1 00:00:54,097 --> 00:01:02,063 ХОУ ХСИАО-ХСИЕН ФИЛМ 2 00:01:03,982 --> 00:01:09,863 ИЗ РОМАНА НА ДИЈАЛЕКТУ 1892 ОД ХАН ЗИЈАН 3 00:01:09,946 --> 00:01:14,951 У ПРЕВОДУ НА МАНДАРИНСКИ ПИСАЛА ЕИЛЕЕН ЦХАНГ 4 00:01:17,203 --> 00:01:20,832 НАЈЕЛИТНИЈИ КВАРТИ ЗА ЗАДОВОЉСТВО КРАЈУ 19. ВЕКА ШАНГАЈУ 5 00:01:20,915 --> 00:01:24,377 ЛЕЖАО СКРИВ У ГРАДУ БРИТАНСКА КОНЦЕСИЈА 6 00:01:24,461 --> 00:01:27,714 ОВЕ ЕНКЛАВЕ БИЛЕ ПОЗНАТЕ КАО "ЦВЕЋЕ" 7 00:01:39,809 --> 00:01:41,478 - Сва срећа! - Три велике среће! 8 00:01:41,561 --> 00:01:43,563 Зашто губим данас? 9 00:01:43,646 --> 00:01:46,649 Ако изгубиш, мораш да пијеш! 10 00:01:49,277 --> 00:01:51,780 Нећу прихватити пораз! 11 00:01:51,863 --> 00:01:53,573 ста? Испразните своју шољу! 12 00:01:54,157 --> 00:01:55,700 - Пет шампиона! - Два заједно! 13 00:01:55,784 --> 00:01:57,202 - Пет шампиона! - Пет шампиона! 14 00:01:57,285 --> 00:01:59,496 - Пет шампиона! - Нерешено је! 15 00:01:59,579 --> 00:02:01,706 - Ниједан од вас није победио! - Онда обојица треба да исцеде шоље! 16 00:02:01,790 --> 00:02:03,917 Поштено је да обоје морати пити. 17 00:02:04,584 --> 00:02:07,712 - Добро! - Сви пијте! 18 00:02:11,758 --> 00:02:13,343 Ово је веома пријатно! 19 00:02:13,426 --> 00:02:14,677 ко је следећи? 20 00:02:15,470 --> 00:02:17,555 - Ко је следећи? - Ја! 21 00:02:17,639 --> 00:02:19,307 У реду, Луо! 22 00:02:24,020 --> 00:02:26,523 Хајде да користимо шоље са узорком пилетине. 23 00:02:26,606 --> 00:02:29,275 Иуфу... 24 00:02:29,359 --> 00:02:31,027 - Два заједно. - Два заједно. 25 00:02:31,110 --> 00:02:32,403 - Осам бесмртника! - Осам бесмртника! 26 00:02:32,487 --> 00:02:33,780 - Осам бесмртника! - Осам бесмртника! 27 00:02:33,863 --> 00:02:35,490 - Два заједно! - Три велике среће! 28 00:02:35,573 --> 00:02:37,659 Три велике среће! 29 00:02:37,742 --> 00:02:39,369 Попиј! 30 00:02:41,704 --> 00:02:43,373 Мој млади брат Јуфу је нов овде, 31 00:02:43,456 --> 00:02:46,584 али види колико девојака пиће за њега! 32 00:02:50,171 --> 00:02:51,172 Импресивно! 33 00:02:51,256 --> 00:02:52,799 - Два заједно. - Два заједно. 34 00:02:52,882 --> 00:02:55,802 - Пет шампиона! - Пет шампиона! 35 00:02:55,885 --> 00:02:58,888 У реду. Осам бесмртника! 36 00:02:58,972 --> 00:03:02,392 Налиј му вино. 37 00:03:02,767 --> 00:03:05,061 Твој брат је прилично добар у овој игри. 38 00:03:06,062 --> 00:03:09,148 Научио је од стручњака! 39 00:03:09,232 --> 00:03:10,775 - Два заједно. - Два заједно. 40 00:03:10,859 --> 00:03:14,654 - Четири радости! - Два заједно! 41 00:03:14,737 --> 00:03:18,074 - Три велике среће! - Осам бесмртника! 42 00:03:18,157 --> 00:03:19,284 Четири радости! 43 00:03:22,620 --> 00:03:24,163 Сипај му вино. 44 00:03:24,497 --> 00:03:25,874 Мораш да пијеш! 45 00:03:26,916 --> 00:03:29,377 Молим те, не превише! 46 00:03:30,545 --> 00:03:34,007 Млади увек имају пут! 47 00:03:34,090 --> 00:03:36,968 Иуфу, ко је она? 48 00:03:37,594 --> 00:03:38,761 Кристалина млађа сестра! 49 00:03:38,845 --> 00:03:42,140 Зар не знаш? 50 00:03:42,891 --> 00:03:46,394 Цристал се увек осећа болесно. Њена сестра је овде на њеном месту. 51 00:03:46,477 --> 00:03:48,688 Хвала, госпођице. 52 00:03:48,771 --> 00:03:52,483 Требало би да пустимо Иуфуа. 53 00:03:52,901 --> 00:03:56,571 Можемо да наставимо да играмо. 54 00:03:57,155 --> 00:04:00,700 Све жене мисле да би требало да престане јер га Кристал чека. 55 00:04:00,783 --> 00:04:02,744 Попиј још вина! 56 00:04:02,827 --> 00:04:05,455 Хајде, пиј! 57 00:04:06,748 --> 00:04:10,209 Он и Кристал су заиста озбиљни једни о другима! 58 00:04:12,962 --> 00:04:18,009 Видео сам опседнуте парове у своје време, али нико као они! 59 00:04:21,095 --> 00:04:23,890 Као да су заглављени заједно као карамела! 60 00:04:23,973 --> 00:04:25,975 Залепљени једно за друго! 61 00:04:26,517 --> 00:04:31,189 Заједно излазе, заједно улазе. 62 00:04:31,272 --> 00:04:34,984 Ако прође дан без њиховог састанка, смак је света! 63 00:04:35,401 --> 00:04:38,029 Кристал пита жене да га свуда прати. 64 00:04:38,112 --> 00:04:39,322 А ако га изгубе? 65 00:04:39,405 --> 00:04:43,034 Онда бризне у плач! 66 00:04:44,369 --> 00:04:46,829 Она је тако цмиздрена. 67 00:04:46,913 --> 00:04:52,669 Кажем вам, никада нисам видео слично. 68 00:04:52,752 --> 00:04:56,172 То је оно што је љубав, зар не? 69 00:04:56,255 --> 00:04:58,549 Шта се дешава када су заједно? 70 00:04:58,633 --> 00:05:01,135 ја ћу ти рећи! 71 00:05:01,219 --> 00:05:03,179 Једног јутра сам га посетио 72 00:05:03,262 --> 00:05:08,810 и пронашао их гледајући једно другом у очи. 73 00:05:08,893 --> 00:05:12,563 Само седимо и гледамо једно у друго! 74 00:05:12,647 --> 00:05:16,484 - Ништа не говориш? - Ни речи! Безнадежно заљубљен. 75 00:05:16,567 --> 00:05:18,987 Знаш како се то зове? 76 00:05:19,070 --> 00:05:20,071 - Шта? - Реци нам! 77 00:05:20,571 --> 00:05:22,198 "Ментална телепатија"! 78 00:05:24,826 --> 00:05:28,705 Хајде да пијемо! 79 00:05:30,456 --> 00:05:33,501 Судбина их је спојила. 80 00:05:35,545 --> 00:05:38,923 - Луо то назива судбином. - Ја верујем у то! 81 00:05:39,007 --> 00:05:42,385 - Стварно? Ја то зовем лошом кармом. - Шта? 82 00:05:42,468 --> 00:05:45,888 Приметите како је Јуфу блед? 83 00:05:45,972 --> 00:05:49,392 Ухваћен је у њену замку! 84 00:05:50,685 --> 00:05:53,062 Изгледа тако бледо, зар не? 85 00:05:53,146 --> 00:05:56,899 једном, Предложио сам посету опери. 86 00:05:56,983 --> 00:05:59,152 - Знаш шта је Цристал рекла? - Шта? 87 00:05:59,235 --> 00:06:02,280 „Опера је само велика бука. 88 00:06:02,363 --> 00:06:04,824 Зашто ићи?" 89 00:06:04,907 --> 00:06:07,577 Одлазак у оперу је тако пријатан. 90 00:06:08,077 --> 00:06:11,706 Зато сам предложио да се провозам уместо тога у коњској запрези. 91 00:06:13,416 --> 00:06:16,127 Мислио сам да ће уживати у разгледању. 92 00:06:16,210 --> 00:06:19,630 Знаш шта је Кристал рекла? 93 00:06:19,714 --> 00:06:26,304 „Ко хоће да лута у коњској запрези?" 94 00:06:26,929 --> 00:06:29,265 Вожња коњском запрегом је веома пријатан. 95 00:06:29,348 --> 00:06:33,019 И ту се није ни завршило! 96 00:06:34,187 --> 00:06:37,023 Мој следећи предлог требало да одем и да се сликам. 97 00:06:37,106 --> 00:06:40,610 Лепа идеја, за сувенир. Знаш шта је Кристал рекла? 98 00:06:40,693 --> 00:06:43,654 „Али камера ће ухватити зраке из твојих очију!" 99 00:06:44,072 --> 00:06:45,907 Камера ће их ухватити! 100 00:06:45,990 --> 00:06:51,204 Следећег јутра видео сам је како му лиже очи. 101 00:06:52,497 --> 00:06:54,123 Лиже очи? 102 00:06:57,085 --> 00:07:00,755 Њеним језиком! 103 00:07:00,838 --> 00:07:02,715 У ствари лиже очи! 104 00:07:02,799 --> 00:07:05,176 Ово се дешавало за пола месеца или више! 105 00:07:05,259 --> 00:07:08,179 Она му лиже очи како би му помогао да поврати вид. 106 00:07:08,262 --> 00:07:09,806 Каква прича! 107 00:07:09,889 --> 00:07:11,516 Хајде да попијемо још вина! 108 00:07:12,391 --> 00:07:14,977 А храна се хлади. 109 00:07:15,645 --> 00:07:17,146 Ваше следеће јело! 110 00:07:18,773 --> 00:07:20,066 шта је то? 111 00:07:20,149 --> 00:07:22,610 А деликатес! 112 00:07:27,073 --> 00:07:28,908 Супа од пасуља! 113 00:07:28,991 --> 00:07:32,286 Супа од пасуља у лонцу са песком. 114 00:07:32,370 --> 00:07:33,996 Шта није у реду са мајстором Вангом? 115 00:07:36,290 --> 00:07:39,293 Господар Ванг је звао Јасмина. 116 00:07:39,377 --> 00:07:45,716 И тако је данас Цримсон послала своје слушкиње у башту Минг да победи Јасмина. 117 00:07:45,800 --> 00:07:49,303 Нисам знао да је Цримсон тако зао! 118 00:07:49,387 --> 00:07:50,763 Тако брутално. 119 00:07:50,847 --> 00:07:53,432 То није било злобно! 120 00:07:53,516 --> 00:07:56,727 Мислим да је била блесава да идем на толике невоље. 121 00:07:56,811 --> 00:07:59,313 Да су јој оштетили накит, 122 00:07:59,397 --> 00:08:03,151 Господар Ванг би то ионако платио. 123 00:08:04,402 --> 00:08:07,196 А да сте били Цримсон? 124 00:08:07,280 --> 00:08:08,573 ја? 125 00:08:09,157 --> 00:08:11,242 Нисам склон да ти кажем. 126 00:08:11,325 --> 00:08:13,202 Они се свађају! 127 00:08:14,036 --> 00:08:17,999 Зашто не позовеш Цимета и види како ћу реаговати? 128 00:08:19,417 --> 00:08:22,920 Мислиш да се не бих усудио? 129 00:08:23,337 --> 00:08:28,384 Хтео бих да изађе цимет и дај те батине! 130 00:08:29,927 --> 00:08:31,637 Пун је врелог ваздуха. 131 00:08:31,721 --> 00:08:35,641 Ви то говорите да импресионира мајстора Хонга? 132 00:08:36,934 --> 00:08:40,354 - Сав твој говор је смешан. - Зашто? 133 00:08:40,438 --> 00:08:44,483 Као девојка цвећа, имате много позиватеља. 134 00:08:44,567 --> 00:08:48,070 Дакле, морате прихватити да ваши позиваоци видеће друге цвећаре! 135 00:08:49,238 --> 00:08:52,783 - Како то мислиш? - Довољно је једноставно. 136 00:08:52,867 --> 00:08:56,454 Ми смо у послу, тако да нема другог начина. 137 00:08:56,537 --> 00:09:01,250 Ако купите моје ексклузивне услуге за три сезоне, онда нећу видети никог другог. 138 00:09:01,334 --> 00:09:03,002 зар није тако? 139 00:09:03,711 --> 00:09:06,297 Мислиш да хоћеш да ме повучеш? 140 00:09:06,380 --> 00:09:10,343 Ако не ти, ко други? зар не? 141 00:09:10,426 --> 00:09:13,971 Тачно. Није нас брига ако имају више од једног. 142 00:09:14,055 --> 00:09:17,099 Пијте! Пијте! 143 00:09:25,233 --> 00:09:28,194 Господару Зху, изазивам вас. 144 00:09:29,070 --> 00:09:30,905 Ово ја зовем журком! 145 00:09:30,988 --> 00:09:33,324 - Два заједно! - Седам радости! 146 00:09:33,407 --> 00:09:34,951 - Пет шампиона! - Једна победа! 147 00:09:35,034 --> 00:09:36,077 - Два заједно! - Пет шампиона! 148 00:09:39,789 --> 00:09:51,634 ЦВЕЋЕ ШАНГАЈА 149 00:09:54,637 --> 00:10:01,477 ЦРИМСОН, ИЗ ЕНКЛАВЕ ХУИФАНГ 150 00:10:04,981 --> 00:10:09,235 Господару Ванг, то је била ваша грешка. 151 00:10:09,318 --> 00:10:11,487 Да сте били искрени о томе, 152 00:10:11,570 --> 00:10:14,073 могли бисте да позовете толико друге девојке како желите. 153 00:10:14,156 --> 00:10:15,574 Али ниси био искрен! 154 00:10:15,658 --> 00:10:18,244 Када је Цримсон сазнао, јецала је, 155 00:10:18,327 --> 00:10:21,664 „Господар Ванг ме је напустио за Јасмина!" 156 00:10:24,125 --> 00:10:29,255 Мајстор Ванг је једноставно позвао Јасмина за чашу вина синоћ. 157 00:10:29,338 --> 00:10:31,966 А сада је овде као и обично. 158 00:10:32,967 --> 00:10:34,427 Господару Хонг! 159 00:10:34,510 --> 00:10:37,972 Не криви нашу љубавницу због узнемирења! 160 00:10:38,055 --> 00:10:42,727 Када је мајстор Ванг почео да је призива, имала је много других позивалаца. 161 00:10:43,602 --> 00:10:49,191 Али престали су да долазе када је мајстор Ванг постао њен покровитељ. 162 00:10:49,275 --> 00:10:52,278 Позвали смо их да се врате, али мајстор Ванг је рекао, 163 00:10:53,195 --> 00:10:57,158 „Нема везе да ли долазе или не. Сам ћу те подржати!" 164 00:10:58,743 --> 00:11:01,996 Господару Ванг, то су биле твоје тачне речи! 165 00:11:02,079 --> 00:11:04,457 Наша љубавница је била веома задовољан мајстором Вангом. 166 00:11:04,540 --> 00:11:06,459 Она не прима другу господу која зове. 167 00:11:07,376 --> 00:11:13,132 Такође сте рекли да ћете се побринути свих дугова наше господарице. 168 00:11:13,215 --> 00:11:14,425 Господару Хонг, 169 00:11:14,508 --> 00:11:20,514 како можеш да кривиш нашу господарицу због узнемирења? 170 00:11:21,849 --> 00:11:23,684 Нема више шта да се каже о овоме. 171 00:11:23,768 --> 00:11:26,812 Склоните Јасмина с ума. 172 00:11:26,896 --> 00:11:29,523 Господар Ванг је сада овде. 173 00:11:29,607 --> 00:11:33,986 Гримизно, ниси изгубио образ. Оставимо ово иза нас. 174 00:11:34,070 --> 00:11:37,865 Господар Ванг ће те купити одећа и накит, 175 00:11:37,948 --> 00:11:41,118 и он ће очистити све дугове које имате. 176 00:11:41,202 --> 00:11:44,914 То све решава, зар не? 177 00:11:45,581 --> 00:11:47,833 Не смета ми да се јави Јасмину. 178 00:11:47,917 --> 00:11:50,419 Оно што ми смета је тајност. 179 00:11:51,295 --> 00:11:53,964 И он је са њом скоро све време. 180 00:11:54,382 --> 00:11:59,095 Господару Танг, био сам са мајстором Вангом за две и по године. 181 00:11:59,762 --> 00:12:01,972 Шта видите у овој соби је све што ми је икада дао. 182 00:12:02,056 --> 00:12:04,558 Дозивао је Јасмина само десет дана, 183 00:12:04,642 --> 00:12:07,686 а она већ има потпуно нова гардероба. 184 00:12:07,770 --> 00:12:10,272 Видећи шта се дешава, 185 00:12:10,356 --> 00:12:13,484 његови пријатељи су пожурили да јој купи намештај. 186 00:12:13,567 --> 00:12:15,569 Господару Танг, немате појма. 187 00:12:17,154 --> 00:12:19,990 Ово је глупост. 188 00:12:20,699 --> 00:12:23,953 Цветне девојке су надокнађене за њихове услуге. 189 00:12:24,870 --> 00:12:27,915 Њихови позиваоци немају никакву одговорност за своје дугове. 190 00:12:27,998 --> 00:12:29,708 Превише тражиш! 191 00:12:29,792 --> 00:12:34,255 Ниједна цвећара се не ослања само на једног позиваоца, 192 00:12:34,338 --> 00:12:36,924 и ниједан господин не ограничава себе једној цвећарици. 193 00:12:37,550 --> 00:12:40,344 Можемо да идемо где год хоћемо! 194 00:12:40,428 --> 00:12:42,721 Заморно је чак и расправљати о томе! 195 00:12:43,764 --> 00:12:45,891 У праву сте, господару Хонг. 196 00:12:45,975 --> 00:12:49,728 Ниједна цветна девојка се не ослања само на једног позиваоца. Наша љубавница има много других позивалаца. 197 00:12:49,812 --> 00:12:52,398 Зашто би се ослањала само на Учитеља Ванга? 198 00:12:52,481 --> 00:12:56,360 Али господар Ванг јој је обећао. 199 00:12:56,444 --> 00:13:00,865 Да је одржао обећање, наша господарица не би имала замерке. 200 00:13:01,282 --> 00:13:03,284 Сада зове Јасмина. 201 00:13:04,368 --> 00:13:06,996 Као што кажете, нема господина мора да се ограничи на једну цвећарку. 202 00:13:07,079 --> 00:13:08,706 Наша господарица не може ништа рећи. 203 00:13:09,123 --> 00:13:13,669 Али док призива Јасмина, наши дугови остају неплаћени. 204 00:13:14,253 --> 00:13:18,966 Узмите у обзир, господару Ванг, ко је од нас "заморан" - 205 00:13:19,425 --> 00:13:21,510 ти или наша љубавница? 206 00:13:24,013 --> 00:13:27,141 У реду. Ништа од овога се не тиче нас. 207 00:13:27,224 --> 00:13:30,019 идемо. 208 00:13:30,853 --> 00:13:33,689 - Одлазите ли сада, господару Ванг? - Јингда! 209 00:13:35,608 --> 00:13:38,694 Господару Ванг, можете отићи ако хоћеш. 210 00:13:38,777 --> 00:13:40,446 Нико те неће задржати. 211 00:13:40,529 --> 00:13:42,698 Али да разјаснимо једну ствар. 212 00:13:42,781 --> 00:13:45,618 Јингда и ја смо били будни целу ноћ тешећи нашу господарицу. 213 00:13:45,701 --> 00:13:47,620 Уопште нисмо спавали. 214 00:13:47,703 --> 00:13:49,455 Вечерас ћемо спавати. 215 00:13:49,538 --> 00:13:52,208 Жене попут нас никада нису одговорне 216 00:13:52,291 --> 00:13:55,002 ако нам се срећа поквари а ми остајемо без пара. 217 00:13:56,670 --> 00:14:00,925 Господару Ванг, не можете нас кривити за ову ситуацију. 218 00:14:01,467 --> 00:14:04,303 Требало би да идемо сада. 219 00:14:04,386 --> 00:14:06,430 Остани колико желиш. 220 00:14:15,272 --> 00:14:17,691 Жао ми је што сте били узнемирени. 221 00:14:19,068 --> 00:14:21,946 Сутра ћемо поставити два банкет стола као извињење теби. 222 00:14:22,029 --> 00:14:24,198 Нема потребе за тим. 223 00:14:36,043 --> 00:14:38,337 Јеси ли нас се превише плашио да дође сам? 224 00:14:39,171 --> 00:14:41,423 Јеси ли мислио да ћу те малтретирати? 225 00:14:41,507 --> 00:14:45,135 Долазиш данас са два пријатеља. Из ког разлога? 226 00:14:45,970 --> 00:14:48,097 Оно што су рекли само ме је још више наљутило! 227 00:14:49,348 --> 00:14:51,350 Веома паметно од вас! 228 00:14:52,142 --> 00:14:55,104 Господар Ванг није крив. Ти пријатељи су га одвели на криви пут. 229 00:14:56,188 --> 00:15:00,359 Можда су они били ти који га је навео да позове Јасмина. 230 00:15:00,818 --> 00:15:04,697 Није му била потребна помоћ! Пријатељи га нису гурали. 231 00:15:05,447 --> 00:15:07,700 Нашао је то мало пиле сасвим сам! 232 00:15:08,325 --> 00:15:11,954 Јасмин ових дана није кокошка. 233 00:15:12,288 --> 00:15:14,999 Чак ангажује и оперске трупе за забаву! 234 00:15:15,374 --> 00:15:18,711 Господару Ванг, колико си потрошио на њу? 235 00:15:18,794 --> 00:15:21,338 - Хиљаде? - Глупости. 236 00:15:21,422 --> 00:15:22,923 Стварно? 237 00:15:24,758 --> 00:15:28,345 Па, господару Вангу не треба мучи му главу око тога. 238 00:15:28,846 --> 00:15:30,264 Попушите мало опијума. 239 00:16:02,129 --> 00:16:04,673 Гинсенг супа за вас, господару Ванг. 240 00:16:13,557 --> 00:16:16,101 Азху, зашто је Цримсон тако узнемирен? 241 00:16:16,185 --> 00:16:17,770 Како то мислиш? 242 00:16:17,853 --> 00:16:21,315 Обећао сам да ћу јој платити дугове, али она и даље каже да је варам. 243 00:16:22,650 --> 00:16:25,694 Господар Ванг веома добро разуме. 244 00:16:26,195 --> 00:16:29,073 Не, зато питам. 245 00:16:30,240 --> 00:16:34,119 Господару Ванг, интелигентан човек као ти треба разумети. 246 00:16:34,203 --> 00:16:37,498 Наша господарица се увек добро понашала према вама. Зашто јој раније ниси почистио дугове? 247 00:16:37,581 --> 00:16:43,128 Сада кажеш да ћеш их очистити, али звучиш мрзовољно. 248 00:16:43,212 --> 00:16:46,006 Како може да прихвати ако јој се замериш што те држиш да испуниш обећање? 249 00:16:47,049 --> 00:16:50,052 Али она је та која се љути. 250 00:16:50,135 --> 00:16:53,013 Наша господарица нема ништа да се љути на. 251 00:16:53,097 --> 00:16:58,394 Пре или касније, мајсторе Ванг ослободиће своје дугове за њу. 252 00:16:58,477 --> 00:17:00,604 све зависи од тебе. 253 00:17:02,314 --> 00:17:06,318 Али треба ли ваш однос са Цримсон зависи од тако тривијалних детаља? 254 00:17:06,402 --> 00:17:08,654 Па, треба ли? 255 00:17:08,737 --> 00:17:10,739 Ако не измирим њене дугове, она ме зове лошом. 256 00:17:10,823 --> 00:17:12,783 И ако их очистим, она ме и даље назива лошом. 257 00:17:12,866 --> 00:17:14,785 Шта она заиста жели? 258 00:17:15,536 --> 00:17:18,122 Господару Ванг, да ли стварно треба да објашњавам? 259 00:17:34,930 --> 00:17:36,348 Не љути се. 260 00:17:39,518 --> 00:17:41,228 Само немој да се љутиш, у реду? 261 00:17:42,855 --> 00:17:45,107 Послушаћу твој савет. 262 00:17:50,571 --> 00:17:53,282 Све што можете да кажете је: "Немој да се љутиш"? 263 00:17:53,365 --> 00:17:55,826 Да си на мом месту, зар се не би наљутио? 264 00:18:01,206 --> 00:18:05,085 Да сам на твом месту, завршио бих то до јутра. 265 00:18:12,092 --> 00:18:13,343 Не љути се. 266 00:18:19,933 --> 00:18:21,268 Не плачи! 267 00:18:27,232 --> 00:18:28,442 Хајде. 268 00:18:35,908 --> 00:18:38,494 Не плачи! 269 00:18:41,246 --> 00:18:48,295 БИСЕР, ИЗ ЕНКЛАВЕ ГОНЂАНГ 270 00:18:58,931 --> 00:19:00,641 Господар Хонг је овде! 271 00:19:23,372 --> 00:19:25,582 Где си био синоћ? 272 00:19:27,084 --> 00:19:31,463 Звао сам Јасмина, затим отишао кући. 273 00:19:35,634 --> 00:19:38,262 Зашто твоја мајка удара у Треасуре? 274 00:19:38,345 --> 00:19:39,888 Није ништа. 275 00:19:40,597 --> 00:19:44,393 Благо би требало да смета шта она каже. 276 00:19:44,476 --> 00:19:48,814 Она жели више него што она може имати. 277 00:19:48,897 --> 00:19:51,191 Поред Јаде, она је ништа. 278 00:19:51,275 --> 00:19:55,028 Увек има проблема када она покушава да се такмичи. 279 00:19:56,864 --> 00:19:58,949 Шта је Треасуре рекао? 280 00:19:59,366 --> 00:20:02,786 Благо је рекао, „Јаде нема своју наргилу, 281 00:20:02,870 --> 00:20:04,580 па је тетка узела моје за њу. 282 00:20:04,663 --> 00:20:07,583 И она излази у мојим старим хаљинама." 283 00:20:07,666 --> 00:20:12,045 Јаде је ово чула и одбио да поново обуче хаљину. 284 00:20:12,129 --> 00:20:15,924 Јутрос је остала у кревету рекавши да се осећа болесно. 285 00:20:16,008 --> 00:20:17,926 Зато Мајка грди Благо. 286 00:20:18,010 --> 00:20:20,012 Замолила ме је да разговарам са Јаде. 287 00:20:23,056 --> 00:20:26,518 Шта би требало да јој кажеш? 288 00:20:29,730 --> 00:20:31,773 Тешко ми је. 289 00:20:32,566 --> 00:20:35,068 Само што је видим ме љути. 290 00:20:35,152 --> 00:20:38,739 Она добија неколико резервација и тако је пуна себе, 291 00:20:38,822 --> 00:20:43,285 док Треасуре добија батине као да је тек ушла у кућу. 292 00:20:47,539 --> 00:20:49,625 Али Јаде је права предност. 293 00:20:50,626 --> 00:20:55,797 Да ниси ћерка куће, можда и она тебе гледа са висине. 294 00:20:55,881 --> 00:20:59,092 Не говори то. Она и ја смо прилично блиски. 295 00:20:59,176 --> 00:21:02,930 Она обраћа више пажње на мене него Мајци. 296 00:21:04,973 --> 00:21:07,267 Резервација за Мистресс Јаде! 297 00:21:07,351 --> 00:21:08,769 Долазим. 298 00:21:30,332 --> 00:21:35,754 Управо сам јој рекао, ако је одбила да оде, 299 00:21:35,837 --> 00:21:37,923 онда би твоја мајка имала да уместо тога пошаље Благо. 300 00:21:38,006 --> 00:21:40,801 Одјурила је чим је то чула. 301 00:21:41,009 --> 00:21:42,469 браво. 302 00:21:52,396 --> 00:21:54,064 Поједи нешто. 303 00:21:54,147 --> 00:21:55,983 Требао би да једеш пре него што изађемо. 304 00:21:56,066 --> 00:21:58,151 И треба да једеш пре него што одеш да пијеш. 305 00:21:58,235 --> 00:22:00,737 Нисам гладан, и требало би да идем сада. 306 00:22:00,821 --> 00:22:04,324 Онда пошаљи по мене касније. Ја ћу јести, опрати се и придружити ти се. 307 00:22:04,408 --> 00:22:05,784 У реду. 308 00:22:11,164 --> 00:22:13,125 Господарице Пеарл, храна је спремна. 309 00:22:14,876 --> 00:22:17,838 Питај Џејд да ли је гладна. Могли бисмо јести заједно. 310 00:22:58,795 --> 00:22:59,880 Сестро. 311 00:23:03,800 --> 00:23:06,136 - Осећаш се боље? - Боље. 312 00:23:15,479 --> 00:23:17,272 Узми још. 313 00:23:20,776 --> 00:23:26,364 Благо отвара уста без размишљања. 314 00:23:26,448 --> 00:23:29,159 Она каже шта год јој падне на памет. 315 00:23:29,534 --> 00:23:31,036 У сваком случају, ти ниси као она. 316 00:23:31,119 --> 00:23:33,747 Добијате много резервација. Свиђаш се мајци. 317 00:23:33,830 --> 00:23:35,791 Не морате бити тако осетљиви. 318 00:23:35,874 --> 00:23:37,959 Ако те благо узнемири, реци ми. 319 00:23:38,043 --> 00:23:41,129 Немој рећи мајци. 320 00:23:50,472 --> 00:23:52,682 Да ли се чини као да сам на страни Треасуре-а? 321 00:23:53,100 --> 00:23:54,935 Нисам баш. 322 00:23:55,727 --> 00:24:01,108 На крају крајева, ми смо само цвеће, сви раде у овој једној кући. 323 00:24:01,191 --> 00:24:03,860 За неколико година, сви ћемо се венчати. 324 00:24:03,944 --> 00:24:09,658 Чак и најпопуларнија од цвећара има само пролазан период славе. 325 00:24:09,741 --> 00:24:12,869 Покушајте да гледате на то тако. 326 00:24:14,162 --> 00:24:15,580 Сестро, превише размишљаш. 327 00:24:15,664 --> 00:24:18,959 Превише сам неук да бих знао шта је истина а шта није. 328 00:24:19,042 --> 00:24:23,255 Никада те нећу кривити што си ме исправио. 329 00:24:24,089 --> 00:24:26,675 Само се надам да стварно разумеш. 330 00:24:27,592 --> 00:24:28,844 Хајде да једемо. 331 00:24:39,646 --> 00:24:47,445 ЕМЕРАЛД, ИЗ ШАНГРЕНСКЕ ЕНКЛАВЕ 332 00:25:08,300 --> 00:25:10,760 - Имаш ли новца? - Да. 333 00:25:12,846 --> 00:25:16,057 Погледај се само, у твојим годинама! 334 00:25:16,141 --> 00:25:18,268 Још увек желите да задржите љубавнике? 335 00:25:18,351 --> 00:25:20,145 Зар те није брига за лице? 336 00:25:34,159 --> 00:25:35,869 Ево мало новца за трошење за њих. 337 00:25:35,952 --> 00:25:37,412 Нећу то узети. 338 00:25:37,495 --> 00:25:40,999 Уморан сам од подсећања. 339 00:25:41,082 --> 00:25:43,126 Од кога још можете да позајмите? 340 00:25:43,210 --> 00:25:46,838 Не брини, ово је последњи пут. 341 00:25:48,256 --> 00:25:51,343 Хвала, господару Луо. Ово је тако срамотно. 342 00:25:52,510 --> 00:25:54,804 Бар ти то схваташ. 343 00:25:56,181 --> 00:25:57,849 Зашто јој треба новац? 344 00:25:58,225 --> 00:26:01,019 Толико ме нервира. 345 00:26:01,102 --> 00:26:03,063 Погледај је. 346 00:26:03,146 --> 00:26:05,690 Када има новца, њени људи га узимају. 347 00:26:05,774 --> 00:26:07,776 Кад нема, позајмљује од мене. 348 00:26:07,859 --> 00:26:11,738 Укори је због тога а она се прави да не разуме. 349 00:26:11,821 --> 00:26:13,698 Неколико дана касније, заборавила је на то. 350 00:26:13,782 --> 00:26:15,825 Резервација за Мистресс Емералд! 351 00:26:15,909 --> 00:26:17,744 Шта могу да урадим за њу? 352 00:26:18,578 --> 00:26:19,746 где је то? 353 00:26:19,829 --> 00:26:21,248 Хоума Стреет. 354 00:26:21,331 --> 00:26:22,749 У реду. 355 00:26:25,835 --> 00:26:27,504 С ким се она виђа? 356 00:26:28,588 --> 00:26:31,633 Има неколико мушкараца. 357 00:26:32,050 --> 00:26:34,302 Неки нови. 358 00:26:34,386 --> 00:26:37,889 Као и оне старе. 359 00:26:37,973 --> 00:26:41,184 Настави тако у њеним годинама! 360 00:26:42,978 --> 00:26:45,563 Видео сам старца у спољној соби. Је ли он један од њих? 361 00:26:45,647 --> 00:26:47,774 То је Зханг, њен кројач. 362 00:26:47,857 --> 00:26:49,734 Како би он могао бити њен љубавник? 363 00:26:49,818 --> 00:26:53,446 Тај новац је требао да плати његов рачун. 364 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 Где у улици Хоума? 365 00:27:00,787 --> 00:27:02,956 Поново Киан резиденција. 366 00:27:03,039 --> 00:27:04,749 То је махјонг забава. 367 00:27:04,833 --> 00:27:06,793 Желеће да играм на нечијем месту. 368 00:27:06,876 --> 00:27:10,255 Ако ме нико други не резервише, Заглавићу тамо. 369 00:27:10,338 --> 00:27:13,341 Понекад само седим два-три сата. 370 00:27:13,425 --> 00:27:14,801 То је тако досадно. 371 00:27:15,969 --> 00:27:18,680 Зашто их онда не одбијете? 372 00:27:18,763 --> 00:27:20,432 Не могу да одбијем резервацију. 373 00:27:20,515 --> 00:27:22,475 Тетка би била бесна. 374 00:27:22,934 --> 00:27:25,020 Она би те грдила? 375 00:27:25,812 --> 00:27:27,355 Дефинитивно. 376 00:27:27,439 --> 00:27:31,359 ако не урадим ништа лоше, она никада не каже ни реч. 377 00:27:31,443 --> 00:27:34,946 Али једна мала грешка, и никад не чујем крај томе. 378 00:27:52,255 --> 00:27:53,465 Раскомотите се. 379 00:27:53,548 --> 00:27:55,467 - Вратићу се чим будем могао. - У реду. 380 00:28:02,140 --> 00:28:03,308 Сестро. 381 00:28:03,641 --> 00:28:05,060 шта је то? 382 00:28:07,687 --> 00:28:09,022 Погледај. 383 00:28:09,522 --> 00:28:11,232 Тетка те опет тукла? 384 00:28:14,110 --> 00:28:17,697 Рекао сам ти, научи како да ласкаш. 385 00:28:17,781 --> 00:28:21,409 Ако нећеш да ме слушаш, добићете батине. 386 00:28:22,911 --> 00:28:25,789 Али моја тетка није као твоја. 387 00:28:25,872 --> 00:28:30,251 Она ме туче ласкам ли или не. 388 00:28:30,335 --> 00:28:34,839 Један човек ме је звао неколико пута, Оптужен сам да сам му превише ласкао! 389 00:28:34,923 --> 00:28:36,758 Зато ме је овај пут победила! 390 00:28:37,258 --> 00:28:39,761 Зар ниси послушао мој савет? 391 00:28:39,844 --> 00:28:42,514 Рекао сам тачно оно што сте ми рекли. 392 00:28:42,597 --> 00:28:47,394 „Ако желите да забављам позиваоце, немој ме тући“. 393 00:28:47,477 --> 00:28:51,773 То ме је натерало да ме закључа и вежи ме за кревет. 394 00:28:51,856 --> 00:28:54,776 Питала ме је ако бих се усудио да одбијем резервацију. 395 00:28:54,859 --> 00:28:59,114 Па реци јој да знаш, и нека те бију. 396 00:28:59,781 --> 00:29:02,909 Нисам могао да поднесем бол. 397 00:29:02,992 --> 00:29:06,788 Морао сам да јој се препустим да бих побегао. 398 00:29:06,871 --> 00:29:08,373 Ако се плашиш бола, 399 00:29:08,456 --> 00:29:11,793 требало би да будеш жена службеника или ћерка, 400 00:29:11,876 --> 00:29:14,003 не цветарица. 401 00:29:15,672 --> 00:29:17,298 Има ли опијума? 402 00:29:18,341 --> 00:29:20,635 Тамо је сандук. 403 00:29:20,718 --> 00:29:22,637 Како то неко може прогутати? 404 00:29:22,720 --> 00:29:24,556 Тако је горко! 405 00:29:24,639 --> 00:29:28,184 Неки људи га узимају сирово. Мора да им уништи стомак. 406 00:29:28,268 --> 00:29:30,103 Тако болно! 407 00:29:30,186 --> 00:29:31,980 Тако си глуп. 408 00:29:33,731 --> 00:29:37,819 Мислим да никада неће научити. 409 00:29:37,902 --> 00:29:45,785 Знаш, прошлог месеца, Господар Чен је приредио банкет за њу. 410 00:29:45,869 --> 00:29:48,246 Али то је било пре месец дана. 411 00:29:48,329 --> 00:29:53,543 Онда је имала позиваоца који је за њу наручио храну и вино. 412 00:29:53,626 --> 00:29:57,213 Али испоставило се да је био стари пријатељ њеног, фреелоадер! 413 00:29:57,297 --> 00:29:59,090 Службеник из продавнице иностране робе, 414 00:29:59,174 --> 00:30:02,510 дошао је после вечере и остао иза поноћи. 415 00:30:02,594 --> 00:30:07,182 Па видите зашто је трећа сестра туче? 416 00:30:07,849 --> 00:30:11,186 Нема савета за послуживање вина и нема спољних резервација? 417 00:30:12,187 --> 00:30:15,607 Тај један банкет је био део. Нема више у перспективи. 418 00:30:16,774 --> 00:30:18,985 Дакле, њена укупна зарада за месец био један страни долар! 419 00:30:19,068 --> 00:30:21,446 Очекујеш своју тетку живети на северозападном ветру? 420 00:30:22,655 --> 00:30:26,659 Па, зар не? Да ли желите да живе на северозападном ветру? 421 00:30:26,743 --> 00:30:30,079 Желите да имате спољне послове и третирати позиваоце који не плаћају? 422 00:30:30,580 --> 00:30:33,208 Трошиш дах. 423 00:30:33,750 --> 00:30:35,585 Бескорисни сте! 424 00:30:35,668 --> 00:30:37,837 Заслужујеш да будеш претучен до смрти! 425 00:30:37,921 --> 00:30:40,048 У супротном, и даље ћете губити новац! 426 00:30:41,216 --> 00:30:43,510 Престани. 427 00:30:43,593 --> 00:30:46,846 Извуците је! Она ме тако љути! 428 00:30:46,930 --> 00:30:49,682 Одакле долази сва ова лоша срећа? 429 00:31:03,988 --> 00:31:11,829 ЈАСМИН, ИЗ ИСТОЧНЕ ХЕКСИНГ ЕНКЛАВЕ 430 00:31:20,588 --> 00:31:22,549 Да ли је 16 страних долара превише? 431 00:31:35,395 --> 00:31:38,940 Превише. Десет је отприлике тачно. 432 00:31:43,695 --> 00:31:46,990 Дај му десет. Највише дванаест. 433 00:32:05,717 --> 00:32:10,513 Најјефтинији смарагди су на Темпле Маркету. 434 00:32:11,514 --> 00:32:14,976 Онда ћу сметати господару Хонгу за смарагдни накит. 435 00:32:16,102 --> 00:32:17,937 То је у реду са мном. 436 00:32:41,586 --> 00:32:42,920 Киао! 437 00:32:43,546 --> 00:32:44,547 Долазим. 438 00:32:50,887 --> 00:32:53,598 Понесите топле пешкире и очистите сто. 439 00:32:53,681 --> 00:32:54,807 Да. 440 00:33:26,172 --> 00:33:27,715 Имаш и ти. 441 00:33:27,799 --> 00:33:29,509 Не желим. 442 00:33:29,592 --> 00:33:32,095 То је зависност, нећу моћи да радим! 443 00:33:33,137 --> 00:33:34,681 Не изазива зависност. 444 00:33:35,640 --> 00:33:37,850 Цримсон то пуши, и није зависник. 445 00:33:38,726 --> 00:33:41,938 Цримсон има много позивалаца. 446 00:33:42,021 --> 00:33:44,065 Зашто би њу било брига? 447 00:33:44,148 --> 00:33:49,654 Чак и ако постане зависна, она ће бити добро. 448 00:33:51,614 --> 00:33:56,327 У ствари, она сада има врло мало позива. 449 00:33:56,411 --> 00:33:58,746 Како знаш? 450 00:34:02,166 --> 00:34:04,544 Видео сам књиге. 451 00:34:05,420 --> 00:34:09,424 Осим мене, имала је само 20 или 30 резервација, све од старих позивалаца. 452 00:34:10,800 --> 00:34:16,264 доста је, с обзиром на то да она има тебе. 453 00:34:18,141 --> 00:34:22,311 Не разумеш. 454 00:34:22,812 --> 00:34:25,815 Она издржава целу своју породицу. Треба јој много. 455 00:34:29,026 --> 00:34:33,906 Колико им може требати ако цела породица дели једну малу собу? 456 00:34:34,699 --> 00:34:37,660 Осим ако не троши много на себе. 457 00:34:40,830 --> 00:34:43,458 Она не троши много. 458 00:34:44,459 --> 00:34:47,170 Она узима коњску запрегу сваких неколико дана. 459 00:34:48,087 --> 00:34:51,090 То није тако скупо. 460 00:34:54,844 --> 00:34:56,471 Па где иде новац? 461 00:34:56,554 --> 00:34:58,222 Како да знам? 462 00:35:01,267 --> 00:35:05,271 Предложио си да пуно троши! Реци ми на шта га троши. 463 00:35:05,354 --> 00:35:10,276 немам појма како Цримсон троши свој новац. 464 00:35:11,194 --> 00:35:13,446 Не зови је и реци јој да сам ово рекао. 465 00:35:13,946 --> 00:35:18,993 Ако то урадиш, она ће размислити Говорим о њој иза њених леђа. 466 00:35:20,036 --> 00:35:23,581 Не брини, нећу ништа рећи. 467 00:35:30,963 --> 00:35:35,259 Ти и Цримсон сте били заједно већ три, четири године. 468 00:35:35,343 --> 00:35:38,679 Шта да ти кажем о њој да не знаш? 469 00:35:41,307 --> 00:35:43,309 Тако си наиван. 470 00:35:43,935 --> 00:35:46,062 Цримсон те увек клевета, 471 00:35:46,145 --> 00:35:49,232 и ево вас помаже да се прикрију њени проблеми. 472 00:36:09,877 --> 00:36:12,088 <и>Када сам почео да зовем Цримсон, рекла ми је... 473 00:36:15,800 --> 00:36:19,011 <и>„Стварно добар џентлмен који зове је сан сваке цветарице. 474 00:36:21,514 --> 00:36:23,099 <и>Сада када смо се упознали, 475 00:36:24,141 --> 00:36:26,269 <и>Не треба ми други позивалац." 476 00:36:28,896 --> 00:36:31,482 <и>Рекао сам јој да може престати да буде девојку цвећа и удај се за мене. 477 00:36:33,985 --> 00:36:35,862 <и>И брзо је пристала... 478 00:36:38,072 --> 00:36:40,324 <и>али она ме је само забављала. 479 00:36:43,327 --> 00:36:45,454 <и>Рекла је да можемо да се венчамо ако сам платио све њене дугове. 480 00:36:47,957 --> 00:36:50,835 <и>Платио сам им, а онда је рекла њени родитељи нису одобравали утакмицу. 481 00:36:51,460 --> 00:36:54,380 Господар Ванг је љубазан да дође када га питају. 482 00:36:54,463 --> 00:36:57,425 То доказује наш свечани сто још увек има ноге! 483 00:36:57,508 --> 00:37:00,094 Господарице, морате ми захвалити. 484 00:37:07,101 --> 00:37:09,353 <и>Изгледа да не жели да се уда за мене. 485 00:37:12,773 --> 00:37:15,067 <и>Не могу да кажем шта она мисли. 486 00:37:41,344 --> 00:37:43,596 Господару Ванг, молим вас пушите. 487 00:38:12,083 --> 00:38:14,627 Такво је искушење да дођеш овде! 488 00:38:15,419 --> 00:38:19,006 Не један од наших глупих слугу припрема твоју лулу за тебе. 489 00:38:21,050 --> 00:38:22,718 Не треба ми нико за то. 490 00:38:39,402 --> 00:38:40,820 Попијте чај, господару Ванг. 491 00:39:07,096 --> 00:39:08,806 Златар ти је дао ово да погледаш? 492 00:39:10,016 --> 00:39:13,436 Да, 16 страних долара за укосницу! 493 00:39:14,020 --> 00:39:16,522 Мора да је јефтиније на Темпле Маркету. 494 00:39:19,483 --> 00:39:22,695 Већ имате овакве укоснице. 495 00:39:23,904 --> 00:39:27,825 Ако можете да их купите за неког другог, зашто не могу да купим пар за себе? 496 00:39:27,908 --> 00:39:30,828 наравно да можете, али већ имате неколико парова. 497 00:39:30,911 --> 00:39:33,581 Могао би купити нешто друго. 498 00:39:35,124 --> 00:39:37,418 купићу нешто друго. 499 00:39:37,501 --> 00:39:40,921 Искрено, не треба ми још једна укосница. 500 00:39:43,090 --> 00:39:46,052 Али ја сам љут, па желим да купим пар 501 00:39:46,135 --> 00:39:48,054 само да потрошим још 16 ваших страних долара. 502 00:39:49,972 --> 00:39:52,892 Затим узмите 16 страних долара и купи нешто друго! 503 00:39:55,019 --> 00:39:56,896 Нема ништа посебно о овим укосницама. 504 00:39:58,564 --> 00:40:02,359 Ништа посебно ни код мене, па ми одговарају. 505 00:40:04,862 --> 00:40:06,989 Ти ниси озбиљан! 506 00:40:07,073 --> 00:40:10,242 Мистресс Цримсон познат је широм Шангаја! 507 00:40:12,995 --> 00:40:15,289 Да ли сам и даље љубавница? 508 00:40:16,332 --> 00:40:18,667 Ја сам мање од дивље кокошке! 509 00:40:18,751 --> 00:40:22,171 Не могу ме ословљавати са "господарице". 510 00:41:11,137 --> 00:41:13,973 Сестра, Јаде и ја мора да смо били непријатељи у претходном животу! 511 00:41:14,056 --> 00:41:15,474 Опет смо се посвађали! 512 00:41:15,558 --> 00:41:19,395 Још увек говори лоше ствари о мени. Не могу да поднесем! 513 00:41:20,354 --> 00:41:23,274 - Није говорила о теби. - Наравно да јесте. 514 00:41:23,357 --> 00:41:26,485 Зато ме је тетка избацила. 515 00:41:26,569 --> 00:41:28,571 У реду, предајем се. 516 00:41:28,654 --> 00:41:31,365 Никада више нећу рећи више кад смо у теткиној соби. 517 00:41:31,448 --> 00:41:32,658 Задовољан? 518 00:41:32,741 --> 00:41:35,828 Шта је са вама двојицом? Престани! 519 00:41:35,911 --> 00:41:38,330 Благо, иди у своју собу. 520 00:41:39,373 --> 00:41:41,083 Јаде, седи овде. 521 00:41:44,086 --> 00:41:48,215 Рекао сам ти много пута да се с њом не расправљам. 522 00:41:48,299 --> 00:41:51,093 Знаш да није превише бистра. 523 00:41:51,177 --> 00:41:52,386 Пеарл. 524 00:41:53,053 --> 00:41:54,346 Господару Хонг. 525 00:41:55,723 --> 00:41:58,976 Луо је поставио сто за банкете у Емералдовим собама. 526 00:41:59,560 --> 00:42:01,395 Идемо тамо касније. 527 00:42:01,478 --> 00:42:02,605 У реду. 528 00:42:02,688 --> 00:42:04,940 Јаде, молим те остави нас. 529 00:42:12,615 --> 00:42:16,869 Искрене цвећаре су тако превртљиви ових дана! 530 00:42:16,952 --> 00:42:19,788 Сви заједно пијете. Морате знати на шта мислим. 531 00:42:19,872 --> 00:42:21,665 О којој девојци причаш? 532 00:42:22,166 --> 00:42:24,752 Сви седите за столом и пијете. 533 00:42:24,835 --> 00:42:29,673 Али млади мајстор Зху ставља смарагд привезак Јаде испод стола, 534 00:42:29,757 --> 00:42:32,509 а онда ме Џејд замоли да ти не кажем. 535 00:42:33,219 --> 00:42:34,678 Па зашто ми сада говориш? 536 00:42:34,762 --> 00:42:37,139 Саветовао сам је да ти каже! 537 00:42:37,223 --> 00:42:41,602 Рекао сам да ће те то учинити више жељни помоћи 538 00:42:41,685 --> 00:42:44,355 ако јој икада затреба услуга. 539 00:42:45,981 --> 00:42:48,859 Јаде је сада веома добро, 540 00:42:48,943 --> 00:42:52,029 па је можда време да се уда. 541 00:42:52,112 --> 00:42:54,531 Можеш јој бити проводаџија. 542 00:42:54,615 --> 00:42:57,660 ти то можеш. ја ћу ти помоћи. 543 00:42:57,743 --> 00:42:59,370 Господару Хонг, ваш позив. 544 00:43:17,554 --> 00:43:20,849 Господарице, мајстор Ванг је овде. 545 00:43:20,933 --> 00:43:22,559 господарице. 546 00:43:23,102 --> 00:43:24,895 Чуо сам! 547 00:43:27,648 --> 00:43:29,858 Да ли грешим што те зовем? 548 00:43:29,942 --> 00:43:34,822 Немате позиватеља, а ти си препун љубоморе. 549 00:43:54,675 --> 00:43:57,594 Зар не желите да једете, господарице? 550 00:44:01,515 --> 00:44:02,766 Азху. 551 00:44:03,600 --> 00:44:06,770 Ни ми нисмо јели. Наручите нека јела и можемо јести заједно. 552 00:44:06,854 --> 00:44:09,440 Али ти си пио. Мора да си јео. 553 00:44:09,523 --> 00:44:11,191 Заиста нисмо. 554 00:44:11,275 --> 00:44:13,485 Господарице, да наручим и за вас? 555 00:44:13,569 --> 00:44:14,987 нећу да једем. 556 00:44:16,405 --> 00:44:19,533 Господару Ванг, ако сте гладни, наручите за себе. 557 00:44:19,616 --> 00:44:22,870 Господарица није попила ни гутљај чаја. 558 00:44:22,953 --> 00:44:25,039 Донећу јој мало слаткиша касније. 559 00:44:26,999 --> 00:44:29,752 Лианг, донеси мало чаја. 560 00:44:58,781 --> 00:45:00,032 Господару Хонг. 561 00:45:10,876 --> 00:45:12,086 Ја ћу први отићи. 562 00:45:13,670 --> 00:45:15,422 Господару Хонг, идете ли? 563 00:45:15,506 --> 00:45:17,007 ћао. 564 00:45:29,144 --> 00:45:30,771 Шта није у реду са тобом? 565 00:45:31,563 --> 00:45:33,023 Ништа! 566 00:45:36,151 --> 00:45:39,029 Желим да разговарам са тобом. Дођи овамо. 567 00:45:39,113 --> 00:45:41,031 Ако желиш да причаш, онда причај. 568 00:45:53,293 --> 00:45:55,629 Не желим да те видим несрећну цео дан. 569 00:45:58,841 --> 00:46:01,427 Сваки пут кад дођем, ти си несрећан. 570 00:46:02,511 --> 00:46:05,514 Знаш колико је то узнемирујуће да те видим оваквог? 571 00:46:06,306 --> 00:46:08,725 не буди овакав, ако само због мене. 572 00:46:08,809 --> 00:46:11,603 Несрећна сам, то је чињеница! Шта желиш да урадим? 573 00:46:12,354 --> 00:46:15,399 Ако ти се не свиђа, иди негде где можете бити срећни. 574 00:46:15,482 --> 00:46:18,360 ја сам стрпљив са тобом, а ти си тако груб према мени. 575 00:46:54,021 --> 00:47:00,319 Нисам рекао ништа када си дошао, 576 00:47:00,402 --> 00:47:02,779 ни речи да те увреди. 577 00:47:02,863 --> 00:47:06,408 А све што кажеш је да изгледам несрећно. 578 00:47:08,243 --> 00:47:10,871 Сад кажеш да сам непристојан. 579 00:47:11,747 --> 00:47:13,832 Мислим да си ти тај који је неосетљив. 580 00:47:13,916 --> 00:47:16,084 Како да будем срећан? 581 00:47:19,838 --> 00:47:22,508 Видим, увек сам ја крив. 582 00:47:22,591 --> 00:47:25,886 Ако се поново понашам овако, могао би и да ме победиш. 583 00:47:25,969 --> 00:47:27,387 Али немој бити овакав. 584 00:47:42,903 --> 00:47:45,072 Дођи овамо. имам нешто да разговарамо са вама. 585 00:48:04,258 --> 00:48:05,509 Хвала. 586 00:48:28,490 --> 00:48:30,033 Хам цонгее. 587 00:49:23,003 --> 00:49:24,379 Не чекај ме. 588 00:49:35,515 --> 00:49:37,809 Господару Ге, време је за игру пића. 589 00:49:37,893 --> 00:49:39,603 Хајде да се играмо. 590 00:49:41,104 --> 00:49:42,939 Тво Тогетхер! 591 00:49:43,023 --> 00:49:44,650 - Два заједно! - Пет шампиона! 592 00:49:44,733 --> 00:49:46,276 - Пет шампиона! - Осам бесмртника! 593 00:49:46,360 --> 00:49:47,861 - Четири радости! - Четири радости! 594 00:49:47,944 --> 00:49:49,488 - Два заједно! - Четири радости! 595 00:49:51,073 --> 00:49:52,699 Изгубио си! 596 00:49:53,825 --> 00:49:56,078 Једите нешто! 597 00:49:58,705 --> 00:50:00,415 Хајде да се играмо поново. 598 00:50:00,499 --> 00:50:02,167 Хајде сада. 599 00:50:02,250 --> 00:50:03,752 Тво Тогетхер. 600 00:50:03,835 --> 00:50:05,379 - Два заједно! - Четири радости! 601 00:50:05,462 --> 00:50:07,047 - Два заједно! - Пет шампиона! 602 00:50:08,298 --> 00:50:10,008 Пет шампиона. 603 00:50:12,135 --> 00:50:13,220 Попиј. 604 00:50:14,471 --> 00:50:17,099 - Твоје следеће јело. - Добро! 605 00:50:18,642 --> 00:50:22,270 Господарица Пеарл и Господарица Јаде из Енклаве Гонгианг су овде! 606 00:50:22,354 --> 00:50:26,149 Спринг ролнице. Донесите још пролећних ролница. 607 00:50:32,739 --> 00:50:35,826 Господару Ванг, молим вас једите више! 608 00:50:35,909 --> 00:50:40,580 Јаде, млади мајстор Зху тражи тебе. 609 00:50:40,664 --> 00:50:42,082 Шурен! 610 00:50:45,585 --> 00:50:46,920 молим те. 611 00:50:49,756 --> 00:50:51,216 ко је то? 612 00:50:53,135 --> 00:50:56,722 Схурен. Он је Зху Аиренов нећак. 613 00:50:56,805 --> 00:50:59,182 Довео сам га овде да се забави. 614 00:51:01,852 --> 00:51:04,771 Господару Хонг, играјте се са мном. 615 00:51:04,855 --> 00:51:06,106 У реду, хајде. 616 00:51:06,189 --> 00:51:08,233 Вас двоје сте добро упарени. 617 00:51:09,067 --> 00:51:10,819 Нисам баш сигуран у то. 618 00:51:10,902 --> 00:51:12,487 Ево вина. 619 00:51:14,781 --> 00:51:16,616 - Два заједно. - Два заједно. 620 00:51:16,700 --> 00:51:18,827 - Два заједно! - Пет шампиона! 621 00:51:19,327 --> 00:51:20,370 Имам те! 622 00:51:20,454 --> 00:51:22,289 Изгубио сам. 623 00:51:23,957 --> 00:51:25,584 Ретка појава! 624 00:51:26,835 --> 00:51:28,295 Схурен. 625 00:51:29,546 --> 00:51:30,964 Шурен, хајде да се играмо. 626 00:51:31,047 --> 00:51:33,383 - Не знам како. - Шта треба знати? 627 00:51:33,467 --> 00:51:35,010 Хајде. Добро. 628 00:51:41,558 --> 00:51:43,101 Алл Фортунес. 629 00:51:43,685 --> 00:51:45,103 - Осам бесмртника! - Једна победа! 630 00:51:45,187 --> 00:51:46,646 - Лака победа! - Два заједно! 631 00:51:46,730 --> 00:51:48,106 - Три велике среће! - Једна победа! 632 00:51:49,524 --> 00:51:52,819 - Опет изгубљен! - Шурен. 633 00:51:56,698 --> 00:51:58,074 Хајде, још једном. 634 00:51:59,117 --> 00:52:00,577 Алл Фортунес. 635 00:52:00,660 --> 00:52:01,995 - Једна победа! - Једна победа! 636 00:52:02,078 --> 00:52:03,538 - Једна победа! - Једна победа! 637 00:52:03,622 --> 00:52:04,748 Једна победа! 638 00:52:09,252 --> 00:52:11,087 Попиј. 639 00:52:12,506 --> 00:52:14,758 Још једном! 640 00:52:14,841 --> 00:52:16,259 - Пет шампиона! - Два заједно! 641 00:52:16,343 --> 00:52:18,094 - Пет шампиона! - Једна победа! 642 00:52:18,178 --> 00:52:19,513 Опет изгубљен! 643 00:52:22,265 --> 00:52:25,519 - Господар Луо је изгубио два заредом! - Не у форми вечерас! 644 00:52:25,602 --> 00:52:27,687 Хајде, хајде. 645 00:52:27,771 --> 00:52:30,065 - Још једном. - Не може да поднесе губитак. Играј још једном. 646 00:52:30,148 --> 00:52:31,608 Алл Фортунес. 647 00:52:31,691 --> 00:52:33,777 - Три велика богатства! - Три велика богатства! 648 00:52:38,782 --> 00:52:40,200 Пусти ме да пијем за њега. 649 00:52:40,283 --> 00:52:43,036 Извини, просуо сам. 650 00:52:44,204 --> 00:52:45,413 Нема везе, обришите га. 651 00:53:09,396 --> 00:53:10,897 Шта је то? 652 00:53:11,773 --> 00:53:13,358 Погледајте, мајсторе Луо. 653 00:53:18,822 --> 00:53:20,657 Знаш шта показује? 654 00:53:20,740 --> 00:53:23,076 Да, то је 'вински сталак.' 655 00:53:23,159 --> 00:53:25,662 Не расправљај о томе с њим. Он је неморалан. 656 00:53:25,745 --> 00:53:28,623 Грешиш. То није 'вински сталак'! 657 00:53:29,666 --> 00:53:32,252 Шта вас све забавља? 658 00:53:36,631 --> 00:53:40,719 Склони то, или ћеш бити изгрђен. 659 00:53:43,096 --> 00:53:47,267 Господару Луо. Да ли ти је Емералд рекао хоће да купи своју слободу? 660 00:53:47,350 --> 00:53:50,103 Да, али изгледа да не може. 661 00:53:51,521 --> 00:53:53,481 Не баш. 662 00:53:53,565 --> 00:53:56,151 Нема девојке која жели да купи своју слободу саопштава чињеницу. 663 00:53:56,234 --> 00:53:59,237 Она то најављује када га има. 664 00:53:59,321 --> 00:54:01,114 Добро сам с тим. 665 00:54:01,656 --> 00:54:05,702 Искрено, оно што желим је посао она доноси, а не њена особа. 666 00:54:05,785 --> 00:54:10,415 Ако је не пустим, неће бити пословно расположена. 667 00:54:10,832 --> 00:54:13,460 Тако да могу да је пустим. 668 00:54:13,543 --> 00:54:15,670 Па зашто ми је рекла да то не може? 669 00:54:17,213 --> 00:54:19,549 Не желим да је критикујем, али... 670 00:54:20,133 --> 00:54:24,220 као што знате, Емералд је несташна девојка. 671 00:54:26,056 --> 00:54:30,685 У овом послу купујем девојке када имају седам или осам година. 672 00:54:30,769 --> 00:54:33,855 И ја их износим док не постану довољно стари да раде. 673 00:54:34,731 --> 00:54:37,859 Плаћам им храну и одећу. 674 00:54:38,401 --> 00:54:41,196 Ја их учим свему. 675 00:54:42,405 --> 00:54:45,992 Али не сви направити оцену као цветне девојке. 676 00:54:47,327 --> 00:54:51,998 Смарагд је паметан, и много је помогла. 677 00:54:52,082 --> 00:54:56,503 Сада жели своју слободу. 678 00:54:57,754 --> 00:55:01,591 Она се сећа да сам првобитно платио за њу 100 сребрних таела. 679 00:55:01,675 --> 00:55:03,927 Сада, десет пута 100 је само 1.000 сребрних таела. 680 00:55:04,010 --> 00:55:06,846 Господару Луо, стварно. 681 00:55:06,930 --> 00:55:10,141 Нема поређења између оригинална цена и њена вредност сада! 682 00:55:12,394 --> 00:55:15,355 Она каже 1000. шта кажеш? 683 00:55:15,438 --> 00:55:17,273 Ја се водим својом савешћу. 684 00:55:17,983 --> 00:55:21,194 Иди у чајџиницу и види шта други људи мисле о овоме. 685 00:55:21,778 --> 00:55:25,865 Само њене резервације износе до 1.000 сребрних таела по сезони, 686 00:55:26,658 --> 00:55:32,414 не рачунајући њене напојнице или поклоне које прима. 687 00:55:33,957 --> 00:55:38,086 Господару Луо, чак и да ми платиш 3000 сребрних таела, 688 00:55:38,878 --> 00:55:41,297 то би уравнотежило само једногодишњу зараду. 689 00:55:41,381 --> 00:55:45,593 И још је могла много да заради као цветница. 690 00:55:45,677 --> 00:55:47,387 Зар није тако, господару Луо? 691 00:55:51,349 --> 00:55:54,060 Погледајте Силвер Пхоеник овде, на пример. 692 00:55:54,144 --> 00:55:57,897 Девојко! Где ти сада мисли лутају? 693 00:55:59,441 --> 00:56:01,484 Само је погледај. 694 00:56:01,568 --> 00:56:05,780 Девојка као Сребрни Феникс нема посла. 695 00:56:05,864 --> 00:56:08,241 Да ли да јој платим оброке? 696 00:56:08,324 --> 00:56:10,910 Требало би да јој платим 100 сребрних таела и пусти је. 697 00:56:10,994 --> 00:56:16,166 Шангајска цветна девојка може бити вредна 3.000 или 1.000. 698 00:56:16,249 --> 00:56:17,834 Нема фиксне вредности. 699 00:56:17,917 --> 00:56:22,797 Ако не тражите превише, Исплатићу вас. 700 00:56:22,881 --> 00:56:26,968 Можемо бити партнери, и обојица можемо добро. 701 00:56:27,427 --> 00:56:30,138 Господар Луо је сасвим у праву! 702 00:56:30,221 --> 00:56:32,849 Не тражим 3.000. 703 00:56:33,349 --> 00:56:37,437 Сигуран сам да можемо доћи на задовољавајући аранжман. 704 00:56:41,691 --> 00:56:42,942 Вратио си се! 705 00:56:44,944 --> 00:56:47,781 Размислите, господару Луо. 706 00:56:47,864 --> 00:56:48,865 хоћу. 707 00:56:54,996 --> 00:56:56,664 Да ли Силвер Пхоеник спава? 708 00:56:59,834 --> 00:57:02,712 Изгледаш мртав на ногама! 709 00:57:03,129 --> 00:57:05,882 Не! Слушао сам тетку. 710 00:57:05,965 --> 00:57:07,675 Да ли је стварно отишла? 711 00:57:07,759 --> 00:57:10,220 Тетка ју је ударила. Не обазири се на њу. 712 00:57:10,303 --> 00:57:12,972 Остави нас на миру. 713 00:57:25,735 --> 00:57:29,364 Тетка је расправљала о хонорару за своју слободу. 714 00:57:29,447 --> 00:57:31,616 Она жели 3,000. 715 00:57:32,909 --> 00:57:37,455 Позвао сам је да смањи, а ја ћу ти помоћи са неким од тога. 716 00:57:38,414 --> 00:57:41,584 Можемо ово да решимо заједно. Биће добро. 717 00:57:42,418 --> 00:57:44,170 Ко је тражио да платиш? 718 00:57:44,254 --> 00:57:46,005 Имам своје планове. 719 00:57:46,089 --> 00:57:49,050 Не морате бити укључени. 720 00:57:51,386 --> 00:57:53,138 видећемо. 721 00:57:53,221 --> 00:57:56,808 Све тетке су по природи калкулантске. 722 00:57:56,891 --> 00:57:58,643 Моја тетка је самостална жена. 723 00:57:58,726 --> 00:58:01,688 Купила је себи неколико девојака. 724 00:58:01,771 --> 00:58:03,857 Нисмо је много коштали! 725 00:58:04,566 --> 00:58:08,403 узми ме, Овде радим пет година. 726 00:58:08,486 --> 00:58:12,532 Добила је скоро 20.000 само од мене. 727 00:58:14,534 --> 00:58:18,621 И моје хаљине и намештај вреде најмање 10.000. 728 00:58:18,705 --> 00:58:22,375 Она ће све то задржати, али она и даље тражи 3.000! 729 00:58:26,379 --> 00:58:28,381 Добро, 3.000. 730 00:58:28,464 --> 00:58:31,259 Ако она то заслужује, добиће! 731 00:58:38,057 --> 00:58:43,479 Смарагд, мисли мајстор Луо да је ваша вредност 2000 сребрних таела. 732 00:58:43,563 --> 00:58:45,440 Он ће платити половину. 733 00:58:45,523 --> 00:58:47,066 Да ли то изгледа поштено? 734 00:58:56,826 --> 00:58:58,411 Упали ми. 735 00:58:59,913 --> 00:59:02,040 Нисам знао да си толико богат! 736 00:59:02,123 --> 00:59:05,043 Тако си богат. 737 00:59:05,126 --> 00:59:09,672 Ако вредим 2.000, донеси ми прво 5.000. 738 00:59:10,298 --> 00:59:12,550 Где мислите Да ли бих нашао толико новца? 739 00:59:13,635 --> 00:59:16,512 Хајде, није време за лажну скромност. 740 00:59:16,596 --> 00:59:18,681 Мислио сам да си озбиљан у вези овога! 741 00:59:18,765 --> 00:59:20,600 Ако се моја слобода купи, 742 00:59:20,683 --> 00:59:25,813 Требаће ми 3000 за одећу и прибор за почетак изнова. 743 00:59:25,897 --> 00:59:30,318 Мислиш 1000 од тебе ће бити довољно? 744 00:59:30,401 --> 00:59:33,947 Желиш да умрем од глади када напустим ову кућу? 745 00:59:36,741 --> 00:59:39,744 Значи, не желиш моју помоћ? 746 00:59:40,662 --> 00:59:43,581 Наравно, поздрављам вашу помоћ! 747 00:59:43,665 --> 00:59:46,292 Чувај моју одећу и прибор, 748 00:59:46,376 --> 00:59:48,795 и бићу захвалан за сваку даљу помоћ коју ми можете пружити. 749 00:59:49,337 --> 00:59:50,546 У реду. 750 00:59:51,422 --> 00:59:52,632 госпођо Хуанг. 751 00:59:54,050 --> 00:59:56,511 Заборави шта смо разговарали. 752 00:59:56,594 --> 00:59:58,805 Њена слобода ме не брине. 753 00:59:59,973 --> 01:00:02,558 Где ти је савест? 754 01:00:02,642 --> 01:00:04,185 Само размислите на тренутак. 755 01:00:04,269 --> 01:00:06,562 Остао си сироче у седам и дошао у ову цветну кућу. 756 01:00:06,646 --> 01:00:10,400 саосећао сам и третирао сам те као своје дете. 757 01:00:10,483 --> 01:00:15,154 чешљао сам ти косу, свезао ноге — све. 758 01:00:15,238 --> 01:00:19,158 Сада ме третираш као непријатеља! Како сам те увредио? 759 01:00:19,784 --> 01:00:23,454 Желиш своју слободу па да се уздигнеш изнад нас. 760 01:00:23,538 --> 01:00:27,375 Тако сам ти пожелео успех могао би ми узвратити услугу, 761 01:00:27,458 --> 01:00:29,669 а сада се овако понашаш према мени! 762 01:00:29,752 --> 01:00:32,880 Тако млад, а опет тако окрутан. 763 01:00:32,964 --> 01:00:35,008 Доћи ћеш до лошег краја! 764 01:00:35,091 --> 01:00:38,553 Тетка, престани да плачеш. Какве везе има ово? 765 01:00:38,636 --> 01:00:40,305 Ја сам у твојој кући. 766 01:00:40,388 --> 01:00:44,058 Можете одлучити да ли ћете ме ослободити или не. Не желим да купујем своју слободу. 767 01:00:44,142 --> 01:00:46,352 И ако наставимо да се овако свађамо, чуће нас поред. 768 01:00:46,436 --> 01:00:48,646 Не могу да схватим ово. 769 01:00:48,730 --> 01:00:52,108 Госпођице Зхао, дођите и реците ми шта мислите. 770 01:00:52,191 --> 01:00:54,319 Девојка цвећа жели да купи своју слободу. 771 01:00:54,402 --> 01:00:56,738 Њен покровитељ жели да помогне. 772 01:00:56,821 --> 01:01:01,951 Да је мајстор Луо имао друге идеје, могао је да разговара са мном о њима. 773 01:01:02,035 --> 01:01:06,247 Али сада одбијате његову помоћ. 774 01:01:06,331 --> 01:01:09,042 Видим, желиш сав његов новац за себе! 775 01:01:15,423 --> 01:01:16,507 Хајде да пијемо. 776 01:01:16,591 --> 01:01:19,677 - Три велике среће! - Четири радости! 777 01:01:19,761 --> 01:01:21,012 Хајде да пијемо! 778 01:01:21,095 --> 01:01:23,139 Пусти ме да пијем за њега. 779 01:01:23,931 --> 01:01:25,975 Губитници пију сопствене пенале. 780 01:01:26,059 --> 01:01:27,769 У реду, договорено. 781 01:01:31,397 --> 01:01:32,732 То је добро. 782 01:01:33,358 --> 01:01:35,401 Нисам те видео дуго, Мастер Ке. Седите. 783 01:01:35,485 --> 01:01:38,363 Не желим никога да видим без чаше у руци! 784 01:01:38,446 --> 01:01:41,366 Наставите са вином! 785 01:01:41,449 --> 01:01:42,909 Пусти ме да пијем са тобом. 786 01:01:42,992 --> 01:01:44,535 Хајде да пијемо. 787 01:01:46,704 --> 01:01:49,165 Хајде, испразнимо ове шоље! 788 01:01:50,124 --> 01:01:51,125 Добро! 789 01:01:51,209 --> 01:01:53,920 Мајстор Зху добро пије. 790 01:01:54,003 --> 01:01:56,047 Хајде да играмо игру пића. 791 01:01:56,756 --> 01:01:59,884 - Хајде. - Хоћемо ли играти као тим? 792 01:01:59,967 --> 01:02:02,053 Добро, вас двоје заједно! 793 01:02:02,136 --> 01:02:03,846 Господару Ванг, хајде да се играмо! 794 01:02:05,640 --> 01:02:07,100 Пусти ме да га прво победим. 795 01:02:07,183 --> 01:02:09,352 Спреман. 796 01:02:09,435 --> 01:02:10,686 Почнимо са "Све среће". 797 01:02:10,770 --> 01:02:12,188 - Сва срећа! - Пет шампиона! 798 01:02:12,271 --> 01:02:13,898 - Пет шампиона! - Сва срећа! 799 01:02:13,981 --> 01:02:15,650 - Пет шампиона! - Два заједно! 800 01:02:15,733 --> 01:02:16,984 - Пет шампиона! - Пет шампиона! 801 01:02:17,068 --> 01:02:18,653 Пет шампиона! Пијте! 802 01:02:18,736 --> 01:02:20,905 Хајде, твој ред. 803 01:02:21,489 --> 01:02:23,699 Мораш да пијеш! 804 01:02:25,660 --> 01:02:28,204 Хајде да се играмо. 805 01:02:28,287 --> 01:02:30,456 Твој ред. Алл Фортунес. 806 01:02:31,541 --> 01:02:34,502 - Сва срећа. - Сва срећа. 807 01:02:34,585 --> 01:02:35,670 - Два заједно! - Два заједно! 808 01:02:35,753 --> 01:02:37,630 Тво Тогетхер! Пијте! 809 01:02:37,713 --> 01:02:39,257 Изгубио је! 810 01:02:41,134 --> 01:02:43,052 Изгубио је! 811 01:02:43,136 --> 01:02:44,345 Испразните шољу! 812 01:02:46,180 --> 01:02:49,851 Господару Луо, и ти би требало да пијеш! 813 01:02:50,852 --> 01:02:54,063 Дођи, поједи нешто. 814 01:02:56,232 --> 01:02:58,734 Храна се хлади! 815 01:03:05,867 --> 01:03:09,912 Ова риба је директно из река Хуангпу. 816 01:03:09,996 --> 01:03:12,915 Веома је свеж. Дођи и једи. 817 01:03:15,042 --> 01:03:16,711 Пожурите! Напољу је неко. 818 01:03:16,794 --> 01:03:18,629 Шта се дешава напољу? 819 01:03:18,713 --> 01:03:19,922 ста се десава? 820 01:03:20,923 --> 01:03:22,842 не знам. Иди и види. 821 01:03:22,925 --> 01:03:25,094 Иди и види! 822 01:03:30,308 --> 01:03:32,226 Нешто се догодило! 823 01:03:35,438 --> 01:03:37,773 Хајде да играмо још једно коло. 824 01:03:39,984 --> 01:03:41,944 - Сва срећа! - Два заједно! 825 01:03:42,028 --> 01:03:43,863 - Два заједно! - Пар блага! 826 01:03:43,946 --> 01:03:45,656 - Четири радости! - Два заједно! 827 01:03:45,740 --> 01:03:47,617 - Пар блага! - Четири радости! 828 01:03:47,700 --> 01:03:50,870 - Два заједно! - Пет шампиона! 829 01:03:50,953 --> 01:03:52,371 - Пар блага! - Два заједно! 830 01:03:52,455 --> 01:03:53,915 - Пар блага! - Четири радости! 831 01:03:53,998 --> 01:03:56,000 - Четири радости! - Четири радости! 832 01:04:00,421 --> 01:04:01,756 Извини, ја ћу пити! 833 01:04:04,050 --> 01:04:05,676 Није ништа. 834 01:04:05,760 --> 01:04:07,094 Пијте! 835 01:04:07,178 --> 01:04:08,638 Шта се десило? 836 01:04:08,721 --> 01:04:10,139 Ништа. 837 01:04:10,848 --> 01:04:13,684 То је неред. 838 01:04:14,227 --> 01:04:16,062 Пијте! 839 01:04:16,521 --> 01:04:20,483 Они само проверавају коцкање у сокаку. 840 01:04:20,566 --> 01:04:22,818 Нема разлога за бригу. 841 01:04:22,902 --> 01:04:24,862 Само проверавам коцкање. 842 01:04:24,946 --> 01:04:27,031 Нема потребе да бринете. 843 01:04:28,366 --> 01:04:30,076 Десила се несрећа у уличици! 844 01:04:30,159 --> 01:04:32,411 - Шта? - Неко је лоше пао. То је све. 845 01:04:32,495 --> 01:04:34,288 Неко је имао несрећу! 846 01:04:34,372 --> 01:04:36,165 ста? Пао доле? 847 01:04:36,249 --> 01:04:38,918 Иди и види! Неко је лоше пао. 848 01:04:39,001 --> 01:04:40,962 Требало би да идемо да видимо. 849 01:05:19,333 --> 01:05:21,210 Господару Ванг, молим вас успорите! 850 01:05:21,294 --> 01:05:24,630 Уплашио си ме. Могао си пасти! 851 01:05:26,966 --> 01:05:30,344 - Где је господарица? - Доле, мислим. 852 01:05:32,888 --> 01:05:35,308 Господару Ванг, превише сте попили! 853 01:05:43,566 --> 01:05:46,485 Лианг, донеси врућ пешкир. 854 01:06:08,716 --> 01:06:09,967 Господару Ванг! 855 01:06:10,843 --> 01:06:11,886 Господару Ванг! 856 01:06:37,870 --> 01:06:39,455 Господар Ванг је задремао. 857 01:08:16,427 --> 01:08:18,053 Господару Ванг, шта то радите? 858 01:08:18,137 --> 01:08:19,555 Господару Ванг! 859 01:08:21,390 --> 01:08:22,391 Господару Ванг! 860 01:08:22,475 --> 01:08:23,768 Молим те, смири се! 861 01:08:23,851 --> 01:08:25,144 Господару Ванг! 862 01:08:25,895 --> 01:08:27,563 Господару Ванг, не љутите се! 863 01:08:30,357 --> 01:08:32,359 Не љути се, господару Ванг! 864 01:08:32,443 --> 01:08:33,569 Господару Ванг! 865 01:09:02,932 --> 01:09:04,642 Побрини се за ове ствари за мене. 866 01:09:06,477 --> 01:09:08,521 шта је то? 867 01:09:36,674 --> 01:09:40,636 Честитамо, Јасмине! 868 01:09:48,561 --> 01:09:52,231 Добро је што си се сад удала за Јасмина. 869 01:09:54,650 --> 01:10:00,531 Али још увек имате неке обавезе према Цримсону. 870 01:10:01,323 --> 01:10:02,616 Какве обавезе? 871 01:10:07,079 --> 01:10:10,499 Ти си Цримсонов једини позивалац. 872 01:10:11,041 --> 01:10:13,502 Она се у потпуности ослања на тебе. 873 01:10:13,586 --> 01:10:15,504 Ако не позовеш, она неће имати никога. 874 01:10:15,588 --> 01:10:18,340 Рачуни се полажу у ово доба године. Имаће много трошкова. 875 01:10:18,424 --> 01:10:23,012 Њени родитељи, њен брат - сви морају да једу. 876 01:10:23,095 --> 01:10:24,972 Шта она може да уради? 877 01:10:25,055 --> 01:10:28,559 Ако је превише казниш, то може да је убије. 878 01:10:38,110 --> 01:10:41,697 Сада можете размислити о Цримсоновом животу безвредан, 879 01:10:41,780 --> 01:10:43,949 али смо кренули призивајући је ради задовољства 880 01:10:44,033 --> 01:10:47,077 и не би требало сада да дође до овога. 881 01:10:47,161 --> 01:10:54,084 Задовољство не би требало само претворити у осветољубивост. 882 01:10:55,419 --> 01:10:57,296 Ти си на њиховој страни, зар не? 883 01:10:59,798 --> 01:11:04,136 Не буди блесав. Зашто бих стао на њихову страну? 884 01:11:06,889 --> 01:11:08,807 Зашто бих је онда позвао? 885 01:11:20,611 --> 01:11:27,451 Упозорио сам те када си је први пут позвао да није имало смисла. 886 01:11:28,661 --> 01:11:33,248 ниси слушао, а ти пушташ везу да расте. 887 01:11:34,458 --> 01:11:39,505 Сада си бесан на њу а ти мене оптужујеш да сам на њеној страни. 888 01:11:40,965 --> 01:11:43,634 шта да кажем? 889 01:11:44,259 --> 01:11:45,970 Па зашто да је зовем? 890 01:11:51,016 --> 01:11:54,103 Не тражим од тебе да је поново зовеш. 891 01:11:54,979 --> 01:11:56,939 Само се појави! 892 01:11:57,022 --> 01:11:58,440 Зашто? 893 01:12:00,651 --> 01:12:02,695 Мислим на тебе! 894 01:12:04,029 --> 01:12:07,366 Шта ако јој се нешто деси? 895 01:12:07,783 --> 01:12:11,829 Биће им лакнуло ако само покажеш своје лице 896 01:12:11,912 --> 01:12:14,790 само да видим како се сналазе. 897 01:12:14,873 --> 01:12:17,084 Звали сте је четири или пет година... 898 01:12:19,128 --> 01:12:21,547 троши толико страних долара. 899 01:12:22,423 --> 01:12:26,010 Не можете их оставити суочене те мале сезонске рачуне сада. 900 01:12:26,093 --> 01:12:31,932 Ако јој помогнеш да подмири те рачуне, она ће преживети. 901 01:12:32,725 --> 01:12:37,771 Никада више не треба да је зовеш ако не желиш. 902 01:12:46,321 --> 01:12:48,657 Мајстор Ванг и Господар Хонг су овде! 903 01:12:59,710 --> 01:13:02,337 Никада нисмо очекивали да ћемо вас поново видети овде. 904 01:13:02,421 --> 01:13:04,923 Наша љубавница је била тако забринута. Лакнуће јој. 905 01:13:14,058 --> 01:13:15,267 Господару Хонг. 906 01:13:16,643 --> 01:13:18,520 Особље у приземљу је све забринуто 907 01:13:18,604 --> 01:13:21,106 тај мајстор Ванг окренуо се против наше господарице. 908 01:13:21,190 --> 01:13:23,275 Рекао сам им да не причају такве глупости. 909 01:13:23,859 --> 01:13:26,153 Господар Ванг је био бесан. 910 01:13:26,236 --> 01:13:28,280 То је једини разлог он је окривљавао нашу љубавницу. 911 01:13:28,363 --> 01:13:31,116 Дубоко у себи, познавао је нашу љубавницу не би имао аферу са глумцем. 912 01:13:31,700 --> 01:13:35,037 Није ме брига да ли је била афера или не. Није важно. 913 01:13:38,165 --> 01:13:39,374 Цримсон... 914 01:13:39,958 --> 01:13:42,711 Да господар Ванг није био овде, ти би се жалио. 915 01:13:43,295 --> 01:13:46,298 Сад је он ту, а ти ћутиш. 916 01:13:49,134 --> 01:13:54,264 Лианг, донеси топле пешкире. 917 01:14:29,925 --> 01:14:33,470 Азху, донеси топле пешкире. 918 01:14:34,096 --> 01:14:35,305 Одмах! 919 01:14:54,908 --> 01:14:58,412 Господарице, да рашчистим сто? 920 01:15:07,880 --> 01:15:10,841 Јингда, очисти сто! 921 01:16:54,861 --> 01:16:59,741 Никад те нисам видео тако љутог за све године колико те познајем. 922 01:17:05,956 --> 01:17:09,418 Могла би успешна цвећара афера са оперским глумцем. 923 01:17:11,295 --> 01:17:13,505 Али да ли сам напредан? 924 01:17:21,388 --> 01:17:27,811 Како си могао замислити Имао сам аферу? 925 01:17:31,648 --> 01:17:34,026 Могао би ме мучити до смрти са оптужбама... 926 01:17:37,112 --> 01:17:42,617 али бих умро чисте савести. 927 01:17:49,166 --> 01:17:50,917 Ако кажете да нисте, онда нисте. 928 01:17:51,001 --> 01:17:52,586 Није битно. 929 01:18:13,940 --> 01:18:18,070 Моји родитељи су ми дали ово тело, 930 01:18:19,237 --> 01:18:23,158 али све остало у овим просторијама дошло од твоје великодушности. 931 01:18:23,241 --> 01:18:26,453 Чак и ако си све покварио, не би било важно. 932 01:18:28,830 --> 01:18:30,916 ако желиш да ме напустиш, 933 01:18:32,417 --> 01:18:34,086 моја једина опција ће бити... 934 01:18:37,089 --> 01:18:38,423 смрти. 935 01:19:19,548 --> 01:19:23,343 Једна плава кристална наруквица. 936 01:19:27,639 --> 01:19:30,934 Један пар минђуша у облику облака. 937 01:19:36,106 --> 01:19:40,944 Један пар плавих хризантема бисерне минђуше. 938 01:19:44,114 --> 01:19:47,159 Један пар минђуша од интарзираног злата од жада. 939 01:19:51,204 --> 01:19:55,417 Један привезак у облику палице од жада. 940 01:20:00,005 --> 01:20:03,842 Једна везена свилена блуза, кестењаста, са феникс шаром. 941 01:20:09,222 --> 01:20:12,017 Једна везена свилена сукња, црна, са цветним узорком. 942 01:20:16,062 --> 01:20:22,068 Једна везена свилена блуза, црна, са шаром облака. 943 01:20:23,320 --> 01:20:24,696 Зхао. 944 01:20:24,779 --> 01:20:30,035 Вунени предмети укупно: два велика ковчега, два средња и два мала. 945 01:20:30,118 --> 01:20:33,997 Памучни предмети, са или без подстава: Десет кофера, све урачунато. 946 01:20:39,044 --> 01:20:42,172 Емералд, ово је био дуг дан за тебе. 947 01:20:43,673 --> 01:20:45,550 Тетка, молим те седи. 948 01:20:52,098 --> 01:20:55,602 напуштам твоју кућу, 949 01:20:55,685 --> 01:20:58,313 али ћеш увек бити моја тетка. 950 01:20:58,939 --> 01:21:02,984 Увек ћу бити девојка тетке Хуанг. 951 01:21:03,610 --> 01:21:06,696 Наша срећа ће увек бити испреплетена. 952 01:21:06,780 --> 01:21:08,907 Обојица ћемо добро проћи. 953 01:21:08,990 --> 01:21:10,408 у праву си. 954 01:21:11,243 --> 01:21:16,331 Ви сте способни у послу, широко поштован, 955 01:21:16,414 --> 01:21:18,917 и добро се понашаш према цветним девојкама, 956 01:21:19,000 --> 01:21:21,920 али треба изабрати боље мушке пријатеље. 957 01:21:22,379 --> 01:21:25,298 Ово је моја последња реч на ову тему. 958 01:21:25,382 --> 01:21:30,178 Имајте више поштовања према себи. 959 01:21:30,262 --> 01:21:32,472 Имаш преко 50 година. 960 01:21:32,556 --> 01:21:35,684 Не прави будалу од себе са младићима. 961 01:21:39,187 --> 01:21:44,651 Ако купите нову цвећарку за 1.000, 962 01:21:44,734 --> 01:21:50,574 нећете морати да је купујете одећу или накит. 963 01:21:51,408 --> 01:21:57,038 Златни Феникс ће бити веома популаран две године од сада, 964 01:21:57,122 --> 01:22:00,584 бар онолико популаран колико сам ја, 965 01:22:00,667 --> 01:22:03,962 и тако ћеш напредовати. 966 01:22:04,045 --> 01:22:05,672 Тако је. 967 01:22:08,842 --> 01:22:12,053 Сребрни Феникс је бескористан. 968 01:22:12,137 --> 01:22:15,473 Ако је неко жели, нека иде. 969 01:22:19,603 --> 01:22:23,106 Али Златни Феникс биће велики успех. 970 01:22:24,107 --> 01:22:27,819 Послушај мој савет, тетка, и добро ћеш проћи. 971 01:22:29,112 --> 01:22:31,740 Тачно, то је апсолутно тачно. 972 01:22:31,823 --> 01:22:34,618 Остале ствари које сам рекао нису биле истините? 973 01:22:34,701 --> 01:22:36,119 Наравно да не! 974 01:22:36,578 --> 01:22:42,417 У мојим годинама знам добар савет кад то чујем. 975 01:22:45,170 --> 01:22:48,006 Чујем их како стижу. Сићи ћу доле. 976 01:22:48,590 --> 01:22:51,051 Господару Луо, не мучите се. 977 01:23:06,066 --> 01:23:09,444 Она је бестидна. 978 01:23:10,111 --> 01:23:13,740 Ово је последњи пут О њој трошим речи! 979 01:23:14,199 --> 01:23:17,160 Ако жели да буде тужна и усамљена, нека буде! 980 01:23:17,869 --> 01:23:20,330 Није лако водити цветну кућу. 981 01:23:20,413 --> 01:23:23,541 А ти си је увек отворено критиковао. 982 01:23:23,625 --> 01:23:28,254 Ниједан од седам власника цвећа у њеној групи су добри. 983 01:23:28,338 --> 01:23:33,009 ако сам направио неку грешку, она би ме победила. 984 01:23:33,927 --> 01:23:35,595 Сигурно не. 985 01:23:35,679 --> 01:23:37,514 Не верујете ми? 986 01:23:37,597 --> 01:23:39,265 Погледајте Златни цвет. 987 01:23:40,225 --> 01:23:43,186 Упознао сам тројицу оних власника цвећара. 988 01:23:43,269 --> 01:23:45,689 Тетка Златног цвета је љубазнији од нашег. 989 01:23:45,772 --> 01:23:47,899 Она не туче своје девојке тако често. 990 01:23:47,982 --> 01:23:53,363 Девојке у овој кући моле да се избаве из своје беде. 991 01:23:55,824 --> 01:24:00,036 Реци ми једног власника цвећа ко је добар. 992 01:24:00,120 --> 01:24:03,665 Добри људи не би били у овој професији. 993 01:24:07,752 --> 01:24:11,589 Госпођо, прочитаћу вам. 994 01:24:12,424 --> 01:24:15,760 „Овај уговор о раду се овим проглашава ништавим 995 01:24:15,844 --> 01:24:18,680 од госпођице Зханг, познате као Емералд. 996 01:24:20,515 --> 01:24:25,645 - Платила је 1,000 таела сребра. - То је тачно. 997 01:24:25,729 --> 01:24:30,525 Нема приговора." 998 01:24:31,526 --> 01:24:32,944 - У реду? - Да. 999 01:24:33,027 --> 01:24:39,075 „На данашњи дан 6. октобра 1884. године. 1000 01:24:40,869 --> 01:24:44,497 6. октобар. 1001 01:24:46,624 --> 01:24:48,626 Молим вас дајте свој отисак прста. 1002 01:24:48,710 --> 01:24:49,711 Да! 1003 01:24:51,337 --> 01:24:52,672 ја сам следећи. 1004 01:24:55,091 --> 01:24:56,342 Ево, видиш? 1005 01:24:59,095 --> 01:25:00,513 Тачно. 1006 01:25:00,597 --> 01:25:02,348 И вама, госпођо. 1007 01:25:02,432 --> 01:25:03,558 У реду. Где? 1008 01:25:03,641 --> 01:25:05,560 Ево, молим. 1009 01:25:14,861 --> 01:25:18,198 Идем да видим Емералд. Одмах се враћам. 1010 01:25:18,907 --> 01:25:20,533 Можете јести. Узмите си времена. 1011 01:25:23,495 --> 01:25:26,331 - Вратите се ускоро. - Узми још. 1012 01:25:38,885 --> 01:25:44,641 Емералд, ево договора и признаницу. 1013 01:25:44,724 --> 01:25:47,811 Проверите да ли има грешака. 1014 01:25:50,855 --> 01:25:53,483 Господару Луо, у слободно време. 1015 01:25:57,278 --> 01:25:59,697 Молим вас проверите их за мене. 1016 01:26:12,252 --> 01:26:14,712 Страшна калиграфија. 1017 01:26:19,175 --> 01:26:23,513 То је стандардни споразум. Нема грешака. 1018 01:26:24,097 --> 01:26:26,224 - Све је у реду? - Да. 1019 01:26:30,520 --> 01:26:33,857 "Змај"? Да ли је то нечији надимак? 1020 01:26:33,940 --> 01:26:37,235 Он је један од њених момака. 1021 01:26:37,318 --> 01:26:39,028 Изгледа довољно љубазно, 1022 01:26:39,112 --> 01:26:43,616 али он је увек стварно превртљив! 1023 01:26:43,700 --> 01:26:47,287 Никада ме није преварио. 1024 01:26:51,249 --> 01:26:53,167 Проверите још једном. 1025 01:27:05,430 --> 01:27:07,390 Сјајно! 1026 01:27:07,473 --> 01:27:09,434 Добро отпевано! 1027 01:27:10,351 --> 01:27:12,770 Сви морају пити! 1028 01:27:18,067 --> 01:27:22,572 Мајстор Ванг је унапређен! 1029 01:27:22,655 --> 01:27:24,949 Он ће се преселити у Гуангдонг. 1030 01:27:25,033 --> 01:27:27,535 Хајде да сви попијемо за мајстора Ванга! 1031 01:27:27,619 --> 01:27:29,829 Честитамо, мајсторе Ванг! 1032 01:27:29,913 --> 01:27:35,001 Нека уживате у даљем успеху! 1033 01:27:35,084 --> 01:27:37,462 Хајде да пијемо. Хајде да пијемо. 1034 01:27:41,841 --> 01:27:46,220 Молим вас дозволите ми да будем ваш домаћин сутра увече. 1035 01:27:46,888 --> 01:27:48,181 Доћи ћемо! 1036 01:27:48,264 --> 01:27:50,516 Биће у енклави Кингиун. 1037 01:27:52,602 --> 01:27:58,191 Твоја цвећара је Лаурел? 1038 01:27:58,274 --> 01:28:01,861 Нико од нас је не познаје. 1039 01:28:01,945 --> 01:28:05,281 - Никад нисам чуо за њу. - И мени је нова. 1040 01:28:05,365 --> 01:28:10,036 Упознао нас је мој пријатељ, па је позивам. 1041 01:28:10,954 --> 01:28:13,623 Па ти је позови! 1042 01:28:14,916 --> 01:28:17,001 Хајде да се играмо. 1043 01:28:17,085 --> 01:28:19,212 Нема ограничења казне када играмо вечерас. 1044 01:28:19,295 --> 01:28:21,464 Господару Зхоу, хајде да направимо тим. 1045 01:28:27,679 --> 01:28:29,389 Тво Тогетхер. 1046 01:28:29,472 --> 01:28:30,556 - Сва срећа! - Сва срећа! 1047 01:28:30,640 --> 01:28:32,350 Алл Фортунес! 1048 01:28:37,063 --> 01:28:39,023 - Два заједно! - Два заједно! 1049 01:28:39,107 --> 01:28:40,775 Нерешено је. 1050 01:28:41,234 --> 01:28:43,486 Попиј. Попиј. 1051 01:28:43,987 --> 01:28:45,780 Сви, пијте! 1052 01:28:45,863 --> 01:28:47,865 Сада ти и ја. Тво Тогетхер. 1053 01:28:47,949 --> 01:28:50,660 Један човек, једна шоља. Тако је! 1054 01:28:51,911 --> 01:28:55,415 Биће то сјајна ноћ! 1055 01:28:56,791 --> 01:28:58,960 Срећна је ноћ. 1056 01:28:59,043 --> 01:29:02,714 Господару Ванг, да ли сте срећни вечерас? Да? Да! 1057 01:29:03,840 --> 01:29:07,010 Ако је господар Ванг срећан, као и сви ми! 1058 01:29:07,093 --> 01:29:08,803 Мајстор Луо то добро каже! 1059 01:29:10,847 --> 01:29:14,475 Најбоља ствар је његова промоција! 1060 01:29:16,519 --> 01:29:18,771 То је најзначајније. 1061 01:29:21,441 --> 01:29:24,235 Где је вино? 1062 01:29:35,163 --> 01:29:37,415 Добра јела, добар алкохол, добри пријатељи. 1063 01:29:37,498 --> 01:29:40,960 Хајде да сви поново наздравимо мајстору Вангу! 1064 01:29:41,711 --> 01:29:43,254 Заједно! 1065 01:29:46,215 --> 01:29:49,260 Срећно, господару Ванг! 1066 01:29:49,343 --> 01:29:52,388 Врати се да видиш своје старе пријатеље у Шангају! 1067 01:29:52,472 --> 01:29:54,891 Не заборави нас! 1068 01:29:56,392 --> 01:29:59,479 Морате се вратити! 1069 01:30:16,621 --> 01:30:21,250 Највише сам захвалан мајстору Вангу што сте ме увели у ову позицију. 1070 01:30:22,001 --> 01:30:23,419 Није било ништа. 1071 01:30:58,454 --> 01:31:01,707 Господару Ванг, треба ти свежа лула. 1072 01:31:03,376 --> 01:31:05,169 Попиј мало чаја. 1073 01:31:07,588 --> 01:31:09,215 Попиј мало чаја. 1074 01:31:09,966 --> 01:31:12,677 - Лиу, донеси топли пешкир. - Одмах. 1075 01:31:20,601 --> 01:31:24,355 Господару Ванг, ови ће уклони горак укус. 1076 01:31:50,965 --> 01:31:52,967 Очистите цев. 1077 01:32:05,855 --> 01:32:08,357 Господару Ванг, ваш пешкир. 1078 01:32:13,654 --> 01:32:19,994 Господар Ванг, Цримсонова мајка да ли је једини сада похађа? 1079 01:32:24,749 --> 01:32:28,461 Јингда ју је оставио и није замењен? 1080 01:32:34,550 --> 01:32:38,804 И преселила се у мању кућу. Да ли је то истина? 1081 01:32:41,974 --> 01:32:43,351 не знам. 1082 01:32:51,651 --> 01:32:52,944 Молим вас пушите. 1083 01:33:29,730 --> 01:33:31,399 Господар Ванг је отишао? 1084 01:33:32,733 --> 01:33:34,193 Да. 1085 01:33:43,035 --> 01:33:47,206 Господару Хонг, зашто је мајстор Ванг изгледа тако депресивно? 1086 01:33:49,959 --> 01:33:52,545 Није господар Ванг крив! 1087 01:33:54,088 --> 01:33:56,048 Враћа се у Гуангдонг. 1088 01:33:56,132 --> 01:33:59,385 Он је унапређен. Требало би да буде срећан. 1089 01:33:59,468 --> 01:34:01,470 Зашто би он био депресиван? 1090 01:34:04,432 --> 01:34:08,269 Господару Вангу се допао Цримсон. 1091 01:34:08,853 --> 01:34:11,063 Када се Цримсон показао неистинитим, 1092 01:34:12,481 --> 01:34:14,734 оженио се Јасмином. 1093 01:34:14,817 --> 01:34:16,736 Али ни Јасмин му није био веран, 1094 01:34:17,486 --> 01:34:20,364 и тако се вратио у Цримсон. 1095 01:34:20,448 --> 01:34:24,493 Његово срце је било у превирању. 1096 01:34:25,828 --> 01:34:28,080 Како је Јасмин био неистинит? 1097 01:34:29,498 --> 01:34:32,209 Само ми верујте да је била. 1098 01:34:33,502 --> 01:34:38,424 Да ли је истина да је мајстор Ванг победио Јасмина? 1099 01:34:40,926 --> 01:34:42,303 Да. 1100 01:34:44,472 --> 01:34:47,350 Јако ју је тукао и напустио. 1101 01:34:48,017 --> 01:34:51,437 Узела је сирови опијум након тога, 1102 01:34:51,520 --> 01:34:54,023 али смо јој спасили живот. 1103 01:34:54,106 --> 01:34:55,608 Нећак мајстора Ванга је послат. 1104 01:34:55,691 --> 01:34:58,027 Цела ствар је заташкана. 1105 01:35:01,155 --> 01:35:03,491 Јасмин је био превише дрзак. 1106 01:35:03,574 --> 01:35:07,495 Цримсон би се тако забављао кад би знала за то! 1107 01:35:08,287 --> 01:35:10,873 Резервација за Мистресс Јаде! 1108 01:35:10,956 --> 01:35:13,459 Резервација за Јаде. Морам да се вратим на посао. 1109 01:35:13,542 --> 01:35:16,253 Молим вас останите, господару Хонг. 1110 01:35:28,641 --> 01:35:31,894 Јасмину је било добро са мајстором Вангом. 1111 01:35:31,977 --> 01:35:34,605 Зашто имати аферу са његовим нећаком? 1112 01:35:42,279 --> 01:35:44,740 Да господар Ванг не одлази, 1113 01:35:46,409 --> 01:35:50,246 могао би почети да призива Џејд. 1114 01:35:52,039 --> 01:35:54,959 то ме подсећа, 1115 01:35:55,042 --> 01:35:58,754 питала ме мајка да разговарамо о нечему с тобом. 1116 01:35:59,588 --> 01:36:01,090 шта је то? 1117 01:36:11,267 --> 01:36:15,020 Јаде је почела да одбија позиваоце када се вратила из вртова Шањија. 1118 01:36:15,104 --> 01:36:17,440 Питали смо зашто, 1119 01:36:17,523 --> 01:36:20,526 а она рече Млади мајстор Жу обећао да ће је оженити. 1120 01:36:20,609 --> 01:36:22,778 Нисмо могли да поднесемо да је разочарамо. 1121 01:36:23,404 --> 01:36:25,489 Можете ли питати младог мајстора Зхуа 1122 01:36:25,573 --> 01:36:27,575 ако заиста жели да је узмем за другу жену? 1123 01:36:27,658 --> 01:36:31,745 Ако не, реците Јаде како би се вратила на посао. 1124 01:36:36,083 --> 01:36:39,837 Јаде је тако амбициозна девојка. 1125 01:36:39,920 --> 01:36:42,840 Обојица мора да сањају! 1126 01:36:42,923 --> 01:36:45,134 Чак и ако млади мајстор Жу већ нису били верени, 1127 01:36:45,217 --> 01:36:48,512 како је Јаде могла очекивати да буде његова прва жена? 1128 01:36:48,596 --> 01:36:50,222 Да ли се слажете са мном? 1129 01:36:50,306 --> 01:36:53,976 Шта значи бити прва жена? 1130 01:36:54,059 --> 01:36:57,062 Зашто толике цветне девојке желите да будете прве жене? 1131 01:36:57,146 --> 01:37:01,358 Кристал није мислила ни на шта друго, и умрла је. 1132 01:37:01,442 --> 01:37:05,362 А онда је био целандин, и није успела. 1133 01:37:05,446 --> 01:37:07,948 А сада има још један! 1134 01:37:08,032 --> 01:37:10,159 Јесте ли завршили? 1135 01:37:10,242 --> 01:37:13,370 Заборавили сте лекцију о наргили. 1136 01:37:13,454 --> 01:37:16,540 Никада нећеш бити пар за Јаде. 1137 01:37:47,863 --> 01:37:50,616 Млади мајсторе Зху, одмори се. 1138 01:38:08,342 --> 01:38:12,263 Желим да разговарам са тобом. 1139 01:38:12,346 --> 01:38:13,931 о чему? 1140 01:38:20,604 --> 01:38:26,443 јула, у вртовима Схањиа, причали смо, као и сада. 1141 01:38:26,527 --> 01:38:28,320 Сећаш се? 1142 01:38:28,862 --> 01:38:30,823 сећам се. 1143 01:38:30,906 --> 01:38:33,158 Сећаш се шта смо рекли? 1144 01:38:35,703 --> 01:38:37,162 Реци ми! 1145 01:38:38,747 --> 01:38:40,791 Заклели смо се да ћемо бити муж и жена, зар не? 1146 01:38:40,874 --> 01:38:46,213 Рекли смо да ћемо умрети заједно ако не бисмо могли да живимо заједно. 1147 01:38:47,715 --> 01:38:49,842 Знао сам да нећеш заборавити. 1148 01:38:49,925 --> 01:38:52,511 Донео сам нешто. 1149 01:39:26,378 --> 01:39:27,755 шта је то? 1150 01:39:28,714 --> 01:39:31,634 Једна шоља за тебе и једна за мене. 1151 01:39:33,427 --> 01:39:34,762 Попиј то. 1152 01:39:38,432 --> 01:39:40,059 Шта је у њему? 1153 01:39:40,142 --> 01:39:41,435 Попиј то. 1154 01:40:00,788 --> 01:40:02,581 Упомоћ! Упомоћ! 1155 01:40:02,665 --> 01:40:05,709 Неко! Упомоћ! 1156 01:40:05,793 --> 01:40:07,961 Упомоћ! 1157 01:40:08,045 --> 01:40:09,713 Шта се десило? 1158 01:40:09,797 --> 01:40:11,465 Шта је било? 1159 01:40:11,548 --> 01:40:13,258 Смири се. 1160 01:40:14,510 --> 01:40:15,803 шта није у реду? 1161 01:40:17,429 --> 01:40:19,056 Јаде, шта се догодило? 1162 01:40:19,139 --> 01:40:21,225 Да ли сте се свађали? 1163 01:40:21,308 --> 01:40:22,518 Шта се десило? 1164 01:40:25,521 --> 01:40:26,730 Брзо! Попио си ово? 1165 01:40:27,314 --> 01:40:28,899 шта је то? Опијум? 1166 01:40:28,982 --> 01:40:30,526 Брзо! Киаонан, дођи овамо! 1167 01:40:30,609 --> 01:40:33,112 Ти окрутни и страшни човече! 1168 01:40:33,195 --> 01:40:36,657 Заклео си се да ћеш умрети са мном! 1169 01:40:37,366 --> 01:40:39,034 Водим те у пакао! 1170 01:40:39,118 --> 01:40:40,536 Шта се десило? 1171 01:40:41,495 --> 01:40:43,956 Јесте ли попили нешто од тога? 1172 01:40:44,790 --> 01:40:48,001 Брзо, исперите уста водом! 1173 01:40:48,669 --> 01:40:49,920 Да ли верујете у оно што вам саговорници говоре? 1174 01:40:50,003 --> 01:40:51,755 Тако си наиван! 1175 01:40:51,839 --> 01:40:54,466 Увек су глупости! Исперите уста! 1176 01:40:55,551 --> 01:40:58,637 Чак и да млади мајстор Зху није верен, никад те не би узео за своју прву жену! 1177 01:40:58,721 --> 01:41:01,014 Прва жена? 1178 01:41:01,098 --> 01:41:02,975 Заклео се да ће умрети са мном. 1179 01:41:04,101 --> 01:41:07,146 Мој ујак је уговорио веридбу, не ја! 1180 01:41:07,229 --> 01:41:09,189 Нисам имао речи! 1181 01:41:09,898 --> 01:41:13,569 Ти свињо! Већ сте верени од свог ујака! 1182 01:41:14,319 --> 01:41:17,698 - Зашто не умреш? - Који лек? 1183 01:41:17,781 --> 01:41:19,616 Брзо! 1184 01:41:20,951 --> 01:41:22,453 Попиј ово! 1185 01:41:25,539 --> 01:41:26,999 Пусти ме. 1186 01:41:32,296 --> 01:41:35,090 Зашто си ово урадио? 1187 01:41:35,174 --> 01:41:36,508 Зашто? 1188 01:41:38,051 --> 01:41:40,387 Брзо, попиј! 1189 01:41:45,601 --> 01:41:49,062 Брзо, узми лек! 1190 01:41:49,146 --> 01:41:51,148 Стави то тамо, помоћи ћу себи. 1191 01:41:51,940 --> 01:41:55,819 Ако он не умре, зашто бих ја? 1192 01:41:56,403 --> 01:41:58,655 Нећу умрети пре њега! 1193 01:41:59,364 --> 01:42:02,785 Какве глупости! Узми лек! 1194 01:42:02,868 --> 01:42:06,288 Помози јој да га узме. 1195 01:42:11,877 --> 01:42:13,796 јеси ли добро? 1196 01:42:50,916 --> 01:42:51,917 Ујак. 1197 01:42:52,000 --> 01:42:53,877 Шурен, седи. 1198 01:42:57,464 --> 01:43:02,678 Рекао сам Јаде да мајстор Зху договорио веридбу. 1199 01:43:02,761 --> 01:43:04,388 Млади мајстор није био крив. 1200 01:43:05,681 --> 01:43:09,643 И рекао сам јој да није важно ако је прва или друга жена. 1201 01:43:09,726 --> 01:43:12,938 Она се ионако може удати за младог господара. Бићу проводаџија. 1202 01:43:14,898 --> 01:43:17,693 Али је одбила. У реду. 1203 01:43:18,193 --> 01:43:20,946 Шта забога она мисли? 1204 01:43:23,031 --> 01:43:24,992 Кога је она слушала? 1205 01:43:26,702 --> 01:43:29,204 Ми сигурно не. 1206 01:43:30,497 --> 01:43:35,377 Наш савет би био да напорно радимо, не стварати такве сцене. 1207 01:43:39,840 --> 01:43:43,594 Мислим да је то оно што је Јаде урадила 1208 01:43:44,469 --> 01:43:46,680 била половина због младог мајстора Жу 1209 01:43:47,806 --> 01:43:50,058 а пола циљано на Благо! 1210 01:43:54,897 --> 01:43:58,859 Можда сте у праву! 1211 01:44:00,944 --> 01:44:05,449 Шурен, јеси ли једном рекао 1212 01:44:05,991 --> 01:44:11,413 да би дао Јаде шта год је хтела? 1213 01:44:11,496 --> 01:44:12,915 Да. 1214 01:44:16,710 --> 01:44:18,629 Онда ми дозволите да вам помогнем да решите овај проблем. 1215 01:44:19,796 --> 01:44:24,635 То ће вас коштати најмање 8.000, највише 10.000. 1216 01:44:25,469 --> 01:44:27,512 - Можете ли се сложити? - Да. 1217 01:44:28,680 --> 01:44:32,935 Добро, онда сачекајте тренутак. 1218 01:44:33,602 --> 01:44:38,148 Смислићу решење. 1219 01:44:39,316 --> 01:44:40,859 Како, ујаче? 1220 01:44:40,943 --> 01:44:42,945 Не питај. 1221 01:44:43,695 --> 01:44:46,740 Ако успе, рећи ћу ти. 1222 01:44:47,449 --> 01:44:49,159 Будите стрпљиви. 1223 01:44:51,703 --> 01:44:59,294 Пеарл, молим те реци Јаде да ће платити 5.000 за њену слободу 1224 01:45:00,087 --> 01:45:02,381 и 5.000 за њен мираз. 1225 01:45:02,464 --> 01:45:05,425 На то свако може да пристане. шта ти мислиш? 1226 01:45:06,343 --> 01:45:09,805 Можда неће радити. 1227 01:45:10,472 --> 01:45:12,182 Мислим да хоће! 1228 01:45:12,265 --> 01:45:14,017 Породица Жу је веома богата. 1229 01:45:14,101 --> 01:45:17,312 Млади мајсторе Зху, молим вас останите на вечери. 1230 01:45:17,396 --> 01:45:20,107 Азху, наручи јела. 1231 01:45:20,190 --> 01:45:21,984 Млади господар и ја ћемо вечерати овде. 1232 01:45:22,067 --> 01:45:24,027 Да. 1233 01:45:26,613 --> 01:45:30,283 Стави јој то и види шта ће рећи. 1234 01:45:31,284 --> 01:45:33,453 У реду, покушаћу. 1235 01:46:02,649 --> 01:46:03,817 Шта је рекла? 1236 01:46:06,236 --> 01:46:08,905 Све је решено, као што сте предвидели. 1237 01:46:08,989 --> 01:46:12,284 5.000 за њену слободу и 5.000 за њен мираз. 1238 01:46:12,951 --> 01:46:18,415 Џејд се плаши да не изгледа смешно ако ствари не буду по договору. 1239 01:46:19,833 --> 01:46:21,668 Нема везе! 1240 01:46:21,752 --> 01:46:25,464 Ја ћу преузети сву одговорност у овој ствари. 1241 01:46:28,383 --> 01:46:32,095 Онда сам сигуран да ће све бити добро. 1242 01:46:32,846 --> 01:46:35,891 Поново је увери. 1243 01:46:40,687 --> 01:46:46,693 Шурен, све је решено. 1244 01:46:49,654 --> 01:46:53,784 5.000 да плати за њену слободу и 5.000 за њен мираз. 1245 01:46:54,284 --> 01:46:57,079 Јадеино 'лице' остаје нетакнуто. 1246 01:46:57,662 --> 01:47:00,040 Ваша страна троши мало новца. 1247 01:47:00,123 --> 01:47:02,751 Сви су срећни. 1248 01:47:03,794 --> 01:47:05,837 За кога ће се удати, ујаче? 1249 01:47:07,214 --> 01:47:09,758 Не питај. 1250 01:47:09,841 --> 01:47:11,885 Ништа није теже него уговарање брака. 1251 01:47:11,968 --> 01:47:15,472 У сваком случају, можете то препустити мени. 1252 01:47:22,979 --> 01:47:27,275 Ујак. Ујаче, за кога ће се удати? 1253 01:47:31,154 --> 01:47:35,909 рекао сам ти, бракове је тешко договорити! 1254 01:47:35,992 --> 01:47:38,578 Будите захвални што смо пронашли решење! 1255 01:47:42,249 --> 01:47:43,708 Будите стрпљиви! 1256 01:49:47,165 --> 01:49:49,960 Извршни продуцент ХОУ ХСИАО-ХСИЕН 1257 01:49:50,043 --> 01:49:53,171 Произвођачи ИАНГ ДЕНГГУИ, ИЦХИИАМА СХОЗО 1258 01:49:54,547 --> 01:49:55,715 У главним улогама 1259 01:49:55,799 --> 01:50:00,679 ТОНИ ЛУНГ ЦХИУ ВАИ ХАДА МИЦХИКО 1260 01:50:01,846 --> 01:50:07,978 МИЦХЕЛЛЕ РЕИС, ЦАРИНА ЛАУ ЈАЦК КАО 1261 01:50:09,271 --> 01:50:15,360 РЕБЕКА ПАН, ВЕИ ХСИАО-ХУИ ФАНГ ХСУАН 1262 01:50:16,528 --> 01:50:19,281 АННИЕ СХИЗУКА ИНОХ ХСУ МИНГ 1263 01:50:19,364 --> 01:50:22,659 ЗХАНГ РУИЦХЕ, ЈИАНГ ВЕИГУО КСИЕ ИАН 1264 01:50:23,952 --> 01:50:27,247 Аутор сценарија ЦХУ ТИЕН-ВЕН 1265 01:50:27,330 --> 01:50:30,625 Надгледан од ЗХОНГ АЦХЕНГ 1266 01:50:32,002 --> 01:50:34,754 директор фотографије МАРК ЛЕЕ 1267 01:50:34,838 --> 01:50:37,966 Дизајн производње ХВАРНГ ВЕРН-ИИНГ 1268 01:50:39,301 --> 01:50:42,262 Мусиц би ХАННО ИОСХИХИРО 1269 01:50:42,345 --> 01:50:45,307 Дизајн звука би ТУ ДУУ-ЧИХ 1270 01:50:46,558 --> 01:50:48,059 Едитед би ЛИАО ЧИНГ-СУНГ 1271 01:50:48,143 --> 01:50:51,563 Придружени продуценти ТСУКИНОКИ ТАКАШИ, ОСАКА ФУМИКО 1272 01:50:54,482 --> 01:50:59,904 Режија: ХОУ ХСИАО-ХСИЕН