1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,126 --> 00:01:09,917 Tu alumno está en la televisión, papá. 4 00:01:10,501 --> 00:01:11,334 ¿En realidad? 5 00:01:13,042 --> 00:01:14,334 ¿Se puso en contacto contigo? 6 00:01:15,209 --> 00:01:19,792 Tomamos té y me acompañó a casa. 7 00:01:20,626 --> 00:01:22,667 Ip Man era mi papá. 8 00:01:22,917 --> 00:01:24,876 A juzgar por su apariencia erudita. 9 00:01:25,334 --> 00:01:28,001 Pocos podrían decir eso el es un experto en artes marciales 10 00:01:28,334 --> 00:01:30,667 y Maestro de un mundo reconocida estrella de acción. 11 00:01:33,209 --> 00:01:34,667 Mis padres ambos saludaron 12 00:01:34,917 --> 00:01:36,751 de familias ricas de Foshan. 13 00:01:37,459 --> 00:01:39,209 En nuestra familia no faltaba nada. 14 00:01:39,709 --> 00:01:41,167 hasta que llegaron los japoneses 15 00:01:41,626 --> 00:01:45,834 y se apoderó de todo lo que teníamos. 16 00:01:46,209 --> 00:01:49,376 mis dos hermanas menores murieron de hambre. 17 00:01:52,542 --> 00:01:55,542 Papá creía que un hombre debería ver el mundo. 18 00:01:55,834 --> 00:01:59,001 y es un hombre de palabra. 19 00:01:59,626 --> 00:02:03,126 A pesar de su enfermedad estomacal crónica, 20 00:02:03,792 --> 00:02:05,917 Llegó solo a Hong Kong en 1949. 21 00:02:36,084 --> 00:02:39,209 ¿Dónde está este lugar? 22 00:02:39,917 --> 00:02:40,876 ¡Allí! 23 00:02:42,084 --> 00:02:42,751 ¡Gracias! 24 00:02:42,751 --> 00:02:43,334 ¡De nada! 25 00:03:15,501 --> 00:03:16,334 Próximo. 26 00:03:19,126 --> 00:03:19,751 ¿Quién es? 27 00:03:24,626 --> 00:03:26,501 Estoy buscando a Lee Man, mi nombre es lp. 28 00:03:27,001 --> 00:03:27,751 maestro lp 29 00:03:28,417 --> 00:03:31,542 Lee está fuera pero me dijo que te esperara. 30 00:03:31,542 --> 00:03:32,292 Entra. 31 00:03:36,667 --> 00:03:37,751 Mi nombre es Leung Sheung. 32 00:03:39,501 --> 00:03:42,167 Dicen que eres famoso en Foshan. 33 00:03:42,167 --> 00:03:43,917 ¿Quizás pueda verlo por mí mismo? 34 00:03:45,792 --> 00:03:46,834 Lo harás algún día. 35 00:03:47,292 --> 00:03:49,417 ¿Por qué no hoy? 36 00:03:49,417 --> 00:03:50,834 ¿Por favor? 37 00:03:53,292 --> 00:03:56,001 ¡No con el estómago vacío! 38 00:03:57,167 --> 00:03:59,209 ¿Hambriento? ¡Vuelvo enseguida! 39 00:04:15,084 --> 00:04:16,751 Yo también soy un artista marcial, 40 00:04:17,501 --> 00:04:19,584 pero nunca me he topado con el Wing Chun. 41 00:04:19,584 --> 00:04:20,751 ¡Me encantaría verlo! 42 00:04:21,876 --> 00:04:23,667 He oído que fue inventado por una mujer. 43 00:04:24,376 --> 00:04:26,001 y que es impresionante. 44 00:04:27,209 --> 00:04:29,001 Estoy listo... 45 00:04:29,001 --> 00:04:30,334 cuando lo estés, Maestro lp! 46 00:04:31,459 --> 00:04:34,667 Déjame limpiar la habitación... 47 00:04:35,542 --> 00:04:36,417 ¡No te molestes! 48 00:04:48,709 --> 00:04:50,417 Tú ganas si me derribas este periódico. 49 00:05:34,209 --> 00:05:35,042 ¿Estás bien? 50 00:05:35,042 --> 00:05:35,917 ¡Estoy bien! 51 00:05:41,376 --> 00:05:43,626 Por favor, tómame como tu alumno, Maestro lp. 52 00:05:44,209 --> 00:05:45,417 Hablemos después del almuerzo. 53 00:05:59,792 --> 00:06:02,876 Pruebe nuestra especialidad local, 54 00:06:02,917 --> 00:06:04,042 comida en un plato. 55 00:06:07,042 --> 00:06:10,084 De hecho, ¡todo en uno! 56 00:06:10,459 --> 00:06:13,376 También hay menos platos que lavar. 57 00:06:13,917 --> 00:06:16,459 Hoy en día no hay más comidas de cuatro platos. 58 00:06:17,334 --> 00:06:20,001 Eso fue hace toda una vida para mí. 59 00:06:20,542 --> 00:06:23,501 La reciente afluencia de inmigrantes 60 00:06:23,834 --> 00:06:24,876 hizo difícil ganarse la vida. 61 00:06:25,584 --> 00:06:28,667 No conseguirás un trabajo sin un patrocinador. 62 00:06:29,667 --> 00:06:31,251 Pero debes tener buenas conexiones, 63 00:06:31,917 --> 00:06:33,042 entonces eso no debería ser un problema. 64 00:06:33,709 --> 00:06:35,917 Realmente no necesitas un trabajo 65 00:06:36,792 --> 00:06:38,084 Simplemente abre una escuela de artes marciales. 66 00:06:38,876 --> 00:06:41,167 No, a menos que sea absolutamente necesario. 67 00:06:41,334 --> 00:06:42,542 ¿No quieres enseñar? 68 00:06:43,167 --> 00:06:46,084 Sí, pero no quiero dirigir una escuela. 69 00:06:50,292 --> 00:06:51,584 Ven por aquí... 70 00:06:52,251 --> 00:06:55,501 Este es Master lp. 71 00:06:56,209 --> 00:06:56,834 Hola maestro lp. 72 00:06:56,834 --> 00:06:58,459 Master lp es de Foshan. 73 00:06:58,459 --> 00:07:00,334 ¡Su Wing Chun es increíble! 74 00:07:00,334 --> 00:07:02,209 Él dará lecciones en nuestra azotea. de ahora en adelante. 75 00:07:02,209 --> 00:07:04,917 Por favor ayuda a ordenar el lugar y hacer espacio. 76 00:07:04,917 --> 00:07:06,709 ¡Rey! ¡Sei Mui! ¡Échanos una mano! 77 00:07:07,042 --> 00:07:08,209 ¡Por aquí, Maestro! 78 00:07:08,626 --> 00:07:11,709 Con la capacidad vienen personalidades fuertes, 79 00:07:12,126 --> 00:07:14,251 haciendo difícil encontrar un patrocinador, 80 00:07:14,251 --> 00:07:15,792 y por tanto un trabajo. 81 00:07:16,167 --> 00:07:17,709 Pero así es el destino. 82 00:07:18,084 --> 00:07:21,501 Si el Maestro tuviera un cómodo trabajo de escritorio, 83 00:07:21,667 --> 00:07:23,792 puede que no tenga Conviértete en el Gran Maestro que es. 84 00:07:24,084 --> 00:07:25,626 Si no estuviera dirigiendo el restaurante 85 00:07:25,667 --> 00:07:27,792 sindicato de trabajadores 86 00:07:28,084 --> 00:07:29,542 y tenía voz y voto en la mayoría de las cosas, 87 00:07:30,209 --> 00:07:33,334 Puede que nunca haya enseñado en nuestra azotea, 88 00:07:33,792 --> 00:07:37,209 y no podría haberlo hecho presentó el Wing Chun a otros. 89 00:07:37,292 --> 00:07:38,251 ¡Bollitos de cerdo asados! 90 00:07:38,626 --> 00:07:40,876 Chan Sei Mui es una chica de dim sum. 91 00:07:40,876 --> 00:07:42,626 Es una gran fanática de las novelas de artes marciales. 92 00:07:42,626 --> 00:07:46,417 sueños de defender la justicia como sus heroínas ficticias. 93 00:07:48,084 --> 00:07:50,376 Tang Sing es policía 94 00:07:50,834 --> 00:07:54,251 quien no dice mucho a cualquiera menos al Maestro 95 00:07:54,584 --> 00:07:58,376 y se lo guarda todo para sí mismo. 96 00:08:00,167 --> 00:08:01,792 Lee King es la niña mimada de su fábrica. 97 00:08:02,251 --> 00:08:05,126 Ella es dura y tiene un fuerte sentido de la justicia. 98 00:08:05,209 --> 00:08:08,709 a menudo hablando en nombre de sus compañeros de trabajo. 99 00:08:11,501 --> 00:08:13,667 ¡Deberías hacer heno en su lugar! 100 00:08:13,876 --> 00:08:15,917 Wong Tung es director de prisión. 101 00:08:16,626 --> 00:08:18,084 que aprende rápido. 102 00:08:18,334 --> 00:08:21,751 El Maestro dice que tiene carácter de toro. 103 00:08:23,584 --> 00:08:25,251 Ng Chan es conductor de tranvía. 104 00:08:25,542 --> 00:08:27,584 y el mejor amigo de Wong Tung. 105 00:08:29,584 --> 00:08:31,876 La gente viene de todos los ámbitos de la vida. 106 00:08:32,251 --> 00:08:34,209 Sin embargo, el Maestro tiene tres "inenseñables" 107 00:08:34,376 --> 00:08:35,459 imbéciles, 108 00:08:36,501 --> 00:08:38,126 chicos sabios, 109 00:08:39,001 --> 00:08:40,667 y aquellos que no pueden llegar a fin de mes 110 00:08:40,667 --> 00:08:42,251 No tengo por qué aprender kung-fu. 111 00:08:44,917 --> 00:08:47,292 Creo que lo que lo convirtió en el Gran Maestro. 112 00:08:47,292 --> 00:08:49,251 fue su enfoque didáctico sensato. 113 00:08:49,251 --> 00:08:50,542 Es flexible y nunca rígido. 114 00:08:50,542 --> 00:08:52,376 para que todos los alumnos puedan aprender rápidamente. 115 00:08:52,667 --> 00:08:55,792 Algunos siempre están ansiosos por buscar pelea. 116 00:08:56,251 --> 00:08:57,084 ¡Ese movimiento no cuenta! 117 00:08:57,084 --> 00:08:58,042 ¿Qué estás haciendo? 118 00:08:58,042 --> 00:08:59,459 Oye... 119 00:09:00,126 --> 00:09:02,584 ¡Basta de tonterías! ¿Qué deseas? 120 00:09:02,584 --> 00:09:03,917 ¿Mierda? ¿Qué pasa contigo? 121 00:09:04,042 --> 00:09:07,459 ¡Eres un pésimo jugador, ahórrame la mierda! 122 00:09:07,876 --> 00:09:09,376 ¡Te reto a que repitas eso! 123 00:09:09,792 --> 00:09:13,459 ¡Con mucho gusto! ¡Esto es ajedrez y tú eres una mierda! 124 00:09:14,209 --> 00:09:16,001 ¡Estás pidiendo una paliza! 125 00:09:16,209 --> 00:09:17,209 ¡No me asustas! 126 00:09:17,501 --> 00:09:19,209 Parecen saber kung-fu. 127 00:09:19,209 --> 00:09:20,001 ¡Esto es Wing Chin! 128 00:09:20,167 --> 00:09:21,292 ¡Qué diablos es! 129 00:09:21,334 --> 00:09:22,376 ¡Púdrete! 130 00:09:35,667 --> 00:09:37,626 ¿Policía? ¡Quiero reportar una pelea! 131 00:09:37,626 --> 00:09:39,376 ¡Por favor, date prisa! 132 00:09:44,251 --> 00:09:45,417 ¡No he terminado contigo! Vuelve... 133 00:09:45,417 --> 00:09:47,709 ¿Qué pasa con los daños? 134 00:09:49,751 --> 00:09:50,417 ¡Ey! 135 00:09:52,751 --> 00:09:53,584 ¡Toma esto! 136 00:09:55,251 --> 00:09:56,417 ¿50 centavos? Oye... 137 00:09:56,501 --> 00:09:58,209 ¡Vuelve, chico! 138 00:09:58,542 --> 00:09:59,334 ¡Otro lío! 139 00:10:00,084 --> 00:10:01,417 ¿Qué quieres que haga? 140 00:10:02,209 --> 00:10:04,459 ¿Hacerse sordo, mudo o ciego? 141 00:10:05,834 --> 00:10:07,209 Aprendemos del mismo Maestro, 142 00:10:07,876 --> 00:10:09,876 haz la vista gorda! 143 00:10:11,209 --> 00:10:11,751 Tang cantar, 144 00:10:12,417 --> 00:10:14,001 Ambos somos funcionarios. 145 00:10:14,584 --> 00:10:15,876 no me asustas 146 00:10:16,209 --> 00:10:18,417 porque no eres mejor que yo. 147 00:10:18,834 --> 00:10:22,042 Pones a los criminales tras las rejas, 148 00:10:22,042 --> 00:10:24,626 y yo los cuido. 149 00:10:24,626 --> 00:10:26,167 Entonces ¿quién es más importante? 150 00:10:26,167 --> 00:10:27,917 ¡Tú, por supuesto! 151 00:10:27,917 --> 00:10:30,751 Pero destrozaste la tienda de alguien Él nos llamó, 152 00:10:31,251 --> 00:10:32,417 y el caso está reservado. 153 00:10:32,417 --> 00:10:33,667 ¡Dime qué hacer! 154 00:10:34,376 --> 00:10:36,834 ¡Descúbrelo! ¡Tú eres el policía! 155 00:10:43,751 --> 00:10:45,209 Te enseñé durante un año 156 00:10:46,209 --> 00:10:48,126 y vas por ahí buscando peleas. 157 00:10:49,667 --> 00:10:51,376 Si te enseño un año más 158 00:10:53,001 --> 00:10:54,751 o matarás a alguien 159 00:10:55,459 --> 00:10:57,084 o alguien te matará. 160 00:10:58,334 --> 00:11:02,292 El kung-fu no tiene sentido si no puedes usarlo. 161 00:11:02,501 --> 00:11:04,709 No se trata de buscar peleas. 162 00:11:06,209 --> 00:11:08,334 El kung-fu se trata de desarrollar tu bienestar físico. 163 00:11:08,626 --> 00:11:11,834 Hay otras formas de lograrlo. 164 00:11:12,084 --> 00:11:14,542 Correr, saltar la cuerda, jugar al fútbol, nadar... 165 00:11:14,542 --> 00:11:16,334 Entonces ¿por qué no haces jogging? 166 00:11:16,792 --> 00:11:18,251 ¡Detén la charla indiscreta! 167 00:11:21,376 --> 00:11:24,209 Si te enseño a nadar 168 00:11:24,501 --> 00:11:28,584 puedes nadar lejos o salvar una vida. 169 00:11:29,709 --> 00:11:31,626 Pero nunca empujes a otros al mar. 170 00:11:34,876 --> 00:11:37,292 El kung-fu no se trata de buscar pelea. 171 00:11:37,917 --> 00:11:41,209 Sólo los brutos usan la fuerza, los sabios usan la virtud. 172 00:11:41,459 --> 00:11:43,917 Cuando se practica kung-fu, la integridad es vital. 173 00:11:53,126 --> 00:11:54,084 Aquí está tu castigo... 174 00:11:54,792 --> 00:11:56,209 Pulir el muñeco de madera. 175 00:12:20,751 --> 00:12:21,542 ¡Maestro! 176 00:12:22,209 --> 00:12:24,792 Todos quieren hacer el bien. 177 00:12:25,167 --> 00:12:26,376 Pero en realidad 178 00:12:27,459 --> 00:12:28,876 nunca depende de nosotros. 179 00:12:31,251 --> 00:12:33,209 Incluso si no puedes evitarlo, 180 00:12:33,667 --> 00:12:35,709 Al menos intenta no lastimar a nadie. 181 00:12:38,209 --> 00:12:41,251 Estoy realmente confundido. 182 00:12:43,917 --> 00:12:45,209 ¿Qué está bien y qué está mal? 183 00:12:46,626 --> 00:12:48,042 No puedo decir más. 184 00:12:53,292 --> 00:12:56,417 ¿Seguir tu conciencia? ¿O seguir la corriente? 185 00:12:56,751 --> 00:12:58,667 ¡Debes elegir con cuidado! 186 00:13:47,001 --> 00:13:48,084 ¡Ala canta! 187 00:13:48,917 --> 00:13:49,501 ¡Ala canta! 188 00:13:49,626 --> 00:13:50,542 ¡Hombre! 189 00:14:18,167 --> 00:14:20,459 La especialidad de Hong Kong, la "comida en el plato". 190 00:14:21,001 --> 00:14:23,084 Tofu, cerdo, ternera y verduras. 191 00:14:23,084 --> 00:14:24,542 Cuatro cursos... 192 00:14:26,001 --> 00:14:26,792 ¡Vamos a comer! 193 00:14:30,459 --> 00:14:31,584 ¿Ocurre algo? 194 00:14:32,501 --> 00:14:34,376 Ojalá Chun estuviera aquí. 195 00:14:35,084 --> 00:14:37,417 Te dije que lo trajeras, 196 00:14:37,834 --> 00:14:40,084 pero primero querías comprobar las cosas. 197 00:14:40,667 --> 00:14:42,751 Acaba de matricularse en una buena escuela de Foshan, 198 00:14:42,751 --> 00:14:44,876 No quiero perturbarlo. 199 00:14:45,292 --> 00:14:47,667 Cuando él esté aquí, 200 00:14:48,042 --> 00:14:50,376 Ordenaré un plato extra. 201 00:14:50,542 --> 00:14:52,042 ¡Una comida de seis platos! 202 00:14:55,751 --> 00:14:56,542 ¡Vamos a comer! 203 00:15:15,667 --> 00:15:17,834 12 de noviembre de 1950 204 00:15:18,667 --> 00:15:20,667 Pensé que esta manta es lo suficientemente cálida. 205 00:15:21,209 --> 00:15:22,917 Pero el frío me ha sorprendido. 206 00:15:23,834 --> 00:15:25,501 No es lo suficientemente grande para los dos. 207 00:15:27,251 --> 00:15:28,417 ¡Tómalo! 208 00:15:37,709 --> 00:15:39,584 ¡Tienes las manos frías! 209 00:15:45,667 --> 00:15:47,417 Te pasaré algo de mi fuerza interior. 210 00:15:49,417 --> 00:15:50,917 ¿Quién podría ser a esta hora? 211 00:15:51,917 --> 00:15:53,751 ¡Lo conseguiré, hay corrientes de aire ahí fuera! 212 00:15:57,917 --> 00:15:58,917 ¡Maestro! 213 00:15:59,001 --> 00:15:59,917 ¿Qué es? 214 00:16:00,209 --> 00:16:02,459 Tenemos algo para la señora lp. 215 00:16:03,209 --> 00:16:04,751 Eres muy bonita, señora lp. 216 00:16:05,209 --> 00:16:05,917 ¡Maestro! 217 00:16:07,667 --> 00:16:08,459 ¡Gracias! 218 00:16:08,459 --> 00:16:11,209 Te dejaremos volver a la cama, ¡buenas noches! 219 00:16:11,209 --> 00:16:12,584 ¡Buenas noches! 220 00:16:28,417 --> 00:16:30,626 Pensé que tenías mucho que decirme. 221 00:16:32,042 --> 00:16:33,584 Yo también lo pensé. 222 00:16:38,292 --> 00:16:41,334 La mía es una cara arrugada. 223 00:16:41,334 --> 00:16:43,001 ¡No me mires así! 224 00:16:43,834 --> 00:16:46,876 Mis ojos borrosos no pueden detectar las arrugas. 225 00:16:49,292 --> 00:16:51,584 Puedo retroceder... ¿mejor ahora? 226 00:16:52,167 --> 00:16:55,084 ¡No, cuanto más cerca mejor! 227 00:17:07,584 --> 00:17:09,459 ¡Huelga! 228 00:17:09,459 --> 00:17:12,334 En aquel entonces cuatro sindicatos realizaron una huelga, 229 00:17:12,334 --> 00:17:14,126 Otros sindicatos se manifestaron en apoyo. 230 00:17:14,126 --> 00:17:16,709 La relación entre empleadores y trabajadores empeoraron. 231 00:17:17,667 --> 00:17:21,042 Como jefe del sindicato, me encontré atrapado en el medio. 232 00:17:21,042 --> 00:17:23,917 Las reuniones se han vuelto altamente conflictivas. 233 00:17:26,209 --> 00:17:30,334 Mi capataz trabajó para 3 años 7 meses y 10 días 234 00:17:30,917 --> 00:17:32,417 sin tomarme un solo día libre. 235 00:17:33,251 --> 00:17:35,709 ¡Al jefe le tomó sólo un minuto despedirlo! 236 00:17:36,001 --> 00:17:38,251 ¡La mayoría de los empleadores no tienen conciencia! 237 00:17:38,251 --> 00:17:41,126 ¡Cálmate! Hablemos, ¿vale? 238 00:17:41,584 --> 00:17:42,751 Nuestro jefe nos debe 239 00:17:42,792 --> 00:17:45,751 dos meses de salario, 240 00:17:46,167 --> 00:17:47,792 y acaba de despedir a una colega embarazada. 241 00:17:48,084 --> 00:17:50,334 Leung Sheung, tú diriges nuestro sindicato. 242 00:17:50,667 --> 00:17:53,167 ¿El sindicato nos defenderá? 243 00:17:53,751 --> 00:17:54,792 leung, 244 00:17:54,834 --> 00:17:58,292 Me despidieron por ser sindicalista. 245 00:17:58,292 --> 00:17:59,376 Perdí mi trabajo. 246 00:17:59,542 --> 00:18:01,084 ¿Qué pasará conmigo? 247 00:18:01,084 --> 00:18:03,584 ¿Cómo puedo alimentar a mi familia de seis? 248 00:18:03,584 --> 00:18:05,417 No has hecho nada. 249 00:18:05,417 --> 00:18:07,876 ¿Quieres que le saque un cuchillo? 250 00:18:07,876 --> 00:18:08,709 se como te sientes 251 00:18:08,792 --> 00:18:10,167 pero no sirve de nada ser imprudente. 252 00:18:10,167 --> 00:18:11,459 ¡Por favor cálmate! 253 00:18:12,667 --> 00:18:14,126 ¿Cómo? 254 00:18:15,251 --> 00:18:16,626 ¡Convoquemos una huelga general! 255 00:18:16,876 --> 00:18:18,792 ¡Muestre a los jefes que hablamos en serio! 256 00:18:19,751 --> 00:18:23,042 ¡Entonces no habrá vuelta atrás! 257 00:18:23,501 --> 00:18:25,334 ¡Eres un cobarde! 258 00:18:25,542 --> 00:18:27,751 No, sólo quiere salvar su propio trasero. 259 00:18:28,417 --> 00:18:31,126 Tu jefe te dio dinero de la suerte. 260 00:18:31,209 --> 00:18:33,292 Eso fue para el Año Nuevo. 261 00:18:33,292 --> 00:18:34,126 ¡Todos lo entendieron! 262 00:18:34,251 --> 00:18:35,209 ¡Sea razonable! 263 00:18:35,334 --> 00:18:37,417 ¡Pero Leung Sheung tenía uno grande! 264 00:18:39,459 --> 00:18:41,501 ¿Qué estás insinuando? No me calumnies. 265 00:18:41,501 --> 00:18:43,667 ¿Cómo sabes que obtuve más que otros? 266 00:18:43,917 --> 00:18:46,209 ¡No hace falta decir nada! 267 00:18:46,917 --> 00:18:48,417 ¡Escúchame! 268 00:18:48,834 --> 00:18:50,334 Una huelga es efectiva. 269 00:18:50,459 --> 00:18:51,792 Lees los periódicos. 270 00:18:52,542 --> 00:18:55,042 Los conductores de autobús consiguieron lo que querían. 271 00:18:55,042 --> 00:18:59,209 Pero el jefe del sindicato de tranvías fue deportado. 272 00:18:59,917 --> 00:19:01,417 ¿Entonces? ¿Tienes miedo? 273 00:19:01,626 --> 00:19:02,792 ¡Tu movimiento! 274 00:19:02,792 --> 00:19:03,792 ¡Maestro! 275 00:19:05,042 --> 00:19:08,709 ¿De qué lado estás? Todos contribuyeron para el regalo. 276 00:19:08,876 --> 00:19:09,751 ¡Deja de gritar! 277 00:19:09,792 --> 00:19:12,542 ¡Nos costarás nuestros trabajos! 278 00:19:12,542 --> 00:19:13,792 ¡Cuidado con tu lengua! 279 00:19:13,792 --> 00:19:16,167 Di lo que piensas pero no les grites a las damas. 280 00:19:16,542 --> 00:19:18,292 ¡Deja de señalar! ¡He sido más que razonable! 281 00:19:18,292 --> 00:19:19,251 ¡Ella lo empezó! 282 00:19:19,334 --> 00:19:21,126 ¿De qué lado estás? 283 00:19:21,209 --> 00:19:22,251 ¿No puedes decir cuánto? 284 00:19:22,292 --> 00:19:24,834 que he hecho por ti? 285 00:19:25,042 --> 00:19:25,917 ¿Para mí? 286 00:19:25,959 --> 00:19:27,626 ¡Mi familia no ha comido en tres días! 287 00:19:27,626 --> 00:19:30,084 Están hambrientos. Y tú, eres un renegado... 288 00:19:30,126 --> 00:19:30,834 ¿Qué? ¿Quieres empezar una pelea? 289 00:19:31,209 --> 00:19:33,334 No... Hablemos... 290 00:19:34,626 --> 00:19:35,709 ¿Y bien? ¿Quieres pelear? 291 00:19:36,084 --> 00:19:37,209 Déjame... 292 00:19:41,376 --> 00:19:42,709 ¡Canta, suéltalo! 293 00:19:49,459 --> 00:19:50,834 ¡Escúchame! 294 00:19:55,376 --> 00:19:56,792 Si no os mantenéis unidos, 295 00:19:57,292 --> 00:19:58,542 ¿Cómo podéis defenderos vosotros mismos? 296 00:20:19,292 --> 00:20:21,042 Canta, ¿estás enojado conmigo? 297 00:20:25,667 --> 00:20:29,334 Estaba pensando que Hong Kong no es mejor. 298 00:20:30,501 --> 00:20:32,584 Quizás sea hora de volver a Foshan. 299 00:20:43,334 --> 00:20:44,501 ¡Detener! 300 00:20:44,501 --> 00:20:45,751 ¡No lo dejes trabajar! 301 00:20:47,251 --> 00:20:50,876 ¡Huelga! 302 00:20:50,917 --> 00:20:53,501 ¡Queremos un aumento salarial! 303 00:20:53,542 --> 00:20:56,417 ¡Huelga! 304 00:21:14,042 --> 00:21:16,167 ¡Huelga! 305 00:21:16,167 --> 00:21:18,417 ¡Exigimos un aumento salarial! 306 00:21:18,417 --> 00:21:20,042 ¡Huelga! 307 00:21:20,042 --> 00:21:23,167 ¡Aumento de sueldo! ¡Aumento de sueldo! 308 00:21:23,167 --> 00:21:27,584 ¡Huelga! 309 00:21:28,542 --> 00:21:29,292 ¡Divídelos! 310 00:21:29,751 --> 00:21:30,792 ¡Divídelos! 311 00:21:31,001 --> 00:21:32,126 ¡Sí, señor! 312 00:22:14,626 --> 00:22:15,667 ¿Está bien, señor? 313 00:22:16,167 --> 00:22:17,126 ¡Vaya, vaya! 314 00:22:22,167 --> 00:22:23,792 ¡Suéltame! 315 00:22:26,001 --> 00:22:28,542 Ella ha hecho esto antes. Pero esta vez... 316 00:22:28,834 --> 00:22:30,001 ¡Le dio una paliza a un gweilo (extranjero)! 317 00:22:31,376 --> 00:22:33,251 Soy chino y sólo soy agente de policía. 318 00:22:34,042 --> 00:22:35,209 He hecho todo lo que pude. 319 00:22:36,126 --> 00:22:37,334 Espero que lo entiendas. 320 00:22:41,542 --> 00:22:43,126 ¿Cuándo fue la última vez que asististe a clase? 321 00:22:45,876 --> 00:22:46,917 He estado muy ocupado. 322 00:22:49,042 --> 00:22:51,834 Los trabajadores están en huelga durante el día, 323 00:22:52,542 --> 00:22:54,042 y reunirse ilegalmente por la noche. 324 00:22:55,334 --> 00:22:57,042 Tomo clases de inglés los sábados, 325 00:22:58,001 --> 00:22:59,459 y práctica de tiro los domingos. 326 00:23:00,459 --> 00:23:01,626 Pasando la junta de revisión, 327 00:23:02,376 --> 00:23:03,751 es muy importante para mi. 328 00:23:04,501 --> 00:23:05,417 ¡Una gelatina de tortuga, por favor! 329 00:23:05,542 --> 00:23:06,209 ¡Seguro! 330 00:23:07,292 --> 00:23:08,209 ¡Maestro! 331 00:23:09,292 --> 00:23:10,751 ¿Se siente la señora lp aquí como en casa? 332 00:23:12,126 --> 00:23:12,792 ¡Eso es bueno! 333 00:23:24,667 --> 00:23:26,584 ¿Lee King realmente le dio una paliza al gweilo? 334 00:23:26,709 --> 00:23:28,042 No personalmente, 335 00:23:28,167 --> 00:23:29,709 pero ella estaba con la mafia. 336 00:23:31,167 --> 00:23:32,292 ¿Sin azúcar? 337 00:23:36,209 --> 00:23:39,667 La próxima vez te enseñaré "Manos pegadas". 338 00:23:41,042 --> 00:23:44,167 El arma que usas es extranjera, 339 00:23:45,126 --> 00:23:46,709 pero tus puños son tuyos. 340 00:23:47,459 --> 00:23:48,709 Puedes apuntar con tu arma a cualquiera, 341 00:23:49,417 --> 00:23:51,376 pero nunca uses los puños contra los de tu propia especie. 342 00:23:55,459 --> 00:23:56,542 Mi regalo. 343 00:23:57,042 --> 00:23:59,542 Puede ayudarle a pensar con claridad. 344 00:24:22,751 --> 00:24:23,376 ¡Señor! 345 00:24:23,542 --> 00:24:26,834 Quiero liberar a la chica Lee King. 346 00:24:29,042 --> 00:24:30,001 ¿Lee King? 347 00:24:30,709 --> 00:24:33,292 ¿Lee King? ¿Hablas en serio? 348 00:24:33,292 --> 00:24:35,334 ¡Me golpeó la cabeza! 349 00:24:39,251 --> 00:24:40,167 ¡Lo siento, señor! 350 00:24:49,209 --> 00:24:50,084 ¡Lo siento, señor! 351 00:24:50,542 --> 00:24:51,292 ¡Lo siento, señor! 352 00:24:53,584 --> 00:24:54,376 ¡Lo siento! 353 00:25:07,417 --> 00:25:08,542 ¡Lee King, puedes irte! 354 00:25:16,626 --> 00:25:19,709 Primero me arrestaste, ahora me dejaste ir. 355 00:25:19,709 --> 00:25:21,334 No estoy seguro si debería agradecerte. 356 00:25:21,584 --> 00:25:25,209 La violencia no es la única opción. 357 00:25:25,626 --> 00:25:27,792 Sólo sé que trabajas para perros corredores. 358 00:25:34,292 --> 00:25:35,542 ¿Perros corriendo? 359 00:25:40,792 --> 00:25:41,792 ¿Viene Tang Sing? 360 00:25:42,834 --> 00:25:45,667 Le he hablado de nuestra cena de despedida para la señora lp. 361 00:25:45,917 --> 00:25:47,084 ¿Qué dijo? 362 00:25:47,376 --> 00:25:48,417 Él dijo... 363 00:25:49,709 --> 00:25:51,667 No importa, él lo sabe. 364 00:25:54,584 --> 00:25:56,209 Estás poniendo una mesa enorme. 365 00:25:56,792 --> 00:26:00,209 El maestro ha invitado un viejo amigo y su familia. 366 00:26:05,209 --> 00:26:06,001 Era el destino... 367 00:26:06,167 --> 00:26:07,209 Tome un poco de té, señora Lee. 368 00:26:07,209 --> 00:26:07,626 Es el destino... 369 00:26:07,626 --> 00:26:08,751 ¡Que nos encontramos! Tome un poco de té, Sr. Lee. 370 00:26:09,001 --> 00:26:09,751 ¡Gracias! 371 00:26:10,292 --> 00:26:11,917 No tienes que ser tan cortés 372 00:26:12,292 --> 00:26:13,876 Ya no soy un jefe. 373 00:26:15,084 --> 00:26:18,376 He preparado tu vino de arroz favorito. 374 00:26:18,834 --> 00:26:19,667 Hagamos un brindis... 375 00:26:19,917 --> 00:26:22,251 Gracias por su hospitalidad, señora lp. 376 00:26:22,417 --> 00:26:23,417 No lo menciones. 377 00:26:24,751 --> 00:26:25,792 ¡Buena chica! 378 00:26:26,334 --> 00:26:27,542 Los tiempos son diferentes ahora. 379 00:26:28,042 --> 00:26:29,709 Todo el mundo está pasando por un momento difícil. 380 00:26:30,876 --> 00:26:32,501 Es bueno ver a viejos amigos de casa. 381 00:26:32,501 --> 00:26:36,709 Gracias por cuidarnos durante la guerra. 382 00:26:36,917 --> 00:26:37,917 ¡Eso no fue nada! 383 00:26:38,126 --> 00:26:40,334 ¡Déjame brindar por ti! 384 00:26:42,209 --> 00:26:43,667 ¡Salud! ¡Toma un poco de té! 385 00:26:48,917 --> 00:26:49,709 ¡Señora lp! 386 00:26:50,126 --> 00:26:52,834 ¿Cuándo volverás de Foshan? 387 00:26:53,709 --> 00:26:55,084 No hasta que Chun esté de vacaciones. 388 00:26:55,209 --> 00:26:57,542 Chun ahora está en la universidad. 389 00:27:01,001 --> 00:27:01,751 ¡Felicidades! 390 00:27:01,751 --> 00:27:03,917 El pollo está listo... 391 00:27:03,917 --> 00:27:06,584 ¡Profundicemos! 392 00:27:07,459 --> 00:27:08,209 ¡Vamos a comer! 393 00:27:10,001 --> 00:27:12,459 ¡El que mejor se porta se lleva la baqueta! 394 00:27:13,459 --> 00:27:14,751 Apuesto a que eres tú. 395 00:27:14,751 --> 00:27:16,501 Aquí tienes una baqueta. 396 00:27:17,334 --> 00:27:17,917 Di gracias. 397 00:27:18,167 --> 00:27:19,917 No queremos muslos. 398 00:27:19,917 --> 00:27:21,334 Déjalo para nuestro hermanito. 399 00:27:22,209 --> 00:27:22,834 ¡Muy bien! 400 00:27:23,876 --> 00:27:26,501 Hablando de él... 401 00:27:27,376 --> 00:27:28,334 ¿Dónde está el bebé, señora Lee? 402 00:27:30,917 --> 00:27:32,209 Mamá... 403 00:27:32,501 --> 00:27:34,542 No comí ningún muslo. 404 00:27:34,542 --> 00:27:36,417 ¡Por favor no nos vendas! 405 00:27:36,792 --> 00:27:39,084 ¡No me vendas, mamá! 406 00:27:40,126 --> 00:27:41,792 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 407 00:27:41,792 --> 00:27:45,876 El hermanito no fue vendido. porque comía muslos. 408 00:27:46,251 --> 00:27:50,584 Mamá lo vendió por dinero para alimentarnos. 409 00:27:54,917 --> 00:27:57,084 No fue mi idea, 410 00:28:00,042 --> 00:28:02,292 era de tu papá. 411 00:28:08,459 --> 00:28:11,501 Lo siento mucho... 412 00:28:11,542 --> 00:28:13,251 ¡Sra. Lee! 413 00:28:13,292 --> 00:28:15,792 Mamá... 414 00:28:23,459 --> 00:28:27,876 No puedo alimentar a una familia de ocho 415 00:28:30,084 --> 00:28:31,167 tuve que vender uno 416 00:28:33,376 --> 00:28:35,167 para alimentar a los demás. 417 00:28:53,834 --> 00:28:55,709 ¡Qué vergüenza! 418 00:29:18,751 --> 00:29:20,667 Si uno ni siquiera puede llegar a fin de mes, 419 00:29:24,584 --> 00:29:26,459 ¿De qué le sirve el kung-fu? 420 00:29:27,709 --> 00:29:29,834 Ni siquiera puedo ayudar a un amigo necesitado. 421 00:29:57,626 --> 00:29:58,876 Mantenga sus papeles seguros. 422 00:29:59,084 --> 00:29:59,542 ¡Seguro! 423 00:30:00,751 --> 00:30:03,876 Toma todo lo que puedas, Chun los necesita para la escuela. 424 00:30:05,209 --> 00:30:06,751 ¿No vas a tomar esto? 425 00:30:07,042 --> 00:30:10,292 No, yo haré los botones. y bolsillos cuando regrese. 426 00:30:25,376 --> 00:30:28,209 Esa fue la última vez que vi a la señora lp. 427 00:30:28,209 --> 00:30:29,209 Porque el día de Año Nuevo de 1950 428 00:30:29,751 --> 00:30:32,126 De repente se impusieron restricciones fronterizas. 429 00:30:32,667 --> 00:30:34,667 A la señora lp no se le permitió regresar a Hong Kong. 430 00:30:35,292 --> 00:30:38,376 El maestro no parecía Pero me importa vivir solo. 431 00:30:38,834 --> 00:30:40,417 Continuó como de costumbre, 432 00:30:41,001 --> 00:30:43,626 pero muchas veces lo he visto perdido en la soledad. 433 00:30:59,667 --> 00:31:00,667 ¡Bollitos de cerdo asados! 434 00:31:01,876 --> 00:31:02,792 Pastel de rábano! 435 00:31:04,334 --> 00:31:05,292 ¡Bollitos de cerdo asados! 436 00:31:05,292 --> 00:31:06,376 Ya viene... 437 00:31:10,584 --> 00:31:12,292 ¡El último número! ¡Guárdalo! 438 00:31:12,292 --> 00:31:13,417 ¡Estoy de servicio! ¿Quieres algo? 439 00:31:13,501 --> 00:31:14,084 Bollos de cerdo a la brasa. 440 00:31:17,251 --> 00:31:18,334 Bollos de cerdo a la brasa. 441 00:31:18,376 --> 00:31:19,292 ¡Té por favor! 442 00:31:20,084 --> 00:31:21,626 Recuerda... hazlo lentamente. 443 00:31:22,167 --> 00:31:23,876 No te apresures... ¿entiendes? 444 00:31:24,001 --> 00:31:24,626 ¡Sí! 445 00:31:28,542 --> 00:31:30,834 ¿Qué estás mirando? ¡Manténgase concentrado! 446 00:31:31,917 --> 00:31:32,792 ¡Bien! 447 00:31:33,876 --> 00:31:34,709 ¡Hermano canta! 448 00:31:35,667 --> 00:31:37,334 Por favor, ten cuidado con nosotros. 449 00:31:37,876 --> 00:31:39,792 ¡Cuida bien al hermano Sing por mí! 450 00:31:40,542 --> 00:31:41,792 ¡Hermano canta! 451 00:31:43,251 --> 00:31:44,126 Hace calor aquí 452 00:31:44,126 --> 00:31:45,084 quítate la gorra. 453 00:31:46,209 --> 00:31:46,876 Estoy bien. 454 00:31:46,876 --> 00:31:48,167 ¡Salud! 455 00:31:49,667 --> 00:31:50,709 ¡Quítatelo! 456 00:31:51,917 --> 00:31:54,042 ¡Es calvo! 457 00:31:56,042 --> 00:31:57,167 ¡Se ve gracioso! 458 00:31:59,626 --> 00:32:01,209 ¡Por favor devuélvemelo! 459 00:32:05,126 --> 00:32:05,876 Tengo que irme. 460 00:32:07,876 --> 00:32:10,209 ¡Estas chicas son descaradas! 461 00:32:10,209 --> 00:32:11,917 ¡No te enojes, por favor vuelve! 462 00:32:56,792 --> 00:32:57,584 ¡Esto es para ti! 463 00:33:00,209 --> 00:33:01,084 ¡Gracias, señor! 464 00:33:26,917 --> 00:33:30,292 Se decía que no había hombre medio decente. quisiera ser policía, 465 00:33:30,292 --> 00:33:32,709 quien no era más que un matón vestido de uniforme. 466 00:33:33,376 --> 00:33:35,584 Y esos gweilos se quedaron atrapados sus narices en todo, 467 00:33:35,584 --> 00:33:37,626 excepto la Ciudad Amurallada, 468 00:33:37,626 --> 00:33:40,042 que estaba plagada de actividades criminales. 469 00:33:40,042 --> 00:33:41,917 Incluso la policía se mostró reacia a entrar. 470 00:33:41,917 --> 00:33:43,584 Sólo ciudadanos comunes 471 00:33:43,626 --> 00:33:45,709 ir a calles cercanas 472 00:33:45,709 --> 00:33:47,251 para trabajos dentales baratos. 473 00:33:48,834 --> 00:33:50,834 ¿Quién toma las decisiones allí? 474 00:33:50,834 --> 00:33:51,792 ¡Siéntese allí, Maestro! 475 00:33:51,792 --> 00:33:53,792 ¡Un tirano local, nada menos! 476 00:33:53,792 --> 00:33:56,209 Hay un jefe de pandilla en la ciudad amurallada. 477 00:33:56,209 --> 00:33:58,001 conocido como Dragón. 478 00:33:58,001 --> 00:34:01,167 Cuenta la leyenda que, en un día de tormenta, 479 00:34:01,501 --> 00:34:05,834 salió de la nada, estaba en el patio, 480 00:34:06,501 --> 00:34:09,542 Levantó una bandera y gritó tres veces. 481 00:34:17,751 --> 00:34:19,126 Desde entonces, 482 00:34:19,126 --> 00:34:21,376 armado con un picahielos, 483 00:34:21,792 --> 00:34:24,084 y sus poderosas patadas, 484 00:34:24,084 --> 00:34:28,376 desafió a todas las pandillas dentro de la ciudad, 485 00:34:28,376 --> 00:34:32,251 y luchó para llegar a la cima. 486 00:34:51,251 --> 00:34:54,209 ¡De ahora en adelante la Ciudad Amurallada es mía! 487 00:34:55,126 --> 00:34:59,501 Termina controlando todo dentro de la Ciudad Amurallada. 488 00:35:00,251 --> 00:35:02,042 ¿Dragón existe realmente? 489 00:35:02,501 --> 00:35:05,001 ¡Por supuesto! ¡Él es el déspota local! 490 00:35:20,251 --> 00:35:23,584 Rara vez vemos a Tang Sing después de su ascenso. 491 00:35:23,876 --> 00:35:24,751 PC1759 492 00:35:25,126 --> 00:35:25,751 ¡Sí! 493 00:35:25,751 --> 00:35:28,209 Pero él enviaría dinero de vez en cuando. 494 00:35:28,209 --> 00:35:29,751 Por favor, dale esto al Maestro Ip. 495 00:35:29,751 --> 00:35:30,376 ¡Sí, señor! 496 00:35:30,376 --> 00:35:32,001 Diciendo que es su matrícula. 497 00:35:34,334 --> 00:35:36,584 Los demás contribuyeron financieramente, 498 00:35:36,584 --> 00:35:38,042 y se turnaron para cuidar de la Maestra. 499 00:35:41,584 --> 00:35:42,417 ¡Maestro! 500 00:35:42,417 --> 00:35:43,209 Hora de tu medicación. 501 00:35:45,792 --> 00:35:46,626 ¡Cuidado, hace calor! 502 00:35:52,209 --> 00:35:53,376 ¡Yeung Siu-tong! 503 00:35:54,542 --> 00:35:56,084 En 1953, 504 00:35:56,084 --> 00:35:58,126 Perdí las elecciones sindicales. 505 00:35:58,751 --> 00:36:00,001 ¡Leung Sheung! 506 00:36:02,209 --> 00:36:04,126 ¡Auyeung Chi-ming es elegido! 507 00:36:09,001 --> 00:36:11,167 Ellos pierden por elegir a otra persona. 508 00:36:11,542 --> 00:36:14,376 Pero el Maestro ya no pudo enseñar en la azotea. 509 00:36:16,459 --> 00:36:17,876 se decidió 510 00:36:17,876 --> 00:36:19,876 Contribuiremos y alquilaremos un lugar. 511 00:36:19,876 --> 00:36:21,167 para que abriera una escuela. 512 00:36:21,751 --> 00:36:23,709 Él se negó al principio. 513 00:36:23,709 --> 00:36:25,751 Pero finalmente lo convencimos. 514 00:36:26,626 --> 00:36:29,334 Sin embargo, él era inflexible acerca de no poner carteles, 515 00:36:29,334 --> 00:36:30,126 porque... 516 00:36:30,584 --> 00:36:33,209 Un letrero significa negocios. 517 00:36:33,876 --> 00:36:36,834 No puedes comprar kung-fu como se hace con los abulones. 518 00:36:45,251 --> 00:36:46,876 ¡Suéltame! 519 00:36:46,876 --> 00:36:49,042 ¡No puedes esconderte de mí, drogadicto! 520 00:36:49,042 --> 00:36:50,584 Sólo llevo dos días de retraso. 521 00:36:50,584 --> 00:36:52,251 ¡No me presiones demasiado! 522 00:36:52,251 --> 00:36:54,459 No obtendrás nada si muero. 523 00:36:54,459 --> 00:36:56,209 ¡No te dejaré morir! 524 00:36:56,209 --> 00:36:58,292 ¡Ahora muévelo! ¡Suéltame! 525 00:36:59,209 --> 00:37:01,876 ¡Basta! ¿Cuánto te debe? 526 00:37:01,876 --> 00:37:03,917 $10, incluyendo intereses. 527 00:37:08,084 --> 00:37:09,626 ¡Toma el dinero y vete! 528 00:37:10,292 --> 00:37:12,751 ¡Piérdase! 529 00:37:14,834 --> 00:37:17,417 Gracias. ¡Te lo devolveré! 530 00:37:17,626 --> 00:37:18,584 No te preocupes por eso. 531 00:37:20,501 --> 00:37:21,917 ¡Simplemente deja el hábito! 532 00:37:22,917 --> 00:37:25,209 ¡Lo intenté, pero fallé! 533 00:37:32,126 --> 00:37:35,417 Dicen que la vida es como un sueño. 534 00:37:36,209 --> 00:37:38,751 Pero yo digo que los sueños reflejan la vida. 535 00:37:39,126 --> 00:37:42,417 Un brindis por la nueva escuela y más alumnos 536 00:37:42,417 --> 00:37:44,209 ¿Quién puede luchar como yo? 537 00:37:44,876 --> 00:37:46,459 ¡Deja de alardear! 538 00:37:46,834 --> 00:37:47,584 ¡Salud! 539 00:37:49,126 --> 00:37:50,292 ¿Tiene algún deseo, Maestro? 540 00:37:51,459 --> 00:37:53,751 Ojalá me ahorraras problemas. 541 00:37:54,751 --> 00:37:55,584 ¡Se refiere a ti! 542 00:37:55,626 --> 00:37:56,459 ¡Se refiere a ti! 543 00:37:59,542 --> 00:38:00,334 ¡Maestro! 544 00:38:00,751 --> 00:38:01,584 ¿Qué es? 545 00:38:04,459 --> 00:38:06,209 No importa... ¡no es nada! 546 00:38:07,084 --> 00:38:09,209 ¿Por qué no puedes simplemente decirlo? 547 00:38:12,042 --> 00:38:12,876 ¡Maestro! 548 00:38:13,292 --> 00:38:14,084 De hecho... 549 00:38:15,126 --> 00:38:16,917 Tengo un anuncio que hacer. 550 00:38:17,876 --> 00:38:20,376 King y yo nos vamos a casar. 551 00:38:20,501 --> 00:38:22,167 ¡Bien! 552 00:38:22,917 --> 00:38:25,042 como yo, ¡Seguro que tienes ojo para una buena esposa! 553 00:38:25,209 --> 00:38:28,626 ¡Felicidades! ¡Salud! 554 00:38:29,042 --> 00:38:29,917 ¡Rey! 555 00:38:29,917 --> 00:38:31,292 ¿No te lo dije? 556 00:38:31,917 --> 00:38:33,167 ¡Seguro que conseguirás a tu hombre! 557 00:38:35,084 --> 00:38:36,167 ¡Bailemos, Sei Mui! 558 00:38:36,876 --> 00:38:37,667 ¡Únase a nosotros, Maestro! 559 00:38:38,459 --> 00:38:40,209 Nos vamos... 560 00:38:42,501 --> 00:38:45,209 Dicen que la vida es como un sueño. 561 00:38:46,334 --> 00:38:49,167 Pero yo digo que los sueños reflejan la vida. 562 00:38:49,834 --> 00:38:54,209 que está lleno de separaciones y reencuentros. 563 00:38:54,209 --> 00:38:56,209 una vida corta 564 00:38:56,209 --> 00:39:00,709 abraza la vejez y la juventud. 565 00:39:02,501 --> 00:39:04,917 Noches deslumbrantes, 566 00:39:06,376 --> 00:39:08,584 Mañanas melancólicas. 567 00:39:09,334 --> 00:39:10,917 Ángeles en el infierno, 568 00:39:11,292 --> 00:39:13,209 fantasmas en el cielo. 569 00:39:13,584 --> 00:39:16,334 Cuando despiertas de tu sueño, 570 00:39:16,584 --> 00:39:21,042 te das cuenta de que estás en el final de tu viaje. 571 00:39:27,167 --> 00:39:27,876 ¡Gracias! 572 00:39:27,917 --> 00:39:29,001 ¡Bravo! 573 00:39:32,292 --> 00:39:32,917 ¡Gracias! 574 00:39:34,251 --> 00:39:35,126 ¡Gracias! 575 00:39:38,334 --> 00:39:39,126 ¡Hola! 576 00:39:39,667 --> 00:39:40,501 ¡Jenny! 577 00:39:41,084 --> 00:39:42,709 Tú cantas, yo escribo. 578 00:39:43,084 --> 00:39:46,626 Puedo hacerte una estrella a través de mis columnas. 579 00:39:47,126 --> 00:39:48,209 ¡No, gracias! 580 00:39:48,459 --> 00:39:51,376 ¡No me digas que no estás a la venta! 581 00:39:56,001 --> 00:39:57,292 Compartiré una bebida contigo. 582 00:39:57,292 --> 00:39:57,917 ¡Está bien! 583 00:40:01,751 --> 00:40:02,542 ¡Gracias! 584 00:40:03,709 --> 00:40:04,709 ¡Seguro que puedes beber! 585 00:40:09,709 --> 00:40:11,334 ¡Un brindis más, entonces! 586 00:40:11,376 --> 00:40:12,209 ¡Muy bien! 587 00:40:14,042 --> 00:40:14,626 ¿Cómo te atreves? 588 00:40:15,292 --> 00:40:16,001 ¡Fuera de mi camino! 589 00:40:18,792 --> 00:40:19,751 ¡Vete al diablo! 590 00:40:21,584 --> 00:40:22,709 ¡Es suficiente! 591 00:40:22,876 --> 00:40:24,042 ¡Viejo estúpido! 592 00:40:29,251 --> 00:40:30,501 Es picante... 593 00:40:30,501 --> 00:40:35,126 ¡Ayuda! Hace un picante picante... 594 00:40:35,792 --> 00:40:36,834 ¡Lo siento! 595 00:40:36,834 --> 00:40:37,542 ¡Tienes mucho coraje! 596 00:40:37,626 --> 00:40:39,001 ¡Puedes apostar! ¡Ese es el Wing Chun! 597 00:40:42,251 --> 00:40:43,542 ¿Está bien, señorita? 598 00:40:44,001 --> 00:40:45,167 ¡Gracias! 599 00:40:45,876 --> 00:40:47,084 ¿Puedo saber su nombre, señor? 600 00:40:47,501 --> 00:40:48,292 Sólo soy un don nadie. 601 00:40:51,626 --> 00:40:53,209 ¡Cantaste bien! 602 00:40:55,792 --> 00:40:56,792 ¡Gracias! 603 00:40:59,459 --> 00:41:00,834 ¡Vamp! 604 00:41:08,084 --> 00:41:10,292 Maestro, somos atacados por ¡Escuela de Wing Chun! 605 00:41:10,334 --> 00:41:11,001 ¡Así es! 606 00:41:11,542 --> 00:41:12,667 ¡Esto es indignante! 607 00:41:21,501 --> 00:41:25,292 No tenemos ningún problema contigo. 608 00:41:25,667 --> 00:41:27,334 ¿Por qué golpeaste a mis alumnos? 609 00:41:29,917 --> 00:41:31,209 ¿Quiénes son tus alumnos? 610 00:41:31,626 --> 00:41:32,417 Maestros... 611 00:41:32,792 --> 00:41:33,626 ¡Ese es él! 612 00:41:33,626 --> 00:41:35,209 Dijo que nuestra escuela es inútil. 613 00:41:35,209 --> 00:41:36,542 ¡Incluso abusó verbalmente de tus padres! 614 00:41:37,001 --> 00:41:37,709 ¡Arréglalo bien! 615 00:42:17,376 --> 00:42:18,917 Poco después de las 11 de anoche 616 00:42:19,292 --> 00:42:22,334 Estalló una peculiar pelea masiva 617 00:42:23,542 --> 00:42:25,292 en Temple Street en Yaumatei. 618 00:42:25,542 --> 00:42:26,417 ¡Gracias! 619 00:42:30,001 --> 00:42:31,001 Siéntete libre de navegar. 620 00:42:31,001 --> 00:42:35,876 Wing Chun recién llegado se enfrentó al famoso Pak Hok 621 00:42:36,209 --> 00:42:38,292 y luchó por la supremacía. 622 00:42:38,542 --> 00:42:45,001 Cada escuela envió a sus mejores luchadores. 623 00:42:45,917 --> 00:42:49,001 en una de las batallas más trascendentales. 624 00:42:49,334 --> 00:42:50,584 Maestro de la escuela Wing Chun... 625 00:42:51,251 --> 00:42:53,251 ¡Escribieron mal tu nombre como lp Mon! 626 00:42:56,209 --> 00:43:00,917 ¿Quién saltó a los tejados? y caminé sobre las paredes, 627 00:43:01,459 --> 00:43:05,542 derrotó el asalto con espadas gemelas de Pak Hok, 628 00:43:06,126 --> 00:43:09,084 y devastó todo lo que vio. 629 00:43:09,084 --> 00:43:15,126 Pak Hok sufrió numerosas bajas. 630 00:43:17,167 --> 00:43:18,626 ¡Qué exagerado! 631 00:43:19,084 --> 00:43:20,709 Academia de kung-fu Pak Hok 632 00:43:22,834 --> 00:43:24,209 Maestro... 633 00:43:24,209 --> 00:43:26,292 ¡Nos hicieron pasar por un montón de débiles! 634 00:43:27,334 --> 00:43:28,292 Lo leí. 635 00:43:28,292 --> 00:43:30,042 Debemos darles una lección. 636 00:43:32,042 --> 00:43:33,501 No siempre tenemos que recurrir a la violencia. 637 00:43:34,334 --> 00:43:35,292 ¡Diplomacia! 638 00:43:36,292 --> 00:43:39,042 Publicaré mis pensamientos en el periódico. 639 00:43:40,667 --> 00:43:43,084 Las hojas que caen comprenden las preocupaciones del mundo, 640 00:43:43,209 --> 00:43:46,209 mientras las cigarras son ajenas al dolor que se marcha. 641 00:43:46,501 --> 00:43:48,709 Si a la brisa primaveral no le importa por la lluvia en los aleros, 642 00:43:49,042 --> 00:43:52,209 ¿Por qué debería cuidar el sol poniente? sobre quedarse o irse? 643 00:43:54,626 --> 00:43:56,751 ¿Qué significa? 644 00:43:56,917 --> 00:44:00,126 Significa lp mon... 645 00:44:00,167 --> 00:44:03,042 Es el Maestro Ip Man 646 00:44:04,417 --> 00:44:05,626 Muy bien... este lp Man 647 00:44:05,626 --> 00:44:07,584 No debe dejar que sus alumnos se suelten cuando 648 00:44:07,626 --> 00:44:11,667 ni siquiera puede cuidar de sí mismo. 649 00:44:12,709 --> 00:44:14,459 ¡Eso es una completa tontería! 650 00:44:14,459 --> 00:44:15,876 Eso no es lo que pasó. 651 00:44:18,459 --> 00:44:21,542 Una hoja errante 652 00:44:22,292 --> 00:44:25,126 es libre de ir a cualquier parte. 653 00:44:26,126 --> 00:44:28,584 La autodisciplina siempre viene antes que la fama. 654 00:44:28,584 --> 00:44:32,209 El aprendizaje no tiene fin y practicando kung-fu. 655 00:44:34,542 --> 00:44:37,917 Master lp dice incluso Aunque no se ha calmado, 656 00:44:37,917 --> 00:44:40,042 tiene pocas preocupaciones. 657 00:44:40,334 --> 00:44:45,126 Su preocupación es la autodisciplina por encima de la fama. 658 00:44:45,792 --> 00:44:47,584 y está muy seguro de sí mismo. 659 00:44:48,001 --> 00:44:49,417 Lo que él no sabe, sin embargo 660 00:44:49,542 --> 00:44:53,292 Es lo poderoso que es su oponente. 661 00:44:54,876 --> 00:44:57,417 ¡Un erudito y un guerrero! 662 00:44:59,001 --> 00:45:00,542 ¡Date prisa, ya casi es hora del espectáculo! 663 00:45:03,751 --> 00:45:05,334 ¿Está Master LP? 664 00:45:05,501 --> 00:45:06,501 ¿Quién es? 665 00:45:06,501 --> 00:45:07,334 Él está dentro. 666 00:45:07,417 --> 00:45:09,042 Ng Chung de la escuela Pak Hok. 667 00:45:10,209 --> 00:45:11,209 Un pequeño regalo. 668 00:45:13,209 --> 00:45:14,667 Yo me ocuparé del Maestro Ng. 669 00:45:15,084 --> 00:45:16,042 Por orden de antigüedad, 670 00:45:16,126 --> 00:45:17,042 seguramente es mi deber. 671 00:45:17,376 --> 00:45:21,001 Debo recibir al Maestro Ng personalmente. 672 00:45:25,542 --> 00:45:28,376 Lo que más me impresionó fue las imágenes de tu poema. 673 00:45:29,209 --> 00:45:31,209 Y realmente admiro el tuyo también. 674 00:45:31,209 --> 00:45:33,292 y comparte tu sentimiento una línea en particular. 675 00:45:34,126 --> 00:45:35,251 Que es... 676 00:45:35,542 --> 00:45:37,542 El aprendizaje no tiene fin y practicando kung-fu. 677 00:45:37,792 --> 00:45:40,834 Me da aún más curiosidad sobre el Wing Chun. 678 00:45:44,626 --> 00:45:46,917 ¿Comparamos notas en privado? 679 00:45:47,542 --> 00:45:48,584 ¡Con mucho gusto! 680 00:45:53,126 --> 00:45:54,584 ¡Déjanos en paz! 681 00:46:26,834 --> 00:46:28,667 ¡Sei Mui, déjame echar un vistazo! 682 00:47:19,792 --> 00:47:21,876 ¿A dónde fueron? Vamos... 683 00:47:44,584 --> 00:47:47,751 Casi rompí tus muebles, disculpas. 684 00:47:47,751 --> 00:47:49,792 Gracias por las naranjas, Maestro Ng. 685 00:47:51,376 --> 00:47:52,126 ¡Están saliendo! 686 00:47:55,584 --> 00:47:56,334 ¡Maestro Ng! 687 00:47:56,917 --> 00:47:57,709 ¡Maestro lp! 688 00:48:01,001 --> 00:48:02,042 ¡Avanza! 689 00:48:15,209 --> 00:48:18,209 ¡Bravo! 690 00:48:20,709 --> 00:48:23,501 Academia de Wing Chun 691 00:48:23,501 --> 00:48:26,834 Su patrocinio será muy apreciado... 692 00:48:27,667 --> 00:48:28,417 ¡Bravo! 693 00:48:45,792 --> 00:48:47,459 ¿No está enojado, Maestro? 694 00:48:47,792 --> 00:48:48,626 ¡Pero lo soy! 695 00:48:49,001 --> 00:48:52,209 ¿Cómo puede abrir una escuela? ¡Aún es un principiante! 696 00:48:52,417 --> 00:48:53,834 Todavía podemos usar esta taza. 697 00:48:56,209 --> 00:48:57,376 ¿Tuvo tu bendición? 698 00:48:58,209 --> 00:48:59,042 ¡Sí! 699 00:48:59,542 --> 00:49:00,876 ¿Te dijo 700 00:49:00,876 --> 00:49:02,709 ¿Su escuela está enfrente de la tuya? 701 00:49:02,751 --> 00:49:03,501 ¡Eso no lo hizo! 702 00:49:05,209 --> 00:49:08,459 ¿Cómo puedes tolerar esto? 703 00:49:18,084 --> 00:49:19,584 Ng-Chan 704 00:49:28,334 --> 00:49:29,542 maestro lp 705 00:49:32,584 --> 00:49:34,834 Tu chaqueta es bastante inusual. 706 00:49:35,126 --> 00:49:36,501 ¡No hay botones ni bolsillos! 707 00:49:53,042 --> 00:49:53,876 Una rebanada es suficiente. 708 00:49:56,709 --> 00:49:57,834 ¿Es demasiado ácido? 709 00:49:58,709 --> 00:50:00,584 No, es mi estómago... 710 00:50:00,876 --> 00:50:02,376 Entonces debes evitar cualquier cosa ácida. 711 00:50:07,626 --> 00:50:10,042 Lo siento, no quiero desperdiciar comida. 712 00:50:22,876 --> 00:50:26,667 ¿Qué puedo hacer por usted, señorita Jenny? 713 00:50:27,376 --> 00:50:31,376 estaba buscando a alguien para dirigir un sobre, 714 00:50:31,376 --> 00:50:34,501 cuando pensé que pasaría por aquí para mostrar gratitud. 715 00:50:35,709 --> 00:50:36,751 ¿Dirigir un sobre? 716 00:50:43,417 --> 00:50:47,126 tengo que enviar una foto 717 00:50:48,126 --> 00:50:49,584 a mi tia en san francisco 718 00:50:50,876 --> 00:50:52,251 para hacer emparejamientos. 719 00:50:53,626 --> 00:50:55,209 La dirección... 720 00:50:55,751 --> 00:50:57,209 tiene que estar en ingles. 721 00:50:57,876 --> 00:50:59,751 Le pagaría a alguien para que lo hiciera. 722 00:51:03,334 --> 00:51:05,251 Aprendí inglés en la escuela aquí, 723 00:51:06,167 --> 00:51:07,167 tal vez pueda ayudar. 724 00:51:09,334 --> 00:51:10,626 ¡Genial! 725 00:51:15,084 --> 00:51:16,459 ¿El nombre del destinatario debería estar en chino? 726 00:51:33,834 --> 00:51:36,751 Sí, creo que eso debería estar bien. 727 00:51:43,084 --> 00:51:44,917 Espero que encuentres a tu hombre perfecto. 728 00:52:27,459 --> 00:52:30,209 Robo... 729 00:52:30,209 --> 00:52:31,292 ¡Detén al ladrón! 730 00:52:31,292 --> 00:52:32,209 ¡Detener! ¡Policía! 731 00:52:35,917 --> 00:52:37,001 ¡Un policía! 732 00:52:37,001 --> 00:52:38,417 ¡Hay un policía aquí! 733 00:52:40,251 --> 00:52:41,251 ¡Un policía! 734 00:52:41,251 --> 00:52:42,751 ¡Ha entrado un policía! 735 00:52:45,209 --> 00:52:46,584 ¡Brutalidad policial! 736 00:52:47,001 --> 00:52:48,834 trabajo para dragón 737 00:52:48,834 --> 00:52:49,501 ¡Cállate! 738 00:53:09,501 --> 00:53:10,417 Oficial Tang. 739 00:53:11,167 --> 00:53:12,626 He oído hablar de ti. 740 00:53:13,584 --> 00:53:14,751 ¿Qué deseas? 741 00:53:16,751 --> 00:53:19,417 He oído que te gusta ayudar a la gente. 742 00:53:21,251 --> 00:53:26,084 Hago lo que puedo. 743 00:53:27,209 --> 00:53:31,709 Sé que estás compitiendo con Kam 744 00:53:31,751 --> 00:53:32,917 ser el próximo inspector jefe. 745 00:53:34,667 --> 00:53:36,334 Estás bien informado. 746 00:53:36,751 --> 00:53:37,584 Pero... 747 00:53:38,292 --> 00:53:40,709 Si Kam fue elegido para este trabajo, 748 00:53:41,334 --> 00:53:42,459 No será de mucha ayuda para nadie. 749 00:53:43,209 --> 00:53:44,042 Pero eres diferente. 750 00:53:44,209 --> 00:53:45,209 ¿Estoy en lo cierto? 751 00:53:46,667 --> 00:53:48,334 Deberías trabajar con alguien con capacidad. 752 00:53:52,417 --> 00:53:53,626 También me gusta ayudar a la gente. 753 00:53:54,376 --> 00:53:55,126 ¡Inspector jefe Tang! 754 00:53:55,667 --> 00:53:56,792 Sólo soy un sargento. 755 00:54:06,376 --> 00:54:07,542 Este dinero... 756 00:54:07,876 --> 00:54:10,126 debería ser suficiente para llegar allí. 757 00:54:15,209 --> 00:54:17,417 ¿Quieres que me convierta en inspector jefe? 758 00:54:18,001 --> 00:54:18,584 ¡Sí! 759 00:54:19,626 --> 00:54:23,917 Porque entonces podrás ayudar... 760 00:54:24,209 --> 00:54:25,376 quien quieras. 761 00:54:27,084 --> 00:54:30,167 Hay un concurso de danza del león en dos días. 762 00:54:30,376 --> 00:54:35,376 Ng Chung de Pak Hok es el favorito para ganar. 763 00:54:36,417 --> 00:54:37,334 Pero creo... 764 00:54:37,334 --> 00:54:40,667 el ganador debería ser Ngai Ba-tin de Chun Wai. 765 00:54:43,126 --> 00:54:46,042 ¿Crees que Dios me concederá mi deseo? 766 00:54:56,626 --> 00:54:58,042 ¡No huele! 767 00:55:10,834 --> 00:55:13,042 ¿Ngai Tong? ¡Estás bajo arresto! 768 00:55:13,126 --> 00:55:14,667 ¿Qué he hecho? ¡Callarse la boca! ¡Muévete! 769 00:55:15,001 --> 00:55:15,751 ¿Por qué? 770 00:55:23,042 --> 00:55:23,751 luk fu 771 00:55:23,751 --> 00:55:24,376 ¿Sí? 772 00:55:24,376 --> 00:55:25,209 ¡Ven con nosotros! 773 00:55:30,751 --> 00:55:33,917 Dos de nuestros hombres han sido arrestados. 774 00:55:34,834 --> 00:55:36,251 ¿Podemos seguir compitiendo? 775 00:55:40,917 --> 00:55:41,792 ¡No me doblaré! 776 00:55:42,417 --> 00:55:43,292 ¡Estamos en marcha! 777 00:55:43,292 --> 00:55:44,334 ¡Bien! 778 00:56:18,876 --> 00:56:21,126 Sing está por allí, Maestro. 779 00:56:25,292 --> 00:56:28,292 ¿Por qué no viene a saludar? 780 00:56:30,209 --> 00:56:30,876 ¡Sentémonos! 781 00:57:54,876 --> 00:57:57,709 Esos leones se están confabulando contra el Maestro Ng. 782 00:58:22,501 --> 00:58:23,376 ¡Maestro! 783 00:58:33,209 --> 00:58:34,084 ¡Sube! 784 00:58:37,292 --> 00:58:38,167 ¡Agárrate a mí! 785 00:58:56,126 --> 00:58:57,834 ¿Estás aquí para competir o para luchar? 786 00:59:00,334 --> 00:59:01,251 ¡Échales una mano! 787 00:59:01,251 --> 00:59:02,209 V.B. 788 00:59:04,584 --> 00:59:05,626 ¿Qué debemos hacer, señor? 789 00:59:05,751 --> 00:59:06,792 ¡Déjalos pelear! 790 00:59:06,876 --> 00:59:08,126 ¡Escolte a los funcionarios afuera! 791 00:59:08,584 --> 00:59:09,876 ¡Por favor sígueme! 792 00:59:14,792 --> 00:59:15,584 vamos 793 00:59:25,834 --> 00:59:27,209 ¡Cuidado con las agujas en sus mangas! 794 00:59:34,126 --> 00:59:35,209 ¡Maestro Ngai! 795 00:59:35,417 --> 00:59:36,167 ¿Vamos a terminar el día? 796 00:59:36,334 --> 00:59:39,292 Sólo aceptaré órdenes de... 797 00:59:39,292 --> 00:59:40,834 el que me vence. 798 01:00:22,917 --> 01:00:25,376 ¡Mis disculpas, Maestro Ngai! 799 01:00:29,376 --> 01:00:31,209 ¡Tienes mucho coraje! 800 01:00:31,417 --> 01:00:32,251 vamos 801 01:00:39,376 --> 01:00:40,834 Nuestro vino medicinal no está mal, 802 01:00:41,542 --> 01:00:43,292 infundido con garras de águila y tener vesículas biliares. 803 01:00:44,001 --> 01:00:45,709 Puedes beberlo o aplicarlo. 804 01:00:47,042 --> 01:00:48,626 ¡Qué manera de ganarse la vida! 805 01:00:48,626 --> 01:00:49,917 beber vino medicado. 806 01:00:51,126 --> 01:00:53,001 Es difícil dirigir una escuela. 807 01:00:54,501 --> 01:00:56,917 La gente se deja engañar por nuestro comportamiento alegre. 808 01:00:57,792 --> 01:01:00,209 Pero en realidad estamos bajo una gran presión. 809 01:01:00,417 --> 01:01:01,876 ¡Estoy seguro de que lo entenderías! 810 01:01:05,751 --> 01:01:06,876 Mi esposa solía adorarme. 811 01:01:07,501 --> 01:01:09,167 Porque sé kung-fu 812 01:01:09,667 --> 01:01:11,584 le dio una sensación de seguridad. 813 01:01:12,084 --> 01:01:13,709 Nos casamos y luego abrí la escuela. 814 01:01:14,251 --> 01:01:15,584 Me desafiaron día tras día. 815 01:01:16,126 --> 01:01:18,751 Entonces ella se sintió insegura e insegura, 816 01:01:19,334 --> 01:01:21,917 y opta por casi cualquier otra persona 817 01:01:22,209 --> 01:01:22,876 sino un instructor de kung-fu. 818 01:01:23,376 --> 01:01:24,626 ¡Qué voluble puede ser una mujer! 819 01:01:27,417 --> 01:01:28,626 Maestro Ng, 820 01:01:28,626 --> 01:01:30,709 tienes tal talento literario, 821 01:01:31,084 --> 01:01:32,709 Puedes ser maestro de escuela. 822 01:01:33,209 --> 01:01:34,209 Eres muy superior, Maestro lp. 823 01:01:36,209 --> 01:01:37,626 Aunque no puedo culparla. 824 01:01:38,417 --> 01:01:40,292 Los jóvenes matones siempre están en la puerta. 825 01:01:41,251 --> 01:01:42,542 Finalmente encontré una solución. 826 01:01:43,917 --> 01:01:46,292 ¿Qué solución? 827 01:01:47,917 --> 01:01:48,876 Entre tu y yo... 828 01:01:49,334 --> 01:01:50,126 es muy simple. 829 01:01:50,126 --> 01:01:52,084 Cada vez que aparece un retador, le digo... 830 01:01:52,667 --> 01:01:54,042 voy a cerrar esa puerta 831 01:01:54,251 --> 01:01:55,501 y aquí está la clave. 832 01:01:56,251 --> 01:01:59,209 Si quieres irte, tienes que matarme por ello. 833 01:02:00,209 --> 01:02:01,251 Si no... 834 01:02:01,251 --> 01:02:03,209 corre ahora antes de que te mate. 835 01:02:05,251 --> 01:02:06,709 Nueve de cada 10 se irían inmediatamente. 836 01:02:07,001 --> 01:02:08,042 ¿Qué pasa con el décimo? 837 01:02:08,709 --> 01:02:10,417 El último tiene agallas, 838 01:02:11,209 --> 01:02:12,917 y se convertiría en mi alumno. 839 01:02:15,126 --> 01:02:15,917 ¿Bien? 840 01:02:19,876 --> 01:02:22,167 Es difícil para un alumno encontrar un buen maestro. 841 01:02:23,001 --> 01:02:25,001 Pero para que un maestro encuentre buenos alumnos, 842 01:02:25,876 --> 01:02:26,751 es aún más difícil. 843 01:02:27,542 --> 01:02:28,917 ¡No puedo estar más de acuerdo contigo! 844 01:02:29,417 --> 01:02:30,334 ¡Toma un poco de té! 845 01:02:30,542 --> 01:02:31,209 ¡Salud! 846 01:02:39,209 --> 01:02:42,792 Debes tener cuidado con lo que comes. 847 01:02:46,376 --> 01:02:49,417 Los cociné yo mismo. 848 01:02:52,084 --> 01:02:53,417 Tan buenos como los de un restaurante. 849 01:02:59,042 --> 01:03:00,376 Aunque un poco salado. 850 01:03:04,792 --> 01:03:05,709 Te pagaré por ello. 851 01:03:06,042 --> 01:03:07,001 ¡Por favor no lo hagas! 852 01:03:13,751 --> 01:03:15,084 Ya los lavé. 853 01:03:19,209 --> 01:03:22,501 Si quieres, puedo cocinar para ti nuevamente. 854 01:03:55,626 --> 01:03:58,167 ¡Despertar! ¡Es hora de ir a trabajar! 855 01:04:01,917 --> 01:04:04,084 ¡Vamos, levántate! 856 01:04:05,084 --> 01:04:06,917 Levántate... 857 01:04:21,667 --> 01:04:23,876 Tu amigo murió en paz. 858 01:04:28,417 --> 01:04:29,709 Tengo miedo. 859 01:04:31,042 --> 01:04:32,209 ¿De qué? 860 01:04:37,917 --> 01:04:39,876 De estar solo... 861 01:04:41,376 --> 01:04:43,209 cuando muera. 862 01:04:51,251 --> 01:04:52,376 ¿Hola? 863 01:04:53,334 --> 01:04:55,209 Por favor espera. 864 01:04:59,376 --> 01:05:01,501 ¡Maestro lp! ¡Una llamada para ti! 865 01:05:06,167 --> 01:05:07,792 ¿Estabas al lado de mamá? 866 01:05:20,792 --> 01:05:21,834 maestro lp 867 01:05:23,459 --> 01:05:24,501 ¿Estás bien? 868 01:05:28,251 --> 01:05:32,626 En 1960, la economía de Hong Kong era pobre. 869 01:05:33,209 --> 01:05:36,167 La vida en Foshan era considerablemente más estable. 870 01:05:36,751 --> 01:05:40,251 Mamá falleció en julio de ese año. 871 01:05:41,126 --> 01:05:44,209 Me quedé con ella hasta el final. 872 01:06:14,376 --> 01:06:17,209 Nada demasiado serio. El señor lp estaba en shock. 873 01:06:17,251 --> 01:06:18,334 Gracias doctor. 874 01:06:18,334 --> 01:06:20,584 Enviaron a papá al Hospital Queen Mary 875 01:06:21,126 --> 01:06:24,834 Quizás se sintió abrumado por el dolor, 876 01:06:24,834 --> 01:06:26,001 no reconoció a nadie. 877 01:06:31,501 --> 01:06:34,376 ¡Maestro! 878 01:06:37,709 --> 01:06:38,917 ¡Maestro! 879 01:06:43,501 --> 01:06:44,584 ¡Maestro! 880 01:06:47,334 --> 01:06:49,667 ¡No pudo reconocer a ninguno de nosotros! 881 01:07:13,876 --> 01:07:15,042 ¡Ala canta! 882 01:07:29,001 --> 01:07:30,876 ¿No me reconoces? 883 01:07:33,792 --> 01:07:35,334 ¿Qué estás haciendo aquí? 884 01:07:41,792 --> 01:07:43,626 Deberías estar en San Francisco para tu cita. 885 01:07:49,126 --> 01:07:50,501 Ya lo encontré. 886 01:08:03,209 --> 01:08:04,626 Muévete... 887 01:08:04,626 --> 01:08:06,876 listo! ¡Sonríe, Maestro! 888 01:08:08,001 --> 01:08:09,209 Ya viene... 889 01:08:10,667 --> 01:08:11,626 Ahí está mi esposa. 890 01:08:11,626 --> 01:08:14,001 Wong Tung y Sei Mui se casaron en 1961. 891 01:08:15,501 --> 01:08:16,792 Uno más... 892 01:08:18,084 --> 01:08:20,542 Wong Tung dejó su trabajo después de casarse. 893 01:08:20,542 --> 01:08:22,792 No sé por qué. 894 01:08:23,042 --> 01:08:25,626 Luego decidió ganarse la vida enseñando kung-fu. 895 01:08:26,251 --> 01:08:28,667 Le pidió al Maestro un letrero, 896 01:08:28,667 --> 01:08:30,251 y le escribió uno. 897 01:08:30,501 --> 01:08:31,834 Auténtico Wing Chun 898 01:08:31,834 --> 01:08:33,876 Algunos pensaban que el Maestro tenía debilidad por Wong Tung. 899 01:08:34,209 --> 01:08:36,376 De hecho, fue el único que se atrevió a preguntar. 900 01:08:36,459 --> 01:08:38,292 Si los demás hubieran preguntado, 901 01:08:38,292 --> 01:08:40,209 él habría hecho lo mismo por ellos. 902 01:08:40,542 --> 01:08:42,417 Ahora que colocaste un letrero, 903 01:08:42,709 --> 01:08:45,501 si deseas rechazar a alguien, 904 01:08:45,501 --> 01:08:47,126 debes tener una buena excusa. 905 01:08:48,292 --> 01:08:50,876 No es de extrañar que se negara tener un cartel para su propia escuela. 906 01:08:51,126 --> 01:08:54,334 No está en su carácter buscar excusas. 907 01:08:54,542 --> 01:08:56,001 Él te lo diría directamente. 908 01:08:56,876 --> 01:08:59,834 Con un bebé en camino y el dinero escaseaba, 909 01:09:00,126 --> 01:09:03,042 Wong Tung acogió a quienquiera que pasara. 910 01:09:04,167 --> 01:09:07,584 Desafortunadamente, pocos acudieron a él para recibir lecciones. 911 01:09:09,459 --> 01:09:10,376 ¡Tung! 912 01:09:13,334 --> 01:09:14,334 ¡Bonito lugar! 913 01:09:24,792 --> 01:09:26,834 ¿Interesado en el boxeo en la Ciudad Amurallada? 914 01:09:32,126 --> 01:09:34,167 Chan ganó cinco peleas seguidas, 915 01:09:36,209 --> 01:09:37,376 y ganó un montón de dinero. 916 01:09:37,709 --> 01:09:38,626 ¡Cantar! 917 01:09:38,917 --> 01:09:39,876 Hola hermana. 918 01:09:40,126 --> 01:09:42,209 No estamos interesados. 919 01:09:44,751 --> 01:09:46,501 Muy bien. 920 01:09:49,084 --> 01:09:50,001 Me voy. 921 01:09:51,501 --> 01:09:52,417 Piénselo bien. 922 01:10:21,667 --> 01:10:22,292 ¡Muy bien! 923 01:10:23,084 --> 01:10:23,917 ¡Bravo! 924 01:10:31,751 --> 01:10:35,084 Wong Tung ganó 10 combates seguidos. 925 01:10:37,834 --> 01:10:40,001 Estoy muy contento con la piscina. 926 01:10:44,084 --> 01:10:46,417 Me quedaré el dinero para Tung. 927 01:10:48,126 --> 01:10:52,667 Estaría aún más feliz si Wing Chun pierde para variar. 928 01:10:58,334 --> 01:10:59,417 ¿¡Más feliz!? 929 01:11:07,542 --> 01:11:08,626 ¿¡Más feliz!? 930 01:11:10,084 --> 01:11:11,459 ¿¡Más feliz!? 931 01:11:11,876 --> 01:11:13,501 ¿¡Más feliz!? 932 01:11:20,209 --> 01:11:21,792 El Wing Chun no pierde tan fácilmente. 933 01:11:24,834 --> 01:11:25,709 ¿Qué sabes? 934 01:11:29,751 --> 01:11:32,376 ¿Maestro lp que enseña kung-fu arriba? 935 01:11:33,792 --> 01:11:36,334 ¿Eres su hijo? 936 01:11:37,042 --> 01:11:40,667 Después de la muerte de mamá, papá quería que me uniera a él. 937 01:11:41,126 --> 01:11:43,876 Finalmente vine en 1961. 938 01:11:44,334 --> 01:11:47,001 Me tomó años caminar hasta Shamshuipo 939 01:11:47,001 --> 01:11:48,709 donde encontré su escuela. 940 01:11:49,834 --> 01:11:52,917 Papá era un gran vagabundo. 941 01:11:53,042 --> 01:11:55,709 Todos los días salimos a caminar después del desayuno. 942 01:11:56,167 --> 01:11:58,834 Él me llevaría a Central y 943 01:12:00,209 --> 01:12:01,334 Sheung Wan, 944 01:12:01,376 --> 01:12:04,251 donde señalaría diferentes tiendas 945 01:12:04,751 --> 01:12:08,251 propiedad de sus compañeros de clase del St. Stephen's College, 946 01:12:08,834 --> 01:12:12,251 entre ellos Tang Shiu-kin, el filántropo. 947 01:12:12,251 --> 01:12:13,792 Sin embargo, nunca ha invocado a ninguno de ellos, 948 01:12:14,834 --> 01:12:17,209 ya que se resistía a pedir ayuda. 949 01:12:19,126 --> 01:12:21,459 Nunca me obligó a hacer cosas. 950 01:12:21,459 --> 01:12:24,834 aprender Wing Chun o ayudar en su escuela. 951 01:12:25,584 --> 01:12:29,459 No hay diferencia siendo su hijo o su alumno, 952 01:12:29,459 --> 01:12:31,209 Estoy fuera buscando trabajo, papá. 953 01:12:31,542 --> 01:12:33,876 excepto que puedo pasar más tiempo con él. 954 01:12:36,459 --> 01:12:37,459 Perdóneme. 955 01:12:39,042 --> 01:12:42,501 En aquel entonces, A menudo veía a una mujer que le traía comida. 956 01:12:43,209 --> 01:12:45,292 Le pregunté a papá cómo debería dirigirme a ella. 957 01:12:45,876 --> 01:12:48,334 Él simplemente dijo "lo que sea". 958 01:12:48,334 --> 01:12:50,876 Entonces decidí llamarla Dama del Norte. 959 01:12:51,417 --> 01:12:55,459 Me sentí aliviado de que estuvieran cuidando a papá. 960 01:12:57,709 --> 01:12:59,001 Comamos. 961 01:13:05,251 --> 01:13:05,876 ¿Es bueno? 962 01:13:12,584 --> 01:13:15,251 Finalmente conseguí un trabajo 963 01:13:15,292 --> 01:13:16,626 con una empresa de transporte, 964 01:13:17,292 --> 01:13:20,417 Trabajo en turno de noche con alojamiento y comida. 965 01:13:20,751 --> 01:13:22,292 Pero en ocasiones, 966 01:13:22,459 --> 01:13:24,126 Volvería a cenar a casa de papá. 967 01:13:24,584 --> 01:13:26,917 ¡Feliz año nuevo a todos! 968 01:13:26,917 --> 01:13:27,751 Chun! 969 01:13:28,209 --> 01:13:28,667 Chun! 970 01:13:28,751 --> 01:13:31,667 ¡Tomar el asiento! Pronto se servirá la cena. 971 01:13:55,001 --> 01:13:57,417 ¿Cómo va el trabajo, Chun? 972 01:13:58,459 --> 01:13:59,292 Está bien. 973 01:14:08,626 --> 01:14:11,334 Si no te conviene, vuelve y ayuda. 974 01:14:13,584 --> 01:14:16,126 ¡Hola! ¡Feliz año nuevo! 975 01:14:24,876 --> 01:14:27,751 Puedes sofreír este pastel de arroz. o hacer sopa con él. 976 01:14:30,209 --> 01:14:30,834 Yo me quedo con eso. 977 01:14:30,834 --> 01:14:32,251 Gracias. 978 01:14:36,584 --> 01:14:37,876 Deberías simplemente ignorarla. 979 01:14:39,334 --> 01:14:40,834 La cena está lista. 980 01:14:40,834 --> 01:14:41,917 Gracias Sheung. 981 01:14:41,917 --> 01:14:42,834 ¡No es nada! 982 01:14:42,876 --> 01:14:44,417 Maestro, tu camarón favorito. 983 01:14:44,584 --> 01:14:48,126 Tengo paquetes rojos para ti. 984 01:14:48,626 --> 01:14:51,334 Los puse en tu cajón. Déjame conseguirlos. 985 01:15:02,542 --> 01:15:05,209 A su salud. 986 01:15:05,209 --> 01:15:06,251 No, pasamos. 987 01:15:08,126 --> 01:15:10,501 Es dinero de la suerte del Maestro. 988 01:15:11,209 --> 01:15:11,751 Dije que no. 989 01:15:11,751 --> 01:15:13,751 mmm mung: 990 01:15:15,376 --> 01:15:16,584 No seas así. 991 01:15:16,584 --> 01:15:18,084 Ella no es la señora Ip. 992 01:15:23,751 --> 01:15:24,792 Comamos. 993 01:15:25,167 --> 01:15:27,209 Profundicen todos. 994 01:15:27,209 --> 01:15:29,042 tengo que volver a trabajar, 995 01:15:29,084 --> 01:15:30,292 comamos. 996 01:15:30,292 --> 01:15:31,376 ¡Miel! 997 01:15:39,917 --> 01:15:41,209 ¡Maestro! 998 01:15:42,042 --> 01:15:46,792 ¿Podemos recuperar? ¿La manta que le dimos a la señora lp? 999 01:15:52,209 --> 01:15:53,084 ¿Por qué? 1000 01:16:15,084 --> 01:16:18,126 ¿No quieren que alguien te cuide? 1001 01:16:21,501 --> 01:16:25,251 ¡No te preocupes! Me comeré tu pastel de arroz. 1002 01:16:29,917 --> 01:16:33,834 Me preocupa más que te resfríes. 1003 01:16:53,834 --> 01:16:56,417 Mis alumnos alquilaron este lugar. 1004 01:17:02,376 --> 01:17:04,001 No quiero molestarlos más. 1005 01:17:08,126 --> 01:17:10,792 ¿Qué ocurre? ¿Es tu estómago? 1006 01:17:20,459 --> 01:17:23,834 Vaya a ver a un médico, si no al hospital. 1007 01:17:30,584 --> 01:17:34,001 Dicen que esto es bueno para el dolor. 1008 01:17:34,376 --> 01:17:35,292 Pruébalo. 1009 01:17:37,334 --> 01:17:40,792 Mejor que sentir dolor. 1010 01:17:45,542 --> 01:17:47,126 Beberse todo. 1011 01:18:18,417 --> 01:18:20,209 ¡Nunca más me des esas cosas! 1012 01:18:21,167 --> 01:18:23,084 Pero estabas sufriendo. 1013 01:18:24,251 --> 01:18:26,001 ¡Nunca toques el opio! 1014 01:18:26,084 --> 01:18:28,001 ¿Recuerdas a tu amigo? 1015 01:18:29,376 --> 01:18:32,167 Simplemente no quiero verte sufrir. 1016 01:18:33,334 --> 01:18:35,501 Por favor, perdóname. 1017 01:18:54,292 --> 01:18:55,459 No te estoy culpando. 1018 01:19:02,417 --> 01:19:03,126 Gracias. 1019 01:19:03,792 --> 01:19:05,209 Cariño, diles que descarguen todo. 1020 01:19:05,209 --> 01:19:06,042 ¡Está bien! 1021 01:19:13,292 --> 01:19:14,792 En el verano de 1962, 1022 01:19:15,251 --> 01:19:18,334 Papá y yo alquilamos un piso en Mongkok. 1023 01:19:25,251 --> 01:19:27,584 La Dama del Norte solía visitarme al principio, 1024 01:19:28,876 --> 01:19:33,251 Luego, por alguna razón, dejó de venir. 1025 01:19:38,251 --> 01:19:42,251 Ese año, Empecé a aprender Wing Chun con papá. 1026 01:19:45,167 --> 01:19:48,334 El Gobierno anunció hoy... 1027 01:19:48,334 --> 01:19:52,209 El suministro diario de agua se reduce a cuatro horas. 1028 01:19:53,251 --> 01:19:54,917 ¡Apágalo abajo! 1029 01:19:56,167 --> 01:19:57,001 ¿Qué? 1030 01:19:57,042 --> 01:19:58,084 ¡Cierra el grifo! 1031 01:19:58,376 --> 01:19:59,834 ¡Seguro! 1032 01:19:59,834 --> 01:20:01,292 ¡Aceitunas en vuelo! Aquí arriba... 1033 01:20:10,917 --> 01:20:12,876 Papá aceptó más alumnos en aquel entonces. 1034 01:20:13,251 --> 01:20:14,709 Algunos incluso lo recogían en autos elegantes. 1035 01:20:15,126 --> 01:20:19,626 y lo llevó a casa para recibir clases privadas. 1036 01:20:20,542 --> 01:20:23,292 Surgieron rumores de que 1037 01:20:23,709 --> 01:20:27,084 Papá sólo enseñaba por dinero. 1038 01:20:28,334 --> 01:20:34,167 El número ganador de la lotería es 03420877. 1039 01:20:34,501 --> 01:20:36,709 3420877 1040 01:20:38,126 --> 01:20:40,667 Se iza la señal del tifón número 3. 1041 01:20:41,126 --> 01:20:44,251 Se prevé que el tifón Wanda azote Hong Kong. 1042 01:20:45,084 --> 01:20:47,792 Más tarde se izará una señal más alta. 1043 01:20:47,792 --> 01:20:51,126 Se recomienda a los ciudadanos quedarse en casa. 1044 01:20:51,167 --> 01:20:53,709 y tomar precauciones. 1045 01:20:54,251 --> 01:20:57,042 Manténgase alejado de ventanas y áreas abiertas. 1046 01:20:59,209 --> 01:21:00,084 pero nunca lo haré 1047 01:21:00,084 --> 01:21:01,209 lanzar una cerilla. 1048 01:21:01,459 --> 01:21:04,792 La gente viene a ver Wing Chun. 1049 01:21:05,501 --> 01:21:08,209 Por lo que a mí me importa, cancelalo. 1050 01:21:10,709 --> 01:21:14,376 Eres un don nadie sin mi arena. 1051 01:21:15,001 --> 01:21:16,626 ¿Quién crees que eres? ¿La estrella? 1052 01:21:19,042 --> 01:21:20,834 ¡No te atrevas a ir en contra de mi voluntad! 1053 01:21:23,251 --> 01:21:24,626 Si puedo hacerte, 1054 01:21:24,876 --> 01:21:26,334 También puedo romperte. 1055 01:21:29,084 --> 01:21:31,334 Tung-tung, colguemos esto para papá... 1056 01:21:42,334 --> 01:21:43,042 $100 para Wong Tung para ganar. 1057 01:21:43,042 --> 01:21:43,626 Apuesto $40. 1058 01:21:43,709 --> 01:21:44,501 ¡Wong Tung! 1059 01:21:45,126 --> 01:21:47,292 Ngai Ba-tin, el puño de hierro, contra Wong Tung del Wing Chun 1060 01:21:50,751 --> 01:21:53,042 Rey, cuídame. 1061 01:22:01,042 --> 01:22:01,667 ¡Sei Mui! 1062 01:22:01,667 --> 01:22:02,459 Se acerca el tifón 1063 01:22:03,334 --> 01:22:04,501 ¿a dónde vas? 1064 01:22:09,084 --> 01:22:10,459 Tengo un buen trato para ti. 1065 01:22:10,459 --> 01:22:13,167 Hagámoslo más interesante. 1066 01:22:14,792 --> 01:22:15,834 ¿Qué interesante? 1067 01:22:16,834 --> 01:22:18,834 5 a 1 si lo matas. 1068 01:22:20,709 --> 01:22:22,209 Me encantaría hacerte feliz, 1069 01:22:24,542 --> 01:22:27,417 pero no es fácil matar a este tipo. 1070 01:22:28,209 --> 01:22:29,876 No te preocupes, sólo espera... 1071 01:22:30,709 --> 01:22:31,626 La ayuda está en camino. 1072 01:22:32,876 --> 01:22:33,626 ¿Puedo tener tu autógrafo? 1073 01:22:33,626 --> 01:22:34,376 ¡Seguro! 1074 01:22:36,501 --> 01:22:37,751 ¿Me aceptarás como tu alumno? 1075 01:22:37,751 --> 01:22:38,459 ¡Sí! 1076 01:22:38,459 --> 01:22:40,709 ¡Y yo también! Chan, dale la dirección. 1077 01:22:40,917 --> 01:22:41,584 ¡Muy bien! 1078 01:22:41,584 --> 01:22:43,834 Toma un refresco para tener buena suerte. 1079 01:22:43,834 --> 01:22:44,376 ¡Gracias! 1080 01:22:47,542 --> 01:22:48,417 Ahora lo entiendo. 1081 01:23:13,001 --> 01:23:13,834 ¡Bravo! 1082 01:23:14,751 --> 01:23:15,626 ¡Clávalo! 1083 01:23:43,001 --> 01:23:43,667 ¡Hermano Tung! 1084 01:24:18,334 --> 01:24:19,584 Déjalo tenerlo... 1085 01:24:20,334 --> 01:24:21,084 ¡Canta! 1086 01:24:21,334 --> 01:24:22,876 ¡Han drogado a Tung! 1087 01:24:25,209 --> 01:24:26,042 ¡Sálvalo! 1088 01:24:26,584 --> 01:24:27,751 Golpéalo... 1089 01:24:30,001 --> 01:24:31,209 Golpéalo... 1090 01:24:33,751 --> 01:24:34,709 ¡Alto! 1091 01:24:35,001 --> 01:24:35,876 ¡Ignóralo! 1092 01:24:35,876 --> 01:24:36,459 ¡Continuar! 1093 01:24:38,042 --> 01:24:38,917 ¡Detén la pelea! 1094 01:24:41,042 --> 01:24:42,417 ¿Es esto un combate de boxeo? 1095 01:24:42,751 --> 01:24:43,834 o un juego de muerte? 1096 01:24:44,251 --> 01:24:46,251 ¡Lo tenías drogado, imbécil! 1097 01:24:46,251 --> 01:24:48,334 Yo soy el que toma las decisiones aquí. 1098 01:24:48,501 --> 01:24:49,667 ¡Al diablo contigo! 1099 01:24:49,667 --> 01:24:51,001 Me lo llevo conmigo. 1100 01:24:53,292 --> 01:24:54,334 Termina la pelea, 1101 01:24:54,334 --> 01:24:56,001 y él puede ir contigo. 1102 01:24:56,334 --> 01:24:57,417 ¡Continuar! 1103 01:25:00,709 --> 01:25:01,584 ¡Tung! 1104 01:25:02,376 --> 01:25:03,167 ¡Tung! 1105 01:25:03,542 --> 01:25:04,251 ¡Tung! 1106 01:25:07,167 --> 01:25:08,251 ¿Estás bien? 1107 01:25:15,084 --> 01:25:16,209 ¡Fuera de mi camino! 1108 01:25:16,709 --> 01:25:18,167 ¡No me importará si estás embarazada o no! 1109 01:25:23,084 --> 01:25:23,792 ¡Tung! 1110 01:25:29,584 --> 01:25:30,876 ¿Quién eres? ¿Por qué están aquí? 1111 01:25:30,876 --> 01:25:33,209 Soy lp Man, vengo por mi alumno. 1112 01:25:33,209 --> 01:25:34,334 ¿Has pedido el permiso de Dragon? 1113 01:25:34,584 --> 01:25:35,751 ¿Dónde está? 1114 01:25:35,751 --> 01:25:36,626 Adentro. 1115 01:25:36,626 --> 01:25:37,334 ¡Gracias! 1116 01:25:38,917 --> 01:25:40,001 ¡Han drogado a Tung! 1117 01:25:56,292 --> 01:25:56,876 ¡Hermano Tung! 1118 01:25:57,501 --> 01:25:58,167 ¡Hermano Tung! 1119 01:25:58,542 --> 01:25:59,292 ¡Aguanta, Tung! 1120 01:26:12,084 --> 01:26:13,417 El Maestro ha venido para llevarnos a casa. 1121 01:26:14,167 --> 01:26:15,084 ¡Tung! ¡Aguanta ahí! 1122 01:26:15,084 --> 01:26:15,584 ¡Maestro! 1123 01:26:15,709 --> 01:26:16,084 ¿Estás bien? 1124 01:26:16,209 --> 01:26:17,251 ¡Lo han drogado! 1125 01:26:19,667 --> 01:26:20,501 ¡Cantar! 1126 01:26:21,584 --> 01:26:22,376 Llévalo de regreso a la estación. 1127 01:26:22,667 --> 01:26:24,167 Cualquier cosa puede pasar dentro del ring. 1128 01:26:24,167 --> 01:26:27,084 No nos culpes si tu alumno no fue lo suficientemente bueno. 1129 01:26:27,334 --> 01:26:29,251 No interferiré si la pelea fue justa, 1130 01:26:29,709 --> 01:26:31,626 pero eso fue un simple asesinato. 1131 01:26:31,626 --> 01:26:32,501 Tienes que responder por esto. 1132 01:26:33,709 --> 01:26:36,626 Me hizo perder dinero 1133 01:26:37,292 --> 01:26:38,751 y viniste buscando problemas. 1134 01:26:39,167 --> 01:26:40,667 Tendrás que pagar por esto. 1135 01:26:42,251 --> 01:26:42,709 cantar 1136 01:26:43,292 --> 01:26:45,376 ¿Qué estás esperando? ¡Arrestenlo! 1137 01:26:46,042 --> 01:26:47,001 Esta es la Ciudad Amurallada, 1138 01:26:47,417 --> 01:26:48,584 está fuera de la jurisdicción de la policía. 1139 01:26:50,626 --> 01:26:51,834 ¡Aguanta, Tung! 1140 01:27:00,209 --> 01:27:01,001 Maestro. 1141 01:27:02,709 --> 01:27:04,376 ¡Cantar! 1142 01:27:04,917 --> 01:27:07,001 Si los saco de la Ciudad, 1143 01:27:07,292 --> 01:27:08,751 ¿puedes hacer tu trabajo? 1144 01:27:09,334 --> 01:27:10,001 ¡Sí! 1145 01:27:10,334 --> 01:27:11,876 Tan pronto como pusieron un pie afuera, 1146 01:27:12,459 --> 01:27:14,792 Mis hombres los arrestarán. 1147 01:27:15,834 --> 01:27:17,917 Muy bien. 1148 01:27:18,209 --> 01:27:20,209 Lleva a Tung y Sei Mui contigo, 1149 01:27:21,001 --> 01:27:23,209 y pide a tus hombres que esperen afuera. 1150 01:27:25,417 --> 01:27:26,667 Haz lo que te digo, vete. 1151 01:27:29,126 --> 01:27:29,584 ¡Sí! 1152 01:27:31,167 --> 01:27:32,292 ¡Dame una mano! 1153 01:27:32,292 --> 01:27:33,084 ¡Esperar! 1154 01:27:33,792 --> 01:27:34,792 ¡Cantar! ¡Ponerse en marcha! 1155 01:27:35,251 --> 01:27:36,001 ¡Ir! 1156 01:27:36,001 --> 01:27:37,667 Ip Man, no tienes voz y voto en mi territorio. 1157 01:27:38,084 --> 01:27:39,376 No estoy detrás de tu territorio. 1158 01:27:39,667 --> 01:27:40,876 Estoy detrás de ti. 1159 01:27:40,876 --> 01:27:41,834 ¡Ya veremos! 1160 01:27:51,334 --> 01:27:51,834 ¡Manténgase alerta! 1161 01:27:51,834 --> 01:27:53,209 ¡Correr! 1162 01:31:58,667 --> 01:31:59,501 ¡Llévatelos! 1163 01:32:00,001 --> 01:32:01,001 ¡Sí, señor! 1164 01:32:02,209 --> 01:32:03,126 ¡Maestro! 1165 01:32:04,209 --> 01:32:05,334 ¿Estás bien? 1166 01:32:13,667 --> 01:32:15,209 Un día de 1968, 1167 01:32:15,709 --> 01:32:18,001 Papá me preguntó si tenía tiempo para acompañarlo. 1168 01:32:18,001 --> 01:32:19,667 para visitar a Northern Lady que tenía cáncer de pulmón. 1169 01:32:20,126 --> 01:32:22,542 Entonces fuimos al Hospital Haven of Hope. 1170 01:32:23,209 --> 01:32:26,001 fue todo un viaje a Rennie's Mill en aquellos días. 1171 01:32:26,542 --> 01:32:27,917 Primero en autobús, luego en ferry, 1172 01:32:28,542 --> 01:32:29,917 antes de finalizar con una larga caminata. 1173 01:32:30,917 --> 01:32:33,834 Papá no dijo nada durante todo el viaje. 1174 01:32:43,209 --> 01:32:44,126 Una rebanada es suficiente. 1175 01:32:45,167 --> 01:32:46,459 Es mi estomago... 1176 01:32:50,167 --> 01:32:51,209 Lo siento. 1177 01:32:51,667 --> 01:32:52,709 No quiero desperdiciarlo. 1178 01:32:58,209 --> 01:32:59,667 ¿Cuándo te enteraste? 1179 01:33:00,376 --> 01:33:03,417 ¿Que yo no hice esos platos? 1180 01:33:04,376 --> 01:33:06,501 Lo supe la primera vez que viniste. 1181 01:33:08,251 --> 01:33:10,209 Se sabe que los platos de Bing Kee son salados. 1182 01:33:11,209 --> 01:33:12,709 ¿Por qué no dijiste algo? 1183 01:33:14,292 --> 01:33:17,251 A veces es mejor no decir las cosas. 1184 01:33:26,251 --> 01:33:27,834 Realmente no entiendo... 1185 01:33:28,417 --> 01:33:30,251 lo que dijo el médico. 1186 01:33:34,376 --> 01:33:36,334 ¿Aún recuerdas? 1187 01:33:37,917 --> 01:33:39,292 ¿A qué tenía más miedo? 1188 01:33:51,334 --> 01:33:52,709 Lo prometo... 1189 01:33:53,584 --> 01:33:55,501 no estarás solo. 1190 01:34:10,792 --> 01:34:12,459 Cuando llegó el momento, 1191 01:34:13,084 --> 01:34:14,709 Papá estuvo con ella todo el tiempo. 1192 01:34:14,751 --> 01:34:20,167 Dicen que la vida es como un sueño. 1193 01:34:21,917 --> 01:34:27,334 pero yo digo que los sueños reflejan la vida 1194 01:34:27,792 --> 01:34:33,792 que está lleno de alegría y emoción. 1195 01:34:34,834 --> 01:34:38,209 una vida corta 1196 01:34:38,459 --> 01:34:45,167 abraza el dolor y las preocupaciones. 1197 01:34:50,001 --> 01:34:54,167 Uno de los alumnos de papá fue a los EE.UU. 1198 01:34:54,709 --> 01:34:56,042 cuando el regreso 1199 01:34:56,042 --> 01:34:57,834 ya era una estrella de cine internacional. 1200 01:34:58,251 --> 01:34:59,084 ¡Maestro! 1201 01:35:02,334 --> 01:35:03,667 Mucho tiempo sin verlo. 1202 01:35:04,751 --> 01:35:06,292 Estos son mis alumnos. 1203 01:35:07,292 --> 01:35:09,209 ¡Encantado de conocerte, gran maestro! 1204 01:35:09,209 --> 01:35:10,334 Bien, siéntate. 1205 01:35:10,876 --> 01:35:11,876 Por favor... 1206 01:35:13,167 --> 01:35:15,626 Recuerdo que no te gusta el té frío. 1207 01:35:21,084 --> 01:35:22,501 Puedo arreglármelas. 1208 01:35:26,917 --> 01:35:27,626 Maestro... 1209 01:35:27,917 --> 01:35:28,917 cigarrillos americanos 1210 01:35:32,501 --> 01:35:34,126 ¿Cuál es el problema? 1211 01:35:37,709 --> 01:35:38,667 ¡Maestro! 1212 01:35:39,667 --> 01:35:40,334 No, gracias. 1213 01:35:40,334 --> 01:35:41,417 Prefiero caminar. 1214 01:35:43,792 --> 01:35:45,084 Déjame acompañarte a casa. 1215 01:35:46,876 --> 01:35:48,209 ¿Estás cansado? 1216 01:35:48,209 --> 01:35:49,084 ¿Necesitas un aventón? 1217 01:35:51,376 --> 01:35:53,042 Prefiero caminar mientras pueda. 1218 01:35:54,126 --> 01:35:56,334 Dicen que no me aprobabas. 1219 01:35:56,792 --> 01:35:59,251 ¿Todavía me consideras tu alumno? 1220 01:36:00,167 --> 01:36:02,042 ¿Sigo siendo tu Maestro? 1221 01:36:02,417 --> 01:36:03,876 Por supuesto... no estoy diciendo... 1222 01:36:03,876 --> 01:36:05,917 Wing Chin nunca se puede cambiar. 1223 01:36:06,334 --> 01:36:09,084 No habrá progreso sin cambios. 1224 01:36:09,876 --> 01:36:10,667 ¡Maestro! 1225 01:36:11,084 --> 01:36:13,001 quiero filmarte practicando con el muñeco de madera. 1226 01:36:13,501 --> 01:36:14,542 ¿Película? 1227 01:36:15,209 --> 01:36:16,626 Quiero presentar el Wing Chun al mundo. 1228 01:36:17,084 --> 01:36:18,834 ¿Al mundo? Buena idea. 1229 01:36:20,209 --> 01:36:22,209 Después de que terminemos con la filmación, 1230 01:36:22,626 --> 01:36:24,126 Te compraré un apartamento nuevo. 1231 01:36:26,667 --> 01:36:29,917 Lo haré cuando sea el momento adecuado. 1232 01:36:55,751 --> 01:36:56,626 Entonces un día, 1233 01:36:56,626 --> 01:36:59,709 Papá me pidió que lo filmara. con el muñeco de madera. 1234 01:37:04,126 --> 01:37:04,667 Él dijo... 1235 01:37:04,667 --> 01:37:07,292 El metraje es para la posteridad. 1236 01:37:16,209 --> 01:37:17,584 ¿Necesitas un descanso? 1237 01:37:24,001 --> 01:37:25,084 Wing Chun... 1238 01:37:25,084 --> 01:37:26,251 pertenece a todos. 1239 01:37:34,917 --> 01:37:37,209 La conducta de uno debe seguir el modelo de un árbol, 1240 01:37:39,084 --> 01:37:41,917 el tronco echa raíces mientras sus hojas florecen. 1241 01:37:43,792 --> 01:37:45,876 Mientras que la actitud de uno debería ser como una moneda, 1242 01:37:46,917 --> 01:37:49,542 cuadrado por dentro y suave por los bordes. 1243 01:37:59,709 --> 01:38:05,584 Ip Man: el gran maestro del Wing Chun