1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:15,719 --> 00:02:17,221 - Muévete más rápido. - DE ACUERDO. 4 00:02:22,393 --> 00:02:23,602 Dame un paquete. 5 00:02:31,193 --> 00:02:32,361 Jefe. 6 00:03:07,855 --> 00:03:08,981 Buen material. 7 00:03:09,273 --> 00:03:10,524 Potente como se esperaba. 8 00:03:10,649 --> 00:03:13,277 Puedes tener tanta heroína como quieras. 9 00:03:13,360 --> 00:03:16,405 Oye, he oído que te has hecho un gran nombre. para ti en Nueva York. 10 00:03:16,488 --> 00:03:20,409 Ahora, dejemos que nuestras sucursales trabajen juntas. apoderarse de todo el mercado estadounidense de heroína. 11 00:03:20,534 --> 00:03:21,785 Está bien. 12 00:03:21,869 --> 00:03:23,412 Todos obtenemos ganancias. 13 00:03:23,913 --> 00:03:25,581 Ahora quiero 20 kilos. 14 00:03:25,706 --> 00:03:27,041 ¿El dinero? 15 00:03:31,837 --> 00:03:33,130 Está aquí. 16 00:03:34,465 --> 00:03:36,425 Pero no digas que no te lo advertí. 17 00:03:36,842 --> 00:03:39,595 Hay un jefe aquí ¡Será mejor que no digas tonterías! 18 00:03:40,804 --> 00:03:42,097 ¿Te atreves a dibujarme? 19 00:03:42,806 --> 00:03:44,141 Quieres morir, ¿eh? 20 00:03:44,683 --> 00:03:45,893 ¡Qué valiente! 21 00:03:46,185 --> 00:03:49,688 Si trabajamos juntos, las otras familias ¡Quedará fuera del negocio! 22 00:03:50,606 --> 00:03:51,941 Este es mi hermano de sangre Pequeño colgado. 23 00:03:52,024 --> 00:03:53,317 Ahora tráenos la heroína. 24 00:04:02,785 --> 00:04:05,204 ¡Oh, es ese bastardo de Bing! 25 00:04:10,918 --> 00:04:11,794 ¡No te muevas, CID! 26 00:04:11,919 --> 00:04:13,254 No te muevas… 27 00:04:44,285 --> 00:04:45,786 ¡No te muevas! ¡Policía, suelten sus armas! 28 00:04:45,869 --> 00:04:46,787 ¡Hijo de puta! 29 00:04:47,413 --> 00:04:48,706 ¡Suelten sus armas! 30 00:05:07,808 --> 00:05:10,102 ¡Jefe, vaya rápido! 31 00:05:30,998 --> 00:05:32,291 ¡No te muevas! 32 00:05:34,043 --> 00:05:37,463 Suelta tu arma y levántate lentamente. 33 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 No pienses en hacer trucos. 34 00:05:40,758 --> 00:05:43,177 El arma del tío es propensa a fallar. 35 00:05:44,053 --> 00:05:46,972 Mantén tus manos sobre tus oídos. 36 00:05:49,391 --> 00:05:51,935 El tío nunca falla en acción. 37 00:05:54,396 --> 00:05:55,481 ¡Que te jodan! 38 00:06:10,037 --> 00:06:12,706 - ¿Estás bien, tío Dak? - ¡Estoy bien! 39 00:06:13,415 --> 00:06:15,417 ¿Entonces al viejo gato le quemaron los bigotes? 40 00:06:15,709 --> 00:06:16,919 ¡Entrometido! 41 00:06:56,792 --> 00:06:57,751 ¿Aún quieres correr? 42 00:06:58,585 --> 00:06:59,795 ¡Fuera del camino! 43 00:07:20,107 --> 00:07:21,191 ¡Detente, policía! 44 00:07:43,505 --> 00:07:44,756 ¡No seas imprudente! 45 00:07:45,007 --> 00:07:46,008 ¡Suelta tu arma ahora! 46 00:07:46,091 --> 00:07:47,885 Si no lo sueltas, ¡La mataré! 47 00:07:48,844 --> 00:07:50,846 ¡Suelta el arma! ¡¿Me oyes?! 48 00:07:51,722 --> 00:07:53,849 ¡Déjalo o le disparo! ¡Apresúrate! 49 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 ¡Hazlo! 50 00:07:58,395 --> 00:07:59,354 ¡Indignante! 51 00:07:59,480 --> 00:08:00,898 ¡Bastardo! 52 00:08:30,010 --> 00:08:32,221 ¡Vaya, bastardo! ¿Estás cansado de vivir? 53 00:08:32,304 --> 00:08:33,514 ¡Vuelve adentro! 54 00:09:06,588 --> 00:09:07,798 ¡Bajar! 55 00:09:25,983 --> 00:09:28,318 ¡Bastardo! ¿Quieres morir? 56 00:09:31,989 --> 00:09:32,781 ¡Persíguelo! 57 00:09:56,263 --> 00:09:58,015 ¡Shirley, no subas! ¡Es peligroso! 58 00:10:31,089 --> 00:10:32,591 Llama a los hombres rana para que te salven. 59 00:10:34,509 --> 00:10:36,011 ¿Estás intentando que te maten? 60 00:10:40,932 --> 00:10:42,142 ¡Lo siento! 61 00:10:57,908 --> 00:10:58,992 ¡Wong, señor! 62 00:10:59,284 --> 00:11:00,994 Aislar el lugar y llamar a una ambulancia. 63 00:11:04,998 --> 00:11:05,999 ¡Ey! 64 00:11:07,668 --> 00:11:09,002 Wang, señor... 65 00:11:09,086 --> 00:11:10,379 Buen trabajo a todos. 66 00:11:10,712 --> 00:11:11,046 ¡Oh sí! 67 00:11:11,171 --> 00:11:14,257 Casi me olvido de agradecerte por dejarnos usar a Shirley como cebo. 68 00:11:17,219 --> 00:11:18,970 tío dak, Mira cuántos narcóticos incautamos. 69 00:11:21,223 --> 00:11:25,018 Hermano Sau, Haré que te reparen las gafas. 70 00:11:25,102 --> 00:11:26,186 ¡Bien! 71 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Espere, señor. 72 00:11:36,279 --> 00:11:37,989 Llegó un archivo de EE.UU. 73 00:11:42,494 --> 00:11:45,455 Este cartel de la droga emergente de EE.UU. Ahora está en Hong Kong. 74 00:11:45,539 --> 00:11:46,957 Presta atención a sus movimientos. 75 00:11:48,208 --> 00:11:50,460 - ¡Celebremos! - ¡Toma otra copa! 76 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 ¡Salud! 77 00:11:52,421 --> 00:11:54,005 - Oye, no quiero— - ¡No dejes de beber! 78 00:11:54,089 --> 00:11:56,299 - ¡Realmente no puedo beber! - ¿Qué es eso? 79 00:11:56,383 --> 00:11:59,094 - ¡Estás mintiendo! ¡¿No puedes beber?! - Está bien… 80 00:11:59,344 --> 00:12:00,137 Toma otro. 81 00:12:00,220 --> 00:12:02,097 - Entonces mañana beberé otro. - Averigualo mañana. 82 00:12:02,180 --> 00:12:04,099 - Ahora… te lo advierto con antelación. - Qué-? 83 00:12:04,182 --> 00:12:06,810 Alguien se equivoca mañana será transferido a Sha Tau Kok. 84 00:12:07,310 --> 00:12:08,979 - ¡¿Me estás tomando el pelo?! - ¿Usar su cargo para venganza personal? 85 00:12:09,062 --> 00:12:10,313 ¡¿Qué venganza personal?! 86 00:12:10,397 --> 00:12:12,357 Wang, señor. Tú sé el juez. 87 00:12:12,441 --> 00:12:15,861 Celebramos por él como nuestro amigo, pero ¿nos considera amigos? 88 00:12:15,944 --> 00:12:17,821 Qué opinas…? 89 00:12:17,904 --> 00:12:20,449 Oye, tienes que ayudarme. ¡o seguramente estaré borracho! 90 00:12:20,532 --> 00:12:21,616 ¡Seguro! 91 00:12:22,492 --> 00:12:24,661 Mañana te casas. Ahora… 92 00:12:24,745 --> 00:12:27,998 - ¡Por supuesto que se lo beberá ahora! - Si no bebes conmigo… 93 00:12:28,081 --> 00:12:29,332 Shirley tiene que limpiar mi casa. 94 00:12:29,458 --> 00:12:31,084 ¡Bien! Shirley quiere que la dejen para recoger la basura. 95 00:12:31,168 --> 00:12:32,586 Pensaste ser ama de casa ¡sería fácil! 96 00:12:32,669 --> 00:12:34,796 Entonces ¿quieres que beba? Realmente no quiero. 97 00:12:35,630 --> 00:12:37,632 - ¿Bien? - ¡Oye, bébelo! 98 00:12:38,425 --> 00:12:39,384 Oye… ¡no bebas! 99 00:12:39,468 --> 00:12:41,928 ¡Dios mío! ¡Bebiendo un vaso tan grande! 100 00:12:42,012 --> 00:12:44,848 Lo estás protegiendo públicamente ¡Incluso antes de casarte! 101 00:12:44,931 --> 00:12:46,224 ¡Ahora están unidos! 102 00:12:47,768 --> 00:12:50,979 verlos a los dos tan cariñosos Realmente nos da envidia a los solteros. 103 00:12:51,938 --> 00:12:54,858 Estarás feliz cuando nos dejes mañana, 104 00:12:54,941 --> 00:12:56,109 pero tus colegas no tendrá corazón para regocijarse. 105 00:12:56,234 --> 00:12:58,445 ¡Pfff! ¿Por qué arriesgar mi vida? 106 00:12:58,528 --> 00:13:00,322 Ayer me dijo el doctor Tenía mal corazón. 107 00:13:00,405 --> 00:13:02,240 - ¿Qué? - No soporto la emoción. 108 00:13:02,741 --> 00:13:04,409 A veces no deberías creer lo que dice un médico. 109 00:13:04,534 --> 00:13:06,703 mayor, El hermano Sau no soporta la emoción, 110 00:13:06,787 --> 00:13:07,704 ¿puedes? 111 00:13:07,788 --> 00:13:11,416 Ahora, si no bebes esto, tendrás que limpiar la casa. 112 00:13:11,500 --> 00:13:12,834 ¡Excava tus huesos! 113 00:13:14,044 --> 00:13:16,713 Beber es malo para la salud, ¿No es mejor pelear? 114 00:13:16,838 --> 00:13:19,174 Eso es más de mi gusto. ¡Soy virgen! 115 00:13:19,257 --> 00:13:21,510 Además, tengo la barriga llena de ira. ¡Vamos, peleemos! 116 00:13:22,219 --> 00:13:23,261 ¡Ah Yau, ven aquí! 117 00:13:23,345 --> 00:13:25,305 - ¿Qué pasa, hermano Sau? - ¿Qué sucede contigo? 118 00:13:25,388 --> 00:13:26,306 Arréglalo por mí. 119 00:13:26,431 --> 00:13:28,892 Señor, ¿Es una orden o es personal? 120 00:13:28,975 --> 00:13:31,561 es tu propio talento que te dice que lo hagas. 121 00:13:32,896 --> 00:13:36,691 Ahora, las reglas del juego: sin mirar furtivamente ni mover la mandíbula inferior. 122 00:13:36,775 --> 00:13:38,693 Sopla el huevo al lado de tu oponente para ganar. 123 00:13:41,404 --> 00:13:42,405 ¡Ey! 124 00:13:46,368 --> 00:13:49,079 Prepárate… 125 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 ¡Empieza! 126 00:14:10,934 --> 00:14:12,727 Hermano Sau, ¿Te ayudo y aún así me haces bromas? 127 00:14:12,853 --> 00:14:15,063 Si no te hago una broma ahora, Puede que nunca tenga otra oportunidad. 128 00:14:15,188 --> 00:14:19,609 ¿Bromas? Incluso si eres mi maestro, ¡Te haré una broma la próxima vez! 129 00:14:24,990 --> 00:14:26,199 ¡Impresionante! 130 00:14:26,908 --> 00:14:27,993 ¡¿Arreglarme?! 131 00:14:28,368 --> 00:14:31,121 No más bromas. ¡Oye, Amy realmente está aquí! 132 00:14:31,246 --> 00:14:32,414 ¡Olvídate de ella! 133 00:14:32,998 --> 00:14:35,166 - ¿Y qué si ella está aquí? - ¿Por qué me ignoras? 134 00:14:37,002 --> 00:14:38,169 No es nada. 135 00:14:38,670 --> 00:14:39,838 ¿Qué? 136 00:14:40,505 --> 00:14:41,965 ¡Oye! ¿Te atreves a hacerle una broma a mi novia? 137 00:14:42,424 --> 00:14:44,217 - ¡Oye, mayor! ¡Protégeme! - ¡No corras! 138 00:14:45,010 --> 00:14:46,136 ¡Olvídalo! 139 00:14:47,137 --> 00:14:48,263 ¡Indignante! 140 00:14:50,265 --> 00:14:51,308 ¡Vete al diablo! 141 00:14:51,766 --> 00:14:52,976 ¡Bastardo, sé sincero! 142 00:14:53,059 --> 00:14:54,936 Cualquiera que se atreva a hacerle una broma a Amy. merece morir! 143 00:14:55,562 --> 00:14:57,105 ¡Está jugando con fuego! 144 00:14:57,564 --> 00:14:59,357 - ¿Bien? - Estoy bien. 145 00:14:59,441 --> 00:15:00,567 Están todos tan locos. Simplemente ignóralos. 146 00:15:00,650 --> 00:15:01,735 Toma algo para comer. 147 00:15:02,193 --> 00:15:03,278 ¡No corras! 148 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 - ¡Wong, señor! - Ustedes… 149 00:15:12,287 --> 00:15:13,872 - ¿Qué nuevas bromas estás haciendo? - ¡Ese cabrón me pegó! 150 00:15:13,955 --> 00:15:15,749 ¡Por favor, deja de hacer estas bromas locas! 151 00:15:16,041 --> 00:15:17,375 ¡Informe, Wong, señor! Ahora es la hora feliz. 152 00:15:17,459 --> 00:15:19,753 Incluso si la madrina dio la orden, todavía seguiríamos jugando. 153 00:15:25,383 --> 00:15:26,968 ¿Ustedes, pequeños monos, se atreven a hacerme una broma? 154 00:15:27,802 --> 00:15:29,387 ¡Saltaremos al agua contigo! 155 00:15:30,680 --> 00:15:33,058 ¡Dale! ¡¿Te atreviste a arrojarme a mí ?! 156 00:16:02,837 --> 00:16:05,131 - Entra. - La bebida se me subió a la cabeza. 157 00:16:14,099 --> 00:16:15,684 Tráeme un café para mi resaca. 158 00:16:15,976 --> 00:16:17,143 ¡Por favor! 159 00:16:19,187 --> 00:16:20,981 Oye, ¿un regalo para mí? 160 00:16:22,148 --> 00:16:25,193 Planeaba dárselo a Shirley. 161 00:16:26,027 --> 00:16:28,363 Pero ahora lo pienso, lo aprovecharás mejor. 162 00:16:28,446 --> 00:16:29,572 Entonces déjame ver. 163 00:16:32,617 --> 00:16:35,495 Oye, ¿Qué utilidad tendría para esto? 164 00:16:35,662 --> 00:16:38,498 Esta noche no te servirá de nada. 165 00:16:38,665 --> 00:16:40,166 Pero a partir de mañana, 166 00:16:40,250 --> 00:16:42,502 Tienes que adorar a Shirley. y sé su siervo. 167 00:16:46,631 --> 00:16:48,425 Me arreglaste la última vez. 168 00:16:48,675 --> 00:16:52,137 DE ACUERDO. Déjame darte un poco de gas lacrimógeno. 169 00:16:52,345 --> 00:16:54,764 Entonces llorarás cuando te cases. 170 00:17:09,320 --> 00:17:11,322 No tienes que exagerar. 171 00:17:12,824 --> 00:17:14,409 Tengo que entregártelo. 172 00:17:20,040 --> 00:17:21,207 ¡Disculpe! 173 00:17:21,791 --> 00:17:24,461 - Permítame. - No es necesario, eres torpe. 174 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 Entonces es lo mejor. 175 00:17:26,546 --> 00:17:28,798 Muy bien, Primero disfrutaré este café. 176 00:17:30,050 --> 00:17:32,594 Tienes mal corazón. No más tomar café por ti. 177 00:17:33,470 --> 00:17:36,222 ¿Creías que hablaba en serio? Sólo los estaba engañando. 178 00:17:36,306 --> 00:17:37,932 ¡Entonces tú también me engañaste! 179 00:17:38,266 --> 00:17:39,350 No— 180 00:17:39,476 --> 00:17:42,395 No intentes engañarme. Date prisa y di la verdad. 181 00:17:42,479 --> 00:17:43,980 ¿Amas a Shirley? 182 00:17:44,647 --> 00:17:48,401 Sin decirlo... significa que no la amas. 183 00:17:48,485 --> 00:17:50,278 No, pero... 184 00:17:51,029 --> 00:17:54,741 Pero lo has pensado ¿Y todavía no puedes decidirte? 185 00:17:57,160 --> 00:17:58,620 Entonces la amo. 186 00:18:01,414 --> 00:18:03,083 Lo dices tan casualmente... 187 00:18:03,166 --> 00:18:05,043 - Eso es simplemente falso. - ¡Escuchar! 188 00:18:05,126 --> 00:18:08,046 - ¿Terminaste de chatear? - Te está presionando para que te vayas. 189 00:18:08,129 --> 00:18:09,839 Ah, entonces me voy. 190 00:18:11,132 --> 00:18:12,592 Oye, olvidadizo... 191 00:18:12,717 --> 00:18:14,844 Eres un tonto... 192 00:18:15,512 --> 00:18:17,055 Quítate esto primero. 193 00:18:17,305 --> 00:18:18,431 ¡Oh sí! 194 00:18:20,141 --> 00:18:22,060 Recuerda, Voy a recoger a mi novia a las 10 am. 195 00:18:22,143 --> 00:18:23,478 Usa corbata. 196 00:18:23,561 --> 00:18:24,687 Gracias. 197 00:18:28,066 --> 00:18:29,901 Oye, ven a intentarlo. 198 00:18:54,217 --> 00:18:55,635 Es hermoso. 199 00:19:00,974 --> 00:19:02,684 El tocado es hermoso. 200 00:19:52,233 --> 00:19:53,401 ¡Hermano Sau! 201 00:19:57,405 --> 00:19:58,448 ¡No te muevas! 202 00:20:23,806 --> 00:20:25,391 ¡Rápido, llama a una ambulancia! 203 00:20:32,440 --> 00:20:33,399 Hermano Sau. 204 00:20:33,483 --> 00:20:37,654 Shi... 205 00:20:39,113 --> 00:20:42,408 Shirley, yo... 206 00:20:59,884 --> 00:21:01,761 Hermano Sau… 207 00:21:20,822 --> 00:21:21,781 Oye… ¿qué pasó? 208 00:21:31,708 --> 00:21:32,917 Colegas. 209 00:22:28,890 --> 00:22:30,391 Padre Celestial de toda la humanidad. 210 00:22:30,892 --> 00:22:34,479 Roguemos a Nuestro Señor, especialmente por aquellos que amamos y que nunca volveremos a ver. 211 00:22:35,104 --> 00:22:39,067 Que el Señor les conceda la paz y haz brillar sobre ellos la luz eterna. 212 00:22:39,567 --> 00:22:43,279 En la sabiduría amorosa y autoridad omnipotente del Señor, 213 00:22:43,529 --> 00:22:49,118 que todos los buenos propósitos del Perfecto Se les ofrezca la voluntad del Padre. 214 00:22:49,702 --> 00:22:52,914 esta es la petición de Nuestro Señor Jesucristo. 215 00:23:10,056 --> 00:23:11,891 Estás de permiso, ¿por qué volver? 216 00:23:12,642 --> 00:23:14,227 No tiene sentido despedirse ahora. 217 00:23:14,769 --> 00:23:17,563 Miguel, Deseo solicitar el regreso de una licencia. 218 00:23:18,940 --> 00:23:21,943 Está bien. El trabajo puede hacerte algún bien. 219 00:24:32,221 --> 00:24:34,724 Tío Ocho, estoy realmente en problemas. 220 00:24:34,807 --> 00:24:35,808 Tienes que ayudarme. 221 00:24:35,933 --> 00:24:38,227 Tu bastardo, La situación se ha ido de las manos. 222 00:24:38,311 --> 00:24:40,354 ¿Cómo podemos ayudarte los hermanos? 223 00:24:40,438 --> 00:24:43,900 Entonces, Aquí tienes una ración de ginseng americano. 224 00:24:43,983 --> 00:24:45,860 A ver si te ayuda. 225 00:25:20,186 --> 00:25:21,479 ¡No se mueva, policía! 226 00:25:23,356 --> 00:25:24,732 Yau Jai, esposadle. 227 00:25:26,734 --> 00:25:27,944 ¡No te muevas! 228 00:25:31,489 --> 00:25:32,823 ¿Dónde está Chaozhou Hung? 229 00:25:32,907 --> 00:25:34,492 No lo sé, tía. 230 00:25:40,915 --> 00:25:42,542 - ¡Hablar! - ¡Realmente no lo sé! 231 00:25:43,000 --> 00:25:44,835 Tú y él sois buenos hermanos. ¿cómo es posible que no lo sepas? 232 00:25:44,961 --> 00:25:47,004 Habla… 233 00:25:50,883 --> 00:25:53,302 ¿Sin hablar…? 234 00:25:59,183 --> 00:26:00,893 Si él no quiere hablar, 235 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 ¿Quizás estos dos monstruos hablen? 236 00:26:05,231 --> 00:26:07,233 - ¡No! ¡No sé nada! - ¡Muévete! 237 00:26:07,608 --> 00:26:08,818 ¡No lo hagas, jefe! 238 00:26:09,443 --> 00:26:10,653 ¡Ven allí! 239 00:26:12,280 --> 00:26:13,864 No asustes a nuestra señora. 240 00:26:13,990 --> 00:26:16,492 Ahora, ¡Sean inteligentes ustedes dos y hablen rápido! 241 00:26:16,617 --> 00:26:17,451 Realmente no lo sé— 242 00:26:17,535 --> 00:26:19,579 Si no hablas, ¡No me culpes por quemarte el culo! 243 00:26:19,662 --> 00:26:21,706 - ¿Escuchaste eso? - ¡Realmente no lo sé! 244 00:26:21,789 --> 00:26:24,083 Bueno, ¿hablarás? 245 00:26:24,208 --> 00:26:25,209 ¡Hablar! 246 00:26:25,293 --> 00:26:27,795 Quítale los pantalones... 247 00:26:27,878 --> 00:26:29,005 ¿No hablar? 248 00:26:29,088 --> 00:26:31,340 - ¡Vamos, quémalo! - ¡DE ACUERDO! 249 00:26:32,383 --> 00:26:34,385 ¡Me encanta quemar culos! 250 00:26:34,719 --> 00:26:36,721 ¡Indignante! ¿Cómo te atreves a mirarme a los ojos? 251 00:26:37,305 --> 00:26:41,642 ¿Hablarás ahora…? 252 00:26:43,686 --> 00:26:47,064 ¿Aún no hablas…? 253 00:26:49,609 --> 00:26:50,901 ¿Aún no hablas…? 254 00:26:53,112 --> 00:26:54,196 Se desmayó. 255 00:26:54,280 --> 00:26:56,699 ¡Por supuesto, tiene el culo quemado! 256 00:26:56,782 --> 00:26:59,243 Oye, el de afuera Puede que aguante un poco más. 257 00:26:59,327 --> 00:27:00,661 - ¡Está bien, quémalo! - ¡Aquí! 258 00:27:07,418 --> 00:27:08,794 ¡Quítate los pantalones! 259 00:27:09,337 --> 00:27:12,256 hablaré… solo lo sé mañana escapará en barco. 260 00:27:12,340 --> 00:27:14,133 De dónde no lo sé. 261 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 Eso es todo lo que sé. 262 00:27:16,093 --> 00:27:17,970 No te acerques… 263 00:27:19,930 --> 00:27:21,557 Mire cuántas quejas recibimos. 264 00:27:21,641 --> 00:27:23,726 Actuaste por tu propia iniciativa. sin mi aprobación. 265 00:27:23,809 --> 00:27:25,478 Abuso de la violencia, daño a los sospechosos. 266 00:27:25,603 --> 00:27:26,395 ¿Cómo puedo protegerte? 267 00:27:26,896 --> 00:27:29,607 Inspector Ho Suet-Ling, Me has decepcionado esta vez. 268 00:27:30,650 --> 00:27:33,152 ¿Lo sientes? ¿De qué sirve "lo siento"? 269 00:27:33,235 --> 00:27:34,153 Has sido policía durante mucho tiempo. 270 00:27:34,278 --> 00:27:37,239 Debido a tu relación con Ah Sau, ¡No deberías encargarte de este caso en absoluto! 271 00:27:37,365 --> 00:27:40,743 Ah Sau y yo no estábamos oficialmente casados. Legalmente no éramos marido y mujer. 272 00:27:41,535 --> 00:27:42,745 ¿Hablas de la ley? 273 00:27:42,828 --> 00:27:45,039 A los policías nos pueden matar en cualquier momento y en cualquier lugar. 274 00:27:45,373 --> 00:27:48,501 Si todos se vengaran, ¿cómo ¿Seremos diferentes de los mafiosos? 275 00:27:48,918 --> 00:27:50,419 No eres apto para ser policía. 276 00:27:54,340 --> 00:27:57,718 Insp. La operación de Ho Suet-Ling recibió mi aprobación verbal. 277 00:27:57,843 --> 00:27:59,345 Fui muy claro al respecto. 278 00:27:59,470 --> 00:28:01,013 No tienes que protegerla. 279 00:28:01,514 --> 00:28:03,516 Simplemente siento que necesito ser responsable. 280 00:28:04,642 --> 00:28:05,518 Bien. 281 00:28:05,601 --> 00:28:08,020 ¿Te gusta asumir responsabilidades? ¡Entonces lo arreglas! 282 00:28:08,229 --> 00:28:10,815 Si algo vuelve a salir mal, cuida tu propio futuro. 283 00:28:30,000 --> 00:28:31,794 No me importa cargar con la culpa por ti, 284 00:28:31,961 --> 00:28:34,380 pero a veces manejando un caso No se trata de actuar por impulso. 285 00:28:34,714 --> 00:28:36,340 - Tío Dak, ¿cómo te va? - Hay una pista. 286 00:28:36,424 --> 00:28:38,342 Llegará Chaozhou Hung en el muelle Sam Mun Tsai a las dos. 287 00:28:38,426 --> 00:28:39,844 Sale de Hong Kong en barco. 288 00:28:45,307 --> 00:28:47,101 ¡Oye, amigo! ¿Cuánto falta para que el barco zarpe? 289 00:28:47,184 --> 00:28:48,894 Tan pronto como estos barriles han sido movidos. 290 00:28:59,280 --> 00:29:00,156 ¡Chaozhou colgado! 291 00:29:09,665 --> 00:29:11,667 ¡No te muevas! ¡Zarpa ahora! 292 00:29:21,385 --> 00:29:22,887 ¡Zarpa o te mataré a tiros! 293 00:29:23,179 --> 00:29:24,305 ¡Desata la cuerda! 294 00:29:24,722 --> 00:29:27,641 ¡Jefe, no dispare! El barco está lleno de gasolina. 295 00:29:27,725 --> 00:29:29,310 Toda mi familia está a bordo. 296 00:29:29,393 --> 00:29:31,061 ¡Te lo ruego, no debes disparar! 297 00:29:31,353 --> 00:29:32,813 ¡Desata la cuerda! ¡Apresúrate! 298 00:29:54,210 --> 00:29:55,419 ¡Vete al diablo! 299 00:30:12,019 --> 00:30:13,187 ¡No te muevas! 300 00:30:18,442 --> 00:30:20,110 ¡Estarás violando la ley! 301 00:30:24,240 --> 00:30:26,408 Terry, Dile al barquero que nos lleve de regreso a la orilla. 302 00:30:26,617 --> 00:30:29,036 Yau Jai, reúne pruebas. de la escena y retirarlo. 303 00:30:29,119 --> 00:30:30,371 ¡Entiendo! ¡Wong, señor! 304 00:30:31,580 --> 00:30:33,958 Capitán, saque su licencia y DNI. 305 00:30:34,708 --> 00:30:36,502 - ¡Señor, no es asunto mío! - Está bien. 306 00:30:36,585 --> 00:30:38,671 Navegue de regreso a la orilla primero, entonces puedes hacer tu declaración. 307 00:30:42,258 --> 00:30:43,425 Yo también quiero matarlo. 308 00:30:43,509 --> 00:30:44,802 Deja de hablar. 309 00:30:45,094 --> 00:30:46,554 Pero somos policías. 310 00:30:56,856 --> 00:30:58,065 ¿Qué estás haciendo? 311 00:30:58,524 --> 00:31:01,777 viejo dak, Sé sobre el ginseng americano. 312 00:31:01,902 --> 00:31:05,197 Dame una salida, es bueno para todos. 313 00:31:05,906 --> 00:31:06,740 ¡Dices muchas tonterías! 314 00:31:06,866 --> 00:31:08,492 Guárdalo para el cementerio. 315 00:31:11,745 --> 00:31:12,705 Wang, señor... 316 00:31:12,788 --> 00:31:14,039 Arregla esto. 317 00:31:15,541 --> 00:31:17,793 Wang, señor. ¿Conoces el ginseng americano? 318 00:31:19,587 --> 00:31:20,796 ¡Wong, señor! 319 00:31:21,255 --> 00:31:25,467 Si eres inteligente me dejarás ir, de lo contrario, pereceremos juntos. 320 00:31:30,139 --> 00:31:33,309 Dispárame muerto, veamos cómo escribes el informe. 321 00:31:33,475 --> 00:31:34,685 ¡Dispárame entonces! 322 00:31:41,066 --> 00:31:42,234 ¡Ponerse en marcha! Ha agarrado el arma... 323 00:31:42,318 --> 00:31:44,361 - ¡No te muevas! - Ha agarrado el arma... 324 00:31:47,114 --> 00:31:48,240 ¡Oye, ve a ver cómo está! 325 00:31:48,324 --> 00:31:50,534 ¡Ven aquí! ¡Quédate y míralo! 326 00:31:51,952 --> 00:31:53,537 ¡Ven aquí! ¡Ven y defiende tu puesto! 327 00:31:54,288 --> 00:31:56,790 - No dejes que nadie venga. - ¡Oye, viejo Dak! ¿Estás en shock? 328 00:31:56,874 --> 00:31:58,667 Esa arma debe ser llevada como prueba. 329 00:31:59,543 --> 00:32:01,712 Ah, sí... ¡Lo olvidé! 330 00:32:01,879 --> 00:32:02,755 ¡Rígido impactado! 331 00:32:04,131 --> 00:32:06,592 este cafe me lo regalaron por un amigo brasileño. 332 00:32:06,675 --> 00:32:07,760 Ven, pruébalo. 333 00:32:10,638 --> 00:32:13,015 Leí el informe sobre el caso de ayer. 334 00:32:15,225 --> 00:32:17,561 - Espere, señor— - Este caso no obtiene la máxima puntuación. 335 00:32:17,645 --> 00:32:19,063 pero estoy muy satisfecho. 336 00:32:20,731 --> 00:32:23,275 Lástima que no pudimos mantenerlo con vida. para interrogarlo en busca de más pistas. 337 00:32:23,400 --> 00:32:26,987 Me gusta que hagas exigencias tan estrictas de ti mismo. 338 00:32:28,405 --> 00:32:29,406 Estás bastante ocupado. 339 00:32:29,531 --> 00:32:31,367 Tómate dos días libres para descansar. 340 00:32:49,218 --> 00:32:50,761 Un pez mordió el anzuelo. 341 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 ¡Lo atrapé! 342 00:32:52,888 --> 00:32:54,181 ¡Ven y mira! 343 00:32:55,641 --> 00:32:56,767 - ¡De ninguna manera! - ¡Qué barbaridad! 344 00:32:56,850 --> 00:32:57,935 ¿Entonces pescaste un pez? 345 00:32:58,018 --> 00:32:59,770 ¡Debes ser un estúpido! 346 00:33:03,190 --> 00:33:04,274 ¿No estás seguro de quién es el estúpido? 347 00:33:04,358 --> 00:33:05,442 - ¡El pez me atrapó! - ¡Rápido, atrápenlo! 348 00:33:05,567 --> 00:33:07,861 - ¡Por ahí, atrápenlo! - ¡Cuidado… está resbaladizo! 349 00:33:12,825 --> 00:33:15,369 Lo leí mal. ¡Parece que los peces también son astutos! 350 00:33:17,287 --> 00:33:19,790 - ¿Sí? - El mar está lleno de peces estúpidos. 351 00:33:25,045 --> 00:33:27,381 Salí contigo para hacerte feliz. 352 00:33:27,881 --> 00:33:29,466 ¿Por qué estás siendo tan aburrido? 353 00:33:32,720 --> 00:33:34,054 Ven, te enseñaré a navegar. 354 00:33:34,138 --> 00:33:35,931 La próxima vez, Cruzaremos el Pacífico juntos. 355 00:33:36,932 --> 00:33:38,517 Vamos… 356 00:33:49,069 --> 00:33:51,780 No así… Girar… 357 00:33:51,864 --> 00:33:55,034 - ¿Girar hacia qué lado…? - Eso es todo, gira… 358 00:33:58,954 --> 00:34:00,164 Girar… 359 00:34:00,622 --> 00:34:01,957 ¡Lo hice! 360 00:34:12,092 --> 00:34:13,969 - ¡Oye, tío Dak! - ¡Oye, Yau Jai! 361 00:34:14,428 --> 00:34:17,806 Si tienes tiempo, pásalo con Amy. De lo contrario, es probable que rompáis. 362 00:34:17,890 --> 00:34:19,266 Yo también quiero eso. 363 00:34:20,559 --> 00:34:22,394 ¿Quién me dijo que fuera policía? 364 00:34:23,479 --> 00:34:24,980 Oye, ya me voy. 365 00:35:28,293 --> 00:35:30,003 - Hola. - Soy Yau Jai. 366 00:35:30,254 --> 00:35:31,463 - ¿Qué pasa? - Wong, señor. 367 00:35:31,547 --> 00:35:34,174 Vi al tío Dak con mis propios ojos. traficar drogas a algunos extranjeros. 368 00:35:34,341 --> 00:35:35,801 - Imposible. - ¡Es verdad! 369 00:35:35,884 --> 00:35:37,886 Hice una cinta de vídeo como prueba. 370 00:35:38,053 --> 00:35:39,263 Tomaré medidas inmediatas. 371 00:35:39,388 --> 00:35:42,307 - ¿Qué opinas? - No, este asunto podría ser muy complicado. 372 00:35:42,391 --> 00:35:44,685 Ahora, lleva la cinta a la estación. y enséñamelo mañana. 373 00:35:44,810 --> 00:35:46,145 Eso es todo. 374 00:35:46,562 --> 00:35:47,855 ¿Algo urgente? 375 00:35:47,938 --> 00:35:50,190 No es gran cosa. Te llevaré de regreso primero. 376 00:35:50,732 --> 00:35:51,567 Vamos… 377 00:35:56,989 --> 00:35:59,324 Oye, la hermana Cindy me dijo que te lo recordara. que hoy es el cumpleaños de Amy. 378 00:35:59,449 --> 00:36:03,078 Lo sé. Por supuesto que lo sé. 379 00:36:03,662 --> 00:36:05,455 Se compraron el pastel y las flores. para ayudarte. 380 00:36:05,539 --> 00:36:07,040 Date prisa, haz las paces con ella. 381 00:36:07,958 --> 00:36:10,794 ¿Qué más quieres? ¡Sube al coche! 382 00:36:10,878 --> 00:36:13,922 - ¡Mujer! Probablemente tendrás que suplicar. - ¡Claro, entrometido Parker! 383 00:36:20,179 --> 00:36:22,723 ¡Apresúrate! Amy está a punto de salir del trabajo. 384 00:36:22,806 --> 00:36:23,932 ¡Ponerse en marcha! 385 00:36:24,016 --> 00:36:25,392 ¡Eres un entrometido! 386 00:36:25,976 --> 00:36:29,104 Oye... sólo tienes permitido ¡15 minutos para cortejar a tu chica! 387 00:36:36,612 --> 00:36:37,654 Gracias. 388 00:36:39,031 --> 00:36:40,115 Muchas gracias. 389 00:36:50,751 --> 00:36:51,793 Ey. 390 00:36:52,085 --> 00:36:54,004 Señor, ¿Comprar un billete de avión? 391 00:36:55,005 --> 00:36:58,383 Claro, quiero comprar dos billetes de avión. viajar con mi novia. 392 00:36:58,634 --> 00:37:00,010 Porque es su cumpleaños. 393 00:37:00,093 --> 00:37:02,012 ¡Feliz cumpleaños! 394 00:37:02,262 --> 00:37:04,681 Toma, estos son para ti. 395 00:37:15,150 --> 00:37:16,735 ¿Qué disparaste? 396 00:37:18,654 --> 00:37:20,113 Déjame ver ahora. 397 00:37:27,621 --> 00:37:29,831 ¿Qué estás cocinando para mí? cuando volvamos? 398 00:37:32,209 --> 00:37:34,294 Comeremos pastel después de cenar, ¿eh? 399 00:37:36,588 --> 00:37:39,549 Oye... 400 00:37:40,175 --> 00:37:42,219 ¿Por qué miras mi videocámara? ¡Abrir la puerta! 401 00:37:42,886 --> 00:37:44,179 - ¡Abre! - ¿Qué estás haciendo? 402 00:37:44,263 --> 00:37:45,681 ¡Métete en tus propios asuntos! 403 00:37:50,018 --> 00:37:52,437 Sal… 404 00:37:54,856 --> 00:37:56,733 - ¡¿Quién te dijo que miraras mi cinta?! - ¡Genial! 405 00:37:56,900 --> 00:37:58,777 Ni siquiera me dices algo tan serio?! 406 00:37:58,860 --> 00:38:01,363 - ¿Qué pasa con eso? - Me consideras tu hermano, ¿eh? 407 00:38:01,738 --> 00:38:04,032 - Habla… - ¡Estás siendo estúpido! 408 00:38:04,157 --> 00:38:05,492 El tío Dak es tu maestro. 409 00:38:05,575 --> 00:38:07,577 ¿No te dijo que vendía heroína? 410 00:38:08,036 --> 00:38:10,080 Entonces no confías en mí, ¿verdad? 411 00:38:11,748 --> 00:38:13,083 Es difícil de decir. 412 00:38:13,542 --> 00:38:14,876 Ves al tío Dak como tu padre. 413 00:38:14,960 --> 00:38:16,545 ¿Cómo sé que no tienes parte? 414 00:38:16,670 --> 00:38:19,423 ¿Tendría una parte? en este tipo de negocios? 415 00:38:19,589 --> 00:38:23,093 He arriesgado mi vida y mi integridad física contigo ¿Y todavía sospechas de mí? 416 00:38:25,178 --> 00:38:27,514 ¡Tú… eres tan impulsivo! 417 00:38:27,681 --> 00:38:29,308 ¿Cómo podría decírtelo? 418 00:38:29,391 --> 00:38:31,101 ¿No te dolió decírtelo? 419 00:38:31,184 --> 00:38:32,602 ¿Tienes miedo? ¿De qué tienes miedo? 420 00:38:32,686 --> 00:38:34,604 No tengo miedo. ¿De qué tienes miedo? 421 00:38:34,688 --> 00:38:37,566 Ya sea un tigre o mi propio padre, 422 00:38:37,649 --> 00:38:40,485 si vende heroína, Lo arrestaré, ¿entendido? 423 00:38:40,694 --> 00:38:42,029 ¡Lo arrestaré ahora mismo! 424 00:38:44,114 --> 00:38:46,533 - ¡Déjalo ir! - No seas tan impulsivo, ¿vale? 425 00:38:46,783 --> 00:38:48,869 Si eres demasiado impulsivo, ¡lo arruinarás todo! 426 00:38:53,582 --> 00:38:55,208 ¿No somos hermanos? 427 00:39:02,591 --> 00:39:04,426 Escucha, te lo digo ahora. 428 00:39:04,509 --> 00:39:07,554 Sólo Wong, el señor y yo saber sobre este asunto. 429 00:39:07,637 --> 00:39:09,931 - Y yo. - ¡Sí, sí! 430 00:39:10,682 --> 00:39:14,603 Recuerda, cualquier cosa que descubras, ¡No actúes solo! 431 00:39:20,525 --> 00:39:22,444 ¡Mierda! Tengo que explicárselo a Amy. 432 00:39:22,569 --> 00:39:23,612 ¡No seas imprudente! 433 00:39:30,243 --> 00:39:32,204 Oye… ¡escúchame! 434 00:39:32,662 --> 00:39:34,706 - ¡Eso duele! - Vete ahora o llamaré a la policía. 435 00:39:34,790 --> 00:39:36,708 - y decir que un policía está entrando a mi casa. - ¡Ey! 436 00:39:36,792 --> 00:39:38,627 - Debes estar bromeando, ¿verdad? - ¿Quién está bromeando contigo? 437 00:39:39,252 --> 00:39:40,420 ¡Ve a bromear con tus amigos! 438 00:39:40,504 --> 00:39:42,422 No quiero verte. ¡Piérdase! 439 00:39:44,049 --> 00:39:45,717 ¡Mi mano! 440 00:39:47,386 --> 00:39:49,221 - ¡Si no te vas, yo lo haré! - ¡Ey! 441 00:39:51,098 --> 00:39:52,474 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡No te vayas! 442 00:39:52,599 --> 00:39:54,601 - ¿Me estás tomando por prisionero? - ¡Bien! 443 00:39:54,768 --> 00:39:57,854 Te estoy acusando intencionalmente Dañar el ego de un oficial. 444 00:39:57,938 --> 00:39:59,147 Te estoy interrogando ahora. 445 00:39:59,231 --> 00:40:01,274 Te perseguí una docena de calles, dijo "lo siento" una docena de veces... 446 00:40:01,358 --> 00:40:03,610 - ¿Qué más quieres? - Fong, señor… 447 00:40:03,693 --> 00:40:05,695 Quiero que me respetes. 448 00:40:05,904 --> 00:40:08,115 Vienes a mí cuando estás de buen humor. 449 00:40:08,198 --> 00:40:09,908 déjame cuando estés de mal humor, 450 00:40:09,991 --> 00:40:11,618 ¡Y todo lo que puedes decir es "lo siento"! 451 00:40:11,701 --> 00:40:13,995 - ¿Por qué me tomas? - Te tomo como mi novia. 452 00:40:14,079 --> 00:40:15,330 Vale la pena pedirte "lo siento". 453 00:40:15,414 --> 00:40:18,291 vale la pena mis acciones para demostrar lo importante que eres para mí. 454 00:40:18,500 --> 00:40:19,960 Me quedaré contigo hasta mañana. 455 00:40:20,419 --> 00:40:22,796 - Ya no seré policía, ¿es suficiente? - ¡No! 456 00:40:23,255 --> 00:40:25,382 ya no seré ciudadano o salir a la calle. 457 00:40:25,674 --> 00:40:30,387 Voy a romper con todos los demás, pero nunca te sueltes. 458 00:40:30,762 --> 00:40:32,055 ¡Puedes dejarme ir! 459 00:40:32,139 --> 00:40:35,684 No lo dejaré ir. Esta noche valoro el sexo por encima de la amistad. 460 00:40:36,101 --> 00:40:38,270 ¿Cómo puedo cocinar si no me dejas ir? ¡¿Eres un hombre asqueroso?! 461 00:40:38,395 --> 00:40:41,731 ¡Sí, tienes razón! Te dejaré ir. 462 00:40:42,691 --> 00:40:45,610 Espera hasta que verifique y ver si tienes alguna herida. 463 00:40:46,486 --> 00:40:48,321 Agresión indecente por parte de un policía es un delito de primer grado. 464 00:40:48,405 --> 00:40:50,365 Vale la pena que me degraden. 465 00:41:15,098 --> 00:41:17,642 Chun-Yau, ¿Qué diablos estás haciendo? 466 00:41:17,726 --> 00:41:18,602 Ven y ayúdame. 467 00:41:18,727 --> 00:41:20,854 Estoy preparando tu regalo de cumpleaños. 468 00:41:20,937 --> 00:41:22,314 Ven y come. 469 00:41:23,190 --> 00:41:24,983 ¡El gran regalo ya está aquí! 470 00:41:25,150 --> 00:41:26,568 ¡¿Qué lindo soy?! 471 00:41:27,110 --> 00:41:28,653 Todo de mí te lo doy. 472 00:41:31,072 --> 00:41:32,991 Asqueroso… 473 00:41:43,376 --> 00:41:44,628 Shirley, ¿tienes la llave? 474 00:41:44,753 --> 00:41:46,421 No lo hice antes. 475 00:41:46,505 --> 00:41:48,548 Ah Sau nunca me dejó abrir ese gabinete. 476 00:41:48,632 --> 00:41:50,342 No tengo idea de lo que hay ahí dentro. 477 00:42:14,074 --> 00:42:15,408 ¿Se lo diste? 478 00:42:17,536 --> 00:42:20,914 Se tomó todo en serio y nunca me lo dijo. 479 00:42:44,688 --> 00:42:45,981 Más de diez millones. 480 00:42:46,314 --> 00:42:48,733 Con sus pertenencias e ingresos, no podría tener tanto dinero. 481 00:42:48,817 --> 00:42:51,027 Además, estos dos pasaportes… ¿para qué sirven? 482 00:42:51,152 --> 00:42:53,321 Este dinero se obtuvo por medios ilícitos. 483 00:42:54,489 --> 00:42:58,702 Estos pasaportes... eran para cuando estuvo expuesto. 484 00:42:59,160 --> 00:43:01,454 Podría salir de Hong Kong en cualquier momento. con otra identidad. 485 00:43:02,998 --> 00:43:04,708 Esperaba que mi teoría estuviera equivocada. 486 00:43:06,835 --> 00:43:08,336 Hace poco recibí un aviso. 487 00:43:08,712 --> 00:43:10,672 Dijo alguien en nuestro departamento. abusaba del poder para vender heroína. 488 00:43:10,755 --> 00:43:12,591 Siempre pensé que era leal. 489 00:43:12,799 --> 00:43:14,175 Todo fue falso. 490 00:43:15,218 --> 00:43:18,096 Shirley, Entiendo cómo te sientes. 491 00:43:18,763 --> 00:43:20,473 Espero que puedas afrontar la realidad. 492 00:43:21,641 --> 00:43:25,228 Ah Sau realmente sospechaba, pero no te preocupes... 493 00:43:25,312 --> 00:43:27,564 Te ayudaré... a descubrir la verdad. 494 00:44:21,409 --> 00:44:25,580 Señor, compre una bandera... 495 00:44:25,705 --> 00:44:27,082 Aquí… 496 00:44:29,709 --> 00:44:31,211 Siga el coche blanco que va delante. 497 00:44:31,336 --> 00:44:34,756 ¡Oye, policía real! ¿No estás pensando? sobre asuntos del departamento? 498 00:44:35,048 --> 00:44:36,299 No estoy preocupado en lo más mínimo. 499 00:44:36,383 --> 00:44:38,635 Esta noche, todo mi ser te pertenece. 500 00:45:55,920 --> 00:45:57,797 ¡Viejo Dak, suelta tu arma también! 501 00:45:57,881 --> 00:46:00,175 - Terry, yo… - Díselo al juez. 502 00:46:00,258 --> 00:46:01,885 Lanza tu arma al mar. 503 00:46:07,140 --> 00:46:09,309 Toma estas esposas y encerrar a los demonios extranjeros. 504 00:46:11,811 --> 00:46:13,188 ¡Ponles las esposas! 505 00:46:23,990 --> 00:46:25,074 Terry... 506 00:46:30,914 --> 00:46:32,540 ¡¿Eres un traficante de drogas?! 507 00:46:38,213 --> 00:46:41,591 Como oficial de policía, ¿Conoces la ley y aún así la infringes? 508 00:46:44,719 --> 00:46:48,807 Cuando era joven… Estaba tan enojado como tú. 509 00:46:51,893 --> 00:46:53,144 Lo entiendo. 510 00:46:53,269 --> 00:46:55,688 ¿No entiendo por qué estás haciendo esto? 511 00:46:56,105 --> 00:46:58,525 Te he seguido desde que dejé la escuela. 512 00:46:58,608 --> 00:47:01,611 Te traté como a mi maestro, Pensé en ti como mi papá! 513 00:47:02,111 --> 00:47:04,614 pero esta noche Mi relación contigo termina aquí. 514 00:47:05,323 --> 00:47:07,116 - ¡Te arrestaré! - ¡¿Arrestarme?! 515 00:47:07,200 --> 00:47:08,910 ¡Solía ​​ser más valiente que tú! 516 00:47:09,202 --> 00:47:11,955 Por arrestar a algunos soldados de a pie, ¿Ves lo que tengo…? 517 00:47:12,664 --> 00:47:14,165 Dos medallas podridas. 518 00:47:15,333 --> 00:47:18,336 Cuando hay viento y lluvia, Me duele tanto que no puedo dormir por la noche. 519 00:47:18,753 --> 00:47:21,965 Ahora están fuera de la cárcel, empujando drogas como antes. 520 00:47:22,298 --> 00:47:23,466 Yo también soy un soldado de infantería. 521 00:47:23,591 --> 00:47:25,552 No me importa si eres un soldado de infantería o un hermano mayor. 522 00:47:25,760 --> 00:47:28,429 Además caer en mis manos No es como pedir clemencia. 523 00:47:28,513 --> 00:47:33,518 Terry, todavía eres joven y derecho a tener ideales. 524 00:47:34,143 --> 00:47:38,106 Sólo cuando tienes una familia como yo, con tantas cuentas por pagar, 525 00:47:38,189 --> 00:47:40,316 y no tengo idea de qué más hacer, 526 00:47:41,651 --> 00:47:43,444 aprenderás lo importante que es el dinero. 527 00:47:43,570 --> 00:47:44,988 ¡Cállate! 528 00:47:45,780 --> 00:47:47,782 Puedes dejar de ponerte excusas. 529 00:47:53,705 --> 00:47:57,625 Terry... deja ir al tío. 530 00:48:00,962 --> 00:48:02,630 No puedo dejarte ir, tío Dak. 531 00:48:03,464 --> 00:48:05,091 Sé que has sido bueno conmigo. 532 00:48:06,885 --> 00:48:08,303 Yo no quería esto. 533 00:48:15,476 --> 00:48:18,563 Hola… ¡Wong, señor! Estoy en St. Stephen's Beach en Stanley. 534 00:48:18,646 --> 00:48:20,773 Atrapé al tío Dak en una transacción. con dos demonios extranjeros. 535 00:50:59,515 --> 00:51:01,893 Detente… 536 00:51:13,404 --> 00:51:16,407 ¡Wong, señor! Estos dos demonios extranjeros Estaban intercambiando drogas con el tío Dak. 537 00:51:16,491 --> 00:51:18,284 He grabado un vídeo como prueba. 538 00:51:18,910 --> 00:51:21,120 Bien. Lo has hecho muy bien. Un gran logro. 539 00:51:21,954 --> 00:51:23,331 Esposar al tío Dak. 540 00:52:21,806 --> 00:52:24,142 - ¡¿Por qué tuviste que matarlo?! - ¡Si él vive, estás jodido! 541 00:52:24,225 --> 00:52:29,605 Prefiero ir a la cárcel... que verlo asesinado. 542 00:52:31,691 --> 00:52:33,693 Eres mi padrino. Seguramente te cubriré. 543 00:52:35,903 --> 00:52:37,196 ¡Lo dejo! 544 00:52:38,364 --> 00:52:40,366 Termina este caso por mí primero. 545 00:52:41,325 --> 00:52:42,618 Sabe cómo manejar los asuntos aquí. 546 00:52:42,702 --> 00:52:44,120 Entonces está arreglado. 547 00:53:05,683 --> 00:53:09,228 Me diste tu garantía personal. 548 00:53:10,438 --> 00:53:13,357 Dijiste que nuestra primera cooperación No habría ningún problema. 549 00:53:14,692 --> 00:53:16,319 Sólo garanticé los productos. 550 00:53:16,402 --> 00:53:18,112 No dije que sería tu niñera. 551 00:53:19,113 --> 00:53:20,907 Realmente sobreestimé tu fuerza. 552 00:53:21,490 --> 00:53:23,284 Ni siquiera podrías curar a un niño. 553 00:53:23,743 --> 00:53:26,746 Mi cooperación con usted termina aquí. 554 00:53:27,872 --> 00:53:30,333 Nuestro mercado de Nueva York es muy grande. 555 00:53:31,292 --> 00:53:34,128 Hay muchos aquí en Hong Kong. compitiendo por ser mi socio. 556 00:53:34,253 --> 00:53:36,214 Bueno, ningún problema. 557 00:53:36,422 --> 00:53:37,757 Pero te lo digo, 558 00:53:37,965 --> 00:53:40,218 nadie se atreve a tocar cualquier negocio que haya tocado. 559 00:53:40,509 --> 00:53:41,928 Hong Kong es mío, 560 00:53:42,470 --> 00:53:43,971 y el tuyo no es el único mercado en los EE.UU. 561 00:53:44,430 --> 00:53:46,224 Deja Hong Kong ahora, ¡Y vuelve a Nueva York! 562 00:53:50,645 --> 00:53:53,606 Estoy aquí para ganar dinero para no hacer enemigos. 563 00:53:53,856 --> 00:53:55,733 Muy bien, entonces. Confiaré en ti una vez más. 564 00:53:55,858 --> 00:53:59,654 Bien. Si quieres cooperar, haz algo por mí. 565 00:54:00,655 --> 00:54:03,282 Quiero 200 kg de mercancía. mañana por la noche. 566 00:54:04,742 --> 00:54:06,202 Este es mi número de cuenta. 567 00:54:06,744 --> 00:54:09,455 Deposita el dinero por la mañana, Recibirás la mercancía por la noche. 568 00:54:27,807 --> 00:54:29,267 El asesino no escapará. 569 00:54:30,393 --> 00:54:32,061 Seguramente los hermanos lo arrestaremos. 570 00:54:32,937 --> 00:54:34,272 ¡Buenos días! 571 00:54:34,939 --> 00:54:37,650 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa con todas esas caras largas? 572 00:54:37,733 --> 00:54:40,194 - ¿El papá de alguien murió? -Yau Jai… 573 00:54:40,278 --> 00:54:42,571 - ¿Qué? - Yau Jai, pasa. 574 00:54:43,990 --> 00:54:46,075 Shirley, por favor sal un rato. 575 00:54:49,954 --> 00:54:51,789 Yau Jai, Cierra la puerta, por favor. 576 00:54:57,920 --> 00:54:59,171 Descubrí que Ah Sau vendía drogas. 577 00:54:59,297 --> 00:55:00,506 ¿En realidad? 578 00:55:01,632 --> 00:55:02,591 ¿Shirley lo sabía? 579 00:55:07,388 --> 00:55:08,306 No estoy muy seguro. 580 00:55:10,683 --> 00:55:12,310 ¿Podría ella también estar involucrada? 581 00:55:14,562 --> 00:55:16,564 creo que necesitamos ser más cuidado en el futuro. 582 00:55:19,817 --> 00:55:21,610 Realmente no lo creería Shirley está involucrada. 583 00:55:23,279 --> 00:55:24,155 Oh sí. 584 00:55:29,035 --> 00:55:31,579 Esta es una cinta de vídeo del tío Dak. haciendo negocios con los distribuidores. 585 00:55:36,667 --> 00:55:38,753 Creo que este es un asunto de gran preocupación. 586 00:55:39,086 --> 00:55:41,589 Primero, fue Ah Sau, ahora es el tío Dak. 587 00:55:41,797 --> 00:55:44,717 ¿Cuántas personas más están involucradas? No tengo idea. 588 00:55:47,762 --> 00:55:51,015 Yau Jai, ¿Tiene alguna otra evidencia? 589 00:55:51,182 --> 00:55:52,892 Escondí una cinta en la casa de Amy. 590 00:55:54,268 --> 00:55:55,311 ¿En realidad? 591 00:55:56,187 --> 00:55:58,856 No te preocupes. Amy no lo sabe. 592 00:56:00,733 --> 00:56:02,693 Tenemos que recuperar esa cinta. lo antes posible. 593 00:56:02,985 --> 00:56:06,280 Por la seguridad de Amy, No debes decírselo a nadie más. 594 00:56:06,364 --> 00:56:07,782 Sé qué hacer. 595 00:56:10,493 --> 00:56:12,453 Sí, Shirley. Por favor entra. 596 00:56:14,580 --> 00:56:15,956 Ven aquí, Yau Jai. 597 00:56:17,917 --> 00:56:19,335 Tengo algo que decirte. 598 00:56:19,752 --> 00:56:21,337 Ahora, no seas impulsivo. 599 00:56:21,420 --> 00:56:22,880 Necesitas mantener la calma. 600 00:56:23,214 --> 00:56:25,591 - Algo pasó anoche. - ¿Qué es? 601 00:56:26,300 --> 00:56:27,301 ¡Adelante! 602 00:56:27,843 --> 00:56:28,886 Wang, señor. 603 00:56:29,303 --> 00:56:32,223 Shirley, aquí, Esta es una evidencia importante. 604 00:56:32,390 --> 00:56:34,100 Ponlo en la caja fuerte por mí. 605 00:56:38,729 --> 00:56:40,523 ¿Puedes confiar en Shirley? ¿Wong, señor? 606 00:56:42,483 --> 00:56:43,692 No puede ser. 607 00:56:49,865 --> 00:56:51,242 Terry fue asesinado ayer. 608 00:56:51,325 --> 00:56:52,451 ¡¿Qué?! 609 00:56:54,912 --> 00:56:56,914 Sabía sobre el Viejo Dak. 610 00:56:58,416 --> 00:56:59,583 Esto es… 611 00:57:07,091 --> 00:57:08,884 Abuelo Chan, voy a salir. 612 00:57:11,178 --> 00:57:13,514 ¡No te vayas, viejo Dak! ¡Bastardo! 613 00:57:15,141 --> 00:57:17,768 ¡Mataste a Terry! ¡Te mataré! 614 00:57:17,852 --> 00:57:20,229 ¡Yau Jai! ¡Estás loco! ¡El tío Dak tomó a Terry como su propio hijo! 615 00:57:20,354 --> 00:57:21,230 ¡Estás equivocado! 616 00:57:23,524 --> 00:57:24,692 Yau Jai, estás dejando volar tu imaginación. 617 00:57:24,817 --> 00:57:26,986 - ¡Él no haría eso! - ¡Apártate de mi camino! 618 00:57:29,113 --> 00:57:31,157 ¡Basta! ¿Qué pasó? 619 00:57:31,240 --> 00:57:33,117 Es un policía que vende drogas. ¡¿Qué no haría?! 620 00:57:33,242 --> 00:57:36,704 ¡Tranquilo! Todos somos hermanos. Hablemos de ello. 621 00:57:36,829 --> 00:57:38,289 ¡Déjame ir! 622 00:57:38,581 --> 00:57:40,291 Tengo pruebas de que estás traficando drogas. 623 00:57:40,958 --> 00:57:42,918 Ya se lo informé a Wong, señor. Testificaré contra ti... 624 00:57:43,043 --> 00:57:45,171 ¡Yau Jai! No seas tan impulsivo. 625 00:57:46,422 --> 00:57:47,840 Me informaste de esto. 626 00:57:48,674 --> 00:57:51,677 Pero hasta que vea la evidencia, No puedo acusar al tío Dak. 627 00:57:52,303 --> 00:57:53,888 ¡No busques más, debe ser él! 628 00:57:58,517 --> 00:58:00,394 tengo un video tuyo y los narcotraficantes. 629 00:58:00,478 --> 00:58:01,312 ¡Mierda! 630 00:58:01,854 --> 00:58:05,065 Shirley, tócala para él... 631 00:58:06,609 --> 00:58:07,818 Juega. 632 00:58:33,928 --> 00:58:34,887 ¡¿No hay nada?! 633 00:58:35,971 --> 00:58:38,557 Estaba ahí. Alguien cambió mi cinta. 634 00:58:38,641 --> 00:58:40,768 ¿Qué interruptor? ¿Dónde está la evidencia? 635 00:58:41,060 --> 00:58:43,103 Un ladrón tiene la conciencia culpable. Yo digo que eres el único sospechoso. 636 00:58:43,229 --> 00:58:44,772 Tú eres el que tiene la conciencia culpable. 637 00:58:44,855 --> 00:58:48,150 La última vez murió el hermano Sau. porque pusiste una bomba de humo en su auto. 638 00:58:48,359 --> 00:58:50,402 Esta vez, Terry murió porque te ausentaste sin permiso. 639 00:58:50,486 --> 00:58:52,738 - ¿Cuál es tu explicación? - ¡Busca en su casillero! 640 00:58:53,280 --> 00:58:56,575 Lo vi inyectarse heroína con mis propios ojos. Ábrelo… 641 00:58:56,700 --> 00:58:57,993 Te vi poner heroína en tu casillero también. 642 00:58:58,077 --> 00:58:59,745 Si quieres busquemos juntos. 643 00:58:59,870 --> 00:59:01,247 ¿Tienes miedo? 644 00:59:01,539 --> 00:59:02,706 ¡Estás condenado al fracaso! 645 00:59:02,790 --> 00:59:03,749 - ¡Dame la llave! - ¡¿Qué?! 646 00:59:03,832 --> 00:59:05,000 ¡No pierdas el tiempo! 647 00:59:05,084 --> 00:59:06,293 ¡Dar marcha atrás! 648 00:59:08,087 --> 00:59:10,506 Tío Dak, saca la llave. 649 00:59:10,839 --> 00:59:11,924 Faisán. 650 00:59:12,758 --> 00:59:14,009 Lo siento, tío Dak. 651 00:59:23,102 --> 00:59:24,853 Mantén la calma. No seas imprudente. 652 00:59:28,190 --> 00:59:29,858 ¡Tío Dak, realmente fuiste tú! 653 00:59:30,776 --> 00:59:32,903 Guardaste mi revista y dijo que faltaba. 654 00:59:35,239 --> 00:59:36,490 Busca más a fondo, ¿No lo harás? 655 00:59:36,574 --> 00:59:38,158 Buscamos todo. No hay nada. 656 00:59:40,160 --> 00:59:42,329 - Registra su casa, debe haber— -Yau Jai. 657 00:59:43,038 --> 00:59:44,164 - Ahora tu casillero. - Ábrelo y mira. 658 00:59:44,290 --> 00:59:45,291 Bien. 659 00:59:51,714 --> 00:59:52,756 Buscar. 660 01:00:11,442 --> 01:00:12,651 - ¡Realmente fuiste tú! - ¡Eso no es mío! 661 01:00:12,735 --> 01:00:13,777 ¡Yau Jai, cálmate! 662 01:00:14,236 --> 01:00:16,363 no me vas a decir este paquete es harina, ¿y tú? 663 01:00:16,488 --> 01:00:19,241 Ese paquete no es mío. Tú plantaste los productos allí. 664 01:00:20,659 --> 01:00:21,702 ¡Debes creerme, Shirley! Confía en mí- 665 01:00:21,827 --> 01:00:23,704 Ahora ya no confío en nadie. 666 01:00:23,787 --> 01:00:25,789 Sólo creo en los hechos y las pruebas. 667 01:00:25,998 --> 01:00:28,208 ahora te estoy arrestando por el cargo de posesión de drogas. 668 01:00:29,877 --> 01:00:33,005 Shirley, sé que no fue sólo el tío Dak. quien me incriminó. 669 01:00:33,088 --> 01:00:34,506 Los descubriré tarde o temprano. 670 01:00:34,590 --> 01:00:35,924 ¡Será mejor que te cuides! 671 01:00:36,008 --> 01:00:36,925 ¿Estás hablando de nosotros? 672 01:00:37,051 --> 01:00:39,553 - ¡Acusaste injustamente a un buen hombre! - ¡No nos arrastres contigo! 673 01:00:39,637 --> 01:00:40,429 ¡Tranquilizarse! 674 01:00:40,554 --> 01:00:42,097 ¿Es esto un mercado callejero? 675 01:00:43,349 --> 01:00:44,892 Eres la Unidad de Disciplina. 676 01:00:45,684 --> 01:00:48,312 Yau Jai ha hecho acusaciones y el tío Dak, que investigaré. 677 01:00:48,729 --> 01:00:50,856 De la misma manera, todos estaréis sujetos a una investigación interna. 678 01:00:55,778 --> 01:00:58,697 Soy Insp. Ho Suet-Ling del narcótico Unidad de Operaciones Especiales de la Oficina. 679 01:00:58,781 --> 01:01:00,783 Sospecho que usted tiene posesión de drogas. ¿Cómo te llamas? 680 01:01:01,533 --> 01:01:02,660 Fong Shun-Yau. 681 01:01:03,285 --> 01:01:04,370 ¿Ocupación? 682 01:01:07,164 --> 01:01:09,375 Empleado del Royal Hong Kong Fuerza Policial. 683 01:01:09,458 --> 01:01:12,544 Detective de la Oficina de Narcóticos Unidad de Operaciones Especiales. 684 01:01:12,670 --> 01:01:14,296 ¿Dónde vive? 685 01:01:14,380 --> 01:01:15,756 Ya sabes la respuesta. 686 01:01:15,964 --> 01:01:18,884 - Eres policía, deberías saber— - ¡Lo sé mejor que tú! 687 01:01:18,967 --> 01:01:20,928 Encontré heroína en tu casillero. ¿Cómo explicas eso? 688 01:01:21,053 --> 01:01:22,513 ¿Cómo lo explico? 689 01:01:22,596 --> 01:01:24,598 Alguien plantó los bienes para incriminarme. 690 01:01:24,682 --> 01:01:25,933 No poseo drogas. 691 01:01:26,141 --> 01:01:27,184 No tengo que aceptar tu interrogatorio. 692 01:01:27,309 --> 01:01:29,687 No hay ni una sola prueba Puedo confiar en tu palabra. 693 01:01:29,812 --> 01:01:31,355 ¿Tiene pruebas para usar en mi contra? 694 01:01:31,480 --> 01:01:34,483 Tienes que tener claro lo que puede probar tu inocencia. 695 01:01:34,566 --> 01:01:36,026 La ley tiene que ver con la evidencia. 696 01:01:36,110 --> 01:01:37,903 cualquier cosa que digas puede usarse en su contra en el tribunal. 697 01:01:38,028 --> 01:01:39,822 ¡Está bien, hablaré! 698 01:01:39,905 --> 01:01:42,783 Poseo drogas, trafico drogas, contrabandear drogas... 699 01:01:42,866 --> 01:01:44,410 cometer asesinatos, incendios provocados y robos. 700 01:01:45,119 --> 01:01:47,413 ¡Escríbelo! Es un procedimiento de rutina, ¡anótalo! 701 01:01:47,496 --> 01:01:49,665 ¿Pruebas contra mí en el tribunal? ¡Escríbelo! 702 01:01:49,915 --> 01:01:50,416 ¡Yau Jai! 703 01:01:50,541 --> 01:01:53,877 Mi nombre es Fong Shun-Yau. No te conozco. 704 01:01:54,378 --> 01:01:57,297 Sospecho que el Insp. Ho Sebo-Ling está conspirando para hacerme daño. 705 01:01:57,381 --> 01:01:59,842 Escríbelo… 706 01:01:59,925 --> 01:02:01,009 Cárgame. 707 01:02:37,129 --> 01:02:40,340 Ahora son las 3 de la tarde del 20 de enero de 1988. 708 01:02:40,591 --> 01:02:44,470 Soy Fong Shun-Yau, detective número 3368 con la Oficina de Narcóticos. 709 01:02:44,595 --> 01:02:47,055 Sospecho que el sargento. Fung Gin Dak es traficar drogas. 710 01:02:47,556 --> 01:02:49,349 Después de tres días de investigación y seguimiento, 711 01:02:49,433 --> 01:02:50,934 Ahora lo encuentro a bordo del ferry 712 01:02:51,018 --> 01:02:54,438 en una transacción de drogas con dos extranjeros no identificados. 713 01:02:54,938 --> 01:02:57,399 Según mi especulación tentativa, está usando su identidad 714 01:02:57,483 --> 01:02:59,985 como detective de narcóticos para encubrir sus transacciones de drogas. 715 01:04:10,806 --> 01:04:11,807 ¡Hola! ¡Wong, señor! 716 01:04:11,890 --> 01:04:12,975 ¿Wong, señor? 717 01:04:14,226 --> 01:04:16,770 Es el viejo Dak He buscado en toda la casa. 718 01:04:16,854 --> 01:04:19,731 Hay muchas cintas de vídeo, pero no vi el que mencionaste. 719 01:04:19,857 --> 01:04:21,316 Yo volveré primero. 720 01:04:43,005 --> 01:04:44,298 ¿Alguna pista? 721 01:04:46,508 --> 01:04:48,302 Vuelve y descansa, Lo manejaré aquí. 722 01:04:56,018 --> 01:04:57,019 Wang, señor. 723 01:05:06,904 --> 01:05:09,156 Yau Jai, creo que eres inocente. 724 01:05:10,115 --> 01:05:12,659 Wang, señor, debes ayudarme esta vez. 725 01:05:17,623 --> 01:05:21,335 Además del viejo Dak y de mí, ¿Quién más sabía sobre este asunto? 726 01:05:24,713 --> 01:05:25,797 Terry. 727 01:05:26,924 --> 01:05:28,926 Sabías que Terry era muy impulsivo. 728 01:05:29,426 --> 01:05:31,970 No sólo causaste su muerte. pero te has hecho daño a ti mismo. 729 01:05:38,060 --> 01:05:41,063 Lo primero que debes hacer ahora Está claro que usted es sospechoso. 730 01:05:41,855 --> 01:05:43,857 ¿No dijiste que había una copia? de la cinta de vídeo? 731 01:05:44,942 --> 01:05:46,234 Llévame allí. 732 01:05:55,994 --> 01:05:57,287 ¿No confías en mí? 733 01:06:05,671 --> 01:06:06,713 ¡Shun-Yau! 734 01:06:07,089 --> 01:06:09,383 - ¿Viste la cinta que grabé ayer? - ¡Sí! 735 01:06:09,466 --> 01:06:11,009 Además del tío Dak, hay... 736 01:06:12,761 --> 01:06:14,262 ¿Qué más? ¡Dime ahora! 737 01:06:14,346 --> 01:06:17,307 ¡No sé! ¡No sé nada! 738 01:06:17,432 --> 01:06:19,017 Bueno, ¿lo sabes o no? 739 01:06:19,101 --> 01:06:20,852 ¡No sé nada de nada! 740 01:06:28,735 --> 01:06:30,362 Esa cinta es muy importante para Yau Jai. 741 01:06:30,487 --> 01:06:32,698 Sácalo ahora si sabes donde esta. 742 01:06:36,076 --> 01:06:37,869 No necesitas buscarlo. No está ahí. 743 01:06:37,995 --> 01:06:40,247 Debe estar ahí. Lo tuve en esta máquina anoche. 744 01:06:40,330 --> 01:06:42,708 - Piensa, ¿lo sacaste? - No, nunca lo toqué. 745 01:06:42,791 --> 01:06:44,084 Acabas de decir que estaba aquí. 746 01:06:44,167 --> 01:06:46,044 Sin esa cinta, No puedo aclararme. 747 01:06:46,128 --> 01:06:47,879 Seré encarcelado de por vida. 748 01:06:49,423 --> 01:06:51,049 Bueno, ¿lo sabes o no? 749 01:06:51,133 --> 01:06:51,925 Lo sé… 750 01:06:52,050 --> 01:06:53,427 Si lo sabes sácalo. 751 01:06:53,510 --> 01:06:55,470 No querrás meter a Yau Jai en problemas. 752 01:07:07,024 --> 01:07:10,527 Te prometo que no seré policía. una vez que sea absuelto como sospechoso. 753 01:07:27,127 --> 01:07:28,587 ¡Me temo que! 754 01:07:29,212 --> 01:07:31,256 ¿De qué tienes miedo? Todo estará bien ahora que encontré esta cinta. 755 01:07:31,339 --> 01:07:33,675 ¡Hola, Yau Jai! Está bien, deberíamos irnos. 756 01:07:33,884 --> 01:07:36,261 Amy estará bien. Enviaré a alguien para que la vigile. 757 01:07:39,431 --> 01:07:40,557 Hola, soy Michael. 758 01:07:40,640 --> 01:07:43,977 Ahora estoy en el número 5, piso 26. Jardines de conducto, Camino de conducto. 759 01:07:44,352 --> 01:07:46,855 Hay una mujer que necesita protección. Envía a alguien de inmediato. 760 01:07:47,731 --> 01:07:49,941 ¡Hola, Yau Jai! Tenemos prisa. 761 01:07:51,151 --> 01:07:52,402 Me voy ahora. 762 01:07:53,361 --> 01:07:56,448 Shun-Yau, no quiero protección. 763 01:07:56,656 --> 01:07:59,034 Está bien, no te preocupes. Volveré pronto. 764 01:07:59,409 --> 01:08:00,535 Eso es todo. 765 01:08:00,744 --> 01:08:01,828 Vamos… 766 01:08:07,250 --> 01:08:09,044 ¡Hola! Por favor página 3368. 767 01:08:09,127 --> 01:08:12,255 Amy. Es urgente. Dígale que llame de inmediato. 768 01:08:16,676 --> 01:08:17,844 Wang, señor. 769 01:08:17,928 --> 01:08:19,930 Ahora vamos a la estación esposarme primero. 770 01:08:20,013 --> 01:08:21,181 Buena idea. 771 01:08:21,264 --> 01:08:23,391 Salvará a la gente mirando cuando volvamos. 772 01:08:23,767 --> 01:08:26,061 Espera y estarás bien una vez absuelto como sospechoso. 773 01:08:35,821 --> 01:08:37,489 Wang, señor. Gracias por todos tus problemas. 774 01:08:37,697 --> 01:08:38,990 De nada. 775 01:08:52,337 --> 01:08:54,673 ¡Wong, señor! Esos son los demonios extranjeros ¡Quién se ocupó del tío Dak! 776 01:08:54,756 --> 01:08:56,716 Rápido, ¡Date la vuelta y arréstalos! 777 01:09:17,487 --> 01:09:20,073 - ¡Hola! - ¡Hola! Amy, ¿qué pasa? 778 01:09:20,198 --> 01:09:22,659 Shirley, ¡Michael es un traidor! 779 01:09:22,826 --> 01:09:24,411 Está detrás del tráfico de drogas del tío Dak. 780 01:09:24,828 --> 01:09:25,996 Michael no haría eso. 781 01:09:26,121 --> 01:09:27,455 ¡Es cierto! 782 01:09:27,789 --> 01:09:29,666 Simplemente se llevó la cinta. 783 01:09:29,875 --> 01:09:31,251 ¡Tengo miedo ahora! 784 01:09:31,376 --> 01:09:32,919 Cálmate, no vayas a ningún lado. 785 01:09:33,003 --> 01:09:35,005 Iré enseguida Entonces puedes contarme los detalles. 786 01:09:35,213 --> 01:09:36,298 Eso es todo. 787 01:10:21,426 --> 01:10:24,638 ¡Michael es un traidor! Está detrás del tráfico de drogas del tío Dak. 788 01:10:24,763 --> 01:10:27,307 Créeme… 789 01:11:18,358 --> 01:11:19,401 ¡Oye, no te muevas! 790 01:13:26,194 --> 01:13:27,529 INFORME DE NOTICIAS 791 01:14:21,833 --> 01:14:22,959 Entra. 792 01:14:25,253 --> 01:14:27,464 Has venido a verme tan tarde, ¿Cuál es el problema? 793 01:14:34,012 --> 01:14:36,389 Estás de mal humor. No bebas tanto. 794 01:14:37,307 --> 01:14:40,477 Han pasado tantas cosas recientemente, ¿Podría ser mejor viajar y relajarse? 795 01:14:42,645 --> 01:14:44,647 Amy me habló por teléfono. antes de que ella muriera. 796 01:14:45,231 --> 01:14:46,357 ¿Es así? 797 01:14:48,026 --> 01:14:48,818 ¿Qué te dijo ella? 798 01:14:48,943 --> 01:14:51,237 Yau Jai fue acusado injustamente de posesión de drogas, 799 01:14:51,321 --> 01:14:53,573 el traficante era el tío Dak, detrás de él hay un "pez gordo". 800 01:14:53,698 --> 01:14:55,158 ¿Quién es? 801 01:14:55,658 --> 01:14:57,452 Deberías saberlo mejor que yo. 802 01:14:57,994 --> 01:14:59,162 ¿Es eso así? 803 01:14:59,621 --> 01:15:03,666 Si sospechas de mí, ¿por qué no? ¿Llamar a la policía y hacer que me arresten? 804 01:15:03,958 --> 01:15:06,127 Si fuera otra persona, Lo haría seguro. 805 01:15:06,377 --> 01:15:08,296 Pero como somos buenos amigos, No llamé a la policía. 806 01:15:08,379 --> 01:15:09,422 te estoy dando la oportunidad para entregarte. 807 01:15:09,547 --> 01:15:11,716 ¿Puedes testificar contra mí? ¿Con solo tu palabra? 808 01:15:11,799 --> 01:15:14,427 Debido a mi reputación dentro de la fuerza, estado y logros, 809 01:15:14,511 --> 01:15:16,304 todos creerán lo que digo. 810 01:15:16,387 --> 01:15:17,305 Ahora escúchame. 811 01:15:17,388 --> 01:15:19,891 ¿Por qué me acusas? Michael Wong, ¿del narcotráfico? 812 01:15:20,433 --> 01:15:22,143 Tengo una copia del tío Dak. cinta de narcotráfico. 813 01:15:24,562 --> 01:15:25,813 También tengo una copia. 814 01:15:26,523 --> 01:15:28,358 Sus crímenes no tienen nada que ver conmigo. 815 01:15:28,441 --> 01:15:29,817 ¡Puedo testificar contra ti! 816 01:15:36,407 --> 01:15:37,492 ¡¿Testificar contra mí?! 817 01:15:57,428 --> 01:16:00,098 Incluso si esa cinta fuera publicada En todo el mundo no sería un problema. 818 01:16:00,181 --> 01:16:02,308 Porque el único que puede El que testifica contra mí es el tío Dak. 819 01:16:03,601 --> 01:16:05,520 Hola Vicente. 820 01:16:05,645 --> 01:16:07,355 Hola, soy Michael. 821 01:16:07,689 --> 01:16:08,898 Mata al tío Dak por mí ahora. 822 01:16:08,982 --> 01:16:10,441 Entregaré la mercancía personalmente. 823 01:16:17,240 --> 01:16:19,242 Siempre lo pasamos muy bien juntos. 824 01:16:19,701 --> 01:16:21,286 Eso es porque me obedeces. 825 01:16:21,953 --> 01:16:23,538 Qué lástima entonces... 826 01:17:20,595 --> 01:17:22,847 - Llamada telefónica para el Sr. Fung. - Sí, ese soy yo. 827 01:17:22,930 --> 01:17:24,932 Conectar una llamada de larga distancia de Canadá. 828 01:17:25,683 --> 01:17:26,684 Gracias. 829 01:17:28,061 --> 01:17:29,354 Hola… ¿Hijo? 830 01:17:29,437 --> 01:17:30,396 ¿Papá? 831 01:17:30,480 --> 01:17:31,481 ¡Sí! 832 01:17:31,564 --> 01:17:32,815 ¿Qué pasa? 833 01:17:32,940 --> 01:17:36,319 Estoy tomando un avión a Canadá mañana por la mañana a las 7 en punto. 834 01:17:36,736 --> 01:17:37,820 ¿Qué? 835 01:17:38,821 --> 01:17:43,159 El departamento de policía dijo que estaba en mala situación. salud y aprobé mi jubilación anticipada. 836 01:17:44,035 --> 01:17:45,745 ¿Recibiste el dinero que te envié? 837 01:18:06,307 --> 01:18:07,642 ¡No te muevas! 838 01:18:19,821 --> 01:18:23,324 Viejo Dak… 839 01:18:29,414 --> 01:18:30,707 ¡No seas imprudente! 840 01:18:50,560 --> 01:18:51,811 ¡Vete al diablo! 841 01:20:30,076 --> 01:20:33,996 Bastardo... Te mataré a golpes... 842 01:20:35,039 --> 01:20:36,040 Batir… 843 01:20:36,833 --> 01:20:38,000 ¡Vamos! 844 01:21:04,402 --> 01:21:05,778 ¿Investigaste a fondo? 845 01:21:05,862 --> 01:21:08,114 Esta carta de renuncia lo explica claramente. 846 01:21:08,531 --> 01:21:11,409 En cuanto a descubrir a mis subordinados malversación de fondos tan tarde, 847 01:21:11,826 --> 01:21:13,327 Lo siento mucho. 848 01:21:13,911 --> 01:21:17,039 Estoy dispuesto a aceptar medidas disciplinarias. e investigación. 849 01:21:17,248 --> 01:21:18,249 Pero tengo una petición. 850 01:21:18,708 --> 01:21:20,585 Espero arrestar a esta pandilla. con mis propias manos. 851 01:21:21,002 --> 01:21:24,005 Antes de irme, espero Wai, señor. me dará otra oportunidad. 852 01:21:24,547 --> 01:21:26,090 Está bien. ¡Ve a hacerlo! 853 01:21:29,010 --> 01:21:31,137 Todos, tenemos suficiente evidencia. 854 01:21:31,220 --> 01:21:33,806 para procesar al Insp. Ho Suet-Ling, Sargento. Fung Gin-Dak, 855 01:21:33,890 --> 01:21:35,182 y Det. Fong Shun-Yau, 856 01:21:35,391 --> 01:21:37,393 cuyo presunto tráfico de drogas nos mancha a todos. 857 01:21:37,476 --> 01:21:39,270 Realmente debo cargar con la culpa. 858 01:21:39,729 --> 01:21:42,523 Temeroso de ser arrestado, Se han fugado y poseen armas de fuego. 859 01:21:42,940 --> 01:21:44,525 Debemos arrestarlos y llevarlos ante la justicia. 860 01:21:44,650 --> 01:21:47,069 Espero que todos puedan dejar de lado sentimientos personales por ahora. 861 01:21:47,278 --> 01:21:50,281 Si hay alguna resistencia durante el arresto... dispara a matar! 862 01:22:57,848 --> 01:22:59,183 ¡Maldita perra! 863 01:23:01,394 --> 01:23:04,772 He hecho lo que me pediste que hiciera, y no me has dado la mercancía. 864 01:23:04,897 --> 01:23:05,940 ¡Déjame matar a esa perra primero! 865 01:23:06,983 --> 01:23:08,943 Yo te arreglaré a esta perra. 866 01:23:09,026 --> 01:23:12,238 Si no me consigues los productos esta noche, Te quitaré la vida. 867 01:25:36,173 --> 01:25:38,676 3388. ¡Sí! 868 01:25:38,759 --> 01:25:40,219 Dile que Fong Shun-Yau y el tío Dak 869 01:25:40,302 --> 01:25:42,680 He encontrado información sobre Michael Wong. tráfico de drogas en Jackson Road. 870 01:25:42,847 --> 01:25:43,806 Dile que venga lo antes posible. 871 01:25:43,889 --> 01:25:45,391 ¡Sí, gracias! 872 01:26:06,704 --> 01:26:08,080 La mercancía está en el coche. 873 01:26:19,466 --> 01:26:20,718 ¡¿Estás jugando conmigo?! 874 01:26:29,810 --> 01:26:31,312 ¡Hijo de puta! 875 01:26:32,563 --> 01:26:34,565 Matarte de un solo tiro es demasiado bueno para ti. 876 01:26:35,065 --> 01:26:37,151 te quiero lisiado y en prisión de por vida. 877 01:26:37,276 --> 01:26:39,278 ¿Qué pruebas tiene un criminal buscado? ¿Tienes que arrestarme? 878 01:26:39,361 --> 01:26:40,070 ¡Mi prueba! 879 01:26:45,910 --> 01:26:49,580 Incluso si voy a la cárcel, debo Testifica contra este perro traicionero. 880 01:26:49,872 --> 01:26:52,416 Sal… 881 01:26:52,541 --> 01:26:54,084 ¡Sal, perro traicionero! 882 01:26:54,376 --> 01:26:56,378 improvisar, Mi arma todavía está contigo. 883 01:26:56,462 --> 01:26:57,713 ¡Sal aquí! 884 01:27:09,350 --> 01:27:12,144 ¡Bastardo! ¡Perro traicionero! ¡Te mataré a golpes! 885 01:27:14,647 --> 01:27:17,399 Hice tanto dinero para ti ¡¿Sin embargo, hiciste que hombres trataran de deshacerse de mí?! 886 01:27:17,483 --> 01:27:19,109 Te mataré a golpes, ¡perro traicionero! 887 01:27:56,647 --> 01:27:58,107 ¡Te mataré! 888 01:28:11,161 --> 01:28:12,329 cuando estés muerto nadie puede testificar contra mí. 889 01:28:12,454 --> 01:28:13,956 ¡Entonces moriremos juntos! 890 01:28:40,566 --> 01:28:41,859 ¡Vete al infierno, escoria! 891 01:28:41,942 --> 01:28:43,986 perro traicionero, ¡Te mataré a golpes! 892 01:30:52,948 --> 01:30:54,616 Soy el inspector jefe Michael Wong. de la Oficina de Narcóticos. 893 01:30:54,700 --> 01:30:55,993 Es un narcotraficante buscado. Arrestenlo. 894 01:30:56,076 --> 01:30:57,286 ¡Tú eres el narcotraficante! 895 01:30:57,411 --> 01:30:58,829 - ¡Eres un mentiroso! - ¡No te muevas! 896 01:30:58,912 --> 01:31:00,164 Cuéntaselo en la estación. 897 01:31:00,247 --> 01:31:00,998 ¡Miguel! 898 01:31:03,208 --> 01:31:04,710 - ¡Espere, señor! Yo no— - ¡No digas más! 899 01:31:04,835 --> 01:31:06,753 Ahora hay pruebas suficientes Estás traficando drogas. 900 01:31:06,879 --> 01:31:07,963 Estás bajo arresto. 901 01:31:09,381 --> 01:31:12,301 No te acerques, ¡O le volaré la cabeza! 902 01:31:13,010 --> 01:31:14,094 ¡Dar marcha atrás! 903 01:31:15,220 --> 01:31:17,264 Miguel, No tienes ninguna posibilidad de escapar. 904 01:31:17,556 --> 01:31:18,682 Rendirse. 905 01:31:18,891 --> 01:31:21,143 Con ella en mis manos, Todavía tengo una oportunidad. 906 01:31:21,226 --> 01:31:22,728 Y no dejaré escapar esa oportunidad. 907 01:31:27,316 --> 01:31:29,610 Nunca imaginé que estaríamos juntos de nuevo. 908 01:31:30,819 --> 01:31:33,238 Conduce el coche… 909 01:32:04,811 --> 01:32:06,146 Oye, no te vayas todavía. 910 01:32:06,230 --> 01:32:07,231 Gracias por tu molestia. 911 01:32:07,314 --> 01:32:09,608 No podría haber resuelto este caso. sin ti. 912 01:32:09,900 --> 01:32:13,111 En cuanto a los agravios que has sufrido, Haré lo mejor que pueda para compensar. 913 01:32:14,988 --> 01:32:19,993 Coprotagonista: WAI GEI-SHUN, YUEN SHUN-YEE, FUNG HAK-ON, YUEN CHEUNG-YAN, PETER MAK, CHAN GING 914 01:32:21,995 --> 01:32:23,997 Asistentes de producción: CHAN YING-SIM, JAMES MAU 915 01:32:24,498 --> 01:32:26,500 Director de escena: LEE BING-YIU 916 01:32:27,000 --> 01:32:29,002 Subdirectores: CHEUNG CHEUK-HUNG, SIU MAN, WONG BAK-NIN 917 01:32:29,503 --> 01:32:31,505 Guión: YIP KWONG-KIM, WONG WING-FAI 918 01:32:32,005 --> 01:32:34,007 Supervisora de guión: CHEUNG KA-MING