1
00:00:22,490 --> 00:00:24,857
¡Mmm! ¡Mmm!
2
00:00:50,484 --> 00:00:52,051
Oye, ¿qué está pasando?
3
00:00:52,053 --> 00:00:54,420
Hemos terminado.
El Dr. Langer nos dio la orden.
4
00:00:54,422 --> 00:00:56,355
para empacar nuestras cosas
y mudarse.
5
00:00:56,357 --> 00:00:58,757
Bueno, si ya terminaste,
6
00:00:58,759 --> 00:01:01,493
Entonces eso significa que Pam y yo no lo somos.
trabajando juntos nunca más.
7
00:01:01,495 --> 00:01:03,262
¡Podría invitarla a salir!
8
00:01:03,264 --> 00:01:05,030
¡Tengo que encontrar a Pam!
9
00:01:09,136 --> 00:01:11,437
Vamos.
¡Oh, hombre, vamos!
10
00:01:11,439 --> 00:01:13,539
¡Ah!
¡No, no, no!
11
00:01:16,010 --> 00:01:19,144
¡Yo gano! ¡Vaya!
12
00:01:19,146 --> 00:01:20,446
¡Lo que sea!
13
00:01:20,448 --> 00:01:22,648
Ni siquiera me importa
¡Porque me gradúo mañana!
14
00:01:22,650 --> 00:01:24,550
¡Y nos vamos a quedar!
15
00:01:24,552 --> 00:01:27,019
Estas listo para
¿Mi fiesta de graduación, amigo?
16
00:01:27,021 --> 00:01:29,188
Por supuesto.
Estoy en el comité de planificación.
17
00:01:29,190 --> 00:01:30,656
¡Hombre genial!
¡Qué año!
18
00:01:30,658 --> 00:01:32,691
He estado aprendiendo y creciendo
y haciendo tantas cosas...
19
00:01:32,693 --> 00:01:34,760
Todo mientras se aferra
una novia estable!
20
00:01:34,762 --> 00:01:36,428
¡Soy realmente increíble, sabes!
21
00:01:36,430 --> 00:01:38,831
Hombre, al ritmo que voy, lo haré
probablemente obtenga mi título universitario
22
00:01:38,833 --> 00:01:40,432
¡Antes de que consigas el tuyo!
23
00:01:40,434 --> 00:01:42,234
Ja, ja, sí...
24
00:01:42,236 --> 00:01:45,270
Bueno, en mi último año, obtuve
muy bueno en este videojuego!
25
00:01:45,272 --> 00:01:48,073
Mantén ese pensamiento, amigo.
26
00:01:48,075 --> 00:01:49,575
¿Decano principal?
27
00:01:49,577 --> 00:01:52,478
¿Hola?
¿Vienes a la escuela ahora?
28
00:01:52,480 --> 00:01:54,179
¿Muy serio?
29
00:01:54,181 --> 00:01:55,380
Hablaré contigo más tarde.
30
00:01:55,382 --> 00:01:56,949
¡Oh, no!
¡La graduación está cancelada!
31
00:01:56,951 --> 00:01:59,518
¡No hay graduación para Rigby!
Ja ja.
32
00:01:59,520 --> 00:02:01,220
Ja... eh...
33
00:02:03,891 --> 00:02:06,191
¡Vamos, decano principal!
¡No puedes fallarme!
34
00:02:06,193 --> 00:02:08,427
¿Quién dijo algo?
sobre fallarte?
35
00:02:08,429 --> 00:02:09,661
¡Al teléfono!
36
00:02:09,663 --> 00:02:11,163
Dijiste que era
"muy serio."
37
00:02:11,165 --> 00:02:13,532
Bien, puedo ver cómo eso
podría sonar siniestro,
38
00:02:13,534 --> 00:02:15,134
¡pero estas son buenas noticias!
39
00:02:15,136 --> 00:02:17,302
¿Estás familiarizado con
el programa de televisión
40
00:02:17,304 --> 00:02:18,770
¿"Inspirar a Estados Unidos"?
41
00:02:18,772 --> 00:02:20,772
¿Te refieres a ese espectáculo cursi?
con historias inspiradoras,
42
00:02:20,774 --> 00:02:23,175
entonces todos lloran, entonces
¿Todos bailan al final?
43
00:02:23,177 --> 00:02:24,676
¡Ese es el indicado!
44
00:02:24,678 --> 00:02:27,980
Mira, Rigby, aparentemente estás
una inspiración para este país.
45
00:02:27,982 --> 00:02:31,350
La mayoría de los niños que abandonan
No vuelvas, pero lo hiciste.
46
00:02:31,352 --> 00:02:32,784
Así que tú, Rigby,
47
00:02:32,786 --> 00:02:36,655
vamos a dar el de este año
discurso de graduación en la televisión!
48
00:02:36,657 --> 00:02:38,390
¡Pero la graduación es mañana!
49
00:02:38,392 --> 00:02:39,925
¡Mejor muévete!
50
00:02:39,927 --> 00:02:42,928
Ah, y Rigby, si
Arruina esto por mí,
51
00:02:42,930 --> 00:02:44,796
Me voy a comer tu diploma.
52
00:02:45,866 --> 00:02:48,100
¡Ja!
Sólo estoy tirando de tu cadena.
53
00:02:48,102 --> 00:02:50,636
En realidad, no.
Sí, me lo comeré.
54
00:02:52,106 --> 00:02:56,008
Y ahora volvamos a
"¡Inspira a Estados Unidos!"
55
00:02:56,010 --> 00:02:58,544
Y has estado horneando galletas
para abogados
56
00:02:58,546 --> 00:03:00,078
¿Desde hace cuántos años?
57
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
37.
58
00:03:01,282 --> 00:03:02,614
¡Una eternidad!
59
00:03:02,616 --> 00:03:04,249
Y nunca se te ocurrió
60
00:03:04,251 --> 00:03:06,685
que los abogados probablemente
ganar suficiente dinero
61
00:03:06,687 --> 00:03:08,687
para comprar galletas
si los quieren?
62
00:03:08,689 --> 00:03:10,355
Nunca.
Ni una sola vez.
63
00:03:10,357 --> 00:03:11,957
Increíble.
64
00:03:11,959 --> 00:03:15,994
Pero más que sorprendente...
Inspirador.
65
00:03:15,996 --> 00:03:19,865
Díganlo conmigo amigos...
¡Inspira a Estados Unidos!
66
00:03:26,907 --> 00:03:29,241
¡Eso fue tan inspirador!
67
00:03:29,243 --> 00:03:31,176
¡No te preocupes, Rigby!
68
00:03:31,178 --> 00:03:33,412
Es tan genial que vas a ser
en ese programa.
69
00:03:33,414 --> 00:03:36,048
Estoy desanimado por no poder estar allí.
para tu graduación
70
00:03:36,050 --> 00:03:38,050
porque me estoy graduando
de la universidad.
71
00:03:38,052 --> 00:03:40,118
¡Ningún problema! pasaremos el rato
en mi fiesta después.
72
00:03:40,120 --> 00:03:43,222
Si he aprendido algo de mi
educación secundaria extendida,
73
00:03:43,224 --> 00:03:46,124
es que tenemos que buscar la belleza
y la verdad en lo ordinario.
74
00:03:46,126 --> 00:03:48,026
el mayor error
un hombre puede hacer
75
00:03:48,028 --> 00:03:50,162
es buscar flores
entre las malas hierbas,
76
00:03:50,164 --> 00:03:52,164
pasando por alto el hecho de que,
muchas veces,
77
00:03:52,166 --> 00:03:53,932
las mismas malas hierbas son flores.
78
00:03:53,934 --> 00:03:55,734
Guau.
Genial.
79
00:03:55,736 --> 00:03:57,736
¿Es ese el comienzo?
de tu discurso?
80
00:03:57,738 --> 00:03:58,971
¡ufff, no!
Pero, en realidad,
81
00:03:58,973 --> 00:04:00,672
tu quieres
para escuchar lo que tengo hasta ahora?
82
00:04:00,674 --> 00:04:02,407
Claro, supongo.
¡Por supuesto!
83
00:04:02,409 --> 00:04:04,449
¡Totalmente!
Vale, un segundo.
84
00:04:06,547 --> 00:04:07,879
Maestros!
85
00:04:07,881 --> 00:04:09,348
Maestros, maestros...
86
00:04:09,350 --> 00:04:10,616
¡Estudiantes!
87
00:04:10,618 --> 00:04:11,883
Estudiantes, estudiantes...
88
00:04:11,885 --> 00:04:13,051
¡Otros asistentes!
89
00:04:13,053 --> 00:04:14,519
Dees, dees, dees...
90
00:04:14,521 --> 00:04:16,788
Junta tus manos para...
91
00:04:16,790 --> 00:04:21,560
¡El Rig-bone!
92
00:04:24,898 --> 00:04:26,465
¿Cómo están todos...?
93
00:04:26,467 --> 00:04:27,666
¡Uf!
94
00:04:29,837 --> 00:04:33,505
Estáis todos listos para inspiraros.
arriba en esta pieza?!
95
00:04:33,507 --> 00:04:34,740
¡Vaya, sí!
¡Vaya, sí!
96
00:04:34,742 --> 00:04:38,477
Dije, ¿estás listo?
para inspirarse?!
97
00:04:38,479 --> 00:04:40,579
¡Sí! ¡Vaya!
¡Sí! ¡Vaya!
98
00:04:40,581 --> 00:04:42,781
Eso es todo lo que tengo hasta ahora.
99
00:04:42,783 --> 00:04:44,516
No lo sé, Rigby.
100
00:04:44,518 --> 00:04:47,219
Sólo necesita mucho más...
101
00:04:47,221 --> 00:04:48,553
Simplemente mucho más.
102
00:04:48,555 --> 00:04:51,423
Simplemente hablando como alguien con
mucha experiencia frente a la cámara,
103
00:04:51,425 --> 00:04:54,860
no se si
esto funcionará... en cámara.
104
00:04:54,862 --> 00:04:56,094
No es bueno, hombre.
105
00:04:56,096 --> 00:04:58,130
Vale, vale, buenas notas.
106
00:04:58,132 --> 00:05:00,966
Bueno, ¿podrían comprobarlo?
mi final, ¿tal vez?
107
00:05:00,968 --> 00:05:02,167
¡Sí, veámoslo!
108
00:05:02,169 --> 00:05:05,304
La secundaria pasa como
¡una bocanada de humo!
109
00:05:05,306 --> 00:05:06,972
¡Paz fuera!
110
00:05:11,478 --> 00:05:13,111
Lo siento, llego tarde, muchachos.
111
00:05:13,113 --> 00:05:15,013
¿Dónde has estado, hermano?
112
00:05:15,015 --> 00:05:16,648
Podríamos haber usado
algo de ayuda para reunir
113
00:05:16,650 --> 00:05:18,950
todas las cosas favoritas de Rigby
para esta fiesta.
114
00:05:18,952 --> 00:05:21,086
Quiero decir, el trampolín
no pesado,
115
00:05:21,088 --> 00:05:23,422
pero tiene una forma muy rara
para llevar solo.
116
00:05:23,424 --> 00:05:26,325
¡No, no sus pertenencias favoritas!
117
00:05:26,327 --> 00:05:27,826
¡Sus cosas favoritas!
118
00:05:27,828 --> 00:05:30,329
Como hummus, mini tostadas.
119
00:05:30,331 --> 00:05:32,064
¡Comida y bebidas!
120
00:05:32,066 --> 00:05:34,366
Bueno, ¿cómo se supone que
para sorprender a rigby
121
00:05:34,368 --> 00:05:36,702
con sus comidas favoritas
en su fiesta
122
00:05:36,704 --> 00:05:38,437
si ni siquiera lo sé
¿qué son?
123
00:05:38,439 --> 00:05:40,505
Mardoqueo,
eres su mejor amigo.
124
00:05:40,507 --> 00:05:41,807
¿Qué le gusta?
125
00:05:41,809 --> 00:05:43,842
Supongo que hay esta fantasía
refresco de café
126
00:05:43,844 --> 00:05:45,544
él está realmente interesado en...
Coffini.
127
00:05:45,546 --> 00:05:47,446
Perfecto, llévate mi camioneta.
128
00:05:47,448 --> 00:05:49,214
¡Pero es estacional!
tendría que conducir
129
00:05:49,216 --> 00:05:51,216
todo el camino hasta el
Coffini Outlet para conseguirlo ahora.
130
00:05:51,218 --> 00:05:53,552
Entonces estará más conmovido.
que te tomaste el tiempo!
131
00:05:53,554 --> 00:05:55,020
¿Es realmente necesario todo esto?
132
00:05:55,022 --> 00:05:56,521
Quiero decir, graduarme
de la escuela secundaria
133
00:05:56,523 --> 00:05:58,690
es como mínimo una persona
puede lograr.
134
00:05:58,692 --> 00:06:00,225
¡Pero es algo muy importante para Rigby!
135
00:06:00,227 --> 00:06:02,694
no puedo creer que tengo
para explicarle esto.
136
00:06:02,696 --> 00:06:04,196
Es tu mejor amigo, amigo.
137
00:06:04,198 --> 00:06:06,031
Bien.
138
00:06:06,033 --> 00:06:08,967
volveré
¡en mucho tiempo!
139
00:06:08,969 --> 00:06:10,369
Hombre, ¿qué le pasa?
140
00:06:10,371 --> 00:06:13,105
Bien, entonces tenemos a Mardoqueo.
en el refresco,
141
00:06:13,107 --> 00:06:14,706
Eileen tiene postre.
142
00:06:14,708 --> 00:06:16,742
Hmm, ¿alguien ha visto a Benson?
143
00:06:16,744 --> 00:06:19,311
¿Pam? ¡Pam!
144
00:06:19,313 --> 00:06:20,512
¡Pam!
145
00:06:20,514 --> 00:06:22,481
Esto es inútil.
146
00:06:22,483 --> 00:06:23,915
¡Lo he comprobado por todas partes!
147
00:06:23,917 --> 00:06:26,284
¡Pam!
148
00:06:26,286 --> 00:06:27,686
Pam no.
149
00:06:27,688 --> 00:06:29,521
¡Ahí está ella!
150
00:06:32,526 --> 00:06:34,426
¡Puaj! ¿Qué...?
151
00:06:34,428 --> 00:06:35,627
¡Ah!
152
00:06:35,629 --> 00:06:36,862
¿Qué...?
153
00:06:36,864 --> 00:06:38,430
¡Uf!
154
00:06:38,432 --> 00:06:40,065
¿Pam?
155
00:06:40,067 --> 00:06:42,067
¡Me estás tomando el pelo!
156
00:06:42,069 --> 00:06:44,836
¡Pam! ¡Pam! ¡¿Pam?!
157
00:06:49,710 --> 00:06:51,042
¿Hola?
158
00:06:51,044 --> 00:06:52,644
Mardoqueo, me estoy volviendo loco.
159
00:06:52,646 --> 00:06:55,013
He estado escribiendo discursos todos
día, ¡y son todos basura!
160
00:06:55,015 --> 00:06:56,581
Se me acaba el tiempo.
161
00:06:56,583 --> 00:06:58,650
No se que hacer y todo
¿Mis cosas favoritas se han ido?
162
00:06:58,652 --> 00:07:00,519
¿Dónde estás, amigo?
¡Realmente te necesito aquí!
163
00:07:00,521 --> 00:07:02,754
Mira, realmente
No puedo hacer esto ahora.
164
00:07:02,756 --> 00:07:04,022
Estoy ocupado.
165
00:07:04,024 --> 00:07:05,457
¿Qué? Pero...
166
00:07:05,459 --> 00:07:06,525
¿Qué hago?
167
00:07:06,527 --> 00:07:08,360
No sé.
Eres tan inteligente ahora
168
00:07:08,362 --> 00:07:10,662
¿Por qué no vas a escuchar?
una canción triste y descúbrela.
169
00:07:10,664 --> 00:07:12,731
¿Qué?
¡Dudar!
170
00:07:12,733 --> 00:07:13,999
Tengo que irme.
171
00:07:16,170 --> 00:07:20,005
♪ Donde una persona puede trabajar ♪
172
00:07:20,007 --> 00:07:23,141
♪ Una sed mala, mala ♪
173
00:07:23,143 --> 00:07:29,314
♪ Después de un duro día sin nada.
mucho en absoluto ♪
174
00:07:31,051 --> 00:07:32,984
♪ El verano pasado ♪
175
00:07:32,986 --> 00:07:34,853
♪Es demasiado tarde♪
176
00:07:34,855 --> 00:07:37,622
♪ Para cortar el pasto ♪
177
00:07:37,624 --> 00:07:43,228
♪ No hay mucho
hacer de todos modos en el otoño ♪
178
00:07:45,032 --> 00:07:48,700
♪ Y a veces yo ♪
179
00:07:48,702 --> 00:07:52,237
♪ Solo mantente de buen humor ♪
180
00:07:52,239 --> 00:07:55,240
♪ Y toma mi lugar atrás ♪
181
00:07:55,242 --> 00:07:59,044
♪ Son muchas millas ♪
182
00:07:59,046 --> 00:08:02,547
♪ Eres como una imagen
en una nevera ♪
183
00:08:02,549 --> 00:08:06,985
♪ Eso nunca está almacenado
con comida ♪
184
00:08:06,987 --> 00:08:08,987
♪ Solía vivir en casa ♪
185
00:08:08,989 --> 00:08:13,825
♪ Ahora me quedo en tu casa ♪
186
00:08:13,827 --> 00:08:16,962
♪ Y todo el mundo quiere ♪
187
00:08:16,964 --> 00:08:21,166
♪ Ser especial aquí ♪
188
00:08:21,168 --> 00:08:26,905
♪ Dicen tu nombre
alto y claro ♪
189
00:08:26,907 --> 00:08:34,546
♪ Aquí viene lo regular ♪
190
00:08:36,016 --> 00:08:39,117
Es hora de reconstruir el muro
alrededor de mi corazón.
191
00:08:39,119 --> 00:08:41,119
"La gran muralla de Benson".
192
00:08:42,923 --> 00:08:45,490
Oh, genial,
más órdenes inútiles.
193
00:08:45,492 --> 00:08:47,726
"Mira detrás de ti".
194
00:08:48,996 --> 00:08:51,830
¡Pam!
¡Estás aquí!
195
00:08:51,832 --> 00:08:53,632
Sí, estoy aquí.
¡Hola!
196
00:08:53,634 --> 00:08:54,966
¡Hola!
197
00:08:54,968 --> 00:08:56,468
Guau. Uf.
198
00:08:56,470 --> 00:08:58,036
Qué alivio.
199
00:08:58,038 --> 00:08:59,504
pensé que eras
partiendo para siempre.
200
00:08:59,506 --> 00:09:02,040
Suena bastante
el malentendido!
201
00:09:02,042 --> 00:09:04,142
Supongo que sí.
202
00:09:04,144 --> 00:09:07,345
Ah, por cierto, yo...
Te traje algo.
203
00:09:07,347 --> 00:09:08,647
¡Guau!
204
00:09:08,649 --> 00:09:10,849
El Clip Master 5000.
205
00:09:10,851 --> 00:09:13,518
"¿Saldrás conmigo?"
206
00:09:13,520 --> 00:09:15,921
¿Me estás invitando a salir?
207
00:09:15,923 --> 00:09:17,956
Sí.
208
00:09:17,958 --> 00:09:19,424
Sí.
Yo digo que sí.
209
00:09:19,426 --> 00:09:21,826
Excelente.
¿Estás libre mañana?
210
00:09:21,828 --> 00:09:24,062
¡Sí! ¡No!
211
00:09:24,064 --> 00:09:26,565
Es la fiesta de graduación de Rigby.
212
00:09:26,567 --> 00:09:28,199
¿Tú... quieres venir?
213
00:09:28,201 --> 00:09:31,002
¡Me encantaría!
¡Excelente!
214
00:09:31,004 --> 00:09:32,571
Nos vemos mañana, Benson.
215
00:09:32,573 --> 00:09:35,473
Nos vemos mañana.
216
00:09:35,475 --> 00:09:39,311
Estáis a punto de escuchar una muy
discurso poderoso de alguien
217
00:09:39,313 --> 00:09:42,614
quien ha mostrado un inmenso crecimiento
durante el último semestre.
218
00:09:42,616 --> 00:09:45,550
Por favor, bienvenido Rigby.
al escenario!
219
00:09:50,824 --> 00:09:54,492
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
220
00:09:55,829 --> 00:09:57,262
¿Bien?
221
00:09:57,264 --> 00:10:01,032
Inspíranos, Banana-man.
222
00:10:01,034 --> 00:10:02,934
¡Oh, no!
Yo... eh...
223
00:10:02,936 --> 00:10:05,570
Como muchos antes que yo han dicho...
Quiero decir, como dicen
224
00:10:05,572 --> 00:10:08,106
cuando hablan de cosas
como cosas.
225
00:10:15,749 --> 00:10:18,850
¡Ah! ¡Puaj!
¡Sudor nocturno!
226
00:10:25,659 --> 00:10:26,891
¿Qué?
227
00:10:26,893 --> 00:10:28,293
Mardoqueo, ¿qué está pasando?
228
00:10:28,295 --> 00:10:29,761
¡¿Cómo es que todavía no estás aquí?!
229
00:10:29,763 --> 00:10:33,131
Rigby, solo tengo
cosas que hacer, ¿vale?
230
00:10:33,133 --> 00:10:34,599
ya dijiste
tienes cosas que hacer.
231
00:10:34,601 --> 00:10:36,134
¿No has terminado?
haciendo tus cosas?
232
00:10:36,136 --> 00:10:37,836
¡No, no he terminado!
233
00:10:37,838 --> 00:10:39,704
¿Qué podrías estar haciendo?
¿Más importante que esto?
234
00:10:39,706 --> 00:10:41,706
Vamos, amigo.
Tienes que hacer esto por ti mismo.
235
00:10:41,708 --> 00:10:43,642
No puedo hacer todo por ti.
236
00:10:43,644 --> 00:10:44,843
¡Qué... bah!
237
00:10:44,845 --> 00:10:46,544
he estado haciendo cosas
para mí toda la primavera!
238
00:10:46,546 --> 00:10:48,246
No he necesitado tu ayuda
toda la primavera!
239
00:10:48,248 --> 00:10:49,648
Ahora la única vez que lo hago,
240
00:10:49,650 --> 00:10:51,316
y no estás haciendo nada
para mi en absoluto!
241
00:10:51,318 --> 00:10:54,519
Sí, eso es correcto.
No estoy haciendo nada por ti.
242
00:10:59,026 --> 00:11:00,925
Quiero decir, ¿pueden creerlo?
243
00:11:00,927 --> 00:11:02,127
Ella es inteligente, es divertida,
244
00:11:02,129 --> 00:11:04,963
ella está en P-mail,
¡Y a ella realmente le gusto!
245
00:11:04,965 --> 00:11:06,464
¡Es como un sueño loco!
246
00:11:06,466 --> 00:11:10,368
Si, estamos todos encantados
En tu nombre, Benson.
247
00:11:10,370 --> 00:11:13,571
Sí, has estado solo
mucho tiempo.
248
00:11:13,573 --> 00:11:16,307
No entiendo por qué tuve
¡Ponte un traje para esto!
249
00:11:16,309 --> 00:11:17,709
¡Silencio, Sherm!
250
00:11:17,711 --> 00:11:19,844
¡Oh! Oh, creo
¡Ya casi comienza!
251
00:11:19,846 --> 00:11:22,981
¡Oh, gracias!
¡Ya tengo listo mi mini televisor!
252
00:11:22,983 --> 00:11:24,315
¡Adiós!
253
00:11:24,317 --> 00:11:27,986
Valedictorian de clase,
¡Eileen Roberts!
254
00:11:30,323 --> 00:11:34,192
Vamos a exprimir cada gota
de sentimiento de este niño!
255
00:11:35,462 --> 00:11:38,797
En cinco, cuatro, tres, dos...
256
00:11:38,799 --> 00:11:40,432
Estamos en vivo.
257
00:11:45,338 --> 00:11:47,972
Estamos aquí en vivo en
secundaria del oeste anderson,
258
00:11:47,974 --> 00:11:50,975
donde un estudiante especial
está a punto de dar
259
00:11:50,977 --> 00:11:52,410
El discurso de su vida.
260
00:11:52,412 --> 00:11:54,332
Ah, y aquí viene
el director.
261
00:11:55,882 --> 00:11:58,383
Damas y caballeros, he estado
director desde hace mucho tiempo.
262
00:11:58,385 --> 00:12:01,553
Seré honesto, pensé que la mayoría
Los niños de hoy eran vasos vacíos.
263
00:12:01,555 --> 00:12:03,722
mirando al vacío
de sus celulares
264
00:12:03,724 --> 00:12:05,323
cada segundo de cada día.
265
00:12:05,325 --> 00:12:09,494
Pero todo eso cambió cuando me encontré
un niño... eh, un hombre...
266
00:12:09,496 --> 00:12:14,032
Un hombre del tamaño de un niño, que ha estado
una gran inspiración este año.
267
00:12:14,034 --> 00:12:17,502
Damas y caballeros,
¡Déjame presentarte a Rigby!
268
00:12:17,504 --> 00:12:20,171
Eh, ¿qué pasa...?
269
00:12:21,408 --> 00:12:24,442
¡Vaya, mira!
270
00:12:24,444 --> 00:12:26,478
¡Es Rigby!
271
00:12:26,480 --> 00:12:29,013
Escuela Secundaria West Anderson
reglas del voleibol!
272
00:12:30,484 --> 00:12:32,050
¡Gracias por el empujón, Frank!
273
00:12:32,052 --> 00:12:35,253
Cualquier cosa para mi hija.
El mejor amigo del exnovio.
274
00:12:35,255 --> 00:12:37,956
¡Prepárate para conseguir a Rigby'd, América!
275
00:12:37,958 --> 00:12:39,858
¡Vaya!
¡Puaj!
276
00:12:41,928 --> 00:12:43,228
¡Ta-da!
277
00:12:45,465 --> 00:12:47,432
Bueno, está bien.
278
00:12:47,434 --> 00:12:49,400
Rigby, todos.
279
00:12:49,402 --> 00:12:52,270
Está bien, eh... oh.
280
00:12:53,573 --> 00:12:55,006
Hola clase.
281
00:12:59,446 --> 00:13:02,380
Mucho...
Mucha gente aquí.
282
00:13:02,382 --> 00:13:04,816
Está bien, eh...
283
00:13:04,818 --> 00:13:08,019
te habrás dado cuenta, me gusta
para hacer una gran entrada.
284
00:13:08,021 --> 00:13:10,188
"Pídele a Mardoqueo un ponche divertido
línea."
285
00:13:11,658 --> 00:13:15,326
Oh, supongo que nunca lo conseguí
alrededor de, eh...
286
00:13:21,668 --> 00:13:24,302
Yo...
Déjame sólo, eh...
287
00:13:24,304 --> 00:13:25,670
Vale, hola.
288
00:13:25,672 --> 00:13:27,639
Déjame... Vamos a hacerlo de nuevo.
289
00:13:27,641 --> 00:13:29,641
Déjame hacer esto de nuevo.
290
00:13:29,643 --> 00:13:31,209
Bueno, eso es todo, Rigby.
291
00:13:31,211 --> 00:13:33,778
Los perdiste y hay
Nadie puede sacarte de apuros ahora.
292
00:13:33,780 --> 00:13:36,014
Esperar. ¿Dije eso?
en el micrófono?
293
00:13:36,016 --> 00:13:38,383
¡Todo esto fue una broma!
294
00:13:38,385 --> 00:13:40,518
Eh...
295
00:13:40,520 --> 00:13:43,521
¡Ya vuelvo todo el mundo!
296
00:13:46,760 --> 00:13:49,294
Vale, ja, ja.
Bueno, ¡eso fue inesperado!
297
00:13:49,296 --> 00:13:54,299
Supongo que tendré que colaborar
mientras Rigby se recupera.
298
00:13:55,635 --> 00:13:57,802
Seguro que podría usar
una cacatúa ahora mismo.
299
00:13:57,804 --> 00:14:01,306
Warren, ¿puedes conseguir
¿Algunos pájaros aquí arriba?
300
00:14:09,349 --> 00:14:11,082
¡Vaya!
¿Eso es un Coffini?
301
00:14:11,084 --> 00:14:13,218
¡Pero esos están fuera de temporada!
302
00:14:13,220 --> 00:14:16,487
Sí. Fui hasta el final
¡El outlet, solo para ti, hermano!
303
00:14:17,724 --> 00:14:19,757
Mmm.
Parece un poco polvoriento... y abollado.
304
00:14:19,759 --> 00:14:24,195
Je. Bueno, mira, supongo
Estaba enojado contigo.
305
00:14:24,197 --> 00:14:26,064
¡Ah!
306
00:14:26,066 --> 00:14:27,098
Me di cuenta de.
307
00:14:27,100 --> 00:14:28,800
Lo que no entiendo
aunque ¿por qué?
308
00:14:28,802 --> 00:14:30,134
No lo sé, hombre.
309
00:14:30,136 --> 00:14:31,669
ha sido duro
un par de días para mí.
310
00:14:31,671 --> 00:14:33,671
¿Para ti?
Sí.
311
00:14:33,673 --> 00:14:36,574
Mira, sé lo desordenado que es.
esto suena,
312
00:14:36,576 --> 00:14:39,510
pero es difícil verte
haciéndolo muy bien.
313
00:14:39,512 --> 00:14:41,045
Supongo que siempre
eso me gustó un poco
314
00:14:41,047 --> 00:14:42,780
estaba mejor
que tú antes.
315
00:14:42,782 --> 00:14:44,549
eso suena
realmente arruinado.
316
00:14:44,551 --> 00:14:45,950
Lo sé.
317
00:14:45,952 --> 00:14:47,785
Pero cuando te escuché
avergonzándote por ahí,
318
00:14:47,787 --> 00:14:49,387
Me di cuenta de como
injusto estaba siendo.
319
00:14:49,389 --> 00:14:52,223
Creo que es fantástico que hayas
Trabajé muy duro para llegar aquí.
320
00:14:52,225 --> 00:14:54,592
Te estás graduando de
escuela secundaria hoy, hombre!
321
00:14:54,594 --> 00:14:56,194
¡Lo hiciste!
Lo hice.
322
00:14:56,196 --> 00:14:59,597
Y si puedes hacer esto,
entonces eso significa...
323
00:14:59,599 --> 00:15:01,900
Espera, no lo digas.
Déjame.
324
00:15:01,902 --> 00:15:05,236
Y esta cicatriz que tengo cuando
¡Me hicieron una biopsia de un lunar!
325
00:15:05,238 --> 00:15:08,139
El Rig-bone finalmente tiene
algo que decir!
326
00:15:08,141 --> 00:15:09,507
¡Ay, gracias a Dios!
327
00:15:12,045 --> 00:15:14,045
Lo siento, me fui antes, todos.
328
00:15:14,047 --> 00:15:15,947
no soy bueno
en este tipo de cosas.
329
00:15:15,949 --> 00:15:17,582
No soy bueno en muchas cosas.
330
00:15:17,584 --> 00:15:19,450
ni siquiera fui bueno
en la escuela secundaria.
331
00:15:19,452 --> 00:15:20,685
Pero eso no importó.
332
00:15:20,687 --> 00:15:22,587
solo queria
para lograr algo.
333
00:15:22,589 --> 00:15:23,955
Y sí, tal vez al principio
334
00:15:23,957 --> 00:15:25,957
Solo estaba tratando de impresionar
mi novia.
335
00:15:25,959 --> 00:15:28,693
Ella es inteligente y genial y ama
rock y danza moderna.
336
00:15:28,695 --> 00:15:30,061
- Hola, Eileen.
- Hola, Rigby.
337
00:15:30,063 --> 00:15:31,896
Pero yo no lo estaría
parado aquí
338
00:15:31,898 --> 00:15:33,698
Si eso fuera todo.
339
00:15:33,700 --> 00:15:36,301
Verás, es bastante fácil no
graduarse de la escuela secundaria.
340
00:15:36,303 --> 00:15:39,103
Lo hice jugando videojuegos.
y escalofriante.
341
00:15:39,105 --> 00:15:41,072
Entonces cuando me puse en marcha
para obtener mi diploma,
342
00:15:41,074 --> 00:15:43,007
Pensé que la vida se iba a poner
mucho más difícil.
343
00:15:43,009 --> 00:15:44,776
Tomé lo que me dijeron que eran
las clases más fáciles,
344
00:15:44,778 --> 00:15:48,780
y todavía tenía cosas que hacer,
como escalar la pared de una cueva.
345
00:15:48,782 --> 00:15:50,481
Tuve que ir a China,
que está muy lejos,
346
00:15:50,483 --> 00:15:52,450
para aquellos de ustedes que
no fue a la escuela secundaria.
347
00:15:52,452 --> 00:15:56,254
Incluso tuve que vencer a un chico
en una carrera de comida para llevar.
348
00:15:56,256 --> 00:15:58,056
Suena bastante difícil, ¿verdad?
349
00:15:58,058 --> 00:15:59,490
Bueno, aviso...
350
00:15:59,492 --> 00:16:02,794
Lo que voy a decirte
te dejará boquiabierto.
351
00:16:02,796 --> 00:16:04,595
¿Estás listo, Estados Unidos?
352
00:16:04,597 --> 00:16:06,097
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
353
00:16:06,099 --> 00:16:11,336
Una vez que haces las cosas difíciles,
no resulta tan difícil.
354
00:16:12,238 --> 00:16:14,172
Puede que no sea el hombre
yo solía ser,
355
00:16:14,174 --> 00:16:16,507
el que no se graduó
de la escuela secundaria,
356
00:16:16,509 --> 00:16:18,076
pero, inesperadamente, asombrosamente,
357
00:16:18,078 --> 00:16:20,211
todavía puedo hacer
las cosas divertidas que hizo.
358
00:16:20,213 --> 00:16:23,047
De hecho, mi "Alley Fight Dudes"
La puntuación de 4" nunca ha sido mejor.
359
00:16:23,049 --> 00:16:26,050
He recorrido un largo, largo camino
y al final,
360
00:16:26,052 --> 00:16:28,619
Todavía puedo ser yo,
pero mejor.
361
00:16:28,621 --> 00:16:31,856
Ahora, probablemente estés diciendo:
ustedes mismos, "¿Cómo lo hizo?"
362
00:16:31,858 --> 00:16:33,391
Y "¿Por qué?"
363
00:16:33,393 --> 00:16:37,628
La respuesta es, hice estos
cosas para mí.
364
00:16:37,630 --> 00:16:39,230
Para no impresionar a nadie,
365
00:16:39,232 --> 00:16:43,001
pero porque estoy rodeado
por gente impresionante,
366
00:16:43,003 --> 00:16:45,403
personas que me levantaron
y me mostró que
367
00:16:45,405 --> 00:16:47,872
es posible hacerlo genial,
cosas difíciles.
368
00:16:47,874 --> 00:16:49,941
Eileen, por supuesto
369
00:16:49,943 --> 00:16:51,709
mi mejor amigo, Mardoqueo,
370
00:16:51,711 --> 00:16:55,613
mis padres, e incluso Don,
A su manera, supongo.
371
00:16:55,615 --> 00:16:58,950
Sí, América,
hoy puedo inspirarte,
372
00:16:58,952 --> 00:17:01,552
pero solo soy parte de un mundo más grande
¡Reacción en cadena!
373
00:17:01,554 --> 00:17:04,055
Deja que mi éxito de hoy te levante
374
00:17:04,057 --> 00:17:07,058
para que tú también puedas hacerlo genial,
cosas dificiles!
375
00:17:07,060 --> 00:17:09,460
¡Y después de ti, más gente!
376
00:17:09,462 --> 00:17:11,462
Voy a comer mis cortezas.
377
00:17:11,464 --> 00:17:13,965
Voy a comer mis verduras de hojas verdes.
378
00:17:13,967 --> 00:17:16,134
¡Y mira!
¡Roy está caminando!
379
00:17:16,136 --> 00:17:18,870
Y después de esa gente,
¡aún más gente!
380
00:17:20,073 --> 00:17:21,672
Millones de personas
381
00:17:21,674 --> 00:17:23,174
en todo el mundo
382
00:17:23,176 --> 00:17:26,544
superando obstáculos,
¡Inspirando a otras personas!
383
00:17:35,488 --> 00:17:40,658
Entonces, clase de graduación,
¡Sal y haz grandes cosas!
384
00:17:42,962 --> 00:17:45,496
¡Buen espectáculo!
385
00:17:45,498 --> 00:17:48,266
¡Sí!
Incluso yo me siento inspirado.
386
00:17:49,602 --> 00:17:51,035
¡Oh!
Nuestros buscapersonas de domo.
387
00:17:51,037 --> 00:17:52,904
Estos nunca han
se ha apagado antes.
388
00:17:52,906 --> 00:17:56,307
¿Sabes quién más?
Nunca se ha apagado, mi...
389
00:18:01,147 --> 00:18:02,413
¿De vuelta al parque?
390
00:18:02,415 --> 00:18:04,682
los cientificos
Ya empaqué y me fui.
391
00:18:04,684 --> 00:18:06,184
¿Para qué podrían necesitarnos?
392
00:18:06,186 --> 00:18:08,653
no lo sé,
pero será mejor que lo revisemos
393
00:18:08,655 --> 00:18:10,121
en caso de que Pam volviera.
394
00:18:10,123 --> 00:18:13,991
Quiero decir, en caso
los científicos, eh...
395
00:18:13,993 --> 00:18:15,593
No.
Me refiero a Pam.
396
00:18:15,595 --> 00:18:17,915
¡De vuelta al parque todos!
397
00:18:20,400 --> 00:18:22,233
¡Rigby!
¡Rigby!
398
00:18:22,235 --> 00:18:24,635
Aquí está tu diploma.
sano y salvo.
399
00:18:24,637 --> 00:18:25,837
¡Vaya!
400
00:18:25,839 --> 00:18:27,605
¡Attaboy, Rigby!
401
00:18:27,607 --> 00:18:29,941
¡Haz que tu viejo se sienta orgulloso!
402
00:18:29,943 --> 00:18:32,376
Gracias por no comerme
diploma, Decano Principal!
403
00:18:32,378 --> 00:18:33,778
¡Fiesta en la cúpula!
404
00:18:35,248 --> 00:18:36,914
¡Ponla allí!
405
00:18:36,916 --> 00:18:40,785
Bueno.
Di "¡préstamos para estudiantes!"
406
00:18:40,787 --> 00:18:42,420
¡Deuda! ¡Deuda!
407
00:18:42,422 --> 00:18:44,655
♪
408
00:18:44,657 --> 00:18:46,390
¡Vaya, vaya, vaya!
409
00:18:51,498 --> 00:18:55,433
Sr. Maellard, ¡ya llegamos!
410
00:18:55,435 --> 00:18:57,201
¿Doctor Langer?
411
00:19:03,076 --> 00:19:06,744
¡No hay nadie aquí!
412
00:19:06,746 --> 00:19:08,179
¡Eso es todo, ya terminé!
413
00:19:08,181 --> 00:19:10,348
Estoy cansado de que me hagan el tonto.
414
00:19:10,350 --> 00:19:12,283
No ha llegado nada bueno
de este experimento.
415
00:19:12,285 --> 00:19:13,818
Me llevo esta estupidez...
416
00:19:17,390 --> 00:19:19,423
¿Qué dice?
417
00:19:19,425 --> 00:19:20,825
- ¿Qué?
- ¡Cuéntanos!
418
00:19:20,827 --> 00:19:22,160
Sí, ¿qué es?
419
00:19:22,162 --> 00:19:24,996
"Para finalizar el experimento...
420
00:19:24,998 --> 00:19:27,031
Presiona el botón."
421
00:19:27,033 --> 00:19:30,301
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya!
422
00:19:35,041 --> 00:19:39,443
¡Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta!
423
00:19:39,445 --> 00:19:42,046
Así que esto va a tomar
¿La cúpula del parque?
424
00:19:42,048 --> 00:19:45,516
Sólo hay una manera de saberlo.
425
00:19:45,518 --> 00:19:48,819
♪
426
00:19:54,360 --> 00:19:56,294
Terminemos con esto.
427
00:19:58,698 --> 00:20:00,064
¡Vaya!
428
00:20:00,066 --> 00:20:01,599
¡¿Lo que está sucediendo?!
429
00:20:01,601 --> 00:20:03,834
¡Ve a la salida!
430
00:20:07,840 --> 00:20:09,407
¡Métete y rueda!
431
00:20:40,273 --> 00:20:43,341
¡Starla!
432
00:20:43,343 --> 00:20:44,842
¡Mitch!
433
00:20:44,844 --> 00:20:46,110
¡Mardoqueo!
434
00:20:46,112 --> 00:20:49,714
Oye, ¿alguien ha visto a Bens...?
435
00:20:49,716 --> 00:20:51,482
¿Pam?
436
00:20:57,156 --> 00:21:00,291
No te preocupes.
Estará a salvo.
437
00:21:00,293 --> 00:21:01,826
♪
438
00:21:25,885 --> 00:21:27,518
¿Eh?
439
00:21:40,867 --> 00:21:42,466
Pero...
440
00:21:42,468 --> 00:21:43,834
tenia una cita...
441
00:21:45,471 --> 00:21:47,138
¡Sorpresa, Rigby!
442
00:21:47,140 --> 00:21:50,975
Hice tu postre favorito
soufflé de plátano...
443
00:21:58,451 --> 00:21:59,817
Chicos...
444
00:21:59,819 --> 00:22:03,487
¿Qué está pasando?