1
00:02:17,920 --> 00:02:19,920
Hé!
2
00:02:30,440 --> 00:02:35,440
3
00:02:45,920 --> 00:02:47,620
Salut.
4
00:02:47,720 --> 00:02:52,020
Hé. Oh tu es de retour. Oh.
5
00:02:53,360 --> 00:02:56,240
Est-ce que tu me veux
pour... fermer ça ?
6
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
Non.
7
00:03:02,800 --> 00:03:04,980
Ale, je suis vraiment...
Je suis vraiment désolé.
8
00:03:05,080 --> 00:03:08,780
Ne vous excusez plus. Mmmm.
9
00:03:08,880 --> 00:03:11,940
je suis fier de toi
pour avoir pris ce temps
10
00:03:12,040 --> 00:03:15,060
travailler sur soi
11
00:03:15,160 --> 00:03:18,920
Mais... un rejet
est un rejet. Mm?
12
00:03:20,600 --> 00:03:24,640
Si je ne le traite pas maintenant,
ça va m'alourdir.
13
00:03:26,000 --> 00:03:28,220
Une bétonnière
14
00:03:28,320 --> 00:03:30,320
je dois continuer à tourner, non ?
15
00:03:32,400 --> 00:03:34,940
Ou les trucs du
le fond va durcir
16
00:03:35,040 --> 00:03:38,840
comme un rocher et rester coincé.
17
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Mm...
18
00:03:47,000 --> 00:03:50,700
Est-ce que tu fais des choses
comme ça souvent ?
19
00:03:50,800 --> 00:03:52,820
Bien sûr.
20
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
Chaque jour, mon amour.
21
00:03:56,440 --> 00:03:59,640
Parfois, je laisse tomber un
patient à l'hôpital
22
00:04:00,640 --> 00:04:02,680
alors, asseyez-vous...
23
00:04:05,200 --> 00:04:07,800
et pleure pendant 20 minutes.
24
00:04:23,960 --> 00:04:26,000
Je veux faire ça.
25
00:04:47,760 --> 00:04:48,896
Oh, qui est
ton papa ? Ouais.
26
00:04:48,920 --> 00:04:50,920
- Ce sont mes partageurs !
27
00:05:15,360 --> 00:05:17,260
Vous ne le ferez tout simplement pas
putain, écoute-moi.
28
00:05:17,360 --> 00:05:19,880
Putain, tu n'écoutes jamais.
29
00:05:51,720 --> 00:05:53,300
Bonjour ! Voici Amy.
30
00:05:53,400 --> 00:05:55,060
- Laisser un message.
-
31
00:05:55,160 --> 00:05:57,260
Hé, c'est moi.
32
00:05:57,360 --> 00:06:01,420
Euh, tu n'es pas là, ce qui
c'est vraiment bizarre.
33
00:06:01,520 --> 00:06:03,460
En parlant de ça, je
j'ai eu une expérience vraiment bizarre
34
00:06:03,560 --> 00:06:06,300
conversation avec
Danois hier soir.
35
00:06:06,400 --> 00:06:07,580
Il m'a en quelque sorte déchiré.
36
00:06:07,680 --> 00:06:09,680
J'ai dit que j'étais une mauvaise personne.
37
00:06:11,040 --> 00:06:15,340
Que j'ai utilisé l'accident
pour être un connard.
38
00:06:15,440 --> 00:06:17,440
Mais peut-être que je suis juste
une bite quand même.
39
00:06:19,720 --> 00:06:21,380
Je ne pense pas que je suis un connard.
40
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
Je sais que je ne suis pas un con.
41
00:06:24,360 --> 00:06:25,980
Mais...
42
00:06:26,080 --> 00:06:28,520
peut-être que j'étais un peu un
bite à toi hier soir.
43
00:06:29,760 --> 00:06:31,760
Alors...
44
00:06:33,120 --> 00:06:35,340
Euh, j'ai trouvé ton costume.
45
00:06:35,440 --> 00:06:37,660
C'est vraiment génial, Amy.
46
00:06:37,760 --> 00:06:39,540
Déesse des Enfers.
47
00:06:39,640 --> 00:06:42,260
Ha. Vraiment drôle.
48
00:06:42,360 --> 00:06:44,500
Euh, je te rencontrerai
là-bas à 10h00.
49
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
- Et je vais...
50
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
D'accord. Je suppose que nous avons terminé.
51
00:06:52,520 --> 00:06:54,620
Je pense qu'ils sont là.
52
00:06:54,720 --> 00:06:56,720
Quelque part.
53
00:07:01,240 --> 00:07:03,220
- C'est eux ?
- Mm-hm.
54
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
Grand-père a dû...
55
00:07:09,080 --> 00:07:12,000
Salut maman et papa.
56
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
Désolé, c'est... C'est idiot.
57
00:07:20,720 --> 00:07:23,060
Pour commencer, ça fait
absolument aucun sens
58
00:07:23,160 --> 00:07:26,660
que je te parle ici.
59
00:07:26,760 --> 00:07:27,860
Si les esprits existaient,
60
00:07:27,960 --> 00:07:29,616
Je pense que le tien l'aurait fait
je suis parti d'ici
61
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
rapide, intelligent et...
62
00:07:32,040 --> 00:07:34,780
je suis allé dans un vignoble ou...
63
00:07:34,880 --> 00:07:37,720
Hawaï ou ailleurs.
64
00:07:39,480 --> 00:07:42,540
Mais je... je ne visite jamais vraiment
65
00:07:42,640 --> 00:07:47,080
et je... je le pense
ça pourrait être plus facile, euh...
66
00:07:54,040 --> 00:07:57,680
Vous voyez, cette semaine j'ai réalisé
que peut-être je n'ai jamais vraiment...
67
00:07:59,160 --> 00:08:01,220
vous a-t-il attristé ?
68
00:08:01,320 --> 00:08:02,780
Je veux dire, je pensais l'avoir fait
69
00:08:02,880 --> 00:08:06,860
mais je pense que ce qui vient de se passer
c'est que je viens de continuer,
70
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
parce que c'est ce que je fais.
71
00:08:11,880 --> 00:08:14,580
Et quand j'y pense,
la dernière fois que j'ai pleuré
72
00:08:14,680 --> 00:08:16,576
c'était quand vous étiez en vie tous les deux
et tu m'as emmené voir
73
00:08:16,600 --> 00:08:18,380
la Sororité des
Pantalons de voyage et
74
00:08:18,480 --> 00:08:20,860
ces filles ont dû accepter
qu'ils grandissaient
75
00:08:20,960 --> 00:08:23,460
et une paire de jeans ne pourrait pas
empêcher que cela se produise.
76
00:08:23,560 --> 00:08:25,220
Mm.
77
00:08:25,320 --> 00:08:30,000
Quoi qu'il en soit, rien de tout cela ne veut dire
que tu ne me manques pas.
78
00:08:31,920 --> 00:08:33,920
Parce que je le fais.
79
00:08:34,680 --> 00:08:36,680
Tu me manques vraiment.
80
00:08:39,120 --> 00:08:42,420
Oh, euh, c'est Alejandro.
81
00:08:42,520 --> 00:08:45,140
M., Mme Cunningham.
82
00:08:45,240 --> 00:08:49,820
J'ai apporté des fleurs pour
vous et ravi de vous rencontrer.
83
00:08:49,920 --> 00:08:54,640
Et j'aime tellement ton fils.
84
00:08:58,120 --> 00:09:00,660
D'accord.
85
00:09:00,760 --> 00:09:03,520
Je vais te chagriner.
86
00:09:04,400 --> 00:09:06,640
Maintenant.
87
00:09:17,320 --> 00:09:20,180
Non. Accrochez-vous.
88
00:09:20,280 --> 00:09:21,776
J'ai ça. j'ai
ceci.
89
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Je sais. D'accord.
90
00:09:30,560 --> 00:09:32,820
Accrochez-vous.
91
00:09:42,880 --> 00:09:44,460
Mon amour. Para, para, para.
92
00:09:44,560 --> 00:09:45,780
Hé, hé, arrête ça.
93
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
Quoi?
94
00:09:46,960 --> 00:09:48,100
Arrêtez-le. Mm?
95
00:09:48,200 --> 00:09:51,100
Je pense... je pense
ça ne marche pas.
96
00:09:51,200 --> 00:09:52,560
- Non, non, non, non, non, non, non.
- Non?
97
00:09:52,600 --> 00:09:55,580
Non, ce sera le cas. Ce sera. Nous...
Nous avons encore, euh...
98
00:09:55,680 --> 00:09:56,780
Nous avons 30 minutes.
99
00:09:56,880 --> 00:09:58,176
Nous avons 30 minutes
avant que nous devions partir.
100
00:09:58,200 --> 00:10:00,180
Tout ira bien. je vais
prends-le, je vais l'avoir.
101
00:10:07,920 --> 00:10:10,260
D'accord, écoute. Euh, non, écoute.
102
00:10:10,360 --> 00:10:12,180
Une bétonnière, mm.
103
00:10:12,280 --> 00:10:14,140
C'est parti
depuis longtemps,
104
00:10:14,240 --> 00:10:17,940
je ne peux pas simplement recommencer à bouillonner
comme, euh, euh, euh, euh, euh, euh.
105
00:10:18,040 --> 00:10:21,860
Il faut prévoir du temps
pour qu'il se ramollisse.
106
00:10:21,960 --> 00:10:24,260
Mais comment adoucit-il ?
107
00:10:24,360 --> 00:10:26,380
Comment... je veux dire
n'a-t-il pas besoin de sable
108
00:10:26,480 --> 00:10:28,660
et, et, et
de l'eau ou autre ?
109
00:10:28,760 --> 00:10:30,620
Qu'est-ce que... Quel est le
équivalent dans la vraie vie ?
110
00:10:30,720 --> 00:10:32,296
Et pas de vieux ciment
les mixeurs sont simplement jetés à la porte
111
00:10:32,320 --> 00:10:33,600
parce qu'ils ne peuvent pas être redémarrés ?
112
00:10:33,640 --> 00:10:34,980
Ouais, mais c'est
juste une métaphore.
113
00:10:35,080 --> 00:10:36,336
Et si je suis coincé
comme ça pour toujours ?
114
00:10:36,360 --> 00:10:37,980
Non, non.
115
00:10:38,080 --> 00:10:39,420
Vous les affligerez.
116
00:10:39,520 --> 00:10:41,660
Peut-être pas aujourd'hui
mais tu le feras.
117
00:10:41,760 --> 00:10:43,100
Et quand ça arrive
118
00:10:43,200 --> 00:10:46,580
tu vas
utiliser tout le ciment
119
00:10:46,680 --> 00:10:51,180
et construis un beau chemin
à une nouvelle vie ensemble.
120
00:10:51,280 --> 00:10:52,460
D'accord.
121
00:10:52,560 --> 00:10:54,460
Je pense que nous en avons fini avec
cette métaphore, Ale.
122
00:10:54,560 --> 00:10:56,540
Merci.
123
00:10:56,640 --> 00:10:58,640
Va monter dans la voiture.
124
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
Au revoir.
125
00:11:23,640 --> 00:11:25,380
Tortillas avec les boîtes.
126
00:11:25,480 --> 00:11:27,380
- J'ai le...
- Ouais. Oh.
127
00:11:27,480 --> 00:11:29,300
J'ai compris.
128
00:11:29,400 --> 00:11:30,900
Cela veut dire que c'est électrique.
129
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
- C'est électrique.
130
00:11:34,240 --> 00:11:36,900
Vous faites de la restauration, les gars ?
131
00:11:37,000 --> 00:11:40,300
Oui, le déjeuner. Pour les adultes.
132
00:11:40,400 --> 00:11:41,580
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
133
00:11:41,680 --> 00:11:44,260
Garder tous les superbangs
loin de la préparation des aliments.
134
00:11:49,840 --> 00:11:51,140
Déguisement intéressant.
135
00:11:51,240 --> 00:11:52,940
- Merci! C'est, euh...
- Mm.
136
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
Perséphone,
137
00:11:54,120 --> 00:11:55,700
- Déesse des Enfers.
- Droite.
138
00:11:55,800 --> 00:11:57,100
- Et vous deux ?
- Oh.
139
00:11:57,200 --> 00:11:59,660
Florence Rossignol
et la reine Victoria.
140
00:11:59,760 --> 00:12:01,620
Inspirer les femmes de
de leur propre droit,
141
00:12:01,720 --> 00:12:03,820
mais je les ai lus
étaient peut-être amants ?
142
00:12:03,920 --> 00:12:05,900
- Alors, les icônes queer ?
- Ouais.
143
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
J'adore ça.
144
00:12:08,240 --> 00:12:10,260
Euh...
145
00:12:10,360 --> 00:12:11,620
- On y va ?
- Oui.
146
00:12:11,720 --> 00:12:14,980
Droite.
Vous arrivez tôt ?
147
00:12:15,080 --> 00:12:16,640
je pensais
ils pourraient avoir besoin d'aide.
148
00:12:16,680 --> 00:12:17,780
Vous leur avez offert un cadeau ?
149
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
Ouais.
150
00:12:18,960 --> 00:12:20,740
Bien sûr, je l'ai fait.
151
00:12:20,840 --> 00:12:22,340
As-tu?
152
00:12:22,440 --> 00:12:24,440
Oui.
153
00:12:26,200 --> 00:12:27,620
- Oh.
- Attention, John.
154
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
155
00:12:31,320 --> 00:12:34,580
Salut !
156
00:12:34,680 --> 00:12:36,740
Joyeux anniversaire les gars !
157
00:12:36,840 --> 00:12:38,780
Salut, Dot.
158
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Euh...
159
00:12:39,960 --> 00:12:44,060
Perséphone, et laisse-moi deviner...
160
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
- Sia.
- Ouais.
161
00:12:45,240 --> 00:12:47,180
- Et Kimbra.
- Oui.
162
00:12:47,280 --> 00:12:48,660
Quelqu'un que je
Utilisé pour savoir ans.
163
00:12:48,760 --> 00:12:49,940
Oui!
164
00:12:50,040 --> 00:12:51,100
Il s'avère que
165
00:12:51,200 --> 00:12:53,580
Florence Rossignol
et la reine Victoria
166
00:12:53,680 --> 00:12:55,140
on s'y mettait.
167
00:12:55,240 --> 00:12:56,460
Qui savait ?
168
00:12:56,560 --> 00:12:59,100
- Tu es de bonne humeur.
- Non. Pas vraiment.
169
00:12:59,200 --> 00:13:00,540
Même humeur que toujours.
170
00:13:00,640 --> 00:13:02,260
Elle leur a apporté des cadeaux.
171
00:13:02,360 --> 00:13:05,340
Oh ouais! Désolé.
Je n’avais pas de cassette.
172
00:13:05,440 --> 00:13:08,820
C'est pour toi. Et pour vous.
173
00:13:08,920 --> 00:13:10,496
- Tu veux l'ouvrir ?
- Qu'est-ce que c'est?
174
00:13:10,520 --> 00:13:12,500
Qu'est-ce que je vais offrir à maman ?
175
00:13:12,600 --> 00:13:14,540
- Oh, wow !
- Oh, une "salope" idiote !
176
00:13:16,160 --> 00:13:17,416
Ce n'est probablement pas pour les enfants
177
00:13:17,440 --> 00:13:19,380
C'est tellement génial.
C'est vraiment drôle.
178
00:13:19,480 --> 00:13:22,700
- Merci, Viv.
- Et responsabilisant, non ?
179
00:13:22,800 --> 00:13:24,060
Maintenant, que puis-je faire pour aider ?
180
00:13:24,160 --> 00:13:27,120
- Ouh.
- Très bien les filles, allez.
181
00:13:29,280 --> 00:13:31,060
Je sais, je sais mais...
182
00:13:31,160 --> 00:13:33,100
un père ne fait que se déplacer
huit de ces choses
183
00:13:33,200 --> 00:13:34,960
avant qu'ils ne le veuillent
cache-toi dans ton sous-sol
184
00:13:35,000 --> 00:13:37,860
et laisse un crédit
carte.
185
00:13:37,960 --> 00:13:41,780
Droite! Je pense que le
Guirlande de juin et Dot
186
00:13:41,880 --> 00:13:43,980
est notre prochaine priorité.
187
00:13:44,080 --> 00:13:45,380
- Ouh.
- Mm-hm.
188
00:13:45,480 --> 00:13:46,900
Ouais.
189
00:13:47,000 --> 00:13:48,860
je vais commencer
sur des chaises musicales.
190
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Hé, Hendrix ? Une seconde.
191
00:13:53,040 --> 00:13:55,620
Tu penses que je suis un connard ?
192
00:13:55,720 --> 00:13:59,380
Je veux dire, au fond, penses-tu
Je suis plutôt une mauvaise personne ?
193
00:13:59,480 --> 00:14:01,380
Quoi? Quoi? N... Non. Non.
194
00:14:01,480 --> 00:14:04,400
Viv, je pense que tu es
une personne extraordinaire.
195
00:14:05,360 --> 00:14:06,860
Quoi de neuf?
196
00:14:06,960 --> 00:14:08,100
Que veux-tu dire?
197
00:14:08,200 --> 00:14:09,540
Ta lèvre supérieure est toute en sueur.
198
00:14:09,640 --> 00:14:11,496
Cela n'arrive que lorsque vous êtes
inquiet de quelque chose.
199
00:14:11,520 --> 00:14:13,340
Euh, non, non. Je ne suis pas inquiet.
200
00:14:13,440 --> 00:14:16,420
Non, je suis... je suis... je suis
pas inquiet du tout.
201
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
Vraiment? Parce que tes yeux
je fais ce truc de dard
202
00:14:18,600 --> 00:14:20,300
comme quand tu es sur des pingers ?
203
00:14:20,400 --> 00:14:23,060
- Tu es sous pinger ?
- Non, Vivi. Non.
204
00:14:23,160 --> 00:14:24,540
C'est celui de mes filles
fête d'anniversaire
205
00:14:24,640 --> 00:14:26,940
et il y a beaucoup à obtenir
fait avant l'arrivée des invités.
206
00:14:27,040 --> 00:14:28,580
- D'accord?
- Hendrix!
207
00:14:28,680 --> 00:14:30,260
- Encore une chose.
- Quoi?
208
00:14:30,360 --> 00:14:32,360
Vous connaissez Sia
annulé, non ?
209
00:14:34,080 --> 00:14:36,340
- John?
- Mm-hm.
210
00:14:36,440 --> 00:14:38,440
Elle a réalisé un film offensant.
211
00:14:39,600 --> 00:14:42,380
Merde! D'accord. Euh...
212
00:14:42,480 --> 00:14:45,000
Je vais avoir besoin de vous deux
Après ça, on prépare le déjeuner, d'accord ?
213
00:14:50,720 --> 00:14:52,660
Mesdames et messieurs,
214
00:14:52,760 --> 00:14:56,540
bienvenue en juin et
La fête d'anniversaire de Dot !
215
00:14:59,480 --> 00:15:02,300
Je m'appelle Kimbra.
216
00:15:02,400 --> 00:15:04,900
Et je suis...
217
00:15:05,000 --> 00:15:07,100
Je suis Cléopâtre !
218
00:15:07,200 --> 00:15:09,980
D'accord. je ne te garderai pas
attendre plus longtemps.
219
00:15:10,080 --> 00:15:12,300
Donc dans l'ordre "historique"...
220
00:15:12,400 --> 00:15:14,260
Ne perdez pas
vos têtes, tout le monde,
221
00:15:14,360 --> 00:15:15,900
C'est Anne Boleyn !
222
00:15:18,160 --> 00:15:19,620
Ouais!
223
00:15:19,720 --> 00:15:21,776
Il semble que nous ayons
quelqu'un a coupé la file.
224
00:15:21,800 --> 00:15:23,900
C'est Greta Thunberg et, miaou,
225
00:15:24,000 --> 00:15:25,980
c'est un chat dessus
grève pour le climat !
226
00:15:28,120 --> 00:15:30,900
Ouais ! C'est
les filles d'anniversaire !
227
00:15:31,000 --> 00:15:33,220
Le pensez-vous
ça arrive à tout le monde ?
228
00:15:33,320 --> 00:15:34,380
Quoi?
229
00:15:34,480 --> 00:15:36,260
Avoir des enfants et devenir
obsédé par eux
230
00:15:36,360 --> 00:15:38,380
dans ce totalement inintéressant
et humiliante.
231
00:15:38,480 --> 00:15:39,900
Ouais, peux-tu
concentre-toi, s'il te plaît ?
232
00:15:40,000 --> 00:15:41,820
Il nous en faut encore
Statistique de ceviches de cactus.
233
00:15:41,920 --> 00:15:43,620
- Oh mon Dieu!
- Oh mon Dieu, quoi ?
234
00:15:43,720 --> 00:15:44,900
Oh.
235
00:15:45,000 --> 00:15:46,980
- Chérie. Lequel?
- Point.
236
00:15:47,080 --> 00:15:49,500
Point. Point. Êtes-vous d'accord?
237
00:15:49,600 --> 00:15:50,900
Miaou.
238
00:15:51,000 --> 00:15:52,900
Que fais-tu ici ?
239
00:15:53,000 --> 00:15:55,620
- Maman s'en va.
- Oh mon Dieu.
240
00:15:55,720 --> 00:15:57,420
Tu viens d'en frapper
vocabulaire en elle.
241
00:15:57,520 --> 00:15:58,900
Fermez-la. Quoi
tu viens de dire ?
242
00:15:59,000 --> 00:16:01,820
Maman part dans un hôtel.
243
00:16:01,920 --> 00:16:03,500
Hum.
244
00:16:03,600 --> 00:16:05,060
Aïe.
245
00:16:05,160 --> 00:16:06,199
Vivian, tu es
en tenant son poignet.
246
00:16:06,200 --> 00:16:08,280
Ah. Désolé.
247
00:16:12,800 --> 00:16:14,140
Ca c'était quoi?
248
00:16:14,240 --> 00:16:15,300
C'était quoi, ce bordel ?
249
00:16:15,400 --> 00:16:16,820
Pouvez-vous simplement le garder bas ?
250
00:16:16,920 --> 00:16:18,500
Tu es si bruyant.
251
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Il dit qu'ils ne baisent pas,
252
00:16:19,680 --> 00:16:21,620
maintenant elle va
vivre dans un hôtel !?
253
00:16:21,720 --> 00:16:23,900
Je ne pense pas que ce soit si grave.
254
00:16:24,000 --> 00:16:26,140
Quelle partie ?
255
00:16:26,240 --> 00:16:29,740
Nous sommes allés jouer au golf
l'autre jour et, euh...
256
00:16:29,840 --> 00:16:31,740
il a laissé entendre que
il y avait des problèmes
257
00:16:31,840 --> 00:16:33,056
et qu'il allait le réparer.
258
00:16:33,080 --> 00:16:34,180
Golf? Vous détestez le golf.
259
00:16:34,280 --> 00:16:35,336
Tu as dit que c'était pour les hommes hétérosexuels
260
00:16:35,360 --> 00:16:36,456
qui veut
expérimentez avec le tweed.
261
00:16:36,480 --> 00:16:37,740
D'accord, je... je sais
262
00:16:37,840 --> 00:16:41,580
beaucoup de couples mariés
qui vont dans un hôtel pour se reposer.
263
00:16:41,680 --> 00:16:44,340
Regardez-les.
Ils... Ils semblent...
264
00:16:44,440 --> 00:16:46,620
bien.
265
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
Ooh.
266
00:16:47,760 --> 00:16:48,936
Par "bien"
tu veux dire comme
267
00:16:48,960 --> 00:16:51,240
il est sur des pingers, alors
ouais bien sûr. "Très bien."
268
00:16:53,480 --> 00:16:56,340
- Nous devons les aider.
- Non. Non.
269
00:16:56,440 --> 00:16:57,580
Non, absolument pas.
270
00:16:57,680 --> 00:16:59,680
Pourquoi pas?
271
00:17:00,040 --> 00:17:01,740
J'ai appris ma leçon
sur ce vert.
272
00:17:01,840 --> 00:17:03,056
Qu'est-ce que c'est
s'est-il passé là-bas ?
273
00:17:03,080 --> 00:17:04,216
Désolé, peux-tu juste arrêter d'être
274
00:17:04,240 --> 00:17:06,780
tellement bizarre et utile
aujourd'hui, s'il te plaît ?
275
00:17:06,880 --> 00:17:08,460
Que veux-tu dire?
C'est juste moi.
276
00:17:08,560 --> 00:17:10,580
- C'est...
277
00:17:10,680 --> 00:17:13,020
juste comment je suis.
278
00:17:13,120 --> 00:17:14,296
C’est un adulte adulte, Vivian.
279
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
Nous devons juste le laisser
régler ça lui-même.
280
00:17:41,640 --> 00:17:42,896
Où étais-tu ?
J'ai essayé de t'appeler.
281
00:17:42,920 --> 00:17:44,460
Ne me tue pas.
282
00:17:44,560 --> 00:17:46,260
Je suis allé à la maison sur la plage.
283
00:17:46,360 --> 00:17:48,780
Je sais à quel point tu
j'ai adoré ce truc.
284
00:17:48,880 --> 00:17:50,880
Oh.
285
00:17:53,360 --> 00:17:55,220
Alors, peuvent-ils nous intégrer ?
286
00:17:55,320 --> 00:17:56,420
Ouais. 16h00
287
00:17:56,520 --> 00:17:57,620
Parfait!
288
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Nous pouvons nous changer
une des chambres libres.
289
00:18:00,640 --> 00:18:02,840
Euh, Vivian était-elle là ?
290
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Elle l’était en fait.
291
00:18:08,280 --> 00:18:10,280
Elle a dit félicitations.
292
00:18:22,000 --> 00:18:24,340
Pas de Serena Williams, pas de survol.
293
00:18:24,440 --> 00:18:26,440
C'est un gameplay de triche.
294
00:18:31,520 --> 00:18:32,620
Hé! Bonjour!
295
00:18:32,720 --> 00:18:35,220
Puis-je offrir l'un ou l'autre
de vous deux, une Beyoncé ?
296
00:18:35,320 --> 00:18:36,936
- Hum. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Ah, beaucoup de vodka.
297
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Un peu de limonade.
298
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
- Ouh.
- Non.
299
00:18:44,640 --> 00:18:46,640
Oh. C'est parfait.
300
00:18:49,880 --> 00:18:51,100
Oh!
301
00:18:51,200 --> 00:18:52,896
On pourrait penser que les petits enfants
cela ferait moins de déchets,
302
00:18:52,920 --> 00:18:54,060
mais c'est comme si
303
00:18:54,160 --> 00:18:56,780
c'est juste plus de conneries
en, euh, en petits morceaux.
304
00:19:01,600 --> 00:19:03,660
Ooh, ouais !
305
00:19:03,760 --> 00:19:05,580
Tout le monde, faites demi-tour.
306
00:19:05,680 --> 00:19:07,420
Allez, faites le tour.
307
00:19:07,520 --> 00:19:09,140
Euh...
308
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
Partez autour de vous.
309
00:19:12,080 --> 00:19:14,080
Hé.
310
00:19:14,400 --> 00:19:16,540
Comment allez-vous les gars ?
311
00:19:16,640 --> 00:19:17,980
Bien, merci mec. Comment vas-tu?
312
00:19:18,080 --> 00:19:22,540
Ouais. Non, je... Et
ne... Ne me tue pas.
313
00:19:22,640 --> 00:19:23,860
Je viens de...
314
00:19:23,960 --> 00:19:25,980
Je voulais m'enregistrer.
315
00:19:26,080 --> 00:19:27,940
Oh, ouais, non, ça va.
316
00:19:28,040 --> 00:19:30,100
Merci. Mec.
317
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Ouais?
318
00:19:33,280 --> 00:19:36,100
Ouais. Je, euh, je
j'ai suivi vos conseils.
319
00:19:36,200 --> 00:19:38,180
Je lui ai parlé et, euh...
320
00:19:38,280 --> 00:19:40,060
Je m'en doutais, elle est...
321
00:19:40,160 --> 00:19:42,060
Elle se sent un peu
fatigué, tu sais.
322
00:19:42,160 --> 00:19:44,140
Un peu épuisé par
les filles, alors...
323
00:19:44,240 --> 00:19:46,336
elle va... Elle va
rester dans un hôtel pour le week-end
324
00:19:46,360 --> 00:19:48,420
et... Et repose-toi.
325
00:19:48,520 --> 00:19:50,020
- D'accord.
- Mm.
326
00:19:50,120 --> 00:19:52,580
Non, c'est... C'est
super, Hendrix.
327
00:19:52,680 --> 00:19:55,340
Je veux dire, ça doit être dur quand même.
328
00:19:55,440 --> 00:19:58,000
Depuis combien de temps tu
deux ont dormi séparément ?
329
00:20:00,280 --> 00:20:02,460
Oh, je ne sais pas. Euh...
330
00:20:02,560 --> 00:20:03,860
dix ans ou quelque chose comme ça ?
331
00:20:03,960 --> 00:20:05,980
Quelque chose, quelque chose comme ça.
332
00:20:06,080 --> 00:20:08,340
Mais, hein, je ne le suis pas
inquiet, tu sais.
333
00:20:08,440 --> 00:20:09,900
Viv a dit plus tôt
que j'ai l'air inquiet,
334
00:20:10,000 --> 00:20:11,296
et je me suis dit : "Oh,
est-ce que j'ai l'air inquiet ? »
335
00:20:11,320 --> 00:20:12,660
Mais...
336
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
- non, je ne le suis pas.
- D'accord.
337
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Oprah.
338
00:20:18,400 --> 00:20:20,880
- Je t'ai compris. Sorti.
339
00:20:31,080 --> 00:20:32,740
Mon Dieu.
340
00:20:32,840 --> 00:20:34,840
Tu es magnifique.
341
00:20:45,840 --> 00:20:47,220
Et voilà.
342
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
Parfait.
343
00:21:10,200 --> 00:21:13,100
D'accord, Cher. C'est fait.
344
00:21:13,200 --> 00:21:15,540
Hachez, hachez ! Il n'y a pas
"Ici, tout le monde reçoit une médaille."
345
00:21:15,640 --> 00:21:17,640
Ce n'est pas la vie.
346
00:21:18,160 --> 00:21:20,140
Super costume d'ailleurs.
347
00:21:20,240 --> 00:21:23,000
«Remontez le temps». C'est audacieux.
348
00:21:26,880 --> 00:21:28,260
Hé, bébé.
349
00:21:28,360 --> 00:21:30,580
Beyoncé ? Beaucoup de vodka.
350
00:21:30,680 --> 00:21:34,460
- Un peu de limonade.
- C'est exactement ce dont j'ai besoin.
351
00:21:34,560 --> 00:21:39,220
Hé, tu étais, euh, toi
ont été d'une grande aide aujourd'hui.
352
00:21:39,320 --> 00:21:41,320
- C'est ce que je suis.
353
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
Oh...
354
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
Ouais. Non totalement.
355
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Comment vas-tu?
356
00:21:54,120 --> 00:21:56,120
Ouais, je vais bien.
357
00:21:58,840 --> 00:22:01,340
Des projets pour le week-end ?
358
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
Euh, je ne pense pas.
359
00:22:07,080 --> 00:22:09,740
Dot a dit que tu pourrais
trouver un hôtel.
360
00:22:09,840 --> 00:22:11,840
Je fais une petite pause.
361
00:22:13,600 --> 00:22:16,460
Écoute, ce n'est rien de
mon affaire mais...
362
00:22:16,560 --> 00:22:18,660
Je pense que c'est une excellente idée.
363
00:22:18,760 --> 00:22:22,260
Et parce que je suis une personne serviable,
364
00:22:22,360 --> 00:22:24,300
Je suis tellement heureuse de faire du babysitting,
365
00:22:24,400 --> 00:22:26,420
ou si ça ressemble à
un putain de cauchemar
366
00:22:26,520 --> 00:22:28,820
- Je pourrais tondre la pelouse ou quelque chose comme ça.
- Ouais.
367
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
D'accord, costume en feutre.
C'est fait.
368
00:22:36,240 --> 00:22:37,940
Mon Dieu, je suis épuisé.
369
00:22:38,040 --> 00:22:39,540
Je ne sais pas comment tu fais.
370
00:22:39,640 --> 00:22:40,776
Ils sont toujours allumés, n'est-ce pas ?
371
00:22:40,800 --> 00:22:42,056
Mettre les doigts dans les choses
372
00:22:42,080 --> 00:22:43,536
et quand tu essaies de le dire
qu'ils fassent quelque chose,
373
00:22:43,560 --> 00:22:44,600
c'est comme parler français.
374
00:22:44,640 --> 00:22:46,640
Et vous en avez deux.
375
00:22:48,960 --> 00:22:50,820
- Hé...
376
00:22:50,920 --> 00:22:54,180
- Oh, mon Dieu.
- Êtes-vous d'accord?
377
00:22:54,280 --> 00:22:56,380
- Tu peux continuer ?
- Ouais.
378
00:22:56,480 --> 00:22:58,500
Hé. Hé?
379
00:22:58,600 --> 00:23:00,580
Hé, qu'est-ce que c'est ?
380
00:23:00,680 --> 00:23:02,540
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.
381
00:23:02,640 --> 00:23:04,420
Laura, s'il te plaît, ne le fais pas
je pense que je te juge.
382
00:23:04,520 --> 00:23:05,920
Écoute, tout le monde a besoin
un week-end.
383
00:23:05,960 --> 00:23:07,336
Prenons... Prenons
ceci à l'intérieur. Allez.
384
00:23:07,360 --> 00:23:08,880
- Oh, mon...
- Allez, entrons à l'intérieur.
385
00:23:10,280 --> 00:23:11,820
Je pense que tu es incroyable.
386
00:23:11,920 --> 00:23:13,456
- Tu es incroyable.
- Ouais, tu es le...
387
00:23:13,480 --> 00:23:14,780
Tu es la maman la plus incroyable.
388
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
Oh, je ne le suis pas !
389
00:23:20,080 --> 00:23:22,120
Le suis-je ? Je veux dire...
390
00:23:26,560 --> 00:23:28,980
Comme quand est-ce que quelqu'un est juste...
391
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Tu vas juste dire ça ?
392
00:23:32,600 --> 00:23:35,700
Je n'aime pas... je ne peux pas...
393
00:23:35,800 --> 00:23:39,660
Je ne peux pas les retenir et je
je ne les comprends pas et...
394
00:23:39,760 --> 00:23:42,340
Et... Et j'ai juste...
395
00:23:45,720 --> 00:23:48,740
Je n'aime pas... je... je n'aime pas ça.
396
00:23:50,120 --> 00:23:52,180
D'accord. D'accord. Hé.
397
00:23:52,280 --> 00:23:53,580
Montons dans notre chambre, d'accord ?
398
00:23:53,680 --> 00:23:54,736
Vous êtes... Vous êtes simplement fatigué.
399
00:23:54,760 --> 00:23:57,780
Oh mon Dieu, je ne le suis pas !
Non, Hendrix !
400
00:23:57,880 --> 00:24:01,920
Je... je voulais tellement
être fatigué pour toi.
401
00:24:03,200 --> 00:24:05,380
Je... je...
402
00:24:05,480 --> 00:24:09,440
Je t'aime, mais...
403
00:24:13,880 --> 00:24:17,140
Mais ce n'est pas ma vie.
404
00:24:17,240 --> 00:24:19,980
Et j'ai juste... j'ai juste... je
sache juste ça et je suis...
405
00:24:20,080 --> 00:24:23,740
Je suis vraiment désolé.
406
00:24:26,160 --> 00:24:28,400
Je dois te quitter.
407
00:24:29,440 --> 00:24:30,460
Hendrix....
408
00:24:30,560 --> 00:24:32,460
Non, non !
409
00:24:32,560 --> 00:24:33,700
Ne me touche pas.
410
00:24:33,800 --> 00:24:34,800
C'est bon, Hendrix.
411
00:24:34,880 --> 00:24:36,780
Qu'as-tu fait ?
412
00:24:36,880 --> 00:24:38,460
- Hendrix.
- Je n'ai rien fait.
413
00:24:38,560 --> 00:24:40,860
Oh, tu as dû faire quelque chose.
414
00:24:40,960 --> 00:24:43,016
Parce que nous allions bien ce matin
et puis tu es entré dans notre tête.
415
00:24:43,040 --> 00:24:45,040
Hendrix.
416
00:24:45,360 --> 00:24:47,540
- Hé.
417
00:24:47,640 --> 00:24:48,780
Je suis tellement...
418
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
-
- Je suis vraiment désolé.
419
00:24:51,720 --> 00:24:53,500
Ce n'est pas une blague, Viv !
420
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
Je sais que ce n'est pas une blague.
421
00:24:54,680 --> 00:24:57,060
Tu fais juste quoi
tu veux, n'est-ce pas ?
422
00:24:57,160 --> 00:24:58,320
Vous ne vous souciez pas de ma vie !
423
00:24:58,400 --> 00:25:00,420
J'essayais de le faire. Je
putain, je te le promets.
424
00:25:00,520 --> 00:25:02,060
D'accord, d'accord, d'accord. Calme-toi.
425
00:25:02,160 --> 00:25:04,220
- Calme-toi, Hendrix !
426
00:25:04,320 --> 00:25:06,380
Oh quoi, quoi ? Vous arrivez à
salope et je gémis à ce sujet
427
00:25:06,480 --> 00:25:07,820
du crépuscule jusqu'à l'aube.
428
00:25:07,920 --> 00:25:10,140
Dès que je le fais, oh,
du coup non, ce n’est pas autorisé.
429
00:25:10,240 --> 00:25:11,296
Écoutez, je sais, je sais !
430
00:25:11,320 --> 00:25:12,616
Mais je ne pense pas
c'était sa faute !
431
00:25:12,640 --> 00:25:14,020
432
00:25:14,120 --> 00:25:15,340
Vous plaisantez ?
433
00:25:15,440 --> 00:25:17,260
Tu es sérieux, putain ?
434
00:25:17,360 --> 00:25:18,700
Bien sûr, c'est sa faute !
435
00:25:18,800 --> 00:25:21,220
C'est toujours elle, putain
faute parce que tu ruines...
436
00:25:21,320 --> 00:25:22,660
Tu gâches tout !
437
00:25:38,000 --> 00:25:40,860
Bonjour. Tout le monde est prêt ?
438
00:25:42,600 --> 00:25:44,296
- Pose-le simplement sur la table.
- Ce qui s'est passé?
439
00:25:44,320 --> 00:25:46,100
Il suffit de mettre
sur la table.
440
00:25:46,200 --> 00:25:47,300
Oh mon Dieu. Les enfants !
441
00:25:47,400 --> 00:25:48,576
Depuis combien de temps dansent-ils ?
442
00:25:48,600 --> 00:25:49,736
- Je ne sais pas.
- Arrêtez la musique !
443
00:25:49,760 --> 00:25:52,060
- Oh non! Oh mon Dieu!
444
00:25:52,160 --> 00:25:54,220
Non, non, non, prends un
tuyau, prends un tuyau !
445
00:25:56,440 --> 00:25:59,200
Non, non, procurez-vous un tuyau !
446
00:27:06,400 --> 00:27:08,300
John. John, nous avons
je dois sortir.
447
00:27:08,400 --> 00:27:09,740
- Où est Viviane ?
- Hein?
448
00:27:09,840 --> 00:27:10,860
Où est Viviane ?
449
00:27:10,960 --> 00:27:13,540
Je ne sais pas, Joan
d'Arc est en feu.
450
00:27:13,640 --> 00:27:15,640
Allez.
451
00:27:29,400 --> 00:27:32,580
C'est toujours de ta faute !
452
00:27:32,680 --> 00:27:34,800
Mon Louie.
453
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
Tu es juste une mauvaise personne.
454
00:29:29,680 --> 00:29:31,680
Vivi!
455
00:29:32,440 --> 00:29:34,480
Vivi!
456
00:29:37,960 --> 00:29:40,600
- Vivi !
457
00:29:44,160 --> 00:29:46,880
Revenir. je n'ai pas fait
ça. Je ne l'ai pas fait !
458
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
D'accord, ouais.
459
00:30:25,040 --> 00:30:27,040
Ce garçon est mort ici ?
460
00:30:29,080 --> 00:30:31,260
Louie.
461
00:30:31,360 --> 00:30:32,860
Jésus-Christ, Viv.
462
00:30:32,960 --> 00:30:34,740
Ouais, et j'ai repoussé Amy.
463
00:30:34,840 --> 00:30:37,880
Et j'ai en quelque sorte baisé mon
très gentil voisin vierge.
464
00:30:38,800 --> 00:30:40,660
Et puis Hendrix...
465
00:30:40,760 --> 00:30:42,840
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi, rien de tout ça ?
466
00:30:51,880 --> 00:30:55,880
Je le vois parfois,
ce qui leur est arrivé.
467
00:30:58,960 --> 00:31:01,320
Je le vois souvent, en fait.
468
00:31:05,960 --> 00:31:08,060
Je me fais en quelque sorte le voir.
469
00:31:08,160 --> 00:31:10,160
Viviane.
470
00:31:10,880 --> 00:31:12,920
Pourquoi ferais-tu ça ?
471
00:31:15,040 --> 00:31:16,660
Je suis vraiment désolé, John.
472
00:31:16,760 --> 00:31:20,240
Je suis vraiment désolé.
473
00:31:24,520 --> 00:31:26,860
Je sais ce que tu ressens,
474
00:31:26,960 --> 00:31:29,400
et je l'ai été aussi
peur d'affronter cela.
475
00:31:30,920 --> 00:31:34,620
Mais c'est ma faute, d'accord ?
476
00:31:34,720 --> 00:31:39,020
Je ne me souviens pas comment, mais
J'ai toujours su comme toi.
477
00:31:39,120 --> 00:31:41,100
Je ne te blâme pas, Viv.
478
00:31:41,200 --> 00:31:42,820
Oui, c'est vrai. Vous le faites tous les deux.
479
00:31:42,920 --> 00:31:45,740
Non, putain, nous ne le faisons pas.
480
00:31:45,840 --> 00:31:50,800
Alors pourquoi es-tu ainsi
en colère contre moi tout le temps ?
481
00:31:53,880 --> 00:31:55,880
Parce que...
482
00:32:00,280 --> 00:32:02,020
Parce que tu...
483
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
Vous venez de prendre tout l'air.
484
00:32:07,640 --> 00:32:09,740
Dès leur mort,
485
00:32:09,840 --> 00:32:14,320
tu as fait ce que tu voulais
et tu ne m'as plus vu.
486
00:32:16,600 --> 00:32:18,600
Personne ne m'a vu.
487
00:32:20,160 --> 00:32:21,700
Je n'y suis même pas parvenu
sortir correctement.
488
00:32:21,800 --> 00:32:24,060
- Vous êtes sorti.
- Ouais, mais personne ne s'en souciait.
489
00:32:24,160 --> 00:32:26,160
N'est-ce pas pour cela que vous vous êtes battu ?
490
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
Qu'est-ce que je suis, un ancien combattant ?
491
00:32:36,320 --> 00:32:39,660
Je devais juste grandir seul.
492
00:32:39,760 --> 00:32:42,420
Mais plus... plus tu es lâche
je suis arrivé, plus je devais être serré
493
00:32:42,520 --> 00:32:44,800
et je suis tellement putain
en colère contre toi pour ça.
494
00:32:46,360 --> 00:32:48,660
Mais je n'en avais aucune idée...
495
00:32:48,760 --> 00:32:50,760
Que tu...
496
00:32:52,240 --> 00:32:53,740
Je suis vraiment désolé.
497
00:32:53,840 --> 00:32:56,180
- Je suis vraiment désolé.
- Ce n'est pas ta faute.
498
00:32:56,280 --> 00:32:58,280
Ce n'est pas le vôtre non plus.
499
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
Et même si c'était le cas,
500
00:33:02,920 --> 00:33:06,000
Je m'en fiche.
501
00:33:06,960 --> 00:33:08,660
D'accord?
502
00:33:08,760 --> 00:33:10,760
Je veux juste que tu sois ici.
503
00:33:20,640 --> 00:33:22,420
Désolé, tu sens l'herbe ?
504
00:33:30,960 --> 00:33:33,160
-
- Bonjour ?
505
00:33:34,040 --> 00:33:35,900
Ah !
506
00:33:36,000 --> 00:33:37,780
« Il était temps.
507
00:33:37,880 --> 00:33:39,380
Tu en veux ?
508
00:33:39,480 --> 00:33:43,300
Je suppose que tu es
pas intéressé.
509
00:33:43,400 --> 00:33:47,440
Écoute, j'ai entendu quoi
c'est arrivé avec le petit Louie.
510
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
Je suis désolé.
511
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.
512
00:33:58,480 --> 00:34:01,000
C'était quelque chose
Walt aimait faire.
513
00:34:05,120 --> 00:34:07,060
Oh!
514
00:34:08,480 --> 00:34:10,580
Ah, je suis désolé, tu veux bien
515
00:34:10,680 --> 00:34:12,140
excusez-nous un instant, euh...
516
00:34:12,240 --> 00:34:13,940
- Béatrice.
- Béatrice. John. Salut.
517
00:34:14,040 --> 00:34:15,620
Ouais, c'est logique.
518
00:34:15,720 --> 00:34:17,736
Je ne peux pas te quitter
ici avec cette femme et elle...
519
00:34:17,760 --> 00:34:19,540
- oiseau.
520
00:34:19,640 --> 00:34:21,020
Etes-vous sûr qu'Amy
tu ne reviens pas ?
521
00:34:21,120 --> 00:34:23,300
Elle ne répondra pas à mes appels.
522
00:34:23,400 --> 00:34:24,500
Alors pouvons-nous la retrouver ?
523
00:34:24,600 --> 00:34:26,580
Je ne le fais pas
je sais où elle est.
524
00:34:26,680 --> 00:34:29,120
Elle obtient
marié à un con.
525
00:34:30,560 --> 00:34:31,816
Comment sais-tu qu'elle est
se marier,
526
00:34:31,840 --> 00:34:33,340
et comment vas-tu
tu sais que c'est un connard ?
527
00:34:33,440 --> 00:34:34,820
Eh bien maintenant,
528
00:34:34,920 --> 00:34:38,220
J'étais juste assis ici
et je t'attends
529
00:34:38,320 --> 00:34:42,220
quand une poupée Ken humaine
est venu frapper à la porte.
530
00:34:42,320 --> 00:34:44,640
Il a dit qu'il voulait la robe d'Amy.
531
00:34:46,360 --> 00:34:48,420
J'ai parlé de leur journée spéciale.
532
00:34:48,520 --> 00:34:50,700
Oh! Non! Savez-vous
où sont-ils allés ?
533
00:34:50,800 --> 00:34:52,660
Oh, où vont les connards et
se marier, je suppose.
534
00:34:52,760 --> 00:34:54,940
je vais avoir besoin
plus que ça, Béatrice.
535
00:34:55,040 --> 00:34:59,500
Euh... un...
536
00:34:59,600 --> 00:35:01,600
bureau d'état civil ?
537
00:35:03,560 --> 00:35:04,560
Surry Hills.
538
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Allons-y.
539
00:35:05,720 --> 00:35:07,720
Ouais, d'accord.
540
00:35:14,480 --> 00:35:16,980
Viviane, attends ! Attendez!
541
00:35:17,080 --> 00:35:19,280
- Déverrouillez la porte !
- J'essaie!
542
00:35:22,360 --> 00:35:24,360
- Oups.
543
00:35:27,480 --> 00:35:28,740
Allons-y.
544
00:35:28,840 --> 00:35:31,860
Juste pour clarifier, nous sommes
va-t-il arrêter le mariage ?
545
00:35:31,960 --> 00:35:33,900
- Ouais.
546
00:35:34,000 --> 00:35:35,540
Ca c'était quoi?
547
00:35:35,640 --> 00:35:37,660
C'est juste un peu
chose anxieuse.
548
00:35:37,760 --> 00:35:38,760
Mais je suis déprimé.
549
00:35:40,120 --> 00:35:42,120
Je suis totalement déprimé.
550
00:35:45,880 --> 00:35:47,020
Allez.
551
00:35:47,120 --> 00:35:48,580
En fait, juste
laisse-le, laisse-le.
552
00:35:48,680 --> 00:35:49,936
- Non, il le faut !
- C'est bon, c'est bon !
553
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
- Sécurité!
- C'est bien !
554
00:36:01,760 --> 00:36:03,260
Amy !
555
00:36:03,360 --> 00:36:06,220
Nous venons tout droit du yoga !
556
00:36:06,320 --> 00:36:08,540
Je suis très heureuse, chérie.
557
00:36:08,640 --> 00:36:10,060
Fier.
558
00:36:10,160 --> 00:36:11,616
- Vous les avez appelés ?
- Bien sûr que je l'ai fait.
559
00:36:11,640 --> 00:36:15,020
Oh, et nous avons trouvé un
prêtre, Père Terry !
560
00:36:15,120 --> 00:36:16,820
OMFG! Félicitations!
561
00:36:16,920 --> 00:36:18,260
Voici George.
562
00:36:18,360 --> 00:36:20,660
Père, c'est
je suis ravi de vous rencontrer.
563
00:36:20,760 --> 00:36:22,760
- On y va ? Allons-y!
- Oui, allons-y.
564
00:36:29,800 --> 00:36:31,620
565
00:36:31,720 --> 00:36:33,760
- Ah.
- Jusqu'en bas.
566
00:36:34,880 --> 00:36:36,880
567
00:36:41,240 --> 00:36:42,620
Est-ce que vous
vous pensez que nous l'avons raté ?
568
00:36:42,720 --> 00:36:44,260
Combien de temps durent les mariages
prends-tu habituellement ?
569
00:36:44,360 --> 00:36:45,500
Arrêtez de me poser des questions !
570
00:36:45,600 --> 00:36:46,816
Il n'y a que tellement de choses que je
je peux le faire dès maintenant !
571
00:36:54,840 --> 00:36:56,180
Bon, allez, allez.
572
00:36:56,280 --> 00:36:58,580
- Désolé, désolé, excusez-moi.
573
00:36:58,680 --> 00:37:00,420
Jésus. D'accord, d'accord.
574
00:37:00,520 --> 00:37:02,520
Euh...
575
00:37:05,280 --> 00:37:07,300
C'était une icône queer, alors...
576
00:37:07,400 --> 00:37:08,420
D'accord.
577
00:37:08,520 --> 00:37:10,780
Dépêchez-vous!
578
00:37:10,880 --> 00:37:12,880
Ouais!
579
00:37:14,240 --> 00:37:16,580
Putain de robe !
580
00:37:16,680 --> 00:37:18,680
Je ne sais pas comment tu fais.
581
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
Nous sommes...
582
00:37:35,120 --> 00:37:38,620
Nous avons
réunissons-nous aujourd'hui
583
00:37:38,720 --> 00:37:41,780
pour être témoin du
promesses de mariage
584
00:37:41,880 --> 00:37:45,900
d'Amy Matthews
et George Delitch.
585
00:37:46,000 --> 00:37:47,220
Que fais-tu?
586
00:37:47,320 --> 00:37:48,936
je ne pense pas
c'est le bon moment.
587
00:37:48,960 --> 00:37:50,536
- Cet engagement...
- Il y a un bon moment,
588
00:37:50,560 --> 00:37:52,016
une section que les gens
attendez dans les films.
589
00:37:52,040 --> 00:37:55,540
Oh ouais, bien sûr, allons
attendez la bonne section!
590
00:37:55,640 --> 00:37:57,420
Je suis désolé, c'est littéralement
juste nous et eux.
591
00:37:57,520 --> 00:37:58,896
Je peux tout entendre
ce qu'ils disent.
592
00:37:58,920 --> 00:38:00,920
Viviane, qu'est-ce que tu veux ?
593
00:38:02,760 --> 00:38:04,760
Aller.
594
00:38:05,840 --> 00:38:07,900
Rien!
595
00:38:08,000 --> 00:38:09,220
Juste là pour soutenir.
596
00:38:09,320 --> 00:38:10,456
C'est vrai,
eh bien, je ne suis pas sûr
597
00:38:10,480 --> 00:38:12,340
Amy a besoin de ça
de toi en ce moment.
598
00:38:12,440 --> 00:38:14,140
En fait, il y a quelque chose.
599
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
Cela ne prendra qu’une minute.
600
00:38:24,520 --> 00:38:26,700
Je ne sais pas par où commencer.
601
00:38:26,800 --> 00:38:28,060
Qui est-ce ?
602
00:38:28,160 --> 00:38:30,980
La jeune femme en colère
de la maison commune d'Amy,
603
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
je porte une sorte de cape !
604
00:38:39,720 --> 00:38:41,720
Probablement avec des excuses.
605
00:38:42,600 --> 00:38:44,220
Un énorme.
606
00:38:44,320 --> 00:38:47,620
Pas seulement à cause de la façon dont je
je t'ai soigné hier soir
607
00:38:47,720 --> 00:38:51,000
mais pour chaque nuit et
tous les jours depuis notre rencontre.
608
00:38:53,680 --> 00:38:55,680
Parce que la vérité est...
609
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
Je t'ai jugé.
610
00:39:01,560 --> 00:39:03,860
Je pensais que tu
c'était beaucoup trop
611
00:39:03,960 --> 00:39:05,620
juste comme ce connard là-haut.
612
00:39:05,720 --> 00:39:06,820
Pouvez-vous simplement partir ?
613
00:39:06,920 --> 00:39:10,400
Je déteste ta voix !
Arrêter de parler!
614
00:39:13,080 --> 00:39:16,200
J'avais tort, Amy.
615
00:39:17,920 --> 00:39:19,920
Vous n'êtes pas de trop.
616
00:39:21,360 --> 00:39:24,040
Vous avez exactement le bon montant.
617
00:39:25,640 --> 00:39:27,780
Tu es le montant
nous devrions tous l'être
618
00:39:27,880 --> 00:39:29,980
parce que tu vis et tu aimes
619
00:39:30,080 --> 00:39:33,000
comme si le monde ne t'avait pas fait de mal.
620
00:39:35,680 --> 00:39:39,260
Tu es courageux et il y a
quelque chose ne va pas chez nous tous
621
00:39:39,360 --> 00:39:41,380
pour avoir pensé que c'était foutu.
622
00:39:41,480 --> 00:39:44,340
Désolé d'avoir dit "putain", père.
623
00:39:44,440 --> 00:39:46,620
Ravi de vous voir
encore une fois d'ailleurs.
624
00:39:46,720 --> 00:39:48,720
Salut, bébé.
625
00:39:50,480 --> 00:39:51,820
Et...
626
00:39:51,920 --> 00:39:55,260
je suis moins confiant
sur ce prochain point.
627
00:39:55,360 --> 00:39:59,220
Je pense que Brolga
628
00:39:59,320 --> 00:40:01,400
c'est peut-être en fait mon grand-père.
629
00:40:04,960 --> 00:40:07,400
Aujourd'hui, il m'a montré
ce que signifient les rochers.
630
00:40:09,280 --> 00:40:11,500
Mais bien sûr, vous
le savait déjà.
631
00:40:11,600 --> 00:40:13,600
Bien sûr que tu le savais.
632
00:40:14,880 --> 00:40:16,496
Celui-là vient de sortir
dans le feu de l'action.
633
00:40:16,520 --> 00:40:18,220
J'ai fini maintenant.
634
00:40:18,320 --> 00:40:22,840
Aujourd'hui... j'ai eu une révélation.
635
00:40:25,320 --> 00:40:29,020
C'est peut-être que j'ai besoin de
commencer à vivre correctement
636
00:40:29,120 --> 00:40:31,300
pour la première fois de ma vie
637
00:40:31,400 --> 00:40:34,380
et la seule personne
je peux imaginer
638
00:40:34,480 --> 00:40:36,620
m'apprends à faire ça,
639
00:40:36,720 --> 00:40:38,720
c'est toi.
640
00:40:40,400 --> 00:40:42,400
Alors s'il vous plaît...
641
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
choisis-moi.
642
00:40:48,320 --> 00:40:52,100
Parce qu'il s'avère
Je suis vraiment, vraiment,
643
00:40:52,200 --> 00:40:54,920
je t'aime vraiment aussi.
644
00:40:56,000 --> 00:40:57,940
Amy est gay ?
645
00:40:58,040 --> 00:41:00,040
Cela explique le saut.
646
00:41:00,960 --> 00:41:03,380
Elle n'est pas gay.
647
00:41:03,480 --> 00:41:05,740
Je suis gay.
648
00:41:05,840 --> 00:41:09,260
Moi aussi, si nous proposons.
649
00:41:09,360 --> 00:41:11,940
- Amy ?
- Amy, c'est ridicule.
650
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
Elle est en désordre.
651
00:41:13,120 --> 00:41:15,120
Arrêt.
652
00:41:16,720 --> 00:41:18,720
S'il vous plaît, arrêtez.
653
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
Non.
654
00:41:37,520 --> 00:41:39,520
Je suis désolé.
655
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
D'accord.
656
00:41:48,080 --> 00:41:49,340
Je vérifie juste.
657
00:41:49,440 --> 00:41:51,440
Tout va bien.
658
00:41:57,160 --> 00:42:00,840
Allons-y, d'accord ?
659
00:42:04,520 --> 00:42:06,520
Est-ce que ça va, Viv ?
660
00:42:07,360 --> 00:42:09,780
Pour ce que ça vaut, je
je pensais que tu étais plutôt génial.
661
00:42:09,880 --> 00:42:11,020
J'ai même pleuré,
662
00:42:11,120 --> 00:42:13,660
parce que c'est apparemment
quelque chose que je fais maintenant.
663
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
Mais j'y vais quand même.
Vous dites simplement le mot.
664
00:42:16,760 --> 00:42:18,760
Amy ?
665
00:42:19,920 --> 00:42:21,540
C'est quoi ce bordel ?
666
00:42:21,640 --> 00:42:22,860
Oh, hé.
667
00:42:22,960 --> 00:42:24,300
J'ai aimé votre discours.
668
00:42:24,400 --> 00:42:26,820
Je pensais que j'avais l'air génial,
669
00:42:26,920 --> 00:42:28,220
alors je me suis choisi.
670
00:42:28,320 --> 00:42:29,500
Je pensais qu'il était temps.
671
00:42:29,600 --> 00:42:32,020
Eh bien... où vas-tu ?
672
00:42:32,120 --> 00:42:33,300
Je ne sais pas.
673
00:42:33,400 --> 00:42:36,060
Honnêtement, je n'y ai pas pensé
plus loin que ce point.
674
00:42:36,160 --> 00:42:38,160
Tu pourrais revenir avec moi.
675
00:42:42,560 --> 00:42:44,560
Je pourrais.
676
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Mais cela aurait
être à mes conditions.
677
00:42:48,040 --> 00:42:49,040
Bien sûr.
678
00:42:49,120 --> 00:42:50,460
J'en ai de vrais.
679
00:42:50,560 --> 00:42:51,620
Oh.
680
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
D'accord.
681
00:42:56,640 --> 00:42:59,380
Je reçois plus de meubles,
pas seulement un lit.
682
00:42:59,480 --> 00:43:00,660
Fait.
683
00:43:00,760 --> 00:43:04,460
Et, et tu répareras mon jardin !
684
00:43:04,560 --> 00:43:06,560
Je pense que c'est juste.
685
00:43:07,600 --> 00:43:12,500
Et bien, tu peux me chanter
dormir de temps en temps.
686
00:43:12,600 --> 00:43:15,040
Je ne t'ai jamais demandé de chanter...
687
00:43:15,840 --> 00:43:17,220
Oui.
688
00:43:17,320 --> 00:43:19,320
Bien.
689
00:43:32,200 --> 00:43:33,460
Votre zip a été défait.
690
00:43:33,560 --> 00:43:35,560
Je sais.
691
00:43:40,600 --> 00:43:43,380
- Oh bouf.
- Oh, va te faire foutre.
692
00:43:43,480 --> 00:43:45,260
D'accord, j'ai besoin d'aide.
693
00:43:45,360 --> 00:43:47,580
Ouais.
694
00:43:47,680 --> 00:43:49,680
Merci.
695
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Le voici.
696
00:43:55,800 --> 00:43:56,800
Bonjour.
697
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
Merci.
698
00:44:15,640 --> 00:44:16,936
Bien sûr, tu ne veux pas
venir avec nous ?
699
00:44:16,960 --> 00:44:19,440
Non, j'ai quelque part
Je dois l'être.
700
00:44:20,240 --> 00:44:21,820
À plus tard?
701
00:44:21,920 --> 00:44:23,920
Plus tard.
702
00:46:08,440 --> 00:46:11,580
Papa! Embrasse-moi, papa !
703
00:46:11,680 --> 00:46:14,140
Ouais!
704
00:47:18,120 --> 00:47:20,420
Alors je commence juste à parler ?
705
00:47:20,520 --> 00:47:22,920
Ou je peux.
Tout ce que vous préférez.
706
00:47:26,320 --> 00:47:28,320
Je vais... j'y vais.
707
00:47:29,520 --> 00:47:31,340
708
00:47:31,440 --> 00:47:33,640
J'espère que tu as un
quelques stylos là-bas.