1
00:01:16,840 --> 00:01:18,020
para você estar de pé, não é?

2
00:01:20,780 --> 00:01:22,000
Tenho uma consulta no cabelo.

3
00:01:23,520 --> 00:01:25,200
Depois vou fazer as unhas.

4
00:01:26,540 --> 00:01:27,820
Depois almoce com Suzanne.

5
00:01:29,660 --> 00:01:31,680
Nunca um momento para si mesmo, existe,
querido?

6
00:01:35,180 --> 00:01:37,660
Não fume à mesa, Mitchell.

7
00:01:45,360 --> 00:01:46,580
Você está apenas entrando?

8
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
Quatro partidos.

9
00:01:50,640 --> 00:01:52,960
Você não encontra seu estilo de vida ou viagens
caro?

10
00:01:53,680 --> 00:02:00,600
No caso improvável de eu querer o seu
conselho, você será o

11
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
primeiro a saber.

12
00:02:02,060 --> 00:02:04,620
Você acha que eu não sei o quão unidos os dois
de vocês são?

13
00:02:07,080 --> 00:02:09,000
Bem, eu quero.

14
00:02:35,310 --> 00:02:36,310
Quer você goste ou não.

15
00:04:07,649 --> 00:04:11,050
Alberto. Eu fui para Hong Kong cinco
vezes já esta manhã.

16
00:04:11,270 --> 00:04:12,910
Eu disse para você bloqueá-los, Philip.

17
00:04:14,770 --> 00:04:17,269
Eles têm vários outros compradores esperando
nas asas.

18
00:04:18,709 --> 00:04:19,709
Eu investiguei.

19
00:04:19,870 --> 00:04:20,870
Eles não estão blefando.

20
00:04:24,270 --> 00:04:26,970
Se não fecharmos isto em 30 minutos,
vamos perdê-lo.

21
00:04:27,410 --> 00:04:28,410
Deixe-os esperar.

22
00:04:28,890 --> 00:04:29,910
Vamos, Alberto.

23
00:04:30,410 --> 00:04:34,230
Dediquei seis meses a este acordo. eu
dirige esta empresa, Philip.

24
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Caso você tenha esquecido.

25
00:04:38,980 --> 00:04:40,580
Eu nunca poderia esquecer isso, Albert.

26
00:04:46,180 --> 00:04:47,760
Ah, bom dia, Phil. Bom dia,
Michelle.

27
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Oh.

28
00:04:50,780 --> 00:04:52,960
Suas presas estão aparecendo esta manhã.

29
00:04:55,140 --> 00:04:59,880
Sr. Gordon, por que cancelou o
ordem de instalação que fiz para um PR3

30
00:05:00,320 --> 00:05:03,420
Aquele que teria lhe dado acesso
para o meu computador pessoal?

31
00:05:04,030 --> 00:05:07,130
Sr. Gordon, não tenho nada além do
máximo respeito pela sua privacidade. Está em

32
00:05:07,130 --> 00:05:08,130
topo da minha lista.

33
00:05:08,470 --> 00:05:12,070
Mas se eu deveria ser seu interno
advogado, tenho que me manter atualizado e

34
00:05:12,070 --> 00:05:13,650
você raramente tem tempo para me informar.

35
00:05:14,210 --> 00:05:16,850
Parece que tudo que faço é sentar e esperar
para alguém processá-lo.

36
00:05:17,390 --> 00:05:18,390
Com licença, senhorita Thomas.

37
00:05:19,350 --> 00:05:20,350
Aqui está o seu chá.

38
00:05:21,270 --> 00:05:22,109
Além disso, Sr.

39
00:05:22,110 --> 00:05:23,110
Douglas está no hall de entrada.

40
00:05:23,470 --> 00:05:25,770
Ele parece pensar que você vai querer ver
ele, mesmo que ele não tenha um

41
00:05:25,770 --> 00:05:27,010
nomeação. Claro, senhora.

42
00:05:30,030 --> 00:05:32,330
Estou totalmente satisfeito com o seu
desempenho, Michelle.

43
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
Algo mais?

44
00:05:40,630 --> 00:05:41,630
Sr. Douglas.

45
00:05:42,530 --> 00:05:43,530
Bom dia, Sr. Gordon.

46
00:05:43,890 --> 00:05:44,890
O que você tem?

47
00:06:07,790 --> 00:06:08,790
Bom dia, Sr. Gordon, senhor.

48
00:06:15,350 --> 00:06:16,350
Pai.

49
00:06:16,730 --> 00:06:17,730
Você está atrasado.

50
00:06:18,690 --> 00:06:19,790
Eu estava verificando o jato.

51
00:06:20,250 --> 00:06:21,470
Philip voa para Antuérpia amanhã.

52
00:06:21,690 --> 00:06:23,210
Filipe? Por que Philip está indo?

53
00:06:23,530 --> 00:06:25,850
Porque na minha opinião, acho que Philip
deveria nos representar.

54
00:06:26,510 --> 00:06:29,110
E se eu for o segundo em comando
por aqui, acho que você deveria... Ah,

55
00:06:29,110 --> 00:06:30,110
cala a boca, Érico.

56
00:06:31,930 --> 00:06:33,410
Não fale assim comigo.

57
00:06:33,670 --> 00:06:34,670
Saia daqui.

58
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Olá,

59
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
querido.

60
00:07:16,480 --> 00:07:18,000
Você parece precisar de champanhe.

61
00:07:19,000 --> 00:07:21,980
Lawrence, traga os óculos direto
longe, por favor. Não importa o champanhe.

62
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
Apenas nos deixe em paz.

63
00:07:25,840 --> 00:07:29,840
Eu não sei o que vocês dois estão fazendo, mas
você não vai fazer papel de bobo

64
00:07:29,840 --> 00:07:30,679
eu, Fiona.

65
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
O que você está dizendo?

66
00:07:32,480 --> 00:07:33,960
Estas foram tiradas no fim de semana passado.

67
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
Olhe para eles.

68
00:07:36,780 --> 00:07:37,780
Não entendo.

69
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Olhar.

70
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
Lá.

71
00:09:07,080 --> 00:09:08,220
Sim, este é o irmão Eric.

72
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
Sou uma bebida da cidade.

73
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
Tudo bem, estarei lá.

74
00:10:36,200 --> 00:10:43,100
Sr. Gordon, desde que ambos estejamos aqui
cedo, por que não... Você tem

75
00:10:43,100 --> 00:10:48,060
ouvi como a arma do crime foi encontrada em
O carro de Eric Gordon na manhã seguinte ao

76
00:10:48,060 --> 00:10:49,060
assassinato.

77
00:10:49,540 --> 00:10:54,800
Você também ouviu evidências do
efeito que ele foi visto entrando

78
00:10:54,800 --> 00:10:58,100
saindo da cena do crime à noite
do assassinato.

79
00:10:59,320 --> 00:11:03,380
O mais importante é que você já ouviu falar...

80
00:11:03,800 --> 00:11:10,760
No dia anterior, Eric Gordon teve uma
briga feia e pública com seu

81
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
pai.

82
00:11:13,140 --> 00:11:17,640
Acredito que isso foi provado além
todas as dúvidas razoáveis de que o ilegal

83
00:11:17,640 --> 00:11:20,580
o assassino de Albert Gordon era seu filho.

84
00:11:37,290 --> 00:11:40,250
Leve esses arquivos ao tribunal.
Sou um modelo de eficiência.

85
00:11:40,870 --> 00:11:41,870
Chamada de correio.

86
00:11:44,150 --> 00:11:45,150
Ocupante.

87
00:11:45,670 --> 00:11:47,350
Ocupante. Conta.

88
00:11:48,190 --> 00:11:49,190
Conta.

89
00:11:49,950 --> 00:11:51,810
Conta. Conta.

90
00:11:52,790 --> 00:11:53,790
Ocupante.

91
00:11:54,150 --> 00:11:55,230
Sem cartas de amor?

92
00:11:55,930 --> 00:11:57,270
Nenhuma mensagem de ódio também.

93
00:11:59,090 --> 00:12:01,330
Ah, e isso veio do Trader Ed's.

94
00:12:16,940 --> 00:12:18,220
Eles se parecem com seus sapatos velhos.

95
00:12:20,360 --> 00:12:21,700
Eles são como meus sapatos velhos.

96
00:12:39,640 --> 00:12:43,180
Como eles se sentem?

97
00:12:48,590 --> 00:12:49,910
Acho que eles precisam ser arrombados.

98
00:12:52,830 --> 00:12:53,830
Bem Matlock.

99
00:12:54,230 --> 00:12:55,570
Ah, um momento, por favor.

100
00:12:55,950 --> 00:12:57,230
Operadora de longa distância.

101
00:12:58,130 --> 00:13:00,730
Este é Ben Matlock.

102
00:13:03,790 --> 00:13:04,810
Sim, eu aguento.

103
00:13:07,470 --> 00:13:08,470
Em outro continente.

104
00:13:09,190 --> 00:13:10,190
Londres?

105
00:13:11,150 --> 00:13:14,390
Eu me pergunto o que alguém de Londres quer
comigo.

106
00:14:03,230 --> 00:14:05,770
Sim. Depois Matlock para ver Laura Gordon.

107
00:14:06,090 --> 00:14:07,970
A senhorita Gordon está esperando por você?

108
00:14:08,830 --> 00:14:10,870
Sim. Entre, por favor.

109
00:14:19,850 --> 00:14:21,270
Espere aqui, senhor, por favor.

110
00:14:39,850 --> 00:14:44,250
Alguns sim, alguns não

111
00:15:09,949 --> 00:15:12,830
A senhorita Gordon saiu e não faço ideia
quando ela estiver voltando.

112
00:15:13,430 --> 00:15:14,870
Você poderia voltar outra hora?

113
00:15:15,530 --> 00:15:19,990
Oh, bem, hum... Oh, a Srta. Gordon está comprometida
você está.

114
00:15:20,770 --> 00:15:23,710
Bem, ela me ofereceu o emprego. eu não fiz
pegue ainda.

115
00:15:25,230 --> 00:15:26,890
Você gostaria de dar uma olhada nela
cavalo?

116
00:15:27,390 --> 00:15:28,390
Seu cavalo?

117
00:15:29,250 --> 00:15:30,290
No pátio do estábulo.

118
00:15:32,270 --> 00:15:34,530
Eu tenho que ser honesto com você, receio
de cavalos.

119
00:15:35,670 --> 00:15:38,530
Bem, você não é apenas independente, mas
corajoso também.

120
00:15:39,990 --> 00:15:41,110
Bem, na verdade não.

121
00:15:41,710 --> 00:15:45,890
Você se importa se eu me sentar? Eu tenho um
sapato novo e eles simplesmente morrem.

122
00:15:46,130 --> 00:15:47,130
Ah, por favor, tenha cuidado.

123
00:15:48,830 --> 00:15:49,830
É Jorge III.

124
00:15:52,470 --> 00:15:55,190
Sybil, um certo Sr. Matlock ligou para mim?

125
00:15:56,150 --> 00:15:57,190
Sr. Sim.

126
00:15:57,630 --> 00:16:00,270
Fui ao aeroporto buscar você e
Devo ter sentido sua falta. Desculpe.

127
00:16:00,610 --> 00:16:02,650
Ah, tudo bem. Estávamos apenas recebendo
familiarizado.

128
00:16:03,110 --> 00:16:04,930
Esta é Sybil Gordon, minha madrasta.

129
00:16:05,230 --> 00:16:08,470
E este é o Sr. Matlock, o advogado que tenho
contratado para julgar novamente o caso de Eric.

130
00:16:18,830 --> 00:16:19,930
O que é isso, Laura?

131
00:16:22,030 --> 00:16:27,150
Eu organizei um julgamento, um julgamento simulado,
para chamar a atenção para o caso de Eric.

132
00:16:27,850 --> 00:16:32,190
Veja, com o Sr. Matlock aqui para dar
Eric, uma defesa melhor, podemos tornar público

133
00:16:32,190 --> 00:16:34,350
apoio para uma nova audiência de seu caso.

134
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
Parece um golpe publicitário de mau gosto.

135
00:16:38,490 --> 00:16:40,370
Você não entende, Sybil.

136
00:16:41,410 --> 00:16:45,250
Você vê, tudo sobre este julgamento
será exatamente como um real.

137
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
Todas as regras de um tribunal inglês
ser rigorosamente aplicado.

138
00:16:48,980 --> 00:16:53,600
Eu organizei para ter um juiz aposentado
Woolsey preside, e eu ainda tenho

139
00:16:53,600 --> 00:16:56,400
egomaníaco Sir Alec Moore para repetir seu
acusação.

140
00:16:56,780 --> 00:16:58,300
Está fora de questão.

141
00:16:59,880 --> 00:17:00,880
Sybil, por favor.

142
00:17:02,380 --> 00:17:05,460
Esta é a última chance de Eric, e todos
tem sido muito cooperativo.

143
00:17:10,280 --> 00:17:13,700
Claro, o fato de você estar
contestando a vontade do nosso querido pai, então

144
00:17:13,700 --> 00:17:16,480
um centavo até que tudo isso esteja resolvido
pode ter algo a ver com isso.

145
00:17:17,319 --> 00:17:19,819
Sr. Matlock, meu irmão, Mitchell.

146
00:17:21,000 --> 00:17:22,380
Nós nos conhecemos, mais ou menos.

147
00:17:23,780 --> 00:17:26,460
Olha, Eric também é meu irmão.

148
00:17:27,920 --> 00:17:30,440
Mas todas as evidências indicam que ele
assassinou nosso pai.

149
00:17:30,700 --> 00:17:35,000
Eu sei que as evidências indicam isso, mas
foi circunstancial.

150
00:17:35,320 --> 00:17:36,320
Isso mesmo.

151
00:17:39,530 --> 00:17:41,530
Sr. Matlock, aceita este caso?

152
00:17:41,910 --> 00:17:42,910
Não sei.

153
00:17:44,430 --> 00:17:49,770
Eu notei algo bastante
interessante nas transcrições do

154
00:17:50,570 --> 00:17:57,010
Sim? Sim, ninguém parecia olhar também
de perto com outros membros da família que

155
00:17:57,010 --> 00:17:58,010
cometeram este crime.

156
00:17:58,630 --> 00:17:59,630
Desculpe?

157
00:17:59,830 --> 00:18:04,470
Oh, não estou dizendo que um de vocês fez isso. eu
acabei de dizer que ninguém parecia olhar também

158
00:18:04,470 --> 00:18:07,710
para um de vocês que possa ter feito isso. E se eu
fosse fazer isso, eu teria que fazer.

159
00:18:08,350 --> 00:18:09,350
Eu tenho um encontro.

160
00:18:11,210 --> 00:18:12,210
O que você quer dizer?

161
00:18:12,610 --> 00:18:19,570
Bem, por exemplo, onde você estava

162
00:18:19,570 --> 00:18:20,570
a hora do assassinato?

163
00:18:21,230 --> 00:18:24,330
O que? Eu só queria que você visse o que
seria como.

164
00:18:27,850 --> 00:18:28,850
Onde você estava?

165
00:18:30,570 --> 00:18:32,770
Eu estava em casa, lendo.

166
00:18:34,170 --> 00:18:35,450
Você pode corroborar isso?

167
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
Bem...

168
00:18:44,170 --> 00:18:48,730
Você assinou um acordo pré-marital com
seu marido, não foi?

169
00:18:49,150 --> 00:18:50,150
Como você sabia?

170
00:18:50,850 --> 00:18:51,850
Figuras.

171
00:18:53,030 --> 00:18:56,350
Ele valeria muito mais morto do que
divorciado.

172
00:19:06,130 --> 00:19:07,470
Ela tinha muito a ganhar.

173
00:19:08,350 --> 00:19:09,350
Sim.

174
00:19:11,890 --> 00:19:13,250
Ela não foi a única.

175
00:19:30,090 --> 00:19:33,270
Muitas vezes eu desejei que ele estivesse morto, mas
Eu não o matei.

176
00:19:35,130 --> 00:19:36,270
Não estava em mim.

177
00:19:38,030 --> 00:19:40,790
Bem, você tem alguma ideia de quem pode
tem?

178
00:19:42,030 --> 00:19:43,030
Não, eu não.

179
00:19:45,670 --> 00:19:52,430
Seu pai foi várias vezes
milionário antes do

180
00:19:52,430 --> 00:19:54,750
família mudou-se da América para a Inglaterra,
certo?

181
00:19:55,010 --> 00:19:59,350
Sim. E quando ele foi assassinado, ele era um
bilionário.

182
00:20:00,750 --> 00:20:01,930
É um motivo bom e limpo.

183
00:20:02,970 --> 00:20:05,090
Eu me pergunto por que naquele momento.

184
00:20:05,870 --> 00:20:12,130
O que você quer dizer com então? Bem, quando
alguém é assassinado, geralmente há um

185
00:20:12,130 --> 00:20:14,250
razão pela qual em um determinado momento.

186
00:20:14,570 --> 00:20:18,670
Eu me pergunto por que seu pai foi morto em
seu tempo específico.

187
00:20:19,010 --> 00:20:20,010
Não sei.

188
00:20:20,330 --> 00:20:25,450
A promotoria diz que seu carro foi visto em
frente do prédio dele.

189
00:20:25,850 --> 00:20:27,050
Eu não fiz isso.

190
00:20:27,610 --> 00:20:28,690
Bem, agora...

191
00:20:29,960 --> 00:20:31,400
Você foi a algum lugar.

192
00:20:32,360 --> 00:20:36,800
Recebi um telefonema de uma garota que
não me disse qual era o nome dela.

193
00:20:37,000 --> 00:20:40,620
Ela acabou de me dizer que meu irmão
Mitchell estava bêbado, então fui escolher

194
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
traga-o para casa.

195
00:20:44,340 --> 00:20:45,520
Você aceitará o caso?

196
00:20:46,380 --> 00:20:47,480
Você vai representá-lo?

197
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
Não sei.

198
00:20:56,440 --> 00:20:58,600
Eu... eu simplesmente não sei.

199
00:21:02,350 --> 00:21:03,750
É interessante, porém, não é?

200
00:21:05,610 --> 00:21:07,470
Eu nunca fiz nada assim
antes.

201
00:21:08,750 --> 00:21:13,290
E é o mais próximo que chegarei
discutindo um caso no tribunal britânico.

202
00:21:15,650 --> 00:21:19,410
Mas eu não gostaria de assumir isso a menos que
Eu poderia lhe mostrar algum progresso real.

203
00:21:23,770 --> 00:21:24,970
Deixe-me dar uma olhada nisso.

204
00:21:34,000 --> 00:21:37,220
Albert era um velho amigo do meu pai.
Então, quando ele me ofereceu esse emprego, aceitei

205
00:21:37,220 --> 00:21:38,220
isso, e aqui estou eu.

206
00:21:39,140 --> 00:21:40,480
O que você fez para isso?

207
00:21:40,780 --> 00:21:41,780
Não muito.

208
00:21:41,920 --> 00:21:45,600
Eu deveria ser um confidencial
assistente em advogado privado, embora

209
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
nunca confidenciou muito.

210
00:21:47,880 --> 00:21:49,800
Ele parecia um sujeito estranho.

211
00:21:50,420 --> 00:21:51,420
Ele não era comum.

212
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Tão confortável quanto eu.

213
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Oh.

214
00:22:06,800 --> 00:22:09,600
Bem, o estado do crime pode dar
você é um pouco esquisito.

215
00:22:09,880 --> 00:22:12,860
Sim. Esta porta foi mantida trancada?

216
00:22:13,220 --> 00:22:16,180
Sim, a polícia trancou-o depois do
assassinato e Lawrence o manteve trancado desde

217
00:22:16,180 --> 00:22:16,999
o julgamento.

218
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Todo esse tempo?

219
00:22:18,740 --> 00:22:19,740
Lawrence levantou.

220
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Por que?

221
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
Você, eu suponho.

222
00:22:23,360 --> 00:22:30,120
A transcrição dizia que Albert colocou um
um pouco de luta.

223
00:22:31,140 --> 00:22:32,140
Sim, acho que sim.

224
00:22:32,590 --> 00:22:37,030
E o relatório do legista disse que ele
foi assassinado entre 19h e 22h.

225
00:22:37,390 --> 00:22:39,210
As portas da frente estariam trancadas
então?

226
00:22:39,550 --> 00:22:41,030
Eles ficam trancados às 6h30.

227
00:22:41,270 --> 00:22:42,270
Quem tem as chaves?

228
00:22:42,650 --> 00:22:43,990
Eu faço. Alberto fez.

229
00:22:44,250 --> 00:22:46,850
Seus dois filhos, Eric e Mitchell, e
Laura, é claro.

230
00:22:47,330 --> 00:22:48,330
Mais alguém?

231
00:22:49,450 --> 00:22:53,010
Phillip Dudley, vice-presidente executivo de Albert,
e Sybil, esposa de Albert.

232
00:23:06,220 --> 00:23:07,220
O que é isso?

233
00:23:07,820 --> 00:23:08,820
Lacre.

234
00:23:10,160 --> 00:23:12,700
Albert era, como você sugere, um pouco
excêntrico.

235
00:23:13,520 --> 00:23:17,020
Ele divertia-se selar documentos com o
brasão de família com isso.

236
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
Oh.

237
00:23:21,740 --> 00:23:23,000
Bem, isso foi encontrado ali.

238
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Sim.

239
00:23:28,720 --> 00:23:29,940
Mais alguma coisa que eu deveria ver?

240
00:23:31,340 --> 00:23:35,180
Bem, na verdade, não sei se isso é
relevante ou não, mas é meio estranho.

241
00:23:35,850 --> 00:23:39,610
Na semana passada, recebemos uma fatura de um
detetive particular por serviços prestados

242
00:23:39,610 --> 00:23:41,070
para o Sr. Gordon antes de morrer.

243
00:23:41,390 --> 00:23:42,410
Que tipo de serviço?

244
00:23:43,390 --> 00:23:44,390
Bill não disse.

245
00:23:46,070 --> 00:23:48,270
Acho que você poderia marcar um encontro
com esse sujeito?

246
00:23:50,350 --> 00:23:56,210
Gostaria de saber sobre esse projeto de lei. Diga
eu, me diga exatamente o que você fez

247
00:23:56,210 --> 00:23:57,790
Albert Gordon antes de morrer.

248
00:23:58,750 --> 00:24:03,990
O Sr. Gordon me contratou para fazer algumas
trabalho de vigilância para registrar os movimentos

249
00:24:03,990 --> 00:24:04,990
determinado assunto.

250
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
Tire fotos.

251
00:24:06,660 --> 00:24:07,840
Bem, quem foi o sujeito?

252
00:24:08,140 --> 00:24:10,960
A garota, Fiona Maxwell, sua amante.

253
00:24:13,380 --> 00:24:14,440
Sua amante?

254
00:24:17,200 --> 00:24:20,860
Não lhe ocorreu que ela poderia
teve algo a ver com o seu

255
00:24:20,920 --> 00:24:22,660
Por que você não se apresentou no
julgamento?

256
00:24:23,040 --> 00:24:27,380
Mantenho a confidencialidade dos meus
clientes, vivos ou mortos.

257
00:24:28,990 --> 00:24:32,970
E, aliás, se você precisar
quaisquer serviços de investigação durante o seu

258
00:24:32,970 --> 00:24:36,550
fique aqui, terei o maior prazer em fazer
eu mesmo disponível.

259
00:24:37,730 --> 00:24:39,910
Você não teria ainda o
negativos?

260
00:24:40,770 --> 00:24:41,770
Melhor que isso.

261
00:24:47,610 --> 00:24:48,790
Aí está, senhor.

262
00:24:50,910 --> 00:24:52,610
Bem composto, você não diria?

263
00:24:54,030 --> 00:24:56,770
Albert Gordon disse por que queria
estes levados?

264
00:24:57,400 --> 00:25:01,160
Não, presumi que ele pensava que ela era
traindo ele. Geralmente é por isso que é

265
00:25:02,300 --> 00:25:06,320
Minhas instruções foram tirar fotos
de todos que entraram e saíram do nosso

266
00:25:06,320 --> 00:25:07,880
casa durante um fim de semana.

267
00:25:11,060 --> 00:25:13,220
Ele disse alguma coisa quando a viu?

268
00:25:13,900 --> 00:25:18,580
Sim. Ele disse: Droga, eu deveria saber.

269
00:25:20,820 --> 00:25:22,820
Talvez seja melhor você me dar o dessa mulher
endereço.

270
00:25:25,550 --> 00:25:26,930
Não sei se Maxwell não vive
aqui mais.

271
00:25:27,790 --> 00:25:28,830
Tem certeza?

272
00:25:29,450 --> 00:25:30,470
Absolutamente certo.

273
00:25:30,730 --> 00:25:32,950
Se você não acredita em mim, entre e veja
para você mesmo.

274
00:25:39,090 --> 00:25:40,270
Ela se foi, tudo bem.

275
00:25:41,590 --> 00:25:42,590
Sim.

276
00:25:42,830 --> 00:25:44,170
Você sabe para onde ela se mudou?

277
00:25:44,550 --> 00:25:46,730
Não. Eu só queria ter feito isso.

278
00:25:48,170 --> 00:25:51,290
Por que? O trabalho mais fácil que já tive. É por isso.

279
00:25:51,650 --> 00:25:53,510
Ela me deu um salário semanal.

280
00:25:54,060 --> 00:25:57,700
Mas só me pediu para trabalhar às quartas-feiras.
Ele só trabalhava um dia por semana?

281
00:25:58,460 --> 00:26:00,420
Ele tinha o mesmo acordo. Pergunte a ele.

282
00:26:00,920 --> 00:26:05,220
Então, do nada, ela nos disse que
estava se mudando e nos pediu para vir hoje

283
00:26:05,220 --> 00:26:06,220
e esclarecer.

284
00:26:06,580 --> 00:26:09,480
Quase partiu meu coração. Medo achatado
eu.

285
00:26:10,120 --> 00:26:15,760
Você tem alguma ideia do que ela fez no
dias que você não estava aqui?

286
00:26:16,160 --> 00:26:17,160
Não.

287
00:26:17,860 --> 00:26:20,340
Agora, se você não se importa, temos trabalho a fazer
fazer.

288
00:26:20,760 --> 00:26:22,880
Você pagará para limpar o lugar, não para administrar um
passeio.

289
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
Volte ao trabalho.

290
00:26:28,120 --> 00:26:29,120
O que você quer?

291
00:26:29,200 --> 00:26:30,360
Você é o proprietário?

292
00:26:30,660 --> 00:26:31,660
Isso mesmo.

293
00:26:31,720 --> 00:26:33,600
Você conhece uma mulher chamada Fiona Maxwell?

294
00:26:34,140 --> 00:26:37,680
Por que? Bem, estávamos procurando por ela. Ela
lhe deve algum dinheiro.

295
00:26:38,120 --> 00:26:39,120
Sim.

296
00:26:41,040 --> 00:26:42,040
O que?

297
00:26:43,280 --> 00:26:44,280
Droga.

298
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
O que você está olhando?

299
00:26:47,380 --> 00:26:48,500
Onde você conseguiu esses sapatos?

300
00:26:51,140 --> 00:26:54,100
Se você estiver interessado em comprar isso,
marque uma consulta com o corretor.

301
00:26:54,670 --> 00:26:55,670
Aqui está o cartão dela.

302
00:26:56,090 --> 00:26:57,090
Aí está a porta.

303
00:26:57,410 --> 00:27:00,790
Bem, eu só queria saber... Obrigado
muito.

304
00:27:01,170 --> 00:27:02,170
Bom dia.

305
00:27:07,750 --> 00:27:10,050
O que o torna tão quente?

306
00:27:10,290 --> 00:27:11,290
Esse foi Robert Harris.

307
00:27:11,570 --> 00:27:14,970
Ele administra um cassino em Londres e também
vários outros negócios que estão

308
00:27:14,970 --> 00:27:15,970
menos que legítimo.

309
00:27:16,430 --> 00:27:17,470
Você entendeu minha ideia?

310
00:27:17,990 --> 00:27:20,610
Para onde vamos agora?

311
00:27:20,930 --> 00:27:21,749
A propriedade Gordon.

312
00:27:21,750 --> 00:27:23,090
Tenho algo para contar a Laura.

313
00:27:23,430 --> 00:27:24,430
O que?

314
00:27:24,810 --> 00:27:25,810
Estou assumindo o caso.

315
00:27:26,990 --> 00:27:28,950
Sr. Matlock, obrigado.

316
00:27:30,450 --> 00:27:34,090
Eu não estaria me agradecendo ainda. eu vou
precisar de algumas coisas para começar.

317
00:27:34,590 --> 00:27:35,790
Qualquer coisa. Dê um nome.

318
00:27:36,970 --> 00:27:43,530
Bem, limusine e motorista, apartamento
em Londres, pasta contendo

319
00:27:43,530 --> 00:27:44,850
100.000 libras.

320
00:27:45,950 --> 00:27:47,830
Isso é muito dinheiro, não é? Muito
de dinheiro.

321
00:27:48,110 --> 00:27:49,110
Algo mais?

322
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
Não, isso basta para começar.

323
00:27:51,530 --> 00:27:53,190
Eu terei tudo para você dentro de um
hora.

324
00:28:09,870 --> 00:28:10,870
Meu nome é Ben Matlock.

325
00:28:11,450 --> 00:28:13,430
Você é Philip Dudley? Isso mesmo.

326
00:28:13,650 --> 00:28:17,710
Ah, que bom ver você. Ah, me desculpe. O que
aconteceu com seu pulso?

327
00:28:17,910 --> 00:28:20,010
Eu o fraturei. Foi um acidente.

328
00:28:20,830 --> 00:28:23,290
Com licença, tenho que ir ao cofre.
Ah, vá em frente.

329
00:28:25,790 --> 00:28:31,190
Eu estava apenas sentindo o ambiente,
vendo o crime e tudo mais.

330
00:28:32,190 --> 00:28:38,210
Você trabalhou para Albert Gordon por muito tempo?
tempo?

331
00:28:38,730 --> 00:28:39,730
17 anos.

332
00:28:39,810 --> 00:28:42,810
Acho que foi frustrante.

333
00:28:43,810 --> 00:28:44,830
Por que frustrante?

334
00:28:45,190 --> 00:28:47,710
Bem, ouvi dizer que ele foi muito duro com seu
funcionários.

335
00:28:48,410 --> 00:28:49,410
Você incluiu.

336
00:28:50,150 --> 00:28:52,130
Sr. Matlock, não sou hipócrita.

337
00:28:52,390 --> 00:28:56,310
Albert Gordon foi, em muitos aspectos, um
homem completamente desagradável.

338
00:28:57,010 --> 00:28:58,270
Por que eu deveria matá-lo?

339
00:29:00,590 --> 00:29:01,590
Não sei.

340
00:29:03,310 --> 00:29:04,650
Mas com, ah...

341
00:29:05,740 --> 00:29:11,300
Com Eric considerado culpado de seu assassinato,
isso significa fazer de você o chefe do

342
00:29:11,300 --> 00:29:13,680
empresa. Posso garantir por Philip.

343
00:29:14,580 --> 00:29:15,580
Ah, oi.

344
00:29:16,480 --> 00:29:17,800
Realmente? Sim.

345
00:29:18,120 --> 00:29:24,020
Sr. Matlock, só para constar, com
o salário que ganho e as ações que possuo, eu

346
00:29:24,020 --> 00:29:25,400
estou mais do que seguro financeiramente.

347
00:29:26,120 --> 00:29:30,280
Faria pouca diferença para mim
se eu me tornasse chefe da empresa, como

348
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
você colocou.

349
00:29:32,040 --> 00:29:34,400
Uh, onde você estava mesmo?

350
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
A noite do assassinato?

351
00:29:36,220 --> 00:29:37,420
Ele estava comigo.

352
00:29:37,820 --> 00:29:39,640
Na verdade, essa foi a noite em que ele machucou o
pulso.

353
00:29:40,540 --> 00:29:43,760
Ele caiu na minha cozinha e eu corri
ele para a sala de emergência.

354
00:29:45,940 --> 00:29:46,940
Oh.

355
00:29:47,620 --> 00:29:50,240
Eu não sabia que você era tão bom
amigos.

356
00:30:08,910 --> 00:30:09,910
Sra.

357
00:30:10,710 --> 00:30:13,490
Fiona Maxwell.

358
00:30:14,610 --> 00:30:18,170
A Fiona Maxwell que era amiga de
Albert Gordon?

359
00:30:18,870 --> 00:30:20,590
Não conheço nenhum Albert Gordon.

360
00:30:22,650 --> 00:30:24,030
Ele certamente conhecia você.

361
00:30:24,590 --> 00:30:26,070
O mesmo acontece com Robert Harris.

362
00:30:26,370 --> 00:30:27,690
Não sei do que você está falando.

363
00:30:28,390 --> 00:30:31,390
Sou advogado, Sra. Maxwell. Eric Gordon
advogado.

364
00:30:32,510 --> 00:30:33,770
Não é seu, infelizmente.

365
00:30:34,850 --> 00:30:37,510
Talvez você não soubesse que eles estavam tentando novamente
o caso dele.

366
00:30:38,120 --> 00:30:39,840
Vá embora. Isso não tem nada a ver comigo.

367
00:30:40,060 --> 00:30:41,060
Não?

368
00:30:41,500 --> 00:30:44,420
Aposto que desta vez você faria um trabalho muito
testemunha interessante.

369
00:30:46,580 --> 00:30:47,580
Sra.

370
00:30:47,760 --> 00:30:48,760
Maxwell.

371
00:30:49,080 --> 00:30:54,100
Oficial, este cavalheiro está me irritando.
Qual é o problema, senhor? Meus pés doem.

372
00:31:08,080 --> 00:31:10,380
O que? Grande vencedor na mesa oito.

373
00:31:11,700 --> 00:31:12,900
Assim que o limite for retirado.

374
00:31:19,580 --> 00:31:19,980
Obrigado

375
00:31:19,980 --> 00:31:27,100
você,

376
00:31:28,480 --> 00:31:29,740
Pâm. Eu assumirei.

377
00:31:32,100 --> 00:31:34,620
Serei capaz de obter algo real
dinheiro aqui ou o quê?

378
00:31:35,480 --> 00:31:37,220
Eu não acredito que já tive o
prazer.

379
00:31:37,720 --> 00:31:38,459
Isso mesmo.

380
00:31:38,460 --> 00:31:39,580
Você não fez isso.

381
00:31:40,180 --> 00:31:41,180
Qual o seu nome?

382
00:31:41,880 --> 00:31:42,880
Hudson.

383
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
Tyler Hudson.

384
00:31:47,060 --> 00:31:50,520
Temos que conversar.

385
00:31:51,680 --> 00:31:52,820
Temos que esperar.

386
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
Mal podemos esperar.

387
00:31:54,860 --> 00:31:58,040
Por que você não vê o que a senhora quer?

388
00:31:58,580 --> 00:32:00,020
Podemos jogar outra hora.

389
00:32:01,020 --> 00:32:02,260
Com licença por um momento.

390
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
Pâm?

391
00:32:11,790 --> 00:32:12,890
Alguém está fazendo perguntas.

392
00:32:15,890 --> 00:32:17,230
Algum advogado ianque.

393
00:32:17,750 --> 00:32:19,190
O nome dele é Matlock.

394
00:32:19,490 --> 00:32:23,750
Ele é um cara que eles chamam para isso
quadra canguru. Esqueça. Ele disse que

395
00:32:23,750 --> 00:32:24,750
vai me fazer testemunhar.

396
00:32:24,990 --> 00:32:26,150
Não é um julgamento real.

397
00:32:26,750 --> 00:32:28,290
Ele não pode obrigar você a fazer nada.

398
00:32:28,670 --> 00:32:30,270
Ele poderia ir à polícia.

399
00:32:31,410 --> 00:32:36,090
Ele tinha cópias dessas fotos. Eles
não prove nada. Eu quero ir embora.

400
00:32:36,150 --> 00:32:37,150
Estou com medo.

401
00:32:42,920 --> 00:32:46,980
Eu te dou isso porque eu sei como
seguro que isso faz você se sentir.

402
00:32:47,980 --> 00:32:50,360
Isso separa você de todos os inferiores
espécie.

403
00:32:50,780 --> 00:32:52,120
Eu quero ir embora.

404
00:32:52,480 --> 00:32:55,240
Faremos quando chegar a hora certa.

405
00:32:56,960 --> 00:32:58,080
Agora vá para casa.

406
00:33:00,180 --> 00:33:01,940
Passarei por aqui mais tarde, se puder.

407
00:33:31,649 --> 00:33:32,649
Com licença, senhorita.

408
00:33:35,350 --> 00:33:38,010
Meu empregador deseja saber se você
aceite uma carona.

409
00:33:39,790 --> 00:33:40,790
Obrigado.

410
00:34:15,440 --> 00:34:16,440
Bem, aqui está você.

411
00:34:17,760 --> 00:34:20,280
Bem, obrigado pela carona.

412
00:34:21,900 --> 00:34:22,900
Senhorita Maxwell.

413
00:34:26,480 --> 00:34:27,820
Como você sabe meu nome?

414
00:34:33,880 --> 00:34:38,380
Isto é para você.

415
00:34:44,270 --> 00:34:45,270
Eu não entendo.

416
00:34:46,909 --> 00:34:51,670
Com tanto dinheiro, você pode colocar um
grande distância entre você e

417
00:34:51,670 --> 00:34:52,670
dos seus problemas.

418
00:34:54,290 --> 00:34:56,750
Quem é você? Meu nome é Tyler Hudson.

419
00:34:57,470 --> 00:35:00,230
E isto é da família Gordon.

420
00:35:00,470 --> 00:35:03,770
Eles estão dispostos a pagar para você contar ao
verdade.

421
00:35:04,230 --> 00:35:07,070
O Sr. Matlock enviou você? Eu trabalho para o
família.

422
00:35:07,510 --> 00:35:11,430
E o Sr. Matlock tem seus meios de fazer
coisas, e eu tenho as minhas.

423
00:35:12,170 --> 00:35:14,690
Ele prefere tornar a vida das pessoas
miserável.

424
00:35:15,190 --> 00:35:20,950
Eu prefiro espalhar um pouco de sol
O que você diz?

425
00:35:23,650 --> 00:35:24,870
Obrigado pela viagem

426
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
Não estou impressionado.

427
00:35:46,280 --> 00:35:49,740
Falando em nome da família, gostaria de
dizer que acreditamos fortemente na minha

428
00:35:49,740 --> 00:35:53,020
a inocência do irmão que encenamos
esta audiência pública do seu caso.

429
00:35:53,320 --> 00:35:57,460
E é nossa sincera esperança e crença
que o que acontecer neste tribunal irá

430
00:35:57,460 --> 00:35:59,780
justificar um novo julgamento oficial do meu
caso do irmão.

431
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Obrigado.

432
00:36:01,300 --> 00:36:02,700
Você está gostando desta exposição?

433
00:36:02,920 --> 00:36:04,000
Certamente não estou.

434
00:36:04,280 --> 00:36:06,200
Estou gostando apenas um pouco mais do que
Érico é.

435
00:36:08,980 --> 00:36:11,360
Entre.

436
00:36:20,620 --> 00:36:24,440
Woolsey, sou advogado de Eric Gordon,
Bem Matlock.

437
00:36:25,400 --> 00:36:32,240
Sr. Matlock, embora eu tenha sido atraído
da aposentadoria para presidir este

438
00:36:32,240 --> 00:36:35,560
julgamento, pretendo conduzi-lo como se fosse
eram a coisa real.

439
00:36:35,980 --> 00:36:37,200
Ah, eu entendo.

440
00:36:38,800 --> 00:36:43,420
As regras e procedimentos da Coroa
Tribunal será respeitado tão rigorosamente quanto

441
00:36:43,420 --> 00:36:44,420
possível.

442
00:36:45,080 --> 00:36:48,880
Assim, não tolerarei qualquer
quebra de decoro ou...

443
00:36:49,190 --> 00:36:51,110
Palhaçadas coloridas no tribunal.

444
00:36:52,570 --> 00:36:56,470
Eu me familiarizei com os britânicos
procedimento judicial.

445
00:36:58,110 --> 00:37:02,190
Embora eu possa precisar de um pouco de orientação
e paciência de sua honra.

446
00:37:04,410 --> 00:37:06,270
Seu senhor. Meu senhor.

447
00:37:09,870 --> 00:37:12,350
Eu gostaria de apertar a mão do
advogado de acusação.

448
00:37:13,330 --> 00:37:17,010
Você encontrará seu homólogo, Sir Alec
Moore, na sala de vestir.

449
00:37:21,100 --> 00:37:23,540
Sir Alec, por que você está participando
isso?

450
00:37:24,000 --> 00:37:26,340
Não consigo explicar os motivos do
outros envolvidos.

451
00:37:26,720 --> 00:37:29,640
Suspeito que a busca por publicidade tenha
muito a ver com isso.

452
00:37:30,260 --> 00:37:34,260
Quanto a mim, como o original
advogado de acusação, tenho interesse

453
00:37:34,260 --> 00:37:36,760
mantendo a validade do original
julgamento.

454
00:37:37,320 --> 00:37:39,020
Tenho toda a confiança de que farei
então.

455
00:37:39,340 --> 00:37:42,160
E o advogado americano, você tem
algo a dizer sobre ele?

456
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
Penso que, dadas as circunstâncias, o
menos dito, melhor.

457
00:37:45,260 --> 00:37:46,260
Obrigado, senhor Alec.

458
00:37:51,660 --> 00:37:57,020
Sir Alex, sou advogado de Eric Gordon,
Bem Matlock. Como vai, Sr. Matlock?

459
00:37:57,100 --> 00:37:58,100
Como vai?

460
00:38:00,680 --> 00:38:06,400
Bem, eu confio que podemos fazer com que isso não
apenas uma luta justa, mas também civil.

461
00:38:07,400 --> 00:38:08,500
Eu farei o meu melhor.

462
00:38:10,080 --> 00:38:12,080
Oh, sua arma está pendurada ali.

463
00:38:13,340 --> 00:38:14,480
E aqui está a sua semana.

464
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
Vejo você no tribunal.

465
00:38:17,500 --> 00:38:18,500
Sim, obrigado.

466
00:39:29,310 --> 00:39:31,570
O silêncio seja íntegro no tribunal.

467
00:39:33,170 --> 00:39:37,570
Todas as pessoas que têm alguma coisa para fazer
perante meus senhores, os juízes da Rainha,

468
00:39:37,570 --> 00:39:39,050
perto e dê sua presença.

469
00:39:39,630 --> 00:39:41,190
Deus salve a Rainha.

470
00:40:05,230 --> 00:40:06,230
Se você estiver pronto.

471
00:40:08,070 --> 00:40:13,190
Meu senhor, embora eu gostaria de expressar
minha disposição para prosseguir, afirmo que

472
00:40:13,190 --> 00:40:16,630
meu erudito amigo já é culpado de
desacato ao tribunal.

473
00:40:18,030 --> 00:40:23,990
O Sr. Matlock me pediu para permitir que ele
aparecer sem nosso manto tradicional e

474
00:40:23,990 --> 00:40:24,928
peruca.

475
00:40:24,930 --> 00:40:30,250
Eu concedi a ele esse desvio
a norma, e como este julgamento é um tanto

476
00:40:30,250 --> 00:40:32,570
incomum para começar, eu concordei.

477
00:40:33,740 --> 00:40:38,060
Não que isso importe como o Sr. Matlock é
ou não está vestido, como Vossa Senhoria

478
00:40:38,060 --> 00:40:42,460
agrada. Não importa nem um pouco que o Sr.
Matlock está vestido com menos de um

479
00:40:42,460 --> 00:40:44,060
moda exemplar.

480
00:40:44,760 --> 00:40:49,460
Estou confiante da verdade neste caso,
tanto quanto antes, é tão atraente que

481
00:40:49,460 --> 00:40:51,340
nada nos distrairá disso.

482
00:40:52,120 --> 00:40:56,280
A promotoria demonstrará que
Eric Gordon assassinou seu pai e isso

483
00:40:56,280 --> 00:40:59,020
os fatos não permitem outra conclusão.

484
00:40:59,340 --> 00:41:01,320
E onde foi encontrada a arma, inspetor?

485
00:41:01,600 --> 00:41:03,120
No carro de Eric Gordon.

486
00:41:03,580 --> 00:41:04,780
Na manhã seguinte ao assassinato.

487
00:41:05,040 --> 00:41:06,100
Obrigado, inspetor.

488
00:41:10,160 --> 00:41:11,180
Sem perguntas.

489
00:41:12,660 --> 00:41:15,240
E o que sua investigação revelou?

490
00:41:15,760 --> 00:41:19,920
Descobrimos que a bala removeu
do corpo foi disparado daquela arma.

491
00:41:21,400 --> 00:41:24,420
A mesma arma que foi encontrada em Eric
O carro de Gordon?

492
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
Sim, senhor.

493
00:41:30,680 --> 00:41:32,160
Sem perguntas, meu senhor.

494
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
Você redigiu o último testamento do Sr. Gordon?

495
00:41:36,640 --> 00:41:39,920
Sim. Todos os membros da família
benefício?

496
00:41:40,180 --> 00:41:41,180
Sim.

497
00:41:41,520 --> 00:41:43,700
Mas quem fica no controle do
negócio?

498
00:41:44,280 --> 00:41:45,640
Seu filho, Érico.

499
00:41:50,120 --> 00:41:52,300
Desta vez tenho uma pergunta, meu senhor.

500
00:41:52,860 --> 00:41:53,860
Duas perguntas.

501
00:41:54,500 --> 00:41:57,640
Primeiro, Eric Gordon testemunhou esse testamento?

502
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
Não.

503
00:41:59,860 --> 00:42:00,880
Dois, quem fez?

504
00:42:01,720 --> 00:42:02,920
Membros da nossa empresa.

505
00:42:03,400 --> 00:42:05,220
e a esposa do Sr. Gordon, Sybil.

506
00:42:09,420 --> 00:42:10,420
Obrigado.

507
00:42:19,080 --> 00:42:21,800
Aquela pequena loja de couro na King Street,
ok? Muito bem, senhor.

508
00:42:27,660 --> 00:42:31,440
Você trabalha como segurança em
o prédio adjacente ao Albert Gordon's

509
00:42:31,440 --> 00:42:32,279
prédio de escritórios.

510
00:42:32,280 --> 00:42:33,118
Sim, senhor.

511
00:42:33,120 --> 00:42:36,820
Por volta das nove horas da noite de
do assassinato, você viu alguém entrar na casa do Sr.

512
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
O prédio de Gordon?

513
00:42:38,180 --> 00:42:39,180
Sim, senhor.

514
00:42:39,620 --> 00:42:40,620
E quem foi esse?

515
00:42:40,880 --> 00:42:41,920
Sr.

516
00:42:42,760 --> 00:42:43,980
Você o conheceu à primeira vista?

517
00:42:44,280 --> 00:42:45,660
Eu costumava vê-lo com bastante frequência.

518
00:42:46,660 --> 00:42:48,000
E como você o conheceu pelo nome?

519
00:42:48,720 --> 00:42:51,600
Eu descobri. Eu gostei bastante daquele carro
ele dirigiu.

520
00:42:52,580 --> 00:42:53,580
Obrigado.

521
00:42:54,920 --> 00:42:59,720
Agora, esse carro que você imaginou, estava estacionado
do lado de fora do prédio Gordon naquela noite.

522
00:43:00,220 --> 00:43:01,620
Se este for o prédio...

523
00:43:03,140 --> 00:43:04,700
Onde o carro estava estacionado? Aqui?

524
00:43:05,200 --> 00:43:07,300
Não, senhor. Ali, do outro lado da rua.

525
00:43:07,620 --> 00:43:10,040
Esta é uma rua de mão única, não é?
Sim, senhor.

526
00:43:13,340 --> 00:43:19,320
O que não entendo é por que alguém
estacionaria um carro bem aqui

527
00:43:19,320 --> 00:43:22,300
entrar em um prédio ali.

528
00:43:22,520 --> 00:43:23,540
O que você acha disso?

529
00:43:23,780 --> 00:43:27,220
Por favor, meu senhor, meu erudito amigo
está conduzindo a testemunha a uma situação puramente

530
00:43:27,220 --> 00:43:28,300
conclusão especulativa.

531
00:43:28,660 --> 00:43:30,700
Meu senhor, uma vez respondido.

532
00:43:31,100 --> 00:43:34,280
Estas questões elucidarão um importante
ponto da defesa.

533
00:43:34,620 --> 00:43:36,060
Qual ponto principal?

534
00:43:36,620 --> 00:43:43,520
Quem quer que tenha estacionado aquele carro aqui,
pessoa queria ser vista

535
00:43:43,520 --> 00:43:44,640
por esta testemunha.

536
00:43:46,200 --> 00:43:51,240
Manterei a objecção e gostaria
peça para você se conter

537
00:43:51,240 --> 00:43:52,240
mais especulações.

538
00:43:52,820 --> 00:43:55,800
Retiro essa pergunta e submeto esta
um em seu lugar.

539
00:43:56,970 --> 00:44:01,510
Sr. Crossland, não é verdade que não
a três metros de onde este carro estava estacionado

540
00:44:01,510 --> 00:44:03,570
era um poste de luz?

541
00:44:04,270 --> 00:44:05,270
Eu suponho.

542
00:44:05,430 --> 00:44:11,150
E não é verdade, quando acesa, a rua
lâmpada ilumina quem atravessa o

543
00:44:11,150 --> 00:44:13,870
rua, deixando claro que
o rosto da pessoa é impossível?

544
00:44:14,910 --> 00:44:18,310
Suponho que sim. Você teve uma visão clara
do rosto dessa pessoa?

545
00:44:19,430 --> 00:44:24,410
Não é a cara dele, não. Quando você patrulhou o
prédio ao lado de Gordon

546
00:44:24,410 --> 00:44:25,770
Edifício de escritórios internacionais,

547
00:44:27,210 --> 00:44:29,430
Você segue algum tipo de padrão?

548
00:44:29,670 --> 00:44:32,490
Eu geralmente visito os quartos no mesmo
peça todas as noites. Sim.

549
00:44:33,010 --> 00:44:35,630
Quanto tempo normalmente dura esse passeio?

550
00:44:36,490 --> 00:44:37,490
20 minutos.

551
00:44:37,510 --> 00:44:44,430
Então você viu alguém que você supôs ser
Eric Gordon atravessa a rua em

552
00:44:44,430 --> 00:44:45,430
por volta das 9 horas.

553
00:44:45,450 --> 00:44:50,850
Sim, senhor. E você viu essa mesma pessoa
volte para o outro lado da rua às 9h20,20

554
00:44:50,850 --> 00:44:51,488
minutos depois.

555
00:44:51,490 --> 00:44:52,490
Sim.

556
00:44:54,250 --> 00:44:55,630
Se essa pessoa...

557
00:44:56,550 --> 00:45:00,770
queria que você o visse entrando e saindo
deste edifício. Ele não poderia ter

558
00:45:00,770 --> 00:45:03,350
planejou melhor, não é? Se isso
por favor, meu senhor.

559
00:45:03,570 --> 00:45:05,630
Não há mais perguntas. Obrigado, Sr.
Crossley.

560
00:45:07,130 --> 00:45:11,430
É o caso da acusação, meu
senhor. O tribunal tomará uma breve

561
00:45:11,430 --> 00:45:13,790
adiamento. O tribunal será honesto.

562
00:45:19,290 --> 00:45:20,910
Estou muito impressionado.

563
00:45:21,490 --> 00:45:24,650
Bem, abrir buracos no caso deles é um deles.
coisa.

564
00:45:25,000 --> 00:45:28,100
Tapar os buracos dos nossos é
algo completamente diferente.

565
00:45:41,420 --> 00:45:43,680
Sr. Matlock, estou pronto.

566
00:45:44,820 --> 00:45:45,820
Eu testemunharei.

567
00:45:49,740 --> 00:45:53,600
Juro por Deus Todo-Poderoso que o
provas que darei...

568
00:45:53,850 --> 00:45:56,950
será a verdade, toda a verdade, e
nada além da verdade.

569
00:45:59,230 --> 00:46:03,150
Sra. Maxwell, vamos esclarecer uma coisa
frente.

570
00:46:04,450 --> 00:46:08,130
Alguém pagou para você comparecer ao tribunal
esta manhã?

571
00:46:08,770 --> 00:46:09,770
Sim.

572
00:46:10,330 --> 00:46:13,670
Essa pessoa era um representante do
Família Gordon?

573
00:46:14,610 --> 00:46:18,590
Sim. Essa pessoa lhe disse o que fazer
dizer no banco das testemunhas?

574
00:46:18,950 --> 00:46:19,950
Sim.

575
00:46:21,130 --> 00:46:22,130
A verdade.

576
00:46:23,120 --> 00:46:25,020
E foi preciso dinheiro para que você fizesse isso.

577
00:46:26,040 --> 00:46:28,360
Sim, vou precisar dele para fugir depois de
testemunhar.

578
00:46:29,720 --> 00:46:31,940
Antes que eu pergunte de quem, diga-me
isso.

579
00:46:32,680 --> 00:46:34,300
Você conheceu Albert Gordon?

580
00:46:34,700 --> 00:46:35,700
Sim.

581
00:46:36,240 --> 00:46:37,960
Como você descreveria seu
relacionamento?

582
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
Éramos amantes.

583
00:46:53,610 --> 00:46:54,630
Deus, ela levou um tiro.

584
00:46:58,830 --> 00:46:59,830
Morto.

585
00:47:17,230 --> 00:47:18,910
Por que ela foi baleada?

586
00:47:20,460 --> 00:47:21,600
Não sei por que ela foi baleada.

587
00:47:21,860 --> 00:47:27,440
Alguém obviamente não queria isso
mulher para testemunhar, e certamente foi

588
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
meu irmão.

589
00:47:29,040 --> 00:47:33,160
E se alguém tivesse alguma dúvida antes,
então eles deveriam saber agora que Eric é

590
00:47:33,160 --> 00:47:34,160
inocente.

591
00:47:37,700 --> 00:47:43,160
Quem matou seu pai tinha que ter um
chave da porta da frente do escritório

592
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
edifício.

593
00:47:44,580 --> 00:47:47,620
Tinha que ser um amigo ou membro da
família.

594
00:47:49,520 --> 00:47:55,940
Os fatos são que Mitchell não se dava bem
com seu pai. Todo mundo sabe disso.

595
00:47:57,600 --> 00:48:03,640
O que geralmente não se sabe é que ele
estava tão perto de falir sua confiança

596
00:48:03,640 --> 00:48:07,840
fundo. Com seu pai morto, ele permanece
herdar muito dinheiro.

597
00:48:09,460 --> 00:48:13,680
E Philip... Com seu pai morto e
você encarcerado, Philip assumiria

598
00:48:13,680 --> 00:48:14,680
Gordon Internacional.

599
00:48:15,280 --> 00:48:18,880
tornando-se não apenas vários milhões
dólares mais ricos, mas também um dos mais

600
00:48:18,880 --> 00:48:20,800
poderosos financiadores do mundo.

601
00:48:25,120 --> 00:48:31,660
Se seu pai estava tendo um caso com
Fiona Maxwell, então

602
00:48:31,660 --> 00:48:36,360
seu casamento com Sybil não poderia ter
tem sido muito forte.

603
00:48:37,440 --> 00:48:41,380
Talvez você não soubesse que havia um
acordo pré-nupcial.

604
00:48:41,780 --> 00:48:42,780
Não, eu não fiz.

605
00:48:43,630 --> 00:48:46,430
Em caso de divórcio, Sybil
não obtive nada.

606
00:48:47,310 --> 00:48:49,550
Mas agora ela será uma das mais ricas
mulheres no mundo.

607
00:48:50,110 --> 00:48:52,050
Mas nenhum deles poderia ter matado isso
mulher no tribunal.

608
00:48:52,330 --> 00:48:55,270
Eu não acho. Mas tinha que haver um
conexão com alguém.

609
00:48:56,410 --> 00:48:57,930
Alguém matou meu pai.

610
00:48:59,070 --> 00:49:01,470
Ele passou por muitos problemas para fazer
parece que fui eu.

611
00:49:02,770 --> 00:49:07,050
Agora, com essa pessoa atrás das grades, eu
não importa quem seja. Eu não me importo como

612
00:49:07,050 --> 00:49:09,150
tempo que leva ou quanto dinheiro é
custos.

613
00:49:10,310 --> 00:49:11,650
Você acabou de descobrir quem fez isso.

614
00:49:35,200 --> 00:49:37,480
Bem, o que está acontecendo no cassino?

615
00:49:39,820 --> 00:49:43,880
A polícia está em cima do meu recém-descoberto e muito
querido amigo, Robert Harris.

616
00:49:45,580 --> 00:49:46,580
Falou com ele?

617
00:49:47,580 --> 00:49:50,140
Ben, nós somos assim.

618
00:49:50,620 --> 00:49:54,700
Jogamos juntos, bebemos
juntos. A qualquer momento, estou esperando

619
00:49:54,700 --> 00:49:55,700
convite para o chá.

620
00:49:59,300 --> 00:50:02,960
Precisamos da pessoa responsável por isso
morte da menina.

621
00:50:03,840 --> 00:50:04,840
Aqui.

622
00:50:10,700 --> 00:50:11,700
Isso é um terno novo?

623
00:50:12,500 --> 00:50:15,600
Sim. Taylor na Saville Road fez
isso para mim.

624
00:50:16,620 --> 00:50:17,620
Sapatos novos também?

625
00:50:18,460 --> 00:50:20,400
Sim. Faça compras na Bond Street.

626
00:50:21,580 --> 00:50:22,580
Quanto?

627
00:50:22,720 --> 00:50:24,180
Ah, não me lembro exatamente.

628
00:50:25,380 --> 00:50:26,700
Mais de US$ 50 o par?

629
00:50:28,140 --> 00:50:29,740
Mais de US$ 50 por sapato.

630
00:51:32,300 --> 00:51:34,280
Vou te dar algum dinheiro para que você
pode sair da cidade.

631
00:51:34,800 --> 00:51:36,020
Rob, precisamos conversar.

632
00:51:36,620 --> 00:51:37,800
Não há nada para discutir.

633
00:51:38,380 --> 00:51:40,900
Duas das pessoas naquele tribunal
escolheu sua foto.

634
00:51:41,120 --> 00:51:42,260
Você tem que ficar quieto.

635
00:51:42,560 --> 00:51:43,560
Não, obrigado.

636
00:51:43,780 --> 00:51:45,800
Eu me livrei da mulher para salvaguardar meu
cortar.

637
00:51:46,940 --> 00:51:48,200
Eu não vou viver nisso.

638
00:51:52,600 --> 00:51:53,600
Nicky.

639
00:51:54,300 --> 00:51:55,940
Você ganhou sua parte e receberá
isso.

640
00:51:57,640 --> 00:51:58,640
Qual é o problema?

641
00:51:59,100 --> 00:52:00,100
Você não confia em mim?

642
00:52:02,890 --> 00:52:03,890
Vou pegar uma bebida para você.

643
00:52:08,590 --> 00:52:09,650
João está no hospital.

644
00:52:10,350 --> 00:52:12,130
No hospital? Para que diabos?

645
00:52:13,430 --> 00:52:15,870
Pedras Douradas. Ele estará lá às
menos uma semana.

646
00:52:17,730 --> 00:52:21,650
Depois de todos os problemas, fui para a configuração
levanta Albert Gordon, não temos lanterna

647
00:52:21,650 --> 00:52:24,070
homem por causa de algumas malditas pedras de ouro.

648
00:52:25,950 --> 00:52:27,810
Temos que encontrar outro homem da tocha.

649
00:52:28,430 --> 00:52:30,150
Começando agora. Vamos!

650
00:52:52,360 --> 00:52:58,340
Certa vez ele disse que com uma única gota de
água, você pode produzir todo o oceano.

651
00:52:58,420 --> 00:53:00,420
Pegue nosso assassino, só precisamos do direito
cair.

652
00:53:02,660 --> 00:53:04,500
Eu acho que posso ter alguma coisinha
para você.

653
00:53:06,480 --> 00:53:07,480
Michelle Tomás.

654
00:53:08,300 --> 00:53:09,560
Tyler Hudson. Oi.

655
00:53:09,960 --> 00:53:10,960
Prazer em conhecê-lo.

656
00:53:12,100 --> 00:53:17,600
Robert Harris está em um esquema que
requer a criação de Albert Gordon.

657
00:53:19,540 --> 00:53:22,380
Meu palpite é que é onde Fiona Maxwell
entrou.

658
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
Qual esquema?

659
00:53:25,480 --> 00:53:28,500
Tudo o que sei é para conseguir,
ele precisa de um homem da tocha.

660
00:53:28,980 --> 00:53:29,980
Homem da tocha?

661
00:53:30,080 --> 00:53:32,220
É alguém que consegue abrir um cofre.

662
00:53:35,060 --> 00:53:39,080
Você acha que pode descobrir o que é isso
Robert Harris está tramando? Bem, tudo bem.

663
00:53:39,740 --> 00:53:41,460
Falarei com você mais tarde sobre isso.

664
00:53:43,180 --> 00:53:45,220
Por favor, sente-se. Meus sapatos estão matando
eu.

665
00:53:56,170 --> 00:53:58,810
O caso de Fiona com Albert Gordon foi
parte de uma configuração.

666
00:54:00,630 --> 00:54:05,930
Eu me pergunto se o assassinato dele fez parte de um cenário
-para cima também. Você acha que algo aconteceu

667
00:54:05,930 --> 00:54:08,690
errado? As fotos devem ter algo para
fazer com isso.

668
00:54:09,350 --> 00:54:14,290
Investigadores particulares disseram que Albert
fiquei muito chateado.

669
00:54:14,750 --> 00:54:20,390
Talvez ele tenha visto algo nele que o fez
ele percebeu que estava sendo

670
00:54:20,390 --> 00:54:22,150
usado.

671
00:54:27,400 --> 00:54:28,440
E se ele tivesse que ser morto?

672
00:54:31,820 --> 00:54:32,820
Quem é esse sujeito?

673
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
Não sei.

674
00:54:34,980 --> 00:54:36,600
Espere um minuto, aquele não é o mordomo?

675
00:54:38,040 --> 00:54:44,740
Sim, isso é... Ele trabalhou para ela em

676
00:54:44,740 --> 00:54:45,920
vento.

677
00:54:46,780 --> 00:54:47,780
Sim, está certo.

678
00:54:49,200 --> 00:54:50,520
Ah, certo.

679
00:54:54,720 --> 00:54:56,800
Essas fotos foram tiradas no sábado.

680
00:55:08,170 --> 00:55:10,650
Academia Davidson Davies para uso doméstico
Administradores.

681
00:55:11,090 --> 00:55:12,250
Vou procurar o escritório.

682
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
Ben?

683
00:56:16,480 --> 00:56:17,980
Este jovem irá dirigir.

684
00:56:18,420 --> 00:56:20,400
Aqueles mordomos estavam olhando para mim.

685
00:56:20,940 --> 00:56:21,940
Administradores domésticos.

686
00:56:22,700 --> 00:56:24,820
Realmente? Administradores domésticos.

687
00:56:25,280 --> 00:56:27,860
O termo mordomo é arcaico e
humilhante.

688
00:56:29,200 --> 00:56:30,200
OK.

689
00:56:30,480 --> 00:56:31,960
Por que eles estavam olhando para mim?

690
00:56:32,420 --> 00:56:34,600
Suponho que eles pensaram que você era uma classe
projeto.

691
00:56:35,020 --> 00:56:36,340
O Sr. Davis está lá.

692
00:56:36,620 --> 00:56:37,620
Obrigado.

693
00:56:46,240 --> 00:56:48,600
Sr. Sim.

694
00:56:48,860 --> 00:56:50,120
Olá, meu nome é Michelle Thomas.

695
00:56:50,540 --> 00:56:52,260
Este é Benjamin Matlock.

696
00:56:52,540 --> 00:56:53,540
Eu não sabia.

697
00:56:53,580 --> 00:56:55,220
Estamos procurando um chefe.

698
00:56:55,660 --> 00:56:59,140
Um administrador doméstico. Isso mesmo.
Presumo que você tenha referências.

699
00:57:00,880 --> 00:57:05,540
Não consegui localizar nenhum dos nossos graduados
a menos que eu primeiro examinasse os empregadores.

700
00:57:06,920 --> 00:57:09,780
Na verdade, não estamos fazendo nenhuma contratação.

701
00:57:10,340 --> 00:57:11,680
Somos advogados.

702
00:57:12,260 --> 00:57:15,120
E estamos procurando por um em particular...

703
00:57:15,850 --> 00:57:16,850
administrador.

704
00:57:18,290 --> 00:57:19,770
Receio que não possa.

705
00:57:20,970 --> 00:57:26,890
É uma história bastante complicada, mas o nosso
cliente, que deve permanecer anônimo,

706
00:57:27,130 --> 00:57:31,910
foi pago um ato de bondade por este homem
quando ele devolveu a carteira que nosso

707
00:57:31,910 --> 00:57:34,190
cliente saiu acidentalmente em um táxi
táxi.

708
00:57:35,170 --> 00:57:38,810
O cavalheiro recusou qualquer recompensa ou
compensação naquele momento.

709
00:57:44,910 --> 00:57:47,950
e é seu último desejo incluir isso
homem honesto em seu testamento.

710
00:57:49,290 --> 00:57:52,770
Contratamos investigadores particulares que
fotografando clandestinamente

711
00:57:52,770 --> 00:57:56,790
administradores domésticos nos últimos
semanas no que, até recentemente,

712
00:57:56,790 --> 00:57:58,630
foi uma tentativa vã de localizar este homem.

713
00:57:59,630 --> 00:58:03,550
Bem, há poucos dias, um de nossos
os investigadores fotografaram o direito

714
00:58:03,550 --> 00:58:08,710
cara, mas ele estava saindo de uma casa que é
desocupado e, portanto, um beco sem saída, então

715
00:58:08,710 --> 00:58:09,710
para falar.

716
00:58:09,950 --> 00:58:12,570
Esperávamos que você conhecesse o
nome do cavalheiro.

717
00:58:13,610 --> 00:58:14,790
Como eu disse, é um recorde.

718
00:58:17,610 --> 00:58:19,550
Não, eu não o conheço.

719
00:58:20,770 --> 00:58:21,770
Qual o nome dele?

720
00:58:21,950 --> 00:58:23,510
É isso que estamos tentando descobrir.

721
00:58:24,350 --> 00:58:26,050
Senhorita Brookins. Você sabe disso
cavalheiro?

722
00:58:28,070 --> 00:58:29,070
Eu o vi.

723
00:59:00,010 --> 00:59:03,310
Obrigado. Claro, estou falando sobre
aquele que você deu, de Fiona Maxwell.

724
00:59:04,230 --> 00:59:08,090
Queremos apenas fazer algumas perguntas.
Representamos Harry Gordon e eu

725
00:59:08,090 --> 00:59:10,330
prometo a você que Robert Harris nunca
descubra.

726
00:59:17,330 --> 00:59:22,370
Fiona sabia que você não era um verdadeiro
mordomo?

727
00:59:23,330 --> 00:59:24,330
Ela era uma amiga.

728
00:59:24,930 --> 00:59:27,430
Ela precisava de um mordomo. Eu precisava de um emprego.

729
00:59:29,740 --> 00:59:31,340
Ela só precisa de você às quartas-feiras.

730
00:59:32,360 --> 00:59:35,220
Olha, ela era sua amiga. Ajude-nos a encontrar
a pessoa que a matou.

731
00:59:37,280 --> 00:59:39,980
Quartas-feiras era o dia em que ela tinha Albert
Gordon acabou.

732
00:59:41,640 --> 00:59:42,640
Oh.

733
00:59:43,780 --> 00:59:49,780
Ele estava... Ele estava lá um dia antes de
morreu?

734
00:59:51,200 --> 00:59:53,140
Sim, mas muito brevemente.

735
00:59:53,820 --> 00:59:54,920
Eles tiveram uma discussão.

736
00:59:55,340 --> 00:59:56,340
Sobre o quê?

737
00:59:59,080 --> 01:00:00,080
O que eles estavam dizendo?

738
01:00:00,560 --> 01:00:02,320
Bem, ele estava falando a maior parte do tempo.

739
01:00:04,160 --> 01:00:09,440
Lembro-me dele dizendo algo sobre, eu
não sei o que vocês dois estão fazendo, mas

740
01:00:09,440 --> 01:00:10,760
Eu vou acabar com isso.

741
01:00:12,660 --> 01:00:13,660
Então ele foi embora.

742
01:00:14,240 --> 01:00:15,420
Ele estava bastante irritado.

743
01:00:17,080 --> 01:00:20,580
Mas você foi visto entrando na casa de Fiona
casa não em uma quarta-feira, mas em um

744
01:00:20,580 --> 01:00:22,080
Sábado. O que você estava fazendo lá?

745
01:00:22,480 --> 01:00:26,180
Eu precisava de um adiantamento do meu salário. eu estava
lá por cinco minutos.

746
01:00:33,920 --> 01:00:35,700
Sim, acho que foi um hino.

747
01:00:36,360 --> 01:00:39,260
Lembro-me de ver um isqueiro aceso
a mesa da cozinha.

748
01:00:40,460 --> 01:00:41,760
Tenho certeza que era de um homem.

749
01:00:42,520 --> 01:00:46,160
Isso, e a maneira como ela estava agindo, fizeram com que
eu acho que ela deve ter tido alguém

750
01:00:46,160 --> 01:00:47,160
lá em cima.

751
01:00:47,480 --> 01:00:51,340
Este isqueiro tinha alguma inicial ou um
monograma nele?

752
01:00:52,320 --> 01:00:54,340
Foi um daqueles trabalhos promocionais.

753
01:00:55,080 --> 01:01:00,500
Era cor bordô com letras brancas
e insígnias médicas.

754
01:01:01,020 --> 01:01:03,120
Você sabe, foi um daqueles favores
eles doam.

755
01:01:03,500 --> 01:01:04,479
bailes de caridade.

756
01:01:04,480 --> 01:01:07,540
Não foi uma bola. Foi um jantar para
o fundo de saúde.

757
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
Aqui.

758
01:01:13,940 --> 01:01:15,180
Eu não sabia que você fumava.

759
01:01:15,720 --> 01:01:16,720
Eu não.

760
01:01:16,940 --> 01:01:23,600
No sábado, antes de seu pai nascer
assassinado, por volta das 14h30,

761
01:01:23,820 --> 01:01:27,260
este isqueiro foi visto no de Fiona Maxwell
casa.

762
01:01:29,820 --> 01:01:31,180
Eu nem a conhecia.

763
01:01:31,800 --> 01:01:36,010
Onde você estava então? Olha, havia
centenas desses isqueiros doados em

764
01:01:36,010 --> 01:01:37,010
aquele jantar.

765
01:01:37,930 --> 01:01:39,190
Pergunte a ela. Ela estava lá.

766
01:01:39,630 --> 01:01:41,130
Vamos repetir a pergunta?

767
01:01:43,930 --> 01:01:45,330
Eu saí para dar uma volta.

768
01:01:45,930 --> 01:01:46,930
Com quem?

769
01:01:47,110 --> 01:01:48,110
Ninguém.

770
01:01:49,130 --> 01:01:50,130
Parou para abastecer?

771
01:01:51,470 --> 01:01:52,470
Eu não me lembro.

772
01:01:53,350 --> 01:01:57,650
Você sabe, é muito parecido com onde você estava
na noite em que seu pai foi assassinado. Você

773
01:01:57,650 --> 01:02:00,710
também não me lembro disso. Você tem um
algum tipo de problema com sua memória, não

774
01:02:00,710 --> 01:02:01,710
você?

775
01:02:02,350 --> 01:02:03,350
Números de telefone.

776
01:02:03,650 --> 01:02:05,330
Sou muito bom com números de telefone de garotas.

777
01:02:05,570 --> 01:02:06,610
E o da Fiona?

778
01:02:07,530 --> 01:02:09,470
Você acha que sou um suspeito. Estou lisonjeado.

779
01:02:10,150 --> 01:02:12,530
As pessoas geralmente não pensam em me incluir
em assuntos familiares.

780
01:02:12,990 --> 01:02:14,230
Eu tenho uma memória péssima.

781
01:02:16,130 --> 01:02:18,190
Mas eu certamente não esqueceria de matar
meu pai.

782
01:02:58,440 --> 01:03:02,740
certo, todo mundo fique tranquilo, agora sabemos o porquê
você tem sido um cliente tão fiel

783
01:03:02,740 --> 01:03:09,700
você está nos perseguindo, garoto, qualquer um consegue

784
01:03:09,700 --> 01:03:15,020
muito imaginativo, quero que você saiba que eu
tenho amigos muito sérios em Chicago

785
01:03:15,020 --> 01:03:21,600
por que você não relaxa, Sr. Hanson, se você está
na verdade, nada de bom com aquela tocha

786
01:03:21,600 --> 01:03:26,300
talvez possamos fazer alguns negócios
tipo de negócio

787
01:03:27,410 --> 01:03:28,410
Você é bom?

788
01:04:00,380 --> 01:04:03,640
Michelle, eu vi tão pouco de você
desde que essa coisa começou. Por que não

789
01:04:03,640 --> 01:04:04,439
jantar esta noite?

790
01:04:04,440 --> 01:04:05,440
Tudo bem.

791
01:04:07,000 --> 01:04:12,400
Sr. Dudley, eu apreciaria se você pudesse
aguarde. Você é minha primeira testemunha hoje.

792
01:04:16,660 --> 01:04:22,600
Você poderia, por favor, examinar isso e dizer
o tribunal o que é isso?

793
01:04:23,420 --> 01:04:24,420
É um telex.

794
01:04:25,070 --> 01:04:28,630
E pelo código, parece
foram enviados ao Sr. Gordon em maio de

795
01:04:28,630 --> 01:04:29,630
8 deste ano.

796
01:04:29,670 --> 01:04:30,670
Em que momento?

797
01:04:31,370 --> 01:04:32,570
20h07.

798
01:04:34,130 --> 01:04:41,110
Então este telex foi enviado para Albert Gordon
às 20h07 no dia 8 de maio, o

799
01:04:41,110 --> 01:04:44,690
noite em que ele foi assassinado. Na verdade, foi
o último telex que recebeu.

800
01:04:45,070 --> 01:04:50,350
Meu senhor, ou eu cochilo, o que é
bem possível, ou meu erudito amigo

801
01:04:50,350 --> 01:04:52,770
ainda para sugerir, mesmo remotamente, o
pertinência dessas questões.

802
01:04:54,510 --> 01:05:01,310
O legista testemunhou que Albert
Gordon morreu entre 19h e 22h

803
01:05:01,310 --> 01:05:03,410
.m. na noite em que ele foi baleado, meu senhor.

804
01:05:03,690 --> 01:05:08,370
A polícia conclui que desde que alguém
foi visto entrando no prédio por volta das 9h

805
01:05:08,370 --> 01:05:13,230
e saindo às 9h20, que o assassinato
ocorreu pouco depois das 9h.

806
01:05:13,550 --> 01:05:18,530
Essas perguntas demonstrarão que,
na verdade, sua morte poderia ter sido

807
01:05:18,530 --> 01:05:20,490
realizado uma hora inteira antes.

808
01:05:22,700 --> 01:05:26,760
Você pode continuar, Sr. Matlock, se ao menos
para manter Sir Alec acordado.

809
01:05:27,680 --> 01:05:31,700
Você poderia, por favor, informar ao tribunal onde
este telex se originou?

810
01:05:32,400 --> 01:05:33,480
Etchells e Thunberg.

811
01:05:34,000 --> 01:05:36,040
É uma corretora em Los Angeles.

812
01:05:36,420 --> 01:05:38,380
E conte-nos o que diz, a essência do
isso.

813
01:05:39,260 --> 01:05:43,040
Basicamente, é um pedido para o Sr.
A permissão de Gordon para vender um certo

814
01:05:43,040 --> 01:05:47,500
imediatamente. E ao ignorar isso
pedido, quanto Albert Gordon

815
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
perder?

816
01:05:48,700 --> 01:05:49,700
Eu não tenho certeza.

817
01:05:51,240 --> 01:05:52,920
Eu diria cerca de US$ 1 milhão.

818
01:05:53,800 --> 01:05:56,240
Segundo minhas informações, mais perto de
US$ 2 milhões.

819
01:05:56,800 --> 01:05:59,940
Seria típico de Albert Gordon ignorar tal
um pedido?

820
01:06:00,940 --> 01:06:02,100
Na verdade não, não.

821
01:06:02,460 --> 01:06:05,880
Em que circunstâncias ele ignoraria
uma mensagem como essa?

822
01:06:06,820 --> 01:06:08,960
Bem... E se ele estivesse morto, Sr.
Duda?

823
01:06:10,040 --> 01:06:14,760
E se ele tivesse sido assassinado por volta das 8h?
'relógio em vez de 9?

824
01:06:15,560 --> 01:06:19,680
E o assassino usou a hora em
entre enquadrar Eric Gordon. Com

825
01:06:19,680 --> 01:06:21,440
senhor, meu erudito amigo está liderando o
testemunha.

826
01:06:21,800 --> 01:06:26,900
Sr. Matlock, você terá bastante
oportunidade de tirar conclusões em seu

827
01:06:26,900 --> 01:06:27,900
observações.

828
01:06:28,540 --> 01:06:30,780
Como desejar a Vossa Senhoria. Não mais
perguntas.

829
01:06:32,440 --> 01:06:36,920
Sr. Dudley, você poderia descrever Albert
Gordon tão excêntrico?

830
01:06:37,420 --> 01:06:38,420
Não exatamente.

831
01:06:39,020 --> 01:06:41,560
Eu diria que ele era um individualista.

832
01:06:41,760 --> 01:06:43,520
Ele gostava de fazer as coisas do seu jeito.

833
01:06:43,740 --> 01:06:46,580
Sim. A maneira como isso, afinal, fez
ele um bilionário.

834
01:06:47,000 --> 01:06:48,000
Sim.

835
01:06:49,360 --> 01:06:53,780
Se ele, em algumas ocasiões, tivesse se recusado a aceitar
conselho para sua perda final?

836
01:06:54,160 --> 01:06:59,900
Sim. E ele às vezes não tinha ignorado
telexes, mesmo quando isso lhe custou dinheiro para

837
01:06:59,900 --> 01:07:04,280
então? De vez em quando, sim. Na verdade, Alberto
Gordon poderia se dar ao luxo de perder dois milhões

838
01:07:04,280 --> 01:07:06,780
dólares e nem pestanejar, não poderia
ele, Sr. Dudley?

839
01:07:07,560 --> 01:07:11,400
Sim. Então não é muito difícil
acredito que nesta ocasião ele simplesmente

840
01:07:11,400 --> 01:07:13,080
ignorar algum telex.

841
01:07:13,560 --> 01:07:14,560
Do seu corretor da bolsa.

842
01:07:15,760 --> 01:07:17,820
Acho que não.

843
01:07:18,840 --> 01:07:19,980
Obrigado, Sr.

844
01:07:22,840 --> 01:07:25,940
Meu senhor, chamo Mitchell Gordon ao
ficar de pé.

845
01:07:27,960 --> 01:07:30,240
Sr. Gordon, você é americano, é isso?
correto?

846
01:07:30,720 --> 01:07:34,640
Nasci nos Estados Unidos, mas meu
a família mudou-se para cá há vários anos.

847
01:07:34,980 --> 01:07:38,280
Sr. Gordon, onde você está atualmente
residir?

848
01:07:38,760 --> 01:07:39,920
Na casa da minha família.

849
01:07:40,480 --> 01:07:42,020
E como você se sustenta?

850
01:07:42,640 --> 01:07:45,400
Eu vivo de um fundo fiduciário que minha mãe deixou
para mim quando ela morreu.

851
01:07:46,720 --> 01:07:53,160
Não é verdade que suas contas não pagas
montaram e, na verdade, você está

852
01:07:54,680 --> 01:07:55,680
Sim.

853
01:07:56,000 --> 01:08:00,480
E você não foi até seu pai e
ter uma discussão violenta com ele sobre

854
01:08:00,480 --> 01:08:01,480
dinheiro?

855
01:08:01,980 --> 01:08:02,980
Sim.

856
01:08:03,440 --> 01:08:06,980
E não é verdade que ele se recusou a
te dar mais?

857
01:08:08,900 --> 01:08:12,140
Sim. E não é verdade agora que ele está
morto...

858
01:08:12,840 --> 01:08:17,359
Você pode ganhar mais dinheiro do que
até você pode gastar.

859
01:08:19,120 --> 01:08:20,500
Bem, eu ficaria encantado em tentar.

860
01:08:23,080 --> 01:08:25,600
Obrigado por ser tão honesto conosco,
Sr. Gordon.

861
01:08:26,899 --> 01:08:32,040
Agora, onde você estava na noite em que você
pai foi assassinado?

862
01:08:33,200 --> 01:08:34,899
Passei a noite em várias festas.

863
01:08:36,080 --> 01:08:37,080
Festas de quem?

864
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Eu não me lembro.

865
01:08:40,460 --> 01:08:44,779
É verdade que vários dos seus amigos
lembro de ter visto você em uma festa naquela noite.

866
01:08:45,399 --> 01:08:49,960
Mas eles também se lembram de você ter saído por aí
7h30.

867
01:08:50,899 --> 01:08:51,920
Aonde você foi?

868
01:08:52,220 --> 01:08:53,720
Suponho que fui a outra festa.

869
01:08:57,180 --> 01:08:58,939
Envie o Sr. McNulty, por favor.

870
01:09:02,800 --> 01:09:07,260
Sr. McNulty dirige um táxi para Gray's
Serviço de libré. Você o reconhece?

871
01:09:10,859 --> 01:09:17,720
Ele está preparado para testemunhar que escolheu
você no West End naquela noite às 7

872
01:09:17,720 --> 01:09:19,020
23h.

873
01:09:19,540 --> 01:09:21,859
e levei você até Wharton Road.

874
01:09:25,620 --> 01:09:26,620
Obrigado.

875
01:09:33,620 --> 01:09:35,960
O que você estava fazendo em Wharton Road?

876
01:09:37,960 --> 01:09:39,319
Eu te disse, quero dizer...

877
01:09:40,750 --> 01:09:42,550
Eu não me lembro. Suponho que fui
outra festa.

878
01:09:42,790 --> 01:09:44,550
Acho melhor você tentar se lembrar.

879
01:09:45,370 --> 01:09:50,310
Você vê, é a alegação da defesa
que Albert Gordon foi assassinado há muito tempo

880
01:09:50,310 --> 01:09:51,609
antes das 9 horas.

881
01:09:52,630 --> 01:09:57,430
Agora, Wharton Road fica a apenas 10 minutos
sair de seu escritório. Você poderia ter

882
01:09:57,430 --> 01:10:03,950
peguei um táxi para Wharton Road, caminhei
por 10 minutos até seu escritório e matou

883
01:10:03,950 --> 01:10:04,789
seu pai.

884
01:10:04,790 --> 01:10:07,130
Não! Ele não o matou.

885
01:10:07,490 --> 01:10:08,490
Ordem!

886
01:10:09,640 --> 01:10:11,160
Ordem no tribunal. Por favor, leve o seu
assento.

887
01:10:11,560 --> 01:10:12,560
Mitchell.

888
01:10:12,960 --> 01:10:13,739
Diga-me.

889
01:10:13,740 --> 01:10:15,720
Outra explosão e eu terei você
preso.

890
01:10:22,100 --> 01:10:27,120
Eu, uh... eu acredito que meu erudito amigo
fez uma pergunta à testemunha.

891
01:10:35,740 --> 01:10:36,880
A verdade...

892
01:10:38,280 --> 01:10:40,660
é que eu sei exatamente onde eu estava
na noite do assassinato.

893
01:10:41,700 --> 01:10:45,640
Eu não contei a ninguém porque eu
prometi à minha madrasta, Sybil, que eu

894
01:10:46,400 --> 01:10:48,180
Ela me ligou em uma festa no oeste
Fim.

895
01:10:48,520 --> 01:10:54,460
E como você disse, Sr. Matlock, eu saudei um
táxi e eu o levei para Warden Road. Mas

896
01:10:54,460 --> 01:10:59,300
quando cheguei lá, conheci Sybil e
levei-a em seu carro para nossa casa de campo

897
01:10:59,300 --> 01:11:00,400
onde passamos a maior parte da noite.

898
01:11:04,540 --> 01:11:06,560
A menos que você tenha uma ideia errada, Sybil...

899
01:11:08,750 --> 01:11:12,750
Tem um problema com bebida. E meu pai
disse a ela que se ele a pegasse bebendo

900
01:11:12,750 --> 01:11:17,750
novamente, ele a internaria. E isso
noite ela estava... Ela estava muito bêbada e

901
01:11:17,750 --> 01:11:23,530
ela estava com medo de que meu pai
descubra. Então eu a levei para o campo

902
01:11:23,530 --> 01:11:24,690
e a ajudou a ficar sóbria.

903
01:11:25,910 --> 01:11:27,010
E então a levei para casa.

904
01:11:28,010 --> 01:11:30,170
E descobrimos na manhã seguinte meu
pai estava morto.

905
01:11:33,110 --> 01:11:36,910
Por que você manteve isso em segredo mesmo
depois da morte do seu pai?

906
01:11:39,470 --> 01:11:40,470
Eu dei minha palavra.

907
01:11:47,290 --> 01:11:48,530
Não há mais perguntas.

908
01:11:57,310 --> 01:11:58,310
Hudson?

909
01:12:02,410 --> 01:12:03,410
Tempo.

910
01:12:03,830 --> 01:12:04,830
Só um minuto.

911
01:12:09,170 --> 01:12:10,170
Obrigado.

912
01:12:17,070 --> 01:12:18,090
Você vai com Nicky.

913
01:12:19,430 --> 01:12:22,370
Espere um minuto. Você disse que o placar não era
vai descer até depois da meia-noite.

914
01:12:22,530 --> 01:12:23,530
Mudei de ideia.

915
01:12:24,510 --> 01:12:26,070
Olha, fiz planos para a noite.

916
01:12:26,510 --> 01:12:27,650
Importa-se se eu cancelá-los?

917
01:12:32,790 --> 01:12:33,790
Tudo bem, para onde vamos?

918
01:12:38,540 --> 01:12:39,540
OK.

919
01:13:49,939 --> 01:13:52,440
Ben, estamos no Gordon International
escritórios.

920
01:13:53,260 --> 01:13:55,140
O que diabos eles estão tentando
roubar?

921
01:13:58,040 --> 01:13:59,040
Olá, querido.

922
01:13:59,280 --> 01:14:03,800
Sinto muito, mas vejo você amanhã
ao lado.

923
01:14:04,300 --> 01:14:05,300
Eu prometo.

924
01:14:06,540 --> 01:14:08,400
Tyler, você está bem?

925
01:14:09,380 --> 01:14:10,380
Vamos.

926
01:14:11,440 --> 01:14:12,440
Tchau, querido.

927
01:14:19,080 --> 01:14:20,200
Precisamos de Michelle Thompson.

928
01:14:20,640 --> 01:14:21,640
Sim.

929
01:14:44,360 --> 01:14:45,360
Vamos, então.

930
01:14:52,650 --> 01:14:54,310
Dr. McNeil, lá em cima.

931
01:14:55,590 --> 01:14:56,590
Parece bom.

932
01:15:49,870 --> 01:15:52,910
Tyler nunca teria ligado se houvesse
não havia algo errado.

933
01:15:55,090 --> 01:15:56,210
Então onde ele está?

934
01:16:25,100 --> 01:16:28,060
Qual é o problema com você? Olhar,
há algo de errado com o

935
01:16:28,240 --> 01:16:29,240
Dê-me um minuto, sim?

936
01:16:29,960 --> 01:16:30,960
Certamente, senhores.

937
01:16:31,480 --> 01:16:32,480
Qualquer um de vocês.

938
01:16:33,920 --> 01:16:35,800
Vocês ficam presos no trânsito ou o quê?

939
01:16:44,120 --> 01:16:45,220
Posso te ajudar?

940
01:16:45,660 --> 01:16:47,140
Você está preso, Sr. Harris.

941
01:16:48,140 --> 01:16:50,120
Conspiração para cometer agravada
roubo.

942
01:16:50,720 --> 01:16:52,740
Inspetor, posso ter um momento com você?

943
01:16:53,420 --> 01:16:54,420
Estarei lá fora.

944
01:16:56,120 --> 01:17:00,560
Uh, Sr. Harris, depois Matlock. Nós conhecemos o
outro dia.

945
01:17:02,200 --> 01:17:06,880
O xeque dono do prédio ao lado
Gordon International chegou à cidade

946
01:17:06,880 --> 01:17:11,100
ontem com seu povo e ao redor
quatro milhões em diamantes.

947
01:17:12,120 --> 01:17:14,340
Sr. Matlock, eu administro um cassino.

948
01:17:14,760 --> 01:17:17,080
O que os árabes e os diamantes têm que fazer
comigo?

949
01:17:17,820 --> 01:17:20,580
Bem, imagino a ganância, Sr. Harris.

950
01:17:22,190 --> 01:17:26,650
Você sabia há meses que aqueles diamantes
seria armazenado naquele cofre embaixo

951
01:17:26,650 --> 01:17:28,910
aquele prédio, então você cavou um túnel,
não foi?

952
01:17:29,750 --> 01:17:33,430
Do porão de Gordon
Internacional para o porão daquele

953
01:17:34,030 --> 01:17:37,410
E esta noite, seus homens cortaram isso
cofre para roubar esses diamantes.

954
01:17:38,990 --> 01:17:39,990
Isso é ridículo.

955
01:17:40,850 --> 01:17:45,690
O problema é que, para entrar em Gordon
Internacional, você precisava de um contato

956
01:17:45,950 --> 01:17:49,730
E acredito que o contato é a pessoa
que matou Albert Gordon.

957
01:17:52,240 --> 01:17:55,960
Esta pode ser sua única chance de ajudar
você mesmo.

958
01:17:56,820 --> 01:17:57,820
Quem foi?

959
01:18:02,180 --> 01:18:04,580
Você sabe qual é o meu problema, Sr.
Matlock?

960
01:18:07,460 --> 01:18:09,360
Nunca aprendi a cantar.

961
01:18:09,700 --> 01:18:10,960
Bem, nunca é tarde demais.

962
01:18:11,780 --> 01:18:12,800
Para mim, é.

963
01:18:13,520 --> 01:18:14,520
Inspetor!

964
01:18:26,090 --> 01:18:27,490
Eles prenderam Robert Harris?

965
01:18:27,910 --> 01:18:28,910
Sim.

966
01:18:28,930 --> 01:18:30,230
Ele matou Albert?

967
01:18:30,610 --> 01:18:31,610
Não sei.

968
01:18:31,970 --> 01:18:33,930
Mas se não o fez, provavelmente sabe quem
fez.

969
01:18:34,690 --> 01:18:38,050
Ele não está falando, mas o Sr. Matlock pensa
é apenas uma questão de tempo.

970
01:18:39,050 --> 01:18:40,890
Tem certeza de que não quer ligar para isso
desligado?

971
01:18:41,250 --> 01:18:42,650
Estou três horas atrasado.

972
01:18:43,350 --> 01:18:44,890
Por que você acha que eles inventaram o
microondas?

973
01:18:47,170 --> 01:18:48,170
Como a vela.

974
01:18:50,670 --> 01:18:51,770
Vermelho ou branco?

975
01:18:52,610 --> 01:18:53,610
Vermelho.

976
01:18:56,330 --> 01:18:57,430
Você realmente gosta, Sr.

977
01:18:57,670 --> 01:18:58,670
Matlock, não é?

978
01:18:59,130 --> 01:19:01,050
Sim, estou gostando de trabalhar com ele.

979
01:19:01,790 --> 01:19:04,330
É muito mais atraente do que
embaralhando papéis.

980
01:19:05,210 --> 01:19:10,790
Eu não me senti tão bem em ser um
advogado desde... Estou muito feliz por você.

981
01:19:14,350 --> 01:19:15,350
Obrigado.

982
01:19:18,890 --> 01:19:20,550
Achei que você estava acendendo as velas.

983
01:19:26,250 --> 01:19:27,270
Ele tem algum suspeito?

984
01:19:29,750 --> 01:19:30,810
Não que eu saiba.

985
01:19:32,670 --> 01:19:34,390
Ah, Philip, isso foi uma má ideia.

986
01:19:35,530 --> 01:19:36,650
Eu realmente não estou com fome.

987
01:19:36,870 --> 01:19:38,310
Na verdade, não me sinto muito bem.

988
01:19:42,170 --> 01:19:43,170
O que está errado?

989
01:19:43,230 --> 01:19:45,130
Um pouco tonto. Apenas cansado, suponho.

990
01:19:45,850 --> 01:19:47,410
Você pode dormir aqui. Não esta noite.

991
01:19:47,750 --> 01:19:48,750
Vejo você amanhã.

992
01:19:48,830 --> 01:19:50,330
Não. Olha, está tudo bem. Multar.

993
01:19:50,890 --> 01:19:51,890
Falo com você amanhã.

994
01:20:09,320 --> 01:20:10,320
Qual é o problema?

995
01:20:10,980 --> 01:20:12,080
Eu me quebrei.

996
01:20:12,360 --> 01:20:13,360
O que você está fazendo?

997
01:20:14,380 --> 01:20:16,420
Ah, eu só estava brincando com essas coisas.

998
01:20:17,260 --> 01:20:23,380
Se este selador foi encontrado ali em
o chão na manhã seguinte a Albert

999
01:20:23,380 --> 01:20:29,760
foi baleado, então pode ser que ele tenha sido
usando isso na época em que quem matou

1000
01:20:29,760 --> 01:20:31,000
ele entrou no escritório.

1001
01:20:31,260 --> 01:20:35,420
Ele poderia ter sido derrubado da mesa
ou fora de seu controle em uma luta.

1002
01:20:39,760 --> 01:20:40,760
Isto veio para você, senhor.

1003
01:20:41,240 --> 01:20:42,240
Correio expresso.

1004
01:20:43,100 --> 01:20:44,100
Obrigado.

1005
01:20:49,440 --> 01:20:50,440
Você precisa de um cartão?

1006
01:20:51,740 --> 01:20:53,220
De alguém chamado Cassie.

1007
01:20:53,520 --> 01:20:57,960
Sim? Estes vieram do Trader Ed's. Eles
enviei-lhe meio tamanho muito pequeno.

1008
01:21:19,280 --> 01:21:20,280
Você tem alguma novidade?

1009
01:21:27,600 --> 01:21:32,360
Philip Dudley tem um isqueiro
idêntico ao que Butler diz que

1010
01:21:32,360 --> 01:21:33,700
vi no apartamento de Fiona Maxwell.

1011
01:21:35,920 --> 01:21:42,840
E quando estive lá ontem à noite,
quase parecia que ele estava... Oh,

1012
01:21:42,860 --> 01:21:44,140
inferno, quem estou enganando?

1013
01:21:47,760 --> 01:21:50,880
Ele estava... Me pressionando para ver se você
sabia quem é o assassino.

1014
01:21:53,320 --> 01:21:54,440
Acho que talvez seja ele.

1015
01:21:57,480 --> 01:21:58,480
Diga-me que estou errado.

1016
01:22:09,740 --> 01:22:14,200
Dê uma olhada nisso.

1017
01:22:17,480 --> 01:22:21,940
Veja se você consegue ver talvez sem guardas.

1018
01:22:22,380 --> 01:22:23,380
Dê uma boa olhada.

1019
01:22:25,300 --> 01:22:26,300
O carro?

1020
01:22:28,940 --> 01:22:30,240
Esse é o carro de Philip Dudley.

1021
01:22:31,180 --> 01:22:32,700
Estacionado em frente à sua casa.

1022
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
Sim, mas não há uma foto dele.

1023
01:22:34,980 --> 01:22:35,980
Não.

1024
01:22:37,820 --> 01:22:38,820
Apenas o carro.

1025
01:22:39,640 --> 01:22:43,080
Essas fotos foram tiradas ao longo
fim de semana.

1026
01:22:46,470 --> 01:22:51,410
Ele veio na sexta-feira e só saiu
Segunda-feira.

1027
01:22:58,730 --> 01:23:02,510
Mas você não pode ver a placa do carro. Você
nem consigo dizer de que cor é. Como

1028
01:23:02,510 --> 01:23:03,510
você sabe que é do Philip?

1029
01:23:06,810 --> 01:23:09,850
Da mesma forma, talvez Albert Gordon tenha feito.

1030
01:23:24,170 --> 01:23:27,010
Considere-se ainda sob juramento, Sr.
Duda.

1031
01:23:28,110 --> 01:23:29,110
Meu senhor.

1032
01:23:29,210 --> 01:23:34,090
Qual é a sua associação com Robert
Harris, Sr.

1033
01:23:34,990 --> 01:23:36,290
Eu nunca conheci o homem.

1034
01:23:37,810 --> 01:23:41,010
Bem, você passou um tempo considerável em
seu cassino de jogo.

1035
01:23:42,150 --> 01:23:46,230
De acordo com registros obtidos por
Scotland Yard, tempo suficiente para ter

1036
01:23:46,230 --> 01:23:50,410
uma dívida de quase meio milhão de libras.
Meu senhor.

1037
01:23:51,390 --> 01:23:52,950
Embora meu amigo erudito, obviamente.

1038
01:23:53,390 --> 01:23:55,910
deleita-se nessas estadias no
obscuro.

1039
01:23:56,470 --> 01:24:01,090
Eu e todos os outros, pelo menos um pouco
preocupado com a conveniência, não. Eu devo

1040
01:24:01,090 --> 01:24:06,310
objeto. Pretendo mostrar relevância e
muito mais, meu senhor. Se você suportar

1041
01:24:06,310 --> 01:24:06,969
eu, por favor.

1042
01:24:06,970 --> 01:24:10,970
Você tem minha permissão, no entanto
temporário, para prosseguir, Sr. Matlock.

1043
01:24:13,430 --> 01:24:20,070
Agora, Sr. Dudley, não é verdade que em
para liquidar as suas dívidas de jogo, você

1044
01:24:20,070 --> 01:24:22,450
firmou um acordo com Robert
Harris?

1045
01:24:23,080 --> 01:24:24,460
Eu certamente não fiz isso.

1046
01:24:25,040 --> 01:24:28,140
E se esse tal de Robert Harris disser
que eu fiz, então ele mentiu.

1047
01:24:29,840 --> 01:24:34,020
Você já leu um livro de Sherlock Holmes
história chamada The Red -Headed League?

1048
01:24:34,840 --> 01:24:41,720
É sobre esses bandidos que arranjaram
esse homem ruivo que era dono

1049
01:24:41,720 --> 01:24:47,060
uma loja para ficar longe de sua loja em
certos horários para que pudessem cavar um túnel

1050
01:24:47,060 --> 01:24:50,380
de sua loja até o banco ao lado.

1051
01:24:51,120 --> 01:24:52,720
Você me perdeu, Sr. Matlock.

1052
01:24:53,320 --> 01:25:00,280
Bem, Albert Gordon, o ruivo
cara, em Robert Harris não queria cavar

1053
01:25:00,280 --> 01:25:05,200
um túnel para um banco. Ele queria cavar um
túnel para um cofre contendo vários

1054
01:25:05,200 --> 01:25:10,480
milhões de dólares em diamantes no
Edifício Yossi ao lado do Gordon

1055
01:25:10,480 --> 01:25:11,480
Edifício Internacional.

1056
01:25:12,140 --> 01:25:17,760
O problema era que Albert Gordon, o
homem ruivo,

1057
01:25:18,080 --> 01:25:20,320
muitas vezes trabalhava tarde da noite.

1058
01:25:21,290 --> 01:25:25,510
Então Robert Harris usou um dos produtos do Sr.
As fraquezas de Gordon.

1059
01:25:27,510 --> 01:25:30,990
Ele providenciou para que ele conhecesse uma mulher.

1060
01:25:32,630 --> 01:25:33,650
Linda mulher.

1061
01:25:34,890 --> 01:25:35,990
Fiona Maxwell.

1062
01:25:36,730 --> 01:25:40,070
Foi aí que veio a fraqueza do Sr. Gordon
em jogo.

1063
01:25:40,850 --> 01:25:42,290
Seguiu-se um caso.

1064
01:25:43,410 --> 01:25:44,990
Eles se encontravam nas noites de quarta-feira.

1065
01:25:45,950 --> 01:25:49,250
Ela provavelmente disse a ele que era casada
e só poderia estar com ele na quarta-feira

1066
01:25:49,250 --> 01:25:50,250
noites de qualquer maneira.

1067
01:25:51,470 --> 01:25:57,410
Quarta-feira à noite, em vez de trabalhar
tarde, o velho Albert entrou em seu Rolls Royce

1068
01:25:57,410 --> 01:26:04,130
dirigi até Belgravia de Fiona Maxwell
casa enquanto os homens de Robert Harris, com

1069
01:26:04,130 --> 01:26:11,090
uma chave fornecida por você, inseriu o
Edifício Gordon, caiu em

1070
01:26:11,090 --> 01:26:16,110
o porão, escavado em seu túnel
até a manhã seguinte, quando a limpeza

1071
01:26:16,110 --> 01:26:17,110
a tripulação chegou.

1072
01:26:18,120 --> 01:26:21,480
Meu senhor, ele está se entregando a pura
fantasia. Certamente eu não tenho que ficar de pé

1073
01:26:21,480 --> 01:26:25,160
Meu senhor, o túnel ainda está lá como
até onde foi.

1074
01:26:25,760 --> 01:26:26,760
Prossiga.

1075
01:26:29,460 --> 01:26:34,560
Sr. Dudley, você dirige um carro verde de 1986
Jaguar?

1076
01:26:35,220 --> 01:26:41,900
Sim, mas... Agora, antes de falar, leve
uma olhada nisso.

1077
01:26:42,400 --> 01:26:44,080
Eu não gostaria que você cometesse perjúrio.

1078
01:26:45,840 --> 01:26:51,980
Trata-se de um conjunto de fotografias tiradas por
um detetive particular perto de Fiona

1079
01:26:51,980 --> 01:26:54,720
A casa de Maxwell na direção de
Alberto Gordon.

1080
01:26:56,160 --> 01:26:58,860
Aqui está um conjunto para você, meu senhor, e um conjunto
para você, senhor.

1081
01:27:00,560 --> 01:27:04,800
Essas fotos foram tiradas no fim de semana
antes de Albert Gordon ser assassinado.

1082
01:27:07,700 --> 01:27:11,160
Em todos, exceto um deles, o carro do Sr. Dudley
está estacionado em frente.

1083
01:27:11,880 --> 01:27:14,940
Sim, meu primo dirige um verde semelhante
carro.

1084
01:27:15,500 --> 01:27:17,620
Sr. Matlock, suponho que você queira ser
questionando-o também.

1085
01:27:18,180 --> 01:27:23,680
Não, a menos que tenha um amassado no lado esquerdo
pára-lama dianteiro, do jeito que se faz, e

1086
01:27:23,680 --> 01:27:28,780
não, a menos que a estimativa para seu reparo
acabou com a morte de Albert Gordon, o

1087
01:27:28,780 --> 01:27:29,780
este fez.

1088
01:27:31,720 --> 01:27:33,980
Era um carro da empresa, não era, Sr.
Dutton?

1089
01:27:34,660 --> 01:27:40,120
E espero que Albert Gordon tenha sido informado
do sinistro após o seu pequeno

1090
01:27:40,120 --> 01:27:41,720
Fender Bender, e eu espero...

1091
01:27:42,920 --> 01:27:46,760
Ele reconheceu seu carro quando olhou para
aquelas fotos. O que você acha?

1092
01:27:47,220 --> 01:27:48,980
Eu não. Ah, eu quero.

1093
01:27:49,880 --> 01:27:55,940
Acho que quando ele viu seu carro, ele sabia
que você e Fiona eram,

1094
01:27:56,160 --> 01:27:59,920
como dizia minha mãe, até
alguma coisa.

1095
01:28:01,420 --> 01:28:08,140
E quando ela soube que ele sabia sobre
você, ela disse a Robert

1096
01:28:08,140 --> 01:28:12,320
Harris, cujo esquema para roubar aqueles
diamantes de repente ficou sério

1097
01:28:13,100 --> 01:28:15,420
E ele alterou seu acordo com você.

1098
01:28:16,600 --> 01:28:19,260
Matar Albert Gordon tornou-se parte do
acordo.

1099
01:28:20,000 --> 01:28:21,640
Eu não matei ninguém.

1100
01:28:22,500 --> 01:28:24,980
Eu não estava nem perto do escritório de Gordon
prédio.

1101
01:28:25,760 --> 01:28:27,440
Isso mesmo. Você tem um álibi.

1102
01:28:27,800 --> 01:28:28,800
Seu pulso.

1103
01:28:29,300 --> 01:28:33,080
Você estava no hospital tomando isso x
-rayed e um gesso colocado.

1104
01:28:33,360 --> 01:28:34,360
Sim, eu estava.

1105
01:28:34,520 --> 01:28:38,380
Isto é, supondo que o assassinato ocorreu
por volta das nove horas.

1106
01:28:38,680 --> 01:28:39,680
Mas o que?

1107
01:28:40,040 --> 01:28:46,380
Se, como sugeri, realmente
aconteceu por volta das 8h, e a pessoa vista

1108
01:28:46,380 --> 01:28:52,000
entrando no prédio de escritórios Gordon
era na verdade sua amiga Fiona, vestida com

1109
01:28:52,000 --> 01:28:54,720
sobretudo e um chapéu para parecer
Eric Gordon.

1110
01:28:55,880 --> 01:29:00,560
Nada disso é verdade. Nada disso. Diga
me sobre seu pulso.

1111
01:29:00,780 --> 01:29:01,820
O que você fez com isso?

1112
01:29:02,040 --> 01:29:06,580
Eu tropecei e caí contra o fogão
ao ajudar um amigo a preparar o jantar em

1113
01:29:06,580 --> 01:29:08,080
a casa dela. Eu o fraturei.

1114
01:29:08,580 --> 01:29:09,579
Queimou-se?

1115
01:29:09,580 --> 01:29:10,519
Sim.

1116
01:29:10,520 --> 01:29:13,780
Se você gostaria de ver o hospital
registros, tenho certeza que eles vão fazê-los

1117
01:29:14,520 --> 01:29:15,580
Isso não será necessário.

1118
01:29:17,140 --> 01:29:21,360
A enfermeira do pronto-socorro que supervisionou
seu tratamento naquela noite está no tribunal

1119
01:29:21,360 --> 01:29:22,360
esta manhã.

1120
01:29:23,080 --> 01:29:24,840
Você poderia enviar a Srta. Winthrop, por favor?

1121
01:29:28,620 --> 01:29:31,780
Objeção, meu senhor. O que a enfermeira
que tratou o Sr. Dudley tem a ver com

1122
01:29:31,780 --> 01:29:33,600
esse? Posso continuar, meu senhor?

1123
01:29:34,620 --> 01:29:35,620
Continuar.

1124
01:29:36,920 --> 01:29:38,040
Esta é a enfermeira?

1125
01:29:40,750 --> 01:29:41,750
Eu penso que sim.

1126
01:29:42,330 --> 01:29:49,030
De acordo com os registros médicos de
seu ortopedista, você fraturou seu

1127
01:29:49,030 --> 01:29:50,030
pulso.

1128
01:29:50,390 --> 01:29:53,830
Mas isso foi há três meses, não foi
isso?

1129
01:29:54,110 --> 01:29:55,110
Não.

1130
01:29:56,010 --> 01:30:00,190
Bem, de acordo com o seu médico, foi.

1131
01:30:00,430 --> 01:30:05,290
Mas você não tinha gesso então
porque lhe disseram que esse tipo de

1132
01:30:05,290 --> 01:30:08,810
lesão muitas vezes cicatriza muito bem em seu
próprio.

1133
01:30:09,870 --> 01:30:15,010
Mas na noite do assassinato, você
insistiu que um barril fosse colocado, mas não

1134
01:30:15,010 --> 01:30:17,410
a fratura, para esconder uma queimadura.

1135
01:30:18,490 --> 01:30:22,650
Meu Senhor, se você me permitir, eu fiz
algo estúpido ontem.

1136
01:30:23,210 --> 01:30:24,270
Eu me queimei.

1137
01:30:25,870 --> 01:30:27,110
Me queimei com isso.

1138
01:30:28,530 --> 01:30:33,610
Este é o selo que foi encontrado no
chão ao lado do corpo de Albert Gordon o

1139
01:30:33,610 --> 01:30:34,670
manhã após o assassinato.

1140
01:30:34,910 --> 01:30:37,750
Acho que ele estava fazendo o que eu estava fazendo.

1141
01:30:39,050 --> 01:30:41,350
selando um envelope com cera quente.

1142
01:30:42,890 --> 01:30:49,850
Derreti a cera, esquentei o carimbo,
pressionou o selo

1143
01:30:49,850 --> 01:30:50,850
na cera quente.

1144
01:30:51,830 --> 01:30:53,370
Foi quando eu fiz algo estúpido.

1145
01:30:54,450 --> 01:30:56,390
Alguém entrou na sala inesperadamente.

1146
01:30:56,630 --> 01:30:57,630
Eu me queimei.

1147
01:30:58,730 --> 01:31:00,570
Talvez você consiga ver a marca, Sir Alec.

1148
01:31:02,230 --> 01:31:04,530
Agora, isto é o que eu acho que aconteceu, Sr.
Duda.

1149
01:31:05,450 --> 01:31:10,260
Por volta das 8 horas daquela noite, você subiu
para... o escritório de Albert Gordon, lutou

1150
01:31:10,260 --> 01:31:11,740
com ele brevemente e o matou.

1151
01:31:12,740 --> 01:31:18,300
Então você fez Fiona Maxwell atrair Eric
Gordon fora de casa com um telefone

1152
01:31:18,300 --> 01:31:19,640
sobre seu irmão estar bêbado.

1153
01:31:20,300 --> 01:31:25,620
Enquanto você foi até a casa do seu amigo
casa, levou sua queda conveniente, foi

1154
01:31:25,620 --> 01:31:26,620
o hospital.

1155
01:31:27,740 --> 01:31:33,240
Enquanto Fiona se fazia passar por Eric no
cena do crime.

1156
01:31:33,560 --> 01:31:34,860
É uma loucura completa.

1157
01:31:35,180 --> 01:31:36,640
Sra. Winthrop, pode dar um passo à frente?

1158
01:31:38,160 --> 01:31:39,780
Eu pedi a ela para trazê-la sólida.

1159
01:31:41,040 --> 01:31:43,940
Eu acho que é hora desse elenco vir
desligado, não é?

1160
01:31:45,140 --> 01:31:47,040
Milorde, certamente você não espera que eu faça isso
cumprir?

1161
01:31:47,980 --> 01:31:52,040
Sr. Dudley, por favor, renuncie. Por favor
tire o casaco.

1162
01:32:47,370 --> 01:32:49,670
Que fique registrado o Sr.

1163
01:32:49,950 --> 01:32:56,910
Dudley tem uma queimadura parcialmente curada
seu pulso direito, exatamente do mesmo tamanho

1164
01:32:56,910 --> 01:32:59,510
forma do brasão da família Gordon.

1165
01:33:01,090 --> 01:33:07,310
Eu acredito no caso da coroa
contra Eric Gordon, existe mais

1166
01:33:07,310 --> 01:33:08,310
dúvida razoável.

1167
01:33:09,030 --> 01:33:10,710
É o caso da defesa.

1168
01:33:19,040 --> 01:33:22,740
e estou muito confiante de que quando
ter um novo julgamento oficial deste caso,

1169
01:33:22,740 --> 01:33:24,000
o nome do irmão ficará claro.

1170
01:33:24,680 --> 01:33:25,680
Com licença.

1171
01:33:27,420 --> 01:33:28,420
Sr. Matlock!

1172
01:33:31,380 --> 01:33:32,380
Posso?

1173
01:33:32,600 --> 01:33:33,600
Você aposta.

1174
01:33:34,960 --> 01:33:35,960
Obrigado.

1175
01:33:54,730 --> 01:33:56,850
aqueles negócios que funcionaram bem para
todo mundo.

1176
01:33:57,450 --> 01:34:00,050
Eric recebe um novo julgamento e ele aceitará
sobre a empresa.

1177
01:34:00,810 --> 01:34:02,390
Laura não vai contestar o testamento.

1178
01:34:02,730 --> 01:34:06,970
Sybil ganha algum dinheiro. Mitchell fica
algum dinheiro. Eu tinha um bom emprego. Teve algum

1179
01:34:06,990 --> 01:34:08,110
Não precisei usar peruca.

1180
01:34:09,670 --> 01:34:13,370
Funcionou bem para todos. Quando eu
diga todo mundo, não Al.

1181
01:34:17,070 --> 01:34:18,230
Sinto muito pelo Phil.

1182
01:34:19,650 --> 01:34:20,650
Oh meu Deus.

1183
01:34:22,590 --> 01:34:23,590
Ouvir.

1184
01:34:24,140 --> 01:34:28,960
Minha filha está sozinha. Ela se juntou
um escritório de advocacia na Filadélfia, então tenho

1185
01:34:28,960 --> 01:34:29,960
um escritório vazio.

1186
01:34:32,440 --> 01:34:35,660
Proposição? Bem, eu só poderia oferecer uma
parceria júnior.

1187
01:34:37,060 --> 01:34:38,060
Vou te dizer uma coisa.

1188
01:34:38,140 --> 01:34:39,160
Você pensa sobre isso.

1189
01:34:39,560 --> 01:34:40,920
Deixe-me saber se você estiver interessado.

1190
01:34:48,200 --> 01:34:51,200
Ei, Tyler, pegamos o Concord.

1191
01:34:51,560 --> 01:34:55,280
Podemos chegar em casa e ir para Peachtree
Jante na hora certa para costeletas de porco e grãos.

1192
01:34:56,080 --> 01:34:57,080
Você está comprando.