1 00:01:07,290 --> 00:01:10,990 2ÈME ANNÉE, PRINTEMPS 2 00:02:16,470 --> 00:02:17,820 Je vais y aller. 3 00:02:20,330 --> 00:02:25,060 Les vacances de printemps touchent à leur fin. Je me demande si quelque chose de bien pourrait arriver ? 4 00:02:25,370 --> 00:02:28,170 Parfois quand tu penses à vouloir quelque chose de bien va arriver... 5 00:02:28,200 --> 00:02:31,360 ...c'est aussi le moment où tu penses de vouloir faire quelque chose de mal, disent-ils. 6 00:02:32,700 --> 00:02:35,680 Si tu veux devenir un criminel, ne m'implique pas. 7 00:02:36,340 --> 00:02:39,400 Comme tu es strict, Shogo ! 8 00:02:50,800 --> 00:02:53,020 Kaori Fujimiya. 9 00:02:54,810 --> 00:02:57,440 Hé, n'est-elle pas une beauté ? 10 00:02:58,970 --> 00:03:02,290 Tu voulais juste une justification pour son look basé sur son nom. 11 00:03:02,430 --> 00:03:05,160 Vous n'avez aucun rêve du tout ! 12 00:03:16,930 --> 00:03:18,910 Ça sent tellement bon ! 13 00:03:18,920 --> 00:03:21,300 Shogo, ça sent tellement bon ! 14 00:03:22,440 --> 00:03:24,430 Ça sent tellement bon ! 15 00:03:40,250 --> 00:03:42,110 Non, attends ! Vous avez mal compris ! 16 00:03:54,520 --> 00:03:57,380 Je me demande si cette fille étudie dans notre école. 17 00:03:57,400 --> 00:03:58,580 Ça me bat. 18 00:03:58,620 --> 00:04:00,770 Pouvez-vous y réfléchir sérieusement ? 19 00:04:01,200 --> 00:04:04,330 Et pourquoi as-tu emprunté un livre aussi épais ? 20 00:04:04,350 --> 00:04:05,740 Tu veux dire ça ? 21 00:04:07,590 --> 00:04:08,960 C'est un secret. 22 00:04:09,060 --> 00:04:11,120 Tu en fais ton oreiller ou autre chose ? 23 00:04:11,260 --> 00:04:12,500 Je voudrais ça ! 24 00:04:12,510 --> 00:04:13,910 Tu fais? 25 00:04:14,840 --> 00:04:16,030 Au revoir. 26 00:04:16,410 --> 00:04:17,710 Au revoir. 27 00:04:18,680 --> 00:04:23,890 Gare de Nishifuchu et train express Kyoku se retrouveront au milieu du voyage. 28 00:04:23,990 --> 00:04:27,820 Pour les passagers en route vers Shinjuku, veuillez descendre ici pour le changement de train. 29 00:04:27,830 --> 00:04:30,510 Le train est sur le point de partir dans un instant. 30 00:05:03,340 --> 00:05:08,120 Le train depuis la gare de Shinjuku est à environ partir vers sa prochaine destination dans un instant. 31 00:05:39,550 --> 00:05:40,990 Merci! 32 00:05:42,840 --> 00:05:44,320 Merci! 33 00:05:48,390 --> 00:05:50,220 MERCI! 34 00:05:59,110 --> 00:06:04,910 [Oh, mon Dieu ! N'est-ce pas l'endroit où Kazehaya (Haruma Miura) et Sawako (Mikako Tabe) se sont rencontrés pour la première fois dans l'adaptation cinématographique en direct de "Kimi ni Todoke" ?] 35 00:06:09,300 --> 00:06:10,410 En sécurité ! 36 00:06:10,420 --> 00:06:12,530 Votre coiffure est sortie ! 37 00:06:14,560 --> 00:06:15,940 Waouh ! C'est froid ! 38 00:06:15,980 --> 00:06:18,850 Puisque je suis fille d'un coiffeur, Je ne supporte pas les poils au lit ! 39 00:06:18,850 --> 00:06:19,500 Non! Ce n'est pas un poil de lit, c'est juste une mèche qui dépasse ! Puisque je suis fille d'un coiffeur, Je ne supporte pas les poils au lit ! 40 00:06:19,500 --> 00:06:21,360 Non! Ce n'est pas un poil de lit, c'est juste une mèche qui dépasse ! 41 00:06:21,370 --> 00:06:23,070 Ici! Essuyez votre visage. 42 00:06:23,070 --> 00:06:25,050 Merci --- Arrêtez ça ! Je vais bien! 43 00:06:25,050 --> 00:06:27,190 Je sais mais tu n'as pas de mouchoir, n'est-ce pas ? 44 00:06:27,190 --> 00:06:29,250 Si tu ne le fais pas, je te prêterai le mien. Ici. 45 00:06:29,590 --> 00:06:30,730 Etes-vous Doraemon ? 46 00:06:30,730 --> 00:06:33,080 Quoi? Qui appelles-tu Doraemon ? 47 00:06:33,080 --> 00:06:38,350 Puisque je suis une fille, appelle-moi Dorami, au moins ! Nous sommes à nouveau dans la même classe, donc je ne vous ferai pas preuve de pitié ! 48 00:06:38,350 --> 00:06:40,630 Quoi?! On est à nouveau dans la même classe ?! 49 00:06:40,650 --> 00:06:42,590 Nous sommes à nouveau dans la même classe ! 50 00:06:42,590 --> 00:06:46,300 Je suis tellement heureux! Nous pourrions tous les deux être lié par les ficelles rouges du destin ! 51 00:06:46,590 --> 00:06:47,800 Je peux y aller maintenant ? 52 00:06:47,810 --> 00:06:49,950 Cool comme toujours. 53 00:06:49,980 --> 00:06:51,800 C'est un aspect sympa chez lui, non ? 54 00:06:51,820 --> 00:06:52,810 Il est tellement cool, n'est-ce pas ?! 55 00:06:52,810 --> 00:06:53,740 Droite? Il est tellement cool, n'est-ce pas ?! 56 00:06:53,740 --> 00:06:53,750 Droite? 57 00:06:53,760 --> 00:06:56,890 Que dis-tu ? Alors, étions dans le encore la même classe pour cette année, hein ? 58 00:06:56,900 --> 00:06:58,240 Sérieusement? 59 00:07:04,040 --> 00:07:05,390 Tu as raison! 60 00:07:10,000 --> 00:07:11,700 KAORI FUJIMIYA 61 00:07:33,670 --> 00:07:35,470 Rejoignez vos sièges. 62 00:07:37,530 --> 00:07:39,220 Dépêche-toi. 63 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Je m'appelle Inoue, votre conseiller. 64 00:07:47,010 --> 00:07:52,430 Ma matière est les mathématiques, et maintenant que vous l'êtes dans ma classe, je formerai certainement ceux qui sont nuls. 65 00:07:54,170 --> 00:07:55,610 Je suis sérieux. 66 00:08:03,290 --> 00:08:05,070 Au revoir. 67 00:08:05,350 --> 00:08:06,390 Hé, où sont tes manières ? 68 00:08:06,390 --> 00:08:07,930 Au revoir. 69 00:08:11,780 --> 00:08:13,330 Fujimiya-san. 70 00:08:14,290 --> 00:08:18,350 Merci pour cet autre jour. Tu m'as aidé en récupérant le livre que j'ai laissé. 71 00:08:19,930 --> 00:08:21,670 Souviens-toi? A la gare ? 72 00:08:36,020 --> 00:08:37,370 Fujimiya-san ! 73 00:08:40,590 --> 00:08:41,910 Veux-tu... 74 00:08:43,350 --> 00:08:45,310 ... s'il te plaît, deviens ami avec moi ? 75 00:08:52,980 --> 00:08:54,170 Je ne peux pas. 76 00:09:04,630 --> 00:09:09,160 Cette fille... ne s'implique jamais avec les autres. 77 00:09:09,390 --> 00:09:11,440 Elle est toujours seule. 78 00:09:12,930 --> 00:09:19,540 Je voulais juste vraiment devenir ami avec elle. 79 00:09:30,440 --> 00:09:36,400 AMIS D'UNE SEMAINE 80 00:09:39,120 --> 00:09:43,590 D'accord. Maintenant, tu te souviens encore de la loi d'Alpha qu'est-ce qui a été enseigné dans votre cours précédent ? 81 00:09:43,590 --> 00:09:44,320 Oui! 82 00:09:44,960 --> 00:09:46,250 Rappelez-vous le nombre de fois. 83 00:09:46,260 --> 00:09:50,130 Correct. En utilisant ces connaissances, utilisez de ceci pour répondre au problème... 84 00:09:51,050 --> 00:09:54,120 Choisissons notre siège 85 00:09:55,700 --> 00:09:57,790 Quelqu'un veut-il venir à part Hase ? 86 00:09:57,990 --> 00:09:59,460 Kiryu répondra au prochain problème. 87 00:09:59,460 --> 00:10:00,350 Hé! Shogo! Shogo! Kiryu répondra au prochain problème. 88 00:10:00,350 --> 00:10:00,590 Hé! Shogo! Shogo! 89 00:10:00,590 --> 00:10:02,880 Le prochain problème, nous avons Fujimiya. Hé! Shogo! Shogo! 90 00:10:02,880 --> 00:10:02,890 Hé! Shogo! Shogo! 91 00:10:02,890 --> 00:10:03,700 Oui. 92 00:10:03,720 --> 00:10:05,110 Shogo! 93 00:10:06,350 --> 00:10:08,640 Shogo! Shogo! 94 00:10:08,900 --> 00:10:10,560 Hé, tu as été appelé ! 95 00:10:12,770 --> 00:10:14,110 Ouais, c'est vrai. 96 00:10:14,280 --> 00:10:15,250 Vous pouvez y retourner maintenant. 97 00:10:15,260 --> 00:10:16,120 D'accord. 98 00:10:18,070 --> 00:10:20,730 Kiryu peut toujours le résoudre bien qu'il soit un spécialiste du sommeil. 99 00:10:22,210 --> 00:10:24,160 Il est tellement cool ! 100 00:10:24,170 --> 00:10:25,420 Comment ça va, Hase ? 101 00:10:26,000 --> 00:10:27,400 Oui... 102 00:10:28,220 --> 00:10:29,700 Terminé. 103 00:10:30,230 --> 00:10:33,440 Mais vraiment... C'est tellement compliqué. 104 00:10:33,490 --> 00:10:36,350 Eh bien, vous savez, ce malheureux sourcil. 105 00:10:36,440 --> 00:10:37,630 Ah, c'est moi ? 106 00:10:37,640 --> 00:10:38,390 Oui. 107 00:10:38,400 --> 00:10:41,640 Non, pas du tout. Tu l'as bien dessiné. Le sourcil est en désordre --- 108 00:10:41,640 --> 00:10:42,650 Hé! 109 00:10:42,840 --> 00:10:44,410 Qu'entends-tu par malheureux ? 110 00:10:44,550 --> 00:10:45,920 Revenez maintenant. 111 00:10:45,920 --> 00:10:46,840 D'accord. 112 00:10:48,180 --> 00:10:50,670 Hase, tu auras un test spécial avec 20 éléments, d'accord ? 113 00:10:52,130 --> 00:10:55,250 Fujimiya, récupère tous les cahiers de mathématiques et amène-les à mon bureau. 114 00:10:55,260 --> 00:10:55,940 Oui. 115 00:10:55,950 --> 00:10:58,040 Les gars, apportez toutes vos notes à la réception. 116 00:10:58,040 --> 00:10:59,390 D'accord. 117 00:11:06,100 --> 00:11:07,470 Je laisse ceci à vos soins. 118 00:11:08,300 --> 00:11:12,380 Salut, Fujimiya-san. J'ai oublié d'apporter mes notes alors pouvez-vous s'il vous plaît le dire à M. Inoue pour moi ? 119 00:11:12,690 --> 00:11:13,740 Je ne peux pas. 120 00:11:14,390 --> 00:11:16,550 Droite? Je te l'ai dit. 121 00:11:17,440 --> 00:11:19,920 Fujimiya-san a trop froid, non ? 122 00:11:19,920 --> 00:11:20,960 Droite. 123 00:11:24,380 --> 00:11:25,670 Je vais t'aider. 124 00:11:26,330 --> 00:11:27,250 Pas besoin. 125 00:11:27,250 --> 00:11:28,660 C'est bon, laisse-moi. 126 00:11:31,720 --> 00:11:32,780 Allons-y. 127 00:11:42,120 --> 00:11:45,060 Fujimiya-san, tu aimes les mathématiques, n'est-ce pas ? 128 00:11:45,820 --> 00:11:47,930 Puisque je suis trop nul en maths, s'il te plaît, sois ami avec m--- 129 00:11:47,950 --> 00:11:49,030 Je ne peux pas. 130 00:11:52,920 --> 00:11:54,720 Tu dis toujours que tu ne peux pas. 131 00:11:54,750 --> 00:11:56,700 Êtes-vous une sorte de monstre « Je ne peux pas » ? 132 00:12:08,740 --> 00:12:11,270 Je pouvais seulement lui dire que j'étais heureux. 133 00:12:17,060 --> 00:12:18,260 Yuuki! 134 00:12:18,630 --> 00:12:20,160 Déjeunez avec nous ! 135 00:12:20,160 --> 00:12:21,070 Je ne peux pas, désolé ! 136 00:12:26,020 --> 00:12:28,780 Ce type est définitivement masochiste. 137 00:12:29,640 --> 00:12:33,000 Je pense toujours que cela ne servirait à rien même s'il persiste à le faire. 138 00:12:35,200 --> 00:12:39,710 Fujimiya-san a été transféré ici au cours du troisième semestre de sa première année. 139 00:12:39,810 --> 00:12:42,070 Elle est toujours seule, seule. 140 00:12:42,390 --> 00:12:48,970 Parce qu'elle ne parle pas beaucoup avec les gens, plus personne ne prenait la peine de s'approcher d'elle. 141 00:13:21,060 --> 00:13:22,650 Allez-vous déjà l’arrêter ? 142 00:13:22,860 --> 00:13:24,760 Ne te soucie plus de moi. 143 00:13:25,110 --> 00:13:26,600 H-Hé, attends, attends ! 144 00:13:30,550 --> 00:13:33,930 Règle des 3 secondes ! Règle des 3 secondes ! Bien qu'il n'ait pas encore atteint trois secondes... 145 00:13:36,240 --> 00:13:37,740 Ne peut pas être sauvegardé maintenant. 146 00:13:47,300 --> 00:13:50,010 Votre foyer cuisine des œufs au plat salés, n'est-ce pas ? 147 00:13:50,190 --> 00:13:52,010 C'est un bon accord avec du riz. 148 00:13:53,030 --> 00:13:55,880 Mais notre maison prépare des œufs au plat sucrés. Nous voyons même --- 149 00:13:58,220 --> 00:13:59,240 Quoi ? 150 00:14:21,500 --> 00:14:22,370 Hé. 151 00:14:22,380 --> 00:14:24,320 Merci pour votre travail acharné! 152 00:14:35,700 --> 00:14:37,200 Quelle est la signification de ceci ? 153 00:14:37,270 --> 00:14:40,200 Envisagez-vous de l'étudier ? 154 00:14:40,290 --> 00:14:41,780 Non, pas une chance. 155 00:14:42,390 --> 00:14:45,440 Vous voyez, il y a beaucoup de zones vides ce livre que je peux utiliser pour dessiner. 156 00:14:47,410 --> 00:14:48,590 Vous voyez ? 157 00:14:49,310 --> 00:14:53,320 Est-il vraiment acceptable de vandaliser un livre ? C'est un livre de la bibliothèque de l'école, non ? 158 00:14:53,340 --> 00:14:58,570 Yamada, si je le dessine comme ça, mon manga devient plus compréhensible, tu sais ? 159 00:14:59,870 --> 00:15:03,600 De plus, personne ne le ferait lisez un livre aussi compliqué que celui-ci. 160 00:15:55,640 --> 00:15:56,840 Ici. 161 00:15:57,840 --> 00:15:59,510 C'était un excellent repas. 162 00:16:01,600 --> 00:16:03,040 Puis-je manger avec toi ? 163 00:16:03,140 --> 00:16:06,410 Nous n'avons pas besoin de parler. je veux juste m'asseoir à côté de toi pendant que je mange. 164 00:16:06,420 --> 00:16:07,380 Je ne peux pas. 165 00:16:08,320 --> 00:16:11,530 Si c'est le cas, pourquoi as-tu laisse-moi déjeuner ton déjeuner hier ? 166 00:16:11,530 --> 00:16:14,020 Tu aurais dû m'ignorer jusqu'à la fin. 167 00:16:14,600 --> 00:16:16,640 C'est parce que je l'ai laissé tomber. 168 00:16:18,070 --> 00:16:21,480 Voir? Exactement comme je le pensais. Tu es une personne formidable, après tout. 169 00:16:31,320 --> 00:16:32,870 Hé, attends ! 170 00:16:38,480 --> 00:16:39,850 Attendez ! 171 00:16:43,260 --> 00:16:45,830 Je ne peux me lier d'amitié avec personne. 172 00:16:46,390 --> 00:16:47,760 Je ne dois absolument pas. 173 00:16:50,560 --> 00:16:51,750 Hase. 174 00:16:53,920 --> 00:16:57,240 Puis-je te parler un moment après la fin des cours ? 175 00:17:00,200 --> 00:17:01,230 D'accord. 176 00:17:06,040 --> 00:17:08,780 Hé, tu veux manger des crêpes ? 177 00:17:08,780 --> 00:17:09,620 Allons-y! 178 00:17:09,620 --> 00:17:12,990 Je dois manger toutes les crêpes qu'ils ont chez leur magasin avant mon diplôme ! 179 00:17:12,990 --> 00:17:14,320 Chika. Tu vas grossir. 180 00:17:14,320 --> 00:17:15,790 Certainement pas! 181 00:17:17,630 --> 00:17:21,390 Mais vraiment. Si tu manges trop, ce serait mauvais. 182 00:17:21,610 --> 00:17:24,540 Veux-tu aussi venir avec nous, Fujimiya-san ? 183 00:17:28,420 --> 00:17:30,220 Saki, pourquoi l'as-tu invitée ? 184 00:17:30,240 --> 00:17:31,870 Elle a raison. 185 00:17:32,120 --> 00:17:33,340 Droite? 186 00:17:44,750 --> 00:17:45,780 Content de te revoir. 187 00:17:45,790 --> 00:17:46,760 Je suis de retour. 188 00:17:46,800 --> 00:17:48,780 Comment s'est passée l'école ? 189 00:17:48,780 --> 00:17:50,420 Le même que toujours. 190 00:17:51,630 --> 00:17:53,250 Eh bien, allons-y. 191 00:17:59,530 --> 00:18:00,830 Excusez-moi. 192 00:18:00,830 --> 00:18:01,950 Entrez. 193 00:18:05,200 --> 00:18:06,310 Asseyez-vous. 194 00:18:06,440 --> 00:18:07,410 D'accord. 195 00:18:09,460 --> 00:18:11,210 Est-ce parce qu'elle est mignonne ? 196 00:18:11,740 --> 00:18:13,720 Ah, c'est ça ? Coup de foudre? 197 00:18:14,900 --> 00:18:16,210 Hé, Hase... 198 00:18:16,370 --> 00:18:18,370 Pourquoi vous impliquez-vous avec Fujimiya ? 199 00:18:20,070 --> 00:18:24,220 Qu'est-ce que tu dis? Je veux juste devenir ami avec elle. 200 00:18:24,230 --> 00:18:27,650 Amis, hein ? Mais qu'en pense-t-elle ? 201 00:18:28,550 --> 00:18:30,450 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas. 202 00:18:31,170 --> 00:18:33,980 Mais je n’abandonnerai quand même pas. 203 00:18:33,990 --> 00:18:36,550 Après tout, si tu ne fais rien, rien ne commencera jamais. 204 00:18:38,830 --> 00:18:40,620 Veuillez m'excuser. 205 00:18:40,620 --> 00:18:42,490 Hé, attends. Attendez! 206 00:18:46,040 --> 00:18:47,410 Je vois. 207 00:18:47,540 --> 00:18:52,230 Je partage les mêmes sentiments avec toi. je veux pour vous soutenir là-dessus, mais vous voyez... 208 00:18:56,530 --> 00:18:57,890 Hase. 209 00:18:57,920 --> 00:19:00,630 Je pense qu'il vaudrait mieux que je vous parle de cette affaire. 210 00:19:12,110 --> 00:19:13,550 Diamant. 211 00:19:13,560 --> 00:19:14,730 Carré. 212 00:19:14,830 --> 00:19:16,030 Forme de coeur. 213 00:19:16,340 --> 00:19:18,770 Ensuite, répondez quelle couleur je présente. 214 00:19:21,050 --> 00:19:25,240 Jaune. Vert. Bleu d'eau. 215 00:19:25,250 --> 00:19:26,580 Couleur thé. 216 00:19:27,220 --> 00:19:27,960 Rouge. 217 00:19:27,980 --> 00:19:30,980 Utilisez le nombre de phases que vous voyez et additionnez-les tous ensemble. 218 00:19:33,000 --> 00:19:34,250 6. 219 00:19:35,540 --> 00:19:36,900 13. 220 00:19:37,900 --> 00:19:39,080 18. 221 00:19:39,090 --> 00:19:41,780 Cela fait trois mois qu'elle a été transférée. 222 00:19:41,790 --> 00:19:43,110 Comment va-t-elle ? 223 00:19:43,110 --> 00:19:44,910 Elle s'est installée. 224 00:19:45,210 --> 00:19:49,180 Je suis sûr qu'un changement dans son environnement était nécessaire. 225 00:19:49,620 --> 00:19:50,850 Cependant... 226 00:19:51,350 --> 00:19:56,280 Quand elle s'endort le dimanche soir, et se réveille le lendemain matin lundi... 227 00:19:57,340 --> 00:20:00,530 Mais elle se souvient de nous comme de sa famille... 228 00:20:00,910 --> 00:20:02,850 Mais les amis... 229 00:20:02,860 --> 00:20:07,310 ... ses camarades de classe et toutes les nouvelles personnes qu'elle rencontre... 230 00:20:07,520 --> 00:20:09,550 Elle ne s'en souvient pas du tout. 231 00:20:11,240 --> 00:20:17,010 Comme je le pensais, il y a de fortes chances qu'elle ait un bagage émotionnel concernant les gens. 232 00:20:17,150 --> 00:20:22,060 Je suis sûr qu'il doit y avoir une raison derrière pourquoi elle les oublie chaque semaine qui passe. 233 00:20:23,720 --> 00:20:25,420 À ce sujet... 234 00:20:26,050 --> 00:20:27,950 Qu’est-ce que cela signifie réellement ? 235 00:20:28,930 --> 00:20:32,680 Avec les découvertes actuelles de la Science, nous ne pouvons toujours pas le dire avec certitude... 236 00:20:32,800 --> 00:20:37,240 Quelque part dans l'esprit de Kaori, j'en suis sûr il y a des souvenirs qui subsistent. 237 00:20:37,250 --> 00:20:42,890 Cependant, elle l'a profondément caché à l'intérieur et elle ne veut pas toucher à cette partie de ses souvenirs. 238 00:20:43,540 --> 00:20:47,380 La personne elle-même ne le remarque pas parce qu'elle en est inconsciente. 239 00:20:48,340 --> 00:20:53,020 Elle souffre d'une maladie appelée «Amnésie dissociative». 240 00:20:53,560 --> 00:20:56,440 Je suis sûr que d'ici lundi, elle t'aurait déjà oublié. 241 00:20:58,330 --> 00:21:01,120 De quoi parles-tu? C'est une blague, non ? 242 00:21:01,400 --> 00:21:03,550 Pensez-vous que je pourrais plaisanter sur quelque chose comme ça ? 243 00:21:07,570 --> 00:21:10,990 Si vous pensez à ce qui est le mieux pour elle, laissez-la simplement se débrouiller seule. 244 00:21:10,990 --> 00:21:14,180 Se forcer à interagir avec elle ne lui apportera que des ennuis. 245 00:21:15,740 --> 00:21:19,370 N'y a-t-il pas des sortes d'amis qui protègent le des gens qui comptent pour eux de loin ? 246 00:21:41,930 --> 00:21:43,390 Fujimiya-san ! 247 00:21:46,850 --> 00:21:48,430 Qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 248 00:21:50,180 --> 00:21:51,470 Euh, ce n'est rien. 249 00:21:56,220 --> 00:21:57,830 Quand lundi prochain est arrivé... 250 00:21:59,000 --> 00:22:02,240 Ses souvenirs ont disparu. 251 00:22:12,350 --> 00:22:16,160 2ÈME ANNÉE, ÉTÉ 252 00:22:21,260 --> 00:22:23,270 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 253 00:22:25,660 --> 00:22:28,340 Je pensais juste que j'étais vraiment impuissant. 254 00:22:28,680 --> 00:22:31,830 C'est normal. Nous sommes juste en 2ème année les lycéens, vous savez ? 255 00:22:32,310 --> 00:22:35,180 Eh bien, j'en suis conscient, mais... 256 00:22:36,260 --> 00:22:41,290 Alors que vous vous inquiétez et continuez à vous sentir anxieux, vous finirez par trouver quelque chose. 257 00:22:42,600 --> 00:22:44,960 Si tu ne penses à rien d'autre, alors c'est tout ce qu'il y a à faire. 258 00:22:45,510 --> 00:22:48,590 Je ne sais vraiment pas si tu es j'essaie de me remonter le moral ou quelque chose comme ça. 259 00:22:48,590 --> 00:22:50,280 Ce n'est pas comme si je te remontais le moral ou quoi. 260 00:22:50,280 --> 00:22:51,550 Alors remontez le moral ! 261 00:22:51,550 --> 00:22:52,720 Je ne le ferai pas. 262 00:22:52,730 --> 00:22:53,830 Encouragez-moi s'il vous plaît. 263 00:22:53,840 --> 00:22:54,130 Je ne veux pas. 264 00:22:54,130 --> 00:22:54,900 Veuillez y écrire votre nom. Je ne veux pas. 265 00:22:54,900 --> 00:22:55,860 Veuillez y écrire votre nom. 266 00:22:56,940 --> 00:23:00,930 Sans votre nom, le professeur ne le fera pas savoir à qui il appartient. 267 00:23:02,550 --> 00:23:05,220 Tu ne peux pas lui dire mon nom en personne ? 268 00:23:05,230 --> 00:23:07,050 Elle n'est pas du tout attentionnée. 269 00:23:07,050 --> 00:23:09,010 Ne nous ridiculise-t-elle pas ? 270 00:23:17,690 --> 00:23:25,060 Quant au journal Tosa, c'est un ancien journal japonais livre de littérature provenant des essais simples. 271 00:23:25,090 --> 00:23:30,210 En ce qui concerne les dissertations simples, il y aura éventuellement un grand impact sur le développement de la littérature féminine. 272 00:23:30,350 --> 00:23:32,610 L'auteur ici est Tsureki Kino. 273 00:23:32,620 --> 00:23:35,850 Il a enregistré tous les événements que l'auteur vu pendant le voyage de Tosa à la capitale. 274 00:23:35,850 --> 00:23:40,120 Cela révèle également la pensée de l'amour pour Tosa. fille décédée. 275 00:23:40,570 --> 00:23:42,990 Alors, la fille est morte, hein ? 276 00:23:43,040 --> 00:23:43,950 Dans ce journal, il utilise les chansons comme forme de souvenir pour sa fille décédée. 277 00:23:43,950 --> 00:23:46,060 Comme c'est triste. Dans ce journal, il utilise les chansons comme forme de souvenir pour sa fille décédée. 278 00:23:46,060 --> 00:23:48,010 Dans ce journal, il utilise les chansons comme forme de souvenir pour sa fille décédée. 279 00:23:48,180 --> 00:23:49,560 N'est-ce pas pareil pour tout le monde ? 280 00:23:49,560 --> 00:23:53,910 Quand tu étais jeune, pour ne pas pour oublier vos souvenirs les plus précieux... 281 00:23:53,920 --> 00:23:56,500 Vous avez eu des expériences d'écriture c'est noté dans vos agendas, n'est-ce pas ? 282 00:23:56,870 --> 00:23:58,640 Sugawara, et toi ? N'avez-vous pas tenu un ou deux journaux dans le passé ? 283 00:23:58,640 --> 00:23:59,840 Pour ne pas oublier... le journal... Sugawara, et toi ? N'avez-vous pas tenu un ou deux journaux dans le passé ? 284 00:23:59,840 --> 00:24:01,000 Pour ne pas oublier... le journal... 285 00:24:01,000 --> 00:24:02,170 Pas du tout ? Pour ne pas oublier... le journal... 286 00:24:02,170 --> 00:24:02,970 Pour ne pas oublier... le journal... 287 00:24:04,280 --> 00:24:05,860 C'est vrai ! C'est ça! 288 00:24:05,860 --> 00:24:07,130 Qui était-ce ?! 289 00:24:07,800 --> 00:24:08,600 Certainement pas. 290 00:24:08,610 --> 00:24:11,760 Yuuki... les vraies pensées de ton cœur brûlent. 291 00:24:13,160 --> 00:24:14,310 Brûlant, hein ? 292 00:24:14,740 --> 00:24:16,910 "C'est ça!" Non, ce n'est pas du tout ça ! 293 00:24:17,330 --> 00:24:19,140 Concentre-toi, espèce d'imbécile ! 294 00:24:25,730 --> 00:24:27,100 Attends, Yuuki ! 295 00:24:27,840 --> 00:24:30,610 Regardez ça ! Regarder! Tout est endommagé et usé ! 296 00:24:30,620 --> 00:24:33,080 C'est entièrement de votre faute si vous l'utilisez tout le temps pour photocopier. 297 00:24:33,100 --> 00:24:34,780 C'est vrai, c'est vrai ! Désolé pour ça ! 298 00:24:34,780 --> 00:24:35,810 Attends... 299 00:24:35,970 --> 00:24:36,710 Saki ! 300 00:24:36,710 --> 00:24:37,410 Quoi? 301 00:24:37,420 --> 00:24:38,290 Viens avec moi! 302 00:24:38,290 --> 00:24:39,400 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 303 00:24:43,010 --> 00:24:44,900 Hé, quel cahier serait sympa à ton avis ? 304 00:24:45,940 --> 00:24:51,650 Un carnet avec un superbe style qui convient soit une fille, soit un garçon qui l'utilise. 305 00:24:52,600 --> 00:24:54,830 Je me sens mal que tu fasses ça pour moi. 306 00:24:55,420 --> 00:24:59,450 Eh bien, ma couleur préférée est le rouge et l'orange. 307 00:24:59,460 --> 00:25:01,830 Mon animal préféré est le tigre, je suppose. 308 00:25:02,460 --> 00:25:03,590 Tigre? 309 00:25:05,450 --> 00:25:06,750 Tigre...? 310 00:25:07,180 --> 00:25:08,430 Vous avez tort ! 311 00:25:08,450 --> 00:25:11,340 Par Tigre, j'entends le Tigre en tant qu'animal, ce n'est pas le visage en particulier. 312 00:25:11,350 --> 00:25:15,750 Les imprimés Lion et Léopard me semblent assez matures. 313 00:25:21,890 --> 00:25:23,380 Je vais choisir celui-ci. 314 00:25:24,310 --> 00:25:25,430 Vraiment? 315 00:25:25,990 --> 00:25:26,860 C'est bien, non ? 316 00:25:27,280 --> 00:25:30,370 Eh bien, vous avez raison. Ce n'est pas si mal. 317 00:25:34,470 --> 00:25:36,010 Tu achètes un stylo aussi ? 318 00:25:36,300 --> 00:25:38,200 Comme c'est attentionné de votre part ! 319 00:25:41,090 --> 00:25:43,020 Comme prévu de vos gribouillages. 320 00:25:45,920 --> 00:25:47,730 Tu es vraiment doué pour ça. 321 00:25:47,860 --> 00:25:50,140 Merci beaucoup. 322 00:25:50,150 --> 00:25:51,490 L'avez-vous déjà acheté ? 323 00:25:51,680 --> 00:25:53,100 Désolé pour ça. Merci cependant. 324 00:25:53,100 --> 00:25:55,850 Pareil ici! Merci! Vous étiez une excellente référence. 325 00:25:55,870 --> 00:25:57,030 Au revoir, alors ! 326 00:26:01,010 --> 00:26:02,420 Que vient-il de se passer ? 327 00:26:09,390 --> 00:26:10,850 Que veux-tu? 328 00:26:10,890 --> 00:26:12,290 Fujimiya-san. 329 00:26:12,670 --> 00:26:14,930 S'il vous plaît, devenez amis avec moi ! 330 00:26:15,670 --> 00:26:17,410 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 331 00:26:18,570 --> 00:26:21,190 Souhaitez-vous échanger des journaux avec moi ? 332 00:26:22,080 --> 00:26:26,370 Puisque ce serait trop dur de le faire tous les jours, allons échangez le journal après une semaine. Comment ça sonne ? 333 00:26:27,250 --> 00:26:30,940 Vous n'êtes pas obligé de me répondre tout de suite. S'il vous plaît, prenez votre temps pour y réfléchir. 334 00:26:31,400 --> 00:26:32,490 D'accord? 335 00:27:17,030 --> 00:27:18,570 À Fujimiya-san. 336 00:27:19,040 --> 00:27:22,630 Je t'ai surpris avec cet échange soudain de journal intime, n'est-ce pas ? 337 00:27:22,720 --> 00:27:25,670 Mais merci de l'avoir lu. 338 00:27:25,990 --> 00:27:28,790 Je suis Yuuki Hase de la même classe. 339 00:27:29,320 --> 00:27:32,350 Maintenant que nous sommes en deuxième année, nous sommes devenus camarades de classe. 340 00:27:33,080 --> 00:27:36,200 Eh bien, euh... aujourd'hui, c'est lundi. 341 00:27:36,240 --> 00:27:38,920 Lundi, JUMP publie un nouveau numéro pour cette semaine. 342 00:27:38,940 --> 00:27:41,000 J'en ai acheté un après l'école. 343 00:27:43,760 --> 00:27:44,970 Dépêchez-vous, laissez-moi voir. 344 00:27:44,980 --> 00:27:47,090 Attends, attends ! Attendez, attendez, attendez. 345 00:27:47,100 --> 00:27:48,670 aujourd'hui, c'est mardi .. 346 00:27:48,880 --> 00:27:52,940 J'ai prêté le magazine JUMP que j'ai acheté hier à mes juniors et ils le transmettent à tour de rôle. 347 00:27:56,010 --> 00:27:57,660 Tu as bien fait, Fujimiya. 348 00:27:57,670 --> 00:27:59,460 Aujourd'hui c'est mercredi. 349 00:27:59,750 --> 00:28:05,330 Et mercredi, c'est le jour de l'enfer où il y a trois cours de mathématiques pour cette journée. 350 00:28:05,350 --> 00:28:07,100 Je vais donner quelques tests simulés. 351 00:28:07,110 --> 00:28:09,070 Si vous échouez, vous devrez rester en retrait après les cours pour un nouveau test. 352 00:28:09,080 --> 00:28:14,480 Quant à moi, je « m'engage » toujours dans la création activités pendant les cours de mathématiques. 353 00:28:15,210 --> 00:28:17,870 Ce n'est pas comme si je me relâchais toujours en classe. 354 00:28:18,010 --> 00:28:21,880 Je dessine au milieu de la classe pour ne pas s'endormir pendant les discussions. 355 00:28:23,910 --> 00:28:25,480 Kaori! 356 00:28:26,530 --> 00:28:28,590 Je suis désolé de vous avoir fait attendre. 357 00:28:28,800 --> 00:28:29,740 Allons-y. 358 00:28:32,480 --> 00:28:36,130 Je veux que tu m'accompagnes à l'épicerie faire du shopping alors que nous sommes en route vers l'hôpital. 359 00:28:40,810 --> 00:28:42,140 Hé... 360 00:28:42,800 --> 00:28:45,240 Avez-vous fait l’expérience de réaliser un journal d’échange ? 361 00:28:46,160 --> 00:28:50,460 Journal d'échange, hein ? Apporte beaucoup de souvenirs. 362 00:28:50,700 --> 00:28:54,700 Je l'ai fait avec un ami à l'école primaire. 363 00:28:55,980 --> 00:29:03,500 C'est elle qui m'a fait prendre conscience des sentiments J'en ai pour un autre gars à travers le journal. 364 00:29:04,880 --> 00:29:08,460 Cela vous fait penser si mature, n'est-ce pas ? Même quand nous étions encore élèves de l’école primaire. 365 00:29:08,770 --> 00:29:14,750 Cela l'a aidée à exprimer des choses qu'elle ne pouvait pas dire à l'école. Je me suis vraiment tellement amusé avec ça. 366 00:29:19,570 --> 00:29:23,040 Au fait, qu'est-ce qui se passe avec le journal des échanges ? 367 00:29:23,550 --> 00:29:25,250 Non, rien de particulier. 368 00:29:25,260 --> 00:29:26,500 Kaori? 369 00:29:33,720 --> 00:29:36,060 Ça fait longtemps, Mayu-chan. 370 00:29:36,580 --> 00:29:38,030 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 371 00:29:38,490 --> 00:29:40,470 Je reviens tout juste d'un entraînement de basket. 372 00:29:41,310 --> 00:29:43,430 Je vois. Alors, tu joues toujours au basket. 373 00:29:45,830 --> 00:29:47,170 Kaori.... 374 00:29:47,600 --> 00:29:49,100 Est-ce que tu vas bien ? 375 00:29:49,150 --> 00:29:52,760 Mayu-chan, je suis désolé mais nous sommes pressés. 376 00:29:53,980 --> 00:29:54,990 Allons-y. 377 00:30:02,530 --> 00:30:04,030 Je suis à la maison. 378 00:30:04,610 --> 00:30:05,980 Content de te revoir. 379 00:30:07,140 --> 00:30:08,380 Où est Kaori? 380 00:30:08,380 --> 00:30:09,810 Prendre un bain. 381 00:30:12,220 --> 00:30:13,480 C'est pour aujourd'hui ? 382 00:30:25,100 --> 00:30:26,150 Hé... 383 00:30:27,300 --> 00:30:29,450 Il s'agit de Kaori. 384 00:30:29,940 --> 00:30:31,560 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 385 00:30:32,130 --> 00:30:35,570 Elle m'a demandé si j'avais déjà fait un journal d'échange avant. 386 00:30:36,950 --> 00:30:40,470 Se pourrait-il... qu'elle envisage d'en avoir un ? 387 00:30:44,450 --> 00:30:47,130 Le médecin l'a déjà dit. 388 00:30:47,390 --> 00:30:50,500 Il vaudrait mieux qu'elle ne se mêle pas trop des gens. 389 00:30:51,060 --> 00:30:53,980 Tu devrais l'obliger à arrêter dès maintenant. 390 00:30:54,890 --> 00:30:55,790 D'accord. 391 00:30:57,550 --> 00:30:59,310 Tu as raison. 392 00:31:50,660 --> 00:31:52,460 Nous sommes jeudi aujourd'hui. 393 00:31:52,470 --> 00:31:54,570 Nous avions un cours d'histoire. 394 00:31:54,710 --> 00:32:01,300 C'est grâce à cette leçon que Kino Tsureki a gardé un journal qui m'a donné une idée pour le journal d'échange. 395 00:32:02,670 --> 00:32:04,420 Aujourd'hui, nous sommes vendredi. 396 00:32:04,820 --> 00:32:08,130 Je suis sur le point de confier bientôt le journal aux soins de Fujimiya-san. 397 00:32:08,630 --> 00:32:11,740 Mon cœur bat tellement qu'il est sur le point d'exploser. 398 00:32:12,200 --> 00:32:16,910 J'ai acheté un stylo facile à écrire avec le cahier. S'il vous plaît, utilisez-le. 399 00:32:18,340 --> 00:32:22,570 Je suis quelqu'un du club Manga Research, donc il n'y a aucun doute dans mes paroles. 400 00:32:22,860 --> 00:32:28,480 En parlant de clubs, étiez-vous membre de un club dans ton ancienne école ? 401 00:33:31,700 --> 00:33:32,970 Kaori? 402 00:33:33,870 --> 00:33:35,160 Puis-je vous parler un instant ? 403 00:33:35,160 --> 00:33:36,400 Qu'est-ce que c'est? 404 00:33:37,320 --> 00:33:39,040 J'arrive. 405 00:33:45,210 --> 00:33:49,410 Envisagez-vous de tenir un journal d'échange avec quelqu'un ? 406 00:33:56,070 --> 00:33:58,200 Votre père est inquiet. 407 00:33:58,720 --> 00:34:01,300 C'est bien. Rien à craindre. 408 00:34:02,340 --> 00:34:05,030 Je vais dormir maintenant. Bonne nuit. 409 00:34:06,450 --> 00:34:07,900 Bonne nuit. 410 00:34:36,270 --> 00:34:38,390 Il est temps que tu me le montres déjà. 411 00:34:38,400 --> 00:34:39,630 Certainement pas. 412 00:34:40,560 --> 00:34:42,930 Allez, ça va, non ? Senpaï ! 413 00:34:42,980 --> 00:34:44,070 Au revoir. 414 00:34:44,080 --> 00:34:46,240 Je m'en vais ! -Portez-vous bien ! 415 00:34:46,280 --> 00:34:48,650 Merci pour votre travail acharné. 416 00:34:52,060 --> 00:34:53,890 S'il vous plaît, venez sur le toit. 417 00:34:55,980 --> 00:34:57,100 Ça ira! 418 00:35:08,800 --> 00:35:10,370 C'est ça ? 419 00:35:10,880 --> 00:35:13,560 C'est à propos du journal, non ? 420 00:35:21,140 --> 00:35:22,660 Je... 421 00:35:23,010 --> 00:35:26,150 Tous mes souvenirs avec mes amis disparaissent au bout d'une semaine. 422 00:35:27,010 --> 00:35:28,970 Ma mémoire est réinitialisée. 423 00:35:29,800 --> 00:35:31,690 C'est la maladie que j'ai. 424 00:35:33,530 --> 00:35:35,470 Tous les souvenirs que j'ai de toi... 425 00:35:36,280 --> 00:35:38,840 ...Je l'aurai oublié d'ici lundi. 426 00:35:40,770 --> 00:35:42,920 C'est pourquoi je ne peux pas être ami avec toi. 427 00:35:44,860 --> 00:35:46,880 Si je dis "Ça n'a pas d'importance", que feras-tu ? 428 00:35:47,370 --> 00:35:50,290 Tu peux le dire si facilement parce que vous ne comprenez pas le problème. 429 00:35:51,640 --> 00:35:52,430 Cependant... 430 00:35:52,440 --> 00:35:57,090 Je ne veux pas que les gens avec qui je devienne amis avec pour traverser une situation aussi difficile. 431 00:35:57,850 --> 00:36:00,640 Cela s’est déjà produit et je leur ai parlé de moi une fois. 432 00:36:00,650 --> 00:36:03,600 Je ne voulais pas qu'ils se répètent à chaque fois. 433 00:36:05,280 --> 00:36:07,420 Ils disaient simplement les mêmes choses plusieurs fois. 434 00:36:07,420 --> 00:36:09,560 Je suis sûr que n’importe qui en aurait assez, n’est-ce pas ? 435 00:36:11,380 --> 00:36:13,400 Dans mon école précédente... 436 00:36:14,360 --> 00:36:16,620 On dirait que tout le monde s'est détourné de moi. 437 00:36:20,240 --> 00:36:23,380 Je suis sûr que je deviendrai ennuyeux pour toi aussi. 438 00:36:25,210 --> 00:36:29,040 Les êtres amis avec moi deviendront un fardeau. 439 00:36:44,120 --> 00:36:45,440 Fujimiya-san ! 440 00:36:47,290 --> 00:36:50,490 S'il vous plaît, devenez amis avec moi ! 441 00:36:52,920 --> 00:36:56,730 Je ne m'en lasserai certainement pas et tu ne deviendras pas un fardeau pour moi. 442 00:36:56,730 --> 00:36:59,210 Chaque fois que lundi viendra, je continuerai à le dire. 443 00:36:59,210 --> 00:37:00,950 Peu importe combien de fois, je continuerai à le répéter. 444 00:37:00,950 --> 00:37:02,920 Je dirai : « S'il vous plaît, devenez ami avec moi ! » 445 00:37:50,440 --> 00:37:51,960 Fujimiya-san ! 446 00:37:54,010 --> 00:37:57,290 S'il vous plaît, devenez amis avec moi ! 447 00:38:03,790 --> 00:38:05,430 S'il vous plaît, attendez! 448 00:38:08,950 --> 00:38:10,360 Sensei. 449 00:38:13,030 --> 00:38:16,180 Je ne veux pas que les choses restent ainsi. 450 00:38:17,080 --> 00:38:19,510 Je veux faire tout ce que je peux faire. 451 00:38:20,110 --> 00:38:25,280 Je n'arrive pas vraiment à lire l'ambiance, alors au lieu de ne pas être capable de tout faire, il vaut mieux faire des erreurs. 452 00:38:27,010 --> 00:38:28,450 Je vois. 453 00:38:29,270 --> 00:38:30,720 Veuillez m'excuser. 454 00:38:44,980 --> 00:38:46,530 Fujimiya-san ! 455 00:38:46,960 --> 00:38:49,940 J'ai un autre parapluie que j'ai laissé au club, alors je vais vous prêter celui-ci. 456 00:38:50,830 --> 00:38:51,670 Mais... 457 00:38:51,670 --> 00:38:53,110 C'est bon, prends-le. 458 00:38:56,740 --> 00:38:57,600 Ici. 459 00:39:17,900 --> 00:39:19,020 Au revoir! 460 00:39:57,250 --> 00:40:00,230 Excusez-moi d'écrire, peu importe le nombre de fois que je dois le faire. 461 00:40:00,980 --> 00:40:05,670 Aujourd'hui, j'écrirai sur toute la durée de la semaine depuis notre première rencontre. 462 00:40:06,780 --> 00:40:08,360 Ça sent tellement bon ! 463 00:40:08,440 --> 00:40:11,130 C'était le dernier vendredi des vacances de printemps. 464 00:40:11,890 --> 00:40:14,840 J'étais à la bibliothèque quand tu m'as repéré... 465 00:40:16,630 --> 00:40:20,300 Je savais à ce moment-là que tu pensais J'étais une sorte de sale type, alors je me suis excusé. 466 00:40:22,850 --> 00:40:25,400 Après cela, nous étions dans le même train pour rentrer chez nous. 467 00:40:27,600 --> 00:40:32,420 Cette fois, j'ai pu ressentir quelque chose de profond en moi, je commence à bouger. 468 00:40:34,590 --> 00:40:39,020 J'ai trouvé ton nom sur le devoir de classe pendant le début de deuxième année et nous étions dans la même classe. 469 00:40:39,020 --> 00:40:40,900 S'il vous plaît, devenez amis avec moi ! 470 00:40:41,280 --> 00:40:42,200 Je ne peux pas. 471 00:40:42,210 --> 00:40:46,520 Le cours de maths s'est terminé, et cette fois-là, Je vous ai accompagné pour apporter les notes... 472 00:40:47,700 --> 00:40:49,450 Après ça, je... 473 00:40:49,820 --> 00:40:55,510 ...savais que tes souvenirs avec les amis sont complètement réinitialisés après le week-end. 474 00:40:56,320 --> 00:40:59,320 Le fait que tes amis ont grandi encore loin de toi dans ton ancienne école... 475 00:41:00,240 --> 00:41:03,870 Le fait que je pourrais juste penser à votre situation à la légère... 476 00:41:04,500 --> 00:41:06,510 J’ai vraiment pensé à chacun avec attention. 477 00:41:07,220 --> 00:41:08,640 Cependant... 478 00:41:08,910 --> 00:41:11,340 Comme je le pensais, mes sentiments ne changeront pas. 479 00:41:12,390 --> 00:41:13,820 Fujimiya-san. 480 00:41:14,420 --> 00:41:16,470 S'il vous plaît, devenez ami avec moi. 481 00:41:48,660 --> 00:41:50,230 Hase-senpai. 482 00:41:50,330 --> 00:41:52,470 S'il vous plaît, laissez-moi emprunter votre JUMP. 483 00:41:54,100 --> 00:41:55,320 Oh, c'est vrai. 484 00:42:00,110 --> 00:42:01,580 Yamada, tu... 485 00:42:01,780 --> 00:42:03,240 C'est ma faute ? 486 00:42:03,240 --> 00:42:04,870 Vraiment, tu... 487 00:42:09,000 --> 00:42:10,390 Senpaï ? 488 00:42:10,400 --> 00:42:11,380 Se déplacer! 489 00:42:22,650 --> 00:42:25,910 OUAIS ! IL EST VENU ! 490 00:42:42,400 --> 00:42:43,750 Hase-kun. 491 00:42:44,080 --> 00:42:46,910 Je suis désolé de toujours te dire "je ne peux pas". 492 00:42:53,080 --> 00:42:55,610 Aux gens avec qui je me lie d'amitié... 493 00:42:55,610 --> 00:43:01,940 Jusqu'à ce jour, je crains toujours d'être un un fardeau pour les gens ou les mettre mal à l'aise. 494 00:43:03,680 --> 00:43:04,960 Cependant... 495 00:43:05,190 --> 00:43:08,970 Quand tu as dit que tu sortirais toujours de ta façon de te lier d'amitié avec moi... 496 00:43:09,090 --> 00:43:11,590 Cela m'a vraiment fait un peu plaisir. 497 00:43:16,390 --> 00:43:18,480 J'ai une suggestion. 498 00:43:19,570 --> 00:43:23,500 Puis-je ramener le journal à la maison avec moi tous les vendredis ? 499 00:43:25,250 --> 00:43:28,290 Je le lirai lundi matin en allant à l'école. 500 00:43:28,550 --> 00:43:29,670 Fujimiya-san. 501 00:43:29,700 --> 00:43:32,260 J'en suis sûr, je saurai tout de suite que c'est toi. 502 00:43:32,270 --> 00:43:33,870 Vous êtes Hase-kun, n'est-ce pas ? 503 00:43:36,030 --> 00:43:37,000 Oui! 504 00:43:42,440 --> 00:43:43,510 Ici. 505 00:43:44,700 --> 00:43:46,890 Attends, attends. Allons là-bas. 506 00:44:10,870 --> 00:44:11,930 Ici. 507 00:44:20,110 --> 00:44:24,920 1... 2... 3... 4... 508 00:44:24,930 --> 00:44:27,470 1-2-3-4. 2-2-3-4. 509 00:44:38,100 --> 00:44:39,500 C'était proche ! 510 00:44:43,640 --> 00:44:46,210 Qui va jeter les poubelles aujourd'hui ? Pierre, papier, ciseaux ! 511 00:44:46,770 --> 00:44:48,110 Ouais! 512 00:44:48,300 --> 00:44:50,190 J'ai perdu! 513 00:44:50,290 --> 00:44:51,930 Saki, nous sommes vraiment désolés ! 514 00:44:52,790 --> 00:44:54,330 Hé, je veux manger de la glace ! 515 00:44:54,340 --> 00:44:55,960 C'est une bonne idée ! Allons en acheter sur le chemin du retour. 516 00:44:56,030 --> 00:44:58,700 Hé! J'ai entendu dire qu'une nouvelle boutique avait été créée ! 517 00:44:58,720 --> 00:44:59,610 Qu'est-ce que c'est ? 518 00:44:59,620 --> 00:45:01,160 C'est à cette intersection ! 519 00:45:01,170 --> 00:45:02,330 Intersection? 520 00:45:02,340 --> 00:45:04,940 C'est du côté droit. C'est une boutique colorée. 521 00:45:04,950 --> 00:45:07,020 J'ai tellement envie d'y aller ! 522 00:45:08,240 --> 00:45:09,790 Je suis désolé. 523 00:45:31,450 --> 00:45:35,100 Hé, hé. Avez-vous remarqué que Fujimiya-san Est-ce que tu as agi un peu bizarrement récemment ? 524 00:45:35,770 --> 00:45:37,420 Vous voyez, elle sourit toute seule parfois. 525 00:45:37,420 --> 00:45:38,400 Oh? Je me demande ce qui se passe avec Fujimiya-san ? Vous voyez, elle sourit toute seule parfois. 526 00:45:38,400 --> 00:45:40,280 Oh? Je me demande ce qui se passe avec Fujimiya-san ? 527 00:45:40,510 --> 00:45:44,090 L'autre jour, elle la regardait cahier en souriant si effrayant. 528 00:45:44,100 --> 00:45:45,190 Certainement pas! 529 00:45:45,200 --> 00:45:46,780 Cela semble dangereux. 530 00:45:46,980 --> 00:45:48,240 C'est! 531 00:45:48,570 --> 00:45:53,040 Hé, écoute. C'est le siège de Fujimiya, n'est-ce pas ? 532 00:45:56,190 --> 00:45:57,820 Nous avons une très belle trouvaille ici. 533 00:46:03,450 --> 00:46:06,580 Est-ce vraiment si drôle de regarder quelqu'un cahier sans leur permission ? 534 00:46:06,760 --> 00:46:09,430 Certainement pas. Vous êtes venu nous espionner ? 535 00:46:09,440 --> 00:46:11,870 J'entendais vos voix jusqu'au couloir des casiers. 536 00:46:20,100 --> 00:46:25,190 Ce qui est plus effrayant, c'est que tu regardes chez quelqu'un des trucs pendant que vous parlez de trash et riez dans son dos. 537 00:46:31,810 --> 00:46:33,540 C'est important, non ? 538 00:46:34,680 --> 00:46:36,050 Ne l'oubliez pas. 539 00:46:48,070 --> 00:46:50,270 C'est un journal d'échange, non ? 540 00:46:50,290 --> 00:46:52,550 Tu sors avec Kiryu-kun ? 541 00:46:53,060 --> 00:46:54,980 Vous ne l'avez rencontré qu'en premier. 542 00:46:59,340 --> 00:47:01,610 Vous ne l'avez rencontré qu'en premier. 543 00:47:03,510 --> 00:47:05,380 Vous ne l'avez rencontré qu'en premier. 544 00:47:08,840 --> 00:47:10,110 Êtes-vous d'accord? 545 00:47:11,990 --> 00:47:13,560 Devons-nous aller à la clinique ? 546 00:47:13,590 --> 00:47:15,090 Je vais bien maintenant. 547 00:47:17,120 --> 00:47:17,940 Vous les gars... 548 00:47:17,950 --> 00:47:20,590 Ce n'est pas comme si nous lui avions fait quoi que ce soit. 549 00:47:21,170 --> 00:47:22,320 Allons-y. 550 00:47:35,940 --> 00:47:38,280 Hé, Shogo ! Tu es toujours là ? 551 00:47:38,280 --> 00:47:40,000 Devons-nous rentrer ensemble à la maison ? 552 00:47:46,130 --> 00:47:47,570 M. Inoué. 553 00:47:47,570 --> 00:47:51,500 C'est le cessionnaire qui va rejoindre votre classe d'ici septembre. Il est avec sa mère aujourd'hui. 554 00:47:51,770 --> 00:47:52,560 Bonjour. 555 00:47:52,570 --> 00:47:54,890 Je m'appelle Kujo. Mon fils sera sous vos soins. 556 00:47:59,460 --> 00:48:01,340 Ici. Je vais te donner ça. 557 00:48:01,390 --> 00:48:03,010 Mange ces bonbons que j'ai avec moi. 558 00:48:03,170 --> 00:48:07,940 Saki est une amie d'enfance de la maternelle. C'est une relation tellement malheureuse. 559 00:48:07,950 --> 00:48:10,830 Elle aime tellement prendre soin des gens. Leur maison exploite un salon de beauté ou quelque chose comme un salon de coiffure. 560 00:48:10,840 --> 00:48:11,230 C'est la raison pour laquelle elle ne supporte pas les poils au lit. 561 00:48:11,230 --> 00:48:12,280 Qu'entends-tu par "quelque chose comme" ? C'est la raison pour laquelle elle ne supporte pas les poils au lit. 562 00:48:12,280 --> 00:48:13,340 Qu'entends-tu par "quelque chose comme" ? 563 00:48:13,350 --> 00:48:16,430 Si vous avez envie de vous couper les cheveux, tu peux venir chez moi quand tu veux. 564 00:48:16,440 --> 00:48:20,560 Et Shogo, Shogo est ici un grand ami l'un des miens du collège. 565 00:48:20,570 --> 00:48:25,270 Il dort peut-être toujours en classe, mais il est absolument intelligent ! C'est un miracle. 566 00:48:25,730 --> 00:48:30,080 Ah oui ! Il y a un festival des lanternes célestes à Pont Yotsuya. Pourquoi n'y allons-nous pas tous ensemble ? 567 00:48:31,050 --> 00:48:34,820 C'est la première fois que vous entendez parler de ça, n'est-ce pas Fujimiya ? Vous savez ce que c'est "Tentou" ? 568 00:48:35,560 --> 00:48:37,160 C'est "lanterne". 569 00:48:37,170 --> 00:48:41,330 Les archives historiques disent que les villageois qui ont été attaqués par des bandits se réfugieraient dans les montagnes... 570 00:48:41,330 --> 00:48:45,670 Ils allumaient des lanternes et les envoyaient dire que les bandits sont partis. 571 00:48:45,690 --> 00:48:49,940 Depuis, si tu vois la lumière d'une lanterne dans le ciel, cela signifie que vous pouvez obtenir la bénédiction du bonheur. 572 00:48:49,940 --> 00:48:54,100 C'est pourquoi le Sky Lantern Festival a lieu ici chaque année. 573 00:48:54,210 --> 00:48:55,780 Ne suis-je pas au courant de cela ? 574 00:48:55,780 --> 00:48:58,350 Eh bien, c'est une information que j'ai reçue de ma mère. 575 00:48:58,360 --> 00:49:02,460 Tu viendras, n'est-ce pas ? C'est décidé alors ! Gardez votre 9 août vacant, d'accord ? 576 00:49:04,320 --> 00:49:06,120 Kiryu-kun, tu viens, n'est-ce pas ? 577 00:49:06,630 --> 00:49:08,120 Fujimiya-san, est-ce que ça te va ? 578 00:49:10,250 --> 00:49:11,520 J'aimerais venir le voir. 579 00:49:12,410 --> 00:49:14,260 D'accord! Alors tout le monde viendra ! 580 00:49:14,260 --> 00:49:16,210 Tu es trop content de toi ! 581 00:49:17,390 --> 00:49:19,220 Fujimiya-san, tu devrais venir avec ton yukata, d'accord ? 582 00:49:19,230 --> 00:49:20,910 Tu viens, n'est-ce pas ? -Ouais. 583 00:49:21,050 --> 00:49:22,410 Bon, c'est prévu ! 584 00:49:22,420 --> 00:49:25,150 La Fête des Lanternes est vraiment trop belle ! 585 00:49:25,180 --> 00:49:26,100 Shogo arrive, dit-il. 586 00:49:26,110 --> 00:49:27,670 J'attends ça avec impatience. 587 00:49:28,080 --> 00:49:29,790 Tu n'as pas dit que tu venais ? 588 00:49:30,120 --> 00:49:31,210 Vous êtes libre ce jour-là, n'est-ce pas ? 589 00:49:33,200 --> 00:49:34,920 C'est comme ça, alors. 590 00:49:49,170 --> 00:49:50,520 Désolé de vous faire attendre. 591 00:49:54,290 --> 00:49:55,570 Est-ce que ça a l'air bizarre ? 592 00:49:55,590 --> 00:49:57,420 Non, pas du tout ! 593 00:49:57,760 --> 00:49:59,500 Cela te va si bien. 594 00:50:00,580 --> 00:50:03,130 Sérieusement, est-ce que tu nous vois, Yuuki ? 595 00:50:03,140 --> 00:50:05,190 Nous sommes ici aussi, tu sais ? 596 00:50:06,860 --> 00:50:07,990 Vous étiez ici ? 597 00:50:14,010 --> 00:50:16,010 Tu sais où on peut le voir ? 598 00:50:16,030 --> 00:50:18,750 Voilà cet endroit génial que j'ai trouvé ! Pouvons-nous y aller ? 599 00:50:18,750 --> 00:50:19,070 Voici. Voilà cet endroit génial que j'ai trouvé ! Pouvons-nous y aller ? 600 00:50:19,070 --> 00:50:19,560 Voici. 601 00:50:19,570 --> 00:50:20,740 Je suppose que nous pourrions y aller. 602 00:50:25,190 --> 00:50:26,000 Merci. 603 00:50:26,000 --> 00:50:27,940 Le lampadaire est sur le point de changer de couleur. 604 00:50:27,950 --> 00:50:29,030 Courons ! 605 00:50:33,390 --> 00:50:34,970 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 606 00:50:36,770 --> 00:50:38,010 Je suis vraiment désolé ! 607 00:50:38,670 --> 00:50:42,140 C'est dangereux de se précipiter ! S'il vous plaît, ne vous croisez pas ! 608 00:50:42,150 --> 00:50:43,680 S'il vous plaît, ne poussez pas les autres ! 609 00:50:43,850 --> 00:50:45,340 Sois prudent! 610 00:51:04,260 --> 00:51:05,630 Êtes-vous d'accord? 611 00:51:07,040 --> 00:51:08,350 Je suis content de t'avoir attrapé. 612 00:51:08,360 --> 00:51:13,000 J'ai paniqué, pensant que je ne te reverrais plus si nous Je suis séparé puisque tu n'as pas de téléphone. 613 00:51:16,700 --> 00:51:19,400 Ces gars cherchent une place pour nous. Allons les rejoindre aussi. 614 00:51:30,260 --> 00:51:33,630 Vraiment... Où sont-ils allés ? 615 00:51:34,300 --> 00:51:36,280 Shogo.... 616 00:51:37,450 --> 00:51:39,090 Désolé pour ça, Fujimiya-san. 617 00:51:41,680 --> 00:51:43,430 Où diable sont-ils ? 618 00:51:53,550 --> 00:51:57,440 Je pensais avant que je voulais me dépêcher et en finir avec ma vie de lycéen et trouver un emploi à temps partiel. 619 00:52:00,930 --> 00:52:02,820 Mais c'est différent maintenant. 620 00:52:04,350 --> 00:52:07,200 Je ne déteste plus quand lundi arrive... 621 00:52:07,630 --> 00:52:10,530 Je n'ai plus peur de me faire de nouveaux amis. 622 00:52:14,380 --> 00:52:15,850 Fujimiya-san. 623 00:52:18,370 --> 00:52:19,690 Hase-kun. 624 00:52:20,830 --> 00:52:22,100 Merci. 625 00:53:09,360 --> 00:53:11,470 Merci de m'avoir contacté. 626 00:53:12,030 --> 00:53:15,800 Je ne pensais pas te revoir un jour. 627 00:53:16,400 --> 00:53:17,950 C'est une exagération. 628 00:53:18,560 --> 00:53:20,490 Comment vont tous les élèves du collège ? 629 00:53:21,080 --> 00:53:22,680 Ils vont tous très bien. 630 00:53:23,910 --> 00:53:25,300 Et elle ? 631 00:53:25,350 --> 00:53:28,730 La fille avec qui tu t'entendais bien, Kaori Fujimiya. 632 00:53:30,760 --> 00:53:34,440 Elle a été transférée l'année dernière, donc nous ne nous rencontrons plus beaucoup maintenant. 633 00:53:35,810 --> 00:53:37,260 Etes-vous curieux à son sujet ? 634 00:53:37,790 --> 00:53:39,060 Pas du tout. 635 00:53:39,440 --> 00:53:41,690 Je vais nous acheter de la nourriture. Attendez ici. 636 00:53:44,440 --> 00:53:46,110 Yuuki ? 637 00:53:46,830 --> 00:53:48,610 Fujimiya-san ? 638 00:53:48,650 --> 00:53:50,700 Je me demande où ils sont allés ? 639 00:53:52,510 --> 00:53:57,230 Et voilà ! Que fais-tu ? Ils ont déjà lancé les lanternes ! 640 00:53:58,370 --> 00:53:59,820 Kaori? 641 00:54:00,670 --> 00:54:04,410 C'est moi, Mayu. Mayu Kondo. 642 00:54:04,420 --> 00:54:07,060 Nous étions dans la même classe au collège. 643 00:54:08,400 --> 00:54:12,010 Ravi de vous rencontrer! Nous sommes les camarades de classe de Fujimiya. 644 00:54:12,030 --> 00:54:14,000 Nous venons du lycée Midorikawa. 645 00:54:14,720 --> 00:54:16,530 Je vois. 646 00:54:17,390 --> 00:54:20,660 Kaori. J'étais inquiet pour toi. 647 00:54:22,260 --> 00:54:24,490 Shogo nous attend alors allons-y. 648 00:54:27,130 --> 00:54:28,430 Excusez-nous. 649 00:54:34,800 --> 00:54:36,630 Hé, attends ! Yuuki! 650 00:54:37,390 --> 00:54:39,070 Que fais-tu? 651 00:54:40,830 --> 00:54:42,470 Espèce de traître. 652 00:54:58,610 --> 00:54:59,980 Fujimiya-san ! 653 00:55:20,440 --> 00:55:22,350 Je suis content que tu sois réveillé. 654 00:55:23,290 --> 00:55:25,370 Tu m'as vraiment surpris là-bas. 655 00:55:27,460 --> 00:55:28,580 Euh... 656 00:55:30,630 --> 00:55:32,330 Vous êtes... ? 657 00:55:39,780 --> 00:55:43,680 Yuuki ? Les parents de Fujimiya-san sont sur le point d'arriver bientôt. 658 00:55:46,600 --> 00:55:48,260 Elle a repris ses esprits ? 659 00:55:48,480 --> 00:55:50,450 Je suis heureux! 660 00:55:50,480 --> 00:55:52,250 C'était vraiment fou. 661 00:55:52,370 --> 00:55:55,950 C'est la première fois que nous prenons une ambulance, n'est-ce pas ? 662 00:55:58,410 --> 00:55:59,660 Yuuki...? 663 00:56:02,990 --> 00:56:05,230 Je vais nous acheter quelque chose à boire. 664 00:56:29,000 --> 00:56:30,450 Je suis heureux. 665 00:56:35,860 --> 00:56:37,430 Hajime-kun...? 666 00:56:42,270 --> 00:56:45,040 Euh... qui pourrais-tu être ? 667 00:56:46,620 --> 00:56:48,260 Elle est réveillée. 668 00:56:50,030 --> 00:56:50,960 Elle est. 669 00:57:04,030 --> 00:57:05,300 Excusez-moi! 670 00:57:05,670 --> 00:57:07,850 Nous sommes les parents de Kaori Fujimiya. 671 00:57:07,870 --> 00:57:10,070 Kaori Fujimiya, n'est-ce pas ? 672 00:57:10,080 --> 00:57:11,270 Elle est là-bas. 673 00:57:11,530 --> 00:57:12,650 Euh...! 674 00:57:14,340 --> 00:57:18,960 Ravi de vous rencontrer. Je suis celui de Fujimiya-san camarade de classe, Yuuki Hase. 675 00:57:19,470 --> 00:57:21,590 Vous êtes Hase-kun, hein ? 676 00:57:21,790 --> 00:57:24,120 Je suis le père de Kaori Fujimiya. 677 00:57:25,680 --> 00:57:26,870 Euh... 678 00:57:26,950 --> 00:57:29,710 Pouvons-nous parler un peu plus tard ? 679 00:57:30,410 --> 00:57:31,420 Bien sûr. 680 00:57:35,390 --> 00:57:38,790 Ses parents sont déjà là donc nous devrions rentrer à la maison maintenant. 681 00:57:40,960 --> 00:57:42,710 Je vais rester un moment. 682 00:57:46,860 --> 00:57:48,150 Compris. 683 00:57:48,660 --> 00:57:49,520 Allons-y. 684 00:58:11,590 --> 00:58:13,280 Désolé de vous avoir fait attendre. 685 00:58:13,300 --> 00:58:14,830 Non, pas du tout. 686 00:58:15,520 --> 00:58:16,840 Asseyons-nous. 687 00:58:17,290 --> 00:58:18,400 Oui. 688 00:58:25,480 --> 00:58:29,850 Je te suis vraiment reconnaissant, Hase-kun. 689 00:58:33,310 --> 00:58:36,820 Kaori est devenue plutôt joyeuse ces derniers temps. 690 00:58:37,550 --> 00:58:39,280 Tout ça c'est grâce à toi. 691 00:58:39,860 --> 00:58:42,150 Je vous remercie vraiment beaucoup. 692 00:58:43,210 --> 00:58:45,770 Pas vraiment, c'est trop. 693 00:58:48,380 --> 00:58:54,570 Tu sais à quel point Kaori ne le fait pas tu te souviens de ses amis, n'est-ce pas ? 694 00:58:56,490 --> 00:58:57,660 Je suis. 695 00:58:58,620 --> 00:59:02,300 Ce qui a causé cela, c'est un accident de la route qui s'est produit alors qu'elle était au collège. 696 00:59:02,860 --> 00:59:08,320 Le médecin a dit qu'il était possible qu'elle interagir avec des amis doit l’affecter. 697 00:59:08,330 --> 00:59:10,860 ... alors il lui a dit qu'elle avait besoin d'avoir un changement dans son environnement. 698 00:59:11,380 --> 00:59:13,370 C'est pourquoi nous l'avons fait transférer. 699 00:59:17,540 --> 00:59:21,980 Cela nous inquiète beaucoup de ne pas le faire sais ce qui lui est arrivé. 700 00:59:26,000 --> 00:59:31,030 Je regardais l'avancement de ton journal d'échange... 701 00:59:31,590 --> 00:59:33,620 Mais après ce qui s'est passé aujourd'hui... 702 00:59:34,310 --> 00:59:37,560 Comme je le pensais, ça aurait pu l'être aussi tôt pour qu'elle se fasse des amis. 703 00:59:40,410 --> 00:59:41,520 Veux-tu... 704 00:59:42,800 --> 00:59:47,190 ...ne plus être trop proche de Kaori ? 705 00:59:48,860 --> 00:59:49,540 C'est juste... 706 00:59:49,540 --> 00:59:50,000 Vous... C'est juste... 707 00:59:50,000 --> 00:59:51,140 Vous... 708 00:59:51,930 --> 00:59:57,700 Je sais que tu t'impliques dans mon ma fille n'a plus de sentiments sincères pour elle... 709 00:59:57,910 --> 01:00:00,210 Cependant, c'est différent pour nous, en tant que famille. 710 01:00:00,860 --> 01:00:05,110 Cela l’affectera et la changera à jamais. 711 01:00:20,820 --> 01:00:22,060 Euh... 712 01:00:24,970 --> 01:00:29,310 Que pense Kaori-san de tout cela ? 713 01:00:32,360 --> 01:00:34,800 Si Kaori-san dit qu'elle ne veut pas... 714 01:00:35,330 --> 01:00:37,040 ... alors j'abandonnerai. 715 01:00:38,700 --> 01:00:40,540 Mais si c'est l'inverse... 716 01:00:42,890 --> 01:00:44,400 Je... 717 01:00:45,810 --> 01:00:48,540 ... restera comme son amie. 718 01:01:24,240 --> 01:01:25,720 Oui? 719 01:01:28,400 --> 01:01:29,950 Hase-kun. 720 01:01:30,010 --> 01:01:33,430 Euh... Kaori-san est-elle là ? 721 01:01:38,460 --> 01:01:41,520 Euh, je suis Yuuki Hase, de la même classe que toi. 722 01:01:42,480 --> 01:01:43,980 Fujimiya-san. 723 01:01:48,910 --> 01:01:51,020 Allez-vous lire ceci ? 724 01:01:51,040 --> 01:01:54,350 Si vous le lisez, vous le saurez éventuellement. 725 01:02:02,330 --> 01:02:03,400 Voici. 726 01:02:09,710 --> 01:02:10,740 Au revoir alors ! 727 01:02:13,910 --> 01:02:15,370 Veuillez m'excuser. 728 01:02:27,850 --> 01:02:29,170 Hase-kun ! 729 01:02:30,620 --> 01:02:33,830 Je suis en route pour faire du shopping à proximité, alors allons-nous faire le chemin ensemble ? 730 01:02:38,030 --> 01:02:45,520 Kaori a placé tous ses anciens albums dans une boîte et ferme-le bien pour de bon. 731 01:02:47,090 --> 01:02:49,170 On n’y peut rien, hein ? 732 01:02:49,260 --> 01:02:56,950 Pour Kaori, le côté d'elle qu'elle voit là-dedans comme ainsi que les gens qui s'y trouvent n'apportent que de la confusion. 733 01:03:00,930 --> 01:03:05,580 Et tu sais, juste au moment où je l'ai vue j'ouvre à nouveau la boîte d'un coup... 734 01:03:06,060 --> 01:03:08,580 Elle a commencé à parcourir les albums. 735 01:03:10,470 --> 01:03:12,270 Cela m'a rendu tellement heureux. 736 01:03:12,650 --> 01:03:18,650 Parce que tu vois, même si elle n'a pas de souvenirs, Je suis sûr qu'ils sont restés quelque part dans son esprit. 737 01:03:24,290 --> 01:03:28,770 Peu importe la période... Les amis sont ceux qui... 738 01:03:29,280 --> 01:03:31,430 ... créer des opportunités, n'est-ce pas ? 739 01:03:35,640 --> 01:03:37,550 C'est trop de crédit. 740 01:03:41,210 --> 01:03:42,390 Hase-kun. 741 01:03:43,700 --> 01:03:47,150 Je suis vraiment reconnaissant pour le journal d’échange. 742 01:03:48,320 --> 01:03:49,530 Merci. 743 01:03:56,180 --> 01:03:59,080 Et voilà, l'été est terminé... 744 01:03:59,300 --> 01:04:03,660 2ÈME ANNÉE, AUTOMNE 745 01:04:20,690 --> 01:04:21,870 Hé...! 746 01:04:24,970 --> 01:04:27,050 Vous êtes Hase-kun, n'est-ce pas ? 747 01:04:31,000 --> 01:04:34,390 Désolé de vous inquiéter. 748 01:04:34,400 --> 01:04:35,280 Pas du tout. 749 01:04:40,660 --> 01:04:41,590 Ici. 750 01:04:42,810 --> 01:04:44,890 Je suis heureux de voir que tu vas bien. 751 01:04:51,900 --> 01:04:53,710 Permettez-moi de vous présenter un cessionnaire. 752 01:04:54,880 --> 01:04:56,080 Entrez. 753 01:05:09,040 --> 01:05:11,640 Je m'appelle Kujo. Ravi de vous rencontrer. 754 01:05:11,650 --> 01:05:13,740 Attends... n'est-ce pas le gars... 755 01:05:13,760 --> 01:05:16,650 D'accord ! Question ici ! Où habites-tu? 756 01:05:16,660 --> 01:05:21,070 Sapporo. Mais je vis à Tokyo sauf pour quand je me suis inscrit au collège... 757 01:05:21,080 --> 01:05:24,480 ... donc j'ai l'impression que je viens de revenir. 758 01:05:24,770 --> 01:05:27,130 A mon tour ! De quel club faisiez-vous partie ? 759 01:05:27,130 --> 01:05:29,780 Basket-ball. Je le fais depuis l'école primaire. 760 01:05:29,930 --> 01:05:31,590 Il est tellement cool ! 761 01:05:31,600 --> 01:05:33,280 Eh bien, ta place est là-bas, Kujo. 762 01:05:33,290 --> 01:05:34,040 D'accord. 763 01:05:34,350 --> 01:05:38,550 Écoute, je suis peut-être trop strict quand il s'agit aux beaux mecs, mais s'entendre avec lui. 764 01:05:38,560 --> 01:05:39,880 D'accord! 765 01:05:45,820 --> 01:05:47,100 Quelque chose ne va pas ? 766 01:05:48,830 --> 01:05:50,130 Ce n'est rien. 767 01:05:53,120 --> 01:06:00,300 Pour la fête de l'école, nous aurons de beaux Cuisine de pâtisseries pour notre Hawaiian Pancake Cafe. 768 01:06:01,550 --> 01:06:09,240 De plus, à partir des résultats que nous avons recueillis, ceux qui seront chargés de cuisiner seront Kiryu-kun et Kujo-kun ! 769 01:06:09,490 --> 01:06:12,000 D'accord, faisons venir les deux gars ici ! 770 01:06:12,060 --> 01:06:13,680 Kiryu-kun ! 771 01:06:14,170 --> 01:06:15,460 Yuuki, réveille-le ! 772 01:06:15,650 --> 01:06:17,310 Kiryu-kun ? 773 01:06:17,850 --> 01:06:19,370 Shogo! 774 01:06:19,970 --> 01:06:21,120 HÉ! 775 01:06:21,780 --> 01:06:23,270 Dépêchez-vous devant ! 776 01:06:27,440 --> 01:06:29,150 J'aimerais aussi emprunter ceci. 777 01:06:29,150 --> 01:06:31,260 D'accord. S'il vous plaît, donnez-moi votre carte. 778 01:06:34,100 --> 01:06:35,420 J'ai oublié de l'apporter. 779 01:06:35,780 --> 01:06:37,770 Je te prêterai le mien. 780 01:06:38,440 --> 01:06:39,770 Vous êtes un sauveur de vie ! 781 01:06:43,030 --> 01:06:44,540 Montrant leur connexion amoureuse. 782 01:06:59,690 --> 01:07:01,620 Ce n'est pas ça! Regardez-moi. 783 01:07:05,390 --> 01:07:07,770 Kujo-kun, as-tu une petite amie ? 784 01:07:07,780 --> 01:07:10,690 Je n'en ai pas maintenant. Vous voulez vous recommander ? 785 01:07:11,430 --> 01:07:12,970 Je ne veux pas ~ 786 01:07:13,690 --> 01:07:16,260 Ensuite, Kujo ! Nous ferons prendre vos mesures. 787 01:07:16,270 --> 01:07:17,100 À venir. 788 01:07:17,760 --> 01:07:19,160 Tu pars ? 789 01:07:22,220 --> 01:07:23,460 Reste là. 790 01:07:32,830 --> 01:07:35,930 Vous étiez à l'hôpital pendant le festival, n'est-ce pas ? 791 01:07:38,700 --> 01:07:41,230 Vous nous avez rencontrés, ainsi que Fujimiya-san, cette nuit-là, n'est-ce pas ? 792 01:07:46,630 --> 01:07:49,550 Vous êtes Yamagisihi-san, n'est-ce pas ? 793 01:07:50,690 --> 01:07:52,980 Etes-vous intéressé par moi ? 794 01:07:53,900 --> 01:07:55,940 Quoi? Ce n'est pas ce que je voulais dire. 795 01:07:55,960 --> 01:07:58,030 Tu n'as pas encore fini, Hajime-kun ? 796 01:07:58,030 --> 01:07:59,770 Ne m'appelle pas comme ça. 797 01:08:04,590 --> 01:08:07,580 Je déteste mon prénom. 798 01:08:13,240 --> 01:08:15,060 Comme je le pensais, c'est toi ! 799 01:08:15,140 --> 01:08:19,360 Je l'ai bien entendu ! Fujimiya-san a dit « Hajime-kun ». 800 01:08:20,150 --> 01:08:21,490 Kaori l'a fait ? 801 01:08:23,210 --> 01:08:25,710 Pourquoi vous faites semblant de ne pas vous connaître ? 802 01:08:25,970 --> 01:08:28,280 Y a-t-il quelque chose que vous devez nous cacher ? 803 01:08:28,950 --> 01:08:30,480 Serait-ce... 804 01:08:31,780 --> 01:08:34,400 Mme Représentante de Classe... 805 01:08:35,260 --> 01:08:37,480 Occupez-vous de vos propres affaires. 806 01:08:38,920 --> 01:08:40,640 Je vais vous dire une chose. 807 01:08:41,400 --> 01:08:42,960 Je... 808 01:08:42,960 --> 01:08:45,560 ...déteste vraiment tellement Kaori Fujimiya. 809 01:08:50,690 --> 01:08:55,130 Chacun doit fermer sa chambre fermez et concentrez-vous sur la tâche ici sur le site. 810 01:08:56,410 --> 01:09:00,330 Les gars là-bas ! Assurez-vous tu les alignes bien droit ! 811 01:09:00,360 --> 01:09:02,210 Je vous le demande ! 812 01:09:03,260 --> 01:09:07,250 Oh, allez ! Kiryu-kun ! Faites-le correctement s'il vous plaît ! 813 01:09:14,570 --> 01:09:18,830 Fujimiya-san. Il y a quelque chose que je veux vous demande. Est-ce que ça va ? 814 01:09:20,450 --> 01:09:23,370 Êtes-vous amis d'enfance avec Kujo-kun ? 815 01:09:25,180 --> 01:09:26,990 Étiez-vous dans le même collège ? 816 01:09:28,860 --> 01:09:30,860 Vous étiez amis, n'est-ce pas ? 817 01:09:31,610 --> 01:09:33,620 Vous l'avez appelé "Hajime-kun". 818 01:09:37,410 --> 01:09:40,280 Aurait-il pu être votre ex-petit-ami ? 819 01:09:45,550 --> 01:09:49,160 Hé... que penses-tu de Yuuki ? 820 01:09:51,380 --> 01:09:58,150 Yuuki-kun est peut-être un imbécile et un idiot, mais il te fait vraiment confiance, tu sais ? 821 01:09:59,370 --> 01:10:03,100 Si jamais tu blesses Yuuki... 822 01:10:04,210 --> 01:10:06,030 Je ne pourrai peut-être pas te pardonner. 823 01:10:09,840 --> 01:10:11,420 Hase-kun... 824 01:10:12,360 --> 01:10:16,600 Pour moi... c'est un ami que je chéris. 825 01:10:24,100 --> 01:10:26,900 Ce genre de gars mérite d’être chéri, hein ? 826 01:10:27,430 --> 01:10:30,860 Ah désolé ! Je l'entends ! Euh, non ! Je l'ai entendu, hein ? 827 01:10:30,870 --> 01:10:32,080 Non, ce n'est pas ça ! 828 01:10:34,700 --> 01:10:36,010 Je viens de... 829 01:10:36,720 --> 01:10:39,170 ... je me sens si heureuse d'être en vie. 830 01:10:42,210 --> 01:10:44,390 Je suppose que Dieu vraiment... 831 01:10:44,850 --> 01:10:46,630 ...existe, hein ? 832 01:10:48,670 --> 01:10:49,980 Je... 833 01:10:50,000 --> 01:10:52,150 ...je ferai de mon mieux à partir de maintenant. 834 01:10:52,150 --> 01:10:55,050 Pour que je puisse rester ton ami... 835 01:10:55,230 --> 01:10:57,630 Attends, puisqu'on y est... 836 01:11:01,790 --> 01:11:03,950 Nous pourrions être plus que des amis... 837 01:11:04,660 --> 01:11:05,750 Hase-kun ! 838 01:11:16,240 --> 01:11:17,510 QUI BIEN A FAIT CELA ? 839 01:11:17,510 --> 01:11:18,850 Que faisons-nous ? 840 01:11:20,280 --> 01:11:21,540 Échappons-nous. 841 01:12:06,930 --> 01:12:09,120 La première fois que nous nous sommes rencontrés... 842 01:12:10,580 --> 01:12:14,490 Vous avez récupéré ma carte de bibliothèque là-bas, n'est-ce pas ? 843 01:12:20,170 --> 01:12:22,670 Après cela, l'événement à la gare s'est produit... 844 01:12:24,590 --> 01:12:27,090 J'ai récupéré le livre que tu as laissé. 845 01:12:29,970 --> 01:12:33,240 Fujimiya-san... Ne me fais pas ça... 846 01:12:33,970 --> 01:12:35,750 C'était écrit dans le journal. 847 01:12:37,330 --> 01:12:39,120 Tu as raison. 848 01:12:44,200 --> 01:12:46,900 La première fois, je t'ai rencontré ici... 849 01:12:49,080 --> 01:12:51,360 Ensuite, nous étions tous les deux dans la même classe. 850 01:12:53,860 --> 01:12:56,140 Nous sommes allés au festival... 851 01:12:59,770 --> 01:13:01,850 En lisant le journal... 852 01:13:03,310 --> 01:13:09,320 Je peux exactement sentir et confirmer que ces précieux les souvenirs sont là dans mon esprit. 853 01:13:13,970 --> 01:13:19,020 C'est parce que vous avez évoqué le journal d'échange avec moi. 854 01:13:21,510 --> 01:13:23,350 Je suis vraiment... 855 01:13:24,110 --> 01:13:26,510 ... heureux de t'avoir à mes côtés. 856 01:14:09,720 --> 01:14:12,020 J'avais raison de penser que c'était ici ! 857 01:14:36,770 --> 01:14:40,240 Qui aurait pensé que quelqu'un le ferait venir récupérer quelque chose qu'ils ont laissé là. 858 01:14:40,640 --> 01:14:41,650 Tu as raison. 859 01:14:44,340 --> 01:14:45,550 Allons-y. 860 01:14:47,390 --> 01:14:48,050 Vers où ? 861 01:14:48,060 --> 01:14:51,310 Vers le site des dominos. C'est toi le coupable, non ? Ne fais pas l'idiot avec moi. 862 01:14:52,390 --> 01:14:54,640 Shogo, désolé ! Je suis vraiment désolé ! 863 01:14:54,640 --> 01:14:56,820 Vous venez nous aider à le reconstruire à partir de zéro. 864 01:14:57,870 --> 01:15:00,440 Fujimiya-san ! Je suis désolé! Merci de vous rendre sur le site. 865 01:15:00,980 --> 01:15:02,330 Dépêchez-vous ! 866 01:15:09,590 --> 01:15:10,840 Kaori. 867 01:15:13,270 --> 01:15:15,150 Allez-vous déjà l’arrêter ? 868 01:15:17,970 --> 01:15:20,330 Pourquoi dois-je être ignoré par toi ? 869 01:15:21,250 --> 01:15:23,850 En premier lieu, c'est toi qui m'as trahi. 870 01:15:24,390 --> 01:15:26,740 Je devrais être celui qui a le droit d’être énervé. 871 01:15:27,410 --> 01:15:28,080 Euh, je... 872 01:15:28,080 --> 01:15:28,490 Ce jour-là... Euh, je... 873 01:15:28,490 --> 01:15:29,290 Ce jour-là... 874 01:15:31,830 --> 01:15:34,240 Quand j'étais sur le point de déménager et de m'installer pour de bon... 875 01:15:34,250 --> 01:15:37,210 On s'est promis de se rencontrer pour la dernière fois, non ? 876 01:15:38,390 --> 01:15:40,760 Tu as dit que tu viendrais certainement. 877 01:15:42,650 --> 01:15:43,890 Mais alors... 878 01:15:45,050 --> 01:15:46,390 Vous ne l'avez pas fait. 879 01:15:48,000 --> 01:15:49,660 Même quand je t'ai attendu toute la nuit. 880 01:15:52,710 --> 01:15:53,970 Ce jour-là... ? 881 01:16:05,520 --> 01:16:08,170 Je... vraiment venu. 882 01:16:12,780 --> 01:16:14,020 Kaori? 883 01:16:14,600 --> 01:16:15,930 Êtes-vous d'accord? 884 01:16:17,980 --> 01:16:19,210 Kaori? 885 01:16:21,490 --> 01:16:23,130 Fujimiya-san ?! 886 01:16:26,490 --> 01:16:28,080 Que lui as-tu fait ? 887 01:16:28,080 --> 01:16:28,370 Vous vous trompez. Que lui as-tu fait ? 888 01:16:28,370 --> 01:16:29,310 Vous vous trompez. 889 01:16:29,320 --> 01:16:31,070 C'était de ma faute. 890 01:16:33,220 --> 01:16:35,610 Je suis vraiment déçu. 891 01:16:36,080 --> 01:16:38,470 Je suppose que je dérange, alors je vais m'en aller. 892 01:16:40,170 --> 01:16:42,990 Que fais-tu ? Yuuki, allons-y ! 893 01:16:48,810 --> 01:16:51,330 Je vais... tout va bien maintenant. 894 01:17:15,700 --> 01:17:20,710 Tout le monde, disons : Hawaiian Pancake ! 895 01:17:24,630 --> 01:17:28,740 C'est la crêpe remplie d'amour telle que cuite par les belles pâtisseries. 896 01:17:29,010 --> 01:17:30,280 Cette fille n'est-elle pas si mignonne ? 897 01:17:30,280 --> 01:17:31,320 Prenons une photo ! Une photo ! 898 01:17:35,250 --> 01:17:36,970 Quelle pourrait être votre commande ? 899 01:17:37,910 --> 01:17:38,670 Crêpes fines... 900 01:17:38,670 --> 01:17:38,980 Épuisé ! Crêpes fines... 901 01:17:38,980 --> 01:17:40,110 Épuisé ! 902 01:17:40,900 --> 01:17:41,980 Que diriez-vous d'une belle crêpe --- 903 01:17:41,980 --> 01:17:42,470 Tout est épuisé ! Que diriez-vous d'une belle crêpe --- 904 01:17:42,470 --> 01:17:43,410 Tout est épuisé ! 905 01:17:45,590 --> 01:17:46,730 Qu'est-ce que c'est ? 906 01:17:46,750 --> 01:17:47,970 Allons-y. 907 01:17:50,090 --> 01:17:52,330 Les clients partent maintenant ! 908 01:17:52,720 --> 01:17:55,760 Allez! Qu'est-ce que tu fais ?! 909 01:17:55,770 --> 01:17:59,460 Vous voyez, ils regardaient les serveuses d'un air si obscène ! 910 01:17:59,590 --> 01:18:02,570 Sérieusement! Allez distribuer des dépliants dehors ! 911 01:18:02,910 --> 01:18:04,730 Les dépliants sont là-bas. 912 01:18:04,760 --> 01:18:06,050 Je comprends, je comprends. 913 01:18:06,430 --> 01:18:08,170 Que fait-il ? 914 01:18:09,010 --> 01:18:11,210 Je me suis ennuyé. 915 01:18:11,240 --> 01:18:13,490 Puis-je aussi distribuer des dépliants ? 916 01:18:14,350 --> 01:18:16,890 Ce serait un problème ! Tu es notre argument de vente comme une belle pâtisserie ! 917 01:18:16,900 --> 01:18:20,620 Ne serait-ce pas mieux si je distribuais les dépliants à la place de Hase ? 918 01:18:21,630 --> 01:18:22,800 Vous avez raison. 919 01:18:22,810 --> 01:18:24,250 Que veux-tu dire par là ? 920 01:18:26,540 --> 01:18:29,580 Année 2, classe 3 fait un Hawaiian Pancake Café 921 01:18:29,580 --> 01:18:32,620 où de belles pâtisseries cuisent le des crêpes remplies d'amour pour remplir votre estomac ! 922 01:18:32,630 --> 01:18:34,910 Il y a un mec sympa là-bas ! Il est tellement cool ! 923 01:18:35,680 --> 01:18:39,370 Ici. Ici, ici, ici, ici, ici, voilà. 924 01:18:39,380 --> 01:18:41,870 Ils sont là ! Je les ai ici aussi ! 925 01:18:42,440 --> 01:18:43,930 J'en ai beaucoup ! 926 01:18:58,980 --> 01:19:02,400 Euh... tu étais le camarade de classe de Fujimiya-san, n'est-ce pas ? 927 01:19:03,440 --> 01:19:05,790 Souviens-toi? De ce festival... 928 01:19:06,990 --> 01:19:10,470 C'est vrai ! Euh, sauriez-vous par hasard où est Kaori ? 929 01:19:10,480 --> 01:19:14,470 En fait, je suis venu ici pour la voir. 930 01:19:17,530 --> 01:19:18,860 Kujo-kun ? 931 01:19:21,580 --> 01:19:24,610 Donc tu es dans le même lycée que Kaori. 932 01:19:25,150 --> 01:19:29,170 Quelle coïncidence, hein ? Et pourtant, elle m’ignore tout le temps. 933 01:19:29,420 --> 01:19:30,590 "Kaori" ? 934 01:19:31,120 --> 01:19:32,370 Je vois. 935 01:19:32,850 --> 01:19:36,270 Comme je le pensais, elle ne va pas encore bien. 936 01:19:36,680 --> 01:19:37,510 Pas bien ? 937 01:19:38,120 --> 01:19:40,440 Ce sujet est un peu... 938 01:19:40,980 --> 01:19:44,170 Vous savez, n'est-ce pas ? 939 01:19:44,860 --> 01:19:48,130 A propos de Kaori... à propos de ses souvenirs... 940 01:19:48,930 --> 01:19:50,420 Que veux-tu dire ? 941 01:19:56,250 --> 01:19:58,570 Voici. Merci d'avoir attendu. 942 01:19:58,580 --> 01:20:00,850 J'aimerais aussi deux gâteaux au fromage roulés. 943 01:20:00,850 --> 01:20:01,740 D'accord. 944 01:20:03,910 --> 01:20:06,480 Fujimiya-san. Je peux te parler un peu ? 945 01:20:09,300 --> 01:20:10,850 Veuillez consulter le menu. 946 01:20:15,120 --> 01:20:22,500 Une fille de ton collège qui était ta camarade de classe a dit qu'elle était votre amie de confiance. Elle s'appelle Mayu Kondo. 947 01:20:23,290 --> 01:20:27,210 Elle a dit qu'elle avait quelque chose qu'elle je veux te parler. Que vas-tu faire ? 948 01:20:27,620 --> 01:20:29,090 La rencontrerez-vous ? 949 01:20:44,020 --> 01:20:45,350 Kaori. 950 01:20:46,370 --> 01:20:48,500 S'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à dire. 951 01:20:51,050 --> 01:20:54,080 Je voulais vraiment m'excuser, quoi qu'il arrive. 952 01:20:54,760 --> 01:20:56,180 S'excuser? 953 01:20:59,390 --> 01:21:02,030 La raison pour laquelle elle a eu une perte de mémoire... 954 01:21:04,470 --> 01:21:06,310 ...c'était à cause de moi. 955 01:21:09,070 --> 01:21:10,640 La cause... 956 01:21:11,650 --> 01:21:14,250 ...c'était au moment où Kujo-kun était sur le point d'être transféré. 957 01:21:14,570 --> 01:21:17,780 Kujo sera transféré dans une autre école. 958 01:21:19,080 --> 01:21:20,300 Pourquoi? 959 01:21:20,550 --> 01:21:21,550 Hé, tu étais au courant de ça ? 960 01:21:21,550 --> 01:21:22,880 Je ne l'ai pas fait. 961 01:21:25,990 --> 01:21:28,640 Il va à Hokkaido, dit-il. Que ferez-vous? 962 01:21:28,650 --> 01:21:31,080 Mayu, tu ne devrais pas déjà lui avouer ? 963 01:21:32,210 --> 01:21:35,030 De : HAJIME-kun Pouvons-nous nous rencontrer ce soir ? 964 01:21:35,800 --> 01:21:40,390 Je t'ai toujours aimé, Kaori. 965 01:21:42,130 --> 01:21:48,240 Je pense que quand tu as connu ses sentiments pour toi, tu n'as pas pu répondre. 966 01:21:49,500 --> 01:21:54,180 Cependant, certaines filles de notre classe je vous ai vu tous les deux ensemble. 967 01:21:54,180 --> 01:21:55,940 C'est vraiment délicieux. 968 01:21:57,160 --> 01:22:01,080 C’est ainsi que la rumeur s’est répandue comme une traînée de poudre. 969 01:22:03,250 --> 01:22:06,540 Les filles ont commencé à t'ignorer. 970 01:22:10,530 --> 01:22:13,160 Une fois que les choses se sont calmées... 971 01:22:13,630 --> 01:22:15,650 C'est tellement beau ! 972 01:22:15,660 --> 01:22:17,240 Hé, prenons une photo ! 973 01:22:17,430 --> 01:22:18,420 J'y vais ! 974 01:22:20,410 --> 01:22:22,860 Hé, n'est-ce pas Kujo-kun ? 975 01:22:27,300 --> 01:22:29,610 Tu as raison. Je me demande pourquoi il est ici. 976 01:22:32,460 --> 01:22:34,000 Kaori? 977 01:22:36,520 --> 01:22:39,790 Donc c'est comme ça. Elle a vraiment eu le culot ! 978 01:22:43,440 --> 01:22:45,390 Nous ne vous laisserons absolument pas passer. 979 01:22:45,980 --> 01:22:48,730 Allez. Dis quelque chose aussi, Mayu. 980 01:22:51,710 --> 01:22:53,970 Je pensais que tu étais mon ami. 981 01:22:55,110 --> 01:22:57,010 Vous l'avez seulement atteint en premier ! 982 01:23:07,630 --> 01:23:09,250 Fujimiya-san ? 983 01:23:13,020 --> 01:23:14,540 J'ai toujours... 984 01:23:15,960 --> 01:23:18,130 ... je voulais m'excuser auprès de toi. 985 01:23:19,860 --> 01:23:21,030 Je suis... 986 01:23:23,860 --> 01:23:25,980 ..vraiment désolé ! 987 01:23:31,070 --> 01:23:32,460 Kondo. 988 01:23:34,430 --> 01:23:35,900 Vous rentrez chez vous. 989 01:23:37,380 --> 01:23:39,140 Je vais vous conduire jusqu'au rez-de-chaussée. 990 01:23:57,910 --> 01:23:59,250 C'est bon. 991 01:24:00,290 --> 01:24:03,430 Vous n'êtes plus seul. 992 01:24:14,590 --> 01:24:16,940 J'ai toujours été seul. 993 01:24:20,340 --> 01:24:22,930 Juste au moment où je la considérais comme une amie... 994 01:24:28,290 --> 01:24:29,370 Je... 995 01:24:30,230 --> 01:24:32,310 ... je ne savais plus quoi faire. 996 01:24:37,740 --> 01:24:40,290 J'aurais juste aimé que lundi n'arrive pas. 997 01:24:44,130 --> 01:24:46,510 C'est ce que j'ai toujours ressenti à cette époque. 998 01:24:49,770 --> 01:24:50,850 Je vois... 999 01:24:55,330 --> 01:24:58,020 La raison pour laquelle tu as perdu tes souvenirs... 1000 01:25:00,360 --> 01:25:02,380 C'était pour que tu puisses te protéger. 1001 01:25:06,670 --> 01:25:08,530 Mais tout ira bien maintenant. 1002 01:25:09,290 --> 01:25:11,700 Je te protégerai à partir de maintenant. 1003 01:25:20,770 --> 01:25:21,910 Je... 1004 01:25:25,280 --> 01:25:27,270 ...à propos de toi, Fujimiya-san... 1005 01:25:28,730 --> 01:25:30,410 Je m'en souviens maintenant. 1006 01:25:33,760 --> 01:25:35,170 Ce jour-là... 1007 01:25:35,550 --> 01:25:37,740 J'ai dit que je viendrais lui donner une réponse. 1008 01:25:45,970 --> 01:25:50,570 De : HAJIME-kun Je retournerai à Tokyo à la fin de Noël. J'aimerais entendre votre réponse avant de revenir 1009 01:26:01,170 --> 01:26:04,540 RÉPONSE : Je comprends. Je serai certainement là. 1010 01:26:08,580 --> 01:26:10,480 Nous ne vous laisserons absolument pas passer. 1011 01:26:10,630 --> 01:26:12,540 Vous l'avez seulement atteint en premier ! 1012 01:26:26,300 --> 01:26:28,820 Pourquoi ai-je oublié quelque chose comme ça ? 1013 01:26:43,380 --> 01:26:45,590 Je veux voir Hajime-kun. 1014 01:27:16,780 --> 01:27:18,210 Je vois. 1015 01:27:20,850 --> 01:27:22,760 Tout vous est revenu. 1016 01:27:24,470 --> 01:27:27,760 Je suis tellement contente que tu t'en souviennes maintenant. 1017 01:27:38,020 --> 01:27:40,950 SOYONS TOUS ENTRAÎNÉS POUR CE FESTIVAL SCOLAIRE ! 1018 01:27:40,970 --> 01:27:43,480 OUAIS! 1019 01:27:43,490 --> 01:27:46,340 NE LAISSEZ AUCUN REGRET DERRIÈRE ! 1020 01:27:46,360 --> 01:27:48,820 OUAIS! 1021 01:27:49,160 --> 01:27:52,050 ALLUMONS TOUT LE LIEU ! 1022 01:27:52,070 --> 01:27:54,950 OUAIS! 1023 01:27:54,970 --> 01:28:00,730 COMPTE À REBOURS! 5-4-3-2-1 ! 1024 01:28:38,450 --> 01:28:40,740 Apportez également tout le bois et les papiers inflammables. 1025 01:28:40,750 --> 01:28:42,030 D'accord. 1026 01:28:44,610 --> 01:28:47,320 Iguchi Miura. Aide-moi ici. 1027 01:28:47,340 --> 01:28:48,420 D'accord. 1028 01:28:58,300 --> 01:29:00,370 Je n'arrive toujours pas à comprendre. 1029 01:29:01,030 --> 01:29:04,280 Je ne peux pas croire qu'elle puisse tout oublier souvenirs de ses amis après une semaine. 1030 01:29:07,770 --> 01:29:08,900 Hase. 1031 01:29:11,030 --> 01:29:13,060 Comment se fait-il qu'elle te connaisse ? 1032 01:29:18,580 --> 01:29:20,860 Je voulais juste vraiment lui parler. 1033 01:29:21,740 --> 01:29:26,230 Finalement, j'ai commencé à écrire un journal et avait depuis lors un journal d’échange avec elle. 1034 01:29:30,620 --> 01:29:32,520 Tu veux dire... 1035 01:29:34,000 --> 01:29:37,770 Sans ce journal, aucune trace de la mémoire resterait-elle en elle ? 1036 01:29:40,400 --> 01:29:40,990 C'est ri... 1037 01:29:40,990 --> 01:29:41,740 Ça va si les choses restent comme ça avec elle ? C'est ri... 1038 01:29:41,740 --> 01:29:44,520 Ça va si les choses restent comme ça avec elle ? 1039 01:29:50,050 --> 01:29:52,840 Pouvez-vous vraiment vous appeler « amis » ? 1040 01:30:02,800 --> 01:30:05,640 Tu as raison. Vous avez raison. 1041 01:30:07,610 --> 01:30:09,360 Je vais choisir celui-là, alors. 1042 01:30:09,470 --> 01:30:11,180 Je préfère celui-ci. 1043 01:30:11,530 --> 01:30:14,200 C'est celui que je dessine. 1044 01:30:21,180 --> 01:30:22,970 Fujimiya-san... 1045 01:30:26,090 --> 01:30:30,210 On dirait qu'elle se souvient de toi. 1046 01:30:32,870 --> 01:30:34,220 Es-tu sûr? 1047 01:30:58,030 --> 01:31:01,510 N’était-ce pas un festival scolaire tellement amusant que nous avons lancé ? 1048 01:31:02,770 --> 01:31:05,020 Nous devrions aussi nous dépêcher et aller à la célébration du festival après l'école. 1049 01:31:17,210 --> 01:31:19,250 Ça brûle ! 1050 01:31:19,440 --> 01:31:22,730 Même quand je le dessine de tout mon mieux, ça disparaît en un instant ! 1051 01:31:25,160 --> 01:31:26,590 Tu es bizarre. 1052 01:31:27,950 --> 01:31:30,910 Ce n'est pas vrai ! Je vais si bien ! 1053 01:31:30,920 --> 01:31:33,970 Les gens qui disent qu'ils vont bien sont ceux qui ne le sont pas en réalité. 1054 01:31:33,980 --> 01:31:35,870 Est-ce une autre sorte de loi ? 1055 01:31:35,880 --> 01:31:37,740 C'est évident rien qu'en vous regardant. 1056 01:31:38,580 --> 01:31:41,110 Tu as oublié que nous sommes amis depuis si longtemps maintenant. 1057 01:31:49,530 --> 01:31:51,550 Ce n'était pas moi. 1058 01:31:54,190 --> 01:31:56,910 Ce n'est pas moi qui devrais la protéger. 1059 01:32:01,800 --> 01:32:03,420 D'ici la semaine prochaine... 1060 01:32:04,270 --> 01:32:06,670 Même si elle ne se souvient plus de moi... 1061 01:32:07,850 --> 01:32:09,480 Je serai heureux. 1062 01:32:12,440 --> 01:32:14,750 Même quand j'y ai pensé plusieurs fois... 1063 01:32:16,570 --> 01:32:19,530 ... que ce serait génial de devenir ami avec elle. 1064 01:32:21,310 --> 01:32:24,200 Les souvenirs de Fujimiya disparaissent ? 1065 01:32:25,640 --> 01:32:26,850 Désolé pour ça. 1066 01:32:28,370 --> 01:32:30,650 Je ne te l'ai pas dit. 1067 01:32:30,660 --> 01:32:31,740 Non, ça va. 1068 01:32:33,240 --> 01:32:35,910 J'avais déjà une intuition. 1069 01:32:42,060 --> 01:32:44,100 J'ai l'air d'un idiot. 1070 01:32:45,400 --> 01:32:49,670 Je me suis même vanté d'être son amie numéro un. 1071 01:32:54,580 --> 01:32:57,000 Nous avons toujours tenu un journal des échanges, vous savez ? 1072 01:32:59,960 --> 01:33:01,470 Mais, tu sais... 1073 01:33:05,140 --> 01:33:07,390 Elle a dit qu'elle s'en souvenait maintenant. 1074 01:33:11,560 --> 01:33:15,170 En fait, elle aimait Kujo. 1075 01:33:23,420 --> 01:33:26,260 S'il y a quelqu'un qu'elle ne peut même pas oublier... 1076 01:33:26,280 --> 01:33:28,440 ... alors je ne pourrai jamais lutter contre ça. 1077 01:33:37,720 --> 01:33:39,120 Vous... 1078 01:33:40,830 --> 01:33:43,260 Vous avez toujours porté ce lourd poids tout seul. 1079 01:33:46,020 --> 01:33:47,770 Tu es incroyable ! 1080 01:35:05,320 --> 01:35:07,480 Quand lundi prochain est arrivé... 1081 01:35:07,520 --> 01:35:13,000 Tous ses souvenirs disparurent à nouveau. 1082 01:35:16,350 --> 01:35:20,910 2ÈME ANNÉE, HIVER 1083 01:35:50,580 --> 01:35:51,800 Kaori. 1084 01:35:52,710 --> 01:35:54,070 Hajime-kun. 1085 01:35:54,310 --> 01:35:56,090 Bonjour. 1086 01:35:56,090 --> 01:35:57,290 Il fait froid aujourd'hui. 1087 01:36:43,900 --> 01:36:49,080 Senpaï ! Alors, tu étais là ? Je pensais que cet endroit était restreint. 1088 01:36:49,950 --> 01:36:51,130 Je crois que oui. 1089 01:36:51,970 --> 01:36:53,760 Merci de m'avoir prêté votre JUMP. 1090 01:36:56,410 --> 01:36:59,270 L'histoire principale de cette semaine est tellement pleine d'émotions ! 1091 01:37:05,830 --> 01:37:07,770 Vous travaillez dans une bibliothèque, n'est-ce pas ? 1092 01:37:07,800 --> 01:37:08,710 Oui. 1093 01:37:10,710 --> 01:37:12,150 Veux-tu me rendre ceci ? 1094 01:37:12,360 --> 01:37:13,840 Ce livre ? 1095 01:37:14,790 --> 01:37:16,750 Allez-y et rapportez-le-moi. 1096 01:37:17,050 --> 01:37:18,290 D'accord. 1097 01:37:38,220 --> 01:37:39,660 Merci d'avoir attendu. 1098 01:37:40,050 --> 01:37:42,010 Je suis content qu'ils aient une taille plus grande. 1099 01:37:42,090 --> 01:37:43,270 Merci. 1100 01:37:43,910 --> 01:37:45,010 Ici. 1101 01:37:58,850 --> 01:38:00,070 Qu'est-ce qui ne va pas? 1102 01:38:01,810 --> 01:38:03,190 Ce n'est rien. 1103 01:38:20,620 --> 01:38:21,870 Saki. 1104 01:38:24,670 --> 01:38:26,090 Je... 1105 01:38:26,500 --> 01:38:28,990 ...j'ai toujours pris soin de toi, Yuuki. 1106 01:38:35,110 --> 01:38:37,410 Je ne te suffis pas ? 1107 01:38:44,820 --> 01:38:46,140 Désolé. 1108 01:39:04,430 --> 01:39:07,130 Auriez-vous pu entendre ça ? 1109 01:39:11,850 --> 01:39:13,850 Je viens d'être rejeté. 1110 01:39:54,310 --> 01:39:55,310 TROISIÈME ANNÉE, CLASSE 1 1111 01:39:55,310 --> 01:39:57,680 KAORI FUJIMIYA TROISIÈME ANNÉE, CLASSE 1 1112 01:40:04,700 --> 01:40:06,700 TROISIÈME ANNÉE, CLASSE 3 1113 01:40:06,700 --> 01:40:08,330 YUUKI HASE TROISIÈME ANNÉE, CLASSE 3 1114 01:41:34,960 --> 01:41:38,420 35ÈME CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES DU LYCÉE MIDORIKAWA 1115 01:41:39,110 --> 01:41:43,190 FÉLICITATIONS POUR VOTRE DIPLÔME, CLASSE 3-3. 1116 01:41:43,190 --> 01:41:44,280 Sur ce, la 35ème cérémonie de remise des diplômes des troisièmes années sont terminées. FÉLICITATIONS POUR VOTRE DIPLÔME, CLASSE 3-3. 1117 01:41:44,280 --> 01:41:48,780 Sur ce, la 35ème cérémonie de remise des diplômes des troisièmes années sont terminées. 1118 01:41:51,450 --> 01:41:53,820 Sensei, j'ai été sous vos soins ! 1119 01:41:54,450 --> 01:41:56,530 Kujo-kun ! Écrivez-moi un message! 1120 01:41:56,540 --> 01:41:57,950 Le mien aussi ! 1121 01:41:57,950 --> 01:41:59,360 Le mien aussi, s'il vous plaît ! 1122 01:41:59,650 --> 01:42:01,290 Il est incroyable. 1123 01:42:01,650 --> 01:42:03,330 Quelle partie de lui est ? 1124 01:42:03,670 --> 01:42:04,570 Vous savez, n'est-ce pas ? 1125 01:42:04,570 --> 01:42:05,930 Pas une idée du tout. 1126 01:42:06,400 --> 01:42:08,980 Mais ce n’est pas mon type idéal. 1127 01:42:10,080 --> 01:42:12,980 Tu as un bien meilleur œil pour les hommes comparé à ces filles qui affluaient vers lui. 1128 01:42:14,140 --> 01:42:15,660 Merci. 1129 01:42:16,830 --> 01:42:20,650 Je suis sûr que je lui ferai regretter ça un jour ! 1130 01:42:24,060 --> 01:42:26,670 Hé, écris dans le mien aussi, Kiryu ! 1131 01:42:28,580 --> 01:42:30,070 Trop de problèmes. 1132 01:42:32,220 --> 01:42:33,620 Hé, Hase. 1133 01:42:35,000 --> 01:42:36,540 M. Inoué. 1134 01:42:36,860 --> 01:42:38,400 Merci de prendre soin de moi. 1135 01:42:38,420 --> 01:42:40,370 Vous pouvez toujours venir passer mes tests. 1136 01:42:41,530 --> 01:42:45,070 Donnez-moi une pause. J'ai déjà obtenu mon diplôme correctement, tu sais ? 1137 01:42:46,620 --> 01:42:48,900 C'était exactement comme tu l'as dit. 1138 01:42:50,120 --> 01:42:54,480 Au lieu de lire dans l'ambiance, ce serait il est préférable de créer l'ambiance elle-même. 1139 01:42:55,230 --> 01:42:59,700 Je suis sûr que quelqu'un dans cette école avait un une vie incroyable au lycée grâce à toi. 1140 01:43:08,840 --> 01:43:10,550 Félicitations pour avoir obtenu votre diplôme. 1141 01:43:12,530 --> 01:43:13,730 Merci. 1142 01:43:16,760 --> 01:43:18,310 Fujimiya-san. 1143 01:43:22,770 --> 01:43:23,910 Euh... 1144 01:43:24,640 --> 01:43:26,430 Je m'appelle Yuuki Hase. 1145 01:43:27,710 --> 01:43:29,910 Nous étions dans la même classe en 2ème année. 1146 01:43:32,830 --> 01:43:35,210 Veux-tu m'écrire un message ? 1147 01:43:36,460 --> 01:43:39,490 Une courte réflexion suffira. S'il vous plaît, accordez-moi ceci. 1148 01:43:40,870 --> 01:43:42,130 D'accord. 1149 01:43:49,120 --> 01:43:50,270 Euh... 1150 01:43:51,010 --> 01:43:52,230 Désolé. 1151 01:43:54,780 --> 01:43:56,720 Puis-je écrire dans le vôtre aussi ? 1152 01:43:58,040 --> 01:43:59,750 S'il vous plaît, faites-le. 1153 01:44:36,010 --> 01:44:38,420 Tu es tellement doué en dessin. 1154 01:44:43,070 --> 01:44:44,370 Merci. 1155 01:45:04,780 --> 01:45:05,750 Ici. 1156 01:45:07,140 --> 01:45:08,130 Ici. 1157 01:45:09,430 --> 01:45:10,590 Au revoir. 1158 01:45:11,530 --> 01:45:13,050 J'espère que tu iras bien. 1159 01:45:40,110 --> 01:45:43,000 À Yuuki Hase : Félicitations pour avoir obtenu votre diplôme. -Kaori Fujimiya 1160 01:45:58,110 --> 01:46:02,490 Ce serait génial si je pouvais revoir le sourire de Fujimiya-san. -Yuuki Hase 1161 01:46:03,560 --> 01:46:05,140 Encore une fois ? 1162 01:46:08,150 --> 01:46:09,350 Kaori. 1163 01:46:10,570 --> 01:46:11,880 Hajime-kun. 1164 01:46:16,770 --> 01:46:18,350 Écoute... 1165 01:46:19,760 --> 01:46:22,310 Le stylo que vous avez utilisé il y a quelque temps... 1166 01:46:22,320 --> 01:46:23,600 Un stylo ? 1167 01:46:25,740 --> 01:46:26,780 Ce? 1168 01:46:27,840 --> 01:46:29,430 Depuis quand as-tu commencé à l’utiliser ? 1169 01:46:33,170 --> 01:46:35,710 Mais je ne m'en souviens pas. Pourquoi? 1170 01:46:38,340 --> 01:46:39,250 Allons-y. 1171 01:46:41,740 --> 01:46:44,240 Ceci est une annonce du personnel de la bibliothèque. 1172 01:46:44,260 --> 01:46:47,600 Attirer l'attention de Kaori Fujimiya de la 3e année, classe 1. 1173 01:46:47,610 --> 01:46:51,030 Si vous êtes toujours dans le coin, rendez-vous à la bibliothèque. 1174 01:46:55,740 --> 01:46:59,540 Je suis Kaori Fujimiya qui a été appelée par l'annonce. 1175 01:47:00,990 --> 01:47:03,550 Vous êtes Kaori Fujimiya-senpai de la classe 1 de 3e année, n'est-ce pas ? 1176 01:47:03,580 --> 01:47:08,170 Content que tu sois toujours là ! On dirait qu'il y a un livre que tu emprunté qui ne nous a pas encore été cédé. 1177 01:47:09,630 --> 01:47:11,390 C'est intitulé... 1178 01:47:12,280 --> 01:47:15,590 C'est un premier volume d'Henri Michaux. Henri Michaux (1899-1984) artiste poète français 1179 01:47:15,630 --> 01:47:17,120 Henri Michaux ? 1180 01:47:19,330 --> 01:47:21,810 Ne me dis pas que tu l'as perdu. 1181 01:47:22,830 --> 01:47:24,450 J'ai ça ! 1182 01:47:25,050 --> 01:47:26,970 Je le tenais pour quelqu'un. 1183 01:47:27,750 --> 01:47:28,730 Ici. 1184 01:47:32,420 --> 01:47:35,130 Vous l'avez... Vous auriez dû me le dire rapidement ! 1185 01:47:35,140 --> 01:47:37,440 J'ai même dû l'appeler jusqu'ici. 1186 01:47:38,310 --> 01:47:41,530 Fujimiya-senpai, je suis vraiment désolé. On dirait qu'il y a eu une erreur. 1187 01:48:06,750 --> 01:48:08,630 Je suis vraiment désolé. 1188 01:48:15,630 --> 01:48:17,090 Senpaï ! 1189 01:48:17,300 --> 01:48:19,680 Il est interdit de gribouiller sur les pages ! 1190 01:48:20,060 --> 01:48:21,370 Mais c'est tellement bien dessiné ! 1191 01:48:22,610 --> 01:48:24,050 C'est... 1192 01:48:24,430 --> 01:48:25,360 Ici. 1193 01:50:34,810 --> 01:50:37,060 Souhaitez-vous échanger des journaux avec moi ? 1194 01:50:43,330 --> 01:50:47,070 Je ne m'en lasserai certainement pas et tu ne deviendras pas un fardeau pour moi. 1195 01:50:47,090 --> 01:50:49,450 Chaque fois que lundi viendra, je continuerai à le dire. 1196 01:50:49,460 --> 01:50:51,200 Peu importe combien de fois, je continuerai à le répéter. 1197 01:50:51,210 --> 01:50:53,290 Je dirai : « S'il vous plaît, devenez ami avec moi. » 1198 01:50:54,970 --> 01:50:57,880 OUAIS ! IL EST VENU ! 1199 01:51:37,420 --> 01:51:39,760 Je veux voir Hajime-kun. 1200 01:51:42,410 --> 01:51:43,610 Je vois. 1201 01:51:45,670 --> 01:51:47,240 Tout vous est revenu. 1202 01:51:49,250 --> 01:51:51,410 Je suis tellement contente que tu t'en souviennes maintenant. 1203 01:52:12,270 --> 01:52:13,340 Je... 1204 01:52:16,740 --> 01:52:18,470 Toutes ces fois, je... 1205 01:52:23,590 --> 01:52:26,000 Une chose tellement importante... 1206 01:52:38,650 --> 01:52:40,150 Pourquoi tu n'y vas pas ? 1207 01:52:49,980 --> 01:52:51,530 Merci. 1208 01:54:50,030 --> 01:54:51,660 Hase-kun ! 1209 01:54:55,900 --> 01:54:57,390 Fujimiya-san... 1210 01:55:04,250 --> 01:55:05,700 Je suis content. 1211 01:55:07,010 --> 01:55:08,290 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1212 01:55:09,190 --> 01:55:10,720 Je... 1213 01:55:12,130 --> 01:55:14,380 Je pourrais oublier d'innombrables fois... 1214 01:55:15,610 --> 01:55:16,900 Cependant... 1215 01:55:18,720 --> 01:55:21,390 Je suis sûr que je m'en souviendrai toujours dans de tels cas... 1216 01:55:23,890 --> 01:55:26,150 De toujours te faire le dire... 1217 01:55:27,360 --> 01:55:29,860 Je suis vraiment désolé. 1218 01:55:36,290 --> 01:55:38,170 Yuuki Hase... 1219 01:55:39,650 --> 01:55:41,030 S'il vous plaît... 1220 01:55:43,350 --> 01:55:44,850 S'il vous plaît... 1221 01:55:45,470 --> 01:55:47,390 ...deviens ami avec moi. 1222 01:55:55,360 --> 01:55:56,480 Oui! 1223 01:56:16,490 --> 01:56:23,220 Sous-titres par FURRITSUBS 1224 01:56:23,220 --> 01:56:28,870 DECODEUR JAPONAIS et CHINOIS : RONELLE [Merci d'avoir collaboré avec moi ! Vous méritez le crédit !] 1225 01:56:28,880 --> 01:56:38,830 Visite : furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com