2
00:00:54,916 --> 00:00:58,665
(vėjas kaukia)

3
00:01:12,500 --> 00:01:14,582
(paukščio verksmas)

4
00:01:21,250 --> 00:01:22,832
(paukščio verksmas)

5
00:01:23,416 --> 00:01:26,040
(Vėjas kaukia, varnos kaukia)

6
00:01:55,458 --> 00:01:59,915
(kūkčioja varna)

7
00:02:08,625 --> 00:02:10,374
(šuo loja)
BŪTINAS: Nagi, kvaily!

8
00:02:11,458 --> 00:02:13,249
BUVO: Ar jie tavęs nemaitino?

9
00:02:16,416 --> 00:02:21,749
Ar viskas pėsčiomis? Vasarą - gerai
o dabar 6 kilometrai šaltyje...

10
00:02:22,000 --> 00:02:23,040
Normalus.

11
00:02:23,541 --> 00:02:26,415
– Kam skirtas autobusas?
- Daug triukšmo.

12
00:02:31,500 --> 00:02:35,249
(dunka autobusas)

13
00:03:22,750 --> 00:03:24,207
(mašinos triukšmas)

14
00:03:26,791 --> 00:03:33,457
(žvanga, girgžda)

15
00:03:36,458 --> 00:03:39,582
[muzika]

16
00:03:41,666 --> 00:03:42,915
(riaumojimas)

17
00:03:48,250 --> 00:03:49,749
(pyptelėjimas)

18
00:04:42,083 --> 00:04:43,207
(riaumojimas)

19
00:04:54,083 --> 00:04:55,249
(riaumojimas)

20
00:05:26,375 --> 00:05:27,499
(žiovauja)

21
00:05:28,791 --> 00:05:29,957
(riaumojimas)

22
00:05:42,500 --> 00:05:43,874
Žilaplaukė.

23
00:05:44,625 --> 00:05:46,415
Atlyginimas nebus keliamas.

24
00:05:46,625 --> 00:05:48,290
Kas yra, nebūtų atimta.

25
00:05:49,333 --> 00:05:53,415
Greitai kaip šunys už dubenį perlinių kruopų
Mes dulkinsime.

26
00:05:55,291 --> 00:05:59,124
- O, prisuk.
- Vovka, eik, išpumpuok.

27
00:05:59,583 --> 00:06:01,249
Ir vėl jis, jo mama, yra kalė.

28
00:06:02,416 --> 00:06:06,374
Visą naktį nemiegojau.
Kaimynė kalytė naktimis remontuoja.

29
00:06:06,625 --> 00:06:08,332
Jis gręžia ir beldžiasi.

30
00:06:09,500 --> 00:06:11,540
Jis gręžia tavo žmoną Terechovą.

31
00:06:12,166 --> 00:06:14,332
- Ką tu sakei?
- Taip, ką girdėjai?

32
00:06:15,041 --> 00:06:16,374
Gera verkšlenti.

33
00:06:16,500 --> 00:06:20,082
3 mėnesius draskyjai dėl remonto, kaip ji
Ji nuėjo į Frolyginą, mes nežinome, ar ką.

34
00:06:20,166 --> 00:06:22,999
Klausyk, Ryaboy, užsičiaupk
ar užvirinti?

35
00:06:23,125 --> 00:06:24,374
(juokiasi)

36
00:06:24,708 --> 00:06:27,790
dabar nėra laiko remontui -
Norėčiau pakankamai prisigerti.

37
00:06:28,083 --> 00:06:30,915
Pats neplunksnavau,
todėl ji patraukė link kaimynės.

38
00:06:31,125 --> 00:06:32,999
O Frolyginas yra garsus durnas.

39
00:06:33,125 --> 00:06:34,999
Kai jis ateina į baseiną, visos moterys teka.

40
00:06:35,125 --> 00:06:38,165
Visa nušiurusi, o žarna - maudymosi kelnaitės suplyšusios.
atsakau.

41
00:06:38,250 --> 00:06:39,957
- Tu man jau pabodo!
- (juokiasi)

42
00:06:40,083 --> 00:06:41,124
Sha!

43
00:06:41,666 --> 00:06:43,707
Po darbo užmušite galvas.

44
00:06:44,416 --> 00:06:45,540
(juokiasi)

45
00:06:48,333 --> 00:06:49,999
(pypsėjimas)

46
00:06:53,500 --> 00:06:56,415
Konstantinai Dmitrijevičiau, kaip tai gali būti?
Jie manęs neįspėjo.

47
00:06:56,500 --> 00:07:00,040
Būtume tinkamai su jumis pasisveikinę.
Dulkės, purvas, žinote.

48
00:07:00,291 --> 00:07:02,207
O kaip su šalmu?
ka tu kalbi?

49
00:07:02,708 --> 00:07:06,290
Vaikinai, kodėl jūs ten stovite?
Greitai atneškime.

50
00:07:07,500 --> 00:07:10,707
Konstantinas Dmitrievičius,
gal uždėk mano, a?

51
00:07:10,916 --> 00:07:14,540
Na, niekada nežinai, kas bus
gamyba juk.

52
00:07:14,958 --> 00:07:17,665
Ir čia galite patys pamatyti, kas vyksta.

53
00:07:17,750 --> 00:07:20,457
(negirdimas)

54
00:08:11,791 --> 00:08:12,915
Veera!

55
00:08:26,083 --> 00:08:27,207
(riaumojimas)

56
00:08:27,875 --> 00:08:29,832
(galite girdėti, kaip darbuotojai triukšmauja)

57
00:08:31,125 --> 00:08:33,415
Būk tylus! Tyliai! Tyliai!

58
00:08:33,666 --> 00:08:34,790
Tyliai!

59
00:08:35,375 --> 00:08:37,582
- Leisk man baigti, ar ne?
- Kodėl tu ant mūsų rėki?

60
00:08:39,791 --> 00:08:43,040
Dirbame iki mėnesio pabaigos ir tiek.
kaip tai.

61
00:08:43,791 --> 00:08:45,374
- Ar visiems aišku?
- Na, kas tai yra, a?

62
00:08:45,500 --> 00:08:49,332
- (žmonės kelia triukšmą)
- Tyliai! nusiramink! nusiramink!

63
00:08:49,416 --> 00:08:52,165
Nustok burbėti!
Leisk man pasakyti!

64
00:08:54,041 --> 00:08:57,415
Šiuo metu pinigų nėra.
Jei jis pasirodys, aš tau sumokėsiu.

65
00:08:57,666 --> 00:09:00,082
- Kada tai bus?
- Šeši mėnesiai, ne vėliau.

66
00:09:00,375 --> 00:09:03,249
- (žmonės kelia triukšmą)
- Tyliai! Aš pasakiau tyliai!

67
00:09:03,333 --> 00:09:07,582
Tyliai! Tik šeši mėnesiai!
Jie visada duodavo!

68
00:09:09,500 --> 00:09:10,557
(tyla)

69
00:09:10,583 --> 00:09:12,540
Nebijai streiko?

70
00:09:20,583 --> 00:09:22,040
Aš nebijau.

71
00:09:22,125 --> 00:09:23,207
Taip?

72
00:09:23,291 --> 00:09:25,707
- (žmonės kelia triukšmą)
- Tyliai!

73
00:09:26,041 --> 00:09:28,999
Tyliai! Tyliai, paklausiau! Tyliai!

74
00:09:29,166 --> 00:09:33,124
Pažadu, dėl visko susitarsime.
Kada jo nedavei?

75
00:09:33,291 --> 00:09:35,499
Viskas savo vietose!
Sukelkime visus į savo vietas!

76
00:09:36,083 --> 00:09:37,165
(darbuotojai triukšmauja)

77
00:09:37,291 --> 00:09:38,499
-Kas tai?

78
00:09:41,583 --> 00:09:45,082
Ką turėčiau daryti?
Turime išsiaiškinti, kodėl jie jį uždaro.

79
00:09:45,166 --> 00:09:48,749
Na, ką čia išsiaiškinti?
Jie jums pasakė, kad gamykla yra nepelninga!

80
00:09:48,875 --> 00:09:52,749
Na, o kas dabar? Išeina į gatvę kaip šunys?
Mes taip pat turime teises.

81
00:09:52,875 --> 00:09:55,624
Kokios tavo teisės?
Kas tu toks – savininkas?

82
00:09:55,833 --> 00:09:57,499
Gamykla buvo pastatyta sovietų laikais.

83
00:09:57,583 --> 00:10:00,582
Ir Kaluginas nusipirko jį už dyką,
kai gamykla buvo privatizuota.

84
00:10:00,750 --> 00:10:03,915
- Ir aš čia nuo 85 metų.
- Na ir kas?

85
00:10:04,166 --> 00:10:07,540
Ir iš Kalugino „eik į pragarą“
Jūs nesutinkate! (šypsosi)

86
00:10:07,666 --> 00:10:11,540
Nagi, ateik, plakatai
Nupieškime piešinį ir pradėkime bado streiką.

87
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
Ir tada policininkai mus išsklaidys po savaitės.

88
00:10:14,041 --> 00:10:17,040
- Na, štai, vaikinai, iki pasimatymo rytoj.
- Na, o dabar tyliai eik namo?

89
00:10:17,166 --> 00:10:22,332
RIABOY: Galvok savo galva.
Pasiimk nedarbingumo lapelį, pakelk kojas ir ieškok darbo!

90
00:10:22,625 --> 00:10:25,957
Kas mane paims?
mechanikas už penkiasdešimt dolerių?

91
00:10:26,083 --> 00:10:28,915
- Tai tavo problema.
- Ar manai, kad tave paims?

92
00:10:29,666 --> 00:10:31,624
- Pažiūrėsim.
- Na, gerai.

93
00:10:31,958 --> 00:10:33,457
Krautuvas kioske.

94
00:10:33,875 --> 00:10:37,040
Staklių pramonė stovi
traktoriaus stovai,

95
00:10:37,125 --> 00:10:39,707
Elektros prietaisai buvo uždaryti prieš savaitę.

96
00:10:41,083 --> 00:10:43,374
Netrukus šiluminė elektrinė bus sustabdyta – nėra kur dėti srovės.

97
00:10:44,833 --> 00:10:48,832
Visame regione yra tik chemijos gamykla
Liko ir naftos perdirbimo gamykla.

98
00:10:48,916 --> 00:10:52,415
O atleidimų buvo nuo rudens.
Visos vietos užimtos.

99
00:10:52,583 --> 00:10:55,290
- Iš kur tu žinai?
- Sumuštas.

100
00:10:55,666 --> 00:10:58,707
Prieš metus tai buvo aišku
Jie uždarys visą mūsų parduotuvę.

101
00:10:59,958 --> 00:11:01,457
Reikia jį pašildyti.

102
00:11:03,250 --> 00:11:07,415
Ar reikia stabdyti automobilį kelyje?
ginklu ir papurtė pinigus.

103
00:11:11,583 --> 00:11:15,665
- Kas? - Jis iš centro penktadieniais
klajoja į miestą su meru spręsti reikalų.

104
00:11:16,000 --> 00:11:17,457
Tada greitkeliu į namus.

105
00:11:18,166 --> 00:11:20,207
Automobilyje yra sargas ir vairuotojas,
jis atsilieka.

106
00:11:20,541 --> 00:11:22,124
Vakare kelias tuščias.

107
00:11:22,708 --> 00:11:26,832
Blokuojame dviem KamAZ sunkvežimiais,
imame, atnešame čia ir spaudžiame.

108
00:11:27,750 --> 00:11:30,499
Jis vadina savo mišrūnus
Jie mums atneša pinigų.

109
00:11:31,833 --> 00:11:33,207
Ir Taškentas.

110
00:11:34,500 --> 00:11:36,165
(kosulys)

111
00:11:39,958 --> 00:11:43,290
Žilaplaukė, ar tave slegia sielvartas?

112
00:11:44,791 --> 00:11:48,999
Kodėl murma, kokie KamAZ sunkvežimiai?
Kaip atrodo Taškentas?

113
00:11:50,791 --> 00:11:52,999
Ką, ar tu nori save sugadinti?

114
00:11:53,500 --> 00:11:56,165
Berniukas, tai ne priekis.
Ilgai nekovojate?

115
00:11:56,250 --> 00:11:57,707
Apie ką ši rinka?

116
00:11:58,958 --> 00:12:00,624
Apie Kaluginą.

117
00:12:03,041 --> 00:12:04,457
Ką jūs darote, vaikinai?

118
00:12:06,916 --> 00:12:08,290
Tai kalėjimas.

119
00:12:09,708 --> 00:12:10,957
Rave.

120
00:12:18,125 --> 00:12:19,457
(atsidūsta)

121
00:12:19,583 --> 00:12:23,332
Gerai, vaikinai, pagalvokite.
Yra laiko.

122
00:12:24,750 --> 00:12:26,415
Dabar bus daug laiko.

123
00:12:48,125 --> 00:13:01,915
(TV laidos garsas)

124
00:13:02,125 --> 00:13:05,915
(moteris aistringai dejuoja už sienos)

125
00:13:06,000 --> 00:13:07,374
(aistringi riksmai)

126
00:14:13,416 --> 00:14:17,165
(dejuoja)

127
00:14:23,833 --> 00:14:26,415
(greitai kvėpuoja)

128
00:14:52,166 --> 00:14:53,332
Na?

129
00:15:06,250 --> 00:15:07,624
Aš prisijungiau.

130
00:15:09,000 --> 00:15:11,290
-Tu rimtai?
- Kalbant apie?

131
00:15:13,000 --> 00:15:15,165
– Ar suprantate, ką siūlote?
- Suprask.

132
00:15:16,375 --> 00:15:18,790
- Kas bus, jei?
- Sumuštas.

133
00:15:19,625 --> 00:15:20,957
Eikime be „jeigu“.

134
00:15:21,083 --> 00:15:22,415
Nagi.

135
00:15:23,833 --> 00:15:26,124
Aš su tavimi.

136
00:15:26,750 --> 00:15:28,415
Ar galite paspausti?

137
00:15:35,916 --> 00:15:37,374
Jie mane mokė armijoje.

138
00:15:38,333 --> 00:15:39,707
Armijoje.

139
00:15:41,708 --> 00:15:42,832
Wad?

140
00:15:44,291 --> 00:15:45,915
Ninka nėščia...

141
00:15:47,291 --> 00:15:51,457
Vyresnioji pastojo
nedirba, nesimoko.

142
00:15:51,666 --> 00:15:53,332
Yra šešios burnos maitinimui.

143
00:15:56,375 --> 00:15:57,749
kas ten...

144
00:16:00,416 --> 00:16:01,999
Na, o tu esi Ivanas Ivanovičius.

145
00:16:03,666 --> 00:16:05,332
Ech. vaikinai...

146
00:16:07,958 --> 00:16:09,749
Tai nesibaigs gerai.

147
00:16:10,916 --> 00:16:12,290
Po velnių.

148
00:16:13,458 --> 00:16:16,999
- Jei tau iš manęs bus naudos...
- Šeši nėra penki.

149
00:16:18,291 --> 00:16:20,665
Mums reikia ginklų. Kas yra medžiotojas?

150
00:16:21,083 --> 00:16:23,082
Turiu seną dvivamzgį šautuvą.

151
00:16:23,458 --> 00:16:25,165
Seniai nebuvau, bet jis vis tiek nerimsta.

152
00:16:25,833 --> 00:16:27,957
Majakinas turi Saigą, galiu paklausti.

153
00:16:28,250 --> 00:16:31,624
Du „Ksyukha“ policininkai, nupjautas šautuvas,
ragas 3 kasetės ir PM.

154
00:16:32,041 --> 00:16:34,624
- Kur.
- Švelnus jaunimas.

155
00:16:41,625 --> 00:16:43,415
Jums tereikia užtrukti ilgai, kad laimėtumėte.

156
00:16:44,000 --> 00:16:45,540
Kad užtektų ir žilaplaukiams kvailiams.

157
00:16:45,625 --> 00:16:50,249
Jis perdegs - ne taip, kaip nugrimzdęs į dugną,
Iš pradžių gyvensime dugnoje.

158
00:16:51,416 --> 00:16:52,999
Kaluginas stovi virš gubernatoriaus.

159
00:16:53,083 --> 00:16:56,457
Iki pat keliaraiščio viršaus,
Su apsaugos pareigūnais, su policininkais, su kuo tik nori.

160
00:16:59,875 --> 00:17:01,124
Gerai.

161
00:17:02,250 --> 00:17:04,457
Ketvirtadienio vakarą rinksime ginklus,

162
00:17:04,708 --> 00:17:08,582
Patikrinkime, važiuokime į tašką,
aptarė kas ir kaip.

163
00:17:11,083 --> 00:17:12,540
Mes tai darome penktadienio vakarą.

164
00:17:16,458 --> 00:17:19,165
(kosulys)

165
00:17:46,750 --> 00:17:48,499
(paukščio verksmas)

166
00:18:00,875 --> 00:18:02,665
(paukščio verksmas)

167
00:18:12,125 --> 00:18:14,290
(variklis burzgia)

168
00:18:33,875 --> 00:18:35,040
(juokiasi)

169
00:18:56,125 --> 00:18:58,124
Daryk, ką sakau – ir užsisakyk.

170
00:19:19,708 --> 00:19:20,957
Jie ateina!

171
00:19:26,041 --> 00:19:27,290
einam!

172
00:19:41,625 --> 00:19:42,957
- Kodėl jie šliaužioja?
- PSO?

173
00:19:43,083 --> 00:19:45,290
„Kamazy“, ar nematai?
Šonuose yra daubos.

174
00:19:45,458 --> 00:19:47,249
Gazui, Andriukha, mums reikia pereiti.

175
00:19:48,083 --> 00:19:49,249
Girtas, ar kaip?

176
00:19:49,375 --> 00:19:51,332
- Ką, turėtum sulėtinti tempą?
-Ar važiuosi pro šalį?

177
00:20:01,083 --> 00:20:02,182
(beldžia)

178
00:20:02,208 --> 00:20:04,082
- Ko jie nori?
– Jie nori patikrinti tavo teises.

179
00:20:04,208 --> 00:20:06,207
- (šūviai)
- Ką tu darai, keistuoli?

180
00:20:06,416 --> 00:20:07,499
Kas tu, idiote? Asilas!

181
00:20:07,625 --> 00:20:09,832
- Tai ką turėtume daryti?
- Išeik ir paklausk.

182
00:20:18,166 --> 00:20:19,540
Ateik čia.

183
00:20:21,875 --> 00:20:24,415
– Kodėl ne apsaugininkas? Ar nori gyventi?
– Taip.

184
00:20:24,500 --> 00:20:26,249
- Ar turi ginklų?
- Aš vairuotojas.

185
00:20:26,375 --> 00:20:28,582
Dabar tu grįžk ir sakyk
kad Kaluginas išeitų.

186
00:20:28,666 --> 00:20:29,724
Jei sargybinis sūpuoja...

187
00:20:29,750 --> 00:20:33,290
- Tai priklauso nuo jūsų, Konstantinai Dmitričiau.
- Jau supratau.

188
00:20:35,416 --> 00:20:36,790
- Kur?
- (šūviai)

189
00:20:55,125 --> 00:20:57,540
(kosulys)

190
00:22:14,083 --> 00:22:15,665
Padėkite jį į namų apyvokos kambarį.

191
00:22:31,041 --> 00:22:32,415
Ant grindų.

192
00:22:37,750 --> 00:22:39,207
Duok man kėdę, velniai.

193
00:22:40,125 --> 00:22:41,624
Grindys ledinės.

194
00:22:43,500 --> 00:22:44,874
Atnešk man kėdę.

195
00:22:47,500 --> 00:22:49,499
Nėra ką veikti?
Eik prie vartų.

196
00:22:50,125 --> 00:22:51,182
Taip.

197
00:23:09,458 --> 00:23:10,832
(durys uždarytos)

198
00:23:14,958 --> 00:23:18,082
- Ar neskaudėjo?
– Ne.

199
00:23:18,791 --> 00:23:21,457
- Jūsų kelnės sausos, ar nesušalsite?
- Po velnių.

200
00:23:22,083 --> 00:23:25,707
- Kodėl tu pradėjai šaudyti, asile?
- Taip, tik įbaugink.

201
00:23:26,291 --> 00:23:27,665
Įbaugintas?

202
00:23:27,791 --> 00:23:30,290
Nieko, paleisk dabar
šokinėja ant vienos kojos, kalyte.

203
00:23:33,416 --> 00:23:34,457
ka tu darai?

204
00:23:34,833 --> 00:23:36,915
Galite šaudyti, kai sakau.
Suprato?

205
00:23:37,333 --> 00:23:39,707
Ar tu neišprotėjai?
Gal galiu pati nuspręsti?

206
00:23:39,833 --> 00:23:41,749
Jūs to nepadarysite!
Aš vienintelis čia turiu patirties!

207
00:23:41,833 --> 00:23:44,124
Jūsų gaujų karai -
vaikinas kvailystes, pamiršk!

208
00:23:44,208 --> 00:23:46,832
Na, žinai, aš taip pat
Aš nesivaikiau merginų gatvėje!

209
00:23:47,291 --> 00:23:48,540
Jūs vos nesugriovėte sandorio!

210
00:23:48,625 --> 00:23:50,874
Taip, jis išėjo su ginklu,
jie jam pasakė...

211
00:23:50,958 --> 00:23:52,832
KALUGINAS: Ar ilgai kalbėsi?

212
00:23:54,583 --> 00:23:56,040
Ar tau ko reikia?

213
00:24:16,250 --> 00:24:19,290
Skambini kam tau reikia
jis atneša pinigų

214
00:24:19,875 --> 00:24:21,457
ir mes tave paleisime.

215
00:24:22,916 --> 00:24:23,957
Visi?

216
00:24:24,791 --> 00:24:25,832
Visi.

217
00:24:41,000 --> 00:24:42,457
Jokių gudrybių.

218
00:24:42,833 --> 00:24:43,957
Aš tave užmušiu.

219
00:24:50,541 --> 00:24:53,749
(moteris vemia)

220
00:25:04,583 --> 00:25:05,915
(moteris verkia)

221
00:25:07,791 --> 00:25:10,832
Tėti, ar mama serga?

222
00:25:24,333 --> 00:25:25,790
Kodėl tu nemiegi?

223
00:25:29,208 --> 00:25:30,374
Eime.

224
00:25:37,083 --> 00:25:38,457
Eime miegoti.

225
00:25:40,875 --> 00:25:42,249
Nagi, atsigulk.

226
00:25:43,708 --> 00:25:45,415
(kosulys)

227
00:25:56,958 --> 00:25:58,499
(skambėjimo tonas)

228
00:26:11,000 --> 00:26:12,665
Taip, Konstantinas Dmitričius.

229
00:26:15,333 --> 00:26:16,790
Po chemoterapijos.

230
00:26:18,291 --> 00:26:20,082
Taip, mes nemiegojome dvi dienas.

231
00:26:23,875 --> 00:26:25,040
Ką?

232
00:27:33,291 --> 00:27:34,457
Sveiki.

233
00:27:35,000 --> 00:27:36,499
Taip, aš esu.

234
00:27:37,250 --> 00:27:38,707
Žinau, yra viena nakties.

235
00:27:39,875 --> 00:27:41,207
Surink visus.

236
00:28:13,458 --> 00:28:14,624
(kosulys)

237
00:28:16,625 --> 00:28:20,207
Kodėl ne stotyje? Ten yra daugiau žmonių.
– Nežinau, atrodo tuščia.

238
00:28:20,333 --> 00:28:21,790
- Ar atidarei vartus?
– Ne.

239
00:28:21,916 --> 00:28:24,082
Rūkas, kur saugumas?

240
00:28:24,708 --> 00:28:27,915
Būdelėje yra budėtojas, užgesęs.
Jis gulės iki ryto.

241
00:28:28,000 --> 00:28:29,749
Turime nutraukti jo ryšį.

242
00:28:31,500 --> 00:28:34,124
- Kitaip jis pabus.
- Padaryk tai.

243
00:28:34,208 --> 00:28:36,249
- Kiek jų yra?
- Nežinau.

244
00:28:36,541 --> 00:28:38,499
- Kaip tu tai gavai?
- Pasala užmiestyje.

245
00:28:39,083 --> 00:28:42,207
- Ar vaikinai gyvi?
- Atrodo, kad vienas buvo sužeistas.

246
00:28:42,333 --> 00:28:43,790
Skambinau, bet jis neatsiliepia.

247
00:28:46,208 --> 00:28:47,457
kaip sekasi?

248
00:28:49,541 --> 00:28:50,915
Kas "kaip"?

249
00:28:52,375 --> 00:28:53,749
Nustok, Rūkai.

250
00:28:55,958 --> 00:28:57,249
Blogai.

251
00:28:59,083 --> 00:29:02,124
Chemija nepadėjo.
Metastazės, daugiausia šeši mėnesiai.

252
00:29:16,833 --> 00:29:19,457
Apskritai pinigai yra mano bagažinėje.

253
00:29:20,208 --> 00:29:21,874
Attverkite perimetrą ir palaukite.

254
00:29:23,083 --> 00:29:24,457
5 kanalas.

255
00:29:27,708 --> 00:29:29,082
Ar eisi vienas?

256
00:30:23,333 --> 00:30:25,957
(beldžia į vartus)

257
00:30:37,000 --> 00:30:38,249
Pažymėtas.

258
00:30:45,791 --> 00:30:47,665
(pypsėjimas)

259
00:31:05,083 --> 00:31:07,249
- Ar galiu pas tave ateiti?
- Nebūk kvailas.

260
00:31:07,875 --> 00:31:09,832
- Kur pinigai?
- Kur Kaluginas?

261
00:31:20,416 --> 00:31:21,665
Išeik.

262
00:31:23,958 --> 00:31:27,499
(kosulys)

263
00:31:43,333 --> 00:31:45,540
Labanakt,
Konstantinas Dmitrijevičius.

264
00:31:46,000 --> 00:31:47,249
Sveiki, Antanai.

265
00:31:48,750 --> 00:31:50,207
kaip tu jautiesi?

266
00:31:51,458 --> 00:31:52,707
Toleruotina.

267
00:31:53,208 --> 00:31:55,415
- Kaip Lena?
- Po.

268
00:31:55,541 --> 00:31:58,457
Gal gali pabučiuoti?
Kur pinigai?

269
00:31:58,750 --> 00:32:00,957
- Bagažinėje.
- Kur bagažinė?

270
00:32:01,041 --> 00:32:03,624
Nesijaudink, drauge.
Aš ne kvailys.

271
00:32:04,541 --> 00:32:08,040
Spręskite patys, aš čia ateinu
su krepšiu, o tu jau...

272
00:32:08,708 --> 00:32:11,207
Pinigus atėmė, sudaužė mane į krūvą.

273
00:32:11,750 --> 00:32:12,915
Ar jis sulankstomas?

274
00:32:14,791 --> 00:32:17,290
- Na, čia jis gyvas.
- Dabar matau.

275
00:32:18,083 --> 00:32:19,540
Padarykime tai.

276
00:32:19,708 --> 00:32:22,624
Grįšiu su pinigais
Aš išeinu su juo.

277
00:32:23,625 --> 00:32:25,707
Tiesiog turėkite omenyje, kad aš turiu
žmonių lauke.

278
00:32:25,833 --> 00:32:27,790
Jei ką nors turi galvoje...

279
00:32:28,583 --> 00:32:30,582
...niekas nepaleis tavęs gyvam.

280
00:32:34,916 --> 00:32:38,582
Tu paimk jį, mes išeisime,

281
00:32:39,583 --> 00:32:41,457
ir tu šaudyi į mus iš visų ginklų.

282
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Ar jis sulankstomas?

283
00:32:46,208 --> 00:32:47,540
Aš irgi ne kvailys.

284
00:32:47,875 --> 00:32:49,249
Atnešk pinigus.

285
00:32:49,666 --> 00:32:53,790
Įsodinome jį į savivartį, link posūkio,
iki stotelės. Po valandos pasiimsite.

286
00:32:55,875 --> 00:32:58,915
- Gyvas?
- Tu neatnešei policininkų, ar ne?

287
00:32:59,500 --> 00:33:00,999
Viskas kaip sutarta.

288
00:33:05,083 --> 00:33:06,665
(pypsėjimas)

289
00:33:07,916 --> 00:33:09,374
Aš nesu tavo draugas.

290
00:33:12,333 --> 00:33:13,999
(pypsėjimas)

291
00:33:22,125 --> 00:33:23,290
Sustok!

292
00:33:24,041 --> 00:33:25,207
Policininkai!

293
00:33:26,041 --> 00:33:28,082
Rankas aukštyn! Ant kelių!

294
00:33:28,250 --> 00:33:30,332
Rankos! Pakelk rankas!

295
00:33:30,625 --> 00:33:32,582
Rankos, kad pažiūrėčiau, kalė!

296
00:33:33,083 --> 00:33:34,332
Atsiverk!

297
00:33:35,625 --> 00:33:38,457
- Koks nitas, jis atnešė!
- Užsičiaupk!

298
00:33:38,708 --> 00:33:41,415
Ten jis turi įkaitą.

299
00:33:42,666 --> 00:33:43,832
(šūviai)

300
00:33:44,708 --> 00:33:46,165
Jei pakišite galvą, jis yra lavonas!

301
00:33:46,291 --> 00:33:48,624
Po pusvalandžio derybininkas
su racija! Uždarykite!

302
00:33:48,708 --> 00:33:50,582
(negirdimas)

303
00:33:51,083 --> 00:33:52,457
Stok ramiai!

304
00:33:57,750 --> 00:33:58,915
Uždarykite!

305
00:34:00,541 --> 00:34:02,290
Taigi, visi susirinko! Eikite į savo vietas!

306
00:34:04,375 --> 00:34:06,457
Lipk ir žiūrėk
kad jie nenuliptų nuo stogo.

307
00:34:08,500 --> 00:34:11,040
Stebėkite laiptus.
Neduok Dieve, jie puola tau iš nugaros.

308
00:34:13,250 --> 00:34:15,707
Vartai! Ir išeik iš eilės!

309
00:34:15,833 --> 00:34:17,540
- Terekhovas atgal!
- Supratau.

310
00:34:19,041 --> 00:34:21,999
Parduotuves laikykite šalia!
Rūpinkitės savo amunicija!

311
00:34:22,500 --> 00:34:25,665
<i>Visiems šio seminaro dalyviams,
atidžiai klausykite.</i>

312
00:34:25,750 --> 00:34:29,665
<i>Viduras aplink dirbtuvės perimetrą.
Išeikite po vieną.</i>

313
00:34:29,833 --> 00:34:31,374
<i>Ginklai ant žemės.</i>

314
00:34:31,500 --> 00:34:33,999
<i>Mes turime teisę šaudyti, kad nužudytume.</i>

315
00:34:34,500 --> 00:34:35,582
Taip, jie padarys.

316
00:34:35,666 --> 00:34:37,957
Žiūrėk, jei jie lips iš viršaus,
jiems reikia šio lango.

317
00:34:38,375 --> 00:34:39,832
Mušė jam abiem rankomis, supranti?

318
00:34:40,458 --> 00:34:41,707
Per daug nesijaudink.

319
00:34:41,791 --> 00:34:43,499
Greitai pažiūrėjau kartą per minutę,
ir to užtenka.

320
00:34:43,583 --> 00:34:44,832
Ar gali susitvarkyti?

321
00:34:45,208 --> 00:34:47,290
Atsigręžk į žemę, aš tau sakiau!
Snukis...

322
00:34:47,458 --> 00:34:50,374
Dėmesio!
Jūs esate apsuptas.

323
00:34:50,708 --> 00:34:52,440
<i>Kartoju, jūs esate apsuptas.</i>

324
00:34:52,525 --> 00:34:53,574
(dejuoja)

325
00:34:53,600 --> 00:34:57,724
<i>Siūlau pasiduoti savo noru.
Garantuojame saugumą.</i>

326
00:34:57,958 --> 00:35:00,957
<i>Nekenk įkaitui.
- Jei jam kas nors atsitiks, nedelsdami užimkite jo vietą.</i>

327
00:35:01,166 --> 00:35:04,207
<i>Kartoju, nesukelti
žalą įkaitui.</i>

328
00:35:04,333 --> 00:35:05,499
Sustok!

329
00:35:07,166 --> 00:35:09,207
- Nusiramink.
- Užsičiaupk, keistuolis!

330
00:35:09,333 --> 00:35:11,999
Atsisuk į sieną, kekše!
Nejudėk!

331
00:35:12,708 --> 00:35:14,999
– Rūkas, koks koncertas?
- Jis nusisuko veidą, niekšeli!

332
00:35:15,125 --> 00:35:16,582
- Kas yra vyriausias?
- Užčiaupk burną!

333
00:35:17,000 --> 00:35:18,124
Ramiai.

334
00:35:18,500 --> 00:35:22,124
Kapitonas Dadakinas, specialusis
greitojo reagavimo būrys.

335
00:35:22,458 --> 00:35:27,540
Koks tavo tikslas?
gamyklos teritorijoje su ginklais?

336
00:35:27,958 --> 00:35:29,832
- Su kuria tu esi?
- Po velnių!

337
00:35:30,458 --> 00:35:33,082
- Pakartoti klausimą?
- Kapitone, girdėjau.

338
00:35:33,333 --> 00:35:36,040
Esame iš privačios apsaugos,
Dirbame Kaluginui.

339
00:35:36,500 --> 00:35:39,999
Turiu leidimą ginklui.
Ką tu čia veiki?

340
00:35:40,125 --> 00:35:41,790
Gal galite parodyti dokumentus?

341
00:35:42,375 --> 00:35:45,082
- Vaikinai, kas su savimi turi dokumentus? (juokas)
- Neėmiau.

342
00:35:46,375 --> 00:35:48,457
- Aš irgi nepasiėmiau.
- Nenešioju.

343
00:35:51,208 --> 00:35:52,374
Patikrinkite tai.

344
00:35:53,208 --> 00:35:55,499
- Kur?
– Viduje.

345
00:36:00,458 --> 00:36:02,515
Privati ​​apsaugos įmonė „Glock“.

346
00:36:02,791 --> 00:36:05,707
- Sanyčai, tai privati ​​Kaluginskio apsaugos įmonė.
– Žinau.

347
00:36:06,750 --> 00:36:08,124
<i> - Kas?
- Kalugina</i>

348
00:36:08,291 --> 00:36:10,165
- O Kaluginas?
- Nesuprato.

349
00:36:10,291 --> 00:36:11,665
(šypsosi)

350
00:36:11,833 --> 00:36:13,207
Tu viską supranti.

351
00:36:15,083 --> 00:36:16,540
Čia dirbtuvėje.

352
00:36:16,750 --> 00:36:20,124
Ten yra šeši kaukėti vyrai su ginklais.
Nežinau kam.

353
00:36:20,666 --> 00:36:22,749
Paskambino, pasakė sumą, atnešiau.

354
00:36:23,833 --> 00:36:25,790
Tik mes sutarėme be policininkų.

355
00:36:25,958 --> 00:36:27,624
Kas bus dabar, pagalvokite patys.

356
00:36:28,916 --> 00:36:30,040
Aišku.

357
00:36:33,916 --> 00:36:36,415
- Paleisk.
- Ramiai, kareiviai.

358
00:36:36,541 --> 00:36:39,665
- Eik namo, sušilk.
- (juokas)

359
00:36:39,725 --> 00:36:41,707
- Grąžinkite statines.
- Duok jam, kitaip jis verks.

360
00:36:41,791 --> 00:36:44,915
- Kurioje pusėje tu esi?
- Atėjo anoniminis skambutis

361
00:36:45,000 --> 00:36:48,124
kad Kaluginas buvo paimtas įkaitu.
Jie mane čia laiko nuo vakaro.

362
00:36:48,250 --> 00:36:51,749
Paskambino į namus, jis negrįžo.
Aš irgi čia atvedžiau grupę.

363
00:36:52,666 --> 00:36:55,707
Ir viskas, piliečiai, tegul
Paaiškinkime dar kai ką.

364
00:36:56,458 --> 00:36:58,165
Yra įkaitų situacija, ir tai...

365
00:36:58,291 --> 00:37:01,915
- Tai mūsų, o ne jūsų reikalas.
- Ką? - Tikimybė, nuleiskite jį.

366
00:37:02,208 --> 00:37:03,540
Išdžiovinkite jo kojas.

367
00:37:03,875 --> 00:37:06,374
- Nesuprato.
- Jūs viską suprantate, kapitone.

368
00:37:07,958 --> 00:37:09,915
-Tu išprotėjai, ar kaip?
- Labas. Pritemdyti

369
00:37:10,500 --> 00:37:12,540
- Taip, aš.
- Aš kalbu su tavimi.

370
00:37:12,666 --> 00:37:16,040
Taip. Kodėl taip vėlu?
Jūsiškiai surišti.

371
00:37:17,458 --> 00:37:18,790
Taip, gamykloje.

372
00:37:19,250 --> 00:37:20,790
Teisingai, ir Kaluginas čia.

373
00:37:21,333 --> 00:37:22,390
Ar galiu pasiimti?

374
00:37:22,475 --> 00:37:25,599
Ne, neskambinau
Viskas buvo gerai, sutikau, bet tada...

375
00:37:25,625 --> 00:37:26,665
Ačiū.

376
00:37:28,625 --> 00:37:29,999
Aš viską suprantu.

377
00:37:30,125 --> 00:37:32,832
Nuspręskime kaip nors.
Man reikia išvežti Kaluginą.

378
00:37:36,250 --> 00:37:37,832
Paaiškinkite žmogui.

379
00:37:39,541 --> 00:37:41,165
Kuris eina namo? Mes stovėjome čia.

380
00:37:41,791 --> 00:37:43,915
Imk, kapitone, kam laukti, ar šilta, ar kaip?

381
00:37:46,791 --> 00:37:47,915
Vaikinai.

382
00:37:49,083 --> 00:37:51,790
Taip. Kapitonas Dadakinas.

383
00:37:53,333 --> 00:37:54,915
Klausau, drauge pulkininke.

384
00:37:55,791 --> 00:37:57,790
(negirdimas)

385
00:37:58,083 --> 00:38:00,082
Ir... kaip dėl reglamentų?

386
00:38:01,791 --> 00:38:03,374
Ir ką man daryti su jais?

387
00:38:07,125 --> 00:38:08,374
Aišku.

388
00:38:10,750 --> 00:38:11,999
Taip, Dim.

389
00:38:12,958 --> 00:38:14,832
Taip, aišku, kiekvienas turi savo darbą.

390
00:38:16,625 --> 00:38:19,499
Viskas gerai, gerai, mes tai išsiaiškinsime.
tegul.

391
00:38:21,916 --> 00:38:23,582
Kapitone, jūs viską girdėjote.

392
00:38:24,333 --> 00:38:27,790
Darykime taip. Aš čia sprendžiu
ir kol kas likti nuošalyje.

393
00:38:28,041 --> 00:38:30,624
Šiuo metu mes išvesime Kaluginą ir paimsime juos.

394
00:38:31,291 --> 00:38:32,540
Jokio nusikaltimo.

395
00:38:35,533 --> 00:38:37,349
- Na, ką mes darysime, Sanyčai?
Tai gerai.

396
00:38:37,375 --> 00:38:39,124
Gerai, vaikinai, nusiraminkite.

397
00:38:43,208 --> 00:38:44,249
Na?

398
00:38:45,083 --> 00:38:47,624
- O kas iškvietė policiją?
- Ar aš žinau?

399
00:38:50,125 --> 00:38:51,374
- Įjungta.
- Ačiū.

400
00:38:51,958 --> 00:38:53,082
Juokinga.

401
00:38:54,666 --> 00:38:55,999
Eik pasiimti savo krepšį.

402
00:38:56,083 --> 00:38:58,832
Kažko nerūkau
Jiems to nereikia, nereikia ir mums.

403
00:38:58,916 --> 00:39:00,749
Kaluginas, juo labiau, kas tada?

404
00:39:00,875 --> 00:39:02,332
Taip, gal kas netyčia nukopijavo.

405
00:39:02,416 --> 00:39:04,749
Vietiniams jie neskambino
tiesiai į centrą pas specialistus.

406
00:39:04,833 --> 00:39:06,707
Nuo regiono iki čia yra 200 kilometrų.

407
00:39:07,291 --> 00:39:09,082
Ir prieš pat mūsų atvykimą?

408
00:39:09,583 --> 00:39:11,124
Suskamba keistas varpas.

409
00:39:11,375 --> 00:39:13,540
- Nagi, kam spėti?
- Ką tu matai?

410
00:39:14,458 --> 00:39:16,582
- Siurbliai.
- Žinoma?

411
00:39:16,708 --> 00:39:20,249
Viskas ant išdavystės, veršelio akyse,
nėra guolio.

412
00:39:21,250 --> 00:39:24,315
Ten vienas, sukietėjęs, be akies.
Šaunamasis ginklas, pakeliui.

413
00:39:24,341 --> 00:39:26,640
Jis kalba aiškiai, nepraranda kvapo...
<i> – Ech, palauk! Po velnių!</i>

414
00:39:26,666 --> 00:39:29,165
...rankos nedreba, statinė laikosi kaip turi.

415
00:39:29,666 --> 00:39:31,165
- Prezervatyvas sugadintas!
- Čiulpti...

416
00:39:31,333 --> 00:39:32,499
Jis yra jų vadovas.

417
00:39:32,625 --> 00:39:34,399
- Atimk savo lovio...
- Klausyk, šuneli, ateik čia!

418
00:39:34,541 --> 00:39:35,749
Ką jie tau liepė daryti?

419
00:39:35,875 --> 00:39:37,332
(negirdimas)

420
00:39:37,541 --> 00:39:38,790
Atimk savo lovio!

421
00:39:40,875 --> 00:39:43,790
– Jie paprašė derybininko.
- Girdėjau.

422
00:39:43,958 --> 00:39:46,874
Važiuokite į trasą ir pasiimkite vaikinus.
Užšaldyti.

423
00:39:47,000 --> 00:39:48,999
- Ištrauk iš čia savo lovelį.
- Užčiaupk burną.

424
00:39:51,166 --> 00:39:52,957
(beldžia į vartus)

425
00:40:00,583 --> 00:40:02,999
(pypsėjimas)

426
00:40:05,583 --> 00:40:07,999
(pypsėjimas)

427
00:40:13,416 --> 00:40:15,582
- Ar atnešei pinigų?
- Policininkai nėra su manimi?

428
00:40:15,666 --> 00:40:17,999
O su kuo, su mumis?
Ar atėjai pasidžiaugti?

429
00:40:18,125 --> 00:40:19,832
- Nereikia tuo tikėti.
- Netikiu.

430
00:40:20,333 --> 00:40:22,749
- Ką darysime?
- Pasakyk man tai!

431
00:40:23,416 --> 00:40:24,999
Niekas čia nenori sėsti į kalėjimą!

432
00:40:26,000 --> 00:40:28,207
- Policininkai nieko nesprendžia.
- Rimtai?

433
00:40:28,333 --> 00:40:29,874
KALUGINAS: -Žinoma.
- Užsičiaupk!

434
00:40:32,875 --> 00:40:35,915
– Vadinasi, viskas galioja?
– Taip.

435
00:40:38,500 --> 00:40:41,582
- Menininkas.
- Taip, mano, nesugadink!

436
00:40:42,083 --> 00:40:44,249
Jie man sako šioje situacijoje
kodėl, po velnių, jie nesipriešino!

437
00:40:44,333 --> 00:40:46,249
Jie mūsų čia nesustabdė!

438
00:40:46,416 --> 00:40:49,332
Ir jums to reikia dėl pranašumo!
Aš čia surengiau koncertą.

439
00:40:49,666 --> 00:40:52,290
Žibintuvėliai, antrankiai...
Jūs laikote mus debilais!

440
00:40:53,791 --> 00:40:55,165
Gerai, ko tu nori?

441
00:40:57,458 --> 00:41:00,207
Palikite pinigus
Mes su vyrais linksminamės.

442
00:41:04,583 --> 00:41:07,790
(pypsėjimas)

443
00:41:11,833 --> 00:41:13,207
persigalvojote?

444
00:41:14,166 --> 00:41:15,540
6 kanalas.

445
00:41:20,875 --> 00:41:22,832
(pypsėjimas)

446
00:41:26,708 --> 00:41:27,765
pfu.

447
00:41:29,833 --> 00:41:31,290
Kas po velnių?

448
00:41:33,208 --> 00:41:36,457
"Jų nėra su manimi"
Kur tada?

449
00:41:37,000 --> 00:41:39,165
Ar jie čia pagal kvapą? (spjauna)

450
00:41:39,708 --> 00:41:42,624
Na, ką, gal Kaluginas turi švyturį užpakalyje.

451
00:41:43,916 --> 00:41:46,624
Gal mes ten greitkelyje
kam nors krito į akį.

452
00:41:46,750 --> 00:41:49,665
Kam? Kelias buvo tuščias, buvo naktis.

453
00:41:49,875 --> 00:41:53,957
- O jei Pelėda pabustų?
– Patikrinau, jis guli kaip negyvas.

454
00:41:54,150 --> 00:41:55,207
Arklio dozė.

455
00:41:55,291 --> 00:41:58,540
Taip, Pelėda būtų pirmas dalykas
atėjo čia. Jis rudas.

456
00:41:58,625 --> 00:41:59,999
Gerai, gerai!

457
00:42:01,333 --> 00:42:03,124
Jis atnešė šiukšlių, aišku.

458
00:42:03,583 --> 00:42:04,999
Jie aria jį.

459
00:42:05,083 --> 00:42:07,207
Priešingu atveju jis būtų Bobyje
sėdėjo su antrankiais,

460
00:42:07,333 --> 00:42:09,082
ir aš subraižysiu šiukšles,
o ne su juo.

461
00:42:09,166 --> 00:42:13,040
Na, Antanas irgi ne kvailys.
Jie jam pasakė, kad policininkų nėra.

462
00:42:14,333 --> 00:42:16,915
– Jis supranta, kuo rizikuoja.
KALUGIN: Būtent!

463
00:42:17,000 --> 00:42:18,374
Užsičiaupk!

464
00:42:19,000 --> 00:42:21,999
Sutarėme: atnešėme pinigų,
apsikeitė ir pabėgo.

465
00:42:22,125 --> 00:42:23,582
kame problema?

466
00:42:24,000 --> 00:42:26,707
Turite patrinti jį šiukšlėmis,
nustatytas sąlygas.

467
00:42:27,041 --> 00:42:28,374
Ir ką tu jiems duosi?

468
00:42:29,041 --> 00:42:30,957
Jei šis Antanas jiems vadovauja.

469
00:42:31,500 --> 00:42:32,665
(atsidūsta)

470
00:42:34,208 --> 00:42:36,957
Turite pasiduoti, vaikinai.
kol išžudė visus.

471
00:42:37,083 --> 00:42:41,457
Oho, ar šūdai teka per vamzdžius?

472
00:42:41,833 --> 00:42:44,540
Ką reiškia, jūs neturite vaikų.
Ir aš turiu tris.

473
00:42:44,625 --> 00:42:47,124
- Na, kodėl, po velnių, tu įsitraukei?
- Pamiršau tavęs paklausti!

474
00:42:47,208 --> 00:42:51,749
- Paskambink mamai, mėšlo pyragas.
- Tuoj sulaužysiu tau galvą, keistuoli!

475
00:42:51,833 --> 00:42:53,415
<i>Jums užteks!</i>
(Kaluginas juokiasi)

476
00:42:55,000 --> 00:42:57,499
IVANYCHAS: <i>Čia jūs turite išmintingai nuspręsti,
jie ginčijasi.</i>

477
00:42:58,958 --> 00:43:01,249
(Ivanovičius kosėja)

478
00:43:07,083 --> 00:43:08,665
Ką turėtume daryti, Sedoy?

479
00:43:14,375 --> 00:43:15,624
Žilaplaukė.

480
00:43:16,041 --> 00:43:17,540
Kodėl tau depresija?

481
00:43:18,125 --> 00:43:21,582
Niekas nepasikeitė.
Darykime taip, kaip planavome.

482
00:43:21,875 --> 00:43:23,790
Mes paimame pinigus, Kaluginas po bagažinėmis,

483
00:43:23,875 --> 00:43:25,707
išeinam ir...
- Ir mus suriša.

484
00:43:26,291 --> 00:43:27,540
Kalbant apie?

485
00:43:28,666 --> 00:43:31,665
- Jei ateis policininkai, ką darysime?
- Jie nelips!

486
00:43:31,791 --> 00:43:33,124
o jeigu?

487
00:43:36,208 --> 00:43:38,374
- Na, užmuškime Kaluginą.
- Tiksliai?

488
00:43:48,833 --> 00:43:50,124
tiek.

489
00:43:51,875 --> 00:43:53,749
Nužudykime jį ir atsisėskime.

490
00:43:55,041 --> 00:43:57,749
Jei jo nenužudysime, mes irgi sėssime į kalėjimą.

491
00:43:59,625 --> 00:44:02,124
Jis tai suprato ir atnešė šiukšlių.

492
00:44:02,666 --> 00:44:03,790
(Spyris)

493
00:44:04,250 --> 00:44:05,415
<i>Panašiai.</i>

494
00:44:24,125 --> 00:44:25,915
Prokuroras...

495
00:44:27,458 --> 00:44:29,207
<i>...ir žurnalistai iš televizijos.</i>

496
00:44:34,625 --> 00:44:38,165
Ir tegul jis tai pasakoja čia per kamerą
kaip augalas nusausina.

497
00:44:39,125 --> 00:44:42,665
KALUGINAS: Oho!
Kokia tau nauda?

498
00:44:43,500 --> 00:44:46,749
Na, mišrūnai laikys tau uodegą
ir jie nesiūbos valties.

499
00:44:48,250 --> 00:44:50,415
Na, jūs dainuosite apie mūsų nelaimingą likimą.

500
00:44:50,583 --> 00:44:52,499
Na, gal padainuosiu.

501
00:44:53,666 --> 00:44:55,540
Tik tau nerūpi gultai.

502
00:44:56,083 --> 00:44:57,249
Taigi ką.

503
00:44:58,291 --> 00:45:01,540
Bet mes esame ideologiniai kovotojai už teisingumą.

504
00:45:01,791 --> 00:45:03,499
<i>Bent jau jūreiviai iš Auroros.</i>

505
00:45:04,375 --> 00:45:07,832
<i>Tik jūs pagrobėte žmogų
o sargybinis buvo sužeistas.</i>

506
00:45:08,291 --> 00:45:09,957
Vis tiek esi kalėjime.

507
00:45:11,041 --> 00:45:15,540
Taigi mes nesame banditai,
mes esame maištininkai darbininkai.

508
00:45:16,083 --> 00:45:18,832
<i>Kada jie tai parodys per televiziją?
taigi tapsime herojais.</i>

509
00:45:20,041 --> 00:45:22,374
Na, jie tave išmuš už ideologiją.

510
00:45:22,666 --> 00:45:24,624
Žilaplaukė, apie ką tu kalbi?

511
00:45:25,666 --> 00:45:27,957
- Sudėtinga.
- Kuris iš jų!

512
00:45:28,833 --> 00:45:31,832
Vietoj pinigų ir valios
ar jie tau parodys dėžėje ir narve?

513
00:45:32,333 --> 00:45:36,124
– Aš jau ten buvau, nepatiko.
- Kas bus? Už vartų yra policininkai!

514
00:45:36,250 --> 00:45:37,957
Jie vis tiek mūsų neišleis iš čia!

515
00:45:38,041 --> 00:45:40,832
- Pasakys šis Antanas, ir jie jį paleis.
- Ar jis pasakys?

516
00:45:42,625 --> 00:45:44,915
RIABOY: tu rimtai?

517
00:45:46,208 --> 00:45:48,165
Jis siūlo nesąmones!

518
00:45:49,791 --> 00:45:54,540
Apskritai, kas nesutinka
paima Kaluginą ir pirmyn.

519
00:45:55,750 --> 00:45:57,499
Pilkaplaukis: Gal spėsi prie įėjimo.

520
00:46:00,875 --> 00:46:02,040
(atsidūsta)

521
00:46:07,916 --> 00:46:11,749
Po velnių su pinigais.
Kai būsi pagautas...

522
00:46:13,250 --> 00:46:14,374
(atsidūsta)

523
00:46:14,791 --> 00:46:16,249
...kalėjimas yra kalėjimas.

524
00:46:19,333 --> 00:46:20,790
sutinku.

525
00:46:22,458 --> 00:46:26,207
Na, aš nežinau, lygiavimas atrodo teisingas.

526
00:46:27,041 --> 00:46:28,207
kazokas?

527
00:46:28,458 --> 00:46:29,582
(kosulys)

528
00:46:29,833 --> 00:46:32,082
Apie ką čia galvoti, vaikinai?

529
00:46:32,166 --> 00:46:34,707
Kodėl tu jo klausai?
Paimk pinigus!

530
00:46:34,833 --> 00:46:37,332
Kieno turėtum klausytis? Tu, ar ką?

531
00:46:38,750 --> 00:46:40,540
Net tavo mišrūnai tave paliko.

532
00:46:44,833 --> 00:46:46,499
(per radiją) Aš ateinu.

533
00:46:47,375 --> 00:46:48,707
Vietomis.

534
00:46:55,791 --> 00:46:57,999
(pypsėjimas)

535
00:46:59,541 --> 00:47:01,707
(pypsėjimas)

536
00:47:10,208 --> 00:47:11,582
Ar apsisprendei?

537
00:47:18,041 --> 00:47:19,140
(pypsėjimas)

538
00:47:19,166 --> 00:47:20,499
Sanych, žiūrėk.

539
00:47:30,708 --> 00:47:32,165
Kodėl nepaėmėte?

540
00:47:36,208 --> 00:47:37,457
Kodėl?

541
00:47:38,083 --> 00:47:40,165
-Kur yra Vesyoly?
- Taigi jis nuėjo į trasą,

542
00:47:40,291 --> 00:47:41,624
jūs jį išsiuntėte.

543
00:47:42,625 --> 00:47:43,749
Na?

544
00:47:45,583 --> 00:47:47,790
Žurnalistai taip pat nori prokuroro.

545
00:47:48,250 --> 00:47:51,082
Ir kad Kaluginas prisipažintų prieš kamerą,
kad augalas nusausina.

546
00:47:51,833 --> 00:47:54,165
- Kodėl po velnių?
– Tai darbštūs darbuotojai.

547
00:47:54,833 --> 00:47:57,165
Gamykla buvo uždaryta, štai jie
ir nusprendė paimti mūsų.

548
00:47:57,250 --> 00:47:59,874
Na, aišku, dabar jie bijo,
kad policininkai yra su mumis ir mūsų nepaleidžia.

549
00:48:00,166 --> 00:48:03,832
- Ką Kaluginas sako?
- Sako, daryk, ko jie prašo.

550
00:48:04,333 --> 00:48:05,665
kaip tu manai?

551
00:48:08,416 --> 00:48:10,499
- Su policininkais reikalai šiek tiek sutriko.
- (dunka automobilis)

552
00:48:10,625 --> 00:48:12,082
Kai nupiešite save, ištrinsite velnią.

553
00:48:12,208 --> 00:48:14,999
- Kur? Ei!
- Gerai, vaikinai, nusiramink. Nusiramink.

554
00:48:15,125 --> 00:48:18,582
- Ir dabar šie vaikinai turi prasmę.
- Norėjome tyliai, bet čia...

555
00:48:19,875 --> 00:48:21,374
...Kapitonas Dadakinas.

556
00:48:24,041 --> 00:48:25,207
Rado.

557
00:48:27,541 --> 00:48:30,415
Vienam apskritai viskas gerai
kitas buvo nesunkiai sužeistas į koją.

558
00:48:30,875 --> 00:48:32,207
Nuvežiau jį į ligoninę.

559
00:48:32,416 --> 00:48:35,040
Na, o kas nutiks Kaluginui?
o jei jis kalbės apie augalą per kamerą?

560
00:48:35,125 --> 00:48:38,665
Nieko nebus. Pasodink,
nori - atidaro, nori - uždaro.

561
00:48:38,916 --> 00:48:40,374
Sutikime.

562
00:48:45,625 --> 00:48:46,665
Gerai.

563
00:48:47,958 --> 00:48:49,915
Pagal pageidavimą jiems bus surengtas koncertas.

564
00:49:39,666 --> 00:49:41,540
(per radiją) Ar priimate svečių?

565
00:49:42,833 --> 00:49:43,874
Kitaip...

566
00:50:02,041 --> 00:50:03,707
(pypsėjimas)

567
00:50:12,791 --> 00:50:14,165
Kaip užsisakiau.

568
00:50:18,541 --> 00:50:19,915
Būkite drąsūs.

569
00:50:27,250 --> 00:50:29,040
(pypsėjimas)

570
00:50:32,666 --> 00:50:35,374
Prokuratūra, naujienos.

571
00:50:45,333 --> 00:50:46,707
Darbas.

572
00:51:04,166 --> 00:51:07,624
Ar galiu čia naudoti lempą?
Šviesa gera.

573
00:51:10,791 --> 00:51:12,874
- Ar čia įmanoma?
- Gali.

574
00:51:14,916 --> 00:51:16,290
Išvesk jį.

575
00:51:26,416 --> 00:51:27,874
Parodyk man Xivs.

576
00:51:46,375 --> 00:51:47,874
Ir aš tave pažįstu.

577
00:51:59,500 --> 00:52:01,457
- Katya, ateik čia.
- A?

578
00:52:01,666 --> 00:52:03,665
Kas yra "a"? Nušaukime.

579
00:52:14,708 --> 00:52:16,165
Patikrinkite mikrofoną.

580
00:52:18,208 --> 00:52:20,290
- Pasakyk ką nors.
- Šūdas.

581
00:52:21,041 --> 00:52:23,040
Ačiū. Mes dirbame.

582
00:52:27,875 --> 00:52:30,207
Esame įsikūrę betono betono gamyklos ceche,

583
00:52:30,291 --> 00:52:34,290
priklauso dideliam verslininkui
mūsų kraštas, Konstantinas Kaluginas.

584
00:52:34,583 --> 00:52:38,165
Po bankroto darbininkai
savininkas buvo paimtas įkaitu,

585
00:52:38,250 --> 00:52:40,624
iš tikrųjų, oho
Konstantinas Dmitrijevičius.

586
00:52:40,750 --> 00:52:43,332
O dabar turime unikalų
galimybė

587
00:52:43,416 --> 00:52:47,165
gauti komentarus
iš renginio dalyvių lūpų.

588
00:52:47,416 --> 00:52:49,749
Konstantinas Dmitrijevičius
kaip tu jautiesi?

589
00:52:49,875 --> 00:52:51,207
Kaip matote.

590
00:52:51,916 --> 00:52:55,540
Kas, o svarbiausia, kodėl vyksta
šį vakarą prie šio augalo?

591
00:53:06,458 --> 00:53:10,749
Reikalas toks. kurie atsirado regione

592
00:53:11,333 --> 00:53:14,790
sudėtinga pardavimo situacija
šio augalo produktai.

593
00:53:15,750 --> 00:53:17,624
Būstas beveik nestatomas.

594
00:53:18,583 --> 00:53:21,707
Ir dažniau tai yra monolitinė konstrukcija..

595
00:53:22,250 --> 00:53:23,832
Na, kodėl tu bandai išeiti?

596
00:53:24,416 --> 00:53:26,082
Pasakyk man viską iš eilės.

597
00:53:27,291 --> 00:53:28,457
Būkite drąsūs.

598
00:53:39,750 --> 00:53:43,874
Pasakyk man, šuo,
kaip sekasi po 20 metų

599
00:53:44,208 --> 00:53:48,582
ne kaip mašina, varžtas,
Aš nepirkau jokių sušiktų laidų.

600
00:53:49,333 --> 00:53:51,290
O jūs baudate darbuotojus už gedimus.

601
00:53:52,958 --> 00:53:57,957
Kaip jūs, žmonės, dirbate 12 valandų per dieną?
Kitaip už centus aria dvi pamainas.

602
00:53:58,666 --> 00:54:00,124
Apie šitą priešvandeninį šūdą.

603
00:54:00,208 --> 00:54:03,707
Ir ne tik tai, kad nepridėjote rublio,
3 mėnesius nemoki.

604
00:54:04,666 --> 00:54:07,165
Pasakyk man, kaip su savo gauja "Ežiukai"

605
00:54:07,250 --> 00:54:10,374
90-aisiais visos įmonės buvo pigios
sugriebtas regione.

606
00:54:11,416 --> 00:54:16,832
Apie miškus už Kisvos, kur konkurentai
o nesutarusius laidojo partijomis.

607
00:54:19,458 --> 00:54:22,790
Apie mano draugus, kurie dabar yra
jie sėdi Dūmoje ir dengia tave.

608
00:54:23,875 --> 00:54:26,665
Na, apie tavo gubernatorių,
kaip jis tai skatino.

609
00:54:27,791 --> 00:54:30,082
kad liktų visas plotas po bagažine.

610
00:54:48,250 --> 00:54:49,540
Kodėl tu tyli?

611
00:54:49,791 --> 00:54:50,957
Pradėkite.

612
00:55:01,208 --> 00:55:02,665
(atsidūsta)

613
00:55:06,041 --> 00:55:07,415
(pypsėjimas)

614
00:55:07,833 --> 00:55:09,290
Mes laikome vartus.

615
00:55:11,833 --> 00:55:13,374
(variklis užsiveda)

616
00:55:23,291 --> 00:55:24,665
(negirdimas)

617
00:55:34,708 --> 00:55:37,540
(riaumojimas) – Palapinė, po velnių!
- Gerai.

618
00:55:37,625 --> 00:55:39,665
Ir ką tada ketini daryti?

619
00:55:39,691 --> 00:55:40,749
Ką tu mums pasakei?

620
00:55:40,833 --> 00:55:42,999
„Mes atėjome ir šokome už debilus,
ir eiti namo"?

621
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
Kur debilai?

622
00:55:44,375 --> 00:55:46,874
Jam smegenys galvoje
daugiau nei mūsų!

623
00:55:47,458 --> 00:55:49,415
Koks jo vardas?
ar ketini skirtis?

624
00:55:49,625 --> 00:55:52,540
Ką tu galvoji, atsinešei fotoaparatą,
čiulptukas iš televizoriaus, ir viskas -

625
00:55:52,833 --> 00:55:55,374
jis velniop suplojo rankomis
ir paleisti visus?

626
00:55:55,625 --> 00:55:57,374
Nupirk jam kitą ledinuką!

627
00:55:57,958 --> 00:56:00,790
Jis bus čia, kol visa tai vyks
Jie neleis tau eiti į eterį!

628
00:56:01,041 --> 00:56:02,499
Užčiaupk burną.

629
00:56:02,583 --> 00:56:04,415
Jums buvo sumokėta, jūs atvykote.

630
00:56:05,000 --> 00:56:07,540
Jie stovėjo ten ir mostelėjo galvomis.
Kokie klausimai?

631
00:56:07,708 --> 00:56:10,249
Ir jei jis mus turėtų dabar,
klounai, nušautas?

632
00:56:10,500 --> 00:56:11,790
Ar matėte jį?

633
00:56:11,875 --> 00:56:13,874
Jis paranojiškas! Žudikas!

634
00:56:14,000 --> 00:56:16,082
(pučia dejuoja) - Na, po velnių, štai!
kalė!

635
00:56:16,208 --> 00:56:17,999
Na, tiek, velniok jį.
- Ką tu darai?

636
00:56:19,000 --> 00:56:20,374
Sustabdyk!
- Jau nusiramink.

637
00:56:20,500 --> 00:56:21,749
Sustok.

638
00:56:24,666 --> 00:56:27,207
- Gerai, po velnių!
- Atskirai! Atskirai!

639
00:56:27,625 --> 00:56:29,374
- Laikyk jį.
– Viskas gerai, gerai.

640
00:56:30,083 --> 00:56:31,957
- Sustok.
- Ar žiūrėsiu?

641
00:56:32,858 --> 00:56:33,957
(dejuoti)

642
00:56:34,041 --> 00:56:35,540
Ei. pažiūrėk, kas vyksta.

643
00:56:35,625 --> 00:56:37,082
Kur? Atgal!

644
00:56:37,166 --> 00:56:39,665
- Stovėk! Tyliai!
- Eime!

645
00:56:43,833 --> 00:56:46,707
Stovi! Stok ramiai!
Tai yra užsakymas!

646
00:56:46,791 --> 00:56:48,624
Kur? Stok ramiai!

647
00:56:54,708 --> 00:56:56,499
(muša dejones)

648
00:56:59,958 --> 00:57:01,124
Motina!

649
00:57:02,041 --> 00:57:03,415
Na, keistuolis?

650
00:57:06,583 --> 00:57:07,749
(šautas)

651
00:57:08,041 --> 00:57:09,065
Ką?

652
00:57:09,583 --> 00:57:11,374
- Ką, kas nušovė?
- Gerai, vaikinai.

653
00:57:12,541 --> 00:57:14,207
Sustabdykite netvarką.

654
00:57:14,416 --> 00:57:15,790
Gerai, vaikinai.

655
00:57:16,375 --> 00:57:18,915
- Štai, vaikinai.
- Pailsėkite, vaikinai.

656
00:57:19,041 --> 00:57:22,457
Suskaičiuok dantis.
Lietus nuplaus visą mėšlą.

657
00:57:22,583 --> 00:57:23,749
(juokas)

658
00:57:24,083 --> 00:57:26,832
- Po velnių, eime.
- Eime, eime.

659
00:57:28,750 --> 00:57:31,040
- Sextonai, kaip tu?
- Gyvas.

660
00:57:31,750 --> 00:57:32,915
Paimsiu vairą.

661
00:57:33,041 --> 00:57:34,582
(dejuoja)

662
00:57:35,625 --> 00:57:36,874
Linksmas.

663
00:57:38,541 --> 00:57:40,332
- Gerai.
- Andreichas.

664
00:57:41,208 --> 00:57:42,249
gerai.

665
00:57:42,875 --> 00:57:44,415
Jie iškrovė šias ožkas.

666
00:57:45,166 --> 00:57:48,790
Na, aš duodu jam, trumpai tariant, dvejetą,
ir jis užšoka ant manęs.

667
00:57:49,083 --> 00:57:51,749
Einu į kairę, o už jo – į dešinę.

668
00:57:52,125 --> 00:57:56,040
Aš grįžau, kairėje tiesiai
Aš trenkiu jam į krūtinę.

669
00:57:57,125 --> 00:57:58,665
Atsiprašau, kapitone.

670
00:57:59,291 --> 00:58:00,540
Nervas.

671
00:58:14,083 --> 00:58:15,415
Nagi, ateik.

672
00:58:16,000 --> 00:58:18,832
Ką jūs darote?
Negirdėjai įsakymo?

673
00:58:19,708 --> 00:58:21,165
O gal pamiršote chartiją?

674
00:58:21,333 --> 00:58:23,499
- Gerai.
- Taip, jie visiškai išprotėjo.

675
00:58:24,708 --> 00:58:25,874
kapitonas.

676
00:58:26,375 --> 00:58:29,332
Taip, viskas savo vietose. Jie tuoj lips,
o mes čia laužom galvas.

677
00:58:29,416 --> 00:58:32,665
Smegenys nėra kanifolija.
Kodėl tu čia teisiate?

678
00:58:32,750 --> 00:58:35,040
Žilaplaukė, tu ką nors priklijuoji
Nelankstykite – nulūš.

679
00:58:35,333 --> 00:58:38,540
Na, supranti, kuo daugiau jis sako,
tuo mažiau jie mums duos.

680
00:58:38,708 --> 00:58:40,915
Mes esame nelaimingi darbuotojai
o jis vagis ir žudikas.

681
00:58:41,000 --> 00:58:43,290
- Jie tai parodys per televiziją, tai viskas.
- Taip, jie tai parodė, palauk!

682
00:58:43,416 --> 00:58:46,957
Mums reikėjo pinigų iš jo,
Močiutė atnešė! Ir ką tu pieši?

683
00:58:47,083 --> 00:58:49,874
Sakau tau, tu negali jais pasitikėti.
Jie mane apgavo dabar!

684
00:58:51,125 --> 00:58:54,374
- O jeigu jie trenksis už tvoros?
- Ir vėl dvidešimt penkeri!

685
00:58:54,750 --> 00:58:58,124
O jei jis prisipažins, kaip bus su mumis?
Visi vėliau to gailėsis, tiesa?

686
00:58:58,791 --> 00:59:00,457
Kam mūsų nešvarūs?

687
00:59:01,000 --> 00:59:02,915
Pas mus po savaitės
visi pasigailės!

688
00:59:03,041 --> 00:59:04,999
Po pirmojo skandalo apie
mėlynas asilas!

689
00:59:05,125 --> 00:59:08,874
Ir tada jie mums tai sutvarkys zonoje.
Jie nuleis dušą ir jį nutrauks!

690
00:59:08,958 --> 00:59:10,457
Paimkime pinigus ir eikime!

691
00:59:10,541 --> 00:59:13,040
Ne, Sedojus teisus. O jei jie mus nužudys?
Aš turiu vaikų.

692
00:59:13,125 --> 00:59:15,082
Taip, tu pavargai nuo savo vaikų!

693
00:59:15,166 --> 00:59:17,415
Iš kalėjimo tu jiems labai stiprus
ar padėsi, maitintoja?

694
00:59:17,500 --> 00:59:19,624
- Ką turėtume daryti?
- Nieko. Eik į vietą.

695
00:59:19,750 --> 00:59:21,415
Policininkai išvyksta!

696
00:59:52,708 --> 00:59:53,724
Vietoje.

697
00:59:53,750 --> 00:59:55,957
- Jis pasiuntė policininkus!
- Grįžk į savo vietą!

698
00:59:56,041 --> 00:59:58,957
Kokia vieta? Policininkai buvo atmesti.
Paimkime pinigus ir eikime!

699
00:59:59,083 --> 01:00:00,832
Sakiau, stok į vietą! Tai spąstai!

700
01:00:00,916 --> 01:00:03,749
Kieno po velnių tu klausai?
Jis sukrėstas!

701
01:00:03,875 --> 01:00:05,957
Jis kiekvieną vakarą persekioja velnius!

702
01:00:13,416 --> 01:00:14,790
Dulk ją.

703
01:00:15,316 --> 01:00:16,374
Štai viskas, gerai!

704
01:00:16,458 --> 01:00:18,499
-Kur tu eini?
- Kur eiti, čia ne kariuomenė!

705
01:00:18,625 --> 01:00:20,582
- Sakiau liautis!
- Rizikuoti!

706
01:00:20,958 --> 01:00:22,415
Kokia tu gudruolė, Pockmarked.

707
01:00:22,916 --> 01:00:25,582
Yra 20 bagažinių.
Čia kiekvienas žmogus yra svarbus.

708
01:00:25,666 --> 01:00:28,582
- Geriau snukis nei asilas.
- Jie tikrai jūsų nenuvils.

709
01:00:28,750 --> 01:00:31,207
- Negalvok apie mus, galvok apie save.
- Po velnių.

710
01:00:31,291 --> 01:00:32,624
(pypsėjimas)

711
01:00:32,875 --> 01:00:35,332
- Likite čia, idiotai!
- Nusikaltęs, nebūk kvailas!

712
01:00:37,541 --> 01:00:38,665
Čiulpk!

713
01:00:42,875 --> 01:00:44,415
(pypsėjimas)

714
01:00:49,083 --> 01:00:50,124
Paskuda.

715
01:00:50,416 --> 01:00:51,582
(spustelėkite)

716
01:00:51,875 --> 01:00:53,332
(švilpa) Vaikinai!

717
01:00:55,708 --> 01:00:58,707
- Išėjau.
- Matau.

718
01:01:02,500 --> 01:01:04,457
Tai tiek, aš nukrypau nuo temos.

719
01:01:05,166 --> 01:01:06,540
Ar statinė netrukdo?

720
01:01:18,875 --> 01:01:20,249
Nuleiskite rankas.

721
01:01:22,625 --> 01:01:23,957
Kodėl tik vienas?

722
01:01:24,833 --> 01:01:26,915
Taip, likusieji yra kvaili.

723
01:01:27,583 --> 01:01:28,957
Taigi tu protingas?

724
01:01:29,750 --> 01:01:31,124
Vaikinai,

725
01:01:31,500 --> 01:01:33,582
Aš esu už tai, kad viskas būtų normalu.

726
01:01:33,708 --> 01:01:35,040
Kaip tai?

727
01:01:35,208 --> 01:01:37,165
Taip, niekas nenorėjo jokio maišto.

728
01:01:37,958 --> 01:01:39,499
Visi užsiregistravo už pinigus.

729
01:01:40,250 --> 01:01:42,165
Ir tada neaišku, iš kur kilę policininkai.

730
01:01:42,791 --> 01:01:44,999
Na, Sedoy sugalvojo idėją
visa tai su dėžute...

731
01:01:45,125 --> 01:01:47,999
- Kas yra žilaplaukė?
- Na, su kuo tu...

732
01:01:48,083 --> 01:01:50,582
- O tu?
- Kodėl aš?

733
01:01:51,041 --> 01:01:52,582
Norėčiau savo kūrinio.

734
01:01:53,333 --> 01:01:56,082
Vaikinai, jūs suprantate
Na, nebėra darbo,

735
01:01:56,208 --> 01:01:58,415
kur dabar?
Na, aš užsiregistravau.

736
01:01:59,083 --> 01:02:00,874
Na, jūs, vaikinai, kalbate rimtai,
iš karto matosi.

737
01:02:01,458 --> 01:02:03,374
Kiti dar nepasiekė Turko,

738
01:02:03,500 --> 01:02:06,207
ir aš, kaip policininkai susijungę,
Iš karto supratau, todėl...

739
01:02:07,208 --> 01:02:09,499
- Nori pinigų?
- Ne, žinoma, kad ne.

740
01:02:10,166 --> 01:02:13,832
Norėčiau, kad galėčiau išeiti gyvas ir neįlįsti į narvą.
Ten kažkaip išsiaiškinsiu.

741
01:02:16,416 --> 01:02:17,582
Sulankstomas.

742
01:02:17,916 --> 01:02:22,540
- Na, eisiu?
- Palauk.

743
01:02:23,125 --> 01:02:24,707
Jūs, žinoma, puikus.

744
01:02:25,125 --> 01:02:27,957
Ten yra dar penki, ir mes turime tai sutvarkyti.

745
01:02:29,083 --> 01:02:31,165
Ar žinote, kur jie gyvena?

746
01:02:32,791 --> 01:02:33,915
PSO?

747
01:02:35,458 --> 01:02:36,624
(šypsosi)

748
01:02:37,583 --> 01:02:39,540
Maniau, kad sakei, kad nesi kvailas.

749
01:02:47,458 --> 01:02:48,915
Vaikinai, eik.

750
01:02:49,750 --> 01:02:52,207
- Ką, ar tu nori...
– Ko mes norime, yra mūsų reikalas.

751
01:02:52,875 --> 01:02:54,624
Tačiau ką su tuo turi moterys ir vaikai?

752
01:02:55,666 --> 01:02:57,124
Na, kaip žinote.

753
01:02:57,333 --> 01:02:58,457
(spustelėkite)

754
01:03:02,166 --> 01:03:03,415
Linksmas.

755
01:03:05,500 --> 01:03:06,957
Perkelkite pomidorus.

756
01:03:07,333 --> 01:03:08,874
(griaustinis)

757
01:03:17,666 --> 01:03:18,707
Peršokti.

758
01:03:23,416 --> 01:03:24,582
Septintas.

759
01:03:25,333 --> 01:03:26,457
Nežudyk.

760
01:03:35,791 --> 01:03:37,540
Na, einam pasižvalgyti?

761
01:04:21,000 --> 01:04:22,374
(griaustinis)

762
01:04:52,625 --> 01:04:54,082
Kokios naujienos?

763
01:04:54,958 --> 01:04:56,915
(per radiją) Jie daro reportažą.
Ryte eteryje.

764
01:05:24,583 --> 01:05:28,957
- Ai, kur tu eini?
- Nusiramink, seni. Mano užpakaliukas sustingęs.

765
01:05:32,166 --> 01:05:33,540
Kur aš bėgsiu?

766
01:05:59,833 --> 01:06:02,749
- Koks tavo vardas?
- žilaplaukė.

767
01:06:04,583 --> 01:06:08,082
-Gerai, ar turi vardą?
-Ar tu jo klausei anksčiau?

768
01:06:11,875 --> 01:06:13,249
vaikinas

769
01:06:14,000 --> 01:06:15,457
Aš nesu vaiduoklis.

770
01:06:15,666 --> 01:06:16,707
O gerai?

771
01:06:17,833 --> 01:06:22,332
Na, jei gamykla davė pelno,
Ar aš jį bankrutuočiau?

772
01:06:23,083 --> 01:06:25,957
Niekam nereikia šių plokščių,
Ar neturėtume jų sūdyti?

773
01:06:26,041 --> 01:06:27,207
Ar girdėjai?

774
01:06:28,500 --> 01:06:30,082
Suprantu tave,

775
01:06:31,458 --> 01:06:33,124
kur tu dabar eini?

776
01:06:35,083 --> 01:06:36,874
Sunku sunkiai dirbantiems, sunku.

777
01:06:37,375 --> 01:06:41,874
Na, aš matau, kaip tu apsipyliau ašaromis,
kai į gatvę išmetė 300 žmonių.

778
01:06:42,833 --> 01:06:46,665
Manim nesiskųsk.
Mes gyvenome skirtingus gyvenimus.

779
01:06:47,791 --> 01:06:50,207
Sočiai pavalgęs alkanas...
Pats tai žinai.

780
01:06:51,041 --> 01:06:52,415
Na, atsiprašau.

781
01:06:53,166 --> 01:06:55,207
Atsiprašau, bet aš turiu proto ir jėgų.

782
01:06:57,875 --> 01:07:00,582
Kai kiti gėrė degtinę ir verkšleno,

783
01:07:01,458 --> 01:07:03,124
arė kaip jautis.

784
01:07:03,791 --> 01:07:05,999
Ir aš vaikščiojau po mirtimi ne mažiau nei tu.

785
01:07:10,583 --> 01:07:12,915
Kas iš jūsų nenori gyventi kaip žmogus?

786
01:07:15,208 --> 01:07:16,999
Matau koks tu nuoširdus.

787
01:07:18,041 --> 01:07:20,624
Iš karto nekantrus
paprastas ir tapo banditais.

788
01:07:20,708 --> 01:07:24,624
Nebūk kvailas. Mes nesame darbštūs
jie norėjo paimti centą.

789
01:07:25,291 --> 01:07:26,832
Kodėl tu nuolankus?

790
01:07:27,750 --> 01:07:30,165
"Jokio pelno"
Patvirtinta, ar kaip?

791
01:07:31,250 --> 01:07:32,749
Kodėl mes blogesni už tave?

792
01:07:33,458 --> 01:07:35,915
Jūs storėjate, o mes valgome krienus be druskos.

793
01:07:37,666 --> 01:07:39,249
Ar žinai, niekšeli, kaip žmonės gyvena?

794
01:07:40,416 --> 01:07:43,540
Venos suplyšta už centus taip, kad
sudurti galą su galu.

795
01:07:44,041 --> 01:07:45,790
Iš beviltiškumo jie lipa ant sienos.

796
01:07:46,333 --> 01:07:47,999
Ir tu apsunkini mano gyvenimą.

797
01:07:55,583 --> 01:07:57,665
Taip, jei ne vyrai,

798
01:07:58,500 --> 01:08:01,207
jei ne tai
šūdas išeiti,

799
01:08:02,333 --> 01:08:06,124
Aš pasmaugčiau tave savo rankomis
ir pažiūrėjo tau į akis, kol tu svirdulioji.

800
01:08:08,083 --> 01:08:09,249
Slėpti.

801
01:08:10,416 --> 01:08:12,749
Ir aš nekenčiu tavo balso
daugiau niekada negirdėjo.

802
01:08:16,250 --> 01:08:17,499
Slėpti.

803
01:08:27,416 --> 01:08:28,874
(per radiją) Atidarykite vartus.

804
01:08:31,750 --> 01:08:34,957
- Nesuprato.
<i> – Atidarykite. Yra atvejis.</i>

805
01:08:39,708 --> 01:08:40,874
Terechovas.

806
01:08:51,208 --> 01:08:52,749
(pypsėjimas)

807
01:08:57,208 --> 01:08:58,582
Ant grindų!

808
01:09:04,375 --> 01:09:06,040
(pypsėjimas)

809
01:09:14,458 --> 01:09:16,790
- Kas ten?
- Nežinau.

810
01:09:18,375 --> 01:09:19,707
Ar nesprogs?

811
01:09:22,250 --> 01:09:24,040
PILKA. Kas po velnių?
Ar tai smagu?

812
01:09:24,458 --> 01:09:26,040
(per radiją) Pažvelk į vidų.

813
01:09:27,916 --> 01:09:29,082
Sustok.

814
01:09:29,791 --> 01:09:31,124
O jei ten...

815
01:09:38,000 --> 01:09:39,457
Leisk man pasižiūrėti.

816
01:09:40,625 --> 01:09:43,332
Tu gali baigti darbą be manęs,
bet be tavęs – ne.

817
01:10:26,125 --> 01:10:29,207
- Vitya, nerizikuok.
- Ir aš nerizikuoju.

818
01:10:30,333 --> 01:10:31,999
Gimė su marškiniais.

819
01:10:40,541 --> 01:10:41,874
Žaibas...

820
01:10:42,666 --> 01:10:44,207
...labai atsargiai.

821
01:10:44,666 --> 01:10:47,374
Pajusite pasipriešinimą
arba pabrėžkite, tai yra tempimas.

822
01:10:56,625 --> 01:10:57,874
(kosulys)

823
01:11:24,375 --> 01:11:25,540
Ji?

824
01:11:26,583 --> 01:11:29,207
- Atrodė, ar kaip?
- Tai viskas, mesk tai, eik šalin, aš tai padarysiu pats.

825
01:11:30,625 --> 01:11:31,915
Gerai, nepyk.

826
01:11:32,041 --> 01:11:33,165
Vit!

827
01:11:53,916 --> 01:11:55,082
ka tu darai?

828
01:11:55,208 --> 01:11:56,707
Taip, tai Ninkinai.

829
01:11:57,208 --> 01:11:59,415
- Nagi?
- Kodėl tu šypsaisi, šuniuke?

830
01:12:00,125 --> 01:12:02,832
Tai mano žmonos kelnaitės. Ir jos striukė.

831
01:12:12,541 --> 01:12:13,999
Ir tai yra Ninkino.

832
01:12:16,750 --> 01:12:18,290
Petka sportbačiai.

833
01:12:20,416 --> 01:12:21,790
Marškinėliai yra jo.

834
01:12:30,833 --> 01:12:33,665
Megztinis Holguin.
Atidaviau pati.

835
01:12:37,458 --> 01:12:38,832
Kieno tai?

836
01:12:39,750 --> 01:12:41,707
Tai mano mamos chalatas!

837
01:12:41,916 --> 01:12:44,165
Kur? Eik į savo vietą!

838
01:12:44,250 --> 01:12:45,707
Nagi, eik, ateik.

839
01:12:49,333 --> 01:12:50,999
Ir keistuoliai rado mano.

840
01:12:58,458 --> 01:13:01,874
Ivanas Ivanovičius, žiūrėk
gal kai kurie ir tavo.

841
01:13:02,041 --> 01:13:03,499
Na, tai mažai tikėtina.

842
01:13:03,666 --> 01:13:06,665
Jau 20 metų neturi sūnaus
Nemačiau anūko.

843
01:13:07,416 --> 01:13:10,207
- Kaip tu tai supranti, Sedoy?
KALŪGINAS: - Taigi suprask.

844
01:13:11,416 --> 01:13:14,957
Jie žino, kur tu gyveni.
Kramtyti toliau?

845
01:13:19,583 --> 01:13:21,249
Pikta kalė, jis praėjo!

846
01:13:21,750 --> 01:13:23,415
Nenužudė žvėries!

847
01:13:24,458 --> 01:13:27,415
- (verkia)
- Taip, gerai!

848
01:13:27,875 --> 01:13:32,290
Ką aš padariau, kvaily!
Vietiniai vaikai...

849
01:13:32,416 --> 01:13:33,749
Taip gerai, sakiau!

850
01:13:35,875 --> 01:13:36,915
Žilaplaukė.

851
01:13:37,708 --> 01:13:40,457
- Reikia surišti.
- Jie dar neatrišo.

852
01:13:41,083 --> 01:13:43,999
Ne, aš rimtai. Užuomina aiški.

853
01:13:44,625 --> 01:13:48,249
Tai ne tai, ko mes siekėme.
Aš nerizikuosiu savo mama.

854
01:13:48,500 --> 01:13:50,290
Nerizikuokite, aš tavęs nelaikau.

855
01:13:51,916 --> 01:13:53,249
Aš irgi išeinu.

856
01:13:54,958 --> 01:13:56,332
Savininkas yra džentelmenas.

857
01:13:56,666 --> 01:13:57,790
Terechovas?

858
01:13:59,458 --> 01:14:02,707
Žilaplaukė tokia, kad esu dėl šito niekšo
apsipylė ašaromis.

859
01:14:03,125 --> 01:14:06,415
Taip, tegu bent jau leidžia jai suktis ratu.
Bet vaikai...

860
01:14:06,500 --> 01:14:09,499
Tai jau per toli, Lesh.
Pagalvok pats.

861
01:14:10,166 --> 01:14:11,332
pagalvojau.

862
01:14:11,791 --> 01:14:13,457
Visi norintys yra laisvi.

863
01:14:16,375 --> 01:14:17,432
(verkšlenimas)

864
01:14:17,516 --> 01:14:19,874
- Paleisk jį, Grėjau.
- Kodėl tu verki? Gerai!

865
01:14:19,958 --> 01:14:21,332
Na, paleisk mane.

866
01:14:21,458 --> 01:14:23,957
Žilaplaukis, būk vyras.

867
01:14:24,166 --> 01:14:26,249
Kaip tai? Ar turėčiau jį grąžinti?

868
01:14:26,375 --> 01:14:30,290
Na, jos moterys, žudys vaikus!
Na, kodėl tu užsispyręs su šiuo prisipažinimu?

869
01:14:30,416 --> 01:14:33,374
Aš jau paaiškinau.
Išeikime pro vartus ir visus išžudys.

870
01:14:33,500 --> 01:14:34,874
O kaip vaikai?

871
01:14:37,250 --> 01:14:38,915
Taigi tai tavo vaikai, o ne mano.

872
01:14:45,208 --> 01:14:46,374
Žilaplaukė.

873
01:14:47,416 --> 01:14:48,874
Eime iš čia!

874
01:14:57,166 --> 01:14:58,749
E.E yra geras!

875
01:15:05,416 --> 01:15:07,082
Tu nepaleisi...

876
01:15:09,416 --> 01:15:10,515
...aš tave užmušiu.

877
01:15:10,600 --> 01:15:12,140
Ar tave mokė žudyti, kovotojau?

878
01:15:12,166 --> 01:15:13,707
- Vovka, ką tu darai?
- Užčiaupk burną!

879
01:15:15,125 --> 01:15:16,457
Pasiklysk, šuo.

880
01:15:16,958 --> 01:15:18,540
Ir pasiimk šią balą su savimi.

881
01:15:18,875 --> 01:15:19,915
kalė!

882
01:15:20,208 --> 01:15:21,540
(pučia, dejuoja)

883
01:15:22,500 --> 01:15:23,557
Gerai!

884
01:15:23,583 --> 01:15:24,832
Žilaplaukė, ne.

885
01:15:26,125 --> 01:15:27,582
Kelkis, sesele.

886
01:15:42,750 --> 01:15:44,040
(šūviai)

887
01:15:44,625 --> 01:15:45,832
- Po velnių!
- Vovka!

888
01:15:45,916 --> 01:15:47,290
Tai viskas, sustok!

889
01:15:47,375 --> 01:15:49,582
Vovka, kaip tu, mažute?

890
01:15:50,500 --> 01:15:51,665
Vovka.

891
01:15:52,416 --> 01:15:54,207
(šaudymas)

892
01:16:08,708 --> 01:16:10,874
(šaukia)

893
01:16:32,791 --> 01:16:34,665
(lipa ant stogo)

894
01:17:01,416 --> 01:17:02,874
(šūviai, sprogimas)

895
01:17:08,250 --> 01:17:12,624
(per radiją)<i>- Volodiai reikia nulaužti stogą.
– Aš viską suprantu.</i>

896
01:17:13,750 --> 01:17:16,582
ANTONAS: <i>Sextonai, saugok išėjimą.
Linksmas, viduje.</i>

897
01:17:17,083 --> 01:17:18,249
<i>Jau.</i>

898
01:17:29,583 --> 01:17:31,040
Sekite jį.

899
01:17:32,000 --> 01:17:33,057
Taip.

900
01:18:11,833 --> 01:18:13,207
Tavo mama.

901
01:18:51,583 --> 01:18:52,832
kalė.

902
01:19:02,541 --> 01:19:03,582
(riaumojimas)

903
01:19:08,541 --> 01:19:10,624
Pažiūrėkite į konteinerius, čia kažkur.

904
01:19:20,333 --> 01:19:21,499
Po velnių taip!

905
01:19:21,666 --> 01:19:24,457
- Ką tu darai?
- Taigi tu nematai nieko velnio.

906
01:19:24,708 --> 01:19:27,290
O jei jis yra už mūsų?
O gal nori patekti į šitą šūdą?

907
01:20:14,958 --> 01:20:16,124
Kekšė.

908
01:20:26,500 --> 01:20:27,874
Juokinga.

909
01:21:09,458 --> 01:21:10,582
Paruošta.

910
01:21:28,291 --> 01:21:29,415
Ėjo.

911
01:21:56,916 --> 01:21:57,932
Septintas!

912
01:21:58,541 --> 01:21:59,957
ką tu turi?
(šautas)

913
01:22:22,083 --> 01:22:23,249
Tai kalė.

914
01:22:33,041 --> 01:22:35,665
- Kur jis?
- Virš mūsų!

915
01:22:36,291 --> 01:22:37,624
Nužudė septintąjį.

916
01:22:44,541 --> 01:22:45,915
Negausime.

917
01:22:46,458 --> 01:22:47,832
Čia jis jaučiasi kaip namie.

918
01:22:51,333 --> 01:22:54,332
- Rūkas, mums reikia eiti!
- Žinau!

919
01:23:06,291 --> 01:23:07,540
Išeik.

920
01:24:02,666 --> 01:24:04,207
(girdėti aimanos)

921
01:24:15,166 --> 01:24:18,499
(dejuoja)

922
01:24:26,541 --> 01:24:27,707
(dejuoja)

923
01:24:32,333 --> 01:24:33,790
(Ivanovičius kosėja)

924
01:24:45,250 --> 01:24:46,499
Plaučiai?

925
01:24:48,083 --> 01:24:50,540
Kvėpuojate rečiau, paviršutiniškai.

926
01:24:52,041 --> 01:24:54,207
Po velnių, Lioška.

927
01:24:55,250 --> 01:24:57,415
- Viskas.
- Nemurk, kazokai.

928
01:25:00,041 --> 01:25:02,207
Jūs padarėte daug verslo.

929
01:25:03,250 --> 01:25:06,415
- Mažas...
- Apie ką tu kalbi?

930
01:25:15,583 --> 01:25:18,624
Tu esi pikta, Lioša.

931
01:25:21,000 --> 01:25:22,165
Nedoras.

932
01:25:31,708 --> 01:25:33,082
Kaip jam sekasi?

933
01:25:36,166 --> 01:25:37,499
Mirė.

934
01:25:43,916 --> 01:25:45,374
Ką jis pasakė?

935
01:25:51,250 --> 01:25:52,582
Man buvo gaila Vovkos.

936
01:25:52,875 --> 01:25:55,790
(Aimanuoja) O, aš dabar pakliuvau.

937
01:25:55,916 --> 01:25:57,249
Neverkškite.

938
01:25:59,541 --> 01:26:00,915
Kazokas mirė.

939
01:26:08,833 --> 01:26:10,290
(per radiją) Atsiverk.

940
01:26:14,666 --> 01:26:16,040
Apie?

941
01:26:16,875 --> 01:26:18,540
(per radiją) Atidaryk, sakau.

942
01:26:29,375 --> 01:26:30,832
(dejuoja)

943
01:26:36,625 --> 01:26:38,165
(pypsėjimas)

944
01:26:42,375 --> 01:26:44,999
- Ar yra sužeistųjų?
- Koją.

945
01:26:50,166 --> 01:26:53,415
Gydyk savo zhmurovą!
Ten guli už plokščių!

946
01:26:53,875 --> 01:26:55,540
Ačiū, Antanai.

947
01:26:56,333 --> 01:26:58,332
Ne veltui tave ištraukiau iš purvo.

948
01:26:59,041 --> 01:27:02,374
Jis atlygino už visus gerus dalykus.
Ačiū.

949
01:27:02,458 --> 01:27:03,832
Mano malonumas.

950
01:27:04,000 --> 01:27:07,124
– Ar bijai dėl savo odos?
-Ar tu už savo?

951
01:27:07,916 --> 01:27:10,999
Ką aš tau liepiau daryti, niekšeli?

952
01:27:11,083 --> 01:27:12,957
Ar nori valerijono?
Konstantinas Dmitričius?

953
01:27:13,041 --> 01:27:14,915
Aš tau duosiu valerijono!

954
01:27:15,375 --> 01:27:18,790
Supūsi degalinėje kaip apsaugininkas!

955
01:27:18,916 --> 01:27:20,540
Tu pirma išeik iš čia.

956
01:27:21,583 --> 01:27:23,332
- Ką?
- Gerai!

957
01:27:24,416 --> 01:27:25,582
Leisk man eiti!

958
01:27:30,291 --> 01:27:31,749
Na, štai.

959
01:27:32,833 --> 01:27:35,332
- Ar tu tikras?
- Jūs esate trys, mes du.

960
01:27:35,458 --> 01:27:36,915
Taigi bent jau išlyginsiu šansus.

961
01:27:37,833 --> 01:27:40,124
Jūs neturėsite jokių šansų.

962
01:27:41,333 --> 01:27:43,957
– Ir jokių variantų.
– Variantai?

963
01:27:44,958 --> 01:27:46,707
Ir aš maniau, kad tai jie.

964
01:27:47,500 --> 01:27:49,165
Na, tu ne kiaulpienė.

965
01:27:49,916 --> 01:27:53,582
Jūs suprantate, kad mes
Su Konstantinu Dmitričiu dirbame jau seniai.

966
01:27:54,250 --> 01:27:56,249
Po jo buvo išvalytas visas šūdas!

967
01:27:57,583 --> 01:27:59,332
Turėtume sekti jį į duobę, jei kas atsitiktų.

968
01:27:59,458 --> 01:28:00,915
Tu jau duobėje.

969
01:28:02,208 --> 01:28:05,999
Paimk pinigus ir išeik.
Kitos išeities nėra.

970
01:28:06,416 --> 01:28:08,415
Taip, Antanai! Valgyk!

971
01:28:09,083 --> 01:28:11,165
Aš pats tuoj paskambinsiu prokurorui!

972
01:28:11,791 --> 01:28:13,790
Kieno pusėje tu esi?

973
01:28:13,875 --> 01:28:15,249
Savo jėgomis!

974
01:28:18,041 --> 01:28:19,415
Kaip tu sakai.

975
01:28:21,916 --> 01:28:23,874
Eik, eik, klounai.

976
01:28:26,375 --> 01:28:27,707
(pypsėjimas)

977
01:28:31,958 --> 01:28:33,499
(pypsėjimas)

978
01:28:37,500 --> 01:28:39,374
Ir mes šturmavome be policininkų.

979
01:28:41,500 --> 01:28:43,499
Septinta, ten guli Vesely.

980
01:28:44,458 --> 01:28:46,332
Ar vis dar užsispyręs?

981
01:28:46,750 --> 01:28:48,124
ka tu kalbi?

982
01:28:48,791 --> 01:28:50,790
Taip, jei policininkai ateitų su mumis...

983
01:28:54,625 --> 01:28:56,165
...nebūtum atsikovojęs vienas.

984
01:28:56,875 --> 01:28:59,207
-Tai kodėl mes nenuėjome?
- Nedaryk veidus.

985
01:28:59,708 --> 01:29:01,290
Tu viską supranti.

986
01:29:01,750 --> 01:29:05,415
Policininkų nekviečiau
ir jie nesislepia už vartų.

987
01:29:05,666 --> 01:29:07,249
Ką draudžiate?

988
01:29:07,458 --> 01:29:09,249
Kam tau reikalingas jo prisipažinimas?

989
01:29:10,041 --> 01:29:11,832
Jis paėmė pinigus ir išėjo.

990
01:29:13,041 --> 01:29:15,665
Jei mes penki negalėtume,
ką mes trys darysim?

991
01:29:15,833 --> 01:29:17,290
Kas yra rinka, Sedoy?

992
01:29:19,000 --> 01:29:21,374
Apie tai, kad jis jus apgavo, vaikinai.

993
01:29:22,000 --> 01:29:23,290
Kaip vaikai.

994
01:29:23,583 --> 01:29:25,832
Jam tavęs reikėjo
paimti Kaluginą.

995
01:29:26,416 --> 01:29:28,082
Ir tada tu esi našta.

996
01:29:30,666 --> 01:29:34,040
Taigi jis sugalvojo
Pats laikas kviesti policiją.

997
01:29:34,875 --> 01:29:37,624
Ir tada jis išsuko tavo smegenis,
kad tu jo nevalgyk.

998
01:29:38,791 --> 01:29:42,749
Bent jau turėtum pasakyti vyrams,
kad tai revoliucija, o ne apiplėšimas.

999
01:29:43,708 --> 01:29:45,249
Tik dėl ko?

1000
01:29:46,291 --> 01:29:48,374
Ar tikrai nori jį atstumti?

1001
01:29:50,166 --> 01:29:53,832
– Pats sugalvojai?
- Tu tai sugalvojai.

1002
01:29:54,833 --> 01:29:57,540
- O aš grėbiu.
- Apie ką jis kalba? žilaplaukė?

1003
01:30:03,416 --> 01:30:04,832
Kodėl tu tyli?

1004
01:30:05,958 --> 01:30:07,540
Ar jis ką tik pasakė tiesą?

1005
01:30:11,875 --> 01:30:13,124
Tiesa.

1006
01:30:17,833 --> 01:30:19,374
Tu esi kalė.

1007
01:30:20,500 --> 01:30:23,832
Žinojau, kad esi išprotėjęs
bet taip...

1008
01:30:24,000 --> 01:30:26,832
- Tiesa ir apie tave.
- Kurią?

1009
01:30:27,416 --> 01:30:28,749
Kad jūs vergai!

1010
01:30:28,875 --> 01:30:31,249
Šūdas, paruoštas valgyti, tik
kad jie tavęs neliestų.

1011
01:30:31,958 --> 01:30:35,540
Ir taip išliks iki jūsų
Nesimaišyk su šiuo šūdu!

1012
01:30:35,666 --> 01:30:37,332
Oi kaip drąsu.

1013
01:30:38,583 --> 01:30:40,499
Nieko nesmaugsiu.

1014
01:30:41,750 --> 01:30:42,957
Nesu niekam skolingas.

1015
01:30:43,083 --> 01:30:46,290
Nėra giminių, nėra šeimos,
Taigi jūs esate drąsūs.

1016
01:30:46,708 --> 01:30:48,499
- Kankinys.
– Jūs nesate žmonės.

1017
01:30:50,041 --> 01:30:51,415
(atsidūsta)

1018
01:30:52,625 --> 01:30:54,082
Žmonės žino, kodėl gyvena.

1019
01:30:54,208 --> 01:30:55,749
- Ar žinai?
- Žinau!

1020
01:30:56,208 --> 01:30:59,124
- Apšviesk mane.
- Gerai, užteks Vankos kvailiojimo čia.

1021
01:30:59,666 --> 01:31:02,499
Aš dabar viename, tai aišku.
Dink iš čia!

1022
01:31:06,125 --> 01:31:07,874
- Kelkis.
- Šiuo metu.

1023
01:31:08,125 --> 01:31:09,415
Kelkis!

1024
01:31:09,750 --> 01:31:10,999
Nagi!

1025
01:31:11,125 --> 01:31:13,082
(dejuoja)

1026
01:31:17,250 --> 01:31:18,832
Skrybėlę. Kvailas.

1027
01:31:36,666 --> 01:31:38,332
(pypsėjimas)

1028
01:31:42,041 --> 01:31:43,707
Darai tai, kas tau liepta.

1029
01:31:45,625 --> 01:31:48,790
Jei ne, aš jį užmušiu ir viskas.

1030
01:31:49,666 --> 01:31:51,790
Daugiau jokių nuoširdžių pokalbių.

1031
01:31:52,750 --> 01:31:54,624
Nusprogdinsiu jam galvą taške.

1032
01:32:01,750 --> 01:32:02,874
Sulankstomas.

1033
01:32:03,291 --> 01:32:04,457
Eik.

1034
01:32:04,583 --> 01:32:05,749
Rūkas.

1035
01:32:10,500 --> 01:32:12,165
Štai kodėl tu užsispyręs, a?

1036
01:32:13,125 --> 01:32:15,374
Ar manote, kad jūsų gyvenimas yra blogas?

1037
01:32:15,875 --> 01:32:17,999
Po šešių mėnesių turiu palaidoti savo žmoną!

1038
01:32:18,416 --> 01:32:20,874
– Kuo tu nepatenkintas?
– Visi.

1039
01:32:21,250 --> 01:32:23,290
Velnias, aš nesuprantu!

1040
01:32:23,625 --> 01:32:25,707
Na, tu pasodinai jį į kalėjimą, o kas?

1041
01:32:26,166 --> 01:32:29,165
Taip, jam viskas pavyko!
Vaikai, anūkai supakuoti,

1042
01:32:29,250 --> 01:32:31,874
Visą gyvenimą gyvenau taip, lyg voliočiau sūrį svieste!

1043
01:32:32,250 --> 01:32:34,165
Gyvenk ir tu, idiote!

1044
01:32:34,416 --> 01:32:35,665
Tiesiogiai!

1045
01:32:37,375 --> 01:32:39,457
Niekas nepasikeis, jei tu mirsi.

1046
01:32:40,958 --> 01:32:42,124
Tiesiogiai.

1047
01:32:46,000 --> 01:32:47,165
Eik.

1048
01:32:54,916 --> 01:32:56,457
Grįšiu po valandos.

1049
01:32:57,083 --> 01:32:59,499
Jei vėl išeisiu vienas,
ateis kiti.

1050
01:33:01,000 --> 01:33:02,790
Tada nusprendžiu

1051
01:33:03,500 --> 01:33:07,207
mirsi vienas ar su savimi
tu jį pagriebsi.

1052
01:33:08,083 --> 01:33:09,540
Tai priklauso nuo jūsų.

1053
01:33:15,875 --> 01:33:17,332
(pypsėjimas)

1054
01:33:21,583 --> 01:33:23,874
(dejuoja)

1055
01:33:24,000 --> 01:33:25,749
- Ar tu kovojai?
- A?

1056
01:33:30,291 --> 01:33:31,749
Ar tu paleisi?

1057
01:33:33,916 --> 01:33:35,457
Taip, paleisk juos.

1058
01:33:36,000 --> 01:33:37,790
Šitam reikia važiuoti į ligoninę.

1059
01:33:38,000 --> 01:33:39,332
- Dink iš čia.
– Taip.

1060
01:33:39,875 --> 01:33:40,915
Taip.

1061
01:33:41,833 --> 01:33:43,290
Vienaakis, jokiu būdu.

1062
01:33:55,875 --> 01:33:57,207
(variklis užsiveda)

1063
01:34:04,000 --> 01:34:06,082
Taip, Dim. Sveiki.

1064
01:34:06,375 --> 01:34:07,832
Tai vėl aš.

1065
01:35:04,666 --> 01:35:08,332
Ar ketinate paskambinti?
Arba aš pamiršau savo numerį.

1066
01:35:09,833 --> 01:35:11,499
Jūs žinote, kas stovi už mano.

1067
01:35:12,833 --> 01:35:15,207
Ar manote, kad jiems reikia
kad galėčiau atlaisvinti liežuvį?

1068
01:35:16,916 --> 01:35:18,457
Atsukite ir pažiūrėsim.

1069
01:35:19,125 --> 01:35:22,165
Na, kiek tu mažas?
Neišgyvensiu, kol pamatysiu teismo procesą.

1070
01:35:23,291 --> 01:35:26,040
Jie sujungs mus į glėbį.

1071
01:35:28,500 --> 01:35:29,957
Eime miegoti.

1072
01:35:30,833 --> 01:35:33,540
Man dabar nerūpi. (dejuoja)

1073
01:35:40,291 --> 01:35:41,665
kas tau negerai?

1074
01:35:41,791 --> 01:35:43,374
Nieko. Skambinti.

1075
01:35:44,250 --> 01:35:46,665
- Ar tau nemalonu?
- Nutilksi, ar ne?

1076
01:35:47,625 --> 01:35:49,165
Netapo tėvu.

1077
01:35:50,416 --> 01:35:51,790
Taip, net ir taip.

1078
01:35:52,833 --> 01:35:54,415
Matau, kad tu žmogus.

1079
01:35:56,125 --> 01:35:58,374
Jaunas, tikrai kvailas.

1080
01:35:59,000 --> 01:36:00,499
Ir aš gyvenau.

1081
01:36:05,250 --> 01:36:06,415
Ar tai tiesa?

1082
01:36:26,208 --> 01:36:30,624
Kai apranga atkeliavo iš treniruotės,
eiti prie reikalo, visi slėpėsi kampuose.

1083
01:36:31,333 --> 01:36:33,832
Kai kurie viduriuoja, kiti šienauja kaip pamišę,

1084
01:36:33,958 --> 01:36:35,915
Na, kas nusišaus?
tik neiti.

1085
01:36:37,000 --> 01:36:38,457
Aš vienintelis, kvailys.

1086
01:36:38,708 --> 01:36:40,499
Na. tai būtina, tėvynė šaukia

1087
01:36:42,125 --> 01:36:46,290
3 metai kraujo ir purvo per pusę.
Utėlės ​​ir lavonai.

1088
01:36:47,375 --> 01:36:49,040
Mes kovojome laimingai.

1089
01:36:50,416 --> 01:36:52,082
Arba apsupkite, arba atsitraukite.

1090
01:36:52,541 --> 01:36:54,040
Mes atsitraukiame, o jie yra mums už nugaros.

1091
01:36:55,166 --> 01:36:59,624
Na, manau, kad taip ir turi būti
geriau matosi viršuje.

1092
01:37:00,708 --> 01:37:02,290
Grįžo be akies.

1093
01:37:03,541 --> 01:37:05,207
Naktį lipu ant sienos.

1094
01:37:06,125 --> 01:37:07,707
Kaimynas drovisi.

1095
01:37:09,125 --> 01:37:10,999
Normalaus darbo šansų nėra.

1096
01:37:12,125 --> 01:37:13,832
Gydytis – eilėje.

1097
01:37:15,416 --> 01:37:19,082
Kad nemirtum iš bado,
į gamyklą prie mašinos.

1098
01:37:22,958 --> 01:37:25,249
Na, pasakyk man, tėti...

1099
01:37:26,791 --> 01:37:30,540
...kodėl aš nieko neturiu?
o tu turi viska?

1100
01:37:31,666 --> 01:37:33,332
Kur teisingumas?

1101
01:37:40,083 --> 01:37:41,540
Bet jos ten nėra.

1102
01:37:42,250 --> 01:37:43,790
Teisingumas.

1103
01:37:44,750 --> 01:37:45,915
Nr.

1104
01:37:47,250 --> 01:37:51,415
Yra tikras gyvenimas.
Skurdas, badas, vargas.

1105
01:37:52,375 --> 01:37:54,582
Žiūrėk, kiekvienas turi savo interesų.

1106
01:37:55,166 --> 01:37:56,540
Suprantama.

1107
01:37:56,916 --> 01:37:58,874
Kai kurie vaikams, kiti sau.

1108
01:38:01,375 --> 01:38:02,915
Tu vienintelis už tiesą.

1109
01:38:06,166 --> 01:38:07,957
Kur tu matai tiesą?

1110
01:38:09,291 --> 01:38:10,749
Ar ten karas?

1111
01:38:12,208 --> 01:38:13,290
Čia?

1112
01:38:13,625 --> 01:38:16,499
Kur viskas - perka ir parduoda.
Cementas yra vertingesnis už žmogų.

1113
01:38:18,000 --> 01:38:19,874
Taip, tu tai žinai taip pat gerai, kaip aš.

1114
01:38:21,166 --> 01:38:23,040
Štai klausimas:

1115
01:38:24,000 --> 01:38:29,832
jei visa tai supranti,
Kodėl įsuki save į kilpą?

1116
01:38:32,250 --> 01:38:33,624
Dėl žmonių?

1117
01:38:36,666 --> 01:38:38,832
Taip, tu jų nekenti
ne mažiau nei mano.

1118
01:38:40,791 --> 01:38:42,165
Ir dar daugiau.

1119
01:38:47,416 --> 01:38:48,957
Jums to tikrai nereikia.

1120
01:38:50,208 --> 01:38:51,540
Tu atkeršiji.

1121
01:38:52,333 --> 01:38:55,999
Tu atkeršiji už skausmą,
už kančią.

1122
01:38:57,500 --> 01:38:59,582
Nes tu neturėjai gyvenimo.

1123
01:39:00,458 --> 01:39:01,790
Žmogaus.

1124
01:39:04,000 --> 01:39:06,124
Norisi, kad visi jaustųsi blogai.

1125
01:39:08,125 --> 01:39:09,457
O kaip tu?

1126
01:39:13,583 --> 01:39:14,832
Skambinti.

1127
01:39:29,291 --> 01:39:30,749
Ir žinai ką?

1128
01:39:34,333 --> 01:39:35,999
Niekam neskambinsiu.

1129
01:39:38,333 --> 01:39:40,749
po velnių, kas man tai svarbu?
kas už mane nuspręs?

1130
01:39:43,958 --> 01:39:45,290
Paimk mane čia.

1131
01:39:50,833 --> 01:39:52,290
(per radiją) Aš ateinu.

1132
01:40:07,416 --> 01:40:08,957
(pypsėjimas)

1133
01:40:12,041 --> 01:40:13,582
(pypsėjimas)

1134
01:40:18,416 --> 01:40:19,749
Ar apsisprendei?

1135
01:41:12,916 --> 01:41:14,499
(pypsėjimas)

1136
01:41:35,416 --> 01:41:36,790
Darbas.

1137
01:41:49,375 --> 01:41:50,624
Audra.

1138
01:41:58,625 --> 01:42:00,165
Einam, einam, einam, einam!

1139
01:42:02,291 --> 01:42:03,624
(varžtas)

1140
01:42:04,750 --> 01:42:05,874
Einam, einam, einam!

1141
01:42:06,000 --> 01:42:07,540
Dirbame, dirbame, dirbame!

1142
01:42:09,750 --> 01:42:11,124
Kvailys.

1143
01:42:20,041 --> 01:42:21,124
- Užgeso šviesa. Šviesos išjungtos!
- Ką?

1144
01:42:21,150 --> 01:42:22,207
- Užgeso šviesa.
- Kalbant apie?

1145
01:42:22,291 --> 01:42:23,749
- Užgesinkite šviesą!
- Stovėk!

1146
01:42:25,708 --> 01:42:28,249
Žilaplaukė! Nereikia, Sedoy!

1147
01:42:28,375 --> 01:42:29,624
Rankos! Rankos.

1148
01:42:30,458 --> 01:42:31,582
Žilaplaukė!

1149
01:42:31,666 --> 01:42:33,874
Ugnis! Ugnis! Ugnis!
(šaudymas)

1150
01:42:34,125 --> 01:42:37,457
(šaudymas)

1151
01:42:38,000 --> 01:42:39,040
varnos kaukia)

1152
01:42:39,125 --> 01:42:40,290
(dejuoja)

1153
01:42:41,333 --> 01:42:42,790
Paleisk tai!

1154
01:42:43,083 --> 01:42:44,332
Atidėkite į šalį.

1155
01:42:53,875 --> 01:42:55,207
Kažkoks ligonis.

1156
01:43:00,458 --> 01:43:02,540
- Kas ten?
- Jis šovė aukštyn.

1157
01:43:03,125 --> 01:43:05,082
- Už ką?
- Ar aš žinau?

1158
01:43:05,958 --> 01:43:09,082
(varnos kaukia)

1159
01:43:26,541 --> 01:43:27,707
Antanas.

1160
01:43:30,875 --> 01:43:32,249
ka tu darai?

1161
01:43:35,416 --> 01:43:36,790
Ar pristatysite?

1162
01:43:37,041 --> 01:43:39,249
(varnos kaukia)

1163
01:43:48,041 --> 01:43:49,290
O kaip tu?

1164
01:43:51,791 --> 01:43:53,124
Aš pasivaikščiosiu.

1165
01:44:04,041 --> 01:44:05,707
(atsidūsta)

1166
01:44:20,458 --> 01:44:22,832
- Darbo grupė, o mes filmuojame.
- Valgyk.

1167
01:44:23,500 --> 01:44:25,832
- Atitverkite augalą. Laukiame darbo grupės.
- Mes dirbame.

1168
01:45:01,208 --> 01:45:02,582
(negirdimas)

1169
01:45:23,833 --> 01:45:25,207
(atsidūsta)

1170
01:45:36,208 --> 01:45:37,790
Pėsčiomis, ar kaip?