1
00:00:54,187 --> 00:00:56,485
อัลโด เอาน่า!
ไปเอาจักรยาน!

2
00:00:56,890 --> 00:00:59,415
ปั่นจักรยานลงซะ เจ้ากระต่าย!

3
00:01:15,942 --> 00:01:18,069
ลงจักรยานให้ฉันหน่อยสิ...
ไม่งั้นฉันจะเตะตูดคุณซะ!

4
00:01:24,384 --> 00:01:26,409
ชังกีลา ปล่อยเขาไป!

5
00:01:27,587 --> 00:01:30,078
อัลโด เอาจักรยานลงให้ฉันหน่อย!

6
00:01:56,749 --> 00:01:59,946
คุณปัญญาอ่อน!
ฉันจะไปหาคุณเมื่อคุณกลับถึงบ้าน!

7
00:02:07,660 --> 00:02:10,060
คริสเตียนช่วยฉันด้วย! รีบหน่อย!

8
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
- เอาน่า ฉันทำด้วยตัวเองไม่ได้!
- รอ!

9
00:02:20,373 --> 00:02:22,102
ปิด.

10
00:02:22,275 --> 00:02:23,936
ปิด ปิด

11
00:02:24,444 --> 00:02:26,105
โค้งงอ. โค้ง.

12
00:02:31,284 --> 00:02:33,149
อย่าสัมผัสตัวเอง

13
00:02:34,687 --> 00:02:36,120
เปิด.

14
00:02:38,992 --> 00:02:40,983
เด็กๆ รีบหน่อย!

15
00:02:42,462 --> 00:02:45,064
ฉันไม่แน่ใจว่าจะไปได้หรือเปล่า
สู่การเปิดสระ

16
00:02:45,099 --> 00:02:47,146
-ทุกคนไป.
- อยู่ตรงนั้นเหรอ?

17
00:02:47,181 --> 00:02:49,193
แน่นอน.
สงสัยคงจะไปหาหมอมั้ง..

18
00:02:49,302 --> 00:02:51,998
- น่าขยะแขยง.
- ครีมนั่นเป็นของคุณ

19
00:02:53,840 --> 00:02:55,671
เขามีห้องไม่เพียงพอ
เพื่อทำให้มันตรง

20
00:02:56,676 --> 00:03:00,211
ดูเหมือนตัว L ตัวพิมพ์ใหญ่
ทุกคนไป.

21
00:03:00,246 --> 00:03:03,147
เขามีผู้ลงทะเบียนแล้ว 70 คน
และยังไม่เปิด

22
00:03:04,150 --> 00:03:06,812
แต่ฟังนะ...
สิ่งที่เต่าน่าขยะแขยง

23
00:03:06,886 --> 00:03:08,854
ฉันรู้ว่าใครบอกคุณแบบนั้น

24
00:03:09,055 --> 00:03:11,023
เดี๋ยวก่อน ฉันมีกระบอกสูบแล้ว

25
00:03:11,591 --> 00:03:14,788
เขาไม่ควรสร้างสระว่ายน้ำ
ข้างหลังสัตวแพทย์

26
00:03:16,596 --> 00:03:19,827
- พวกมันเป็นเต่าน้ำหรือเปล่า?
- ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

27
00:03:20,099 --> 00:03:21,828
ถ้าไม่เช่นนั้นพวกเขาจะจมน้ำตาย

28
00:03:22,335 --> 00:03:24,496
พวกมันมีโรคอะไรบ้าง?

29
00:03:24,571 --> 00:03:27,335
มันเป็นไปไม่ได้.
คลอรีนจะฆ่าพวกมัน

30
00:03:27,407 --> 00:03:28,897
คลอรีนยังฆ่าพืชได้

31
00:03:29,008 --> 00:03:31,977
มันจะฆ่าพวกเขา
แม้ว่าพวกมันจะเป็นเต่าน้ำก็ตาม

32
00:03:32,111 --> 00:03:35,239
นอกจากนี้ พวกเขายังก้าวร้าวมาก
ไม่ใช่เหรอ?

33
00:03:35,548 --> 00:03:38,039
พวกเขานำอันหนึ่งมาให้เรา
จากซานติอาโก เดล เอสเตโร

34
00:03:38,551 --> 00:03:40,251
เราไม่สามารถอาบแดดได้
ในสวน

35
00:03:40,286 --> 00:03:42,311
ไปเอากระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ
มันอยู่บนโต๊ะ

36
00:03:42,388 --> 00:03:43,878
รีบ รีบ!

37
00:03:43,957 --> 00:03:46,425
เปิดขึ้นมา.
คุณจะหายใจไม่ออก

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,025
ทำไมคุณถึงเปลือยเปล่า?

39
00:03:51,030 --> 00:03:52,497
ก็พอแล้วสาวๆ

40
00:03:52,565 --> 00:03:54,362
ระวังนิ้วเหล่านั้น!

41
00:03:55,568 --> 00:03:56,865
มานี่สิ!

42
00:04:00,707 --> 00:04:02,675
ปล่อย!

43
00:04:03,443 --> 00:04:05,343
มาเร็ว!

44
00:04:05,411 --> 00:04:07,174
ขึ้นจากน้ำ!

45
00:04:08,047 --> 00:04:11,414
ผมของคุณดูงดงาม
สีสอพลอมาก

46
00:04:12,485 --> 00:04:14,851
เสียดายที่มันกำลังจางหายไป.
กับคลอรีน

47
00:04:15,121 --> 00:04:16,884
- ควรเอาจานใส่ท้ายรถไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

48
00:04:16,956 --> 00:04:19,789
- เราอยากจะอยู่ต่ออีกสักหน่อย
- ไปด้านหลังกันเถอะ

49
00:04:20,994 --> 00:04:22,518
เอาล่ะ มองหามัน

50
00:07:44,464 --> 00:07:50,296
ผู้หญิงหัวขาด

51
00:08:20,800 --> 00:08:22,995
น้ำนี้จะเป็น.
ดีต่อเส้นผมของคุณ

52
00:08:25,371 --> 00:08:27,669
ดีนะที่มีคนพามา

53
00:08:29,041 --> 00:08:31,134
น้ำนี้เป็นพร

54
00:08:37,350 --> 00:08:39,215
พาเธอเข้ามา
และให้เธอนั่งลง

55
00:08:41,087 --> 00:08:42,554
สวัสดีออลก้า

56
00:08:43,656 --> 00:08:46,989
- น้ำไหลแล้ว!

57
00:08:48,027 --> 00:08:50,359
พาเธอลงห้องโถง
ไปทางซ้าย

58
00:08:50,997 --> 00:08:53,022
เธอได้เข้ารับการรักษาแล้ว
สำหรับร่างกายของเธอ

59
00:08:59,272 --> 00:09:01,297
ไหลจริงๆ!

60
00:09:01,440 --> 00:09:05,240
ค่าแท็กซี่ 3 เปโซ
คุณไปที่พลาซ่า

61
00:09:05,411 --> 00:09:06,742
ไม่ใช่แหวนแต่งงาน..

62
00:09:06,846 --> 00:09:09,246
มันเป็นเพียงการเอ็กซเรย์ศีรษะ

63
00:09:09,348 --> 00:09:11,873
เพียงถอดปิ่นปักผมออก
และต่างหู

64
00:09:11,951 --> 00:09:14,476
เกิดอะไรขึ้น
คุณตบหัวของคุณหรือไม่?

65
00:09:18,724 --> 00:09:20,191
อย่าขยับ.

66
00:09:21,227 --> 00:09:23,821
- ไม่มีอะไรเจ็บ.
- นั่นก็ดี..

67
00:09:27,033 --> 00:09:28,762
กลั้นลมหายใจของคุณ

68
00:09:35,975 --> 00:09:38,500
เธอกำลังหลับไป

69
00:09:48,788 --> 00:09:51,382
คุณหญิงกำลังจะหลับไป

70
00:09:54,894 --> 00:09:57,294
คุณผู้หญิง อย่าเพิ่งหลับนะ

71
00:09:57,463 --> 00:09:59,897
คุณต้องเก็บ
เลือดไหล

72
00:10:00,066 --> 00:10:03,524
ถ้าไม่เช่นนั้นจะถูกบล็อก
และคุณจะเดือดร้อนมาก

73
00:10:10,343 --> 00:10:12,072
กรุณากรอกรายละเอียดนี้

74
00:10:14,113 --> 00:10:15,910
ใช่ ในกรณีฉุกเฉิน

75
00:10:20,152 --> 00:10:22,916
ไม่ใช่ชื่อของฉันคุณ

76
00:10:24,357 --> 00:10:27,224
โอลกีต้า คุณช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม
แบบฟอร์มอื่นเหรอ?

77
00:10:29,528 --> 00:10:31,996
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
ด้านหลังโทรศัพท์

78
00:10:39,005 --> 00:10:41,098
นี่คือแบบฟอร์มโรงพยาบาล

79
00:10:43,042 --> 00:10:44,509
รอก่อน ฉันจะเซ็นให้คุณ

80
00:10:47,813 --> 00:10:50,941
ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
น้องสาวของดร.เบราร์โด?

81
00:10:52,485 --> 00:10:55,613
ใช่ ฉันคิดว่า
เธอดูคุ้นเคย

82
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
ดู. อันบน.

83
00:11:31,157 --> 00:11:32,647
รีบหน่อยนาเดีย!

84
00:11:36,362 --> 00:11:38,387
เอลิซาเบธ อันดราดา.

85
00:11:41,333 --> 00:11:44,632
เจ้าหน้าที่กำลังตามหาคุณอยู่
ออกมาเถอะ

86
00:11:44,904 --> 00:11:46,701
เอาล่ะ ทำตัวดีๆนะ

87
00:11:48,908 --> 00:11:51,001
พวกเขาจะยืดเวลาประโยคของคุณ

88
00:11:51,677 --> 00:11:54,475
คุณจะเดือดร้อน.
คุณจะได้รับเจ้าหน้าที่ที่มีปัญหา

89
00:11:54,547 --> 00:11:56,310
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

90
00:11:56,716 --> 00:12:00,015
การร้องไห้ไม่ได้ช่วยอะไร

91
00:12:00,252 --> 00:12:02,311
ฉันบอกคุณแล้ว.
เธออยู่ในห้องน้ำ

92
00:12:02,421 --> 00:12:06,152
- เธอไม่ต้องการออกมา
- ฟังเสียงไอนั้น

93
00:12:06,525 --> 00:12:08,550
ออกมาเอลิซาเบธ

94
00:12:13,265 --> 00:12:15,995
เอาน่า เอลิซาเบธ
เปิดใจ!

95
00:12:52,071 --> 00:12:54,767
มันเป็นเพียงสนิม
ปล่อยให้มันทำงานและมันจะชัดเจนขึ้น

96
00:13:02,848 --> 00:13:04,315
ราตรีสวัสดิ์.

97
00:13:27,273 --> 00:13:29,140
โอ้สวัสดี

98
00:13:29,175 --> 00:13:30,972
คุณอยากกินอะไรไหม?

99
00:13:31,143 --> 00:13:32,940
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

100
00:13:54,667 --> 00:13:56,794
คุณหมดแรงจริงๆ

101
00:13:57,403 --> 00:13:58,995
คุณจะต้องหิว

102
00:13:59,405 --> 00:14:02,431
คุณต้องการ
แซนด์วิชเนื้อย่างเหรอ?

103
00:14:03,742 --> 00:14:05,835
บางทีก็ชาบ้าง

104
00:14:33,172 --> 00:14:34,469
เวโร!

105
00:14:34,607 --> 00:14:36,666
คุณมาทำอะไรที่นี่ช้าจัง?

106
00:14:38,210 --> 00:14:39,677
ฉันต้องการชาสักถ้วย

107
00:14:40,579 --> 00:14:42,069
มีอะไรผิดปกติ เวโร?

108
00:14:43,082 --> 00:14:44,879
ชาร์จไปที่ห้อง

109
00:14:45,517 --> 00:14:46,711
- ฉันควรจะรับมันไหม?
- ไม่

110
00:14:46,785 --> 00:14:48,252
โอเค

111
00:14:51,624 --> 00:14:55,583
คุณไม่ควรอยู่คนเดียว ฉันจะบอก
โฮเซฟิน่ามาถ้าคุณต้องการ

112
00:15:12,912 --> 00:15:14,402
คุณสบายดีไหม?

113
00:15:15,915 --> 00:15:17,883
ทำไมฉันไม่โทรหา Josefina?

114
00:15:18,484 --> 00:15:19,951
ไม่ ขอบคุณ

115
00:15:37,002 --> 00:15:39,061
คุณจอดรถบนถนนหรือเปล่า?

116
00:15:42,908 --> 00:15:44,637
นี่คุณ.

117
00:15:47,513 --> 00:15:49,105
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

118
00:15:50,082 --> 00:15:52,209
คุณจะชอบไหม
แซนด์วิชอีกอันเหรอ?

119
00:15:53,519 --> 00:15:55,783
ไม่เป็นไร ขอบใจ ฉันสบายดี

120
00:16:23,349 --> 00:16:25,249
คุณเหนื่อย.

121
00:16:35,794 --> 00:16:37,625
โอเค ฉันจะไปแล้ว

122
00:17:28,113 --> 00:17:32,140
ไม่มีป้าลาล่ามี
ภาพวาดเดียวกันในบ้านของเธอเหรอ?

123
00:17:33,118 --> 00:17:34,676
มันเหมือนกัน.

124
00:18:10,222 --> 00:18:13,020
อย่าอยู่ที่นี่

125
00:18:15,394 --> 00:18:16,918
ไปที่บ้าน

126
00:18:17,396 --> 00:18:19,091
ฉันไม่มีรถของฉัน

127
00:18:23,902 --> 00:18:26,063
คุณต้องการให้ฉันไปส่งคุณไหม
ที่ประตูหรือที่มุม?

128
00:18:26,438 --> 00:18:28,065
ดี.

129
00:18:33,979 --> 00:18:35,606
ตกลง.

130
00:18:35,681 --> 00:18:37,706
ขอบคุณ.

131
00:20:16,748 --> 00:20:19,410
มันสายแล้วเราก็ได้
ติดอยู่ในสายฝน

132
00:20:20,385 --> 00:20:22,216
มันกำลังเท

133
00:20:31,763 --> 00:20:34,561
การขับรถเป็นสิ่งที่อันตราย
เรากำลังเดินทาง 2 ไมล์ต่อชั่วโมง

134
00:20:35,934 --> 00:20:38,061
รถของคุณอยู่ที่ไหนเวโร?

135
00:20:46,979 --> 00:20:48,708
มาเลยที่รัก

136
00:20:52,217 --> 00:20:54,515
ฉันจะลองใส่กางเกงว่ายน้ำ
คุณซื้อฉัน

137
00:21:34,259 --> 00:21:36,090
อย่าโกรธนะ.

138
00:21:38,497 --> 00:21:40,431
มาเลย มาเลย!

139
00:21:42,601 --> 00:21:44,967
ฉันจะไปอาบน้ำ
และไปที่สตูดิโอ

140
00:21:45,270 --> 00:21:47,738
คุณจะไม่เชื่อ
เราแข็งอย่างไร

141
00:21:50,108 --> 00:21:52,099
ตัวเล็กใช่ไหมล่ะ?

142
00:21:59,618 --> 00:22:02,018
ฉันจะดื่มกาแฟสักแก้ว
และไปที่สตูดิโอ

143
00:22:02,120 --> 00:22:03,849
มาทำกาแฟกันเถอะ

144
00:22:24,176 --> 00:22:26,303
ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกไป

145
00:22:37,489 --> 00:22:38,956
คุณต้องการให้ฉันถลกหนังมันไหม?

146
00:22:39,024 --> 00:22:40,651
ไม่ คุณจะสกปรกไปหมด

147
00:22:41,893 --> 00:22:44,487
ฉันจะทำมัน ไม่มีปัญหา

148
00:22:44,896 --> 00:22:47,228
โอเค แต่อย่าตัดตัวเอง

149
00:22:48,834 --> 00:22:50,802
ล้างออกเล็กน้อย

150
00:22:55,340 --> 00:22:56,864
กาแฟหน่อยมั้ย?

151
00:22:57,042 --> 00:22:58,873
มีบางอย่างที่ทำไปแล้ว

152
00:23:02,247 --> 00:23:03,839
ที่นั่น.

153
00:23:25,103 --> 00:23:26,832
วันนี้คุณจะเข้าเมืองไหม?

154
00:23:27,873 --> 00:23:29,238
คุณจอดรถไว้ใกล้ ๆ ใช่ไหม?

155
00:23:35,380 --> 00:23:37,007
ฉันไปแล้ว.

156
00:23:37,816 --> 00:23:40,341
โอ้สวัสดี กรุณารอสักครู่

157
00:23:42,587 --> 00:23:44,521
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
ที่สำนักงาน

158
00:23:48,894 --> 00:23:50,418
ฉันไม่มีรถ

159
00:23:50,495 --> 00:23:51,928
ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ

160
00:23:51,997 --> 00:23:55,728
เธอกำลังจะไปแล้ว
ใช่แล้ว ลาก่อน

161
00:24:03,809 --> 00:24:06,369
สวัสดี?
ใช่ ฉันต้องการรถ

162
00:24:08,079 --> 00:24:09,740
40... 60...

163
00:24:09,948 --> 00:24:11,074
มันคืออะไร?

164
00:24:14,619 --> 00:24:16,052
405.

165
00:24:19,591 --> 00:24:20,990
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

166
00:24:21,660 --> 00:24:23,719
ไปที่สำนักงานทันตกรรม

167
00:24:27,632 --> 00:24:30,226
อันที่ 3 Cerritos ใช่

168
00:24:31,503 --> 00:24:32,993
มันกำลังมา.

169
00:24:37,976 --> 00:24:39,773
ฉันติดอยู่บนถนน

170
00:24:40,011 --> 00:24:43,344
มันท่วม
และฉันก็อยู่ในรถ

171
00:24:54,025 --> 00:24:56,960
น้ำเกือบถึงแล้ว
การเปลี่ยนเกียร์

172
00:24:58,196 --> 00:25:00,027
มันเป็นพายุเลยทีเดียว

173
00:25:00,866 --> 00:25:03,198
มันอยู่ได้ไม่นาน
แต่มันก็แย่

174
00:25:09,040 --> 00:25:10,473
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง?

175
00:25:23,755 --> 00:25:25,780
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

176
00:25:46,344 --> 00:25:48,904
พยาบาลจากมิลาโกร
โรงพยาบาลโทรมา

177
00:25:49,281 --> 00:25:52,739
เธอบอกว่าคุณลืมกุญแจรถ
และอีกสองสามอย่าง

178
00:25:55,520 --> 00:25:57,420
ฉันควรส่งคนไปให้พวกเขาไหม?

179
00:26:04,629 --> 00:26:06,688
ฉันสามารถส่งเคอรี่ได้

180
00:26:08,934 --> 00:26:10,595
ไม่เป็นไร.

181
00:26:15,273 --> 00:26:17,264
มิจิ ไปบอกเธอสิ

182
00:26:25,717 --> 00:26:29,209
น้ำเย็น
และมันทำให้ฟันของฉันเจ็บ

183
00:26:37,829 --> 00:26:40,059
ฉันรู้สึกนิดหน่อย...

184
00:26:43,435 --> 00:26:44,800
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

185
00:26:44,903 --> 00:26:46,632
คุณต้องการฉัน
โทรหาพี่ชายของคุณเหรอ?

186
00:26:47,806 --> 00:26:50,274
ไม่เป็นไร.

187
00:26:50,342 --> 00:26:52,572
ท้องของฉันปั่นป่วนเล็กน้อย

188
00:26:57,115 --> 00:26:59,481
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่

189
00:27:00,151 --> 00:27:02,711
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
เกี่ยวกับการนัดหมาย

190
00:27:03,355 --> 00:27:05,880
ฉันจะบอกพี่ชายของคุณ
เพื่อดูผู้ป่วยของคุณ

191
00:27:06,024 --> 00:27:07,889
มันไม่มีปัญหา.

192
00:27:08,860 --> 00:27:10,725
หรือคุณต้องการมากกว่า
โทรหาเขาเองเหรอ?

193
00:27:11,496 --> 00:27:13,726
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

194
00:27:14,099 --> 00:27:17,330
ฉันจะโทรหาสามีคุณไหม?
คุณไม่ควรขับรถ

195
00:27:19,838 --> 00:27:21,567
นั่นไม่จำเป็น

196
00:27:33,184 --> 00:27:35,152
ขอบคุณ

197
00:27:35,887 --> 00:27:39,084
ไม่ คุณขอให้ฉันซื้อมัน
สำหรับป้าของคุณ

198
00:27:39,157 --> 00:27:41,421
มันคือแป้งฝุ่นและการเติม

199
00:27:43,395 --> 00:27:44,828
คุณจะไม่ค่อนข้าง
ฉันเรียกแท็กซี่...

200
00:27:44,896 --> 00:27:47,330
เพื่อที่คุณจะกลับบ้านได้
และพักสักหน่อยไหม?

201
00:27:49,801 --> 00:27:52,133
ฉันจะไปโรงพยาบาล
และเก็บสิ่งของของคุณ

202
00:28:31,576 --> 00:28:33,544
เดาใคร?
ฉันเอง ก็คือฉันเอง

203
00:28:36,848 --> 00:28:38,179
ให้ฉันขับรถ
คุณจะไปบ้านคุณป้าเหรอ?

204
00:28:38,349 --> 00:28:40,340
ระวัง! กระเป๋า!

205
00:28:40,919 --> 00:28:42,409
ฉันบดขยี้มัน

206
00:28:42,587 --> 00:28:44,578
โฮเซฟิน่าจะไป ไม่ใช่ฉัน

207
00:28:45,256 --> 00:28:47,747
รถของฉันอยู่ที่ช่าง
มันทำงานอย่างไร?

208
00:28:48,927 --> 00:28:50,656
รถของฉันถูกน้ำท่วม

209
00:29:04,309 --> 00:29:05,867
สวัสดีเวโร

210
00:29:07,112 --> 00:29:09,080
สาวโง่!

211
00:29:09,147 --> 00:29:11,206
ฉันพยายามจะคว้าเธอมา
เพื่อพักผ่อนเป็นเวลาหลายสัปดาห์

212
00:29:11,282 --> 00:29:12,840
- ให้ฉันจูบอีกครั้ง
- เธอควรจะอยู่บนเตียง

213
00:29:12,917 --> 00:29:16,114
เด็กจำนวนมากเป็นโรคตับอักเสบ
มันติดต่อกันได้มาก

214
00:29:17,989 --> 00:29:19,354
นี่มันอะไรกันเวโร?

215
00:29:19,424 --> 00:29:21,551
มันไม่มีอะไร.

216
00:29:24,262 --> 00:29:27,265
- คุณต้องการสระผมแบบจีนไหม?
- ฉันจะทำมัน!

217
00:29:27,300 --> 00:29:30,234
- คุณควรพักผ่อน
- ฉันจะไปออฟฟิศ

218
00:29:30,335 --> 00:29:32,929
- คุณจะทำให้ตัวเองป่วย
- อย่าลืมปัจจุบันล่ะ โอเค?

219
00:29:33,104 --> 00:29:36,096
มีการรั่วไหลอีกครั้ง
จูบอีกครั้งหนึ่ง

220
00:29:38,743 --> 00:29:40,734
ปัจจุบันนั้นถูกทำลายไปแล้ว

221
00:29:41,613 --> 00:29:44,741
พายุลูกนี้ทำให้เจ็บ
หลายพันคน!

222
00:29:46,084 --> 00:29:48,484
ถ้ามันเกิดขึ้นทุกปี
มันไม่ใช่แค่โชคร้าย...

223
00:29:49,354 --> 00:29:50,753
….น่าเสียดาย..

224
00:29:50,822 --> 00:29:53,313
คุณต้องการการ์ดไหม?
ฉันคิดว่าฉันมีที่ไหนสักแห่ง

225
00:29:55,160 --> 00:29:56,923
ฉันทำอะไรกับการ์ด?

226
00:29:57,262 --> 00:29:59,093
- อิกนาซิโอ!
- ฉันไม่รู้.

227
00:30:00,632 --> 00:30:02,429
วันนี้ฉันไม่พบสิ่งใดเลย

228
00:30:19,217 --> 00:30:21,014
วันนี้ฉันไม่พบสิ่งใดเลย

229
00:30:21,820 --> 00:30:23,981
ป้าที่น่าสงสาร ตอนนี้เธอทนไม่ไหวแล้ว

230
00:30:24,989 --> 00:30:28,481
ทำไมทุกคน.
ในครอบครัวเราบ้าไปแล้วเหรอ?

231
00:30:28,960 --> 00:30:32,191
บอกฉันเกี่ยวกับคนที่เสียชีวิตอย่างมีสติ
ไม่มี.

232
00:30:32,630 --> 00:30:36,623
เวโร!
คุณทุบรถจริงๆ!

233
00:30:38,069 --> 00:30:41,470
ยุ่งอะไรอย่างนี้! คุณตีอะไร?

234
00:30:42,140 --> 00:30:44,108
สุนัขตัวหนึ่งวิ่งออกมาข้างหน้าฉัน

235
00:30:44,809 --> 00:30:46,800
มันจะต้องใช้โชคลาภ!

236
00:31:07,198 --> 00:31:09,029
"สาวๆ" มาแล้วค่ะ

237
00:31:09,100 --> 00:31:10,965
เอาต้นไม้มานะ แคนดิต้า

238
00:31:11,035 --> 00:31:12,366
อย่าปล่อยให้พวกเขาอยู่ในบ้านโอเคไหม?

239
00:31:12,437 --> 00:31:14,337
อย่าปล่อยให้พวกเขาอยู่ในบ้าน

240
00:31:25,350 --> 00:31:27,341
- คุณเป็นอย่างไร?
- ไม่ดี.

241
00:31:27,418 --> 00:31:29,386
คุณยังป่วยอยู่เหรอ?

242
00:31:29,888 --> 00:31:33,824
- มองมาที่ฉัน
- ฉันค่อนข้างเหลือง

243
00:31:33,892 --> 00:31:35,553
ฉันไม่มีกระดาษดีๆ

244
00:31:35,627 --> 00:31:37,561
เราจะแวะร้าน...

245
00:31:38,296 --> 00:31:40,093
...และให้พวกเขาห่อมัน

246
00:31:42,133 --> 00:31:44,192
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
พบคนเหล่านี้

247
00:31:44,569 --> 00:31:47,697
ทั้งวันบนจักรยานของพวกเขา
เหมือนผู้ชาย

248
00:31:48,706 --> 00:31:50,697
บางวันฉันก็ทนไม่ไหว

249
00:31:50,775 --> 00:31:52,377
ผมของคุณน่าขยะแขยง!

250
00:31:52,412 --> 00:31:53,708
ใช่.

251
00:31:57,582 --> 00:32:00,710
สวัสดี พวกคุณทุกคนรู้จักกัน

252
00:32:01,419 --> 00:32:03,250
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน...

253
00:32:03,955 --> 00:32:07,186
...เวโรและโฮเซฟิน่า
กรุณานั่งลง

254
00:32:07,258 --> 00:32:10,386
หลังจากที่เรากินไอศกรีมแล้ว...

255
00:32:10,662 --> 00:32:12,459
...เราจะสวดสายประคำ...

256
00:32:12,764 --> 00:32:14,698
...กับสาวๆจากโบสถ์

257
00:32:20,838 --> 00:32:22,635
แม่ตื่นแล้ว.

258
00:32:23,107 --> 00:32:25,268
เธอสงบ ทำผมของเธอ

259
00:32:25,843 --> 00:32:28,903
ซูลา นั่นน้ำร้อนนะ
คุณสามารถทำเล็บของเธอได้ไหม?

260
00:32:29,914 --> 00:32:33,281
คุณสังเกตเห็นไหม?
สาวพรหมจารีสกปรก

261
00:32:33,518 --> 00:32:35,884
เสื้อคลุมของเธอสกปรก

262
00:32:46,331 --> 00:32:48,663
คุณมีรูปร่างที่น่ารักมาก

263
00:32:50,601 --> 00:32:52,967
ตุ๊กตาตัวน้อย

264
00:32:53,771 --> 00:32:55,432
แล้วมาร์กอสล่ะ?

265
00:32:55,606 --> 00:32:57,130
ก็...

266
00:32:57,308 --> 00:32:59,105
คุณงดงามมาก

267
00:33:01,713 --> 00:33:04,682
- แล้วเด็กผู้ชายพวกนั้นล่ะ?
- อดีตเพื่อนร่วมชั้นของมาร์กอส

268
00:33:06,184 --> 00:33:08,618
นั่นเฟเดริโก ลูกชายของมาราไม่ใช่เหรอ?

269
00:33:10,021 --> 00:33:12,148
นี่มันครอบครัวโจรชัดๆ!

270
00:33:13,491 --> 00:33:15,686
ดูแขนเรียวๆ ของคุณสิ

271
00:33:16,494 --> 00:33:18,655
คุณโชคดี
ไม่ต้องมีลูก

272
00:33:20,631 --> 00:33:23,828
บอกเธอสิ เวโร

273
00:33:26,504 --> 00:33:27,994
จำไว้นะลาล่า

274
00:33:28,306 --> 00:33:31,298
ลูกสาวของเวโรกำลังจะไป
ไปโรงเรียนที่ทูคัม�n

275
00:33:32,377 --> 00:33:34,675
- พวกเขากำลังเรียนอะไรอยู่?
- บอกเธอ เวโร

276
00:33:36,381 --> 00:33:38,144
กฎ. พวกเขากำลังไปโรงเรียนกฎหมาย

277
00:33:38,216 --> 00:33:39,979
โอ้ช่างกล้าจริงๆ!

278
00:33:42,020 --> 00:33:43,885
ดู Candita ตัวน้อยสิ!

279
00:33:43,988 --> 00:33:46,047
- นั่นแคนดิต้าเหรอ?
- ใช่.

280
00:33:46,524 --> 00:33:48,788
ฉันไม่เคยจำ Candita

281
00:33:50,428 --> 00:33:52,293
Candita ช่างน่ากอดจริงๆ!

282
00:33:52,363 --> 00:33:54,490
ฉันไม่แม้แต่จะโทรหาเธอ
ในวันเกิดของเธอ

283
00:33:54,832 --> 00:33:57,027
โอเค โอเค

284
00:33:57,502 --> 00:33:59,902
สมาชิกวุฒิสภาของรัฐ

285
00:34:00,872 --> 00:34:03,670
ดู Gallardito กับภรรยาของเขาสิ
ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ!

286
00:34:03,741 --> 00:34:05,902
พวกเขาเป็นญาติของคุณ ลาลา

287
00:34:06,844 --> 00:34:08,835
ฉันไม่เห็น Monse หรือ P�rez

288
00:34:08,913 --> 00:34:11,245
- คุณผ่านเขาไป
- ดี.

289
00:34:15,053 --> 00:34:16,850
นักเต้นคนนั้นคือใคร?

290
00:34:18,189 --> 00:34:19,713
องค์หญิง?

291
00:34:19,924 --> 00:34:21,983
ไม่ ฮวน มานูเอล ไม่ใช่

292
00:34:22,126 --> 00:34:23,559
และไม่ว่าในกรณีใดก็ตามนั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเขา

293
00:34:23,628 --> 00:34:25,823
ลาล่า คุณจะไปแล้ว
ที่ต้องจบลงเพียงลำพัง

294
00:34:27,932 --> 00:34:29,991
คนเหล่านั้นแตกต่าง

295
00:34:30,568 --> 00:34:32,263
เขาแตกต่าง เธอแตกต่าง

296
00:34:32,403 --> 00:34:33,893
ปิดเพลงวอลทซ์นั่นซะ!

297
00:34:34,405 --> 00:34:36,430
และเจ้าตัวน้อย
ก็แตกต่างกันเช่นกัน

298
00:34:36,541 --> 00:34:38,270
เขาไม่ได้อ่อนแอ

299
00:34:38,443 --> 00:34:40,411
เสียงนั้น
ฟังดูไม่เหมือนของคุณเลย

300
00:34:49,487 --> 00:34:51,512
คุณสวยมาก

301
00:34:53,724 --> 00:34:55,783
ปล่อยตัวเองไปทำไม?

302
00:34:57,728 --> 00:34:59,218
หยุดหยุด

303
00:34:59,297 --> 00:35:01,424
เอารีโมตมาให้ฉัน!
ให้ฉันสิ!

304
00:35:01,833 --> 00:35:03,767
สำรองมันไว้

305
00:35:06,170 --> 00:35:07,603
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

306
00:35:07,972 --> 00:35:09,371
นั่นก็คือเจโนเววา!

307
00:35:10,508 --> 00:35:11,975
นั่นก็คือ เจโนเววา

308
00:35:15,513 --> 00:35:17,743
เจโนเววาเสียชีวิตแล้ว

309
00:35:19,450 --> 00:35:21,645
เจโนเววาเสียชีวิตแล้ว

310
00:35:28,659 --> 00:35:31,287
เวโร ฉันกำลังคุยกับเฟอร์

311
00:35:31,362 --> 00:35:33,830
เธออยากรู้ว่าเราจะไปไหม
ไปงานแต่งงานของแองเจลิกา

312
00:35:35,433 --> 00:35:36,923
WHO?

313
00:35:37,101 --> 00:35:39,001
งานแต่งงานของแองเจลิกา

314
00:35:40,104 --> 00:35:41,503
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

315
00:35:42,473 --> 00:35:44,907
เดี๋ยว.
แม่ของคุณยังหลับไปครึ่งหนึ่ง

316
00:35:46,544 --> 00:35:47,738
ลูกสาวของคุณ.

317
00:35:48,112 --> 00:35:50,774
แองเจลิกากำลังจะแต่งงาน
เราทุกคนได้รับเชิญ

318
00:35:50,848 --> 00:35:53,749
ฉันไม่รู้สึกอยากไปจริงๆ

319
00:35:54,018 --> 00:35:54,814
ตกลง.

320
00:35:54,886 --> 00:35:57,081
เกิดอะไรขึ้นกับรถของคุณ?

321
00:35:57,488 --> 00:35:59,956
สุนัขตัวหนึ่งวิ่งออกมาข้างหน้าฉัน
ระหว่างทางกลับบ้าน

322
00:36:03,227 --> 00:36:05,661
เล่าให้เธอฟังหน่อยสิ
ซับซ้อนในขณะนี้

323
00:36:07,865 --> 00:36:10,197
เราจะส่งของขวัญดีๆ ให้เธอ

324
00:36:12,837 --> 00:36:15,271
ซื้อของดีๆ.
ใช้บัตรเครดิตของคุณ

325
00:36:20,411 --> 00:36:23,312
สวัสดีคุณผู้หญิง. เด็กคนนั้น
ใครล้างรถอยู่ข้างนอก

326
00:36:26,184 --> 00:36:28,516
ไม่ใช่รถเอสยูวี
คุณต้องการให้เขาล้างรถของคุณหรือไม่?

327
00:36:29,187 --> 00:36:30,381
ตกลง.

328
00:36:30,721 --> 00:36:33,212
คุณจะต้องทิ้งมันไป
จานที่อยู่ในรถ

329
00:36:33,357 --> 00:36:36,292
พวกเขาทั้งหมดพัง
มีกระจกแตกทุกที่

330
00:36:38,496 --> 00:36:42,455
นั่นก็คือไม่มีปลอกหมอน
ซึ่งมากกว่านั้นประมาณ 40 เปโซ

331
00:36:42,533 --> 00:36:44,228
อันละเท่าไหร่คะ?

332
00:36:44,502 --> 00:36:47,300
เราก็ต้องใส่...เอ่อ...

333
00:36:47,939 --> 00:36:50,407
- ... อีกประมาณ 85 เปโซต่ออัน
- แม่หยุด

334
00:36:50,541 --> 00:36:52,236
เขาโยนรองเท้าเทนนิสออกไป

335
00:36:52,410 --> 00:36:54,537
คุณกำลังทำอะไร?

336
00:36:57,682 --> 00:36:59,877
ดูคลองสิ.. มันเต็มแล้ว.

337
00:37:03,054 --> 00:37:05,181
กอนซาโล่ ไปเอารองเท้าเทนนิสมา

338
00:38:24,302 --> 00:38:25,792
ไม่มีน้ำ.

339
00:38:42,386 --> 00:38:44,149
คุณสบายดีไหม?

340
00:39:07,545 --> 00:39:08,978
ฉันจะกลับมาทันที

341
00:40:07,405 --> 00:40:08,997
สวัสดีตอนบ่าย

342
00:40:41,138 --> 00:40:43,129
มันแออัดมาก

343
00:40:46,177 --> 00:40:48,441
ฉันฆ่าใครบางคนบนถนน

344
00:40:56,654 --> 00:40:58,246
คุณพูดอะไร?

345
00:40:59,423 --> 00:41:00,981
ฉันฆ่าใครบางคนบนถนน

346
00:41:01,091 --> 00:41:03,286
ฉันคิดว่าฉันวิ่งชนใครบางคน

347
00:41:57,414 --> 00:41:58,948
ที่นั่น.

348
00:41:58,983 --> 00:42:00,814
มีบางอย่าง
ริมถนน

349
00:42:09,527 --> 00:42:12,018
มันอยู่ตรงนั้น มาร์กอส
คุณผ่านมันไปได้

350
00:42:12,663 --> 00:42:14,221
มันคือสุนัข

351
00:42:14,331 --> 00:42:15,798
รอ.

352
00:42:23,607 --> 00:42:25,040
รอ.

353
00:42:38,222 --> 00:42:40,315
คลองเต็มจริงๆ

354
00:42:59,877 --> 00:43:02,573
- นั่นสุนัข
- อย่าหยุด.

355
00:43:03,047 --> 00:43:04,844
มันคือสุนัข

356
00:43:06,383 --> 00:43:08,180
คุณก็กลัว

357
00:43:08,452 --> 00:43:10,181
ไม่เป็นไร.

358
00:43:11,288 --> 00:43:13,552
ฉันคิดว่าฉันวิ่งชนใครบางคน

359
00:43:14,558 --> 00:43:18,050
คุณก็กลัว
คุณวิ่งทับสุนัข

360
00:43:18,762 --> 00:43:20,696
คุณกลัวสุนัข

361
00:43:22,066 --> 00:43:23,931
คุณก็กลัว

362
00:43:24,435 --> 00:43:27,131
คุณวิ่งทับสุนัข
นู่น.

363
00:43:30,774 --> 00:43:32,571
คุณอยากกลับไปไหม?

364
00:43:48,859 --> 00:43:51,123
ฉันเอง ก็คือฉันเอง

365
00:43:51,695 --> 00:43:53,720
คุณหมดแรง.

366
00:43:54,331 --> 00:43:57,562
ผมจัดมาให้ชม
คนไข้ที่จริงจังมากขึ้นของคุณ

367
00:43:58,869 --> 00:44:00,666
ไปที่เตียงของคุณกันเถอะ

368
00:44:18,188 --> 00:44:19,621
ฉันควรทำอย่างไร?

369
00:44:19,690 --> 00:44:22,181
- ฉันควรทำอย่างไร?
- นอน.

370
00:44:23,694 --> 00:44:26,185
เอาล่ะ นอนลง

371
00:44:51,055 --> 00:44:53,524
ฉันขอให้ฮวน มานูเอลแวะมา

372
00:44:53,559 --> 00:44:55,458
เขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

373
00:44:56,427 --> 00:44:57,519
WHO?

374
00:44:57,594 --> 00:44:59,323
ฮวน มานูเอล.

375
00:45:13,744 --> 00:45:15,735
เขาจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

376
00:45:16,513 --> 00:45:18,879
- เขารู้ว่าต้องทำอะไร
- แหม่ม?

377
00:45:21,752 --> 00:45:22,912
มันคืออะไร?

378
00:45:23,020 --> 00:45:24,988
คุณวิลลาเมเยอร์กำลังจอดรถของเขา

379
00:45:25,255 --> 00:45:27,018
เราจะลงไปทันที

380
00:45:40,037 --> 00:45:42,335
ฮวนม่า เรามีแล้ว
สถานการณ์

381
00:45:42,573 --> 00:45:44,541
คุณจะชงกาแฟให้เราหน่อยไหม?

382
00:45:44,608 --> 00:45:46,075
ฉันจะนำมาบางส่วนทันที

383
00:45:50,614 --> 00:45:52,241
ฉันจะโทรหาคุณ.

384
00:46:07,598 --> 00:46:09,293
ดูสิ มาร์กอส...

385
00:46:09,900 --> 00:46:13,802
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันรักเวโรเสมอ

386
00:46:13,837 --> 00:46:17,466
ลูกพี่ลูกน้องทุกคนรักเธอ
เราทุกคนเคยใกล้ชิดกันมาก

387
00:46:17,574 --> 00:46:18,905
แน่นอนฆวนม่า

388
00:46:18,976 --> 00:46:20,944
เวโรค่อนข้างหวาดกลัว

389
00:46:21,011 --> 00:46:22,377
ฉันไม่คิดว่า
มันมีอะไรร้ายแรง

390
00:46:22,412 --> 00:46:24,880
- แต่เพื่อความสบายใจของเธอเอง...
- ฉันฆ่าใครบางคนบนถนน

391
00:46:27,451 --> 00:46:28,782
อะไร

392
00:46:32,289 --> 00:46:34,154
เวโรค่อนข้างหวาดกลัว

393
00:46:34,324 --> 00:46:36,986
เธอวิ่งทับสุนัขตัวหนึ่ง
กำลังกลับมาจากมาคู

394
00:46:37,094 --> 00:46:39,722
บนถนนริมคลอง...

395
00:46:39,863 --> 00:46:44,300
...อยู่ตรงสะพานเล็กๆ
ก่อนถึงโค้ง

396
00:46:44,601 --> 00:46:46,101
ยังไงซะเธอก็ค่อนข้างจะกลัว

397
00:46:46,136 --> 00:46:48,730
- มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ของพายุ
- ฝนยังไม่เริ่มตก

398
00:46:52,009 --> 00:46:53,636
ฉันไม่อยากออกไป

399
00:46:54,511 --> 00:46:55,808
ฉันไม่ได้ออกไป

400
00:46:56,046 --> 00:46:57,445
นี่เมื่อไหร่?

401
00:46:57,614 --> 00:46:59,809
วันหยุดสุดสัปดาห์ของพายุ

402
00:47:00,384 --> 00:47:02,614
แต่ฝนยังไม่เริ่มตก

403
00:47:04,555 --> 00:47:06,989
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันคงจะได้ยิน

404
00:47:07,057 --> 00:47:09,116
ตำรวจต้องแจ้งให้เราทราบ

405
00:47:11,395 --> 00:47:13,158
ไม่ต้องกังวล.

406
00:47:14,832 --> 00:47:16,857
เสียงคงจะแย่มาก

407
00:47:16,967 --> 00:47:19,367
มันเป็นเสียงที่น่ากลัว.
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

408
00:47:20,370 --> 00:47:22,099
คุณทำอะไรได้บ้าง?

409
00:47:22,506 --> 00:47:24,269
ถ้าเลี้ยว...

410
00:47:24,474 --> 00:47:26,135
...คุณอาจจะข้ามไป
เข้าสู่เลนถัดไป...

411
00:47:26,310 --> 00:47:28,505
...และประสบอุบัติเหตุจริง

412
00:47:30,347 --> 00:47:31,974
ไม่ต้องกังวล.

413
00:47:32,182 --> 00:47:34,013
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

414
00:47:36,320 --> 00:47:38,015
ฉันสามารถโทรศัพท์ได้หรือไม่?

415
00:47:38,722 --> 00:47:40,952
เท่านี้เราก็จะสงบลงได้

416
00:48:09,052 --> 00:48:10,815
คุณสามารถไปได้

417
00:48:11,255 --> 00:48:13,314
กรุณาปิดประตูด้วย

418
00:48:36,580 --> 00:48:38,377
ชาติโต้!

419
00:48:44,121 --> 00:48:45,748
ดร.วิลลาเมเยอร์.

420
00:48:47,624 --> 00:48:49,751
คุณหยาบคายมาก!

421
00:48:52,829 --> 00:48:54,456
คุณไปเมื่อไหร่?

422
00:48:56,099 --> 00:48:57,532
แล้วคุณจับอะไร?

423
00:48:57,668 --> 00:49:00,466
โอ้อึ!
ซูบิริ 15 กิโล.

424
00:49:01,805 --> 00:49:05,639
บอกฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันมีเหยื่อใหม่ 10 ตัว

425
00:49:07,978 --> 00:49:09,775
ฟังนะ ชาติโต

426
00:49:09,846 --> 00:49:11,814
คุณมี Gordo Flores ไหม
หมายเลขโทรศัพท์?

427
00:49:15,118 --> 00:49:17,211
ไม่ เขาอาจจะไม่อยู่บ้าน

428
00:49:19,823 --> 00:49:21,450
คุณไม่มีมือถือของเขาเหรอ?

429
00:49:23,460 --> 00:49:25,121
ขอผมเขียนมันลงไปนะ.

430
00:49:28,365 --> 00:49:31,061
ครั้งหน้าแจ้งด้วยนะครับ.
อย่าเห็นแก่ตัวมากนัก

431
00:49:32,202 --> 00:49:33,931
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ว่าง!

432
00:49:34,371 --> 00:49:36,965
ตกลง. ขอบคุณเพื่อน

433
00:49:47,384 --> 00:49:49,918
กอร์โด้? ฮวน มานูเอล.

434
00:49:49,953 --> 00:49:53,116
โทรหามือถือของฉัน
เมื่อคุณมีโอกาส

435
00:49:53,490 --> 00:49:54,923
โรซาน่ากำลังรอฉันอยู่

436
00:49:55,058 --> 00:49:57,083
เมื่อเธอเบื่อ
เธอเริ่มโทรหาผู้คน

437
00:49:57,227 --> 00:49:58,751
ฉันก็กำลังจะไปแล้วเช่นกัน

438
00:50:04,034 --> 00:50:07,162
ไม่ต้องกังวล. มันไม่มีอะไรเลย
แค่ความหวาดกลัว

439
00:50:08,972 --> 00:50:10,963
ทันทีที่เขาโทรมา
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

440
00:50:14,244 --> 00:50:16,371
ฉันจะไปเอาบางส่วน
ผลการทดสอบของ Candita

441
00:50:46,043 --> 00:50:47,533
สวัสดีกอร์โด!

442
00:50:49,346 --> 00:50:50,870
เกิดอะไรขึ้น?

443
00:50:53,784 --> 00:50:56,309
ฉันมีสถานการณ์

444
00:50:58,555 --> 00:51:01,183
ฉันอยากรู้ว่าคุณเคยได้ยินไหม
อะไรก็ตามเกี่ยวกับอุบัติเหตุ...

445
00:51:02,859 --> 00:51:04,850
...ใกล้คลอง...

446
00:51:06,430 --> 00:51:08,364
...สุดสัปดาห์แห่งพายุ

447
00:51:15,205 --> 00:51:17,537
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

448
00:51:18,375 --> 00:51:21,242
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
สุดสัปดาห์นั้น...

449
00:51:42,966 --> 00:51:45,298
สวัสดีที่รัก!

450
00:51:45,669 --> 00:51:48,934
ไม่ เราเพิ่งตื่น

451
00:51:50,640 --> 00:51:52,699
ที่นั่นฝนตกเหรอ?

452
00:51:53,610 --> 00:51:55,271
ไม่ ที่นี่มันดี

453
00:51:55,345 --> 00:51:57,210
จะมาในสัปดาห์หน้า

454
00:51:57,314 --> 00:51:58,906
พวกเขากำลังมาในสุดสัปดาห์นี้

455
00:52:03,420 --> 00:52:04,978
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

456
00:52:09,126 --> 00:52:10,753
มันสายแล้ว.

457
00:52:11,027 --> 00:52:14,656
เธอคงจะรออยู่..
หากเรามาช้าก็ไม่รู้ทาง

458
00:52:18,034 --> 00:52:21,094
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง แคนดิต้า?
อยู่ในรถ!

459
00:52:21,271 --> 00:52:24,331
คุณจะไม่มีวันดีขึ้น
คุณไม่ฟัง.

460
00:52:25,675 --> 00:52:27,939
ซูล่า ใส่กระเป๋าไว้ด้านหลัง

461
00:52:28,111 --> 00:52:29,942
ฉันจำเป็นต้องได้รับอีกหนึ่งสิ่ง

462
00:52:40,490 --> 00:52:42,355
ผู้หญิงคนนั้นควรจะพักผ่อน
เธอไม่ควรเหรอ?

463
00:52:42,459 --> 00:52:44,620
ใช่ เธอดูค่อนข้างเหลือง

464
00:52:44,694 --> 00:52:47,322
โอเค ภายใน 4.00, 4.30 น.
เราจะอยู่ที่โรงเรียน

465
00:52:47,397 --> 00:52:49,592
แล้วมาหาฉันที่นั่น

466
00:52:49,799 --> 00:52:53,929
อาจารย์ใหญ่ต้องการคุยกับคุณ
เกี่ยวกับ “สัปดาห์แห่งรอยยิ้ม”

467
00:52:54,037 --> 00:52:57,006
- นักเรียนเยอะไหม?
- 100-150 เท่านั้นเอง

468
00:52:57,073 --> 00:52:59,007
แม่คะ มันสายไปแล้ว!

469
00:53:01,912 --> 00:53:04,005
เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้
แล้วฉันก็บอกเขาไปว่า

470
00:53:04,814 --> 00:53:08,477
คุณกำลังคิดอะไรอยู่เมื่อคุณ
สร้างสระน้ำหลังสัตวแพทย์...

471
00:53:09,419 --> 00:53:11,546
...ด้วยเงินทั้งหมด
คุณใส่มันลงไปเหรอ?

472
00:53:12,889 --> 00:53:14,652
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

473
00:53:15,692 --> 00:53:17,455
เขาพูดไม่ออก

474
00:53:17,928 --> 00:53:19,361
แล้วใครจะโน้มน้าวให้เทเรซา...

475
00:53:19,429 --> 00:53:20,521
ว่าเขาไม่ยอม
เต่าหลุดอยู่ที่นั่นเหรอ?

476
00:53:20,597 --> 00:53:21,997
เวโร คุณช่วยส่งอันนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

477
00:53:22,032 --> 00:53:24,201
ฉันต้องหยุดเทเรซา
จากการพูดแบบนั้นหลายครั้ง

478
00:53:24,236 --> 00:53:25,566
ฉันไม่ได้พูดอะไรกับโฮราซิโอสักคำ

479
00:53:25,669 --> 00:53:28,297
แม้ว่าเขาจะถามว่า
เพราะเขาสงสัยอะไรบางอย่าง

480
00:53:30,707 --> 00:53:33,676
เขาพอแล้ว
กับลูกสาวผู้ชายคนนั้นของเขา

481
00:53:34,744 --> 00:53:36,803
เลี้ยวซ้ายตรงหัวมุมถัดไป

482
00:53:52,529 --> 00:53:56,397
สามอย่างนี้คงจะดี

483
00:53:56,466 --> 00:53:59,902
สำหรับดอกมะลิ
ฉันจะต้องมีอันที่ใหญ่กว่านี้อีกสักหน่อย

484
00:54:00,136 --> 00:54:02,195
ใช่ ฉันมีบ้าง

485
00:54:02,305 --> 00:54:04,899
ฉันมีบางอย่างที่โกดัง

486
00:54:08,912 --> 00:54:10,675
ชังกีลา!

487
00:54:19,155 --> 00:54:22,215
เอาตัวใหญ่มา 3 อันครับ

488
00:54:23,293 --> 00:54:26,785
และอีกอันหนึ่งที่มีช่องเปิดที่ใหญ่กว่า

489
00:54:31,301 --> 00:54:33,064
อีกอันหนึ่ง
อันนั้นดีกว่า.

490
00:54:33,136 --> 00:54:35,798
อันนี้ก็ดี
มันกำลังบาน..

491
00:54:36,306 --> 00:54:37,898
ฉันจะแบกมันไปให้คุณ

492
00:54:42,345 --> 00:54:45,439
ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
อัลโดใส่ไว้สูงเกินไป

493
00:54:45,749 --> 00:54:47,649
ไปเอาต้นไม้มา..

494
00:54:50,153 --> 00:54:52,087
คุณจะต้องกลับมาวันพฤหัส

495
00:54:52,622 --> 00:54:54,487
ฉันตัวเล็กคนหนึ่ง

496
00:54:54,591 --> 00:54:57,059
มีใครเอามันลงไม่ได้เหรอ?

497
00:54:57,794 --> 00:54:59,785
มีเด็กคนหนึ่ง
นั่นไม่ปรากฏขึ้น

498
00:55:00,964 --> 00:55:02,625
และพวกมันก็สูงเกินไป

499
00:55:03,033 --> 00:55:05,831
เราจะกลับมาหาพวกเขา
อีกวันหนึ่ง

500
00:55:06,536 --> 00:55:09,767
อย่ากินอันนั้น! ทอดแล้ว!

501
00:55:10,006 --> 00:55:13,442
ให้ตับนั้นได้พักบ้าง Candita!
อยู่ในรถ!

502
00:55:18,214 --> 00:55:19,806
พวกเขากำลังจะไปไหน?

503
00:55:19,883 --> 00:55:22,317
พวกเขาไม่สามารถลากตัวเองได้
ต้องมีคนย้ายพวกเขา

504
00:55:22,452 --> 00:55:24,181
พวกเขามาจากไหน?

505
00:55:24,354 --> 00:55:26,117
พวกเขาลากตัวเองออกมาจากที่นั่น

506
00:55:37,400 --> 00:55:40,267
กิ่งก้าน
ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

507
00:55:40,537 --> 00:55:42,471
โง่แค่ไหน.

508
00:55:45,842 --> 00:55:47,707
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

509
00:55:48,144 --> 00:55:52,046
ใช่ ฉันสบายดี
มันไม่มีอะไรเลย

510
00:55:52,349 --> 00:55:53,941
ดู! ยังมีอีกมากที่นี่!

511
00:55:54,017 --> 00:55:56,884
แคนดิต้า ไปกันเถอะ
เอาล่ะสาวๆ

512
00:56:26,116 --> 00:56:28,584
แย่จังเลย! อุบัติเหตุ!

513
00:56:38,695 --> 00:56:40,526
พวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

514
00:56:40,897 --> 00:56:42,762
มีบางอย่างอยู่ในคลอง

515
00:56:48,037 --> 00:56:49,698
ทำต่อไป.

516
00:56:50,273 --> 00:56:51,900
มากขึ้น มากขึ้น

517
00:57:22,772 --> 00:57:24,239
เกิดอะไรขึ้น

518
00:57:27,243 --> 00:57:29,643
พวกนักดับเพลิง
ไม่ได้พูดอะไรเลย

519
00:57:30,146 --> 00:57:33,604
ท่อระบายน้ำได้รับการสนับสนุน
อาจเป็นคนหรือลูกวัวก็ได้

520
00:57:33,783 --> 00:57:37,879
ปีที่แล้วคลองติด
กับสัตว์ที่ตกลงไปในนั้น

521
00:57:38,488 --> 00:57:40,479
แม่ ปิดหน้าต่างเถอะ
มีกลิ่นที่น่ากลัว

522
00:57:40,590 --> 00:57:42,057
ขอบคุณ

523
00:57:43,126 --> 00:57:44,593
ฉันจะเปิดแอร์

524
00:58:10,687 --> 00:58:13,485
ลองใช้หลอดฟลูออเรสเซนต์
มันถูกกว่ามาก.

525
00:58:13,556 --> 00:58:14,750
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

526
00:58:15,825 --> 00:58:17,622
ไม่ใช่แสงสว่าง.
หน้าซีดเหมือนตายเลยเหรอ?

527
00:58:17,694 --> 00:58:20,026
ไม่ มันดีกว่า

528
00:58:21,331 --> 00:58:24,027
เรากำลังจะไป โอเค? ฆวนมา
เข้ามาสักครู่แล้วเราจะไป

529
00:58:26,803 --> 00:58:28,202
มันคือใคร?

530
00:58:29,672 --> 00:58:32,140
ฉันเอง ลาล่า
คุณตื่นหรือยัง?

531
00:58:36,412 --> 00:58:38,004
นั่นเป็นเสียงที่แปลก

532
00:58:38,081 --> 00:58:39,309
ฉันเอง.

533
00:58:39,983 --> 00:58:41,848
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

534
00:58:45,054 --> 00:58:46,783
อย่ามองเขา..

535
00:58:49,225 --> 00:58:50,715
พวกเขา...

536
00:58:57,600 --> 00:58:59,659
บ้านเต็มไปด้วยพวกเขา

537
00:59:01,337 --> 00:59:05,000
จุ๊! คนตาย.

538
00:59:06,776 --> 00:59:08,744
พวกเขากำลังออกเดินทางแล้ว

539
00:59:11,714 --> 00:59:13,477
อย่ามองพวกเขา.

540
00:59:15,251 --> 00:59:17,310
ไม่สนใจพวกเขาแล้วพวกเขาจะจากไป

541
00:59:19,856 --> 00:59:22,416
ฉันคงจะชอบความทันสมัยมากกว่า

542
00:59:23,426 --> 00:59:25,155
นี่คุณย้าย...

543
00:59:25,428 --> 00:59:27,396
...และทุกอย่างก็ส่งเสียงเอี๊ยด

544
00:59:31,568 --> 00:59:33,160
สาวๆทำอะไรกันอยู่คะ?

545
00:59:38,808 --> 00:59:40,867
กลิ่นนี้ลาลา

546
00:59:40,944 --> 00:59:42,741
ใจแข็งอีกแล้ว

547
00:59:42,879 --> 00:59:45,871
ไม่สำคัญว่าเธอจะตื่นหรือไม่
ถ้าเธอยังหายใจอยู่ก็ไม่เป็นไร

548
00:59:46,249 --> 00:59:48,774
- ดูเธอสิ!
- กลิ่นที่น่ากลัวนั้นคืออะไร?

549
00:59:48,885 --> 00:59:51,877
คุณช่วยตรวจสอบฮีตเตอร์ได้ไหม?

550
00:59:51,955 --> 00:59:53,286
แคนดิตา รออยู่ในรถ

551
00:59:53,423 --> 00:59:54,890
ไป.

552
00:59:58,428 --> 01:00:01,192
เอาล่ะ ลาล่า
ทำอะไรสักอย่างกับผมหนูนั่นสิ!

553
01:00:02,065 --> 01:00:04,761
ไปกันเถอะ.
อย่าให้ใครแพร่เชื้อ..

554
01:00:07,103 --> 01:00:09,071
อย่ามาแตะเท้าฉันนะ!

555
01:00:16,679 --> 01:00:19,705
โง่จัง!
วาล์วหลักถูกปิด

556
01:00:26,356 --> 01:00:28,119
วันนี้เราเห็นนักดับเพลิง

557
01:00:28,324 --> 01:00:29,757
ที่ไหน?

558
01:00:29,926 --> 01:00:31,052
บนถนน.

559
01:00:32,629 --> 01:00:34,153
ที่นั่นบนถนน

560
01:00:35,331 --> 01:00:36,798
ที่ริมคลอง

561
01:00:37,767 --> 01:00:39,792
วันนี้ป้ามันบ้าจริงๆ!

562
01:00:39,869 --> 01:00:42,338
- ซูลา พาเด็กคนนั้นลงไป
- มันไม่มีอะไรใช่มั้ย?

563
01:00:42,373 --> 01:00:44,169
ขอบคุณฮวนมา

564
01:00:44,273 --> 01:00:46,173
ขยับเลย แคนดิต้า
ล้างแก้วของคุณ

565
01:00:47,276 --> 01:00:49,073
ไม่แม้แต่จะปล่อยให้ผมหวีที่นี่

566
01:00:49,145 --> 01:00:51,170
ลงมาจากที่นั่น
ก่อนจะหักคอ!

567
01:00:51,447 --> 01:00:53,244
พวกเขาไม่ต่อยฉันเพราะ...

568
01:00:53,316 --> 01:00:54,783
ลง!
มาที่นี่

569
01:00:55,685 --> 01:00:57,175
ฉันจะพาคุณออกไป

570
01:00:58,621 --> 01:01:01,419
ฉันใส่ไม้เท้าเล็กน้อย
สำหรับผึ้งแดง

571
01:01:29,085 --> 01:01:30,882
ไม่มีใครว่ายน้ำ!

572
01:01:31,988 --> 01:01:34,286
พวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
นำชุดว่ายน้ำของพวกเขามาด้วย

573
01:01:35,258 --> 01:01:37,226
ฉันรู้สึกเสียใจกับชายผู้ยากจน

574
01:01:37,360 --> 01:01:40,386
- น้ำมีความใสสะอาด
- ฉันไม่ทำให้ผมเปียก

575
01:01:44,333 --> 01:01:47,496
ดูสิ เด็กผู้หญิงคนนั้นเป็นสัตวแพทย์

576
01:01:48,104 --> 01:01:49,901
คุณเห็นไหมว่าเธออายุน้อยแค่ไหน?

577
01:01:58,214 --> 01:02:00,375
แม่ครับผมอยากลงสระ

578
01:02:00,750 --> 01:02:03,082
บนสระลอยน้ำ
และอย่าให้เปียก

579
01:02:05,588 --> 01:02:07,351
เด็กมาก.

580
01:02:25,441 --> 01:02:26,533
ฉันจะกลับมา เวโร

581
01:02:26,609 --> 01:02:28,873
เราจะไปดื่มกาแฟกัน
กับเพื่อน

582
01:02:29,045 --> 01:02:31,013
เราจะมารับคุณในภายหลัง

583
01:02:35,651 --> 01:02:36,948
คุณผู้หญิง!

584
01:02:44,827 --> 01:02:46,954
เด็กผู้ชายที่ซักผ้า
รถอยู่ที่นี่

585
01:02:48,297 --> 01:02:52,028
เขาต้องการทราบว่าคุณมีหรือไม่
งานบ้านใดๆ หรือถ้าไม่ใช่อาหาร

586
01:02:55,271 --> 01:02:56,761
ฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร?

587
01:03:00,643 --> 01:03:02,634
ถามมาร์กอสว่าเขาต้องการอะไรไหม

588
01:03:02,845 --> 01:03:06,645
เขาจากไปเร็ว เขาเอารถของคุณไป
เขาจะโทรมาทีหลัง

589
01:03:10,853 --> 01:03:13,151
- ฉันไม่รู้.
- ฉันควรบอกเด็กชายว่าอย่างไร?

590
01:03:17,260 --> 01:03:18,818
หาอะไรให้เขากิน.

591
01:04:07,243 --> 01:04:08,710
มันคืออะไร?

592
01:04:10,079 --> 01:04:14,311
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะครอบคลุม
น้ำพุหรือสระน้ำที่นี่

593
01:04:16,719 --> 01:04:18,311
ดู.

594
01:04:22,925 --> 01:04:24,984
ชิ้นเล็กๆนี้.

595
01:05:34,630 --> 01:05:37,463
ฉันมาสาย.
แคนดิต้า นิ่งไว้!

596
01:05:39,435 --> 01:05:42,097
นั่นหนักเกินไปสำหรับคุณ!

597
01:05:44,073 --> 01:05:46,132
ใจเย็นๆ
คุณมีไข้.

598
01:05:46,242 --> 01:05:48,369
ฉันกำลังลุกไหม้

599
01:05:48,444 --> 01:05:50,605
อะไรเป็นไข้
เกี่ยวข้องกับโรคตับอักเสบไหม?

600
01:05:52,615 --> 01:05:54,139
นั่นเพลงอะไร?

601
01:05:54,784 --> 01:05:56,081
เปิดมันลง

602
01:05:58,321 --> 01:06:01,586
คุณสามารถไปกับเวโรไปที่เรือนเพาะชำได้ไหม
หยิบหม้อบ้างไหม?

603
01:06:01,991 --> 01:06:05,927
- ฉันจะรับพวกเขา ไม่ต้องกังวล.
- พวกเขามีน้ำหนักหนึ่งตัน

604
01:06:05,995 --> 01:06:07,462
เธอไม่ได้ขึ้นมอเตอร์ไซค์มา

605
01:06:07,530 --> 01:06:12,126
เวโรมีเอสยูวี
ฉันจะให้ถุงสิ่งสกปรกแก่คุณ

606
01:06:34,290 --> 01:06:37,691
บอกเธอให้ปล่อยฉันไปกับคุณ
ฉันจะขับรถ SUV

607
01:06:37,793 --> 01:06:39,852
คุณต้องพักผ่อนนะ แคนดิต้า

608
01:06:44,800 --> 01:06:46,427
คุณมากเกินไป.

609
01:06:46,669 --> 01:06:48,603
ฉันเบื่อที่จะตายที่นี่

610
01:06:48,671 --> 01:06:51,299
ฉันต้องการดูว่าพวกเขาพบที่ไหน
เด็กชายที่ถูกฆาตกรรม

611
01:06:52,742 --> 01:06:54,039
เขาจมน้ำตาย

612
01:06:55,011 --> 01:06:56,774
กระดาษบอกว่าเขาจมน้ำ

613
01:07:01,217 --> 01:07:03,048
อันบนสะพานเหรอ?

614
01:07:04,186 --> 01:07:06,848
- คุณชอบฉันไหม?
- อันบนสะพานเหรอ?

615
01:07:07,156 --> 01:07:09,386
ฉันกำลังคุยกับคุณ Candita!

616
01:07:15,531 --> 01:07:18,295
จดหมายรักต้องมีคำตอบ
หรือกลับมา

617
01:07:32,181 --> 01:07:35,582
เลี้ยวมาที่นี่
มันสั้นกว่าผ่านคลอง

618
01:07:36,252 --> 01:07:38,015
ฉันชอบไปทางนี้มากกว่า

619
01:07:38,354 --> 01:07:39,844
คุณรู้ทางไหม?

620
01:07:39,922 --> 01:07:42,186
ใช่ มันนานกว่านั้น

621
01:07:50,699 --> 01:07:52,496
ฝนตกก็ทำ...

622
01:07:56,272 --> 01:07:58,604
...มีความเสียหายมากมายแถวนี้

623
01:08:02,812 --> 01:08:06,578
กระถางสูงเกินไป
และฉันก็เจ็บหลัง

624
01:08:10,252 --> 01:08:11,742
ที่นี่. ดู?

625
01:08:12,621 --> 01:08:17,024
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หกหม้อ

626
01:08:19,628 --> 01:08:21,289
เป็นความคิดอะไร...

627
01:08:21,630 --> 01:08:23,860
...วางกระถางไว้ตรงนั้น!

628
01:08:26,402 --> 01:08:28,370
น่ากลัวมากสำหรับครอบครัวนั้น

629
01:08:28,737 --> 01:08:30,568
เกือบทั้งสัปดาห์...

630
01:08:32,108 --> 01:08:34,042
กำลังมองหาเขา!

631
01:08:35,111 --> 01:08:37,045
ไม่ต้องกังวลนะคุณผู้หญิง

632
01:08:37,613 --> 01:08:41,913
สัปดาห์หน้า ชังกีลา น้องชายของเขา
จะอยู่ที่นี่

633
01:08:42,151 --> 01:08:44,915
เขาจะช่วยฉันยกหม้อลง

634
01:08:45,588 --> 01:08:47,488
เพราะหลังของฉันเลอะเทอะ

635
01:08:47,590 --> 01:08:50,753
ฉันไม่สามารถมาต่อได้
และไปทุกวัน

636
01:08:50,826 --> 01:08:52,157
ไม่ต้องกังวล.

637
01:08:52,528 --> 01:08:55,122
สัปดาห์หน้าเขาจะนำมาลง
หม้อทั้งหมด

638
01:08:55,197 --> 01:08:58,462
ฉันจะเตรียมรถบรรทุกให้พร้อม
และเตรียมทุกอย่างไว้ให้คุณ

639
01:09:02,471 --> 01:09:04,837
ลองจินตนาการดูว่ายากแค่ไหน...

640
01:09:06,675 --> 01:09:09,007
วิธีที่เขาจัดไว้
ความคิดอะไรล่ะ?

641
01:09:13,849 --> 01:09:16,113
คูกิต้า ช่วยหน่อยเถอะ

642
01:09:16,285 --> 01:09:18,116
นำสิ่งนี้ไปให้แม่ของชางกีลา

643
01:09:18,387 --> 01:09:21,254
- บอกเธอว่าสัปดาห์หน้า...
- คุณจะไม่ไปอลิเซียเหรอ?

644
01:09:21,824 --> 01:09:23,655
คุณบอกเธอ.

645
01:09:23,726 --> 01:09:25,785
คนยากจนเหล่านั้น
โศกนาฏกรรมเช่นนี้

646
01:09:25,861 --> 01:09:27,453
บอกชางกีลาให้มาด้วย
สัปดาห์ถัดไป

647
01:09:27,530 --> 01:09:29,122
คุณช่วยไปส่งฉันหน่อยได้ไหม
ที่สี่แยก?

648
01:09:43,846 --> 01:09:45,006
คุณต้องเลี้ยวมาที่นี่

649
01:09:45,080 --> 01:09:47,674
สวัสดี ใช่.

650
01:09:49,385 --> 01:09:51,546
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณจะไปทูคัม�nเหรอ?

651
01:09:53,656 --> 01:09:56,648
ใช่ เธอบอกฉันว่าคุณเอารถของฉันไป

652
01:09:59,195 --> 01:10:00,856
แล้วสาวๆล่ะ?

653
01:10:02,865 --> 01:10:04,492
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

654
01:10:08,737 --> 01:10:10,500
คืนนี้คุณไม่กลับมาเหรอ?

655
01:10:12,775 --> 01:10:13,874
โอเค ไม่เป็นไร

656
01:10:13,909 --> 01:10:18,175
ให้สาวๆจูบฉันหน่อยสิ ลาก่อน.

657
01:10:28,023 --> 01:10:30,184
ข้างสาวนั่น.
เป็นสีเขียว

658
01:10:41,270 --> 01:10:42,999
ทางออกอยู่ที่ไหน?

659
01:10:45,474 --> 01:10:47,408
คุณจะออกไปได้อย่างไร?

660
01:10:49,078 --> 01:10:50,670
เธออิจฉามาก

661
01:10:52,548 --> 01:10:54,516
บอกทางให้หญิงสาวทราบ

662
01:10:54,583 --> 01:10:58,417
ชังกีลา ไปเอาน้ำมา

663
01:11:03,325 --> 01:11:04,758
ตรงมาทางนี้...

664
01:11:04,827 --> 01:11:08,695
...แล้วเลี้ยวขวาตรงหัวมุม
แล้วมาดูกันว่า...

665
01:11:08,764 --> 01:11:10,288
ไปตัวเมือง?

666
01:11:10,399 --> 01:11:12,060
เธอใช้สิทธิ์ที่นี่
แล้ว...?

667
01:11:15,471 --> 01:11:17,962
นั่นจะพาคุณไปในตัวเมือง

668
01:12:08,957 --> 01:12:11,824
คุณแน่ใจว่าคุณมี
เอ็กซเรย์ที่ถ่ายที่นี่เหรอ?

669
01:12:23,639 --> 01:12:25,436
หนุ่มนักรักมาแล้ว

670
01:12:34,850 --> 01:12:38,684
ไม่มีอะไร,
ไม่มีแม้แต่บันทึกการรับเข้าเรียน

671
01:12:40,055 --> 01:12:41,886
ไม่มีประวัติการรับเข้า?

672
01:12:45,427 --> 01:12:47,019
แล้วในรังสีวิทยาล่ะ?

673
01:12:47,696 --> 01:12:51,188
คุณสามารถถาม
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

674
01:12:52,601 --> 01:12:53,727
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

675
01:12:53,902 --> 01:12:57,167
ที่ลานบ้าน ฉันลื่นล้ม

676
01:12:59,274 --> 01:13:01,242
ยืดนิ้วของคุณ

677
01:13:06,915 --> 01:13:08,576
ฉันจะไปเอ็กซเรย์...

678
01:13:08,717 --> 01:13:11,811
...ดังนั้นโปรดอย่าขยับ
นิ่งไว้มาก.

679
01:13:17,359 --> 01:13:18,986
กลั้นลมหายใจของคุณ

680
01:13:38,881 --> 01:13:41,406
เวโร คุณมาทำอะไรที่นี่?

681
01:13:41,884 --> 01:13:43,875
ฉันมารับเอกซเรย์

682
01:13:43,952 --> 01:13:45,715
ฉันได้รับพวกเขาแล้ว

683
01:13:46,155 --> 01:13:49,181
ฉันเอาทุกอย่างแล้ว ไม่ต้องกังวล

684
01:13:50,259 --> 01:13:51,851
ไปที่บ้าน

685
01:13:54,163 --> 01:13:56,256
วันศุกร์มีประชุมไม่ใช่เหรอ?

686
01:13:57,166 --> 01:13:59,191
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

687
01:14:39,541 --> 01:14:42,066
คุณต้องการฉัน
ล้างรถของคุณ?

688
01:14:42,344 --> 01:14:44,505
ไม่ ขอบคุณ

689
01:14:45,948 --> 01:14:49,611
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
กำลังขนรถ SUV ออกใช่ไหม?

690
01:14:50,319 --> 01:14:53,482
ต้นไม้ที่น่าสงสารเหล่านั้นยังไม่ได้รับ
รดน้ำตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

691
01:14:57,326 --> 01:14:59,351
ฉันจะชงกาแฟให้คุณ

692
01:14:59,728 --> 01:15:01,753
ไม่ล่ะ ขอบใจนะคุณผู้หญิง

693
01:15:07,903 --> 01:15:11,634
หากคุณต้องการอาบน้ำ
มีผ้าเช็ดตัวอยู่ในห้องแม่บ้าน

694
01:15:24,253 --> 01:15:27,222
คุณต้องการแซนวิชไหม
หรือหาอะไรกิน?

695
01:15:27,322 --> 01:15:28,846
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

696
01:15:29,691 --> 01:15:31,283
ไม่มีอะไรเลย.

697
01:15:40,669 --> 01:15:43,229
คุณต้องการฉัน
ทำความสะอาด SUV?

698
01:15:43,372 --> 01:15:44,896
ไม่ ขอบคุณ

699
01:15:51,280 --> 01:15:53,009
ใส่ไซส์อะไรคะ?

700
01:15:59,955 --> 01:16:02,981
- คุณมีขนาดเท่าไหร่?
- ฉันไม่แน่ใจ.

701
01:16:51,340 --> 01:16:52,864
มันเล็กเกินไป.

702
01:16:58,113 --> 01:17:01,605
สองคนนั้นไม่ใช่ของฉัน
คุณช่วยโหลดมันอีกครั้งได้ไหม?

703
01:17:09,658 --> 01:17:11,319
เดี๋ยวก่อนให้ฉันรดน้ำพวกเขา

704
01:17:16,798 --> 01:17:19,392
ฉันขอเสื้อยืดได้ไหม

705
01:17:20,135 --> 01:17:21,727
ใช่ พาพวกเขาไป

706
01:17:36,351 --> 01:17:39,752
โอเค เปิดขึ้นมา เปิดขึ้นมา.

707
01:17:39,821 --> 01:17:41,254
กัด.

708
01:17:42,357 --> 01:17:43,756
แค่นั้นแหละ.

709
01:17:43,825 --> 01:17:45,315
- คุณชื่ออะไร?
- คาร์ลอส.

710
01:17:45,394 --> 01:17:47,453
คาร์ลอส เปิดกว้างๆ

711
01:17:49,164 --> 01:17:50,859
กว้างขึ้น

712
01:17:55,671 --> 01:17:57,204
ดี.

713
01:17:57,239 --> 01:17:59,173
ฟ้า55...

714
01:17:59,241 --> 01:18:01,926
...แดง 73 และ 74

715
01:18:01,961 --> 01:18:04,612
ฟ้า...ก็แค่นั้น..

716
01:18:04,680 --> 01:18:07,444
กับสีแดง...นั่นเอง

717
01:18:07,516 --> 01:18:10,542
- เขาต้องการอะไร?
- การอุดฟันและจัดฟัน

718
01:18:10,652 --> 01:18:13,280
มันเป็นเพียงข้อเสนอแนะ,
ไม่ใช่การวินิจฉัย

719
01:18:25,033 --> 01:18:26,398
แม่?

720
01:18:27,769 --> 01:18:29,327
แม่?

721
01:18:29,905 --> 01:18:32,066
ฉันคิดว่าเป็นลูกสาวของคุณ

722
01:18:37,546 --> 01:18:39,309
ขอบต่ออยู่ตรงนี้

723
01:18:47,556 --> 01:18:49,251
คุณเปลี่ยนสีแล้ว!

724
01:18:50,759 --> 01:18:52,420
มัน...ก็ไม่เลว

725
01:18:52,594 --> 01:18:55,529
- ไม่มืดเกินไปเหรอ?
- อาจจะนิดหน่อย

726
01:18:57,566 --> 01:18:59,158
มันดี.

727
01:19:01,803 --> 01:19:05,603
บอกคนสวนให้หลีกเลี่ยง
ทำลายสวน

728
01:19:07,309 --> 01:19:09,937
มาโชว์คุณแม่กันเถอะ
ของขวัญของแองเจลิกา

729
01:19:42,110 --> 01:19:44,044
แม่มาดูสิ!

730
01:19:44,446 --> 01:19:47,415
เป็นเครื่องทำความร้อนกลางแจ้ง
สำหรับสวน

731
01:19:47,849 --> 01:19:51,808
- เพื่อทูคัม?
- อย่างน้อยสองสัปดาห์ในฤดูหนาว

732
01:20:01,263 --> 01:20:03,561
สวัสดี! สวัสดีตอนบ่าย!

733
01:20:08,670 --> 01:20:10,467
คุณต้องการวางทั้งหมดนี้ที่ไหน?

734
01:20:14,309 --> 01:20:16,334
- ในบ้าน.
- เอาน่า ยามิล!

735
01:20:17,312 --> 01:20:19,109
คว้าหม้ออันนั้น

736
01:20:22,450 --> 01:20:24,145
เข้าไปข้างในกับพวกเขา

737
01:20:40,235 --> 01:20:41,998
แล้วคุณซ่อมรถเสร็จแล้วเหรอ?

738
01:20:42,871 --> 01:20:45,669
ฉันอยู่ใกล้ๆ ฉันก็เลยมีพวกมัน
แตะมันสักหน่อย

739
01:20:59,421 --> 01:21:00,854
มันไม่มีอะไร.

740
01:21:01,156 --> 01:21:03,818
พวกเขาทุบมันเล็กน้อย
จากภายใน

741
01:21:07,996 --> 01:21:11,397
ระวัง!
อยู่ใกล้กำแพง.

742
01:21:23,545 --> 01:21:25,069
คุณดูงดงาม!

743
01:21:25,180 --> 01:21:26,647
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.

744
01:21:27,616 --> 01:21:29,311
- คุณจะไปห้องน้ำเหรอ?
- ใช่.

745
01:21:29,384 --> 01:21:30,510
คุณจะรอฉันไหม?

746
01:21:30,585 --> 01:21:32,519
ฉันกำลังรับของขวัญและบิล
เพื่อที่พวกเขาจะได้คิดออก

747
01:21:59,814 --> 01:22:01,941
สีสวยมากเวโร!

748
01:22:02,717 --> 01:22:04,582
มันเป็นสีธรรมชาติของคุณใช่ไหม?

749
01:22:04,719 --> 01:22:07,415
ฉันจำไม่ได้.
ฉันคงเป็นสีเทาไปหมดแล้ว

750
01:22:07,589 --> 01:22:09,181
ใครเป็นคนระบายสี?

751
01:22:09,658 --> 01:22:11,285
ฉันทำที่บ้าน

752
01:22:11,793 --> 01:22:13,590
คุณกล้าหาญมาก

753
01:22:19,834 --> 01:22:22,803
ฉันจะรอกับสาวๆนะ
ฉันจะสั่งกาแฟให้คุณ

754
01:22:37,819 --> 01:22:39,878
หากคุณต้องการฉัน ฉันจะอยู่ชั้นบน

755
01:22:47,796 --> 01:22:49,286
ขออนุญาต.

756
01:22:49,364 --> 01:22:51,332
ห้อง 818...

757
01:22:52,934 --> 01:22:57,667
ไม่ ห้อง 818 ถูกครอบครอง
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

758
01:22:59,441 --> 01:23:00,965
ฉันไม่รู้.

759
01:23:01,843 --> 01:23:03,504
ตรวจสอบมัน

760
01:23:12,120 --> 01:23:13,951
ไม่ มันฟรี

761
01:23:15,190 --> 01:23:17,021
ตรวจสอบอีกครั้ง

762
01:23:18,126 --> 01:23:20,458
ห้อง 818.

763
01:23:20,628 --> 01:23:22,823
วันหยุดสุดสัปดาห์ของพายุ,
เมื่อไหร่?

764
01:23:23,131 --> 01:23:25,964
ใช่ เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา แต่...

765
01:23:28,370 --> 01:23:30,167
ห้องนั้นไม่ได้มีคนอยู่