1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,744 --> 00:00:39,204 Presentado por Bona Film Group Co Ltd 4 00:00:39,789 --> 00:00:41,248 Imágenes de China Film Co Ltd SMG 5 00:00:41,332 --> 00:00:42,875 Shine Show Interactive Media Co Ltd Bona Entretenimiento Co Ltd 6 00:00:42,959 --> 00:00:45,794 Apoyado por Banco de Beijing y C.M.W.H. Fondo de contenidos I 7 00:00:48,006 --> 00:00:51,008 Una producción de Film Workshop Co Ltd 8 00:00:51,551 --> 00:00:54,803 UNA PELÍCULA DE TSUI HARK 9 00:00:58,600 --> 00:01:03,437 "ESPADAS VOLADORAS DE DRAGON GATE" 10 00:01:05,774 --> 00:01:08,525 Productores ejecutivos Yu Dong Han Sanping Li Ruigang Chen Danian Jeffrey Chan 11 00:01:09,360 --> 00:01:12,529 Coproductores Han Xiaoli Shi Dongming Yang Wenhong James Zhao Zhu Guofan 12 00:01:14,866 --> 00:01:16,158 Productores administrativos Zhang Hao Zhao Haicheng Su Xiao 13 00:01:16,242 --> 00:01:18,035 Productores asociados Ding Yilan Peng Mingyu Liu Yong 14 00:01:20,705 --> 00:01:22,915 Protagonizada por Jet Li 15 00:01:23,041 --> 00:01:24,458 Zhou Xun 16 00:01:25,376 --> 00:01:28,295 Chen Kun 17 00:01:30,423 --> 00:01:32,800 Gwei Lun Mei 18 00:01:33,510 --> 00:01:35,344 Li Yuchun 19 00:01:35,595 --> 00:01:37,721 Fanático de Mavis 20 00:01:38,389 --> 00:01:39,681 Fan Siu Wong 21 00:01:40,934 --> 00:01:42,810 Presentando a Sheng Chien 22 00:01:43,728 --> 00:01:46,355 Aparición especial Gordon Liu 23 00:01:48,066 --> 00:01:51,819 Coreógrafos de acción Yuen Bun Lan Hai Han Sun Jiankui 24 00:01:54,989 --> 00:01:58,534 Producida por Nansun Shi Yu Dong 25 00:01:59,744 --> 00:02:03,622 Producida y dirigida por Tsui Hark 26 00:02:06,292 --> 00:02:07,960 En el apogeo de la dinastía Ming... 27 00:02:08,253 --> 00:02:10,879 Los eunucos del Emperador adquirieron un poder excesivo 28 00:02:11,422 --> 00:02:13,423 Abusaron de su posición... 29 00:02:13,758 --> 00:02:16,385 ... y crear una Oficina Este y una oficina oeste 30 00:02:16,928 --> 00:02:19,555 Todos los funcionarios del gobierno fueron estrechamente espiados. 31 00:02:21,224 --> 00:02:23,517 Oficina Este, o la Oficina de Investigación del Este ... 32 00:02:23,810 --> 00:02:26,979 ... agentes infiltrados en todas las principales oficinas gubernamentales 33 00:02:27,272 --> 00:02:29,898 Los funcionarios fueron investigados y arrestados. 34 00:02:30,066 --> 00:02:33,360 Muchos murieron en manos de agentes de la Oficina Este 35 00:02:34,904 --> 00:02:35,696 Oficina Oeste... 36 00:02:35,864 --> 00:02:37,114 ... era el servicio secreto del Emperador 37 00:02:37,448 --> 00:02:39,324 Era responsable de recopilar información de inteligencia. 38 00:02:39,534 --> 00:02:41,285 Echó sus redes a lo largo y ancho 39 00:02:41,411 --> 00:02:42,494 Los cargos fueron fabricados 40 00:02:42,745 --> 00:02:44,037 Las víctimas fueron encerradas 41 00:02:44,664 --> 00:02:47,666 El nombre 'West Bureau' provocó miedo y pánico 42 00:02:47,792 --> 00:02:51,378 Los sospechosos se enfrentaron a arresto inmediato y tortura. 43 00:02:52,422 --> 00:02:53,922 Hoy, el jefe de la Oficina del Este... 44 00:02:54,132 --> 00:02:56,341 ... Wan Yulou ... 45 00:02:56,593 --> 00:02:58,886 ... visita el Astillero Naval de Longjiang 46 00:02:59,137 --> 00:03:00,387 En lugar de inspección... 47 00:03:00,722 --> 00:03:03,098 Su motivo oculto es arrestar a sus opositores. 48 00:03:03,433 --> 00:03:06,435 ¡Y ejecutarlos en el acto! 49 00:03:13,776 --> 00:03:16,320 Traiga al Ministro de Justicia y ¡Ministro de Guerra Junior! 50 00:03:17,447 --> 00:03:18,155 ¡A mano! 51 00:03:19,032 --> 00:03:20,324 ¡Traigan a los prisioneros! ¡Traigan a los prisioneros! 52 00:03:22,702 --> 00:03:24,703 ¡Aquí están los prisioneros! ¡Aquí están los prisioneros! 53 00:03:27,665 --> 00:03:29,249 ¡Arrodillarse! ¡Enfrenta el juicio! 54 00:03:29,709 --> 00:03:32,628 ¡Ustedes dos intentaron informar que acepto sobornos! 55 00:03:32,712 --> 00:03:35,422 ¿Que extorsiono a los funcionarios? 56 00:03:36,382 --> 00:03:38,675 Antes de que tu carta llegara al Emperador... 57 00:03:38,760 --> 00:03:40,260 lo intercepté 58 00:03:42,180 --> 00:03:44,056 ¡Piensas desafiar a East Bureau! 59 00:03:44,265 --> 00:03:46,767 Eres como soldados en un ejército derrotado. 60 00:03:47,769 --> 00:03:50,604 Fatalmente debilitado, acechando en las sombras 61 00:03:52,607 --> 00:03:54,608 Pero no eres lo suficientemente atrevido... 62 00:03:55,193 --> 00:03:58,028 ... para denunciarme ante el Emperador 63 00:03:59,447 --> 00:04:01,823 ¡Hay alguien más detrás de ti! 64 00:04:02,158 --> 00:04:05,494 ¡Ministro de los Cinco Ejércitos! ¡Dar un paso! 65 00:04:11,542 --> 00:04:13,877 ¿Puede Qianzhi? Ministro de los Cinco Ejércitos, informando 66 00:04:14,504 --> 00:04:16,546 ¡Eres un maestro de la traición! 67 00:04:16,589 --> 00:04:19,675 Escondiste tu trama ¡Detrás de dos funcionarios de quinto grado! 68 00:04:20,426 --> 00:04:22,678 ¡Detrás de tu suave charla, eres un conspirador! 69 00:04:23,054 --> 00:04:25,055 Lo siento, pero debo deshacer tu arduo trabajo. 70 00:04:25,223 --> 00:04:25,931 ¡Guardias! 71 00:04:27,433 --> 00:04:30,811 ¡Es hora de probar algunas partes del cuerpo en escabeche! 72 00:04:32,522 --> 00:04:34,064 ¡Córtale la lengua! 73 00:04:34,357 --> 00:04:35,065 ¡Señor! 74 00:04:35,233 --> 00:04:36,024 ¡Contengan a los prisioneros! 75 00:04:47,870 --> 00:04:49,621 ¡Alerta! ¡Hay alguien en la torre del tambor! 76 00:04:57,255 --> 00:04:58,255 ¡Ataque por la derecha! 77 00:05:06,848 --> 00:05:07,889 ¡El Capitán está capturado! ¡Su Eminencia! 78 00:05:08,558 --> 00:05:09,224 no te preocupes 79 00:05:09,267 --> 00:05:10,267 Estamos aquí para rescatarte 80 00:06:13,956 --> 00:06:15,791 ¡Entonces llevas una armadura protectora oculta! 81 00:06:16,959 --> 00:06:18,418 Se dice que eres muy hábil 82 00:06:18,920 --> 00:06:20,921 Temes incluso el asesinato ¿Con todos estos guardias? 83 00:06:21,339 --> 00:06:22,339 Dime... 84 00:06:22,673 --> 00:06:25,175 ... cuyo cuerpo voy a encurtir 85 00:06:25,343 --> 00:06:26,176 Mi nombre es... 86 00:06:26,594 --> 00:06:27,803 ... Zhao Huaian 87 00:06:28,763 --> 00:06:30,263 Pero no necesitarás recordarlo. 88 00:06:30,723 --> 00:06:32,724 Tallaré mi nombre en tu cabeza maldita 89 00:06:33,059 --> 00:06:34,351 Así todos sabrán quién te mató. 90 00:06:36,354 --> 00:06:39,439 Estás con el Ministro de la Función Pública. 91 00:06:41,692 --> 00:06:43,235 el ya esta muerto 92 00:06:43,361 --> 00:06:44,528 Sólo te estás asegurando de que... 93 00:06:44,695 --> 00:06:47,072 ... ¡el último de sus hombres también muere! 94 00:06:47,198 --> 00:06:49,449 ¡Estoy sobreviviendo mejor que tu virilidad! 95 00:07:02,380 --> 00:07:04,089 Has bebido tanto vino de pulpa encurtida... 96 00:07:04,382 --> 00:07:06,383 ... que ni siquiera puedes sacar tu espada 97 00:07:07,093 --> 00:07:08,385 Realmente mereces morir 98 00:07:08,970 --> 00:07:09,928 ¿Cómo te atreves? 99 00:07:53,764 --> 00:07:54,556 ¡Mal eunuco! 100 00:07:55,683 --> 00:07:57,225 Tus lacayos y tus enemigos... 101 00:07:57,351 --> 00:07:58,226 ... todos están mirando 102 00:07:58,811 --> 00:08:01,104 Le contarán al mundo tu destino. 103 00:08:01,564 --> 00:08:02,439 ¡Vete al infierno! 104 00:08:10,740 --> 00:08:11,448 ¡Date prisa, denuncia esto! 105 00:08:17,663 --> 00:08:18,705 ¡Cierra todas las puertas! 106 00:08:19,749 --> 00:08:20,207 ¡Espera pedidos! 107 00:08:20,374 --> 00:08:21,416 ¡Señor! 108 00:08:27,215 --> 00:08:27,923 Su Eminencia... 109 00:08:28,591 --> 00:08:30,926 ... su familia ha sido trasladada a un lugar seguro 110 00:08:31,385 --> 00:08:33,428 Los volverás a ver muy pronto. 111 00:08:33,930 --> 00:08:35,055 Puedes dormir tranquilo 112 00:08:36,390 --> 00:08:37,974 Gracias por salvarnos 113 00:08:38,059 --> 00:08:40,393 Adiós Adiós 114 00:08:44,732 --> 00:08:45,690 La Corte Imperial... 115 00:08:45,858 --> 00:08:47,901 ...es tan malo que... 116 00:08:47,985 --> 00:08:49,277 ... los hombres como nosotros tenemos que hacer justicia 117 00:08:50,196 --> 00:08:51,196 es una pena 118 00:08:51,447 --> 00:08:52,572 Sin buenos funcionarios... 119 00:08:53,199 --> 00:08:54,991 ¿Quién cuidará de la gente? 120 00:08:56,953 --> 00:08:58,203 En los últimos meses... 121 00:08:58,871 --> 00:09:00,163 Hemos diezmado... 122 00:09:01,249 --> 00:09:03,375 ... los poderosos eunucos quien dirigió la Oficina del Este 123 00:09:04,502 --> 00:09:05,752 Ahora se han ido... 124 00:09:06,337 --> 00:09:08,880 Los buenos funcionarios pronto volverán. 125 00:09:10,258 --> 00:09:11,716 Cualquier obstáculo se puede superar 126 00:09:12,969 --> 00:09:14,678 Si sus mejores luchadores vienen por nosotros… 127 00:09:15,513 --> 00:09:17,097 Las cosas no se arreglarán tan fácilmente 128 00:09:25,606 --> 00:09:28,358 TEMPLO DE DAJUE 129 00:09:30,903 --> 00:09:32,696 Las puertas delantera y trasera están bien vigiladas. 130 00:09:33,030 --> 00:09:35,448 Muchos guardias están desplegados al este y al oeste. 131 00:09:35,783 --> 00:09:37,951 El templo está asegurado tanto por dentro como por fuera. 132 00:09:38,202 --> 00:09:40,495 Matarán a personas no autorizadas 133 00:09:40,663 --> 00:09:41,371 puedes irte 134 00:09:42,164 --> 00:09:42,956 ¡Señor! 135 00:09:44,333 --> 00:09:46,543 ¿Cómo deberíamos informar esto al Emperador? 136 00:09:46,961 --> 00:09:47,877 Discutamos esto 137 00:09:49,547 --> 00:09:50,797 Necesita una cuidadosa consideración 138 00:09:51,048 --> 00:09:52,215 Gracias a eso Zhao Huai'an... 139 00:09:52,341 --> 00:09:53,675 ¡Nos vemos obligados a escondernos aquí! 140 00:09:54,510 --> 00:09:55,552 ¿Qué pasa si no informamos? 141 00:09:55,761 --> 00:09:56,678 No, no podemos 142 00:09:56,762 --> 00:09:58,722 A pesar de los testigos de ese día... 143 00:09:59,181 --> 00:10:01,433 ¿Hay que decírselo al Emperador? 144 00:10:01,976 --> 00:10:03,768 Si alguien habla, lo silenciaré. 145 00:10:04,353 --> 00:10:05,270 es tan simple 146 00:10:13,571 --> 00:10:14,946 ¡Informe! 147 00:10:15,239 --> 00:10:16,656 El eunuco Yu de West Bureau está aquí... 148 00:10:16,824 --> 00:10:17,866 ... con sus subordinados 149 00:10:18,284 --> 00:10:20,076 ¡Este es un asunto del East Bureau! 150 00:10:20,328 --> 00:10:21,328 ¿Por qué está él aquí? 151 00:10:21,495 --> 00:10:22,370 Un solo espadachín... 152 00:10:22,496 --> 00:10:23,913 ... ¡te tiene encogido de miedo! 153 00:10:24,540 --> 00:10:26,666 Entonces te escondes aquí... 154 00:10:27,084 --> 00:10:28,668 ¡Demasiado asustado para regresar al palacio! 155 00:10:28,794 --> 00:10:31,713 ¿No es asunto mío si nos atacan también? 156 00:10:35,092 --> 00:10:36,426 ¿Atacarte a ti también? 157 00:10:36,761 --> 00:10:38,219 No son más que una chusma 158 00:10:38,679 --> 00:10:40,221 East Bureau pronto se ocupará de ellos. 159 00:10:40,681 --> 00:10:42,098 Ese día en el Astillero Naval... 160 00:10:42,600 --> 00:10:43,892 ¿No estabas bien protegido? 161 00:10:44,769 --> 00:10:47,187 Un hombre llamado Zhao... 162 00:10:47,271 --> 00:10:49,356 ... no tuvo problemas para decapitar a su líder 163 00:10:50,066 --> 00:10:53,026 Aquí no hay nadie más que cobardes... 164 00:10:53,694 --> 00:10:55,862 ¿Cómo pudiste lidiar con él? 165 00:10:56,364 --> 00:10:58,615 Eunuco Wan fue descuidado 166 00:10:58,783 --> 00:10:59,616 Subestimó a su enemigo 167 00:11:00,076 --> 00:11:00,825 ¿Subestimado? 168 00:11:02,453 --> 00:11:03,536 ¡Es demasiado débil! 169 00:11:04,705 --> 00:11:07,415 Los 'maestros' de East Bureau han sido asesinados uno por uno 170 00:11:07,625 --> 00:11:09,125 Tus jefes, capitanes, jefes de equipo... 171 00:11:09,960 --> 00:11:11,586 ¡Tu turno ahora! 172 00:11:11,629 --> 00:11:12,253 ¿Cómo te atreves? 173 00:11:12,546 --> 00:11:13,505 siéntate 174 00:11:13,923 --> 00:11:15,757 ¿Crees que estarás a salvo escondiéndote aquí? 175 00:11:16,217 --> 00:11:18,593 Somos sirvientes imperiales para ayudar al Emperador. 176 00:11:19,428 --> 00:11:20,929 ¿Quién crees que eres? 177 00:11:21,597 --> 00:11:23,556 West Bureau se formó recientemente 178 00:11:24,058 --> 00:11:25,225 Y te atreves... 179 00:11:25,393 --> 00:11:27,227 ...para enfrentarme así? 180 00:11:47,289 --> 00:11:48,081 Señor... 181 00:11:53,504 --> 00:11:55,672 ¿Preguntas quiénes creemos que somos? 182 00:12:03,681 --> 00:12:05,432 te diré 183 00:12:05,975 --> 00:12:08,560 La Oficina Oeste existe para remediar los fracasos de East Bureau! 184 00:12:09,395 --> 00:12:10,103 Escucha bien... 185 00:12:10,396 --> 00:12:11,396 ¡Hay más! 186 00:12:16,902 --> 00:12:18,945 mataré a aquellos que ¡East Bureau no se atreve a matar! 187 00:12:19,155 --> 00:12:20,822 ¡Yo me ocuparé de lo que la Oficina del Este falle! 188 00:12:21,657 --> 00:12:22,407 Lo que sea que gestione East Bureau... 189 00:12:23,284 --> 00:12:25,118 me haré cargo 190 00:12:26,078 --> 00:12:28,037 Cualquier cosa que East Bureau no pueda gestionar, yo me las arreglaré 191 00:12:28,581 --> 00:12:30,665 Estamos facultados para actuar sin aprobación previa! 192 00:12:31,625 --> 00:12:33,710 ¡Eso es lo que somos! 193 00:12:36,422 --> 00:12:37,797 ¿Está eso suficientemente claro? 194 00:12:46,515 --> 00:12:48,183 La concubina Wan lo está convocando nuevamente. 195 00:12:50,936 --> 00:12:52,228 Ese Johnny-llegado-últimamente... 196 00:12:52,563 --> 00:12:54,355 ... ¡trata el palacio como su hogar! 197 00:12:56,066 --> 00:12:57,692 ¡Él incluso está en su cama! 198 00:12:58,694 --> 00:12:59,694 LOS CUARTOS DE LAS CONCUBINAS 199 00:12:59,737 --> 00:13:01,404 ¡Su Señoría! 200 00:13:02,198 --> 00:13:03,031 Su Señoría... 201 00:13:03,157 --> 00:13:06,201 El eunuco Yu del West Bureau ha estado esperando. 202 00:13:07,661 --> 00:13:08,620 enviar por el 203 00:13:14,668 --> 00:13:16,753 Tesoro de mi corazón... 204 00:13:17,421 --> 00:13:18,671 ¡Ven aquí! 205 00:13:27,932 --> 00:13:29,224 Te di West Bureau... 206 00:13:29,391 --> 00:13:31,267 ... para mantener el control aquí 207 00:13:31,560 --> 00:13:33,603 ¿Por qué estás molestando a East Bureau? 208 00:13:34,396 --> 00:13:35,897 Tu deber es mantener a las criadas... 209 00:13:36,023 --> 00:13:37,982 ... fuera de la cama de Su Majestad 210 00:13:38,067 --> 00:13:39,192 ¿Para qué perder el tiempo...? 211 00:13:39,235 --> 00:13:42,153 ... ¿esos viejos del East Bureau? 212 00:13:42,571 --> 00:13:43,780 ¿No sería más feliz...? 213 00:13:43,948 --> 00:13:46,199 ... si te quedaras aquí conmigo? 214 00:13:46,575 --> 00:13:49,369 Su Señoría, Siempre tomo tus órdenes en serio. 215 00:13:49,620 --> 00:13:50,620 Si Su Majestad... 216 00:13:50,746 --> 00:13:52,580 ... incluso mira a otra mujer ... 217 00:13:52,706 --> 00:13:54,123 Ella se fue al día siguiente. 218 00:13:54,959 --> 00:13:56,125 Por favor no te preocupes 219 00:13:57,419 --> 00:13:58,962 Su Señoría es la única mujer... 220 00:13:59,338 --> 00:14:01,047 ... permitido quedar embarazada aquí 221 00:14:02,758 --> 00:14:05,802 He encontrado varios embarazos entre las sirvientas. 222 00:14:07,221 --> 00:14:08,721 ¿Quiénes son estas descaradas...? 223 00:14:08,931 --> 00:14:10,723 ... ¿quién ha dejado que los hombres se aprovechen? 224 00:14:12,059 --> 00:14:13,434 De los cuatro... 225 00:14:13,978 --> 00:14:16,563 Se dice que tres estaban con guardias. 226 00:14:17,064 --> 00:14:19,274 Para prevenir cualquier rumor involucrando a Su Majestad... 227 00:14:19,733 --> 00:14:21,192 He ejecutado a las mujeres 228 00:14:22,069 --> 00:14:23,361 Cuatro desgraciados... 229 00:14:23,445 --> 00:14:24,445 ... tres ejecuciones 230 00:14:24,905 --> 00:14:26,030 ¿Y la cuarta mujer? 231 00:14:26,657 --> 00:14:27,657 ella se escapó 232 00:14:28,242 --> 00:14:29,409 Su nombre es Su Huirong. 233 00:14:29,743 --> 00:14:31,744 He enviado hombres para atraparla y matarla. 234 00:15:00,608 --> 00:15:01,941 es una tropa grande 235 00:15:02,192 --> 00:15:03,067 ¿A quién buscan? 236 00:15:03,777 --> 00:15:04,569 A juzgar por sus pancartas... 237 00:15:05,571 --> 00:15:06,863 Son de West Bureau. 238 00:15:08,866 --> 00:15:10,658 Se dirigen a Red Rock Gully 239 00:15:11,201 --> 00:15:12,118 Veamos... 240 00:15:12,328 --> 00:15:13,411 ... que esta pasando alla 241 00:15:30,429 --> 00:15:31,554 Hay alguien en la cadena allá arriba. 242 00:15:33,098 --> 00:15:34,223 ¿Quién es él? 243 00:15:34,767 --> 00:15:35,600 Míralo con atención 244 00:15:36,560 --> 00:15:37,226 Barquero... 245 00:15:37,561 --> 00:15:38,686 Deténgase aquí 246 00:15:38,896 --> 00:15:39,896 ¡Debemos registrar el barco! 247 00:15:41,899 --> 00:15:43,274 dejar de remar 248 00:15:43,776 --> 00:15:44,817 Los funcionarios quieren registrar el barco. 249 00:15:44,902 --> 00:15:45,902 ¡Deja de remar! 250 00:15:47,196 --> 00:15:48,363 no hay nada en el barco 251 00:15:48,822 --> 00:15:49,989 Por favor, sigamos nuestro camino. 252 00:15:50,282 --> 00:15:51,157 ¿Ir? Ni siquiera lo sabes... 253 00:15:51,241 --> 00:15:52,367 ... lo que estamos buscando 254 00:15:52,701 --> 00:15:53,242 Ven aquí 255 00:15:54,286 --> 00:15:54,869 No, señor... 256 00:15:54,912 --> 00:15:55,620 No... 257 00:15:55,871 --> 00:15:57,372 Navegamos nuestro barco aquí todos los días. 258 00:15:57,748 --> 00:15:58,581 no ocultamos nada 259 00:15:59,208 --> 00:16:00,208 ¿Cuántas mujeres en tu barco? 260 00:16:00,668 --> 00:16:01,876 Diles a todos que vayan a la proa. 261 00:16:04,797 --> 00:16:05,588 ¿Qué es? 262 00:16:06,048 --> 00:16:06,923 Fue arrojado desde el barco. 263 00:16:06,924 --> 00:16:07,423 ¡Denúncialo! 264 00:16:10,094 --> 00:16:10,802 ¡Informe! 265 00:16:10,928 --> 00:16:11,594 ¡Señor! 266 00:16:11,762 --> 00:16:13,721 Este bolso perfumado fue encontrado en el agua. 267 00:16:14,932 --> 00:16:16,891 La obra me resulta familiar. 268 00:16:17,810 --> 00:16:19,060 ¿Quién te permitió sentarte? 269 00:16:20,187 --> 00:16:21,062 Señor no la golpee 270 00:16:21,230 --> 00:16:22,188 mi esposa esta enferma 271 00:16:22,398 --> 00:16:23,773 ¿A quién le importa? 272 00:16:29,238 --> 00:16:29,904 ¡Ponerse de pie! 273 00:16:30,030 --> 00:16:30,655 No... 274 00:16:33,242 --> 00:16:33,950 ¡Fuera del barco! 275 00:16:39,957 --> 00:16:41,749 Este bolso es costoso 276 00:16:41,875 --> 00:16:43,626 ¿Por qué fue desechado? 277 00:16:46,797 --> 00:16:48,339 El olor... 278 00:16:53,387 --> 00:16:55,263 A ver si persiste 279 00:17:02,187 --> 00:17:03,563 ¿Has huido del palacio? 280 00:17:04,898 --> 00:17:05,523 Señor... 281 00:17:05,774 --> 00:17:06,441 yo soy... 282 00:17:07,359 --> 00:17:09,235 hablar 283 00:17:10,279 --> 00:17:11,988 ¿Qué hay en tu barriga? 284 00:17:12,573 --> 00:17:13,448 Echemos un vistazo al interior 285 00:17:14,491 --> 00:17:15,241 ¡Sí, señor! 286 00:17:19,204 --> 00:17:20,163 ¡Reténla! 287 00:17:26,920 --> 00:17:28,504 No lo haga señor 288 00:17:28,672 --> 00:17:29,547 déjame ir 289 00:17:29,757 --> 00:17:31,674 Deja ir a mi bebé por nacer 290 00:17:32,342 --> 00:17:33,551 ¿Eres Su Huirong? 291 00:17:37,347 --> 00:17:38,264 Sí, señor 292 00:18:15,677 --> 00:18:16,928 ¡Comprueba si tiene cómplice! 293 00:18:22,059 --> 00:18:22,975 ¡Cuida al criminal! 294 00:18:44,498 --> 00:18:45,665 libera a la mujer 295 00:18:48,710 --> 00:18:49,627 lo diré de nuevo 296 00:18:49,962 --> 00:18:51,087 ¡Déjala ir! 297 00:18:54,758 --> 00:18:55,716 ¡Libérala! 298 00:18:57,511 --> 00:18:58,553 ¡Todos ustedes, retrocedan! 299 00:19:03,225 --> 00:19:04,517 ellos no van 300 00:19:04,977 --> 00:19:06,894 Deben querer que te mate 301 00:19:07,271 --> 00:19:08,938 ¡Retroceda! ¿Quieres que me mate? 302 00:19:09,606 --> 00:19:10,815 Diles que salten al agua. 303 00:19:12,526 --> 00:19:14,110 ¿Por qué estás parado ahí? ¡Saltar! 304 00:19:14,236 --> 00:19:14,819 ¡Todos ustedes! 305 00:19:15,404 --> 00:19:16,070 ¡Salta al agua! 306 00:19:16,864 --> 00:19:17,655 ¡Saltar! 307 00:19:25,664 --> 00:19:27,665 Bien, te perdonaré la vida. 308 00:19:27,916 --> 00:19:29,417 Vuelve y haz una cosa por mí. 309 00:19:29,960 --> 00:19:31,752 Dile a tu jefe mi nombre... 310 00:19:32,129 --> 00:19:33,129 Zhao Huaian 311 00:19:34,506 --> 00:19:35,256 ¿Zhao Huaian? 312 00:19:36,341 --> 00:19:37,258 ¿Eres Zhao Huaian? 313 00:19:39,261 --> 00:19:40,761 Ahora sube a lo alto del andamio. 314 00:19:41,430 --> 00:19:42,889 Quédate allí durante cuatro horas... 315 00:19:43,140 --> 00:19:44,265 Entonces puedes ir 316 00:20:00,532 --> 00:20:02,074 Te dije que te quedaras quieto 317 00:20:02,242 --> 00:20:03,159 ¿Qué estás mirando? 318 00:20:03,577 --> 00:20:04,702 ¿Comprobando que todavía estoy aquí? 319 00:20:19,676 --> 00:20:22,803 Gran caballero... 320 00:20:23,347 --> 00:20:24,722 ¿No deberíamos alejarnos de aquí? 321 00:20:25,390 --> 00:20:26,390 Sé que eres un maestro de artes marciales... 322 00:20:27,768 --> 00:20:29,518 Pero no deberíamos quedarnos aquí. 323 00:20:35,525 --> 00:20:36,776 estoy esperando a alguien 324 00:20:38,195 --> 00:20:39,195 Esperando... 325 00:20:39,613 --> 00:20:40,655 ¿A quién estás esperando? 326 00:20:42,074 --> 00:20:43,616 Que hermoso paisaje 327 00:20:44,993 --> 00:20:45,952 bebamos 328 00:20:53,919 --> 00:20:54,585 Hermano Zhao 329 00:20:55,545 --> 00:20:57,380 Está tomando una copa, como las otras veces. 330 00:20:58,173 --> 00:21:00,341 Entonces tomemos una copa también. 331 00:21:00,968 --> 00:21:02,426 Se está haciendo pasar por ti para rescatar a la gente. 332 00:21:02,552 --> 00:21:03,928 ¿Está tratando de atraerte a una reunión? 333 00:21:04,930 --> 00:21:06,097 déjalo ser 334 00:21:06,682 --> 00:21:07,932 ¿No es bueno que rescate gente? 335 00:21:08,558 --> 00:21:11,060 ¡Nos vendrían bien algunos Zhao Huai'ans más! 336 00:21:11,103 --> 00:21:11,769 para ti 337 00:21:14,356 --> 00:21:14,939 Hermano Zhao... 338 00:21:15,065 --> 00:21:16,440 creo que se conocen 339 00:21:16,984 --> 00:21:18,025 ¿Por qué no lo saludas? 340 00:21:19,569 --> 00:21:20,736 Ambos somos solitarios... 341 00:21:21,947 --> 00:21:22,989 ... viejos amigos jianhu 342 00:21:23,991 --> 00:21:25,866 No es necesario que nos reunamos 343 00:22:20,047 --> 00:22:21,047 una paloma mensajera 344 00:22:21,923 --> 00:22:23,966 ¿Esa gente del West Bureau lo publicó? 345 00:22:25,427 --> 00:22:26,427 Está volando hacia el oeste 346 00:22:27,512 --> 00:22:28,304 Eso significa... 347 00:22:28,805 --> 00:22:30,222 ... su Jefe ya se fue de la capital 348 00:22:30,390 --> 00:22:31,057 es raro 349 00:22:31,391 --> 00:22:33,225 ¿West Bureau envió una fuerza como esa...? 350 00:22:33,393 --> 00:22:35,269 ... ¿sólo para perseguir a una mujer embarazada? 351 00:22:37,064 --> 00:22:38,522 Enviarán más tropas 352 00:22:39,316 --> 00:22:40,691 A ver si podemos ayudar 353 00:22:57,084 --> 00:22:58,542 Informe a Su Alteza. todo esta en orden 354 00:22:59,252 --> 00:22:59,877 ¡Señor! 355 00:23:25,695 --> 00:23:26,821 ¡Informe! Ha llegado una paloma mensajera 356 00:23:29,533 --> 00:23:31,534 ¿Noticias de Red Rock Gully? 357 00:23:31,743 --> 00:23:32,368 Su Alteza... 358 00:23:32,828 --> 00:23:34,453 Su Huirong fue rescatada por un espadachín. 359 00:23:34,538 --> 00:23:35,538 Dio su nombre como Zhao Huai'an. 360 00:23:37,958 --> 00:23:38,582 Jinliang... 361 00:23:38,750 --> 00:23:40,376 ¿De qué manera crees...? 362 00:23:40,544 --> 00:23:41,919 ... ¿irán los fugitivos? 363 00:23:42,129 --> 00:23:43,712 Este sería... 364 00:23:43,922 --> 00:23:44,880 ...de regreso a la capital 365 00:23:45,382 --> 00:23:46,757 Norte los llevaría a la frontera 366 00:23:47,551 --> 00:23:48,759 Entonces, ¿irán al norte? 367 00:23:48,885 --> 00:23:50,094 Podrían cruzarlo en dos días. 368 00:23:50,178 --> 00:23:51,345 ¿Puede una mujer embarazada sobrevivir...? 369 00:23:52,180 --> 00:23:53,931 ... ¿montar a caballo tan lejos? 370 00:23:54,516 --> 00:23:55,558 Si fueran al noroeste por agua... 371 00:23:55,809 --> 00:23:56,725 tomaría más tiempo 372 00:23:56,893 --> 00:23:58,060 Pero podrían atravesar el paso de Chiayu. 373 00:23:58,186 --> 00:24:00,187 Y sigue el río Luo hasta Dragon Gate. 374 00:24:01,273 --> 00:24:02,857 Esperemos en Dragon Gate 375 00:24:04,192 --> 00:24:04,984 ¡Levante la vela mayor! 376 00:24:05,569 --> 00:24:06,694 Navega hacia el noroeste... 377 00:24:06,862 --> 00:24:07,862 ... ¡a toda velocidad! 378 00:24:08,363 --> 00:24:09,655 ¡Levante la vela mayor! 379 00:24:13,160 --> 00:24:14,118 Hay dos hombres en la proa 380 00:24:14,202 --> 00:24:14,869 ¡Protege a Su Alteza! 381 00:24:22,002 --> 00:24:23,794 ¿Entonces estos son hombres del West Bureau? 382 00:24:24,171 --> 00:24:27,256 A ver si son tan buenos como dicen 383 00:24:30,135 --> 00:24:30,968 ¡Muévete! 384 00:24:40,353 --> 00:24:41,312 ¿Quién eres? 385 00:24:52,449 --> 00:24:55,201 Soy el jefe de la Oficina Oeste, Ma Jinliang. 386 00:25:00,373 --> 00:25:01,373 ¡La vela se está hundiendo! ¡Protege a Su Alteza! 387 00:25:01,458 --> 00:25:02,249 ¡Vete al diablo! 388 00:25:20,060 --> 00:25:21,310 ¿Y quién eres tú en West Bureau? 389 00:25:22,479 --> 00:25:23,729 yu huatian 390 00:25:24,439 --> 00:25:25,981 ¿Y tú eres...? 391 00:25:26,191 --> 00:25:27,608 Soy el enemigo de ambas oficinas. 392 00:25:27,943 --> 00:25:28,859 Zhao Huaian 393 00:27:28,438 --> 00:27:29,188 Ling Guozhou... 394 00:27:29,272 --> 00:27:29,938 ¡Por aquí! 395 00:27:30,523 --> 00:27:32,149 ¡Arqueros, vayan a la proa! 396 00:27:32,192 --> 00:27:32,858 ¡Señor! 397 00:27:33,026 --> 00:27:34,026 ¡Carga tus flechas! 398 00:27:37,864 --> 00:27:39,490 ¡Toma Chongzheng! 399 00:27:39,616 --> 00:27:40,324 ¡Guozhou! 400 00:27:42,327 --> 00:27:43,452 ¡Vete al diablo! 401 00:27:44,579 --> 00:27:45,371 ¡Ir! 402 00:27:56,591 --> 00:27:57,174 Su Alteza... 403 00:27:57,300 --> 00:27:58,008 El llamado Zhao Huai'an... 404 00:27:58,259 --> 00:28:00,052 ... no fue tan difícil para ti lidiar con ello 405 00:28:01,262 --> 00:28:03,222 Pero Zhao está con Su Huirong... 406 00:28:03,390 --> 00:28:04,723 Entonces, ¿qué está haciendo él aquí? 407 00:28:04,974 --> 00:28:05,891 ¿Fue eso un impostor? 408 00:28:07,185 --> 00:28:07,976 No 409 00:28:08,353 --> 00:28:10,562 Se enfrentó a East Bureau de la misma manera. 410 00:28:11,398 --> 00:28:12,523 el no es un impostor 411 00:28:13,400 --> 00:28:14,441 Si él es el verdadero Zhao... 412 00:28:14,651 --> 00:28:17,277 ¿Quién es el que está con Su en Red Rock Gully? 413 00:28:17,404 --> 00:28:19,446 No importa cuántos Zhao Huai'ans haya ... 414 00:28:19,614 --> 00:28:22,408 colgaré sus cortados se dirige fuera de West Bureau 415 00:28:24,994 --> 00:28:27,037 él no me eludirá 416 00:28:27,288 --> 00:28:28,622 Sigue siguiendo a Su Huirong 417 00:28:28,665 --> 00:28:31,166 Le mostraremos East Bureau cómo lidiar con tales enemigos 418 00:28:31,793 --> 00:28:32,960 ¡Sí! ¡Su Alteza! 419 00:29:10,707 --> 00:29:11,623 Gran caballero... 420 00:29:12,292 --> 00:29:14,710 ¿Cuáles son las palabras grabadas en las dos estelas? 421 00:29:14,919 --> 00:29:17,337 Están en escritura Xixia. más de 400 años 422 00:29:18,256 --> 00:29:20,007 Gracias a la erosión por el viento y la arena... 423 00:29:20,133 --> 00:29:22,843 solo los personajes 'Dragón' y 'Puerta' son legibles 424 00:29:23,303 --> 00:29:25,304 Por eso este lugar se llama Dragon Gate. 425 00:29:25,930 --> 00:29:28,223 El paso de Yumen está cerca, al oeste. 426 00:29:28,391 --> 00:29:29,850 Esa es tu ruta de escape 427 00:29:29,976 --> 00:29:31,101 No se atreverán a seguirte 428 00:29:31,895 --> 00:29:33,479 ¿Debería ir solo? 429 00:29:33,855 --> 00:29:35,022 ¿Dejarás de protegerme? 430 00:29:35,899 --> 00:29:37,191 Te lo dije al principio... 431 00:29:37,400 --> 00:29:38,734 Te llevaría a un lugar seguro... 432 00:29:38,985 --> 00:29:39,902 Entonces te dejo para seguir solo 433 00:29:41,362 --> 00:29:42,154 vamos 434 00:29:48,328 --> 00:29:48,994 Gran caballero... 435 00:29:49,329 --> 00:29:50,704 Sigue tocando esa flauta 436 00:29:50,997 --> 00:29:53,248 Supongo que es una muestra de amor. 437 00:29:53,333 --> 00:29:53,832 ¿Estoy en lo cierto? 438 00:29:53,958 --> 00:29:54,708 buena suposición 439 00:29:55,251 --> 00:29:56,752 Es una muestra de amor... 440 00:29:56,878 --> 00:29:57,753 pero no para mi 441 00:29:58,838 --> 00:30:00,005 es para otra persona 442 00:30:01,049 --> 00:30:02,007 ¿Quién? 443 00:30:03,259 --> 00:30:04,927 ¿Por qué debería importarte? 444 00:30:05,261 --> 00:30:07,346 En fin, esta flauta no es mía. 445 00:30:07,430 --> 00:30:09,181 debo darle a alguien en nombre de su dueño 446 00:30:10,016 --> 00:30:11,141 Si vuelves a mencionar la flauta... 447 00:30:11,559 --> 00:30:12,893 dejaré de hablarte 448 00:30:13,686 --> 00:30:14,269 ¿Entiendes? 449 00:30:15,396 --> 00:30:16,188 si 450 00:30:22,362 --> 00:30:23,237 ¿Me parezco a ella? 451 00:30:23,571 --> 00:30:24,321 ¿Parecerse a quién? 452 00:30:25,156 --> 00:30:26,782 El que estas buscando 453 00:30:30,703 --> 00:30:31,620 ¡Escucha! 454 00:30:31,663 --> 00:30:33,080 Si preguntas algo más sobre mí... 455 00:30:33,414 --> 00:30:34,456 te abandonaré 456 00:30:34,791 --> 00:30:36,041 Nunca me volverás a ver 457 00:30:52,433 --> 00:30:53,141 ¡Salta! 458 00:30:53,393 --> 00:30:54,101 ¡Te atraparé! 459 00:30:57,772 --> 00:30:58,814 ¿Cómo puedo saltar? 460 00:30:59,190 --> 00:30:59,940 estoy embarazada 461 00:31:00,275 --> 00:31:01,149 no puedo saltar 462 00:31:33,141 --> 00:31:33,724 Gran caballero... 463 00:32:43,461 --> 00:32:46,171 ¿Nuestros productos ya están empacados? si 464 00:32:46,547 --> 00:32:48,215 Compruebe si el otro lado está atado correctamente. 465 00:32:48,675 --> 00:32:49,424 si 466 00:32:50,051 --> 00:32:53,428 Toma más agua, nos iremos pronto. 467 00:32:54,013 --> 00:32:55,555 acabo de llegar, y me estas diciendo que me vaya? 468 00:32:55,807 --> 00:32:56,431 ¿Qué clase de posada es esta? 469 00:32:57,266 --> 00:32:58,558 lo siento mucho 470 00:32:58,893 --> 00:33:00,602 Mañana o pasado... 471 00:33:00,812 --> 00:33:02,270 Llegará la tormenta de arena negra 472 00:33:02,563 --> 00:33:04,022 Esa bandada de pájaros... 473 00:33:04,232 --> 00:33:05,357 474 00:33:05,733 --> 00:33:06,942 Será una gran tormenta de arena. 475 00:33:07,235 --> 00:33:09,861 Enterrará la posada 476 00:33:10,029 --> 00:33:10,779 Sin agua ni comida 477 00:33:11,030 --> 00:33:13,073 Incluso nuestro personal se refugiará en la estacion de mensajeria 478 00:33:13,449 --> 00:33:15,117 Señores... 479 00:33:15,326 --> 00:33:17,452 Lo siento, por el clima... 480 00:33:17,495 --> 00:33:18,161 no digas más 481 00:33:18,287 --> 00:33:19,705 Estamos de paso, nos iremos después de comer 482 00:33:24,335 --> 00:33:24,960 lo siento mucho 483 00:33:25,211 --> 00:33:25,794 ¿A qué distancia está la estación de mensajería? 484 00:33:26,254 --> 00:33:28,171 La estación de mensajería está a 50 li de aquí. 485 00:33:28,297 --> 00:33:29,423 Las montañas allí... 486 00:33:29,757 --> 00:33:31,174 ... podría bloquear el viento 487 00:33:31,509 --> 00:33:33,760 Tienen comida y agua allí. 488 00:33:34,137 --> 00:33:35,554 Tardarás medio día en camello. 489 00:33:36,764 --> 00:33:38,223 Toma mucha agua 490 00:33:38,349 --> 00:33:40,058 El agua es una necesidad en un desierto 491 00:33:42,270 --> 00:33:43,228 se me olvidó la comida seca 492 00:33:43,312 --> 00:33:43,812 lo tengo, lo tengo 493 00:33:43,896 --> 00:33:44,438 ¡Vaya! 494 00:33:44,564 --> 00:33:45,981 lo siento mucho 495 00:33:46,065 --> 00:33:47,649 ¡Viaja con seguridad! 496 00:33:47,817 --> 00:33:48,859 Ensillar. ¡Carguen la carga! 497 00:33:55,074 --> 00:33:56,491 Te dije que no dejaras entrar a nadie. 498 00:33:56,659 --> 00:33:57,701 Entonces ¿quiénes son? 499 00:33:59,370 --> 00:34:02,122 Me ignoraron. no pude detenerlos 500 00:34:04,959 --> 00:34:05,751 lo se 501 00:34:05,877 --> 00:34:06,710 Nos iremos después de nuestra comida. 502 00:34:06,961 --> 00:34:07,627 Los invitados... 503 00:34:07,920 --> 00:34:09,296 Toma algunos cacahuetes y frutos secos. 504 00:34:09,630 --> 00:34:10,714 ¿Qué te gustaría pedir? 505 00:34:11,007 --> 00:34:12,924 ¿Puedes hacer sopa de cordero... con fideos? 506 00:34:13,009 --> 00:34:14,426 Sopa de cordero con fideos, sí. 507 00:34:16,012 --> 00:34:17,429 No, tomaremos dos tazones de fideos simples. 508 00:34:17,597 --> 00:34:18,346 Nada más 509 00:34:18,598 --> 00:34:19,097 Eso es todo 510 00:34:19,474 --> 00:34:20,140 Muy bien... 511 00:34:20,391 --> 00:34:21,892 Fideos simples en camino 512 00:34:22,018 --> 00:34:23,268 Cuéntale a la cocina: dos fideos simples 513 00:34:24,270 --> 00:34:25,562 Dos tazones de "fideos de monja" 514 00:34:26,522 --> 00:34:28,690 Disculpe, puede que Vegi no sea vegi. 515 00:34:29,442 --> 00:34:30,859 Hay una regla de la casa aquí 516 00:34:31,444 --> 00:34:33,320 Los clientes que regresan usan sus propios palillos. 517 00:34:34,030 --> 00:34:36,156 Los nuevos clientes utilizan los palillos de la posada. 518 00:34:36,657 --> 00:34:37,824 Es la regla en una 'posada negra' 519 00:34:38,785 --> 00:34:39,659 ¿'Posada negra'? 520 00:34:40,036 --> 00:34:40,994 ¿Qué es una 'posada negra'? 521 00:34:41,704 --> 00:34:42,537 ¿Ver? 522 00:34:42,997 --> 00:34:44,456 Ha habido muchas peleas aquí. 523 00:34:44,749 --> 00:34:46,208 No pueden lavar todas las manchas de sangre. 524 00:34:51,464 --> 00:34:52,255 Posadero! 525 00:34:53,674 --> 00:34:54,424 Señor, ¿qué pasa? 526 00:34:54,467 --> 00:34:55,550 ¿Quiénes crees que somos? 527 00:34:55,843 --> 00:34:56,802 ¿Nos das carne blanca? 528 00:34:57,261 --> 00:34:57,886 ¿Carne blanca? 529 00:34:58,179 --> 00:34:59,054 ¡Ya conoces las reglas! 530 00:34:59,263 --> 00:35:00,222 ¿Crees que somos nuevos aquí? 531 00:35:00,431 --> 00:35:02,182 ¡Un gran error! 532 00:35:02,683 --> 00:35:04,059 Ah Dong, cambia la carne. 533 00:35:05,228 --> 00:35:05,769 ya voy... 534 00:35:05,895 --> 00:35:06,812 ¿Qué es la carne blanca? 535 00:35:06,896 --> 00:35:08,021 ¿Por qué están tan enojados? 536 00:35:08,815 --> 00:35:10,357 Los nuevos clientes obtienen carne blanca. 537 00:35:11,984 --> 00:35:12,776 ¿Qué es? 538 00:35:12,902 --> 00:35:13,652 carne humana 539 00:35:14,195 --> 00:35:16,363 Es de gente que usaba los palillos de la posada. 540 00:35:44,016 --> 00:35:45,475 Pasando por... 541 00:35:45,643 --> 00:35:47,185 Dos tazones de... 542 00:35:48,020 --> 00:35:49,062 ... "fideos de monja" 543 00:35:53,067 --> 00:35:57,320 Lo siento, lo siento... 544 00:35:57,405 --> 00:35:58,280 ¡Vuelve a la cocina! 545 00:35:58,406 --> 00:35:59,114 ¡Torpe zoquete! 546 00:36:03,995 --> 00:36:04,995 Maestro Lu Bu... 547 00:36:05,288 --> 00:36:07,080 Por favor lávate las manos, refréscate 548 00:36:07,790 --> 00:36:08,456 ¿Has visto...? 549 00:36:08,583 --> 00:36:10,792 ... ¿una mujer desconocida en los últimos diez días? 550 00:36:11,127 --> 00:36:12,878 Desconocido... No puedo decir que lo haya hecho 551 00:36:14,130 --> 00:36:15,463 El hecho es... 552 00:36:16,090 --> 00:36:18,758 Un hermano mío compró una mujer en la capital 553 00:36:18,968 --> 00:36:21,511 Estaba a punto de casarse con ella cuando ella se escapó. 554 00:36:21,929 --> 00:36:23,013 Mis amigos aquí... 555 00:36:25,016 --> 00:36:26,433 No debería decir amigos... 556 00:36:26,893 --> 00:36:27,893 Mis hermanos aquí... 557 00:36:28,060 --> 00:36:30,228 Me están ayudando a localizar a la perra. 558 00:36:30,396 --> 00:36:32,772 Así que si la has visto recientemente 559 00:36:43,993 --> 00:36:45,076 Mi jefa dice... 560 00:36:45,286 --> 00:36:48,538 Ustedes bastardos están obligando a las mujeres a ser putas. 561 00:36:48,789 --> 00:36:51,291 ¿Explotas a las mujeres y las llamas perras? 562 00:36:51,459 --> 00:36:52,667 ¡Difícil de creer! 563 00:38:05,950 --> 00:38:07,742 Invitados, habitantes de jianghu A menudo chocan aquí 564 00:38:07,868 --> 00:38:08,910 es normal 565 00:38:09,161 --> 00:38:09,995 Estás aquí a menudo... 566 00:38:10,162 --> 00:38:11,788 También lo es el Maestro Lu Bu... 567 00:38:12,248 --> 00:38:14,124 ... y sus amigos aquí 568 00:38:14,375 --> 00:38:15,583 Todos nos llevamos bien... 569 00:38:15,751 --> 00:38:17,252 Y no eres de la capital 570 00:38:17,378 --> 00:38:20,338 No podéis guardar rencor el uno contra el otro 571 00:38:20,965 --> 00:38:21,923 Es mi culpa, soy un mal anfitrión. 572 00:38:23,009 --> 00:38:24,259 Toma un poco de vino en la casa. 573 00:38:24,593 --> 00:38:26,386 Dame un poco de cara, por favor. 574 00:38:26,846 --> 00:38:33,518 ¡Maldito seas! 575 00:38:35,730 --> 00:38:37,564 Ella hizo eso para probar mi habilidad. 576 00:38:38,274 --> 00:38:41,026 La próxima vez no la dejaré ir tan a la ligera. 577 00:38:42,403 --> 00:38:43,194 Escucha... 578 00:38:43,487 --> 00:38:44,946 Deja de recibir invitados durante las próximas dos semanas. 579 00:38:45,072 --> 00:38:46,197 Alquilaremos toda la posada. 580 00:38:46,991 --> 00:38:48,283 ¡Pero eso es imposible, señor! 581 00:38:48,743 --> 00:38:50,285 Hay una gran tormenta de arena en el camino. 582 00:38:50,536 --> 00:38:52,996 Incluso nosotros tenemos que refugiarnos en la estación de mensajería. 583 00:38:53,164 --> 00:38:56,416 Es demasiado peligroso quedarse aquí, morirás. 584 00:38:56,625 --> 00:38:57,542 ¿Una gran tormenta de arena? 585 00:38:58,502 --> 00:39:00,795 La tormenta de arena negra de Dragon Gate es aterradora 586 00:39:01,297 --> 00:39:03,590 Enterrará una gran superficie en arena. 587 00:39:03,758 --> 00:39:06,760 Incluso podría volar la posada, ¿quién sabe? 588 00:39:07,553 --> 00:39:09,095 solo toma el dinero 589 00:39:09,388 --> 00:39:10,764 Yo decidiré si me voy o no. 590 00:39:10,890 --> 00:39:11,723 no puedo tomarlo 591 00:39:11,891 --> 00:39:13,600 Además, no me atrevo a ofender... 592 00:39:13,809 --> 00:39:15,393 ... nuestro otro grupo de invitados 593 00:39:15,644 --> 00:39:16,644 ¿Entonces te atreves a ofendernos? 594 00:39:17,104 --> 00:39:17,979 estas diciendo tonterias 595 00:39:18,439 --> 00:39:19,064 Señor... 596 00:39:19,231 --> 00:39:21,816 Realmente no podemos aceptar este dinero. 597 00:39:21,901 --> 00:39:23,985 No puedes tomar toda la posada. si no se van 598 00:39:24,195 --> 00:39:27,030 Realmente no sé cómo expulsarlos. 599 00:39:27,239 --> 00:39:28,323 No te preocupes, posadero 600 00:39:28,991 --> 00:39:30,158 Si la tormenta de arena no los asusta... 601 00:39:30,326 --> 00:39:31,951 Sus vidas son baratas 602 00:39:32,578 --> 00:39:34,621 Los enviaré al infierno temprano 603 00:39:40,711 --> 00:39:42,253 ¿Otra vez? 604 00:39:42,463 --> 00:39:44,589 Bastardo, ¿tienes tanta hambre? 605 00:39:47,009 --> 00:39:48,134 no tengo hambre 606 00:39:48,469 --> 00:39:49,427 Por supuesto que no lo eres 607 00:39:49,887 --> 00:39:53,348 No después de ayudarte a ti mismo ¡a una pierna de cordero entera! 608 00:39:53,724 --> 00:39:54,974 Siempre estás robando comida. 609 00:39:55,059 --> 00:39:55,892 es seguro comer 610 00:39:56,060 --> 00:39:59,104 Si fuera carne humana, no discutirían sobre eso 611 00:40:01,607 --> 00:40:02,273 ¿Qué? 612 00:40:02,566 --> 00:40:03,733 ¡Solo trabajamos aquí, señor! 613 00:40:03,859 --> 00:40:04,901 El posadero tiene todo el dinero. 614 00:40:05,277 --> 00:40:06,569 Por favor perdónanos, perdónanos... 615 00:40:07,029 --> 00:40:09,364 Nosotros, los pequeños, no podemos decidir nada. 616 00:40:09,365 --> 00:40:10,782 Tienes que hablar con... 617 00:40:12,993 --> 00:40:13,993 ¿Qué es? 618 00:40:14,161 --> 00:40:15,120 ¿Qué hará en el vino? 619 00:40:15,246 --> 00:40:17,831 Dragon Gate Inn se volvió "negro" hace tres años 620 00:40:18,165 --> 00:40:20,333 La propietaria se escapó para escapar del arresto. 621 00:40:20,918 --> 00:40:22,627 ¿También se opone a la Corte Imperial? 622 00:40:23,087 --> 00:40:23,962 Eso no tuvo nada que ver con nosotros. 623 00:40:24,130 --> 00:40:26,381 Nunca nos atreveríamos a oponernos a la Corte Imperial. 624 00:40:27,174 --> 00:40:28,091 Entonces haz lo que te digo 625 00:40:28,676 --> 00:40:30,135 lo haré, lo haré 626 00:40:31,595 --> 00:40:34,389 Pon esto en el vino. y sírvelo a los tártaros 627 00:40:35,182 --> 00:40:36,307 los matará 628 00:40:36,392 --> 00:40:37,725 no me atrevo a hacer eso 629 00:40:37,852 --> 00:40:39,227 Señor... ¡Señor! 630 00:41:20,060 --> 00:41:22,061 Gran caballero, ¿puedo preguntarte algo? 631 00:41:22,229 --> 00:41:23,062 depende que sea 632 00:41:23,439 --> 00:41:25,315 ¿Cómo conoces tan bien este lugar? 633 00:41:25,566 --> 00:41:26,900 ¿Has estado aquí muchas veces? 634 00:41:27,776 --> 00:41:28,860 ¿Estás...? 635 00:41:30,738 --> 00:41:32,530 Mira lo que dices 636 00:41:33,991 --> 00:41:34,991 ¿Qué quieres preguntar? 637 00:41:35,784 --> 00:41:39,162 ¿Es usted la mujer que huyó hace tres años? 638 00:41:39,330 --> 00:41:40,747 Si yo fuera esa mujer dueña... 639 00:41:40,998 --> 00:41:42,790 El personal me habría reconocido. 640 00:41:43,000 --> 00:41:43,958 ¿No es así? 641 00:41:48,797 --> 00:41:49,756 Si, lo tengo 642 00:41:52,426 --> 00:41:53,301 ellos estan aqui 643 00:41:55,763 --> 00:41:57,430 Encontré esto afuera de la cocina. 644 00:42:10,694 --> 00:42:12,445 Subjefe, el cielo se ve extraño. 645 00:42:12,863 --> 00:42:14,656 Creo que realmente se avecina una tormenta de arena negra. 646 00:42:15,032 --> 00:42:17,283 Para estar seguros, necesitamos un plan de contingencia 647 00:42:18,494 --> 00:42:20,495 Su Alteza puede haber llegado a la estación de mensajería 648 00:42:21,330 --> 00:42:22,580 Dile a Lidong que vigile los establos. 649 00:42:22,748 --> 00:42:23,331 Si surge la necesidad... 650 00:42:23,707 --> 00:42:25,750 Mantén nuestros caballos y libera a los demás. 651 00:42:26,252 --> 00:42:26,960 ¡Sí, señor! 652 00:42:30,172 --> 00:42:32,423 Jinliang, este lugar se llama Dragon Gate ... 653 00:42:32,591 --> 00:42:35,009 ... después de la inscripción en dos estelas 654 00:42:35,344 --> 00:42:36,135 Si, Su Alteza 655 00:42:36,595 --> 00:42:38,388 Esa es la leyenda local 656 00:42:43,018 --> 00:42:43,977 Seguirnos de cerca 657 00:42:44,895 --> 00:42:47,063 La caravana que se avecinaba, ¿alguien se extravió? 658 00:42:55,239 --> 00:42:57,282 ¡Abre el cuartel! ¡Que se refugien! 659 00:42:57,408 --> 00:42:58,157 ¡Sí! 660 00:43:03,163 --> 00:43:05,415 ¡Jinetes del este, por aquí! 661 00:43:05,499 --> 00:43:06,124 Su Alteza, 662 00:43:06,417 --> 00:43:09,127 todos vienen aquí en busca de refugio 663 00:43:09,461 --> 00:43:11,629 Este lugar pronto estará lleno. 664 00:43:12,423 --> 00:43:15,967 Por favor ordéneles que dejen de dejar entrar gente. 665 00:43:17,052 --> 00:43:18,261 Déjalos entrar a todos 666 00:43:20,389 --> 00:43:21,389 si señor 667 00:43:23,559 --> 00:43:27,061 Su Alteza, ¿vendrá Zhao Huai'an aquí? 668 00:43:27,187 --> 00:43:29,063 es un hombre temerario 669 00:43:29,690 --> 00:43:32,191 Puedo anticipar cada uno de sus movimientos 670 00:43:32,776 --> 00:43:35,570 No le hagas difícil entrar. 671 00:43:35,904 --> 00:43:38,948 Ya que estoy aquí, estoy seguro de que vendrá. 672 00:44:28,374 --> 00:44:29,916 Señor... ¡Señor! 673 00:44:31,752 --> 00:44:33,586 Subjefe, hemos buscado por todas partes. 674 00:44:33,796 --> 00:44:34,962 No hay rastro de ellos 675 00:44:36,632 --> 00:44:38,299 Tengo hombres todavía buscando 676 00:44:39,927 --> 00:44:40,551 ¿Qué es? 677 00:44:43,347 --> 00:44:44,055 ¿Qué pasó? 678 00:45:20,259 --> 00:45:21,134 envenenado 679 00:45:21,552 --> 00:45:22,427 ¿Cómo es eso? 680 00:45:23,637 --> 00:45:27,140 (tártaro) 681 00:45:30,102 --> 00:45:30,935 ¿Qué dijiste? 682 00:45:31,145 --> 00:45:34,105 Mi jefe dice, pregúntale a tu madre cómo envenenar. 683 00:45:34,231 --> 00:45:35,898 No puedes engañar a nadie con estos pequeños trucos 684 00:45:36,233 --> 00:45:38,401 ¡Os envenenasteis por error! 685 00:45:39,528 --> 00:45:40,278 ¡Sacad vuestras espadas! 686 00:45:43,907 --> 00:45:44,699 ¡Posadero! 687 00:45:45,033 --> 00:45:46,576 Llegamos demasiado tarde para cruzar la frontera 688 00:45:46,702 --> 00:45:47,577 Necesitamos refugio 689 00:45:48,078 --> 00:45:49,162 Tu bandera sigue ondeando 690 00:45:49,246 --> 00:45:50,288 ¿Por qué está cerrada la puerta? 691 00:45:52,166 --> 00:45:53,583 ¡Estamos llenos, vete! 692 00:45:53,667 --> 00:45:54,292 ¡Disparates! 693 00:45:54,960 --> 00:45:56,043 ¡Hay una tormenta de arena ahí fuera! 694 00:45:56,670 --> 00:45:59,005 Podemos sentarnos en el techo incluso si estás lleno. 695 00:45:59,423 --> 00:46:00,256 ¡Abre la puerta! 696 00:46:00,340 --> 00:46:01,132 ¡Gangzi, vete! 697 00:46:01,258 --> 00:46:02,592 No quiero gritar desde afuera 698 00:46:02,718 --> 00:46:03,468 Le diré que se vaya... 699 00:46:04,595 --> 00:46:06,596 ¡El viento es cada vez más fuerte! 700 00:46:07,222 --> 00:46:07,930 ¿Hay alguien vivo dentro? 701 00:46:08,056 --> 00:46:09,640 Señor, es una bendición disfrazada. 702 00:46:09,808 --> 00:46:12,059 ¡Tienes suerte de que estemos llenos! 703 00:46:12,436 --> 00:46:14,395 ¿Afortunado? ¡Bufón! 704 00:46:17,733 --> 00:46:19,734 Estas buscando problemas 705 00:46:20,444 --> 00:46:21,486 Has desenvainado espadas... 706 00:46:21,653 --> 00:46:22,820 ... ¿pero pretender ser pacífico? 707 00:46:23,322 --> 00:46:24,489 ¿De dónde eres? 708 00:46:24,823 --> 00:46:27,492 Ya estamos aquí. ¿Alguien podría hablar con nosotros? 709 00:46:40,756 --> 00:46:42,089 ¿Por qué vendría Su Alteza aquí? 710 00:46:44,384 --> 00:46:45,760 Tal vez sea un doble 711 00:46:46,512 --> 00:46:47,970 Puede que no sea Su Alteza 712 00:46:48,180 --> 00:46:49,263 averigüemos 713 00:46:50,224 --> 00:46:51,349 Mis grandes caballeros... 714 00:46:51,517 --> 00:46:53,518 Puedes ver que estamos llenos. 715 00:46:53,727 --> 00:46:55,228 Realmente no tenemos lugar para ti. 716 00:46:55,521 --> 00:46:58,689 Para refugiarse de la tormenta de arena, lo mejor... 717 00:46:58,899 --> 00:47:00,900 ...sería ir a la estación de mensajería 718 00:47:01,151 --> 00:47:03,027 Es mucho más seguro, un edificio sólido. 719 00:47:03,237 --> 00:47:06,781 Y tiene mucho espacio 720 00:47:07,658 --> 00:47:10,159 (tártaro) 721 00:47:11,161 --> 00:47:11,994 No hay necesidad de ir 722 00:47:12,120 --> 00:47:14,497 Nuestro jefe dejará que el caballero tenga su habitación. 723 00:47:14,706 --> 00:47:16,374 Una habitación, eso es ridículo. 724 00:47:17,209 --> 00:47:18,417 Si no te importa... 725 00:47:18,919 --> 00:47:20,878 Puedo reservarte dos buenas habitaciones. 726 00:47:21,463 --> 00:47:24,465 (tártaro) 727 00:47:24,591 --> 00:47:26,551 ¿Puedo invitar al caballero a una copa? 728 00:47:27,219 --> 00:47:28,678 Un destello de espada, un sabor a vino. 729 00:47:29,096 --> 00:47:31,222 Tenemos vino ámbar añejo aquí. 730 00:47:31,348 --> 00:47:32,932 algo para saborear 731 00:47:33,100 --> 00:47:35,893 Un vino para verdaderos conocedores 732 00:47:36,019 --> 00:47:39,564 Por favor hónrame aceptando 733 00:47:40,190 --> 00:47:41,983 Bien, aceptamos 734 00:47:48,824 --> 00:47:51,117 Vea si Su Alteza está en la estación de mensajería. 735 00:47:55,831 --> 00:47:58,624 Buen señor, ¿pasa a menudo por aquí? 736 00:48:00,335 --> 00:48:01,794 ¿Quieres saber de nosotros? 737 00:48:02,129 --> 00:48:03,212 Si es una regla de jianghu... 738 00:48:03,380 --> 00:48:04,171 ...para realizar consultas... 739 00:48:04,339 --> 00:48:06,424 ¿Quizás me digas por qué sacaste espadas? 740 00:48:06,633 --> 00:48:07,925 estoy hablando con este señor 741 00:48:08,468 --> 00:48:11,178 No es asunto tuyo 742 00:48:11,722 --> 00:48:15,016 Pero también te estoy hablando ahora 743 00:48:15,142 --> 00:48:16,100 ¿Por qué no es asunto mío? 744 00:48:21,064 --> 00:48:22,565 Ya veo, lo que realmente quieres... 745 00:48:23,358 --> 00:48:24,650 ... es saber por qué estoy aquí 746 00:48:25,193 --> 00:48:25,860 ¿Verdad? 747 00:48:27,029 --> 00:48:28,279 No es necesario responder ahora 748 00:48:29,239 --> 00:48:31,032 Señor, de camino hacia aquí... 749 00:48:31,825 --> 00:48:33,868 ¿Era esta dama caballero su única compañera? 750 00:48:34,870 --> 00:48:36,412 ¿Sois por casualidad bandidos? 751 00:48:36,872 --> 00:48:39,165 ¿Nos estás valorando antes de robar? 752 00:48:39,458 --> 00:48:40,583 ¡Qué descaro! ¿De dónde vienes? 753 00:48:40,792 --> 00:48:41,876 ¿Así nos hablas? 754 00:48:42,294 --> 00:48:44,128 Entonces ¿de dónde eres? 755 00:48:44,630 --> 00:48:46,213 ¿Cómo te atreves a hablar así? 756 00:48:46,548 --> 00:48:47,131 jianzong 757 00:48:48,592 --> 00:48:49,425 ¿Qué tal esto...? 758 00:48:50,469 --> 00:48:51,594 Me gustaría brindar por este señor 759 00:48:52,763 --> 00:48:54,096 Por favor discúlpennos... 760 00:48:54,514 --> 00:48:55,514 ...por ser grosero 761 00:48:55,891 --> 00:48:57,058 Espero que no te importe 762 00:48:57,476 --> 00:48:58,351 Por tu buena salud 763 00:48:59,811 --> 00:49:00,895 por favor bebe 764 00:49:05,442 --> 00:49:06,984 ¿Envenenaste el vino? 765 00:49:08,278 --> 00:49:10,655 ¡Imposible! ¿Cómo podría estar envenenado? 766 00:49:10,906 --> 00:49:12,531 El hombre que acabas de llevar a cabo... 767 00:49:12,658 --> 00:49:13,658 ... parecía envenenado 768 00:49:13,992 --> 00:49:14,992 ¿No hay veneno en el vino? 769 00:49:17,996 --> 00:49:18,996 Entonces lo bebes 770 00:49:24,211 --> 00:49:25,086 ¡Vamos! 771 00:49:25,629 --> 00:49:26,629 ¡Bébelo! 772 00:49:26,922 --> 00:49:27,922 ¡Vamos, bébelo! 773 00:49:31,385 --> 00:49:33,260 Se está poniendo ardiente, ¿qué sigue? 774 00:49:37,933 --> 00:49:41,435 (tártaro) 775 00:49:41,603 --> 00:49:42,770 No es sólo el vino... 776 00:49:42,938 --> 00:49:43,896 Todo allí está envenenado. 777 00:49:44,398 --> 00:49:46,649 Si no quieres que te envenenen, ven a beber aquí 778 00:49:47,025 --> 00:49:48,567 ¡No hay veneno allí, pero aquí hay mucho! 779 00:49:48,819 --> 00:49:49,527 ¿Qué está pasando aquí? 780 00:50:01,373 --> 00:50:03,416 (tártaro) me gustas 781 00:50:03,875 --> 00:50:05,960 (Tártaro) Es vergonzoso traducir 782 00:50:06,044 --> 00:50:06,669 (Tártaro) ¡Hazlo! 783 00:50:07,129 --> 00:50:09,463 Nuestro jefe dice que me gustas mucho. 784 00:50:09,589 --> 00:50:11,298 No, ella es a la que le gustas mucho. 785 00:50:11,967 --> 00:50:14,927 (tártaro) 786 00:50:15,095 --> 00:50:17,179 Nuestra jefa te invita a tomar una copa a su habitación 787 00:50:17,639 --> 00:50:19,807 Allí es más tranquilo, no hay molestias. 788 00:50:22,561 --> 00:50:24,562 El olor aquí es nauseabundo. 789 00:50:24,813 --> 00:50:26,605 Posadero, tráigame agua para lavarme. 790 00:50:27,190 --> 00:50:27,815 voy a vomitar... 791 00:50:28,400 --> 00:50:29,525 ... si no me lavo el hedor 792 00:50:29,735 --> 00:50:30,860 Si señora 793 00:50:31,778 --> 00:50:34,572 Las habitaciones están listas, de esta manera. 794 00:50:35,490 --> 00:50:39,452 Hermano, mi habitación es tuya, a tu disposición. 795 00:50:39,995 --> 00:50:40,619 ¡Muy bien! 796 00:50:40,746 --> 00:50:42,830 Eres tan sexy que es difícil negarte. 797 00:50:43,832 --> 00:50:47,585 Pero primero necesito comprobarlos. 798 00:50:47,753 --> 00:50:48,461 Nos vemos 799 00:50:59,097 --> 00:50:59,847 Su Alteza... 800 00:51:00,265 --> 00:51:01,182 Hemos traído las estelas. 801 00:51:01,433 --> 00:51:03,309 de la ciudad de aguas negras 802 00:51:04,227 --> 00:51:05,603 ¿Qué dice la inscripción? 803 00:51:06,021 --> 00:51:08,355 Su Alteza, la inscripción está en caracteres Xixia 804 00:51:08,523 --> 00:51:10,191 Después de años de erosión por viento y arena... 805 00:51:10,776 --> 00:51:13,527 Sólo cuatro palabras son legibles: continuar, puerta, volar, ciclo 806 00:51:13,779 --> 00:51:16,030 El resto no se puede leer. 807 00:51:16,448 --> 00:51:19,158 Pero debo informar algo más a Su Alteza 808 00:51:19,367 --> 00:51:20,993 Desde que se desenterraron las dos estelas... 809 00:51:21,203 --> 00:51:23,287 Han sido considerados desfavorables. 810 00:51:23,663 --> 00:51:25,164 Dragon Gate soporta tormentas de arena durante todo el año 811 00:51:25,499 --> 00:51:27,458 Cuenta la leyenda que están relacionados con las estelas 812 00:51:28,168 --> 00:51:30,586 Recientemente, el clima ha sido muy extraño. 813 00:51:30,879 --> 00:51:32,713 Ahora que Su Alteza ha visto la inscripción... 814 00:51:33,882 --> 00:51:36,008 Deberíamos devolver las estelas a su posición. 815 00:51:36,176 --> 00:51:39,553 Entonces el mundo se arreglará 816 00:51:48,897 --> 00:51:50,231 Solo somos culis 817 00:51:50,857 --> 00:51:52,608 Por favor perdónanos la vida 818 00:51:53,568 --> 00:51:55,194 no sabemos nada 819 00:52:01,284 --> 00:52:02,868 Por favor perdónanos la vida 820 00:52:03,912 --> 00:52:06,038 Volveremos a colocar las estelas. 821 00:52:08,834 --> 00:52:10,835 Mi intención... 822 00:52:12,295 --> 00:52:14,046 ... era atraer a la serpiente 823 00:52:14,297 --> 00:52:16,257 Ahora lo has asustado golpeando la hierba. 824 00:52:16,633 --> 00:52:17,383 Su Alteza... 825 00:52:18,260 --> 00:52:20,761 El coolie llevaba los mismos zapatos que Zhao Huai'an. 826 00:52:21,638 --> 00:52:23,180 Lanzamos una red a prueba de fugas 827 00:52:23,515 --> 00:52:25,808 Y todo lo que hizo falta para romper era un par de zapatos 828 00:52:26,309 --> 00:52:28,477 La espada se desenvainará más sangre antes de que sea enfundada 829 00:52:29,187 --> 00:52:31,105 Dale la vuelta a este lugar para encontrar a Zhao. 830 00:52:31,231 --> 00:52:32,189 Si, Su Alteza 831 00:52:32,357 --> 00:52:33,357 ¡Busca la estación! 832 00:52:38,572 --> 00:52:39,363 y el almacen 833 00:52:40,907 --> 00:52:42,741 Lleva las caravanas al ala este. 834 00:52:43,034 --> 00:52:43,617 ¡Señor! 835 00:52:49,958 --> 00:52:50,749 ¡Aprovecha ese caballo! 836 00:52:50,876 --> 00:52:51,458 ¡Señor! 837 00:52:56,298 --> 00:52:57,047 ¡Perseguir! 838 00:53:08,059 --> 00:53:08,893 ¿Qué pasa? 839 00:53:09,394 --> 00:53:10,686 ¿Realmente se parece a mí? 840 00:53:11,229 --> 00:53:11,979 Su Alteza 841 00:53:12,564 --> 00:53:14,523 A primera vista, el parecido es sorprendente 842 00:53:14,733 --> 00:53:17,484 Pero su comportamiento es frívolo y asustadizo. 843 00:53:17,611 --> 00:53:20,154 Nada como el comportamiento majestuoso de Su Alteza 844 00:53:22,115 --> 00:53:23,115 el podria ser util 845 00:53:23,742 --> 00:53:25,659 Podemos usarlo para ganar sigilosamente. 846 00:53:26,328 --> 00:53:28,621 Vuelve y dile a Tan Luzi que no haga nada. 847 00:53:28,872 --> 00:53:30,873 Espera mi pedido 848 00:53:31,041 --> 00:53:32,499 Atraeremos a nuestro enemigo a una trampa. 849 00:53:32,709 --> 00:53:34,293 ¿Qué trampa, alteza? 850 00:53:35,295 --> 00:53:37,630 Implementaremos una falsificación. Me disfrazaré de él... 851 00:53:38,173 --> 00:53:39,798 ... para sacarlos 852 00:53:41,468 --> 00:53:42,551 ¡Un plan excelente! 853 00:53:43,261 --> 00:53:45,679 Seria prudente para alertarnos de su llegada 854 00:53:45,972 --> 00:53:47,556 Para que podamos distinguir lo real de lo falso 855 00:53:47,807 --> 00:53:50,267 No podemos darnos el lujo de cometer un error 856 00:53:52,687 --> 00:53:53,854 Usemos una contraseña 857 00:53:55,065 --> 00:53:56,023 La contraseña es... 858 00:53:58,360 --> 00:53:59,735 "Ciclo de mosca de Dragon Gate" 859 00:54:00,570 --> 00:54:02,863 ¿"Dragon Gate... ciclo de mosca"? 860 00:54:03,823 --> 00:54:04,990 Y la respuesta es... 861 00:54:05,533 --> 00:54:09,161 "Falso o genuino" 862 00:54:10,622 --> 00:54:12,456 Debes recordar esta contraseña secreta 863 00:54:14,292 --> 00:54:17,294 Si no puedes, te lo grabaré en el pecho. 864 00:54:17,420 --> 00:54:19,004 lo tengo memorizado... lo tengo memorizado 865 00:54:20,966 --> 00:54:25,552 "Ciclo de mosca Dragon Gate", "Falso o genuino" 866 00:54:54,624 --> 00:54:57,084 ¿Hay alguien en guardia? ¿Mientras ustedes tres están aquí abajo? 867 00:54:58,795 --> 00:54:59,753 todo esta en orden 868 00:55:00,130 --> 00:55:02,256 Los tártaros los están mirando. en el comedor 869 00:55:04,009 --> 00:55:05,634 Jefe, todos están aquí. 870 00:55:10,056 --> 00:55:10,931 ¡Siéntate! 871 00:55:11,683 --> 00:55:13,934 Empezaré presentando los miembros de nuestro equipo 872 00:55:14,602 --> 00:55:16,812 Nuestro coordinador es Liang Cai, el "Demonio Shuoyang" 873 00:55:17,480 --> 00:55:21,400 Huang, Er Cai y Xinping son del monte Pingding... 874 00:55:22,068 --> 00:55:24,361 Nuestro guía es Pu Cangzhou. 875 00:55:24,821 --> 00:55:25,988 También conocida como "La Espada del Viento". 876 00:55:27,115 --> 00:55:28,490 Él fue quien nos puso en este camino. 877 00:55:29,743 --> 00:55:30,826 Y... 878 00:55:30,994 --> 00:55:32,828 También tenemos a Chang Xiaowen, el "Grim Reaper" 879 00:55:33,496 --> 00:55:35,497 Y sus hermanos tártaros 880 00:55:36,750 --> 00:55:38,625 Y mi asistente, H'Gantga 881 00:55:39,711 --> 00:55:41,754 Hace 300 años, este lugar, Dragon Gate... 882 00:55:42,088 --> 00:55:44,423 ... fue la capital del Imperio Xixia 883 00:55:44,841 --> 00:55:46,592 Los mongoles... En aquella época... 884 00:55:46,801 --> 00:55:49,511 Los mongoles sitiaron Ciudad de Aguas Negras por un año 885 00:55:49,721 --> 00:55:52,473 Finalmente solo quedan 1 08 guerreros quedaron en la ciudad 886 00:55:52,807 --> 00:55:53,724 Antes de que murieran... 887 00:55:53,892 --> 00:55:57,895 Encerraron a sus mujeres, niños y oro en el palacio 888 00:55:57,979 --> 00:55:58,812 Luego se matan por su país. 889 00:55:59,439 --> 00:56:02,191 Esa noche, Ciudad Agua Negra fue enterrado por una tormenta de arena 890 00:56:03,318 --> 00:56:04,193 La inscripción completa en las estelas... 891 00:56:04,319 --> 00:56:05,611 ... debe leerse al revés, dándonos ... 892 00:56:06,154 --> 00:56:07,696 "Ven / Ciclo / Vuela / Remolino / Dragón" 893 00:56:07,822 --> 00:56:09,323 "Arena / Mar / Dedicar / Dios / Puerta" 894 00:56:09,783 --> 00:56:11,867 "Come Cycle " indica un ciclo de 60 años. 895 00:56:12,660 --> 00:56:14,495 Fly Swirl Dragon es la tormenta de arena negra 896 00:56:14,954 --> 00:56:17,664 "God Gate" es la entrada del Palacio Xixia 897 00:56:18,291 --> 00:56:21,043 La tormenta de arena negra levantará el "Mar de Arena" ... 898 00:56:21,336 --> 00:56:24,046 ... para revelar el palacio enterrado 899 00:56:24,714 --> 00:56:28,050 Eso nos dará acceso al tesoro. 900 00:56:28,760 --> 00:56:30,427 Los del Dragon Gate Inn en el pasado... 901 00:56:30,637 --> 00:56:31,804 ... estaban esperando el tesoro salir a la luz 902 00:56:32,555 --> 00:56:33,764 Pero los acontecimientos dieron un giro desafortunado 903 00:56:34,224 --> 00:56:35,557 La dueña de la posada era una mujer. 904 00:56:35,975 --> 00:56:37,601 Provocada por un hombre, incendió la posada. 905 00:56:38,228 --> 00:56:39,561 Nadie la ha visto desde entonces. 906 00:56:40,480 --> 00:56:42,064 Su nombre era Ling Yanqiu. 907 00:56:42,857 --> 00:56:43,690 Entonces eres... 908 00:56:44,067 --> 00:56:45,150 Escuchen todos ustedes 909 00:56:45,318 --> 00:56:47,027 La antigua ciudad está llena de laberintos. 910 00:56:47,320 --> 00:56:48,946 Este mapa muestra la salida. 911 00:56:49,322 --> 00:56:49,863 ¿La salida? 912 00:56:50,782 --> 00:56:52,116 ¿Por qué la salida y no la entrada? 913 00:56:52,784 --> 00:56:54,034 Porque solo hay una manera de entrar 914 00:56:54,285 --> 00:56:55,828 Tienes que atravesar los laberintos. a la salida 915 00:56:56,371 --> 00:56:57,996 Puedes entrar sin el mapa, pero no salir. 916 00:57:00,708 --> 00:57:03,377 Cai, ¿qué está pasando arriba en este momento? 917 00:57:03,920 --> 00:57:05,754 ¿Por qué la posada está llena de soldados disfrazados? 918 00:57:06,506 --> 00:57:08,715 Dicen que buscan una mujer 919 00:57:09,926 --> 00:57:11,760 "Wind Blade", ¿qué sabes al respecto? 920 00:57:12,679 --> 00:57:14,721 Aparentemente Oficina Oeste quiere ejecutar a alguien 921 00:57:15,390 --> 00:57:18,892 Están detrás de una criada quien escapó del palacio 922 00:57:19,894 --> 00:57:22,062 Vi a dos mujeres aquí hoy 923 00:57:22,397 --> 00:57:24,022 Pero desaparecieron cuando llegaron los soldados. 924 00:57:24,190 --> 00:57:25,524 Usaron sus propios palillos. 925 00:57:26,401 --> 00:57:27,568 Incluso si son nuestros compañeros... 926 00:57:28,319 --> 00:57:30,696 ¡Ay de ellos si se interponen en nuestro camino! 927 00:57:31,364 --> 00:57:33,031 Es nuestra única oportunidad en 60 años. 928 00:57:33,408 --> 00:57:35,033 Será mejor que lo agarremos 929 00:57:35,285 --> 00:57:36,410 ¡El propio Emperador de Jade no pudo detenerme! 930 00:57:37,787 --> 00:57:40,330 Los soldados parecían intimidado por "Wind Blade" antes 931 00:57:40,582 --> 00:57:42,791 ¿Te confundieron con otra persona? 932 00:57:44,752 --> 00:57:47,212 Su jefe te invitó a su habitación. 933 00:57:51,092 --> 00:57:53,135 Fue solo una charla, no. 934 00:57:53,303 --> 00:57:54,970 Lo han puesto todo sobre la mesa... 935 00:57:55,680 --> 00:57:57,222 ¿Por qué no vas a verlos? 936 00:57:57,682 --> 00:57:59,391 ¡Iré contigo, no iré! 937 00:57:59,434 --> 00:58:00,434 Luchaste contra ellos antes. 938 00:58:01,144 --> 00:58:03,437 no puedes ir 939 00:58:03,605 --> 00:58:05,022 Entonces iré con él No mejor... 940 00:58:05,356 --> 00:58:08,192 Su jefe desenvainó su espada contra ti. 941 00:58:08,735 --> 00:58:10,527 Entonces no hay nadie adecuado 942 00:58:10,945 --> 00:58:13,363 "Señor Viento", tendrá que ir solo. 943 00:58:14,407 --> 00:58:16,366 ¿Solo? ¿Qué pasa si pasa algo? 944 00:58:17,202 --> 00:58:18,577 Con un nombre como “Wind Blade”… 945 00:58:18,870 --> 00:58:20,746 Debes tener algunas habilidades marciales. 946 00:58:21,456 --> 00:58:23,248 ¿Y eso significa que no necesito ayuda? 947 00:58:23,583 --> 00:58:26,793 Por supuesto que no, si te metes en problemas, solo grita 948 00:58:26,961 --> 00:58:29,463 Todos nos apresuraremos a salvarte. 949 00:58:29,631 --> 00:58:30,464 ¿No es así? 950 00:58:32,258 --> 00:58:34,760 Y con una boca como la tuya, Estoy seguro de que puedes gritar 951 00:58:35,595 --> 00:58:37,596 No pasará nada, no te preocupes. 952 00:58:41,851 --> 00:58:42,768 Una cosa más, "Señor Viento"... 953 00:58:43,019 --> 00:58:45,437 Parecen pensar eres un oficial de alto rango 954 00:58:45,563 --> 00:58:47,564 Puedes mostrar superioridad cuando les hablas 955 00:58:51,277 --> 00:58:52,277 fácil de decir 956 00:58:54,447 --> 00:58:55,989 Subjefe, él está aquí. 957 00:59:05,625 --> 00:59:06,500 Pedí discreción... 958 00:59:06,626 --> 00:59:08,293 Pero ustedes se han hecho obvios 959 00:59:08,503 --> 00:59:10,295 Incluso un imbécil podría ver que sois funcionarios. 960 00:59:11,464 --> 00:59:12,130 si 961 00:59:14,092 --> 00:59:15,467 ¿Algo que informar? Dime 962 00:59:16,094 --> 00:59:17,177 todo esta bajo control 963 00:59:17,929 --> 00:59:20,055 Esperamos las órdenes de Su Alteza 964 00:59:22,058 --> 00:59:23,433 Todo está bajo control... 965 00:59:25,979 --> 00:59:27,521 Entonces, ¿por qué necesitarías órdenes? 966 00:59:27,897 --> 00:59:29,314 ¡Es un caos! ¿Cómo se puede restablecer el orden? 967 00:59:30,149 --> 00:59:31,191 Su Alteza, por favor mantenga la calma... 968 00:59:31,609 --> 00:59:33,068 Tus inferiores no entienden 969 00:59:33,236 --> 00:59:35,529 ¿A qué te refieres con caos? 970 00:59:37,156 --> 00:59:38,156 Quizás Su Alteza... 971 00:59:38,658 --> 00:59:40,325 ... repasa el plan otra vez 972 00:59:41,035 --> 00:59:42,369 Ten cuidado arriba 973 00:59:44,455 --> 00:59:45,539 Ah, sí, Cai... 974 00:59:46,624 --> 00:59:48,000 Cuando reconstruiste la posada... 975 00:59:48,543 --> 00:59:49,626 Además de esta bodega... 976 00:59:50,086 --> 00:59:51,628 ¿Encontraste otros túneles? 977 00:59:52,380 --> 00:59:53,547 Así lo encontramos 978 00:59:53,798 --> 00:59:55,924 No vi ningún túnel 979 00:59:56,092 --> 00:59:57,551 Se rumorea que la jefa... 980 00:59:57,760 --> 00:59:58,510 Ling Yanqiu... 981 00:59:59,053 --> 01:00:02,097 ... cavó túneles y puso trampas. 982 01:00:02,432 --> 01:00:05,183 Creo que esta no es la única bodega. 983 01:00:05,685 --> 01:00:06,310 Quizás... 984 01:00:06,561 --> 01:00:09,354 ... las dos mujeres que vimos se esconden debajo de nosotros 985 01:01:23,429 --> 01:01:24,012 Cai! 986 01:01:24,263 --> 01:01:25,097 ¡Xinping! 987 01:01:27,642 --> 01:01:28,600 ¡Er Cai! 988 01:01:30,561 --> 01:01:31,812 ¿Dónde estás? 989 01:01:45,076 --> 01:01:45,909 ¡Es ella! 990 01:01:46,452 --> 01:01:48,453 Ella es una de las mujeres que vimos. 991 01:01:48,579 --> 01:01:49,329 habia otro 992 01:01:52,166 --> 01:01:53,625 ¿Cómo planeas detenerme? 993 01:01:55,545 --> 01:01:57,295 El único que conoce tan bien estas cuevas... 994 01:01:58,131 --> 01:02:00,090 ... es la mujer que dirigía Dragon Gate Inn ... 995 01:02:00,466 --> 01:02:01,508 Ling Yanqiu 996 01:02:36,294 --> 01:02:37,627 Su Alteza, por favor dígalo una vez más. 997 01:02:38,296 --> 01:02:39,963 ¿Cuál es tu plan? 998 01:02:45,303 --> 01:02:46,303 ¿Qué tipo de lugar es Dragon Gate Inn? 999 01:02:46,721 --> 01:02:47,929 ¿Has comprobado los antecedentes del personal? 1000 01:02:48,181 --> 01:02:49,473 ¿A qué se dedican esos tártaros? 1001 01:02:49,599 --> 01:02:51,475 ¿Aún recuerdas qué rango tienes? 1002 01:02:51,726 --> 01:02:53,059 ¿Y por qué te enviaron aquí? 1003 01:02:55,062 --> 01:02:55,937 Dime 1004 01:03:01,444 --> 01:03:03,278 Tercero en West Bureau, séptimo en el palacio. 1005 01:03:06,699 --> 01:03:07,616 ¡Absurdo! 1006 01:03:08,326 --> 01:03:09,701 ¿Necesito que me digas eso? 1007 01:03:09,911 --> 01:03:10,660 quiero saber... 1008 01:03:11,329 --> 01:03:13,121 Si recuerdas... 1009 01:03:13,247 --> 01:03:15,207 ... ¡la razón por la que estás aquí! 1010 01:03:15,917 --> 01:03:17,459 Por supuesto que sí 1011 01:03:18,252 --> 01:03:19,753 Si no he rendido bien... 1012 01:03:20,129 --> 01:03:22,756 Por favor déjame expiar haciéndolo mejor 1013 01:03:25,426 --> 01:03:26,426 ¿Cómo? 1014 01:03:28,137 --> 01:03:30,180 Si te ordenan dar veneno, ¡te envenenan! 1015 01:03:30,765 --> 01:03:32,599 La mujer que estás buscando ¡Porque llegué aquí hace mucho tiempo! 1016 01:03:32,725 --> 01:03:34,351 Pero lo único que haces es esperar, esperar, esperar... 1017 01:03:34,435 --> 01:03:35,310 ... aquí arriba en tu habitación 1018 01:03:36,103 --> 01:03:37,646 ¿Estás esperando que haga tu trabajo? 1019 01:03:41,275 --> 01:03:43,401 Estabas detrás El tesoro la última vez que estuviste aquí. 1020 01:03:43,736 --> 01:03:45,779 Pero los funcionarios te localizaron. 1021 01:03:45,988 --> 01:03:48,406 Entonces tuviste que huir 1022 01:03:48,783 --> 01:03:50,492 Ahora estás aquí con una doncella de palacio... 1023 01:03:50,701 --> 01:03:52,244 ¿Quieres lo mismo otra vez? 1024 01:03:52,495 --> 01:03:55,539 ¿Trajiste a los funcionarios aquí para tratar con nosotros? 1025 01:03:57,792 --> 01:03:59,125 ¿Alguna vez has pensado... 1026 01:03:59,627 --> 01:04:01,795 ... podría negociar con esos funcionarios corruptos? 1027 01:04:02,547 --> 01:04:04,172 Puedo entregarles la criada. 1028 01:04:04,799 --> 01:04:05,924 Y cuando se van... 1029 01:04:06,259 --> 01:04:08,301 El tesoro seguirá siendo nuestro. 1030 01:04:48,593 --> 01:04:49,426 Dime... 1031 01:04:49,844 --> 01:04:52,804 ¿Cómo vas a lidiar? ¿Con la gente aquí en la posada? 1032 01:04:52,930 --> 01:04:54,514 Envenenaremos a sus animales y... 1033 01:04:55,099 --> 01:04:56,850 ... dejarlos varados aquí para que mueran 1034 01:04:57,143 --> 01:04:59,811 La tormenta de arena enterrará los cadáveres 1035 01:05:00,062 --> 01:05:01,813 Ninguno de ellos escapará 1036 01:05:02,064 --> 01:05:04,190 Solo asegúrate de que nuestra cantera esté entre ellos. 1037 01:05:04,525 --> 01:05:07,527 ¿Por qué esperar a la tormenta de arena? Podríamos actuar ahora. 1038 01:05:07,945 --> 01:05:10,071 Mátalos a todos al amanecer. 1039 01:05:10,573 --> 01:05:12,198 Entonces podemos tomarnos nuestro tiempo... 1040 01:05:12,325 --> 01:05:14,409 ... rastreando nuestra cantera 1041 01:05:14,702 --> 01:05:15,535 ¡Señor! 1042 01:05:24,295 --> 01:05:24,878 ¿Quién es? 1043 01:05:25,004 --> 01:05:26,963 Zhao Tong, de regreso de la estación de mensajería. 1044 01:05:34,847 --> 01:05:36,681 Su Alteza, ¿va usted solo? 1045 01:05:36,974 --> 01:05:37,807 si 1046 01:05:46,025 --> 01:05:46,983 Su Alteza 1047 01:06:09,298 --> 01:06:10,298 ¡Hoja de viento! 1048 01:06:17,765 --> 01:06:18,765 Eres la espada del viento 1049 01:06:19,225 --> 01:06:21,351 Intercambias noticias de jianghu, hemos hecho negocios. 1050 01:06:25,064 --> 01:06:27,190 Me buscaba la Corte Imperial, Zhao Huaian 1051 01:06:27,733 --> 01:06:28,733 ¿Recordarme? 1052 01:06:32,238 --> 01:06:33,196 ¿Y ahora qué? 1053 01:06:33,656 --> 01:06:34,531 has sido reconocido 1054 01:07:13,863 --> 01:07:14,946 ¡No pelees! 1055 01:07:15,156 --> 01:07:15,864 ¿Qué pasó? 1056 01:07:16,574 --> 01:07:17,449 ¿Quién es él? 1057 01:07:18,951 --> 01:07:21,870 He esperado tanto para verte de nuevo 1058 01:07:22,246 --> 01:07:23,329 Durante tres años... 1059 01:07:23,622 --> 01:07:26,207 He reflexionado sobre el tamaño del jianghu. 1060 01:07:26,751 --> 01:07:30,545 Parece infinito, y me he preocupado por tu seguridad 1061 01:07:31,464 --> 01:07:34,758 Hace tres años, Recogí la muestra de amor que dejaste 1062 01:07:35,426 --> 01:07:37,802 Ahora puedo devolverlo... 1063 01:08:00,117 --> 01:08:02,702 Tan egoísta como cualquier otro hombre en el mundo. 1064 01:08:06,707 --> 01:08:07,415 ¿Y eso es mi culpa? 1065 01:08:07,458 --> 01:08:08,458 ¡Callarse la boca! 1066 01:08:09,293 --> 01:08:10,794 Estuvimos de acuerdo cuando rompimos... 1067 01:08:11,003 --> 01:08:12,420 ¡Solo para hablar de negocios! 1068 01:08:12,588 --> 01:08:13,296 ¿Ahora te arrepientes? 1069 01:08:17,718 --> 01:08:20,053 Estoy recibiendo el castigo temprano, para adelantarte 1070 01:08:20,262 --> 01:08:21,221 Pondré esto en mis libros. 1071 01:08:21,347 --> 01:08:23,556 Grabar en libros... ¿podrías? 1072 01:08:50,501 --> 01:08:51,835 Si no quisieras verla 1073 01:08:52,586 --> 01:08:54,170 ¿Por qué viniste aquí? 1074 01:08:56,298 --> 01:08:58,716 Seguí a los hombres del West Bureau hasta aquí. 1075 01:08:58,968 --> 01:09:01,177 No tenía idea de que me toparía con "Wind Blade" 1076 01:09:01,720 --> 01:09:04,180 Fueron engañados por su parecido... 1077 01:09:04,598 --> 01:09:07,267 ... a su jefe, Yu Huatian 1078 01:09:08,227 --> 01:09:09,060 ¿Su jefe? 1079 01:09:09,436 --> 01:09:11,813 Yu Huatian está en la estación de mensajería, 50 li desde aquí 1080 01:09:12,898 --> 01:09:13,982 Enviará su caballería aquí. 1081 01:09:14,567 --> 01:09:15,441 Cuando lleguen... 1082 01:09:16,068 --> 01:09:18,027 Nadie aquí tendrá una oportunidad. 1083 01:09:18,654 --> 01:09:19,571 Debes estar bromeando 1084 01:09:20,322 --> 01:09:21,698 Él es tu enemigo... 1085 01:09:21,949 --> 01:09:22,824 ¿Pero nos mataría? 1086 01:09:23,325 --> 01:09:24,450 ¿Por qué haría eso? 1087 01:09:25,494 --> 01:09:27,662 Crees que Yu Huatian lo dejaría ir... 1088 01:09:27,830 --> 01:09:29,664 ...un hombre que se le parece tanto... 1089 01:09:29,999 --> 01:09:32,125 ... ¿deambular libremente? 1090 01:09:32,626 --> 01:09:34,544 Peor aún, "Wind Blade" se hizo pasar por Yu... 1091 01:09:34,628 --> 01:09:35,628 ... y engañó a sus subordinados 1092 01:09:36,672 --> 01:09:39,591 Si hicieran la vista gorda ante eso... 1093 01:09:39,925 --> 01:09:41,259 No serían el West Bureau 1094 01:09:46,307 --> 01:09:48,641 Creo que Yu Huatian se moverá al amanecer. 1095 01:09:49,393 --> 01:09:51,895 deberíamos movernos primero 1096 01:09:52,229 --> 01:09:53,730 atraparlo desprevenido 1097 01:09:54,732 --> 01:09:56,441 Nuestro primer paso es dividir al enemigo. 1098 01:09:56,942 --> 01:09:58,484 Uno de sus guías fue envenenado. 1099 01:09:58,694 --> 01:10:00,778 empecemos con el 1100 01:10:09,079 --> 01:10:11,039 Lu Bu, estoy aquí para salvarte. 1101 01:10:11,498 --> 01:10:13,041 Este es el antídoto contra el veneno que bebiste. 1102 01:10:13,459 --> 01:10:15,293 La Corte Imperial ha terminado contigo. 1103 01:10:15,544 --> 01:10:17,503 Ni siquiera te enterrarán si mueres 1104 01:10:17,630 --> 01:10:20,048 Si todavía quieres vivir, haz una cosa por mí. 1105 01:10:21,258 --> 01:10:23,843 No puedo... pelear 1106 01:10:24,845 --> 01:10:27,430 No es necesario. estoy enamorado de mi jefe 1107 01:10:27,556 --> 01:10:28,932 Pero ella solo tiene ojos para ese caballero. 1108 01:10:29,141 --> 01:10:30,475 Mátalo por mí 1109 01:10:30,809 --> 01:10:33,728 Apenas puedo hablar, ¿cómo puedo matar? 1110 01:10:34,188 --> 01:10:35,021 Ve a los establos... 1111 01:10:35,189 --> 01:10:37,357 ... y soltar todos los caballos 1112 01:10:38,359 --> 01:10:40,401 Cuando llegue la tormenta de arena, quedará atrapado. 1113 01:10:40,569 --> 01:10:42,028 Seguro que morirá aquí. 1114 01:10:42,529 --> 01:10:46,032 Estás sano... pero no lo harás tú mismo. 1115 01:10:46,617 --> 01:10:48,076 debe ser una trampa 1116 01:10:48,327 --> 01:10:51,037 No puedo hacerlo porque ella podría verme. 1117 01:10:51,163 --> 01:10:52,330 ¿Y dónde me dejaría eso? 1118 01:10:52,623 --> 01:10:54,749 Así que es tu vida por la de él. 1119 01:10:55,209 --> 01:10:56,334 Tu elección 1120 01:11:06,470 --> 01:11:09,013 Esto es sólo la mitad del antídoto. 1121 01:11:09,181 --> 01:11:11,057 Si no aceptas mi petición... 1122 01:11:11,183 --> 01:11:13,476 Todavía morirás en tres días. 1123 01:11:19,942 --> 01:11:20,858 Durante tres años... 1124 01:11:22,528 --> 01:11:24,529 Llevaste lo que más ansiaba 1125 01:11:25,531 --> 01:11:28,324 Buscaste por todas partes para encontrarme 1126 01:11:30,160 --> 01:11:31,911 Pero el destino te condenó... 1127 01:11:32,913 --> 01:11:34,831 ... hasta la decepción 1128 01:11:37,918 --> 01:11:39,585 Aunque nunca apareciste... 1129 01:11:40,254 --> 01:11:42,380 Sentí en mi corazón que me estabas mirando 1130 01:11:43,924 --> 01:11:45,466 La razón por la que llevé la flauta... 1131 01:11:47,720 --> 01:11:49,595 ...es porque envidiaba a su dueño 1132 01:11:50,597 --> 01:11:52,348 Ella se fue hace mucho... 1133 01:11:52,516 --> 01:11:54,183 Pero ella siempre estuvo en tu corazón. 1134 01:11:55,269 --> 01:11:57,103 ella dio su vida por mi 1135 01:11:58,522 --> 01:12:01,941 Esa es una deuda que nunca podré pagar 1136 01:12:04,278 --> 01:12:07,071 Entiendo, no me viste... 1137 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ... porque pensaste que podría aferrarme a ti 1138 01:12:10,492 --> 01:12:14,245 "Mejor perderse en jianghu que atrapado en el mundo" 1139 01:12:15,622 --> 01:12:18,041 nunca he entendido ese dicho 1140 01:12:18,959 --> 01:12:22,128 Las despedidas son duras, tanto en la vida como en la muerte. 1141 01:12:23,297 --> 01:12:25,048 Los cercanos a mí se han ido, uno por uno. 1142 01:12:25,799 --> 01:12:27,300 Un día yo también me iré y... 1143 01:12:28,469 --> 01:12:30,094 ... sería mejor si no le doy pena a nadie 1144 01:12:31,305 --> 01:12:32,555 yo tambien tengo un deseo 1145 01:12:33,557 --> 01:12:35,391 Esta flauta es para ti 1146 01:12:35,934 --> 01:12:37,852 Llévalo lejos de este lugar empapado de sangre. 1147 01:12:38,062 --> 01:12:40,521 Aléjate y nunca vuelvas 1148 01:12:50,157 --> 01:12:50,865 ¿Por qué me pegas? 1149 01:12:50,991 --> 01:12:52,700 El siguiente paso es tuyo, contamos contigo 1150 01:12:53,660 --> 01:12:54,619 tengo medicina para su herida 1151 01:13:15,307 --> 01:13:17,225 Puedo ayudarte con tu deseo 1152 01:13:17,643 --> 01:13:19,519 Sólo cuando el corazón de una mujer muere... 1153 01:13:19,812 --> 01:13:21,229 ... ella puede dejarte 1154 01:13:23,982 --> 01:13:27,193 Esa es su única salida 1155 01:13:29,780 --> 01:13:30,530 quiero preguntarte... 1156 01:13:30,823 --> 01:13:33,241 ¿Por qué quemaste la posada? para él en aquel entonces? 1157 01:13:34,118 --> 01:13:35,076 En realidad yo... 1158 01:13:57,141 --> 01:13:59,225 Estoy cansado de este desierto 1159 01:14:17,119 --> 01:14:18,327 ¿De verdad te vas? 1160 01:14:18,620 --> 01:14:20,288 Quédate, únete a nosotros en la búsqueda del tesoro. 1161 01:14:20,664 --> 01:14:22,373 No hay lugar para el "amor" en Jianghu 1162 01:14:22,666 --> 01:14:23,958 ¡Llévame! 1163 01:14:24,209 --> 01:14:26,210 Hablo de negocios, no de 'amor' 1164 01:14:26,545 --> 01:14:28,671 ¿Con dinero qué no se puede comprar? 1165 01:14:30,716 --> 01:14:32,175 Yo solía pensar así 1166 01:14:32,885 --> 01:14:35,094 Pero si algo no te pertenece... 1167 01:14:35,220 --> 01:14:36,387 No puedes tenerlo ni comprarlo. 1168 01:14:36,513 --> 01:14:37,805 Si no puedo comprarlo, no me importa 1169 01:14:38,182 --> 01:14:39,390 Lo entenderás algún día 1170 01:14:39,933 --> 01:14:42,185 Y cambiarás de opinión 1171 01:14:47,858 --> 01:14:48,774 Sé que es mi culpa... 1172 01:14:49,693 --> 01:14:50,902 ... pero llévame contigo 1173 01:14:53,280 --> 01:14:55,156 No crean que ustedes dos me engañaron 1174 01:14:55,866 --> 01:14:57,325 tu y el no son asi 1175 01:14:58,160 --> 01:15:00,453 Si quisieras que me fuera, te estás esforzando demasiado 1176 01:15:03,081 --> 01:15:04,999 Entonces... llévame contigo 1177 01:15:17,721 --> 01:15:19,931 En caso de peligro, escóndete bien. 1178 01:15:22,601 --> 01:15:23,809 Si eso no funciona... 1179 01:15:24,728 --> 01:15:26,687 Encuentra una buena familia en tu próxima vida. 1180 01:15:29,983 --> 01:15:31,067 ¿Entonces adónde vas? 1181 01:15:32,569 --> 01:15:34,487 Podría ir a cualquier parte por él 1182 01:15:35,197 --> 01:15:37,490 Si me quedara, estaría preocupado. 1183 01:16:29,167 --> 01:16:31,544 Subjefe, Su Alteza quiere verlo. 1184 01:16:40,929 --> 01:16:42,471 "Ciclo de mosca de Dragon Gate" 1185 01:16:43,682 --> 01:16:44,640 ¿Qué? 1186 01:16:46,101 --> 01:16:47,393 Un desliz de la lengua 1187 01:16:47,728 --> 01:16:48,894 ¿Qué desea Su Alteza? 1188 01:16:50,856 --> 01:16:52,773 Cuando llegaste, ¿utilizaste una guía...? 1189 01:16:52,858 --> 01:16:53,941 ... llamado Lu Bu? 1190 01:16:56,945 --> 01:16:58,863 Lo hicimos, ¿qué pasa con él? 1191 01:17:01,158 --> 01:17:02,658 Este hombre ha sido sobornado 1192 01:17:03,118 --> 01:17:04,827 Él está en los establos ahora, liberando a tus caballos. 1193 01:17:05,037 --> 01:17:07,580 Su objetivo es atraparte en la tormenta de arena... 1194 01:17:07,664 --> 01:17:09,373 ... para que todos mueran aquí 1195 01:17:09,750 --> 01:17:11,083 ¡Xueyong, revisa los establos! 1196 01:17:11,126 --> 01:17:11,876 ¡Señor! 1197 01:17:38,403 --> 01:17:40,863 ¿No te debilitó el veneno? 1198 01:17:41,031 --> 01:17:43,157 donde encontraste ¿La fuerza para ir a los establos? 1199 01:17:43,367 --> 01:17:46,494 yo... 1200 01:17:46,620 --> 01:17:49,413 Interesante, te has curado 1201 01:17:49,873 --> 01:17:51,457 Parece que puedes soportar cualquier veneno. 1202 01:17:52,042 --> 01:17:53,125 ¡Zhao Tong! ¡Señor! 1203 01:17:53,293 --> 01:17:54,710 Tráele más veneno 1204 01:17:55,128 --> 01:17:56,379 veamos como lo hace 1205 01:17:56,630 --> 01:17:58,881 Oficial... Oficial... 1206 01:17:59,007 --> 01:18:01,050 No soy inmune al veneno 1207 01:18:01,259 --> 01:18:03,469 Alguien me dio un antídoto 1208 01:18:03,595 --> 01:18:04,845 Pero solo tomé la mitad... 1209 01:18:04,971 --> 01:18:06,931 Así que todavía estoy medio envenenado 1210 01:18:07,057 --> 01:18:08,099 continúa 1211 01:18:08,392 --> 01:18:09,767 Me dieron el antídoto... 1212 01:18:10,394 --> 01:18:12,645 ... por ese gigante llamado H'Gantga 1213 01:18:13,230 --> 01:18:16,649 Él... 1214 01:18:17,109 --> 01:18:18,984 Le gusta su jefa... 1215 01:18:19,194 --> 01:18:21,028 Y quiere que su rival quede bajo 1216 01:18:22,030 --> 01:18:23,572 Me dio el antídoto... 1217 01:18:24,616 --> 01:18:25,783 ...y me dijo... 1218 01:18:26,827 --> 01:18:28,661 ... que caballos liberar 1219 01:18:37,295 --> 01:18:38,087 ¡Informe! 1220 01:18:39,673 --> 01:18:41,006 Dos grupos están peleando abajo. 1221 01:18:41,133 --> 01:18:43,426 Lo iniciaron la mujer tártara y otra mujer 1222 01:18:43,552 --> 01:18:44,885 Al parecer están peleando por un hombre. 1223 01:18:45,095 --> 01:18:46,470 Ahora han iniciado un incendio 1224 01:18:47,389 --> 01:18:49,765 Incluso si es un truco, no deberíamos quedarnos dentro de la posada 1225 01:18:50,058 --> 01:18:51,225 veamos que pasa 1226 01:18:53,019 --> 01:18:54,562 Diles a todos que salgan y esperen. 1227 01:19:20,297 --> 01:19:22,381 ¡Rápido, todos ustedes! Hay otra caja 1228 01:19:25,093 --> 01:19:26,385 Ya lo tengo, Cai. 1229 01:19:26,511 --> 01:19:27,386 Hay algunos aquí también 1230 01:19:29,723 --> 01:19:31,891 Sácalo afuera y luego vacía la siguiente habitación. 1231 01:19:32,017 --> 01:19:32,725 ¡Rápido! 1232 01:19:36,354 --> 01:19:37,563 ¿Qué más hay que mover? 1233 01:19:38,190 --> 01:19:38,981 ¡Ir! 1234 01:19:41,860 --> 01:19:44,153 Es un truco, no arde nada. 1235 01:19:44,362 --> 01:19:45,362 ¡Zhao Tong, Ji Xueyong! 1236 01:19:45,530 --> 01:19:47,072 Lleva algunos hombres a investigar... 1237 01:19:47,199 --> 01:19:47,740 Mira lo que esta pasando 1238 01:19:47,824 --> 01:19:48,657 ¡Señor! 1239 01:19:48,742 --> 01:19:50,659 Pingzi, lleva a tus hombres por allí. 1240 01:19:55,081 --> 01:19:57,124 El color del cielo es realmente extraño. 1241 01:20:00,420 --> 01:20:01,504 Daqiang, revisa la cocina. 1242 01:20:01,755 --> 01:20:02,755 Pingzi, revisa los establos. 1243 01:20:02,964 --> 01:20:04,590 El resto de ustedes, miren abajo. 1244 01:20:26,071 --> 01:20:27,279 Son nuestros hombres, de West Bureau. 1245 01:20:27,906 --> 01:20:29,031 ¿Son reales o impostores? 1246 01:20:29,783 --> 01:20:30,950 muy sospechoso 1247 01:20:31,743 --> 01:20:32,910 ¿Cuál es nuestra contraseña? 1248 01:20:35,038 --> 01:20:36,205 La primera mitad es "El ciclo de la mosca Dragon Gate". 1249 01:20:36,498 --> 01:20:38,040 La segunda mitad es "Falso o genuino" 1250 01:20:44,130 --> 01:20:45,381 ¡"Ciclo de mosca Dragon Gate"! 1251 01:20:52,472 --> 01:20:54,348 ¡Rápido, todos ustedes! Hay otra caja 1252 01:20:55,600 --> 01:20:56,892 Ya lo tengo, Cai. 1253 01:20:57,060 --> 01:20:58,769 ¡Hay algunos aquí también! ¡Sácalos afuera! 1254 01:21:05,819 --> 01:21:07,152 "Ciclo de mosca de Dragon Gate" 1255 01:21:09,322 --> 01:21:10,406 ¿Qué estás pensando? 1256 01:21:12,158 --> 01:21:14,785 "El ciclo de vuelo de Dragon Gate" debe ser una contraseña 1257 01:21:19,165 --> 01:21:20,499 "Falso o genuino" 1258 01:21:21,793 --> 01:21:24,628 Falso... "Falso o genuino" 1259 01:21:25,005 --> 01:21:27,965 Oficial, ¿por qué está desplegado aquí? 1260 01:21:28,258 --> 01:21:28,966 Su Alteza... 1261 01:21:29,593 --> 01:21:31,176 Nos dijeron que la posada estaba en llamas. 1262 01:21:31,261 --> 01:21:32,094 Sospechamos un truco... 1263 01:21:32,345 --> 01:21:34,430 Los hombres están investigando ahora 1264 01:21:34,723 --> 01:21:36,765 ¿Cómo valora la situación? 1265 01:21:39,102 --> 01:21:40,477 Nadie ha informado todavía 1266 01:21:41,187 --> 01:21:42,771 ¡Te han alejado de tu posición! 1267 01:21:43,064 --> 01:21:44,231 ¿Se han ido por el camino de atrás...? 1268 01:21:44,399 --> 01:21:45,441 ... mientras esperas aquí? 1269 01:21:45,567 --> 01:21:46,275 ¡Sí, alteza! 1270 01:21:46,985 --> 01:21:47,693 ¡Síguelos! 1271 01:21:55,285 --> 01:21:57,369 Subjefe, todos los clientes se han ido. 1272 01:21:58,204 --> 01:22:00,205 Encontramos hierba nerviosa cubriendo yesca 1273 01:22:00,373 --> 01:22:01,624 Eso fue lo que hizo el humo. 1274 01:22:13,720 --> 01:22:15,888 Eso es malo, afuera nos engañaron. 1275 01:22:16,222 --> 01:22:16,889 ¡Informe a Su Alteza! 1276 01:22:20,143 --> 01:22:21,644 ¡Hay emboscadas afuera! ¡Alertar! 1277 01:22:24,230 --> 01:22:25,397 ¡Emboscadas! ¡Alertar! 1278 01:22:34,407 --> 01:22:35,616 ¿Los hombres de afuera también han sido engañados? 1279 01:22:36,034 --> 01:22:36,867 Déjame probar la contraseña 1280 01:22:37,452 --> 01:22:38,118 ¡Rápido! 1281 01:22:40,747 --> 01:22:41,664 ¡"Ciclo de mosca Dragon Gate"! 1282 01:22:42,666 --> 01:22:43,290 ¿Qué? 1283 01:22:44,709 --> 01:22:46,001 ¡"Ciclo de mosca Dragon Gate"! 1284 01:22:47,170 --> 01:22:47,878 ¡Disparar! 1285 01:22:50,131 --> 01:22:51,131 ¡Maldito seas! 1286 01:22:56,763 --> 01:22:58,055 Ya casi están aquí, a uno de distancia... 1287 01:22:58,139 --> 01:22:59,556 esperé hasta estaban cerca antes de regresar corriendo 1288 01:23:00,767 --> 01:23:01,558 buen momento 1289 01:23:02,018 --> 01:23:02,768 ¡Listo! 1290 01:23:08,233 --> 01:23:10,025 Subjefe, hemos descubierto que... 1291 01:23:10,235 --> 01:23:12,027 ... nos han robado los uniformes 1292 01:23:14,864 --> 01:23:16,490 ¿Entonces Su Alteza de afuera es un impostor? 1293 01:24:13,381 --> 01:24:14,923 "Ciclo de mosca de Dragon Gate" 1294 01:24:15,592 --> 01:24:16,675 ¿Volver otra vez? 1295 01:24:17,010 --> 01:24:17,718 ¿Ciclo? 1296 01:24:18,261 --> 01:24:20,304 ¡Al diablo con esto! ¡Flechas! 1297 01:25:00,053 --> 01:25:02,346 ¡Es hora, movámonos! 1298 01:25:03,681 --> 01:25:05,849 Cuatro grupos, aprovechando la ubicación de la posada... 1299 01:25:06,059 --> 01:25:06,725 ... y la dirección del viento 1300 01:25:07,685 --> 01:25:08,977 Primer grupo, Cai 1301 01:25:09,479 --> 01:25:10,938 Tomas el mejor punto de vista 1302 01:25:11,314 --> 01:25:12,898 Sigue los movimientos de Yu Huatian 1303 01:25:13,149 --> 01:25:15,150 Utilice señales para informarnos 1304 01:25:15,610 --> 01:25:17,778 Segundo grupo, Chang Xiaowen y H'Gantga. 1305 01:25:18,696 --> 01:25:19,822 Dirige a tus hombres en un ataque... 1306 01:25:19,948 --> 01:25:21,490 ... desde el sur de la posada 1307 01:25:21,741 --> 01:25:22,866 Haz que agoten sus armas y hombres. 1308 01:25:36,673 --> 01:25:38,757 Tercer grupo, Gu Shaotang 1309 01:25:39,092 --> 01:25:40,259 Diriges al personal de la posada... 1310 01:25:40,510 --> 01:25:42,010 ... en un movimiento de pinza 1311 01:25:42,387 --> 01:25:43,262 Responda a Chang Xiaowen ... 1312 01:25:43,555 --> 01:25:45,347 Arget sus maestros de artes marciales. 1313 01:25:45,598 --> 01:25:47,015 Cuidado con el que tiene una máscara negra... 1314 01:25:47,475 --> 01:25:48,892 Sus espadas gemelas son letales. 1315 01:26:00,530 --> 01:26:01,572 ¡Cuarto grupo! 1316 01:26:01,865 --> 01:26:04,032 Saca a Yu Huatian y llévalo hacia mí. 1317 01:29:30,114 --> 01:29:31,448 ¿Por qué has vuelto? para ayudarte 1318 01:29:34,327 --> 01:29:36,495 Ese arquero nos está cubriendo, listo para atacar. 1319 01:29:36,829 --> 01:29:38,163 Tenemos que detenerlo de alguna manera. 1320 01:29:39,499 --> 01:29:41,249 Yu Huatian está allí, voy 1321 01:29:42,668 --> 01:29:43,627 ¡No! 1322 01:29:44,003 --> 01:29:45,045 Tu cuidas del arquero 1323 01:29:45,755 --> 01:29:47,923 Me ocuparé de Yu Huatian 1324 01:29:48,633 --> 01:29:49,424 ¿Lucharás contra él? 1325 01:29:49,592 --> 01:29:50,467 ¿Estás solo? 1326 01:29:51,636 --> 01:29:52,344 si 1327 01:29:53,096 --> 01:29:54,429 solo, eso es todo 1328 01:29:55,056 --> 01:29:55,931 ¿Eso es todo? 1329 01:32:25,831 --> 01:32:26,998 ¡H'Gantga, esto es! 1330 01:32:31,337 --> 01:32:32,963 ¡El dragón volador! 1331 01:32:55,069 --> 01:32:56,653 Tu y yo somos fuego y hielo 1332 01:32:57,655 --> 01:32:58,446 Yu Huatian... 1333 01:32:59,031 --> 01:33:01,616 Te atreves a pelear conmigo ¿Dentro del dragón arremolinado? 1334 01:33:04,036 --> 01:33:06,871 ¡Escucha, monta tu corcel si te atreves! 1335 01:33:07,498 --> 01:33:08,331 ¡Voy a estar esperando! 1336 01:33:17,633 --> 01:33:21,219 ¡Zhao Huaian! 1337 01:33:28,102 --> 01:33:28,977 ¡H'Gantga! 1338 01:33:30,563 --> 01:33:31,646 ¡Ya viene! 1339 01:33:31,731 --> 01:33:34,024 Rápido, al túnel. 1340 01:33:34,108 --> 01:37:26,798 ¡Zhao Huaian! 1341 01:37:36,308 --> 01:37:37,350 Hay una luz adelante 1342 01:37:37,935 --> 01:37:41,020 ¡Es un reflejo! ¡El techo dorado del palacio! 1343 01:37:41,146 --> 01:37:43,398 ¡Por fin hemos encontrado el tesoro de Xixia! 1344 01:37:59,665 --> 01:38:01,666 no te dejaré atrás 1345 01:40:40,868 --> 01:40:42,160 ¿Qué es? Zhao Huaian 1346 01:40:44,204 --> 01:40:44,912 Zhao Huaian 1347 01:40:45,330 --> 01:40:46,330 ¿Estás bien? 1348 01:40:46,415 --> 01:40:49,167 Yanqiu, la daga que sostiene es ultra afilada 1349 01:40:49,668 --> 01:40:50,710 ten mucho cuidado 1350 01:40:51,336 --> 01:40:53,129 Así es Occidente... 1351 01:40:53,505 --> 01:40:55,465 ¡Jefe de la Oficina Oeste, Yu Huatian! 1352 01:41:02,598 --> 01:41:03,473 lo abordaré 1353 01:41:03,682 --> 01:41:04,348 espera 1354 01:41:05,017 --> 01:41:05,933 quédate quieto 1355 01:41:06,185 --> 01:41:07,894 Ya conozco su estilo de lucha. 1356 01:41:08,020 --> 01:41:09,187 Quédate atrás y observa... 1357 01:41:09,813 --> 01:41:11,189 Tenga en cuenta sus puntos débiles 1358 01:41:14,276 --> 01:41:17,195 ¡Una doncella de palacio atrae tanta escoria! 1359 01:41:17,362 --> 01:41:20,198 Sin mencionarte a ti, inútil ladrón de caras. 1360 01:41:20,365 --> 01:41:21,949 ¿Te atreves a hacerte pasar por mí? 1361 01:41:22,159 --> 01:41:23,701 Eres el peor de todos. 1362 01:41:23,827 --> 01:41:24,827 ¿Ya basta de hablar? 1363 01:41:25,871 --> 01:41:28,122 Puede que seamos escoria, pero ahora somos muchos. 1364 01:41:29,249 --> 01:41:30,500 ¡Te asfixiaremos! 1365 01:41:35,756 --> 01:41:36,714 ¡Ceda el paso! 1366 01:41:41,136 --> 01:41:42,720 ¿Son los números una ventaja? 1367 01:41:45,599 --> 01:41:47,600 Cuanta más gente, más necesidad de estrategia 1368 01:41:47,768 --> 01:41:50,144 ¿A quién sacrificarás primero? 1369 01:41:52,397 --> 01:41:53,523 Todos ustedes funcionarios... 1370 01:41:53,607 --> 01:41:54,941 ¿No sois todos codiciosos? 1371 01:41:55,818 --> 01:41:58,152 Todo el mundo sabe cómo eres realmente. 1372 01:41:58,612 --> 01:42:02,031 Hay suficiente oro aquí para prepararte para la vida 1373 01:42:02,282 --> 01:42:04,492 No más preocupaciones sobre tus años crepusculares 1374 01:42:04,660 --> 01:42:06,994 No más luchas por el rango y la ventaja 1375 01:42:07,663 --> 01:42:10,957 Tu mundo es un pozo de osos, ¡reflexiona sobre ello! 1376 01:42:11,041 --> 01:42:12,083 Bueno... 1377 01:42:12,459 --> 01:42:14,502 Te haces eco de mis pensamientos exactamente 1378 01:42:14,962 --> 01:42:15,962 ¡Buen pensamiento! 1379 01:42:17,172 --> 01:42:18,714 Que pena que... 1380 01:42:19,466 --> 01:42:21,300 ... ninguno de ustedes es rival para mí 1381 01:42:21,552 --> 01:42:23,928 Puedo acabar con todos ustedes 1382 01:42:24,304 --> 01:42:27,223 ¡Y terminaré con todo el oro de todos modos! 1383 01:42:28,684 --> 01:42:31,394 ¿Sabes por qué nadie pudo encontrar esta capital? 1384 01:42:32,062 --> 01:42:34,689 Porque otra tormenta de arena está en camino 1385 01:42:34,898 --> 01:42:37,859 Esta ciudad será enterrada bajo la arena. 1386 01:42:38,026 --> 01:42:40,444 Por tu cuenta, ¿cuánto oro podrías mover? 1387 01:42:41,238 --> 01:42:44,615 Este punto muerto Nos costará la vida y el oro. 1388 01:42:44,992 --> 01:42:46,492 Ninguno de los lados tiene la ventaja 1389 01:42:47,119 --> 01:42:49,996 ¡Así que tenemos intereses mutuos! 1390 01:42:50,205 --> 01:42:52,498 Pero algunos no están aquí por el oro. 1391 01:42:52,666 --> 01:42:54,417 Quieren pelearme a muerte 1392 01:42:54,877 --> 01:42:56,919 ¿Dónde deja eso tu plan? 1393 01:42:57,796 --> 01:43:00,131 Aquí tienes una idea: hacemos equipo juntos... 1394 01:43:00,257 --> 01:43:01,632 ...para acabar con esos dos 1395 01:43:02,968 --> 01:43:04,093 ¿Qué tal? 1396 01:43:05,596 --> 01:43:06,554 ¡Palabras melosas! 1397 01:43:08,056 --> 01:43:11,017 Aquí afuera, la riqueza no será su primera prioridad 1398 01:43:11,727 --> 01:43:13,227 ¿No te llamó "escoria"? 1399 01:43:13,395 --> 01:43:14,854 ... ¿y "ladrón de caras"? 1400 01:43:15,022 --> 01:43:15,897 miralo 1401 01:43:16,273 --> 01:43:18,733 Él es el que está entre tú y el oro... 1402 01:43:18,817 --> 01:43:19,734 Yo no 1403 01:43:20,027 --> 01:43:21,861 Es una pena que estás en tal desventaja 1404 01:43:22,029 --> 01:43:23,154 Quizás no pueda hacerme rico... 1405 01:43:24,740 --> 01:43:27,033 Pero morirías de todos modos 1406 01:43:27,826 --> 01:43:29,243 Si pudieras persuadirlo... 1407 01:43:29,745 --> 01:43:32,455 Quizás todavía tengamos tiempo de mover el oro. 1408 01:43:33,290 --> 01:43:34,790 Todas estas personas vinieron a enriquecerse... 1409 01:43:35,167 --> 01:43:36,792 Este maldito funcionario quiere dividirnos. 1410 01:43:37,127 --> 01:43:38,669 Él fácilmente los influirá 1411 01:43:38,795 --> 01:43:40,046 Podrían volverse contra nosotros 1412 01:43:42,674 --> 01:43:44,091 Si quieres oro también... 1413 01:43:44,259 --> 01:43:45,343 ¡Deja de perder el tiempo hablando! 1414 01:43:46,053 --> 01:43:48,179 Yu Huatian, puedo llegar a un acuerdo contigo. 1415 01:43:48,555 --> 01:43:49,847 Saquemos todos el oro 1416 01:43:50,515 --> 01:43:52,850 Si estás de acuerdo, deja ir a Gu Shaotang. 1417 01:43:52,976 --> 01:43:54,060 ¿Qué clase de trato es ese? 1418 01:43:54,561 --> 01:43:55,853 Sois muchos de vosotros... 1419 01:43:56,897 --> 01:43:58,189 ¿Cómo moveríamos el oro? 1420 01:43:58,523 --> 01:43:59,190 Pregunta estúpida 1421 01:44:00,359 --> 01:44:01,609 Todos llevamos lo que podemos. 1422 01:44:01,902 --> 01:44:03,611 ¡El más fuerte obtiene más! 1423 01:44:03,946 --> 01:44:06,906 Eso me pondría en una gran desventaja. 1424 01:44:07,658 --> 01:44:09,742 Defenderte y llevar mi oro 1425 01:44:10,744 --> 01:44:11,994 no pude moverme mucho 1426 01:44:12,204 --> 01:44:13,496 ¿Por qué aceptaría tal plan? 1427 01:44:13,789 --> 01:44:15,331 Sé que eres codicioso... 1428 01:44:15,457 --> 01:44:16,582 Pero eres demasiado cauteloso 1429 01:44:17,167 --> 01:44:19,377 No se puede mover todo el oro a la vez... 1430 01:44:20,128 --> 01:44:21,837 Para tranquilizar a todos... 1431 01:44:22,506 --> 01:44:25,299 Sugiero que cada grupo supervise a los otros dos. 1432 01:44:25,550 --> 01:44:26,342 Yu Huatian... 1433 01:44:27,219 --> 01:44:29,595 ... Gu Shaotang y yo nos quedaremos aquí. 1434 01:44:30,222 --> 01:44:32,348 Los demás mueven el oro. 1435 01:44:32,683 --> 01:44:33,808 Si nos quedamos... 1436 01:44:34,101 --> 01:44:36,227 Los que llevan oro tendrán que regresar. 1437 01:44:36,979 --> 01:44:38,145 ¿Alguna otra preocupación? 1438 01:44:39,064 --> 01:44:42,441 Muy bien... eso tiene sentido. 1439 01:44:44,403 --> 01:44:47,029 Una vez que estés afuera, no vuelvas 1440 01:44:47,948 --> 01:44:49,907 ¿Tienes intención de morir con él? 1441 01:44:56,623 --> 01:44:58,833 Hemos caminado hasta ahora, ¿dónde está la salida? 1442 01:44:59,793 --> 01:45:00,876 ¿Es este el camino equivocado? 1443 01:45:01,545 --> 01:45:03,629 No, estoy siguiendo el mapa. 1444 01:45:04,548 --> 01:45:06,465 Las formas de entrar y salir son diferentes. 1445 01:45:09,386 --> 01:45:10,344 Ya casi llegamos 1446 01:45:11,763 --> 01:45:12,596 ¿Lo has pensado bien? 1447 01:45:12,764 --> 01:45:13,639 ¿Realmente volvemos por ellos? 1448 01:45:13,765 --> 01:45:15,933 ¿Estás listo para abandonar a Gu Shaotang? 1449 01:45:16,727 --> 01:45:17,810 El mundo es nuestro una vez que salgamos. 1450 01:45:18,145 --> 01:45:19,228 Si volvemos... 1451 01:45:19,771 --> 01:45:21,188 Quizás ninguno de nosotros sobreviva 1452 01:45:24,693 --> 01:45:25,901 ¡Aquí! esa es la salida 1453 01:45:26,361 --> 01:45:27,445 echaré un vistazo 1454 01:45:35,245 --> 01:45:36,287 Mueve el oro aquí arriba. 1455 01:45:40,125 --> 01:45:40,666 Un poquito más alto... 1456 01:45:41,293 --> 01:45:41,834 Lo tengo 1457 01:45:42,294 --> 01:45:43,878 Volvamos para otra ronda. 1458 01:45:52,471 --> 01:45:53,137 ¿Qué...? 1459 01:45:53,430 --> 01:45:54,221 Ella... 1460 01:45:55,265 --> 01:45:56,390 Ella... ha sido... 1461 01:45:58,727 --> 01:46:00,061 ... ocultando su verdadero rostro 1462 01:46:00,812 --> 01:46:01,937 Podrías haberte escapado 1463 01:46:02,481 --> 01:46:04,398 ¿Cómo es que vas a volver por él? 1464 01:46:05,442 --> 01:46:07,568 Ella es una agente enemiga. 1465 01:46:08,945 --> 01:46:10,154 nos engañaron 1466 01:46:12,115 --> 01:46:14,325 Me diste esta daga 1467 01:46:14,993 --> 01:46:16,452 Ahora cosecha lo que has sembrado 1468 01:46:16,661 --> 01:46:18,662 Contigo abajo, nadie aquí puede igualarme 1469 01:46:19,748 --> 01:46:21,457 Acabas de darle a Zhao Huai'an tu espada. 1470 01:46:22,876 --> 01:46:25,628 Entonces, ¿cómo puedes pelear conmigo? 1471 01:46:26,254 --> 01:46:28,923 Tus habilidades marciales y los esquemas no pueden igualar los míos 1472 01:46:29,716 --> 01:46:31,342 Ahora voy a matar a Zhao. 1473 01:46:31,551 --> 01:46:32,426 ¡Atrápala! 1474 01:46:41,228 --> 01:46:42,228 ¡Hoja de viento! 1475 01:46:44,356 --> 01:46:45,189 ¡Aquí tiene! ¡Persíguelo! 1476 01:46:45,357 --> 01:46:46,357 ¡No más! 1477 01:46:48,360 --> 01:46:49,527 Hay una trampa por delante 1478 01:46:52,280 --> 01:46:53,364 ¡H'Gantga! 1479 01:46:56,326 --> 01:46:57,118 ¡Te apuñalaré! 1480 01:46:58,370 --> 01:46:59,703 Abrazaste a ese agente enemigo... 1481 01:46:59,830 --> 01:47:00,496 ¡Quita tus manos de mí! 1482 01:47:01,081 --> 01:47:01,872 ¡Buludu! 1483 01:47:02,666 --> 01:47:04,959 Mira hacia adelante, hay trampas 1484 01:47:13,677 --> 01:47:14,760 H'Gantga, ¿qué pasa? 1485 01:47:15,095 --> 01:47:17,054 Es muy afilado, una especie de hilo dorado. 1486 01:47:19,641 --> 01:47:21,350 Están en verdadero peligro allí. 1487 01:47:22,602 --> 01:47:23,894 No nos dejan entrar... 1488 01:47:24,688 --> 01:47:26,730 ... por si avisamos a Zhao 1489 01:47:30,360 --> 01:47:32,027 Gran caballero... 1490 01:47:32,154 --> 01:47:33,112 ¿Qué está pasando ahí fuera? 1491 01:47:33,363 --> 01:47:35,823 Es malo, están peleando por el oro. 1492 01:47:36,199 --> 01:47:37,408 Luchando ferozmente 1493 01:47:38,243 --> 01:47:39,326 ¡Sígueme! 1494 01:47:41,413 --> 01:47:42,371 hasta el techo 1495 01:47:43,206 --> 01:47:45,499 Es inútil, ya están peleando. 1496 01:47:45,917 --> 01:47:47,710 ¿Por qué nos quedamos los tres aquí? 1497 01:47:48,253 --> 01:47:49,128 Zhao Huaian... 1498 01:47:49,379 --> 01:47:51,213 Acabamos de llegar a un acuerdo 1499 01:47:51,673 --> 01:47:54,425 ¿No es hora de renegociar? 1500 01:47:58,930 --> 01:47:59,847 ¡H'Gantga! 1501 01:48:05,645 --> 01:48:06,729 Es una señal de peligro 1502 01:48:06,897 --> 01:48:08,564 Se supone que debes temer a Yu Huatian... 1503 01:48:08,899 --> 01:48:11,108 ¿Pero eso no te impidió volver? 1504 01:48:29,878 --> 01:48:31,295 ¿Por qué volví? 1505 01:48:31,713 --> 01:48:33,756 Vine a ayudar a Ling Yanqiu... 1506 01:48:35,634 --> 01:48:37,843 ... ¡para matarte, hombre voluble! 1507 01:48:56,863 --> 01:48:57,696 ¿Qué es ese horrible sonido? 1508 01:48:58,949 --> 01:49:01,784 El sonido de la gente enamorada. con poder y oro 1509 01:49:02,327 --> 01:49:04,745 Lamentablemente todo vuelve a ser polvo y cenizas. 1510 01:49:05,038 --> 01:49:07,498 Incluso si esperas toda la vida, el final es el mismo 1511 01:49:07,999 --> 01:49:09,792 ¡La muerte es inevitable! 1512 01:49:10,293 --> 01:49:12,336 Su Alteza, el viento ha vuelto, vámonos 1513 01:49:18,134 --> 01:49:19,927 Ya casi llegamos si 1514 01:49:21,680 --> 01:49:23,347 Cede y déjame hacerlo. 1515 01:49:23,765 --> 01:49:24,431 vamos 1516 01:49:44,828 --> 01:49:45,995 ¡De esta manera será más rápido! 1517 01:49:46,162 --> 01:49:46,745 bueno 1518 01:49:53,795 --> 01:49:55,337 ¿De verdad crees que te hice quedarte...? 1519 01:49:55,714 --> 01:49:57,464 ... ¿por el oro? 1520 01:49:57,757 --> 01:49:58,674 sube primero 1521 01:50:03,305 --> 01:50:05,431 Vi tu decisión... 1522 01:50:05,724 --> 01:50:07,099 ... para quedarme aquí 1523 01:51:27,138 --> 01:51:28,764 ¡Cuidado con los lugares por los que pasó Su! 1524 01:51:29,057 --> 01:51:30,140 ¡Hay trampas! 1525 01:52:33,329 --> 01:52:34,997 ¡Detrás de ti! ¡El hilo es letal! 1526 01:53:49,864 --> 01:53:50,781 ¿Eres tú? 1527 01:53:53,868 --> 01:53:54,952 ¿Dónde está Ling Yanqiu? 1528 01:53:55,078 --> 01:53:55,994 ¿Por qué no la veo? 1529 01:53:56,329 --> 01:53:57,287 ¿Dónde está ella? 1530 01:53:59,958 --> 01:54:01,083 ¿Qué pasó con ella? 1531 01:54:02,502 --> 01:54:03,460 ella estaba gravemente herida 1532 01:54:04,546 --> 01:54:06,797 Ella no quería que la vieras morir. 1533 01:54:07,215 --> 01:54:09,633 Entonces ella se fue antes de que revivieras 1534 01:54:14,264 --> 01:54:15,681 Os dejo las cosas... 1535 01:54:16,558 --> 01:54:17,558 ... no quiero tomar 1536 01:54:21,729 --> 01:54:24,064 Las despedidas son naturales, ¿por qué deberíamos extrañarnos? 1537 01:54:25,024 --> 01:54:26,900 Sólo dile que seré libre 1538 01:54:28,236 --> 01:54:29,236 eso es todo 1539 01:54:46,337 --> 01:54:47,921 ¿Hacia dónde se fue? 1540 01:54:48,798 --> 01:54:49,798 hacia el sur 1541 01:54:56,306 --> 01:54:58,765 ¡Debo verla, la buscaré! 1542 01:55:24,167 --> 01:55:25,292 vamos 1543 01:55:26,711 --> 01:55:27,878 ¡Sin esperanza! 1544 01:55:29,422 --> 01:55:30,756 ella me dio la flauta 1545 01:55:32,300 --> 01:55:34,259 los espero aqui 1546 01:55:36,888 --> 01:55:38,555 ¿Volverán? 1547 01:55:39,891 --> 01:55:40,891 Definitivamente 1548 01:55:43,770 --> 01:55:44,895 Un ciclo... 1549 01:55:51,194 --> 01:55:53,028 60 años es toda una vida 1550 01:55:53,196 --> 01:55:55,739 Toda nuestra planificación nos llevó de regreso a estas arenas. 1551 01:55:58,368 --> 01:55:59,493 quiero rango en el gobierno 1552 01:56:01,162 --> 01:56:03,080 Un funcionario gubernamental muy poderoso. 1553 01:56:11,589 --> 01:56:12,589 ¡Iré contigo! 1554 01:56:18,221 --> 01:56:19,096 Si no vuelven... 1555 01:56:19,764 --> 01:56:20,639 ...ven a buscarme a la capital 1556 01:56:21,766 --> 01:56:22,683 te espero 1557 01:56:49,627 --> 01:56:53,046 Ven aquí, tesoro de mi corazón. 1558 01:57:03,891 --> 01:57:05,058 Mátala 1559 01:57:06,894 --> 01:57:07,853 ¿Quién? 1560 01:57:12,775 --> 01:57:13,692 entendido 1561 01:57:23,661 --> 01:57:24,661 Su Señoría... 1562 01:57:24,704 --> 01:57:25,996 ¡Guardias! 1563 01:57:26,414 --> 01:57:27,330 ¡Envía al médico imperial! 1564 01:57:28,750 --> 01:57:29,875 ¡Su señoría murió! 1565 01:57:31,461 --> 01:57:33,295 En el año 23 del reinado de Chenghua... 1566 01:57:33,504 --> 01:57:34,838 Concubina Wan Zhen'er ... 1567 01:57:34,922 --> 01:57:36,173 ... enfermó y murió repentinamente 1568 01:57:36,382 --> 01:57:37,507 Los registros del palacio dicen... 1569 01:57:37,633 --> 01:57:40,093 ... ella contrajo una enfermedad del hígado 1570 01:57:40,219 --> 01:57:41,470 Y murió de insuficiencia hepática repentina. 1571 01:57:53,566 --> 01:57:56,735 Historia y guión originales de Tsui Hark. Guionistas asociados Ho Kei Ping Zhu Yali 1572 01:58:00,031 --> 01:58:01,156 Diseñador de producción Yee Chung Man 1573 01:58:01,199 --> 01:58:02,282 Director de arte Ben Lau Diseñadora de vestuario Lai Hsuan Wu 1574 01:58:02,533 --> 01:58:04,910 Director de fotografía Choi Sung Fai HKSC Editado por Yau Chi Wai HKSE 1575 01:58:05,411 --> 01:58:06,286 Supervisor musical Wu Wai Lap 1576 01:58:06,329 --> 01:58:07,162 Música original de Wu Wai Lap Li Han Chiang Gu Xin 1577 01:58:07,497 --> 01:58:10,040 Supervisión del estereógrafo Chuck Comisky Estereógrafos Kevin Lau Gigo Lee 1578 01:58:10,374 --> 01:58:11,208 Productor de postproducción Edward Chiyun Yi 1579 01:58:11,250 --> 01:58:12,084 Supervisor de Postproducción Estereoscópica Yong Gi Lee 1580 01:58:12,126 --> 01:58:13,001 Productor de efectos visuales Hideyuki Mako 1581 01:58:13,377 --> 01:58:14,127 Supervisores de efectos visuales Wook Kim Josh Cole Frankie Chung 1582 01:58:14,170 --> 01:58:15,003 Diseño de sonido por Kim Suk Won