนะ ฉันไม่อยากโกหกพวกคุณ

1100
01:28:31,501 --> 01:28:34,501
คราวนี้มีโอกาสที่จะรอดออกมาได้
พวกเขามีน้อย

1101
01:28:37,251 --> 01:28:40,167
ให้ตายเถอะ เราคิดถึงเขามาก

1102
01:28:40,751 --> 01:28:43,792
เรากวาดออกไปได้
อัลกออิดะห์จากอัฟกานิสถาน

1103
01:28:44,542 --> 01:28:46,917
เราจะไม่มีโอกาสนี้อีกแล้ว

1104
01:28:47,667 --> 01:28:49,959
แต่ถ้าเราออกไปตอนนี้

1105
01:28:50,167 --> 01:28:54,792
สิ่งที่พวกเขาทำกับบ้านของเรา
มันจะเกิดซ้ำอีกครั้งและอีกครั้ง

1106
01:28:56,917 --> 01:29:01,167
ทุกคนตัดสินใจด้วยตัวเอง
แต่ฉันอยู่ใน

1107
01:29:03,459 --> 01:29:07,209
เราพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
มีหรือไม่มีเขา

1108
01:29:08,626 --> 01:29:12,126
เพศสัมพันธ์เขา ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

1109
01:29:13,001 --> 01:29:15,876
เห็นด้วย. เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

1110
01:29:15,876 --> 01:29:20,001
ทหารอาสาที่เหลืออยู่จะมาพร้อมกับเรา
คืนนี้พักผ่อนเถอะ

1111
01:29:20,001 --> 01:29:22,751
พรุ่งนี้เราจะตัดสินใจว่าจะแบ่งตัวเองอย่างไร

1112
01:29:24,667 --> 01:29:29,376
< สเปนเซอร์ แบล็ค คุณสั่ง
การโจมตีทางอากาศจากปีกด้านตะวันตก

1113
01:29:32,126 --> 01:29:36,667
ไมโล แจ็คสัน และเอสเซ็กซ์เคยเป็น
วางตำแหน่งตัวเองไปทางปีกตะวันตกที่นี่

1114
01:29:37,126 --> 01:29:40,167
ดิลเลอร์, คอเฟอร์ส และเบนเน็ตต์
พวกเขาจะเข้าประจำตำแหน่งทางปีกเหนือ

1115
01:29:40,167 --> 01:29:43,292
เพื่อพยายามสกัดกั้นกำลังเสริม
จากมาซาร์.

1116
01:29:44,001 --> 01:29:47,667
(เนลสัน) ฟอลส์และไมเคิลส์ ปก
โจนส์กับฉันจากหน่วยสไนเปอร์ทางปีกใต้

1117
01:29:52,042 --> 01:29:53,917
ตรงเข้าไปในถ้ำหมาป่า

1118
01:29:59,376 --> 01:30:01,251
- แล้วเวิร์น...
- ใช่.

1119
01:30:01,251 --> 01:30:02,876
...ใครแข็งแกร่งกว่ากัน?

1120
01:30:03,251 --> 01:30:05,834
ควีนเอลิซาเบธหรือมาร์กาเร็ต แธตเชอร์?

1121
01:30:05,834 --> 01:30:08,251
พระคริสต์น้ำตก
คุณไปเอาเรื่องไร้สาระนี้มาจากไหน?

1122
01:30:08,251 --> 01:30:09,792
จากก้นบึ้งของจิตใจอันชาญฉลาดของฉัน

1123
01:30:13,001 --> 01:30:14,959
เห็นมั้ยเจ้านาย?

1124
01:30:18,917 --> 01:30:22,001
ฟอลส์ ลูกเสือกำลังติดตามเราอยู่
เวลา 02:00 น. ขั้นตอน

1125
01:30:22,792 --> 01:30:24,376
ดู.

1126
01:30:25,501 --> 01:30:26,792
ฉันมีมัน

1127
01:30:28,209 --> 01:30:29,917
ระยะทาง 600 เมตร

1128
01:30:30,667 --> 01:30:33,542
เล็งเล็กน้อย...ไปทางซ้าย

1129
01:30:37,876 --> 01:30:39,459
ยิงสวย

1130
01:30:53,626 --> 01:30:56,001
(ดิลเลอร์) ตู้เงิน ตั้งวิทยุ

1131
01:30:56,001 --> 01:30:58,376
- ให้เวลาฉัน 10 นาที
- คุณมี 5

1132
01:30:59,709 --> 01:31:01,751
แล้วฉันพูดอะไรล่ะ? "5 นาที"

1133
01:31:19,376 --> 01:31:21,001
ไม่มี Dostum ใช่ไหม?

1134
01:31:25,042 --> 01:31:28,042
ฐาน K2 นี่คือ 595 เดลต้า ขั้นตอน

1135
01:31:28,917 --> 01:31:32,792
ขอความคุ้มครองการอพยพ
ทางการแพทย์ในโหมดสแตนด์บาย ขั้นตอน

1136
01:31:32,792 --> 01:31:34,376
โรเจอร์.

1137
01:31:36,001 --> 01:31:39,042
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- เรามาถูกที่แล้ว

1138
01:31:40,876 --> 01:31:42,959
บ้าจริง มันต้องมีอย่างน้อย 15,000 คนข้างล่างนั่นแน่ๆ

1139
01:31:43,626 --> 01:31:45,376
(วิทยุ) "สเปนเซอร์ อัลฟ่าอยู่นี่"
เราอยู่ในตำแหน่ง"

1140
01:31:45,376 --> 01:31:49,167
เริ่มการตรวจจับเป้าหมาย
ด้วยเลเซอร์ อาวุธหนักไว้ก่อน ขั้นตอน

1141
01:31:49,167 --> 01:31:51,292
ฉันคืออาวุธที่หนักที่สุดของคุณ

1142
01:31:51,292 --> 01:31:53,959
ดิลเลอร์ ยินดีต้อนรับกลับมา
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

1143
01:31:53,959 --> 01:31:57,626
(วิทยุ) เยี่ยมมาก ฉันกำลังมอง
ไทม์แชร์ที่นี่สำหรับฤดูร้อน"

1144
01:31:57,626 --> 01:31:59,626
เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ

1145
01:31:59,626 --> 01:32:02,209
- ก้มศีรษะลง
- (ดิลเลอร์) เราพร้อมแล้ว

1146
01:32:07,667 --> 01:32:09,334
- (ไมโล) เฮ้ แจ็คสัน?
- ใช่.

1147
01:32:09,334 --> 01:32:11,917
กองพล 055 เราอยู่นี่แล้ว

1148
01:32:13,251 --> 01:32:16,626
-เราต้องไม่ทำผิดพลาดครับพี่
- เอาล่ะ. ได้รับ.

1149
01:32:17,417 --> 01:32:20,667
(เนลสัน) ไวเปอร์ 47 นี่บราโว่ 595

1150
01:32:20,667 --> 01:32:23,084
(SPENCER) เครื่องวัดระยะด้วยเลเซอร์ เป้า...

1151
01:32:23,084 --> 01:32:26,542
3-8...จุดที่ 6-5

1152
01:32:27,709 --> 01:32:30,751
เหล่านี้คือรถถังในที่โล่ง

1153
01:33:04,001 --> 01:33:05,626
ยิงสวยครับหัวหน้า

1154
01:33:08,126 --> 01:33:09,834
เงินสดในเรื่องนี้ฮะ?

1155
01:33:10,917 --> 01:33:14,876
ปล่อยวางได้ดีเยี่ยม เป้าหมายใหม่:
ทิศใต้ 500 เมตร. ขั้นตอน

1156
01:33:14,876 --> 01:33:18,959
Viper 47 เป้าหมายใหม่:
ทหารออกไปในที่โล่ง

1157
01:33:18,959 --> 01:33:21,417
ปลดตะขอที่ระยะ 500 เมตร...

1158
01:33:21,417 --> 01:33:24,042
บอส! บอส บอส บอส! เจ้านาย!

1159
01:33:25,292 --> 01:33:27,042
(สเปนเซอร์) พวกเขาพบเราได้อย่างไร?

1160
01:33:28,084 --> 01:33:30,001
(สีดำ) พวกเขายอมแพ้เหรอ?

1161
01:33:30,167 --> 01:33:32,167
พวกเขาพูดเป็นภาษาดาร์ซี

1162
01:33:34,959 --> 01:33:36,501
พวกเขายอมแพ้เหรอ?

1163
01:33:37,376 --> 01:33:40,584
อาจจะ.
มันอาจจะเป็นกลอุบาย

1164
01:33:40,584 --> 01:33:42,626
วางนิ้วของคุณไว้บนไกปืน

1165
01:33:45,084 --> 01:33:46,501
เราจะทำอย่างไร?

1166
01:33:50,501 --> 01:33:54,917
อัลฟ่า 595 นี่บราโว่ 595
เรามีปัญหา

1167
01:33:56,001 --> 01:33:59,167
กลุ่มนักสู้ศัตรู
เขายอมแพ้

1168
01:34:03,001 --> 01:34:05,751
โรเจอร์ ทำได้ดีมาก รายงานให้ฉันทราบ
เมื่อพวกเขาอยู่ภายใต้การควบคุม

1169
01:34:13,084 --> 01:34:16,209
(COFFERS) แฟลช 21 นี่ 595 ชาร์ลี

1170
01:34:16,209 --> 01:34:17,834
เราขอ...

1171
01:34:30,209 --> 01:34:32,334
เราต้องเอาไอ้เวรนั่นกลับมา
เสาอากาศ!

1172
01:34:33,126 --> 01:34:34,751
ปกปิดฉัน!

1173
01:34:57,167 --> 01:34:59,251
พวกเขามี BM-21 พวกเขานำไปที่พาส!

1174
01:35:03,376 --> 01:35:05,167
คุณต้องการที่จะยอมแพ้?

1175
01:35:06,876 --> 01:35:08,459
คุณเข้าใจฉันไหม?

1176
01:35:09,626 --> 01:35:12,084
ไม่ ไม่ อยู่ต่อ... อยู่ข้างหลัง

1177
01:35:13,001 --> 01:35:15,209
หยุดตรงนั้น โอเคไหม? หยุด.

1178
01:35:16,501 --> 01:35:19,751
หากคุณอยากจะยอมแพ้
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ หยุด!

1179
01:35:20,126 --> 01:35:21,334
คุณเข้าใจไหม?

1180
01:35:22,334 --> 01:35:24,126
พูดเป็นภาษาดาร์ซี

1181
01:35:31,459 --> 01:35:33,792
ตกลง
ตอนนี้เราต้องค้นหาพวกเขาทั้งหมด

1182
01:35:34,709 --> 01:35:36,292
ทีละคน

1183
01:35:37,542 --> 01:35:39,876
- เอาล่ะไป
- ตกลง. ใช่.

1184
01:35:39,876 --> 01:35:41,167
ระวัง.

1185
01:35:42,167 --> 01:35:43,709
ระเบิด!

1186
01:36:16,626 --> 01:36:18,209
ไอ

1187
01:36:24,417 --> 01:36:26,626
ฮัล! ฮัล!

1188
01:36:28,917 --> 01:36:31,417
โอ้แม่ง! ฮัล! ฮัล! ฮัล!

1189
01:36:33,209 --> 01:36:36,667
ฮัล! ไปกันเถอะเพื่อน! ฮัล! ฮัล!

1190
01:36:38,417 --> 01:36:40,001
เชี่ยเอ้ย

1191
01:36:43,376 --> 01:36:46,292
ไม่ ไม่ ไม่ ฮาล ฮัล เอาน่า!
ไปกันเลย!

1192
01:36:46,959 --> 01:36:48,417
ไม่ ไม่ ฮาล!

1193
01:36:49,584 --> 01:36:51,501
ฮัล! ฮัล เอาน่า!

1194
01:36:51,501 --> 01:36:53,084
ตื่นแล้ว!

1195
01:36:53,084 --> 01:36:55,334
เฮ้เพื่อน ไปกันเถอะ

1196
01:36:56,001 --> 01:36:59,084
ทุกสถานี บราโว่ ล่ม!
บราโว่ลงแล้ว!

1197
01:37:00,417 --> 01:37:03,709
- ร้ายแรงแค่ไหน?
- มาก! แพทย์อพยพทันที!

1198
01:37:04,917 --> 01:37:06,501
ฉันจะดูแลมัน

1199
01:37:16,834 --> 01:37:18,417
แก้ไขปัญหานี้!

1200
01:37:27,126 --> 01:37:29,917
สาวๆ มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลยใช่ไหม?

1201
01:37:51,876 --> 01:37:54,126
- (ดิลเลอร์) ไปกันเลย!
- ลองตอนนี้

1202
01:37:54,126 --> 01:37:55,751
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

1203
01:37:55,751 --> 01:37:58,417
อัลฟ่า ชาร์ลีอยู่นี่ คุณรับฉันไหม

1204
01:37:58,417 --> 01:38:01,792
- หลังจากคุณ
- มี BM-21 บรรจุจรวดอยู่ในช่องผ่าน

1205
01:38:01,792 --> 01:38:02,917
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1206
01:38:09,542 --> 01:38:11,292
คำสั่งซื้อในภาษา DASI

1207
01:38:22,959 --> 01:38:24,542
(โจนส์) นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1208
01:38:38,542 --> 01:38:40,501
คำสั่งซื้อในภาษา DASI

1209
01:38:58,042 --> 01:38:59,876
พูดเป็นภาษาดาร์ซี

1210
01:39:01,084 --> 01:39:03,917
- ดำ อาการของสเปนเซอร์เหรอ?
- เขามีแผลที่หน้าอก.

1211
01:39:03,917 --> 01:39:05,667
ชั่วโมงของเขาถูกนับไว้ ขั้นตอน

1212
01:39:06,126 --> 01:39:09,876
โอเค พร้อมหรือยัง? สาม สอง หนึ่ง มาเลย ไปกันเลย

1213
01:39:10,459 --> 01:39:12,292
นี่คุณ. พวกเขามาถึง

1214
01:39:12,459 --> 01:39:14,292
- (ESSEX) มายุ่งกันเถอะ
- (ไมโล) ลง ลง ลง ลง!

1215
01:39:42,209 --> 01:39:45,126
(เนลสัน) เราต้องสามารถตีได้
บีเอ็ม-21!

1216
01:39:46,959 --> 01:39:48,542
เชิงลบ!

1217
01:39:50,417 --> 01:39:52,876
- เรากำลังถอยเหรอ?
- กลับไปหาม้า!

1218
01:39:52,876 --> 01:39:54,459
เร็วๆ นี้!

1219
01:39:56,334 --> 01:39:57,959
ไป!

1220
01:40:06,834 --> 01:40:10,667
กลุ่มตอลิบานจะไปถึงคุณ
ตำแหน่งก่อนที่เฮลิคอปเตอร์จะมาถึง

1221
01:40:10,667 --> 01:40:12,917
วางวิทยุไว้ที่หูของสเปนเซอร์

1222
01:40:17,584 --> 01:40:20,292
เราทุกคนอยู่ในสายที่นี่ ฮัล
เราต้องอพยพคุณ

1223
01:40:21,626 --> 01:40:24,084
- (สเปนเซอร์) อย่าหยุดนะ
- เราจะไม่ทำ.

1224
01:40:24,084 --> 01:40:27,626
เราจะขนส่งคุณทางอากาศผ่านบัตรผ่าน
ระหว่างทางไปมาซารีชะรีฟ

1225
01:40:27,626 --> 01:40:31,417


มันเป็นทางเดียวนะฮัล จำไว้อันหนึ่ง
ทางกลับบ้านคือต้องชนะ

1226
01:40:31,417 --> 01:40:33,084
รอก่อนเพื่อนของฉัน

1227
01:40:34,667 --> 01:40:36,542
คำสั่งซื้อในภาษา DASI

1228
01:40:55,876 --> 01:40:57,459
สั่งปล่อย!

1229
01:40:58,834 --> 01:41:02,876
(แจ็คสัน) 4-6-4 เป้าหมายใหม่
ไปทางทิศตะวันตก 20 เมตร. คุณรับฉันไหม ขั้นตอน

1230
01:41:02,876 --> 01:41:06,751
(RADIO PILOT) เข้าใจแล้ว แต่เป้าหมาย
ตรงกับตำแหน่งของคุณ

1231
01:41:07,834 --> 01:41:09,417
อนุญาต!

1232
01:41:10,876 --> 01:41:13,209
(แจ็คสัน) 464,
เราอนุญาตให้คุณปล่อย!

1233
01:41:13,209 --> 01:41:15,251
(วิทยุนำร่อง) เป้าหมายที่ได้รับอนุญาต
20 วินาที

1234
01:41:23,542 --> 01:41:26,084
- (ESSEX) ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- (ไมโล) ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!

1235
01:41:46,126 --> 01:41:48,001
คำสั่งซื้อในภาษา DASI

1236
01:42:00,626 --> 01:42:02,209
เอสเซ็กซ์!

1237
01:42:04,042 --> 01:42:06,792
- แจ็คสัน!
- (เอสเซกซ์) ใช่

1238
01:42:06,792 --> 01:42:08,376
ใช่.

1239
01:42:13,334 --> 01:42:14,959
นาจิบ.

1240
01:42:18,667 --> 01:42:20,251
นาจิบ.

1241
01:42:23,334 --> 01:42:24,792
นาจิบ.

1242
01:42:29,959 --> 01:42:31,417
นาจิบ.

1243
01:42:31,417 --> 01:42:34,167
- (เอสเซกซ์) ไมโล!
- ที่นี่!

1244
01:42:39,376 --> 01:42:43,042
เอาน่า นาจิบ มาเลยพี่ชาย

1245
01:42:43,042 --> 01:42:46,251
- (เอสเซกซ์) เฮ้.
- (ไมโล) ช่วยแจ็คสัน

1246
01:42:48,292 --> 01:42:50,626
ช่วยแจ็คสันด้วย! ช่วยแจ็คสันด้วย!

1247
01:42:50,626 --> 01:42:52,751
- มองมาที่ฉัน!
- ช่วยแจ็คสัน!

1248
01:42:54,376 --> 01:42:55,751
>แจ็คสัน!

1249
01:42:55,751 --> 01:42:57,334
ลุกขึ้น!

1250
01:42:57,792 --> 01:42:59,792
ลุกขึ้น! ความกล้าหาญ.

1251
01:43:00,751 --> 01:43:02,709
ลุกขึ้นเพื่อน เราต้องไปแล้ว

1252
01:43:07,917 --> 01:43:09,501
คุณโอเคไหม?

1253
01:43:12,459 --> 01:43:14,459
นาจิบ?

1254
01:43:14,459 --> 01:43:17,459
เอาน่า...เราต้องไปแล้ว

1255
01:43:19,334 --> 01:43:21,334
เราต้องไปแล้ว มาเลย!

1256
01:43:35,834 --> 01:43:37,876
(วิทยุ) กัปตัน ฉันขาดการติดต่อ
กับเอสเซ็กซ์

1257
01:43:37,876 --> 01:43:39,584
(วิทยุ) "พยายามต่อไป

1258
01:43:39,584 --> 01:43:42,626
ถ้าเราล้มเหลวในการทำลายล้าง
BM-21 นั้นจบลงแล้ว”

1259
01:43:42,626 --> 01:43:45,542
ปล่อยจรวด 40 ลูกติดต่อกัน ชัดเจนไหม?

1260
01:43:45,542 --> 01:43:48,334
40. และชาร์จใหม่ได้ภายใน 2 นาที
บอกฉันอีกครั้ง

1261
01:43:48,334 --> 01:43:51,251
- 2 นาที


- เป็นช่วงที่จะโจมตี

1262
01:43:51,251 --> 01:43:53,626
แต่เราต้องใกล้ชิดกันมากขึ้น
และรอให้พวกเขาชาร์จใหม่

1263
01:43:55,001 --> 01:43:59,751
เบส K2 นี่คืออัลฟ่า เราเป็น
เพื่อข้ามเส้นเฟสสีแดง

1264
01:43:59,751 --> 01:44:02,042
คาดการณ์การบาดเจ็บล้มตายสูง

1265
01:44:05,167 --> 01:44:07,042
คำสั่งซื้อในภาษา DASI

1266
01:46:42,626 --> 01:46:44,292
38... 39...

1267
01:46:44,292 --> 01:46:47,001
พวกเขาจะโหลดใหม่เร็วๆ นี้! เรามี...

1268
01:47:56,917 --> 01:47:59,501
- กัปตัน!
- ถึงเวลาแล้ว! ไปกันเลย!

1269
01:48:14,126 --> 01:48:16,001
คำสั่งซื้อในภาษา DASI

1270
01:48:31,459 --> 01:48:33,126
คำสั่งซื้อในภาษา DASI

1271
01:48:40,251 --> 01:48:42,292
ติดต่อด้านหน้า!

1272
01:51:03,292 --> 01:51:04,917
ดิลเลอร์อยู่ไหน?

1273
01:51:05,126 --> 01:51:08,917
(วิทยุ) “มันกำลังมุ่งหน้ามาหาเรา”
เฮลิคอปเตอร์มาถึง 2 นาที"

1274
01:51:10,001 --> 01:51:13,834
ได้รับ. กรุณาระบุจุดนัดพบ
ด้วยระเบิดควัน

1275
01:52:08,459 --> 01:52:10,792
ไล่ม้าออกไป!
เฮลิคอปเตอร์มาแล้ว!

1276
01:52:11,334 --> 01:52:14,292
- คุณเป็นอย่างไร?
- เขาต้องการเฮลิคอปเตอร์ลำนั้น เดี๋ยวนี้!

1277
01:52:14,292 --> 01:52:16,292
- (เนลสัน) เขากำลังมา เขามาถึง.
- ใกล้เข้ามาแล้ว!

1278
01:52:16,292 --> 01:52:18,126
โจนส์ ขว้างระเบิดควัน!

1279
01:52:18,126 --> 01:52:19,834
โอเค เอาล่ะ เหลือเวลาอีกไม่นาน

1280
01:52:19,834 --> 01:52:22,751
- เดี๋ยว.
- เราทำสำเร็จแล้วหรือยัง?

1281
01:52:22,751 --> 01:52:26,126
ใช่ เราทำได้แล้ว
เราเอาชนะพวกเขาได้

1282
01:52:26,792 --> 01:52:30,709
เฮ้. คุณต้องฝืนอย่าทิ้งเรา

1283
01:52:56,709 --> 01:52:59,042
มาปกปิดกันเถอะ! มาปกปิดกันเถอะ!

1284
01:53:19,167 --> 01:53:22,959
พร้อม? สาม สอง หนึ่ง อัพ!

1285
01:53:47,959 --> 01:53:50,209
ไม่มีใครรู้ว่า Dostum จบลงที่ไหน?

1286
01:53:50,209 --> 01:53:52,501
(กาแฟ) ดวงตาบนท้องฟ้าบอกว่า
ซึ่งเป็นการถอยเต็มที่

1287
01:53:52,501 --> 01:53:55,292
บัตรผ่านทั้งหมดฟรี
และพวกเขากำลังหนีจากมาซาร์

1288
01:53:55,292 --> 01:53:58,584
(เนลสัน) มุมมองทางอากาศมีตา
เกี่ยวกับกองทหารอาตตะเหรอ?

1289
01:53:58,584 --> 01:54:00,167
ใช่แล้ว พวกเขากำลังเข้ามาจากทิศตะวันออก

1290
01:54:00,167 --> 01:54:02,751
ดอสตุมกำลังมุ่งหน้าสู่อัตตา

1291
01:54:02,751 --> 01:54:06,001
ทั้งหมดนี้จะไม่มีค่าอะไรเลย
ถ้าพันธมิตรภาคเหนือแตกสลาย

1292
01:54:06,001 --> 01:54:08,751
เราต้องไปที่ Dostum ก่อน!
มุ่งหน้าสู่ Mazar กันเถอะ!

1293
01:54:09,667 --> 01:54:11,251
ไปกันเลย!

1294
01:55:03,792 --> 01:55:05,459
ท่านแม่ทัพรอก่อน!

1295
01:55:05,459 --> 01:55:07,042
พลเอก อัตตะ.

1296
01:55:40,209 --> 01:55:45,417
ฉันจะให้อัตตายึดเมืองนี้
วันนี้ พรุ่งนี้เราจะได้เห็นกัน

1297
01:55:46,876 --> 01:55:49,042
เขาเลือกถูกแล้ว

1298
01:55:50,042 --> 01:55:51,667
ทางเลือกที่ถูกต้อง?

1299
01:55:52,167 --> 01:55:54,376
ไม่มีทางเลือกที่ถูกต้องที่นี่

1300
01:55:54,376 --> 01:55:59,167
นี่คืออัฟกานิสถาน
สุสานของจักรวรรดิมากมาย

1301
01:56:00,126 --> 01:56:04,042
วันนี้คุณเป็นเพื่อน
พรุ่งนี้เจ้าจะเป็นศัตรูของเรา

1302
01:56:04,792 --> 01:56:07,709
มันจะไม่แตกต่างสำหรับคุณ

1303
01:56:08,292 --> 01:56:11,334
อีกไม่นานอเมริกาก็จะกลายเป็น...

1304
01:56:11,334 --> 01:56:13,001
ชนเผ่าอื่นที่นี่

1305
01:56:14,876 --> 01:56:18,917
คุณจะเป็นคนขี้ขลาดถ้าคุณจากไป

1306
01:56:18,917 --> 01:56:22,209
และคุณจะกลายเป็นศัตรูของเรา
ถ้าคุณอยู่

1307
01:56:26,126 --> 01:56:29,834
แต่จำไว้ว่า...
ว่าคุณจะเป็นพี่ชายของฉันตลอดไป

1308
01:56:31,834 --> 01:56:36,209
เมื่อฉันเข้าไปในเมืองนั้น
ฉันจะชูธงของคุณ

1309
01:56:36,209 --> 01:56:39,167
เมืองนี้เป็นของเขา โบกธงของเขา

1310
01:56:40,501 --> 01:56:42,084
ที่นี่.

1311
01:56:42,751 --> 01:56:44,334
ฉันพกมันติดตัวไปด้วยตลอดไป

1312
01:56:45,084 --> 01:56:47,001
- ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว
- ขอบคุณ.

1313
01:56:49,001 --> 01:56:50,626
ยะลา!

1314
01:57:00,834 --> 01:57:02,417
นาจิบ.

1315
01:57:04,417 --> 01:57:06,501
ขอบคุณที่ปกป้องฉัน

1316
01:57:11,792 --> 01:57:14,001
ถ้าเธอร้องไห้ฉันจะบอกทุกคน

1317
01:57:14,001 --> 01:57:16,501
-หุบปากไปเลย
- ไม่

1318
01:57:17,667 --> 01:57:19,251
ยินดีต้อนรับกลับมา

1319
01:57:29,001 --> 01:57:31,667
(ดิลเลอร์) คุณเปลี่ยนประเด็น
ของการกรอง

1320
01:57:31,667 --> 01:57:34,001
ใช่ ฉันไม่อยากให้คุณเดินมากเกินไป

1321
01:57:34,001 --> 01:57:37,001
(ดิลเลอร์) เอาละ พิจารณาทุกอย่างแล้ว
เข่าของฉันมั่นคงดี

1322
01:57:37,001 --> 01:57:39,667
- พวกเขาดูดี.
- ได้โปรด.

1323
01:57:39,667 --> 01:57:41,751
- (เนลสัน) หมอเห็นคุณบ้างไหม?
- ใช่.

1324
01:57:47,251 --> 01:57:48,792
ดีใช่มั้ย?

1325
01:57:50,251 --> 01:57:52,667


นั่ง? มันดีที่สุดแล้ว

1326
01:57:53,251 --> 01:57:55,917
ไม่สิ มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1327
01:57:58,126 --> 01:57:59,751
ใช่.

1328
01:58:00,292 --> 01:58:01,834
ใช่.

1329
01:58:01,834 --> 01:58:03,834
ชนะศึก...

1330
01:58:04,042 --> 01:58:05,792
อย่างไรก็ตามสงครามยังคงอยู่

1331
01:58:05,792 --> 01:58:08,376
ใช่ แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา

1332
01:58:09,334 --> 01:58:12,042
- มันไม่ใช่งานของเราใช่ไหม?
- ใช่.

1333
01:58:14,334 --> 01:58:16,251
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?

1334
01:58:17,542 --> 01:58:19,667
กลับบ้านทันที

1335
01:58:20,751 --> 01:58:22,334
แล้วฉันจะตามคุณไป

1336
01:58:24,542 --> 01:58:26,167
ฉันจะติดตามคุณไปทุกที่

1337
01:58:28,542 --> 01:58:30,584
ฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนี้

1338
01:59:42,042 --> 01:59:43,667
สเปนเซอร์?

1339
01:59:43,917 --> 01:59:47,251


เขามีเสถียรภาพระหว่างเดินทางไปเยอรมนี
คุณอพยพเขาทันเวลา

1340
01:59:50,084 --> 01:59:52,084
เขารักษาสัญญาของเขา

1341
01:59:52,084 --> 01:59:53,709
ครับท่าน.

1342
02:00:11,084 --> 02:00:12,917


สวยจังเลยแมดดี้

1343
02:00:23,417 --> 02:00:25,542
แมดดี้! มานี่สิ!

1344
02:00:27,334 --> 02:00:29,751


ดู! นี่มันคริสต์มาสแล้ว!

1345
02:00:29,751 --> 02:00:31,334
พ่อ!