1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,642 --> 00:01:41,061
[Español] ¡Eso es bastante bueno, Jane!
4
00:01:41,311 --> 00:01:42,771
¡Bien hecho, Jane!
5
00:01:46,983 --> 00:01:47,942
¡Gracias!
6
00:01:49,152 --> 00:01:50,361
Muchas gracias.
7
00:01:50,695 --> 00:01:51,654
¡Ay!
8
00:01:53,239 --> 00:01:55,909
- ¡Para qué hiciste eso, perra!
- ¡Yo no lo hice, tú lo hiciste!
9
00:01:56,159 --> 00:01:58,119
¡Ey! ¡No me presiones!
10
00:01:59,704 --> 00:02:01,748
¡Está bien, está bien! ¡Ana! Bien, divídelo.
11
00:02:01,998 --> 00:02:03,958
Anne, déjala en paz. Ya es suficiente, ustedes dos.
12
00:02:04,667 --> 00:02:06,544
Levántate, Jane. ¡Ey! ¡Ana!
13
00:02:06,795 --> 00:02:10,256
¡Oye, deja de hacer eso, jovencita!
¡Bajar! Basta, Ana. Basta.
14
00:02:10,507 --> 00:02:13,218
Basta. Dije que ya es suficiente. Ahora deja de hacerlo.
15
00:02:35,240 --> 00:02:36,825
[hombre] [cantonés] Te lo dije la última vez,
16
00:02:37,033 --> 00:02:39,744
no te metas en peleas precipitadamente
sólo porque eres grande.
17
00:02:39,994 --> 00:02:43,748
Hoy te han dislocado la articulación.
A ver si te atreves a hacer esto la próxima vez.
18
00:02:45,917 --> 00:02:49,045
Ahora, aguanta tu dolor,
no grites pidiendo ayuda.
19
00:02:49,295 --> 00:02:51,256
[E] ¿De qué diablos estás hablando?
[crujido]
20
00:02:52,549 --> 00:02:53,758
¡Quieres...!
21
00:02:54,884 --> 00:02:58,096
Sí. Sí, mucho mejor.
Buen movimiento ahí dentro.
22
00:02:58,555 --> 00:03:02,267
[risas] [C] ¿Y bien?
Puedo conservar el cartel de mi tienda, ¿verdad?
23
00:03:02,809 --> 00:03:04,769
[E] Sí, lo sentí en un momento.
24
00:03:05,436 --> 00:03:07,021
Está bien. Gracias, doctor. Buen trabajo.
25
00:03:07,856 --> 00:03:09,065
[C] Joven,
26
00:03:09,315 --> 00:03:11,776
no deberías tener ese temperamento
y meterse en peleas tan fácilmente.
27
00:03:11,985 --> 00:03:14,070
Te darás cuenta cuando seas mayor como yo.
28
00:03:14,320 --> 00:03:16,948
Tómalo con calma,
y tu calidad de vida será mejor.
29
00:03:17,198 --> 00:03:20,702
Tratamiento de una lesión en el brazo...
Serán $45.
30
00:03:21,494 --> 00:03:23,663
[hombre
¿Ese es tu hijo ahí?
31
00:03:23,913 --> 00:03:27,375
[C] Es mi alumno mayor.
¡Sí! ¡Totalmente inútil!
32
00:03:27,584 --> 00:03:29,502
Le pedí que viniera a América.
para darme una mano,
33
00:03:29,752 --> 00:03:31,796
- pero él sólo pone excusas.
- [E] Vale, lo que sea.
34
00:03:32,046 --> 00:03:35,300
[C] Aunque tiene razón,
No puedo ayudarlo a conseguir la residencia permanente.
35
00:03:35,592 --> 00:03:40,555
Le pedí que viniera aquí ilegalmente.
¡Dice que no tiene agallas!
36
00:03:45,768 --> 00:03:49,063
- Tomarlos reduce los hematomas. ¿Mmm?
- [E] No puedo entender lo que estás diciendo.
37
00:03:49,314 --> 00:03:51,274
Come uno...
38
00:03:52,901 --> 00:03:54,777
- un día. ¿Verás?
- DE ACUERDO. Sí.
39
00:03:54,986 --> 00:03:56,446
- Sí, claro. DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
40
00:03:58,990 --> 00:04:02,160
[C] ¡Mumbo jumbo!
No sé lo que está diciendo.
41
00:04:03,203 --> 00:04:05,163
[E] Gracias de nuevo, hombre. Te veré más tarde.
42
00:04:12,045 --> 00:04:13,755
[C] Un montón de niños.
43
00:04:14,380 --> 00:04:15,340
[suspiros]
44
00:04:26,351 --> 00:04:29,562
[E] Anna, el concurso es
se celebrará el próximo mes.
45
00:04:29,812 --> 00:04:31,439
Has ido demasiado lejos. Estás fuera.
46
00:04:31,689 --> 00:04:34,025
¡No es justo! Necesito el trabajo.
47
00:04:34,234 --> 00:04:36,861
- No puedes hacer eso.
- Oh, sí, puedo.
48
00:04:37,111 --> 00:04:40,073
Y acabas de desperdiciar tus posibilidades
de participar en ese concurso.
49
00:04:40,990 --> 00:04:45,453
[mujer] Mira, puedo conseguir un nuevo conserje.
en cualquier momento me gusta no hay problema.
50
00:04:46,704 --> 00:04:48,665
Lo siento, Anna, eres historia.
51
00:04:56,339 --> 00:05:01,803
♪ [C] El amante se va en un barco...
52
00:05:02,512 --> 00:05:05,223
♪ Se aleja cada vez más--
53
00:05:13,189 --> 00:05:15,108
Me rogaste que te llevara
como estudiante el año pasado,
54
00:05:15,358 --> 00:05:17,277
luego desapareció después.
¿A qué estás jugando?
55
00:05:18,319 --> 00:05:19,279
[Humph]
56
00:05:22,490 --> 00:05:24,409
[Mandarín] Viejo, te estoy desafiando.
57
00:05:24,659 --> 00:05:27,829
[C] Nosotros, los chinos, no desafiamos
nuestros amos.
58
00:05:28,037 --> 00:05:31,457
[M] Te lo digo,
Esto es Estados Unidos, no China.
59
00:05:32,458 --> 00:05:34,002
No me vengas con eso.
60
00:05:55,898 --> 00:05:56,858
[grita]
61
00:06:18,421 --> 00:06:19,339
[E] ¡Para!
62
00:06:24,344 --> 00:06:27,221
[C] Si solo quieres que pelee,
¡No hay necesidad de destrozar mi tienda!
63
00:06:27,430 --> 00:06:28,639
[vidrio roto]
64
00:06:32,769 --> 00:06:34,020
¡Déjalo!
65
00:06:36,647 --> 00:06:37,857
[M] No hay problema.
66
00:07:24,320 --> 00:07:25,488
[risa triunfante]
67
00:07:26,489 --> 00:07:28,366
He derrotado a muchos maestros.
68
00:07:28,616 --> 00:07:31,702
Iré a pelear en China.
después de haberlos derrotado a todos.
69
00:07:47,718 --> 00:07:48,928
[grita de dolor]
70
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
[E] ¡Aún no ha terminado!
71
00:07:54,142 --> 00:07:55,518
[hombre adentro] ¡Atrápenlo!
72
00:08:11,367 --> 00:08:12,702
Vamos, date prisa. Vamos.
73
00:08:28,759 --> 00:08:30,470
¡Ay dios mío!
74
00:08:44,734 --> 00:08:46,194
Jefe, se escaparon.
75
00:08:57,246 --> 00:09:00,458
[C] Vete rápido. No te preocupes por mí.
¡Vienen hacia aquí rápido!
76
00:09:01,167 --> 00:09:03,878
[E] ¡Mierda! ya tengo suficientes problemas
de mi propia.
77
00:09:10,718 --> 00:09:12,929
Oye, ¿entiendes "Ve al médico"?
78
00:09:13,304 --> 00:09:15,515
"Doctor"? ¿Entiendes "doctor"?
79
00:09:15,806 --> 00:09:19,769
No doctor. Me doctor.
80
00:10:05,356 --> 00:10:07,066
[conductor] Terminal del centro.
81
00:10:18,119 --> 00:10:20,079
Órale, échale un vistazo.
Hey, check the viejita.
82
00:10:20,288 --> 00:10:22,623
[hombre
Deja en paz a los viejos.
83
00:10:22,832 --> 00:10:24,041
Es la regla.
84
00:10:25,793 --> 00:10:28,629
Órale! Oye, mira al chino.
¡Tiene todo tipo de dinero, hombre!
85
00:10:28,838 --> 00:10:29,797
¡Ir!
86
00:10:36,512 --> 00:10:37,722
[C] ¿Te resbalaste?
87
00:10:37,930 --> 00:10:38,889
[E] ¡Vender!
88
00:10:39,140 --> 00:10:41,100
- ¡Amigo, enciende el auto!
- Mierda.
89
00:10:44,604 --> 00:10:46,689
[C] ¡Ladrón! ¡Oye, no te vayas!
¡No hay dinero en la bolsa!
90
00:10:46,939 --> 00:10:48,649
[E] ¡Te están robando!
¡Se llevaron tu bolso!
91
00:10:48,899 --> 00:10:51,652
- Han estado intentando robar...
- [C] ¿Qué pasa...? [E] ¿Perdón?
92
00:10:51,902 --> 00:10:53,154
Están... robándole a este joven.
93
00:10:53,404 --> 00:10:55,489
- [C] ¿Qué está diciendo?
- Ella está tratando de decirte
94
00:10:55,740 --> 00:10:58,701
- Te quitaron el bolso.
- ¡Puaj! ¡No necesito que me diga eso!
95
00:10:58,951 --> 00:10:59,910
[risas]
96
00:11:06,042 --> 00:11:07,001
[E] ¡Sí!
97
00:11:07,251 --> 00:11:08,878
Ese loco hijo de puta
nos sigue!
98
00:11:09,086 --> 00:11:11,589
¡Vamos, vamos!
Mira lo que hay en la bolsa. Ábrelo.
99
00:11:11,839 --> 00:11:13,549
- Sí, miraré.
- ¿Qué tiene ahí dentro?
100
00:11:16,052 --> 00:11:17,303
¡Oh, mierda!
101
00:11:24,393 --> 00:11:26,604
- [gritos de pánico]
- ¡Sí, mira a este tipo!
102
00:11:29,607 --> 00:11:30,816
¡Date prisa!
103
00:11:49,919 --> 00:11:51,128
¡Lo perdimos, hombre!
104
00:11:53,756 --> 00:11:56,217
- ¡Nunca había visto a nadie así!
- Sí, yo tampoco, hombre.
105
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
¡Ay dios mío!
106
00:12:12,942 --> 00:12:14,527
- ¡Los frenos!
- [gritando]
107
00:12:20,366 --> 00:12:22,326
- [C] ¡¿Cómo te atreves a robar mis cosas?!
-¡Sifu!
108
00:12:22,535 --> 00:12:24,620
[E] Eres el tipo más malo
¡Lo he visto alguna vez!
109
00:12:24,870 --> 00:12:26,539
Por favor, enséñanos tus artes marciales.
110
00:12:26,956 --> 00:12:28,249
[C] Lamentando tus acciones, ¿eh?
111
00:12:29,959 --> 00:12:31,627
Nunca más vuelvas a robar las cosas de alguien.
112
00:12:32,712 --> 00:12:34,672
Te dejaré ir esta vez, ¡levántate!
113
00:12:35,214 --> 00:12:36,173
[¡Ego!
114
00:12:38,968 --> 00:12:40,428
¿Qué están haciendo ustedes?
115
00:12:41,053 --> 00:12:44,014
[C] Te sientes mal, ¿verdad?
¿Tanto te arrepientes de haber empezado?
116
00:12:44,473 --> 00:12:46,142
¡Me hiciste correr al otro lado del mundo!
117
00:12:46,392 --> 00:12:48,144
La gente debió haber pensado que estaba actuando.
118
00:12:59,447 --> 00:13:02,158
¡Dije que los dejaría ir!
¿Por qué sigues arrodillado ahí?
119
00:13:02,408 --> 00:13:03,367
¡Levantarse!
120
00:13:03,617 --> 00:13:06,078
- [E] ¡Maestro! ¡Tómanos como tus alumnos!
- [C] ¿Aún te sigues?
121
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
[E] ¡Hola! ¿Chino?
122
00:13:18,883 --> 00:13:20,426
[C] Sí....
123
00:13:21,635 --> 00:13:24,221
Me alegro mucho de verte.
Me robaron en el momento en que llegué.
124
00:13:24,430 --> 00:13:27,266
Estos ladrones son realmente extraños.
Devuelven lo que roban, entonces...
125
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
¡Luego te persiguen por todos lados!
126
00:13:29,310 --> 00:13:31,353
[acentuado] ¿De qué estás hablando?
¿Adónde quieres ir?
127
00:13:31,604 --> 00:13:33,314
¡Estoy tratando de ganarme la vida aquí!
128
00:13:34,398 --> 00:13:35,858
¿Mmm? ¿Indulto?
129
00:13:36,108 --> 00:13:37,860
¿Tienes una dirección a la que pueda ir?
130
00:13:38,194 --> 00:13:39,403
¡DIRECCIÓN!
131
00:13:39,737 --> 00:13:40,696
¿Eh?
132
00:13:42,114 --> 00:13:45,075
- Toma, este es el lugar.
- Oh... Esta dirección está muy cerca.
133
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
- Estaremos allí en diez minutos.
- [el medidor suena]
134
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Tienes suerte de haberte topado conmigo.
135
00:13:51,499 --> 00:13:54,668
Hace unos 20 años vine aquí
a Estados Unidos como tú.
136
00:13:54,919 --> 00:13:56,879
No conocía a nadie.
No conocía el idioma.
137
00:13:57,087 --> 00:13:58,255
¡No estaba bien!
138
00:13:58,506 --> 00:14:00,758
ni siquiera lo sabía
cómo pedir direcciones.
139
00:14:02,218 --> 00:14:03,427
Tu medidor no está funcionando.
140
00:14:05,346 --> 00:14:07,473
Sí... Es muy vago.
¡No quiere empezar a trabajar!
141
00:14:07,681 --> 00:14:08,891
¡Estará bien una vez que esté encendido!
142
00:14:09,141 --> 00:14:11,101
- Ahí, está corriendo ahora está encendido.
- [risas]
143
00:14:14,230 --> 00:14:17,191
Vaya, tu medidor sube por segundos.
¡Se ha vuelto loco! ¿Está descompuesto?
144
00:14:17,900 --> 00:14:19,360
¿"De regreso a casa"? ¡Vete a casa, culo mío!
145
00:14:19,610 --> 00:14:22,696
¿Qué haría en casa?
No tienen nada. Sin trabajo. ¡Sin libertad!
146
00:14:22,947 --> 00:14:25,157
¡Ni siquiera puedo abrir la boca!
¿Por qué volvería?
147
00:14:28,494 --> 00:14:31,372
- 20 dólares... debería ser suficiente, ¿verdad?
- [el pitido continúa]
148
00:14:31,580 --> 00:14:32,540
¡¿Eh?!
149
00:14:41,215 --> 00:14:43,175
¿Ver? ¡Te dije que estuvo muy cerca!
Estamos aquí.
150
00:14:43,384 --> 00:14:44,343
Oye, ¿estás bromeando?
151
00:14:44,593 --> 00:14:47,179
ya estamos aquí
¡Pero el medidor sigue saltando como loco!
152
00:14:47,388 --> 00:14:49,974
Sí... Esta cosa rota.
¡Ey! ¡Ya terminé de que estés encendido!
153
00:14:50,766 --> 00:14:52,810
Maldito gordo me distrajiste
¡Con toda esa charla!
154
00:14:53,060 --> 00:14:56,021
- ¡Me estás desangrando! ¡Me voy!
- ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! ¿Por qué?
155
00:14:56,230 --> 00:14:57,356
¡Será mejor que dejes de cobrarme!
156
00:14:57,606 --> 00:14:59,567
Un viaje como este cuesta más que
¿Coger un avión?
157
00:14:59,817 --> 00:15:04,154
Este maldito medidor...
¡Ah...! Así es él.
158
00:15:04,405 --> 00:15:06,907
Simplemente ignóralo.
¡Ustedes son mi gente, así que no los escuchen!
159
00:15:07,366 --> 00:15:08,367
Sólo tengo $50.
160
00:15:08,617 --> 00:15:10,661
¿Qué tal si te pago el resto?
después de encontrar a mi maestro?
161
00:15:11,161 --> 00:15:13,998
Oye, ¿no escuchaste lo que dije?
¡Dije que no tienes que escucharlo!
162
00:15:14,832 --> 00:15:16,959
¿Tienes miedo de que huya?
Voy a entrar a buscar a alguien.
163
00:15:17,209 --> 00:15:18,210
dejaré mi equipaje aquí
164
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
así que no tendrás que preocuparte
sobre mí haciendo un corredor.
165
00:15:22,506 --> 00:15:24,174
¿Por qué diablos me das?
¡¿Todas estas cosas?!
166
00:15:24,383 --> 00:15:26,677
Sí... no sabes chino.
¡Y no sabes inglés!
167
00:15:26,886 --> 00:15:29,555
¡¿Por qué no vas a aprender lenguaje de señas?!
¡Te lo vas a pasar genial aquí!
168
00:15:29,805 --> 00:15:30,973
¡Te lo devuelvo!
169
00:15:31,181 --> 00:15:32,641
¡Esto también!
170
00:15:34,810 --> 00:15:36,270
¡No entiendes cantonés!
171
00:15:36,937 --> 00:15:38,939
Te pregunté si eras china
y dijiste: "Sí".
172
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
¿Crees que tu auto es para la realeza?
¡Es tan caro!
173
00:15:44,194 --> 00:15:45,404
[E] ¡Mierda!
174
00:15:56,165 --> 00:15:57,124
[zumbido]
175
00:16:03,255 --> 00:16:04,214
¿Mmm?
176
00:16:07,468 --> 00:16:08,427
[grita]
177
00:16:17,811 --> 00:16:19,021
[C] ¿Maestro?
178
00:16:33,160 --> 00:16:34,370
¡Equipo!
179
00:16:42,086 --> 00:16:44,046
[E] ¡Tío Tak! ¿Qué ocurre?
180
00:16:44,797 --> 00:16:46,006
¿Estás bien?
181
00:16:46,799 --> 00:16:48,425
[C] Sólo voy a salir por un minuto.
182
00:16:48,634 --> 00:16:51,595
[E] No, no vayas a ningún lado.
Siéntate ahí, ¿de acuerdo?
183
00:16:51,845 --> 00:16:54,056
DE ACUERDO. Está bien.
184
00:17:03,607 --> 00:17:04,817
Bebe esto.
185
00:17:05,067 --> 00:17:06,276
¿Qué es eso?
186
00:17:07,695 --> 00:17:10,155
[C] ¿Podrías ir al banco?
y ayudarme a pagar mi alquiler?
187
00:17:10,406 --> 00:17:12,116
No he pagado el alquiler del mes pasado.
188
00:17:12,366 --> 00:17:15,703
[E] No, lo siento. Estás muy lejos
desde casa. No puedo soportarlo.
189
00:17:16,203 --> 00:17:18,664
Puedo conseguir otro trabajo fácilmente
porque soy americano.
190
00:17:18,914 --> 00:17:21,625
No es un problema.
No necesito tu dinero.
191
00:17:21,917 --> 00:17:24,461
[C] Si no pago el alquiler,
Mi consulta se verá obligada a cerrar.
192
00:17:24,712 --> 00:17:27,464
[E] Tómalo. no voy a tomar
tu dinero de ti, ¿de acuerdo?
193
00:17:27,715 --> 00:17:28,966
Sólo quería ayudarte.
194
00:17:29,216 --> 00:17:31,927
Ahora deja de forzarme
y bebe esto.
195
00:17:32,302 --> 00:17:34,013
[C] Mumbo jumbo. ¡¿Me ayudarás?!
196
00:17:34,263 --> 00:17:35,472
[E] ¡De ninguna manera!
197
00:17:36,015 --> 00:17:38,058
[C] Está bien, perra. Ah, olvídalo....
198
00:17:51,196 --> 00:17:52,156
[martillar]
199
00:17:58,454 --> 00:18:00,497
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Tratando de encerrarme?
200
00:18:01,665 --> 00:18:03,959
No te metas conmigo,
o llamaré a la policía.
201
00:18:04,209 --> 00:18:06,170
[E] ¡Señora! ¡Ey!
202
00:18:06,795 --> 00:18:09,923
- Tenemos un problema aquí.
- Esperar. Te llamaré de nuevo. Vale, adiós.
203
00:18:10,132 --> 00:18:12,342
Tenemos un problema.
Este tipo acaba de entrar por la puerta.
204
00:18:14,011 --> 00:18:15,971
Disculpe, ¿puedo ayudarle?
205
00:18:19,099 --> 00:18:20,059
¿Desglosaste esto?
206
00:18:20,309 --> 00:18:23,270
Este lugar está prohibido.
No se permite la entrada a nadie aquí. Hay--
207
00:18:23,771 --> 00:18:25,773
¿Me entiendes hablando?
¿Hablas inglés?
208
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
- No se permite la entrada a nadie aquí...
- [C] Mi turno de hablar....
209
00:18:28,650 --> 00:18:30,277
Este es el lugar de mi amo.
210
00:18:30,486 --> 00:18:32,613
Diez horas en avión.
Hong Kong está muy lejos.
211
00:18:32,863 --> 00:18:34,073
El aire... avión.
212
00:18:34,281 --> 00:18:36,158
Voló...
213
00:18:36,408 --> 00:18:38,952
Voló hasta aquí.
Diez horas en un avión y mi cabeza da vueltas.
214
00:18:39,203 --> 00:18:40,662
No quiero sentirme mareado, pero lo hago.
215
00:18:40,913 --> 00:18:43,123
Me desperté, me bajé del autocar,
y los ladrones me robaron.
216
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
Ellos corrieron. Entonces lo perseguí...
217
00:18:45,751 --> 00:18:47,961
Los atrapé... los atrapé.
218
00:18:48,212 --> 00:18:49,963
Luego, un hombre grande gordo.
219
00:18:51,131 --> 00:18:53,092
[E] "¿Chino?" "Sí." [risas]
220
00:18:53,342 --> 00:18:56,053
- [C] El medidor... "clic, clic, clic..."
- [martillar]
221
00:18:58,388 --> 00:19:00,599
- ¿Entendiste todos mis murmullos?
- [E] Sí. Sí.
222
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
[C] "Brilla, brilla, estrellita".
223
00:19:03,519 --> 00:19:05,145
"María tenía un corderito."
224
00:19:05,687 --> 00:19:06,897
[E] Uf... Mierda.
225
00:19:07,106 --> 00:19:09,191
[C] Mi talento lingüístico,
acumulado a lo largo de los años,
226
00:19:09,441 --> 00:19:10,901
acaba de ser destruido.
227
00:19:13,237 --> 00:19:14,905
hombre tonto,
¿Quién eres tú para Chan Hau-Tak?
228
00:19:15,155 --> 00:19:16,365
Soy su alumno.
229
00:19:19,451 --> 00:19:20,869
Entonces, ¿sabes hablar cantonés?
230
00:19:21,120 --> 00:19:24,123
[Kit] ¿Por qué no lo dijiste entonces?
Pensé que eras una dama japonesa.
231
00:19:24,331 --> 00:19:27,000
Esta tienda ha sido cerrada
por la policía. No se permite entrar a nadie.
232
00:19:27,543 --> 00:19:30,003
Esta es la tienda de mi amo.
¿Por qué la policía lo cerró?
233
00:19:30,254 --> 00:19:31,964
Se metió en una pelea y perdió.
Ha huido.
234
00:19:32,214 --> 00:19:33,549
[Kit] ¿Perdió una pelea y se escapó?
235
00:19:33,799 --> 00:19:37,010
¿Te has equivocado de persona?
¿Es este Chan Hau-Tak?
236
00:19:37,636 --> 00:19:39,721
Ese es Chan Hau-Tak en la foto.
Entonces ¿cuál eres tú?
237
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Yo soy el lindo.
¿Ahora no sé si el Maestro está bien?
238
00:19:42,141 --> 00:19:43,308
[E] Espérame un minuto, ¿de acuerdo?
239
00:19:43,559 --> 00:19:45,519
[C] Su carta no tenía
otra dirección.
240
00:19:45,769 --> 00:19:47,938
¿Tienes una carta?
Yo también tengo una carta del banco.
241
00:19:48,689 --> 00:19:51,942
El tío Tak pidió un préstamo a nuestro banco.
para montar su negocio.
242
00:19:52,192 --> 00:19:54,653
Lleva más de diez días desaparecido.
no sabemos qué hacer.
243
00:19:55,112 --> 00:19:56,989
Falta poco más de diez días
y sellas la tienda?
244
00:19:57,239 --> 00:19:58,365
¡Eso es sangre fría!
245
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
¡Tampoco ha pagado el alquiler del mes pasado!
246
00:20:00,951 --> 00:20:02,703
Es sólo el alquiler del mes pasado.
¡no ha pagado!
247
00:20:05,330 --> 00:20:07,374
Un mes de alquiler, eso es una miseria.
248
00:20:07,583 --> 00:20:09,251
Somos compañeros chinos.
¡¿Por qué no ayudaste?!
249
00:20:09,501 --> 00:20:10,961
¡Ya he ayudado mucho!
250
00:20:11,295 --> 00:20:13,964
Soy el administrador de préstamos inmobiliarios del banco.
y también soy su garante.
251
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
¡Está desaparecido, así que es mi problema!
252
00:20:15,716 --> 00:20:17,593
No entres en pánico
Seré responsable de encontrarlo.
253
00:20:17,843 --> 00:20:20,554
Claro, si encuentras algo,
llámame.
254
00:20:22,139 --> 00:20:23,348
¿Tienes uno en chino?
255
00:20:29,313 --> 00:20:30,522
Por favor discúlpeme.
256
00:20:34,818 --> 00:20:36,278
Arregle la puerta correctamente.
257
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
¡Oye, deja la espada aquí, tonto!
258
00:20:38,405 --> 00:20:39,865
La espada no es tuya.
259
00:20:42,701 --> 00:20:43,660
¡Eh!
260
00:20:44,161 --> 00:20:46,622
Vuelve a ponerlo dentro,
y no rompas la espada.
261
00:20:47,915 --> 00:20:50,876
[E] Oye, ¿ese tipo sabe
¿El kung fu o algo así?
262
00:20:51,084 --> 00:20:52,044
[risa]
263
00:20:57,090 --> 00:21:00,052
♪ [C] Hay un sueño por realizar
264
00:21:02,262 --> 00:21:05,849
♪ Aunque todo
parece inalcanzable
265
00:21:07,517 --> 00:21:10,479
- ♪ A lo largo del camino solitario
- [inaudible]
266
00:21:12,606 --> 00:21:15,817
♪ Me hace pensar en
donde están esos viejos amigos
267
00:21:17,861 --> 00:21:24,326
♪ E imágenes a mi alrededor
casi se parecen a los de mi tierra
268
00:21:30,499 --> 00:21:34,211
♪ Las hojas secas
fueron arrastrados por el viento
269
00:21:35,587 --> 00:21:39,049
♪ Los caballos corriendo estaban ocupados.
persiguiendo el viento
270
00:21:40,968 --> 00:21:44,429
♪ Un gran puente está uniendo
el cielo y el océano
271
00:21:46,014 --> 00:21:49,226
♪ Y los pájaros marinos lloran en el cielo
272
00:21:51,270 --> 00:21:56,942
♪ Las cosas suceden como un flash y la gente
Pasar por ahí me marea.
273
00:21:59,611 --> 00:22:03,323
♪ Un extranjero tiene una historia que contar
274
00:22:03,699 --> 00:22:07,327
♪ Que está compuesto
de muchas palabras no dichas
275
00:22:07,869 --> 00:22:15,669
♪ Mi deseo es mi razón de vivir,
y mi deseo persiste
276
00:22:15,919 --> 00:22:16,878
[inaudible]
277
00:22:24,553 --> 00:22:27,764
♪ Todavía hay esperanza
para una mejor perspectiva
278
00:22:29,766 --> 00:22:32,978
♪ Y con fe puedo seguir adelante
279
00:22:34,980 --> 00:22:37,941
♪ Cuando surgen dificultades en el camino
280
00:22:40,193 --> 00:22:43,405
♪ Sé valiente y supéralos
281
00:22:43,655 --> 00:22:44,614
[inaudible]
282
00:22:45,449 --> 00:22:51,663
♪ Mira hacia adelante y continúa el viaje,
y algún día podré volver a casa
283
00:22:53,707 --> 00:22:57,669
♪ Incluso en los malos tiempos
Debería estar orgulloso de mi existencia
284
00:22:57,919 --> 00:23:01,840
♪ Y no debería rendirse
al regresar un día a la patria
285
00:23:02,090 --> 00:23:06,011
♪ Mi deseo es mi razón para vivir
286
00:23:06,261 --> 00:23:10,223
♪ Y mi deseo persiste
287
00:23:14,561 --> 00:23:18,023
♪ Un extranjero tiene una historia que contar
288
00:23:18,857 --> 00:23:22,652
♪ Que está compuesto
de muchas palabras no dichas
289
00:23:22,903 --> 00:23:28,867
♪ Mi deseo es mi razón de vivir,
y mi deseo persiste...
290
00:23:29,117 --> 00:23:30,577
[hombre] [E] ¡Oye, amigo, ahí está Sifu!
291
00:23:30,786 --> 00:23:32,996
Oye, detén el auto, hombre.
Ahí está Sifu. ¡Detener!
292
00:23:33,497 --> 00:23:34,456
¡Sifu!
293
00:23:35,207 --> 00:23:37,959
¡Sifu! Amigo, hemos estado buscando
¡Todo terminado para ti, hombre!
294
00:23:38,210 --> 00:23:39,961
[Latinos] Sifu...!
295
00:23:40,212 --> 00:23:41,546
¡Vamos, Sifu, te llevaremos, hombre!
296
00:23:41,797 --> 00:23:43,757
- ¡Sí, hombre!
- ¡Te llevaré! ¡Vamos!
297
00:23:44,341 --> 00:23:46,676
- [música en la radio]
- ♪ Somos los latinos y nos gusta decir
298
00:23:46,885 --> 00:23:49,096
♪ Somos la pandilla más mala
que hay hoy
299
00:23:49,346 --> 00:23:50,555
[imita instrumentos]
300
00:23:54,434 --> 00:23:57,145
[Kit] [C] Dios, es tan ruidoso.
Es como un funeral chino.
301
00:23:57,396 --> 00:23:58,605
[hombres riendo]
302
00:23:59,314 --> 00:24:01,650
¿Qué clase de lugar es este?
Es como un zoológico.
303
00:24:01,900 --> 00:24:04,361
Mi casa su casa! [E] ¡A casa, Sifu!
304
00:24:04,611 --> 00:24:06,363
Oye, Sifu, aquí cocinamos, Sifu.
305
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
Dormiremos aquí, Sifu.
306
00:24:08,407 --> 00:24:11,326
[C] ¡No me vuelvas a llamar Sifu!
¡Te golpearé en la boca si lo haces!
307
00:24:12,202 --> 00:24:14,454
[E] Ni sifu, ni kung fu, ni tofu.
308
00:24:14,704 --> 00:24:17,666
Vale, vale, nada de sifu, nada de kung fu,
y deshacerse de la tofu.
309
00:24:23,505 --> 00:24:25,173
[hombre] ¡Oh, Dios, los Hawks están aquí, hogares!
310
00:24:25,382 --> 00:24:27,008
- ¡Dios mío, hombre! ¿Qué dices?
- ¡Joder!
311
00:24:27,259 --> 00:24:28,844
[ambos] ¡Larguémonos de aquí!
312
00:24:29,094 --> 00:24:31,054
- ¡Maldito, loco!
- [gritando]
313
00:24:48,155 --> 00:24:50,866
Hijos de puta.
¡Si quieres quedarte, tienes que pagar!
314
00:24:51,116 --> 00:24:53,326
Ay hombre, ya te dimos
¡El dinero sangriento, hogares!
315
00:24:53,535 --> 00:24:54,744
¡Pagamos todo, hombre!
316
00:24:54,995 --> 00:24:57,956
¿Qué tal cuando vamos a People Street?
¿Pero todos los vietnamitas se llevan todos los puestos de trabajo?
317
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
Casas, ¿qué tal cuando vamos?
a los restaurantes chinos
318
00:25:00,167 --> 00:25:01,793
y ni siquiera nos dan
¿un trabajo lavando platos?
319
00:25:02,043 --> 00:25:04,921
Tienen que darnos un respiro, hogares.
Nos echan de todos los barrios.
320
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
[Hawk] Me estás rompiendo el corazón.
321
00:25:06,631 --> 00:25:10,594
Vivimos en este barrio también.
No creemos en el control de alquileres.
322
00:25:11,636 --> 00:25:13,388
- ¡No!
- [burla]
323
00:25:13,638 --> 00:25:15,515
¡Ah! Jodidos hogares!
324
00:25:16,183 --> 00:25:17,642
[gemidos de dolor]
325
00:25:22,606 --> 00:25:24,566
[Halcón
326
00:25:25,358 --> 00:25:27,569
[Halcón
327
00:25:27,986 --> 00:25:30,405
Y saquen sus culos grasientos
De regreso a México, ¿entiendes?
328
00:25:30,947 --> 00:25:32,157
[Halcón
329
00:25:35,702 --> 00:25:37,120
[C] No sé qué estás haciendo.
330
00:25:37,370 --> 00:25:39,915
Pero muchos de ustedes intimidan
¿los tres? Eso está simplemente mal.
331
00:25:40,165 --> 00:25:41,124
Déjalos ir.
332
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
[E] ¿Este engaña a tu cocinero chino?
333
00:25:43,585 --> 00:25:45,378
- [crujido]
- [grito agonizante]
334
00:25:45,587 --> 00:25:48,006
- ¡Ay, Dios!
- ¿Estás bien?
335
00:25:48,381 --> 00:25:49,799
- ¡Consíguelo! Sí...!
- ¡Mira esto!
336
00:25:52,886 --> 00:25:54,471
¡Te vamos a joder!
337
00:26:23,959 --> 00:26:26,920
- Sifu, enséñanos kung fu.
- Para que podamos volver a nuestro barrio.
338
00:26:27,837 --> 00:26:30,215
[C] Si no puedes seguir viviendo aquí,
vuelve a casa.
339
00:26:30,465 --> 00:26:31,967
No te enseñaré kung fu.
340
00:26:35,303 --> 00:26:37,764
[E] ¡Mierda! ¡Tenemos que salvar nuestras cosas!
341
00:27:12,716 --> 00:27:14,926
[exasperado] ¡Estúpidos chinos!
342
00:27:15,385 --> 00:27:16,344
¡Pah!
343
00:27:20,015 --> 00:27:20,974
¡Mierda!
344
00:27:22,684 --> 00:27:25,020
¡Para, para! [C] Aquí está. ¡Detener!
345
00:27:31,651 --> 00:27:34,279
[en voz baja] Mejor no dañar la puerta.
Entremos por la parte de atrás.
346
00:27:41,703 --> 00:27:43,663
- [E] ¡Oh, hombre! ¿Qué vamos a hacer ahora?
- Mierda.
347
00:27:44,080 --> 00:27:46,291
¡Shh! [C] Ustedes tres, cállense.
348
00:27:47,459 --> 00:27:49,210
- [hombre
- [hombre
349
00:27:51,254 --> 00:27:54,507
¿Eh? [C] ¿Maestro? ¡Maestro!
350
00:28:07,604 --> 00:28:08,813
[golpeando afuera]
351
00:28:16,112 --> 00:28:17,614
¿Maestro?
352
00:28:23,286 --> 00:28:24,496
[motor de moto]
353
00:28:30,543 --> 00:28:31,503
[Humph]
354
00:28:39,344 --> 00:28:40,303
Gracias.
355
00:28:41,096 --> 00:28:42,138
[E] Hola.
356
00:28:42,389 --> 00:28:43,848
- Hola.
- Hola.
357
00:28:45,892 --> 00:28:47,227
¡Ahí está ella!
358
00:28:47,435 --> 00:28:49,062
Hay toneladas de trabajo esperándote.
359
00:28:49,312 --> 00:28:52,524
Quiero los archivos de William.
y los recibos de ayer en mi escritorio, lo antes posible.
360
00:28:53,900 --> 00:28:57,112
Ahora mueve tu trasero y entra a mi oficina.
¡Date prisa, pica, pica!
361
00:29:03,284 --> 00:29:06,204
[C] May, saben que hemos estado saliendo
durante mucho tiempo.
362
00:29:06,454 --> 00:29:07,914
También somos chinos los dos.
363
00:29:08,164 --> 00:29:10,458
No quiero que los occidentales piensen
te trato favorablemente
364
00:29:10,709 --> 00:29:11,918
debido a nuestra relación.
365
00:29:12,752 --> 00:29:14,713
Tu también lo sabes,
Es como si estuviéramos en un océano aquí.
366
00:29:14,963 --> 00:29:16,256
Hay muchos tiburones alrededor.
367
00:29:16,506 --> 00:29:19,217
Si alguien conoce tu debilidad,
te tragarás fácilmente.
368
00:29:19,551 --> 00:29:21,761
[E] ¿Entiendes mi problema, eh?
369
00:29:22,554 --> 00:29:25,014
[intercomunicador] Sr. Sotavento,
La señorita Farghousen está aquí.
370
00:29:28,017 --> 00:29:29,227
[Lee] Hazla pasar.
371
00:29:31,062 --> 00:29:34,524
[C] Ahora, sé una buena chica
y seguir trabajando.
372
00:29:37,986 --> 00:29:39,195
[Lee] [E] Como en.
373
00:29:44,659 --> 00:29:47,954
- [Latino
- [Latino
374
00:29:48,204 --> 00:29:50,498
- ¡Lárgate de aquí!
- Oye, ¿qué estás haciendo?
375
00:29:50,749 --> 00:29:53,001
¡Vete de aquí!
Deja este lugar en paz, ¿me oyes?
376
00:29:53,251 --> 00:29:55,795
[C] ¡Deja de pelear!
¡Dije que dejaran de pelear! [E] ¡Para!
377
00:29:56,045 --> 00:29:58,923
Sifu, tuvieron agallas para entrar aquí.
y tratar de robar. ¡Kung fu con ellos!
378
00:29:59,132 --> 00:30:02,302
[C] ¡Deja de pelear! si ustedes tres
¡Sigan luchando, los echaré a todos!
379
00:30:02,552 --> 00:30:04,763
- [E] ¿Qué está pasando aquí?
- [C] Deja de pelear.
380
00:30:08,308 --> 00:30:09,642
Así que eres tú otra vez.
381
00:30:09,893 --> 00:30:11,978
Estás violando la ley
¡Entrando aquí, tonto!
382
00:30:12,645 --> 00:30:15,064
¡¿Por qué no puedo entrar aquí?!
¡Que venga la policía a arrestarme entonces!
383
00:30:15,315 --> 00:30:16,107
[E] ¡Estúpido!
384
00:30:19,486 --> 00:30:20,945
¡Tú, entra ahí!
385
00:30:26,993 --> 00:30:28,203
[el coche arranca]
386
00:30:39,798 --> 00:30:41,007
[gemidos]
387
00:30:52,894 --> 00:30:55,855
[C] Dices ese lugar
Cuál es la tienda de tu amo?
388
00:30:56,815 --> 00:31:00,026
[oficial] No pudiste encontrarlo,
Entonces te quedaste allí por ahora.
389
00:31:00,568 --> 00:31:01,778
- ¿Bien?
- Sí.
390
00:31:04,531 --> 00:31:05,740
[el oficial gime]
391
00:31:07,242 --> 00:31:08,952
estas sufriendo,
¿tienes dolores gástricos?
392
00:31:09,202 --> 00:31:10,161
¿Gástrico?
393
00:31:10,411 --> 00:31:13,456
- ¿Te duele justo encima del abdomen?
- ¿Abdomen?
394
00:31:13,706 --> 00:31:17,168
¿Hay algo empujando hacia arriba?
en tu diafragma y duele?
395
00:31:18,086 --> 00:31:19,045
Sí.
396
00:31:20,004 --> 00:31:21,714
saca tu lengua
para que le eche un vistazo.
397
00:31:23,216 --> 00:31:24,592
[Kit] Saca toda la lengua.
398
00:31:26,094 --> 00:31:27,512
Mira hacia arriba.
399
00:31:28,763 --> 00:31:30,306
Tienes motas blancas debajo de los párpados.
400
00:31:32,433 --> 00:31:34,394
- [Kit] Tienes una úlcera de estómago.
- [oficial] ¿Eh?
401
00:31:34,644 --> 00:31:37,605
- Puedo masajearlo, funcionará de inmediato.
- ¡Eso sería genial!
402
00:31:37,856 --> 00:31:40,525
El blanco de tus ojos
son ligeramente amarillos. Beba menos alcohol.
403
00:31:40,733 --> 00:31:42,402
[Kit] Voy a presionar
en tus puntos de presión.
404
00:31:42,652 --> 00:31:43,903
Respire profundamente.
405
00:31:46,531 --> 00:31:47,740
Exhalar.
406
00:31:49,200 --> 00:31:50,159
Inhalar.
407
00:31:53,288 --> 00:31:54,497
[Kit] Exhala.
408
00:31:56,958 --> 00:31:58,626
Aquí hay un punto de presión gástrica,
algún dolor?
409
00:31:58,835 --> 00:31:59,794
Un poco.
410
00:32:00,044 --> 00:32:02,755
[Kit] Tres veces a la izquierda
y tres veces a la derecha.
411
00:32:03,590 --> 00:32:06,050
Hay un punto de presión
debajo de la rótula.
412
00:32:06,885 --> 00:32:08,720
- ¿Tienes alguna sensación?
- ¿Eh?
413
00:32:08,970 --> 00:32:11,389
[Kit] Tres veces a la izquierda
y tres veces a la derecha.
414
00:32:12,348 --> 00:32:13,892
- Pruébalo tú mismo.
- Bien.
415
00:32:14,142 --> 00:32:16,519
- Tres a la izquierda, tres a la derecha.
- Eso es increíble.
416
00:32:17,437 --> 00:32:19,522
[Kit] Mano izquierda en la parte inferior,
mano derecha encima.
417
00:32:19,731 --> 00:32:21,941
Hazlo 36 veces en el sentido de las agujas del reloj.
418
00:32:22,191 --> 00:32:24,903
[oficial] Ajá. [E] Bueno, todos,
coloca tu izquierda sobre tu derecha.
419
00:32:25,403 --> 00:32:27,614
En el sentido de las agujas del reloj, 36 veces.
420
00:32:27,989 --> 00:32:30,074
Bien, saquemos ese mal presentimiento.
421
00:32:30,283 --> 00:32:33,161
- [C] Una vez que hayas terminado, inviértelo.
- [E] Está bien.
422
00:32:33,411 --> 00:32:35,371
[Kit] [C] Hazlo otras 36 veces
en sentido antihorario.
423
00:32:35,580 --> 00:32:37,498
[oficial] [E] Hazlo así.
Cámbielo, vaya en sentido antihorario.
424
00:32:37,749 --> 00:32:38,875
[C] Se siente mucho mejor.
425
00:32:39,083 --> 00:32:41,169
Cuídate mejor,
y tu estómago se recuperará.
426
00:32:41,419 --> 00:32:42,629
Eres realmente algo.
427
00:32:42,837 --> 00:32:45,214
La señora que presentó denuncia
dice que no lo va a hacer.
428
00:32:45,548 --> 00:32:46,758
Puedes irte ahora.
429
00:32:49,510 --> 00:32:50,720
[E] ¡Tú!
430
00:32:50,970 --> 00:32:51,971
¡Ey! ¡Ey!
431
00:32:52,180 --> 00:32:53,139
¡Eh!
432
00:32:53,389 --> 00:32:55,308
- ¿Mmm?
- Oye, ¿alguna vez viste a este tipo?
433
00:32:55,642 --> 00:32:57,477
[Mayo] [C] Él preguntó
¿Si alguna vez hubieras visto a este hombre?
434
00:33:00,063 --> 00:33:01,022
[E] Un segundo.
435
00:33:01,230 --> 00:33:04,442
Quiero que le digas que necesitamos su ayuda.
436
00:33:04,984 --> 00:33:08,696
Tenemos que arrestar a este hombre.
en el acto de luchar.
437
00:33:09,113 --> 00:33:11,658
Ahora, ha estado aterrorizando a mucha gente.
y golpear a la gente.
438
00:33:11,908 --> 00:33:13,868
Tenemos que atraparlo en el acto.
Díselo.
439
00:33:14,202 --> 00:33:15,703
[C] Está luchando contra todos en todas partes.
440
00:33:15,954 --> 00:33:18,665
La policía espera que ayudes.
atraerlo a la acción,
441
00:33:18,915 --> 00:33:21,376
para que puedan reunir suficientes pruebas
para arrestarlo. ¡Ey!
442
00:33:22,085 --> 00:33:24,045
Dile a esa mujer
Nunca he visto a este hombre.
443
00:33:24,671 --> 00:33:27,507
La mujer me pidió que encontrara a mi maestro.
¿Como si tuviera tiempo?
444
00:33:27,757 --> 00:33:30,218
¡¿Por qué no le pides que coopere?!
¡Es una gran luchadora!
445
00:33:30,468 --> 00:33:32,804
- Meando, perdiendo el tiempo.
- ¡Ey! ¡¿Por qué eres tan grosero?!
446
00:33:33,054 --> 00:33:34,222
[E] Te saco del apuro,
447
00:33:34,430 --> 00:33:36,265
- y ni siquiera me dices "gracias".
- [C] ¿Qué estás diciendo?
448
00:33:36,516 --> 00:33:38,267
mi responsabilidad es
para cuidar la tienda.
449
00:33:38,518 --> 00:33:40,770
¡Si no lo hago, también perderé mi trabajo!
450
00:33:41,020 --> 00:33:42,939
Hiciste que me arrestaran.
¿Por qué me dejaste ir?
451
00:33:43,189 --> 00:33:45,108
Vi lo indefenso que estabas,
entonces quería ayudar.
452
00:33:45,358 --> 00:33:46,567
Conciencia doble.
453
00:33:48,695 --> 00:33:51,614
¿Me pregunto cómo está el Maestro?
¿Me pregunto si estará en problemas?
454
00:33:51,864 --> 00:33:53,324
¿Dónde puedo encontrarlo?
455
00:33:54,200 --> 00:33:55,868
es tu tipo
que siempre se mete en peleas.
456
00:33:56,119 --> 00:33:58,579
¡Has arruinado la imagen de los chinos!
457
00:33:59,497 --> 00:34:01,207
¿Quién está arruinando la imagen de quién?
458
00:34:01,457 --> 00:34:02,875
Tú eres tú y yo soy yo.
459
00:34:03,084 --> 00:34:04,711
No hagas nuestra relación demasiado íntima.
460
00:34:04,961 --> 00:34:08,423
Deberíamos mantener cierta distancia entre nosotros.
¡Ve y cuida la tienda! [E] Estúpido.
461
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
- ¡Adiós!
- ¡Nos vemos!
462
00:34:11,342 --> 00:34:12,552
Lo siento, chica.
463
00:34:18,599 --> 00:34:20,059
- [C] ¡¿Viste eso?!
- Sí.
464
00:34:20,309 --> 00:34:22,353
¡Tienes que estar nivelado y equilibrado!
¡Continúa practicando!
465
00:34:22,603 --> 00:34:23,563
¡Sí!
466
00:34:23,813 --> 00:34:25,898
En realidad hay muchos,
como tu maestro Chan Hau-Tak.
467
00:34:26,149 --> 00:34:29,402
Sólo conocen algunos movimientos aquí y allá,
luego ven a Estados Unidos para abrir escuelas,
468
00:34:29,652 --> 00:34:31,571
¡Y piensa que pueden ganar dinero rápido!
469
00:34:31,821 --> 00:34:34,574
Para nosotros en el mundo de las artes marciales,
¡es una vergüenza!
470
00:34:35,742 --> 00:34:37,493
[Kit] ¿Cómo puedes calumniar a mi maestro?
así?
471
00:34:39,996 --> 00:34:43,374
El estilo de tu maestro deriva
¡De ninguna escuela o secta!
472
00:34:43,583 --> 00:34:45,168
¿Cómo se le puede llamar verdadero kung fu?
473
00:34:45,418 --> 00:34:46,878
- ¡Fay!
- ¡Sí!
474
00:34:47,879 --> 00:34:49,213
¡Ustedes sigan practicando!
475
00:34:49,839 --> 00:34:52,759
Muéstrale lo que puedes hacer.
¡Pies pisando con el sonido del trueno!
476
00:34:53,092 --> 00:34:54,552
¡Arms Cradle the Pipa Moon!
477
00:34:55,094 --> 00:34:56,679
¡Puños de Dragón Azur izquierdo y derecho!
478
00:34:58,097 --> 00:35:00,058
¿Viste esos movimientos hace un momento?
479
00:35:00,892 --> 00:35:03,352
Al aprender artes marciales,
la clave es dominar los conceptos básicos.
480
00:35:03,603 --> 00:35:06,189
simpatizo completamente
con una situación como la de tu amo.
481
00:35:06,439 --> 00:35:09,275
Joven, te aconsejo que frenes
tu caballo al borde del acantilado.
482
00:35:09,484 --> 00:35:11,903
Si quieres aprender kung fu,
Será mejor que empieces desde cero.
483
00:35:12,153 --> 00:35:15,615
Si no me crees,
Pon a prueba tus mejores técnicas.
484
00:35:15,865 --> 00:35:17,825
Entonces lo sabrás
No he calumniado a tu maestro.
485
00:35:18,785 --> 00:35:20,745
- ¿Entonces estás diciendo que debería pelear con él?
- ¡Sí!
486
00:35:21,746 --> 00:35:24,207
- Fay, no te excedas.
- Sí.
487
00:35:26,501 --> 00:35:28,169
¡Ustedes sigan practicando!
488
00:35:28,419 --> 00:35:30,379
Práctica...!
489
00:35:33,508 --> 00:35:35,468
¿De verdad quieres que pelee con él?
¿Estás bromeando?
490
00:35:36,135 --> 00:35:37,845
¡Te estoy dando una llamada de atención!
491
00:35:38,930 --> 00:35:41,474
Si fueras occidental,
¡Ni siquiera me molestaría en enseñarte!
492
00:35:50,817 --> 00:35:53,778
- ¡¿Por qué lo tomaste por sorpresa?!
- Fuiste tú quien me dijo que le pegara.
493
00:35:54,237 --> 00:35:55,905
No te dije que hicieras huelga
debajo del cinturón.
494
00:35:56,155 --> 00:35:57,615
¿Dónde debería atacar entonces?
495
00:35:58,282 --> 00:35:59,659
¡Golpea por encima del cinturón!
496
00:36:01,619 --> 00:36:03,246
Tu maestro me dijo que golpeara por encima del cinturón.
497
00:36:06,332 --> 00:36:07,542
[maestro] ¡Suéltalo!
498
00:36:08,417 --> 00:36:10,211
¿Cómo puedes luchar?
¡¿Si le estás cerrando las manos?!
499
00:36:10,837 --> 00:36:11,796
¡Maestro!
500
00:36:13,214 --> 00:36:15,174
Eres un fracaso.
¡Estás expulsado de esta escuela!
501
00:36:15,383 --> 00:36:17,844
- Maestro--
- ¡Vete!
502
00:36:19,095 --> 00:36:20,054
Oye....
503
00:36:20,930 --> 00:36:23,891
¡Tú también te vas! ¿Qué estás mirando?
¡Sigue practicando!
504
00:36:24,892 --> 00:36:26,102
[maestro] ¡Rápido!
505
00:36:28,855 --> 00:36:31,065
[E] ¡Oye, Sifu! ¿Encontraste tu sifu?
506
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
[C] Mi visa expirará pronto.
507
00:36:34,986 --> 00:36:36,195
[E] ¡Oye, espera!
508
00:36:36,445 --> 00:36:37,405
[Anna] ¡Oye, espera!
509
00:36:37,655 --> 00:36:40,616
Oye, ese vato de Boscoes probablemente sea
buscando algún problema o algo así. ¡Ey!
510
00:36:40,867 --> 00:36:42,076
¡Oye, espera!
511
00:36:42,410 --> 00:36:44,162
Sí, será mejor que te escondas
o le patearé el trasero.
512
00:36:44,412 --> 00:36:46,873
- ¡Ey! ¡Vamos! Vamos...!
- Vamos...!
513
00:36:51,919 --> 00:36:52,879
¡Vaya!
514
00:36:53,588 --> 00:36:55,840
¡E-Ese es Johnny! ¡Mirar!
515
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
Es su foto en la revista.
¡Ese es él! ¡Es Johnny! ¡Ja ja!
516
00:37:00,303 --> 00:37:01,262
¡Oh, hombre!
517
00:37:03,306 --> 00:37:06,767
¡Sí, es cierto, hombre!
Oye, mira, fírmamelo, ¿vale?
518
00:37:07,018 --> 00:37:08,769
¡Sí, claro! Al ratón.
519
00:37:09,020 --> 00:37:11,689
Sí, es cierto, sí.
Fantástico! ¡Está bien!
520
00:37:13,900 --> 00:37:17,278
¡Ja ja! ¡Eso es genial, hombre!
¡Oye, oye! ¡Oye, genial!
521
00:37:17,486 --> 00:37:19,238
Oye, Ratón, ¿qué estás haciendo? Vamos.
522
00:37:19,488 --> 00:37:20,698
[Ratón] ¡Oye!
523
00:37:21,490 --> 00:37:22,950
¡Oye, gracias, hombre!
524
00:37:32,210 --> 00:37:34,879
¡Oye, espera! ¡Hola, Po Chi Lum!
525
00:37:43,304 --> 00:37:44,513
[estudiantes practicando]
526
00:37:52,313 --> 00:37:53,773
[C] Fu, ven aquí.
527
00:37:54,690 --> 00:37:56,651
¿Quién alquiló este gimnasio?
¿Para que filmen aquí?
528
00:37:58,110 --> 00:38:00,071
- No sé.
- ¡¿No lo sabes?!
529
00:38:00,404 --> 00:38:02,114
- ¡Acércate y pregúntales!
- Bien.
530
00:38:02,865 --> 00:38:03,824
Emm....
531
00:38:04,951 --> 00:38:08,496
[E] Estamos aquí para desafiarte te
a un partido.
532
00:38:08,746 --> 00:38:09,956
[risas inseguras]
533
00:38:13,709 --> 00:38:15,253
[C] Fu, ¿qué dijo?
534
00:38:16,087 --> 00:38:18,172
- Están aquí para desafiarnos.
- ¡¿Desafiarnos?!
535
00:38:20,466 --> 00:38:22,093
¡Vinimos a desafiarte!
536
00:38:22,343 --> 00:38:24,303
Puedes luchar uno a la vez,
o todos a la vez.
537
00:38:24,720 --> 00:38:26,055
¡Cómo lo haces es tu decisión!
538
00:38:26,305 --> 00:38:29,767
Tienes la piel amarilla y el pelo negro.
¿Aprendes kung fu con un occidental?
539
00:38:30,309 --> 00:38:32,561
- ¡Fu! ¡Dale una lección!
- Sí.
540
00:38:38,109 --> 00:38:39,068
[grita]
541
00:38:58,546 --> 00:39:01,007
¡No, Johnny, basta! ¡Suficiente! ¡Basta!
542
00:39:01,257 --> 00:39:03,926
Johnny! ¡Johnny, basta! ¡Basta!
543
00:39:04,468 --> 00:39:08,389
Hemos adaptado nuestras artes marciales
para las necesidades de hoy.
544
00:39:08,639 --> 00:39:10,516
- [gemidos]
- Si quieres unirte a nuestra escuela,
545
00:39:10,766 --> 00:39:14,729
por favor siéntete libre
para contactar con nuestra recepcionista.
546
00:39:16,856 --> 00:39:18,065
¿Tío Tak?
547
00:39:18,649 --> 00:39:19,859
¡Tío Tak, mira!
548
00:39:23,321 --> 00:39:24,488
[C] Maestro.
549
00:39:26,866 --> 00:39:28,242
No lo conozco.
550
00:39:28,784 --> 00:39:30,244
[Kit] Maestro, abra la puerta, Maestro.
551
00:39:30,494 --> 00:39:34,665
♪ El amante se va en un barco...
552
00:39:34,915 --> 00:39:39,420
♪ Se aleja cada vez más...
553
00:39:39,670 --> 00:39:41,047
¡Maestro...!
554
00:39:43,299 --> 00:39:48,095
- ♪ Los pájaros se dirigen hacia un reencuentro...
- Maestro...!
555
00:39:49,096 --> 00:39:50,806
[Kit] ¡Maestro, abre la puerta...!
556
00:39:51,057 --> 00:39:52,308
Me voy a dormir.
557
00:39:53,559 --> 00:39:55,102
[Equipo] ¡Maestro! ¡Abre la puerta, Maestro!
558
00:39:55,895 --> 00:39:58,647
¡Maestro, abre la puerta...!
559
00:39:58,898 --> 00:40:01,192
[E] ¡Oye, ya basta, imbécil!
Lo rompes, lo pagas.
560
00:40:01,442 --> 00:40:02,401
Oye, señora, escuche.
561
00:40:02,651 --> 00:40:05,613
Nuestro sifu es famoso por lo que hace.
¿Verdad, Sifu?
562
00:40:05,988 --> 00:40:08,991
[C] ¿Por qué me llamas Maestro?
¡No te acepté como mi alumno!
563
00:40:09,241 --> 00:40:11,410
El verdadero maestro está dentro.
haciendo un berrinche!
564
00:40:11,660 --> 00:40:12,953
- [E] ¿Ves?
- ¿"Ver" qué?
565
00:40:13,204 --> 00:40:14,163
Sifu.
566
00:40:14,413 --> 00:40:16,290
[C] ¡¿Aún me llamas Sifu?
[E] ¡Cállate!
567
00:40:17,041 --> 00:40:18,250
[C] ¡Cállate!
568
00:40:21,087 --> 00:40:24,423
¿Conoces tu tienda Po Chi Lum?
Todo fue quemado.
569
00:40:24,757 --> 00:40:25,966
¡Solo queda el cartel de la tienda!
570
00:40:26,217 --> 00:40:27,426
Si no sales,
571
00:40:27,635 --> 00:40:30,096
Tomaré el letrero de tu tienda
¡De vuelta a Hong Kong! ¡Voy!
572
00:40:35,059 --> 00:40:37,770
- ¿Po Chi Lum fue quemado?
- No, pero podría haber sido.
573
00:40:38,020 --> 00:40:40,439
- ¡¿Pequeña mierda, mentiste?!
- Maestro, no se enoje ahora.
574
00:40:40,689 --> 00:40:42,942
Has estado desaparecido durante tanto tiempo
Ni siquiera los banqueros pueden encontrarte.
575
00:40:43,192 --> 00:40:45,653
Ya cerraron la tienda
y quitó la medicina herbaria.
576
00:40:45,903 --> 00:40:48,072
¡Que así sea! No quiero nada.
¡Dejar!
577
00:40:48,280 --> 00:40:50,241
- ¡Maestro!
- [Anna] [E] ¡Oye, basta!
578
00:40:51,534 --> 00:40:52,493
¡Detener!
579
00:40:54,203 --> 00:40:55,663
¿Eh? [C] ¿Medicina herbaria?
580
00:40:56,414 --> 00:40:58,874
- Maestro, ¿está herido?
- No es asunto tuyo.
581
00:40:59,083 --> 00:41:01,544
[E] Lo siento, tío Tak.
Pensé que eran tus amigos.
582
00:41:01,794 --> 00:41:04,255
- Sifu, ¿la quieres sacar de aquí?
- [C] Deja de llamarme Maestro, ¿quieres?
583
00:41:04,505 --> 00:41:06,215
- [Tak] Tú ¡deja de llamarme Maestro también!
- Maestro.
584
00:41:06,465 --> 00:41:07,716
- Sifu.
- [E] ¡Cállate!
585
00:41:07,967 --> 00:41:09,093
¡Tú también cállate!
586
00:41:09,343 --> 00:41:11,804
[Ana] ¡Fuera! ¿Ninguno de ustedes
entender ingles?
587
00:41:12,054 --> 00:41:14,515
- ¡Oye, no te atrevas a tocar nuestro sifu!
- ¡Ey!
588
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
[Tak] [C] ¡Oye! ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener!
589
00:41:19,812 --> 00:41:21,772
Ey...! ¡No peleéis...!
590
00:41:23,190 --> 00:41:24,400
¡La espada!
591
00:41:26,402 --> 00:41:29,363
[E] ¡Oye, salieron a pelear!
¡Cuidemos nuestro sifu! ¡Vamos!
592
00:41:29,613 --> 00:41:30,656
¡No, no lo haces!
593
00:41:35,619 --> 00:41:36,579
[C] Maestro.
594
00:41:38,414 --> 00:41:39,623
Maestro.
595
00:41:42,209 --> 00:41:43,961
Mano en el corazón,
¿todavía tienes un maestro?
596
00:41:46,589 --> 00:41:48,549
Ya no queda nada.
¿Por qué sigues aquí?
597
00:41:48,799 --> 00:41:51,969
No es que no quisiéramos venir,
pero nosotros los estudiantes no pudimos conseguir una visa.
598
00:41:52,219 --> 00:41:53,929
no podía esperar,
Entonces vine como turista.
599
00:41:54,138 --> 00:41:55,347
Tendré que volver ahora.
600
00:41:55,598 --> 00:41:58,142
¿Volverás tan pronto?
¡Yo hice todo el trabajo del burro!
601
00:41:58,392 --> 00:42:00,603
Pasé por toda esta lucha
solo para mis alumnos!
602
00:42:01,312 --> 00:42:03,022
Te allané el camino, ¿lo sabías?
603
00:42:03,397 --> 00:42:08,110
Maestro, vamos a donde nos lleven.
No tenemos otra opción.
604
00:42:08,444 --> 00:42:10,863
Si podemos permanecer juntos,
¿Quién quiere separarse?
605
00:42:11,405 --> 00:42:13,866
[Kit] Tu situación no es tan buena
como dijeron que sería.
606
00:42:15,201 --> 00:42:16,327
Míralos.
607
00:42:17,036 --> 00:42:18,245
Están peor que nosotros.
608
00:42:18,496 --> 00:42:20,039
Entonces solo Bruce Lee puede venir.
¿A Estados Unidos entonces?
609
00:42:20,289 --> 00:42:21,248
¿De qué tienes miedo?
610
00:42:22,500 --> 00:42:25,002
Estás luchando tanto aquí,
¿Por qué no volvemos a casa?
611
00:42:25,252 --> 00:42:27,671
¿Volver? ¿Volver a dónde?
612
00:42:28,005 --> 00:42:31,217
Me he movido desde que era joven
y estado en muchos lugares.
613
00:42:31,467 --> 00:42:33,344
Dime donde piensas
¡¿Debería volver a?!
614
00:43:01,413 --> 00:43:02,623
[gruñido enojado]
615
00:43:04,542 --> 00:43:07,545
Mayo... si algo te molesta,
hablemos afuera.
616
00:43:07,795 --> 00:43:09,964
No seas imprudente y pierdas la cara
frente a los occidentales.
617
00:43:14,385 --> 00:43:15,761
¡No necesitas hablar cantonés!
618
00:43:16,011 --> 00:43:18,514
[E] Estás tan lleno de mierda...
[C] el mundo entero lo sabe.
619
00:43:18,764 --> 00:43:20,516
Soy el único lo suficientemente estúpido
¡creerte!
620
00:43:20,766 --> 00:43:21,976
- [E] ¡Pendejo!
- ¡Puede!
621
00:43:23,310 --> 00:43:24,395
¡Puede!
622
00:43:25,813 --> 00:43:26,814
¿Quién diablos eres tú?
623
00:43:27,439 --> 00:43:29,066
[C] ¿Qué está diciendo? No entiendo.
624
00:43:29,316 --> 00:43:31,402
[Mayo] Está jurando
e insultar a tu madre!
625
00:43:31,902 --> 00:43:33,862
- Oye, no seas tan brusco. ¡No!
- ¡Ah...!
626
00:43:34,113 --> 00:43:37,825
Entonces puedes hablar cantonés.
Pensé que eras una especie de "huevo".
627
00:43:38,367 --> 00:43:40,869
- Oye, cuanto más fuerte se rompa.
- ¡Si se rompe, se rompe!
628
00:43:41,120 --> 00:43:43,372
hazle saber
¡Que él y yo estamos rompiendo por completo!
629
00:43:43,581 --> 00:43:46,041
Oye, "tarta de huevo", dice ella.
¡Ustedes dos han roto por completo!
630
00:43:46,292 --> 00:43:48,210
Oye, ¿no viniste a conocerme?
para el almuerzo?
631
00:43:48,460 --> 00:43:50,129
No, vine a pagar el alquiler.
632
00:43:50,713 --> 00:43:52,923
Te compraré el almuerzo. Paga el alquiler más tarde.
633
00:43:53,257 --> 00:43:54,466
¿Qué pasa con él?
634
00:43:55,342 --> 00:43:56,802
¡Rompe el huevo en un millón de pedazos!
635
00:43:57,052 --> 00:43:58,596
"Huevo podrido", te voy a romper.
636
00:43:58,846 --> 00:44:00,639
Hay mucha gente aquí
No juegues ahora.
637
00:44:00,889 --> 00:44:02,141
¡Me romperé!
638
00:44:02,391 --> 00:44:04,101
¡Me romperé...!
639
00:44:04,351 --> 00:44:05,311
[E] ¡Adiós!
640
00:44:09,857 --> 00:44:13,068
[Kit] [C] Oye, tu novio "tarta de huevo",
¿Cómo lo consideras ahora?
641
00:44:13,319 --> 00:44:14,903
[May] Ahora no es nada para mí.
642
00:44:16,780 --> 00:44:19,742
¿No corre grave riesgo tu trabajo?
si tu novio es tu jefe?
643
00:44:19,992 --> 00:44:20,951
¿Eh?
644
00:44:21,410 --> 00:44:22,870
[Mayo] Así son las cosas.
645
00:44:27,082 --> 00:44:28,292
¿Qué pasa?
646
00:44:28,792 --> 00:44:30,002
Mi coche.
647
00:44:31,587 --> 00:44:33,547
[E] Hola, hombre. [C] ¿Robar el coche?
648
00:44:34,381 --> 00:44:35,591
[E] ¡Mierda!
649
00:44:43,641 --> 00:44:45,851
[C] ¿Quién habría pensado que tu coche
sería tan popular?
650
00:44:49,313 --> 00:44:50,439
¡Oye, hay peligro!
651
00:44:53,567 --> 00:44:54,610
[Kit] ¡Rápido, bájate!
652
00:44:59,531 --> 00:45:02,409
- ¡Mierda, estoy encima de ti!
- ¡¿Cómo puedes tener pensamientos sucios ahora?!
653
00:45:03,994 --> 00:45:05,454
¡Rápido, súbete al coche!
654
00:45:12,419 --> 00:45:13,629
[Johnny] [E] ¡Oye, punk!
655
00:45:27,267 --> 00:45:28,977
¡Tu trasero es mío, hijo de puta!
656
00:45:43,492 --> 00:45:44,493
[Kit] [C] ¡Ten cuidado!
657
00:45:52,960 --> 00:45:54,545
[M] Eres alumno del Maestro Chan Hau-Tak.
658
00:45:54,795 --> 00:45:56,922
Quiero encontrar a tu maestro,
él no puede esconderse de mí.
659
00:46:23,866 --> 00:46:24,825
¡Puede!
660
00:46:25,284 --> 00:46:26,493
[C] ¡Baja, rápido!
661
00:46:30,706 --> 00:46:31,665
[Kit] ¡Conduce!
662
00:46:33,959 --> 00:46:35,711
¿Tienes mucho miedo?
¡Deja de detenerte y conduce!
663
00:46:36,420 --> 00:46:37,629
[Mayo] El techo de mi auto está destrozado.
664
00:46:38,505 --> 00:46:39,715
[E] ¡Mierda!
665
00:46:48,766 --> 00:46:49,725
[C] ¡Oye!
666
00:46:52,811 --> 00:46:54,271
- ¿Oh?
- [May se ríe]
667
00:47:03,405 --> 00:47:05,073
Siempre estoy haciendo cosas que no me gustan.
668
00:47:05,282 --> 00:47:07,075
ni siquiera lo sé
si tengo mi propia identidad.
669
00:47:07,284 --> 00:47:09,703
[suspiro] ¿Qué identidad?
Incluso hay una canción al respecto.
670
00:47:09,953 --> 00:47:12,915
Pieles amarillas y pelos negros.
Son descendientes del país de los dragones.
671
00:47:13,540 --> 00:47:17,461
Somos una carrera dura
nacido para conquistar nuevas tierras.
672
00:47:17,711 --> 00:47:19,421
También traemos nuestra cultura.
673
00:47:20,214 --> 00:47:24,176
Cuando las cosas mejoren en la patria,
volveremos.
674
00:47:25,052 --> 00:47:26,261
- ¿Patria?
- Sí.
675
00:47:26,512 --> 00:47:29,014
¿Venir aquí y luego volver?
Entonces, ¿vas y vienes?
676
00:47:29,264 --> 00:47:31,141
Bueno, si no puedo adaptarme, volveré.
677
00:47:31,391 --> 00:47:32,851
- ¿No puedes adaptarte?
- Sí.
678
00:47:33,101 --> 00:47:36,313
¿Qué pasa si no puedes adaptarte cuando regreses?
¡Debes intentar acostumbrarte!
679
00:47:36,939 --> 00:47:39,650
- [Mayo] ¿Eh? ¿Dónde está mi zapato?
- En tu mano.
680
00:47:39,900 --> 00:47:42,653
No, el otro. ¡Ayúdame a encontrarlo!
681
00:47:42,903 --> 00:47:46,615
- Creo que lo tiraste al agua.
- ¿Está ahí fuera? ¿Puedes ayudarme a conseguirlo?
682
00:47:47,241 --> 00:47:50,327
No es necesario recogerlo.
¡Acostúmbrate! ¿Bien?
683
00:47:50,536 --> 00:47:52,621
- [E] ¡Mierda!
- [C] ¡Acostúmbrate!
684
00:47:52,871 --> 00:47:54,790
"Acostumbrado", ¡mi trasero! ¡Idiota sin cerebro!
685
00:47:56,750 --> 00:47:57,960
¡Hombre tonto!
686
00:48:02,756 --> 00:48:05,968
¿Mmm? ¿Dónde está la llave de mi auto?
¡Mierda, he perdido la llave de mi coche!
687
00:48:06,218 --> 00:48:07,928
Tendremos que caminar de regreso a casa.
688
00:48:09,888 --> 00:48:11,849
- No, la llave está dentro del auto.
- ¡Ey!
689
00:48:12,641 --> 00:48:14,726
- [May] ¿No cerraste la puerta?
- No.
690
00:48:16,144 --> 00:48:17,604
¡Date prisa y abre la puerta entonces!
691
00:48:19,648 --> 00:48:21,066
[Mayo] ¿Por qué no cerraste la puerta?
692
00:48:21,316 --> 00:48:24,069
- ¿No se cierran automáticamente los coches estadounidenses?
- ¡Por supuesto que no, tonto!
693
00:48:24,319 --> 00:48:25,529
[el coche arranca]
694
00:48:30,158 --> 00:48:31,368
¿Qué estás haciendo?
695
00:48:31,994 --> 00:48:35,205
Estoy aprendiendo a conducir.
Una vez que haya pasado, puedo llevarte.
696
00:48:38,709 --> 00:48:40,168
Claro, siéntate aquí.
697
00:48:40,419 --> 00:48:41,378
¡¿Eh?!
698
00:48:41,670 --> 00:48:42,921
Venir.
699
00:48:48,510 --> 00:48:49,803
Arranca el auto.
700
00:48:50,262 --> 00:48:51,221
¿Arrancar el auto?
701
00:48:51,430 --> 00:48:52,890
- Sí.
- ¡Excelente!
702
00:48:53,140 --> 00:48:55,225
Oye, necesitas estar en marcha atrás.
para retroceder.
703
00:48:55,434 --> 00:48:58,061
Estás en marcha adelante ahora,
entonces el auto irá hacia adelante--
704
00:48:58,312 --> 00:49:01,148
- ¿Así?
- Sí, pero no gires tanto el coche.
705
00:49:01,398 --> 00:49:03,150
- ¿Como esto?
- [E] ¡No gires tanto el coche!
706
00:49:03,400 --> 00:49:06,194
- [C] ¿Qué? ¡Estás pisando mi pie!
- ¡Estoy pisando el freno!
707
00:49:08,447 --> 00:49:11,617
- [May] ¡No conduzcas tan rápido!
- [Kit] ¿Por qué me pisas el pie?
708
00:49:12,701 --> 00:49:14,661
[Mayo] Más lento. Eso es todo.
709
00:49:15,746 --> 00:49:16,705
Bien. Más lento.
710
00:49:18,582 --> 00:49:20,959
Vigila el camino... y mira hacia atrás también.
711
00:49:21,209 --> 00:49:22,753
Oye, usa el espejo para mirar.
712
00:49:23,003 --> 00:49:25,964
¡No tan cerca! Sólo te verás a ti mismo.
Mirar adelante.
713
00:49:27,549 --> 00:49:29,009
- Cambiar de carril.
- ¿Qué es "carril"?
714
00:49:29,259 --> 00:49:30,552
¡Cambie a ese lado!
715
00:49:30,802 --> 00:49:32,763
Indicar al cambiar de carril. Eso es todo.
716
00:49:33,388 --> 00:49:34,598
Mirar adelante.
717
00:49:35,849 --> 00:49:37,059
¡No te pongas tan nervioso!
718
00:49:37,517 --> 00:49:38,852
[Mayo] ¡No estés tan relajado!
719
00:49:40,854 --> 00:49:41,813
[risas]
720
00:49:42,481 --> 00:49:44,691
Todo este tiempo,
Nunca supe que eras tan divertido.
721
00:49:46,234 --> 00:49:47,444
¡Cuidado con el camino!
722
00:49:47,694 --> 00:49:48,654
[sirena]
723
00:49:50,697 --> 00:49:51,657
Mierda.
724
00:49:52,115 --> 00:49:54,076
Policía de tránsito. ¿Y ahora qué?
725
00:49:55,661 --> 00:49:57,204
No tienes licencia de conducir.
726
00:49:57,454 --> 00:49:59,456
¡Dios mío! ¡Podrías ir a prisión!
727
00:49:59,706 --> 00:50:01,416
- Voy a detener el auto.
- ¿Eh? ¡¿Cómo?!
728
00:50:01,667 --> 00:50:04,127
¡Estamos en medio del camino!
¿Cómo puedes detener el auto?
729
00:50:04,670 --> 00:50:06,338
- ¿Cambiamos de posiciones?
- ¿Eh?
730
00:50:07,047 --> 00:50:08,590
DE ACUERDO. ¡Ey!
Sigue sujetando el volante.
731
00:50:08,840 --> 00:50:10,300
No te muevas, ya voy.
732
00:50:10,884 --> 00:50:12,094
No te muevas.
733
00:50:14,763 --> 00:50:15,973
[E] ¡Deténgase!
734
00:50:18,809 --> 00:50:20,978
- [E] ¡Deténgase!
- [C] ¿Cómo terminamos así? ¿Eh?
735
00:50:21,311 --> 00:50:23,563
- Me dijiste que sujetara la "cintura".
- ¿Qué "cintura"?
736
00:50:42,332 --> 00:50:44,209
- [E] Hola, oficial.
- ¿Hay algún problema aquí?
737
00:50:44,459 --> 00:50:45,419
No.
738
00:50:45,669 --> 00:50:47,629
¿Te importaría decirme
¿Qué estás haciendo?
739
00:50:47,838 --> 00:50:49,798
Eh... nosotros...
740
00:50:50,590 --> 00:50:52,342
Nos casamos hoy.
741
00:50:52,718 --> 00:50:54,678
- Sí.
- ¿Es así?
742
00:50:55,095 --> 00:50:56,304
¿Eh, cariño?
743
00:50:58,765 --> 00:51:00,517
- ¿Y quién conduce?
- [C] ¿Qué estás haciendo?
744
00:51:00,767 --> 00:51:01,727
[E] Yo, por supuesto.
745
00:51:01,935 --> 00:51:04,354
No te importaría mostrarme
tu licencia de conducir, ¿verdad?
746
00:51:04,604 --> 00:51:05,564
Ah, claro.
747
00:51:05,814 --> 00:51:08,358
- [C] ¿Qué estás haciendo?
- Buscando un pañuelo para limpiarme la boca.
748
00:51:14,406 --> 00:51:15,615
[E] Aquí tiene, oficial.
749
00:51:16,199 --> 00:51:17,659
Espera aquí mismo.
750
00:51:23,790 --> 00:51:25,459
[C] ¿Qué le acabas de decir?
751
00:51:25,709 --> 00:51:27,711
Dije que te estaba enseñando a conducir.
752
00:51:29,046 --> 00:51:30,797
Entonces, ¿por qué me besaste después de hablar?
753
00:51:31,715 --> 00:51:34,551
No... Nada... No tiene ningún significado.
754
00:51:34,801 --> 00:51:35,844
¡Es muy informal!
755
00:51:36,094 --> 00:51:39,973
Tú me besas, yo te beso.
Así es como los amigos demuestran que les importan.
756
00:51:40,182 --> 00:51:41,641
¿Besar es cuidar?
757
00:51:44,186 --> 00:51:46,021
[E] Te voy a citar
por conducción imprudente.
758
00:51:46,271 --> 00:51:47,189
Está bien.
759
00:51:47,439 --> 00:51:51,401
Y señora, si quiere hacerlo,
Hazlo en el sofá la próxima vez.
760
00:51:51,651 --> 00:51:54,362
- Es mucho más seguro así.
- DE ACUERDO. Gracias, oficial.
761
00:51:54,613 --> 00:51:56,573
- Y que tengas un buen día.
- Gracias.
762
00:51:56,782 --> 00:51:57,991
¡Gracias!
763
00:51:59,701 --> 00:52:01,369
- [C] ¿Todavía te multó?
- Sí.
764
00:52:01,620 --> 00:52:02,621
¿Para qué?
765
00:52:03,038 --> 00:52:04,498
Me multaron a yo por tú hablando.
766
00:52:09,503 --> 00:52:10,879
[E] Bueno, ¿qué está pasando aquí?
767
00:52:11,088 --> 00:52:13,298
Tratando de surtir esta receta
para el tío Tak
768
00:52:13,548 --> 00:52:15,092
y ustedes lo han arruinado todo.
769
00:52:16,301 --> 00:52:18,428
Órale, chica, ¡este es el lugar de nuestro sifu!
770
00:52:18,637 --> 00:52:21,640
Así que si vas a entrar aquí,
¡Vas a entrar aquí con permiso!
771
00:52:27,354 --> 00:52:30,524
- [hombre
- [hombre
772
00:52:30,732 --> 00:52:33,110
¡Ey! ¡Pero matamos al viejo!
Vamos, vamos a comprobarlo.
773
00:52:33,360 --> 00:52:35,320
- Vamos, vámonos.
- ¡Sí! Está bien.
774
00:52:35,570 --> 00:52:37,489
- Vamos...! ¿Quieres pelear?
- ¿Qué vas a hacer, niña?
775
00:52:37,739 --> 00:52:39,616
- ¿Oh sí?
- ¿Quieres pelear? ¡Está bien, vamos!
776
00:52:39,866 --> 00:52:40,826
[man] Ha!
777
00:52:45,997 --> 00:52:47,707
Llevémosla de regreso con nuestro jefe.
778
00:52:48,291 --> 00:52:49,251
Bebé.
779
00:52:50,669 --> 00:52:51,628
¡Dar marcha atrás!
780
00:53:38,341 --> 00:53:39,342
¿Estás bien?
781
00:53:39,593 --> 00:53:41,553
¿DE ACUERDO? Estás loca!
782
00:53:43,805 --> 00:53:46,266
- [grita]
- ¡Vamos a mostrarte lo que puede hacer un hombre de verdad!
783
00:53:52,564 --> 00:53:53,523
¡Vamos!
784
00:53:53,732 --> 00:53:55,775
¡Sácala de aquí, hijo de puta!
¡Saca a la chica!
785
00:53:57,819 --> 00:53:59,279
¡Conseguir! ¡Maldito perro!
786
00:54:06,119 --> 00:54:07,078
¡Mierda!
787
00:54:55,961 --> 00:54:57,921
PO CHI LUM
788
00:55:23,113 --> 00:55:25,073
- [May grita]
- Dios mío.
789
00:55:28,618 --> 00:55:30,453
[C] Tu articulación está dislocada.
No te muevas apresuradamente.
790
00:55:30,704 --> 00:55:32,664
- Me asustó muchísimo.
- [E] ¡No, no!
791
00:55:34,416 --> 00:55:37,627
Estábamos en una pelea, hombre.
Anna, ella todavía está por ahí en alguna parte.
792
00:55:54,019 --> 00:55:55,478
[C] Por allá. Respaldo.
793
00:56:00,942 --> 00:56:01,901
¡Ana!
794
00:56:03,194 --> 00:56:04,154
Ana.
795
00:56:05,405 --> 00:56:06,740
- [C] ¿Estás bien?
- [E] ¿Estás bien?
796
00:56:06,990 --> 00:56:08,700
- ¡Por favor, no sirve de nada!
- ¡Está bien!
797
00:56:08,950 --> 00:56:10,910
- ¡Ya no puedo practicar!
- Está bien.
798
00:56:11,161 --> 00:56:13,121
- Todo estará bien.
- [Anna] ¡Déjame!
799
00:56:13,371 --> 00:56:14,414
No te preocupes....
800
00:56:14,664 --> 00:56:16,750
[C] May, házselo saber
Su pierna está dislocada.
801
00:56:17,000 --> 00:56:18,251
Ya lo volví a colocar en su lugar.
802
00:56:18,501 --> 00:56:20,879
Ella se recuperará pronto
¡Pero dile que no se apresure!
803
00:56:21,087 --> 00:56:22,922
- Maestro, ¿se encuentra bien?
- Oh, estoy bien.
804
00:56:23,131 --> 00:56:25,050
[E] Dice que todo va a estar bien.
No te preocupes.
805
00:56:25,300 --> 00:56:28,553
- Él te va a arreglar la pierna, ¿de acuerdo?
- [C] Dios, ¿qué estás haciendo? Déjame intentarlo.
806
00:56:32,265 --> 00:56:33,224
Ana.
807
00:56:41,441 --> 00:56:43,193
Has aprendido rápidamente
cómo aprovechar.
808
00:56:43,443 --> 00:56:44,652
¿Qué ventaja?
809
00:56:45,320 --> 00:56:50,075
[Equipo] ¡Oh! May dijo, en Estados Unidos,
Hacer eso significa que eres un buen amigo.
810
00:56:50,283 --> 00:56:51,743
De ahí el beso-beso.
811
00:57:12,764 --> 00:57:14,224
[débil gemido]
812
00:58:20,707 --> 00:58:21,916
[E] ¿Te gusta esto?
813
00:58:25,420 --> 00:58:26,379
¿Qué?
814
00:58:30,550 --> 00:58:31,509
Pie.
815
00:58:53,615 --> 00:58:55,283
[Kit] [C] No lo sé
cuando vienen.
816
00:58:55,533 --> 00:58:57,494
No hay necesidad de estar nervioso. [E] Siéntate.
817
00:59:04,501 --> 00:59:05,960
[el auto se detiene afuera]
818
00:59:30,151 --> 00:59:31,361
[Latino] [E] ¿Sí?
819
00:59:41,412 --> 00:59:42,497
Órale, Maestro!
820
00:59:45,041 --> 00:59:46,167
¡Derrótalos, digo!
821
00:59:50,463 --> 00:59:52,924
¡Golpea la pelota...!
822
00:59:58,054 --> 00:59:59,013
¡Mierda!
823
01:00:18,992 --> 01:00:20,243
Sifu, [M] gracias.
824
01:00:20,493 --> 01:00:21,452
[E] ¡Estúpido!
825
01:00:29,210 --> 01:00:30,545
¡Hijo de puta!
826
01:00:31,588 --> 01:00:32,547
[Kit] [C] ¡Cuidado!
827
01:01:13,212 --> 01:01:14,255
[E] ¡Vamos a por él!
828
01:01:28,895 --> 01:01:29,854
[risas]
829
01:01:40,448 --> 01:01:43,117
[hombre] [C] ¡Oye, "corte al rape"!
Llegó mi amo.
830
01:01:43,368 --> 01:01:46,079
Mi amo derrotó a tu amo,
quien ahora está desaparecido.
831
01:01:46,412 --> 01:01:48,122
Tu kung fu debe ser bastante básico.
832
01:01:48,331 --> 01:01:50,541
Si tienes agallas, sal y pelea.
833
01:02:14,607 --> 01:02:15,566
[burlas]
834
01:02:39,257 --> 01:02:40,717
[E] Acabemos con esos bastardos ahora.
835
01:02:58,151 --> 01:03:00,528
¡Mierda! Oficial en problemas.
¿Dónde están ustedes?
836
01:03:23,009 --> 01:03:23,968
[sirena]
837
01:03:29,766 --> 01:03:31,225
[gritando]
838
01:03:36,397 --> 01:03:38,357
- [gritando]
- [oficial] ¡Espera! ¡Espera!
839
01:03:38,608 --> 01:03:39,817
¡Todos congelados!
840
01:03:40,067 --> 01:03:41,527
¡Tú también, Bruce Lee!
841
01:03:51,204 --> 01:03:52,413
[lloriqueos silenciosos]
842
01:03:52,830 --> 01:03:54,040
[C] ¿Por qué llora?
843
01:03:54,290 --> 01:03:55,249
¿A él?
844
01:03:55,917 --> 01:03:57,126
No tiene tarjeta verde.
845
01:03:57,335 --> 01:03:59,796
Tiene miedo de la policía
Lo deportarán a México.
846
01:04:01,255 --> 01:04:02,924
Bueno, dile que se vaya ahora.
847
01:04:04,091 --> 01:04:05,051
¿Oh?
848
01:04:05,301 --> 01:04:06,803
No podemos salir de esta habitación.
849
01:04:07,053 --> 01:04:09,514
solo podemos irnos
cuando el sargento nos deja.
850
01:04:23,903 --> 01:04:27,114
[E] Espera un momento.
¿No eran cinco de ustedes?
851
01:04:27,615 --> 01:04:30,576
- [C] Hay uno que aún no ha llegado.
- [E] Oh, todavía no ha llegado ninguno.
852
01:04:31,202 --> 01:04:32,161
¿En realidad?
853
01:04:32,411 --> 01:04:34,622
Déjame compartir un pequeño secreto
con todos ustedes.
854
01:04:35,414 --> 01:04:37,625
voy a clavar
Ese hijo de puta contra la pared.
855
01:04:38,251 --> 01:04:39,794
Lo atraparé por resistirse al arresto.
856
01:04:41,003 --> 01:04:42,296
destruir la propiedad pública,
857
01:04:43,089 --> 01:04:44,298
asalto.
858
01:04:45,132 --> 01:04:47,510
Algunas cosas más -
pateándome en la cara.
859
01:04:48,386 --> 01:04:50,346
- [oficial] Todos ustedes hicieron un buen trabajo.
- [risas]
860
01:04:51,597 --> 01:04:54,559
No te preocupes,
Es claramente un acto de autodefensa.
861
01:04:56,769 --> 01:05:00,439
Todo lo que quiero que hagas es quedarte
para testificar en el tribunal.
862
01:05:00,690 --> 01:05:02,525
- [oficial] ¿Está bien? Por favor...
- [C] Dice que ya podemos irnos.
863
01:05:02,733 --> 01:05:04,610
- ¿Qué pasa con el que está detrás de él?
- No sé.
864
01:05:04,861 --> 01:05:07,989
- [oficial] Quiero agradecerle.
- Estrechemos todos su mano. Tengo una idea.
865
01:05:08,239 --> 01:05:09,448
[el oficial gime]
866
01:05:10,366 --> 01:05:12,660
- [E] Gracias.
- [C] Dile que cuide su salud.
867
01:05:12,910 --> 01:05:14,620
[E] Ay, dice que nos cuidemos
de tu salud.
868
01:05:19,750 --> 01:05:22,295
[C] Los chicos mexicanos
No puedo esconderme así para siempre.
869
01:05:23,087 --> 01:05:25,047
Si Po Chi Lum los contratara,
870
01:05:25,298 --> 01:05:27,341
pueden solicitar residencia
después de unos años.
871
01:05:28,092 --> 01:05:29,844
- [Kit] No veo que eso suceda.
- [Mayo] ¿Por qué?
872
01:05:30,094 --> 01:05:32,054
El maestro aceptó a un niño occidental
como estudiante antes.
873
01:05:32,263 --> 01:05:34,015
Ahora incluso le desagrada
¡Solo viendo occidentales!
874
01:05:34,265 --> 01:05:36,183
Si supiera que había enseñado
estos tres payasos kung fu,
875
01:05:36,434 --> 01:05:37,518
Seguramente lo enojaría.
876
01:05:37,768 --> 01:05:40,021
¿Qué tiene de diferente esconderse así?
y ser un fugitivo?
877
01:05:40,271 --> 01:05:41,647
¿Qué queda por vivir?
878
01:05:41,898 --> 01:05:44,191
- Si te quedas, también te esconderías.
- ¿Quién dice que me quedo?
879
01:05:44,442 --> 01:05:46,903
No hay manera de que me esconda,
¡Incluso si mi maestro me lo pidiera!
880
01:05:49,864 --> 01:05:50,823
Maestro.
881
01:05:51,657 --> 01:05:53,117
¡No me llames Maestro otra vez!
882
01:05:53,993 --> 01:05:56,370
- ¡Maestro!
- Si tienes que irte, entonces date prisa.
883
01:05:56,621 --> 01:05:58,289
No digas que te estoy obligando a quedarte.
884
01:05:58,539 --> 01:06:01,459
- Maestro, por favor no me malinterprete.
- No seas de los que viven escondidos.
885
01:06:01,709 --> 01:06:04,128
Si las cosas van muy mal,
No quiero ninguna responsabilidad.
886
01:06:04,503 --> 01:06:07,548
Maestro, hablé sin pensar.
y dijo algo equivocado.
887
01:06:07,798 --> 01:06:08,799
No te enojes.
888
01:06:09,050 --> 01:06:12,345
Sé que estás luchando.
Me quedaré para hacerte compañía, ¿vale?
889
01:06:12,595 --> 01:06:14,055
Por favor, perdóname.
890
01:06:16,807 --> 01:06:19,352
¡No necesito tu simpatía!
Tomaste a esos mexicanos como estudiantes.
891
01:06:19,602 --> 01:06:22,355
Cuando te atacan
y ven a tomar el cartel de mi tienda,
892
01:06:22,605 --> 01:06:23,564
¡Dadme un buen funeral!
893
01:06:24,065 --> 01:06:25,024
¡Maestro!
894
01:06:26,150 --> 01:06:28,361
[Tak] ¡Vete!
¡No quiero volver a verte!
895
01:06:48,297 --> 01:06:49,757
[E] ¿Cuál es el trato, Óscar?
896
01:06:50,883 --> 01:06:53,844
Te he estado llamando para que me rescates.
fuera de la cárcel. ¿Dónde estabas?
897
01:06:54,470 --> 01:06:55,888
Lo siento, Johnny.
898
01:06:56,263 --> 01:06:57,556
¿Cómo saliste?
899
01:06:57,807 --> 01:07:00,017
Mi tarjeta American Express, ¡mierda!
900
01:07:01,894 --> 01:07:04,855
¡Mírate! ¿Cuál es tu problema?
¡Pareces un conejo asustado!
901
01:07:05,439 --> 01:07:07,149
Estamos metidos en una mierda profunda, Johnny.
902
01:07:07,400 --> 01:07:10,611
Todas nuestras acciones fueron objeto de dumping.
Estamos endeudados hasta aquí.
903
01:07:11,654 --> 01:07:14,615
Oye, ¿dónde puedo ir, Oscar?
El mundo entero me conoce.
904
01:07:14,865 --> 01:07:16,701
¡Me metiste en esta mierda, dímelo!
905
01:07:16,951 --> 01:07:18,911
Podríamos ir a China.
Serás una gran estrella.
906
01:07:19,286 --> 01:07:20,746
¡Vete al infierno!
907
01:07:40,641 --> 01:07:42,018
[Kit] [C] Te he causado molestias.
908
01:07:42,268 --> 01:07:44,395
Incluso con prisa
Conseguiste comprarme un billete de avión.
909
01:07:44,645 --> 01:07:46,355
¿Debes abandonar Estados Unidos tan pronto?
910
01:07:46,647 --> 01:07:48,399
Hay muchos lugares
aún no has estado.
911
01:07:48,649 --> 01:07:51,068
vine a américa,
principalmente para ver al Maestro.
912
01:07:51,318 --> 01:07:52,528
El Maestro me dijo que me fuera.
913
01:07:52,737 --> 01:07:55,197
Dime, ¿qué otra razón?
¿tengo que quedarme?
914
01:07:56,198 --> 01:07:59,076
Realmente no se te ocurre ninguna otra razón
para quedarse más tiempo?
915
01:07:59,618 --> 01:08:00,578
[Kit] Eh...
916
01:08:01,203 --> 01:08:02,455
Realmente no puedo.
917
01:08:03,581 --> 01:08:05,124
¿Puedes intentar pensar más a fondo?
918
01:08:05,750 --> 01:08:06,709
Eh...
919
01:08:07,168 --> 01:08:08,294
Todavía nada.
920
01:08:08,544 --> 01:08:10,713
Me preguntas, ¿por qué no me lo dices?
921
01:08:13,007 --> 01:08:14,508
No hay tiempo suficiente para decirlo ahora.
922
01:08:15,092 --> 01:08:18,554
¿No hay suficiente tiempo? El autobús sale pronto.
Por supuesto que no hay suficiente tiempo.
923
01:08:19,388 --> 01:08:21,599
¿Qué tal esto?
si tienes tanto que decir,
924
01:08:22,099 --> 01:08:24,060
espera hasta que regrese,
Entonces me escribes una carta.
925
01:08:24,393 --> 01:08:26,854
Puedes contarme todo
quieres decir, eso es aún mejor.
926
01:08:27,104 --> 01:08:29,607
- Dejémoslo así. Adiós.
- Adiós.
927
01:08:30,191 --> 01:08:31,150
[suspiros]
928
01:08:31,817 --> 01:08:34,779
Ahora que nos hemos hecho amigos,
para demostrarte que me importa....
929
01:08:35,654 --> 01:08:36,864
Me voy.
930
01:08:38,908 --> 01:08:41,702
[Kit] ¿Te pasa algo en los ojos?
¿Por qué son así?
931
01:08:43,412 --> 01:08:44,622
Estoy bien.
932
01:08:45,247 --> 01:08:46,499
[Kit] ¡Recuerda escribir!
933
01:09:04,350 --> 01:09:05,476
[intenta la puerta]
934
01:10:02,491 --> 01:10:04,702
[Latinos] Sifu....
935
01:10:04,952 --> 01:10:05,911
¿Estudiante?
936
01:10:07,371 --> 01:10:08,539
[risas]
937
01:10:08,789 --> 01:10:10,249
[besos] Mi amor....
938
01:10:10,833 --> 01:10:12,710
[E] Vamos a buscar nuestras cosas
y sal de aquí.
939
01:10:13,752 --> 01:10:14,962
[suena el teléfono]
940
01:10:15,880 --> 01:10:16,839
Hola?
941
01:10:17,089 --> 01:10:18,799
¿Eres tú, viejo?
942
01:10:19,049 --> 01:10:21,969
Tenemos a Anna toda atada.
y si quieres verla sana otra vez...
943
01:10:22,469 --> 01:10:24,221
[C] ¡¿Qué?! ¡¿De qué estás hablando?!
944
01:10:25,806 --> 01:10:29,018
¡Ven aquí y habla con él!
¡No sé lo que está diciendo!
945
01:10:31,187 --> 01:10:32,646
[E] ¡Habla con el chino!
946
01:10:33,814 --> 01:10:35,524
- ¿Hola?
- Dame eso.
947
01:10:35,733 --> 01:10:36,692
¿Hola?
948
01:10:37,234 --> 01:10:38,444
[M] Hola, Maestro Chan.
949
01:10:38,694 --> 01:10:40,654
Anna está retenida por nosotros.
950
01:10:41,030 --> 01:10:42,489
Mi amo quiere verte.
951
01:10:44,116 --> 01:10:46,076
[E] ¡Oye, este tipo habla chino!
952
01:10:48,204 --> 01:10:49,163
[C] ¿Hola?
953
01:10:49,663 --> 01:10:52,291
[E] Mira, viejo,
Si quieres ver a Anna viva otra vez...
954
01:10:52,791 --> 01:10:54,960
[C] ¡¿Qué dijiste, hijo de puta?!
955
01:10:56,003 --> 01:10:57,171
Tú eres el hijo de puta!
956
01:10:57,588 --> 01:11:00,549
¿Mmm? ¿Tú qué?
¿Sabes cómo decir "hijo de puta"?
957
01:11:01,050 --> 01:11:03,510
[M] Anna está retenida por mi maestro.
958
01:11:03,761 --> 01:11:07,473
usted y su estudiante
nos vemos en media hora,
959
01:11:07,681 --> 01:11:12,353
Encuéntranos... en el edificio NRB.
960
01:11:12,603 --> 01:11:15,272
Si no vienes, Anna morirá.
961
01:11:16,190 --> 01:11:17,816
[C] ¡Lo que estás haciendo es un secuestro!
962
01:11:18,067 --> 01:11:21,278
[M] No es un secuestro.
Date prisa y anota la dirección.
963
01:11:22,071 --> 01:11:22,988
[C] ¡Pluma!
964
01:11:27,201 --> 01:11:28,327
Adelante, ¿dónde está?
965
01:11:28,535 --> 01:11:29,954
[E] 1100 Wilshire Boulevard.
966
01:11:31,247 --> 01:11:33,207
edificio de la NRB,
967
01:11:35,167 --> 01:11:37,378
¿1100 Wilshire?
968
01:11:39,296 --> 01:11:40,756
[Mayo] [C] ¿Qué razones?
969
01:11:41,632 --> 01:11:43,342
¿Qué razón hay para quedarse?
970
01:11:46,220 --> 01:11:47,554
Incluso me pide que lo diga....
971
01:11:47,805 --> 01:11:49,556
Dice que algo anda mal
con mis ojos.
972
01:11:50,599 --> 01:11:53,602
Hombre tonto.
¡Él es el que tiene problemas en los ojos!
973
01:11:53,852 --> 01:11:55,729
¡Si... si no pudiera verlo!
974
01:12:00,609 --> 01:12:03,570
Mmmm, ¿dónde está mi pasaporte?
Creo que lo olvidé.
975
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
¿A menos que lo haya dejado caer al suelo...?
976
01:12:26,719 --> 01:12:27,970
[estridente]
977
01:12:53,495 --> 01:12:56,498
¿Alguien sabe conducir un autobús...?
978
01:12:59,293 --> 01:13:00,753
¿Alguien sabe conducir un autobús?
979
01:13:06,884 --> 01:13:07,843
[gritando]
980
01:13:10,888 --> 01:13:12,097
[grito desgarrador]
981
01:13:26,362 --> 01:13:27,321
[gritando]
982
01:13:29,865 --> 01:13:30,824
[inaudible]
983
01:13:47,383 --> 01:13:48,967
[E] ¡Gracias! [llorando]
984
01:13:55,140 --> 01:13:56,350
[charla]
985
01:13:57,434 --> 01:13:58,852
[C] ¿Hay algún problema con el autobús?
986
01:13:59,395 --> 01:14:01,397
- ¿Qué haces aquí?
- [E] ¡Gracias!
987
01:14:01,605 --> 01:14:04,066
- [C] Gracias por tu preocupación....
- [E] ¡Gracias!
988
01:14:04,316 --> 01:14:05,859
- Está bien, hombre....
- [C] Oye, tú--
989
01:14:06,235 --> 01:14:07,194
[grito]
990
01:14:07,444 --> 01:14:08,570
No tengas miedo....
991
01:14:08,862 --> 01:14:11,073
- ¡¿Qué hace una peluca ahí?!
- Eso no es una peluca.
992
01:14:11,281 --> 01:14:14,243
Date prisa, llévame a buscar mi pasaporte.
Lo necesito para abordar el avión. Vamos.
993
01:14:37,307 --> 01:14:38,600
¡Ey! ¿Por qué entraste?
994
01:14:40,436 --> 01:14:41,979
Hay una carta aquí.
995
01:14:42,187 --> 01:14:43,772
¿Carta? ¿Qué dice?
996
01:14:44,356 --> 01:14:47,276
- [May] No sé leer chino.
- ¿Ni siquiera sabes leer chino...?
997
01:14:52,364 --> 01:14:53,323
¿Mmm?
998
01:14:53,532 --> 01:14:54,741
Un poco oscuro aquí....
999
01:14:56,910 --> 01:15:00,289
"Señorita mayo,
si me pasa algo inesperado,
1000
01:15:00,539 --> 01:15:04,710
"por favor encuentre una manera
transferir los activos de Po Chi Lum
1001
01:15:04,960 --> 01:15:06,670
"A mi estudiante, Kit.
1002
01:15:06,962 --> 01:15:08,422
"Firmado, Chan Hau-Tak."
1003
01:15:08,630 --> 01:15:10,466
¿Eh? ¿"Inesperado"?
1004
01:15:10,716 --> 01:15:11,925
¿"Inesperado"?
1005
01:15:12,259 --> 01:15:13,469
Inesperado.
1006
01:15:14,094 --> 01:15:16,263
- Inesperado.
- Sí.
1007
01:15:17,014 --> 01:15:17,973
"Inesperado"...
1008
01:15:18,182 --> 01:15:20,517
¡¿Qué diablos significa eso?!
Dime, ¿es bueno o malo?
1009
01:15:20,767 --> 01:15:23,145
¡Es malo, por supuesto!
¡Significa que le ha pasado algo!
1010
01:15:31,820 --> 01:15:33,363
[Kit] Ni siquiera sé por dónde empezar.
1011
01:15:33,614 --> 01:15:35,574
[E] "Edificio NRB".
1012
01:15:35,782 --> 01:15:37,242
Edificio NRB.
1013
01:15:37,659 --> 01:15:38,619
[C] ¿Qué?
1014
01:15:40,204 --> 01:15:42,664
- ¿Qué es?
- Es un lugar.
1015
01:15:42,915 --> 01:15:44,541
¿Dónde está?
¿Sabes cómo llegar?
1016
01:15:44,791 --> 01:15:47,044
- ¡Por supuesto que sí!
- ¡¿Entonces qué estás esperando?!
1017
01:15:47,294 --> 01:15:49,421
[grita] ¿Por qué me agarras? [E] ¡Mierda!
1018
01:15:49,630 --> 01:15:52,299
[C] Estuvo bien que me agarraras antes,
¡¿Por qué no puedo agarrarte ahora?!
1019
01:15:53,133 --> 01:15:55,344
[Latino] [E] ¡Por fin llegamos!
Finalmente llegamos a la cima.
1020
01:15:58,180 --> 01:15:59,389
[estudiantes practicando]
1021
01:16:02,100 --> 01:16:03,560
[Johnny] ¡Estudiantes!
1022
01:16:09,483 --> 01:16:10,817
[C] Vaya, hijo de puta.
1023
01:16:11,068 --> 01:16:12,611
¿Cómo se supone que voy a luchar contra tanta gente?
1024
01:16:13,654 --> 01:16:16,114
- ¡Ustedes quédense aquí!
- [E] ¡Ten cuidado, tío Tak!
1025
01:16:17,699 --> 01:16:22,162
[Johnny] Quien derrote a este viejo
y me lo trae de rodillas
1026
01:16:22,412 --> 01:16:25,541
será promovido
al más alto nivel en mi escuela.
1027
01:16:41,306 --> 01:16:42,266
[grieta]
1028
01:16:42,516 --> 01:16:43,475
[gemidos]
1029
01:16:44,643 --> 01:16:45,602
Cuatro.
1030
01:16:46,645 --> 01:16:47,604
Ataque en cuatro.
1031
01:17:04,204 --> 01:17:05,163
[risas]
1032
01:17:05,706 --> 01:17:08,667
¡Oye, cabeza gorda!
¿Les enseñaste kung fu a estos chicos?
1033
01:17:08,917 --> 01:17:09,876
[risas]
1034
01:17:14,256 --> 01:17:16,550
- Diez.
- Ataque en diez.
1035
01:17:33,400 --> 01:17:35,819
- Más.
- Ataque en diez.
1036
01:17:40,032 --> 01:17:41,867
¡Vámonos de aquí, amigo!
¡Vamos!
1037
01:17:42,117 --> 01:17:44,202
Oye, amigo, ¿adónde fuiste, estúpido?
¿A dónde llegaste?
1038
01:17:44,453 --> 01:17:46,163
La próxima vez que vayas,
¡Te voy a matar, amigo!
1039
01:17:46,413 --> 01:17:48,248
Lo siento, ese. ¡Feliz navidad!
1040
01:17:48,498 --> 01:17:49,458
[ambos] Órale!
1041
01:17:54,588 --> 01:17:56,298
- ¡Por la Raza!
- [todos gritando]
1042
01:17:59,301 --> 01:18:00,218
¡Estudiantes!
1043
01:18:23,283 --> 01:18:24,493
¡Tío Tak!
1044
01:18:28,705 --> 01:18:29,665
¡Tío Tak!
1045
01:18:33,418 --> 01:18:34,628
¡Tío Tak!
1046
01:18:36,213 --> 01:18:37,422
¡Tío Tak!
1047
01:18:48,558 --> 01:18:50,519
[C] ¡Maestro...!
1048
01:18:51,311 --> 01:18:52,521
¿Aún no te has ido?
1049
01:18:53,063 --> 01:18:54,940
leí tu carta
y supe que estabas en problemas.
1050
01:18:55,190 --> 01:18:57,150
- Esa fue mi voluntad.
- ¡¿Eh?! ¡¿Tu voluntad?!
1051
01:18:57,401 --> 01:18:59,611
No tienes que morir.
He decidido quedarme.
1052
01:19:08,120 --> 01:19:09,079
¡Sifu!
1053
01:19:10,914 --> 01:19:13,500
Estudiante, cuidado con esa rubia.
1054
01:19:13,750 --> 01:19:16,670
- Cómo es, no sé qué quiere.
- Lo sé, Maestro.
1055
01:19:16,920 --> 01:19:17,963
Vamos.
1056
01:19:20,549 --> 01:19:22,008
¡No es necesario que me ayudes!
1057
01:19:23,719 --> 01:19:26,263
- ¿Te sientas y descansas?
- Al diablo con eso.
1058
01:19:46,158 --> 01:19:47,367
[gemidos variados]
1059
01:20:01,631 --> 01:20:02,591
[grieta]
1060
01:20:03,550 --> 01:20:05,010
- [grieta]
- [gemido]
1061
01:20:22,694 --> 01:20:23,653
[E] ¡Adelante!
1062
01:20:32,788 --> 01:20:35,749
[M] Bienvenido... a mi juego de la muerte.
1063
01:20:35,999 --> 01:20:38,251
[C] Incluso si lo derrotas,
él todavía regresará.
1064
01:20:38,502 --> 01:20:41,922
Déjamelo a mí. Lo mantendré ocupado
mientras tú y los mexicanos salvan a Anna.
1065
01:20:42,130 --> 01:20:45,550
Mientras tengas cuidado, es muy astuto.
Iremos a salvar a Anna.
1066
01:20:45,801 --> 01:20:47,219
- ¡Ana!
- [E] ¡Suelta la cuerda!
1067
01:20:47,469 --> 01:20:50,055
- [Latino] ¡Déjala ir!
- [gritando] ¡No!
1068
01:21:03,443 --> 01:21:04,402
¡Ayuda!
1069
01:21:06,112 --> 01:21:07,322
¡Tío Tak!
1070
01:21:14,996 --> 01:21:15,956
[gruñidos]
1071
01:21:18,208 --> 01:21:19,417
¡Tío Tak!
1072
01:21:37,519 --> 01:21:38,728
¡Ayuda!
1073
01:21:39,312 --> 01:21:41,314
- [C] Maestro, ¡¿se encuentra bien?!
- ¡Estoy bien!
1074
01:21:46,987 --> 01:21:48,196
[M] Ven aquí.
1075
01:21:50,949 --> 01:21:53,326
- [C] ¡¿Estás bien?!
- ¡Yo también estoy bien!
1076
01:22:03,461 --> 01:22:04,921
[M] Tienes algunas habilidades.
1077
01:22:05,630 --> 01:22:07,090
[C] Tengo más de lo que crees.
1078
01:22:11,845 --> 01:22:14,306
¡Tengo más, más y más!
1079
01:22:49,215 --> 01:22:50,175
[M] ¡Pierdes!
1080
01:23:47,190 --> 01:23:48,400
[Kit] [C] ¿Ya terminaste de pelear?
1081
01:24:04,416 --> 01:24:05,625
[Kit] ¿Aún vienes?
1082
01:24:29,399 --> 01:24:30,608
¡Qué malvado!
1083
01:24:43,163 --> 01:24:44,122
[risas]
1084
01:24:56,718 --> 01:24:57,677
[silbido]
1085
01:24:58,511 --> 01:24:59,471
¿Fuga de gas?
1086
01:25:13,985 --> 01:25:15,445
¡¿No puedes moverte?! ¡¿Cómo puedes pelear?!
1087
01:25:15,695 --> 01:25:18,156
[E] ¿Qué estás esperando?
tu hijo de puta?
1088
01:25:18,406 --> 01:25:19,616
¡Acabadme!
1089
01:25:20,408 --> 01:25:22,118
DE ACUERDO. ¡Finalizar!
1090
01:25:30,543 --> 01:25:31,503
[grita]
1091
01:25:35,381 --> 01:25:36,341
[C] ¡Gilipollas!
1092
01:25:54,109 --> 01:25:55,318
¡Rápido, vuelve a subir!
1093
01:25:59,906 --> 01:26:01,074
[E] Cuida de estos payasos.
1094
01:26:01,282 --> 01:26:03,159
[a través del megáfono]
¡Muy bien, todos quietos!
1095
01:26:03,409 --> 01:26:06,329
¡Pon tus manos sobre tu cabeza!
¡Mantenlo ahí!
1096
01:26:07,205 --> 01:26:09,249
Apártate del camino. ¡Asuntos policiales!
1097
01:26:31,604 --> 01:26:32,814
[grita]
1098
01:26:52,750 --> 01:26:54,127
- [Latinos] Sifu!
- [C] ¡Date prisa!
1099
01:26:54,335 --> 01:26:55,670
[Latino] Sifu!
1100
01:27:04,012 --> 01:27:06,097
Maestro, ¡tengo suerte de tenerte!
1101
01:27:06,347 --> 01:27:08,558
Estudiante, ¡tenemos suerte de tenerte también!
1102
01:27:10,560 --> 01:27:12,770
- [E] Los voy a extrañar chicos.
- ¿Sabes que? Te voy a extrañar.
1103
01:27:13,021 --> 01:27:13,980
- ¡¿En realidad?!
- ¡En realidad!
1104
01:27:14,230 --> 01:27:15,440
¡Dame un beso!
1105
01:27:17,901 --> 01:27:19,861
- ¡Ey!
- Hola, y yo, chica.
1106
01:27:22,238 --> 01:27:23,448
¿Tío Tak?
1107
01:27:24,115 --> 01:27:25,074
Adiós.
1108
01:27:25,617 --> 01:27:27,076
- ¿DE ACUERDO?
-Ah.
1109
01:27:27,702 --> 01:27:29,162
- [C] Muchas gracias.
- [E] Chorro.
1110
01:27:30,538 --> 01:27:32,498
Coge mi sombrero, ¿vale?
1111
01:27:33,958 --> 01:27:35,168
- Gracias.
- Adiós.
1112
01:27:35,418 --> 01:27:36,878
- Gracias.
- Adiós.
1113
01:27:37,170 --> 01:27:38,213
Adiós.
1114
01:27:38,463 --> 01:27:41,758
- [risas]
- ¡Adiós chicos! ¡Adiós, imbéciles!
1115
01:27:42,217 --> 01:27:43,426
[ambos] ¡Adiós!
1116
01:27:44,510 --> 01:27:46,971
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, pendejo!
1117
01:27:47,305 --> 01:27:49,265
No, tío Tak. [risas] ¡No!
1118
01:27:49,849 --> 01:27:51,059
¡Lo siento, mamá!
1119
01:27:52,060 --> 01:27:54,354
[C] Oye, he oído que Canadá no es tan malo.
1120
01:27:54,604 --> 01:27:56,564
Estados Unidos es tan grande
veamos más de esto primero.
1121
01:27:56,814 --> 01:27:59,192
Eso es cierto, pero si es bueno,
entonces vale la pena pensar en ello.
1122
01:27:59,442 --> 01:28:02,695
No tenemos miedo de cruzar el océano.
Los chinos irán a cualquier parte bajo el sol.
1123
01:28:02,946 --> 01:28:04,155
Lo sé, Maestro.
1124
01:28:04,656 --> 01:28:08,868
Kit, los maestros nunca enseñamos a nuestros estudiantes.
el tiempo suficiente para verlos como adultos.
1125
01:28:09,160 --> 01:28:13,623
Así que todavía os consideramos niños.
No me guardes rencor en tu corazón.
1126
01:28:14,666 --> 01:28:16,125
¿Cómo podría, Maestro?
1127
01:28:18,169 --> 01:28:20,505
Maestro, su chaqueta todavía tiene la etiqueta puesta.
¿Puedo lograrlo?
1128
01:28:20,755 --> 01:28:23,716
¡No lo tires! Compré esta chaqueta
especialmente para despedirte.
1129
01:28:23,967 --> 01:28:26,761
Lo retiraré una vez que haya terminado.
Dígales que no encaja y reembolse el dinero.
1130
01:28:27,011 --> 01:28:28,346
Puedes hacer eso en Estados Unidos.
1131
01:28:28,596 --> 01:28:31,724
Recuerda, no tienes que pagar
para usar ropa nueva.
1132
01:28:31,933 --> 01:28:33,142
¡Vamos!
1133
01:28:34,060 --> 01:28:36,020
Muy bien, esto es todo. [E] ¡Adiós...!
1134
01:28:36,271 --> 01:28:38,940
- Adiós, Sifu. ¡Adiós!
- ¡Sifu se va! ¡Adiós, Sifu!
1135
01:28:39,190 --> 01:28:42,151
[C] Continúa ahora y llega sano y salvo a casa.
Vamos.
1136
01:28:42,694 --> 01:28:43,903
[todos] ¡Adiós!
1137
01:28:44,696 --> 01:28:46,864
[C] ¡Oye! Tu chaqueta también tiene una etiqueta.
1138
01:28:47,198 --> 01:28:49,450
Por suerte no me lo quité.
De lo contrario no puedo cambiarlo.
1139
01:28:49,701 --> 01:28:51,327
Incluso si lo hubieras hecho,
podrías atarlo nuevamente.
1140
01:28:51,536 --> 01:28:52,870
¡Ey! ¡Cuidarse!
1141
01:28:53,121 --> 01:28:55,748
- Maestro, cuídese mucho ahora.
- No me hagas esperar demasiado.
1142
01:28:55,999 --> 01:28:57,709
- Dale mis saludos a May.
- DE ACUERDO.
1143
01:28:57,959 --> 01:29:00,128
Ella está atrapada en una reunión.
con "Sr. Tarta de Huevo".
1144
01:29:00,336 --> 01:29:02,005
Ella dice que le envíe una postal.
1145
01:29:02,255 --> 01:29:03,589
Dígale que se concentre en trabajar duro.
1146
01:29:03,840 --> 01:29:05,300
- [E] ¡Adiós!
- ¡Hasta luego, Sifu!
1147
01:29:05,550 --> 01:29:07,218
¡Adiós, Sifu...!
1148
01:29:25,236 --> 01:29:26,988
[Mayo] ¡Ja! [C] Eres astuto.
1149
01:29:27,530 --> 01:29:29,741
Mintiendo a tu maestro,
sobre quedarse en Estados Unidos.
1150
01:29:30,408 --> 01:29:31,993
¿Por qué... por qué estás aquí?
1151
01:29:32,243 --> 01:29:33,202
¿A mí?
1152
01:29:34,537 --> 01:29:36,289
No pude pensar en una razón
para que te quedes,
1153
01:29:36,539 --> 01:29:38,249
así que volveremos a estar juntos.
1154
01:29:38,833 --> 01:29:40,043
[E] ¿Ves? [risas]
1155
01:29:40,293 --> 01:29:42,253
- [C] ¿Volver a estar juntos?
- ¡Sí!
1156
01:29:43,713 --> 01:29:45,173
¡¿Dónde vas a estar?!
1157
01:29:47,008 --> 01:29:48,468
Eh...
1158
01:29:49,093 --> 01:29:51,054
- ¿En tu casa?
- ¡¿Mi casa?!
1159
01:29:55,058 --> 01:29:57,268
- ¿Tienes esposa?
- No....
1160
01:29:58,436 --> 01:30:00,229
Será mejor que compruebe que tengo mi pasaporte.
1161
01:30:00,646 --> 01:30:01,606
Mierda....
1162
01:30:05,234 --> 01:30:07,195
- Creo que olvidé mi pasaporte otra vez.
- ¿Crees?
1163
01:30:07,445 --> 01:30:09,405
- Sí.
- ¡Será mejor que te apresures y lo encuentres!
1164
01:30:10,698 --> 01:30:12,158
¿Dónde está? Mierda....
1165
01:30:12,408 --> 01:30:13,618
[May suspira]
1166
01:30:14,452 --> 01:30:15,995
Esos son mis calzoncillos, ¡no busques más!
1167
01:30:18,498 --> 01:30:20,208
- Todavía me duele la mano.
- Ey...!
1168
01:30:20,458 --> 01:30:21,417
¡Maestro!
1169
01:30:21,667 --> 01:30:22,627
[inaudible]
1170
01:30:23,795 --> 01:30:27,757
[risas] Tu pasaporte está aquí.
¡Solicitaré tu visa canadiense!
1171
01:30:28,841 --> 01:30:29,801
¡Nos vemos pronto!
1172
01:30:31,052 --> 01:30:32,512
¿Estás llorando o riendo? ¿Eh?
1173
01:30:33,888 --> 01:30:34,847
¡¿Eh?!
1174
01:30:38,184 --> 01:30:40,478
No tengo mi pasaporte. ¡No puedo irme!
1175
01:30:40,686 --> 01:30:42,647
Irás a Hong Kong solo.
[E] ¡Adiós!
1176
01:30:42,897 --> 01:30:43,856
[risas]
1177
01:30:48,444 --> 01:30:50,613
[C] Pruebe con un hotel en Hong Kong,
Eso si hay una habitación.
1178
01:30:55,159 --> 01:30:56,369
¡Come mierda!
1179
01:31:00,790 --> 01:31:03,751
♪ Hay un sueño por realizar
1180
01:31:05,962 --> 01:31:10,174
♪ Aunque todo
parece inalcanzable
1181
01:31:11,259 --> 01:31:14,720
♪ A lo largo del camino solitario
1182
01:31:16,347 --> 01:31:19,559
♪ Me hace pensar en
donde están esos viejos amigos
1183
01:31:21,602 --> 01:31:28,067
♪ E imágenes a mi alrededor
casi se parecen a los de mi tierra
1184
01:31:34,115 --> 01:31:37,577
♪ Las hojas secas
fueron arrastrados por el viento
1185
01:31:39,412 --> 01:31:43,374
♪ Los caballos corriendo estaban ocupados.
persiguiendo el viento
1186
01:31:44,709 --> 01:31:47,920
♪ Un gran puente está uniendo
el cielo y el océano
1187
01:31:49,797 --> 01:31:53,259
♪ Y los pájaros marinos lloran en el cielo
1188
01:31:55,011 --> 01:32:01,225
♪ Las cosas suceden como un flash y la gente
Pasar por aquí me marea.
1189
01:32:03,269 --> 01:32:07,148
♪ Un extranjero tiene una historia que contar
1190
01:32:07,398 --> 01:32:11,360
♪ Que está compuesto
de muchas palabras no dichas
1191
01:32:11,611 --> 01:32:15,490
♪ Mi deseo es mi razón para vivir
1192
01:32:15,740 --> 01:32:19,952
♪ Y mi deseo persiste
1193
01:32:28,252 --> 01:32:31,964
♪ Todavía hay esperanza de una mejor perspectiva
1194
01:32:33,382 --> 01:32:36,594
♪ Y con fe puedo seguir adelante
1195
01:32:38,763 --> 01:32:41,724
♪ Cuando surgen dificultades en el camino...