1 00:00:05,400 --> 00:00:13,980 Plus tolv... det er tilstrømningen af mennesker i vores elskede by i den sidste måned. 2 00:00:13,990 --> 00:00:17,580 "Velkommen", vil nogle måske sige. 3 00:00:17,790 --> 00:00:25,760 Nu er vi oppe på 431 modige sjæle kæmper for at nå vores fælles mål. 4 00:00:25,760 --> 00:00:32,220 Snart det udtømte atomaffald vil starte deres sidste rejse. 5 00:00:32,320 --> 00:00:40,020 Det første parti uranstænger vil blive begravet 700 meter under jorden. 6 00:00:40,230 --> 00:00:43,980 Det er synd, at vi ikke laver atomvåben. 7 00:00:44,000 --> 00:00:51,340 Det ville være nemmere at bygge våben end grave halvdelen af Norrland op. 8 00:00:52,380 --> 00:01:01,220 For nogle af os er det begyndelsen på enden... for andre er det simpelthen begyndelsen. 9 00:01:01,900 --> 00:01:06,450 Uanset, vi ved ikke, hvordan det går... 10 00:01:06,450 --> 00:01:09,780 Ser du det? Kamera B7. 11 00:01:09,780 --> 00:01:16,460 Nej, hvad er det? - Jeg skal ud og tjekke. 12 00:01:16,460 --> 00:01:22,460 ...de tager 100.000 år at gå ned til almindelige niveauer. 13 00:01:23,980 --> 00:01:31,870 Vi kan kun håbe vores børn, børnebørn og oldebørn vil ikke dømme os for hårdt. 14 00:01:32,460 --> 00:01:39,760 En dag vil de se, hvad vi har gjort og det bliver ikke et kønt syn. 15 00:01:39,790 --> 00:01:43,060 Advarselsskud! 16 00:01:45,900 --> 00:01:49,140 Handlinger har konsekvenser. 17 00:01:53,500 --> 00:01:59,940 Sådan er det... sådan har det altid været. 18 00:02:41,500 --> 00:02:43,940 ENGELSK SUBS AF BARISHNIKOV 19 00:03:06,500 --> 00:03:15,340 I dag har vi -22, overskyet og snefuldt. I morgen forventer vi en opklaring... 20 00:03:15,980 --> 00:03:18,860 Hej. - Kaffe? 21 00:03:20,160 --> 00:03:24,460 Tillykke med fødselsdagen. - Hurra for mig. 22 00:03:26,340 --> 00:03:30,180 Hvordan føles det? - Føler du hvad? 23 00:03:30,280 --> 00:03:34,600 Hvordan har du det? - Normalt... som sædvanligt. 24 00:03:34,600 --> 00:03:38,380 Hvordan er "normalt"? 25 00:03:39,020 --> 00:03:45,100 Stiv ryg, hovedpine... intet en liter kaffe vil ikke helbrede. 26 00:03:45,100 --> 00:03:51,380 Så du har ikke dårlig samvittighed eller sådan noget? 27 00:03:51,490 --> 00:03:55,420 En dårlig samvittighed over hvad? 28 00:03:55,420 --> 00:04:01,220 Måske fordi... du leverer ikke, hvad folk virkelig forventer. 29 00:04:01,220 --> 00:04:05,210 Skal jeg føle mig skyldig? - Jeg ved det ikke, skal du? 30 00:04:05,310 --> 00:04:07,580 Tjek det her ud. 31 00:04:07,580 --> 00:04:13,580 Ingen! Hvad fanden... det er ikke ok! 32 00:04:14,300 --> 00:04:17,360 Hvad... du er syg! 33 00:04:17,360 --> 00:04:21,380 Tag dig sammen, for fanden! 34 00:05:02,380 --> 00:05:04,580 Godmorgen. 35 00:05:04,690 --> 00:05:07,820 Tillykke med fødselsdagen, Lars! - Tak. 36 00:05:10,540 --> 00:05:14,820 Godmorgen, Atte. Siger du ikke "tillykke med fødselsdagen"? 37 00:05:14,820 --> 00:05:20,860 Nr. E2, i aftes, lagerplads. - Jeg ved det. 38 00:05:21,740 --> 00:05:27,900 Telefonen ringer snart. - Kunne vi undgå det? 39 00:05:27,990 --> 00:05:33,740 Ikke som tingene er i dag. Vi har miles af hegn. 40 00:05:33,740 --> 00:05:37,340 Altid den samme undskyldning... for meget fægtning. 41 00:05:37,340 --> 00:05:42,420 Vi har for meget hegn. - Så fiks det. 42 00:05:42,720 --> 00:05:47,300 Hvordan? - Jeg ved det ikke, du er sikkerhedschef. 43 00:05:48,260 --> 00:05:51,820 Tag et ekstra kig på dette i dag. 44 00:05:51,920 --> 00:05:56,910 Vores fødselsdagsbarns ønske skulle degraderes til "lader". 45 00:05:56,990 --> 00:06:04,340 Og han tager Helen med... der ved endnu mindre om sprængstoffer. 46 00:06:04,440 --> 00:06:11,020 Så lad os bede bjergkongen og håber at alt ikke går ad helvede til! 47 00:06:11,120 --> 00:06:16,220 Holmström er allerede 700 meter under jorden, i tunnel C6. 48 00:06:16,220 --> 00:06:20,580 Said vil sørge for du sprænger ikke dig selv i luften. 49 00:06:20,580 --> 00:06:24,100 Sagt? Du har ikke nogen anden... 50 00:07:06,100 --> 00:07:11,060 Hvordan kan du retfærdiggøre at begrave tons af atomaffald under svensk jord? 51 00:07:11,060 --> 00:07:16,560 I betragtning af at det hele forbliver giftigt og farlig i 100.000 år. 52 00:07:17,660 --> 00:07:23,870 Ansvarlig og effektiv brug af atomkraft... 53 00:07:23,870 --> 00:07:31,060 ...har gjort det muligt at producere miljømæssigt venlig energi til en lav pris. 54 00:07:31,060 --> 00:07:33,700 Ok, næste. 55 00:07:34,060 --> 00:07:38,460 Men du er leder af en virksomhed begrave en tidsindstillet bombe i vores fælles baghave. 56 00:07:38,460 --> 00:07:41,780 Vi er ansvarlige. 57 00:07:41,780 --> 00:07:48,040 Atomaffald skal behandles permanent. Vi kan ikke efterlade det i foreløbige beholdere. 58 00:07:48,040 --> 00:07:53,700 Den eneste rationelle mulighed er at handle med atomaffald, præcis som Sverige gør. 59 00:07:53,700 --> 00:07:56,840 Betingelserne på siden er sikre... 60 00:07:56,840 --> 00:08:02,380 ...og vi klarer det selv fordi vi har ekspertisen til at gøre det ordentligt. 61 00:08:02,380 --> 00:08:09,100 Ok, så accepterer du endelig permanent afhænde anlægget i næste måned. 62 00:08:09,100 --> 00:08:12,380 Efter flere forsinkelser. 63 00:08:12,700 --> 00:08:17,260 Hvordan sover du om natten? - Jeg sover meget godt, tak, og... 64 00:08:17,260 --> 00:08:23,260 Som svensker er jeg meget stolt over at se vores nation tager globalt ansvar... 65 00:08:23,260 --> 00:08:26,460 ...og lederskab i denne sag. 66 00:08:26,460 --> 00:08:32,700 Ok... og hvor mange mennesker finder du acceptable at myrde for at nå dette mål? 67 00:08:32,700 --> 00:08:37,100 Hvad? - En demonstrant blev skudt på byggepladsen... 68 00:08:37,100 --> 00:08:40,430 Det du sagde, er ikke lækket. 69 00:08:40,430 --> 00:08:44,820 Du skal kunne svare på dette spørgsmål hvis det kommer op. 70 00:08:45,260 --> 00:08:51,960 I alt døde 21 mennesker på byggepladsen, på grund af ulykker eller skydevåben. 71 00:08:51,960 --> 00:08:59,080 Kan noget retfærdiggøre dette tab af menneskeliv? - Nå... dette projekt har stået på i 20 år... 72 00:08:59,080 --> 00:09:04,340 Så du siger, du finder et dødsfald om året acceptabelt. 73 00:09:08,100 --> 00:09:13,340 Kan du ikke bare lave det interview for mig? Fortæl dem, at jeg har travlt. 74 00:09:42,000 --> 00:09:46,040 Der blev i nat affyret skud mod lagerområdet. Kan du bekræfte dette? 75 00:09:46,040 --> 00:09:50,740 Ja, et skud. Der var en uautoriseret adgang til området. 76 00:09:50,740 --> 00:09:56,620 Hvordan er det muligt at komme ind i området uden tilladelse? - Vi taler om radikale individer... 77 00:09:56,620 --> 00:10:02,260 ...der forsøger at hindre arbejdet på byggepladsen. Det er et enormt område. 78 00:10:02,260 --> 00:10:06,620 De ønsker bevidst at sætte deres liv på spil. Det er muligt. 79 00:10:06,620 --> 00:10:11,420 Ingen kommer igennem de hegn og advarselsskilte ved et uheld. 80 00:10:11,420 --> 00:10:16,980 Stoper enhver, der kommer ind i lagerområdet er et spørgsmål om national sikkerhed. 81 00:10:17,110 --> 00:10:19,660 Hvor fik jeg ham? 82 00:10:21,020 --> 00:10:24,580 Hvor sigtede du? - Hvad? 83 00:10:25,100 --> 00:10:31,060 Hvad sigtede du efter? - Benet... låret... 84 00:10:31,160 --> 00:10:37,060 Du kan vente her. - Nej, jeg vil... det er bedst, hvis jeg... 85 00:10:37,860 --> 00:10:43,520 Morgen. Astrid. Oskar, skytten. Oskar. Astrid, den ubudne gæst. 86 00:10:43,520 --> 00:10:50,020 Jeg er frygtelig ked af det. - Oskar sigtede efter benet. 87 00:10:50,020 --> 00:10:55,820 Vesten vil ikke altid beskytte dig. Du har nu nogle brækkede ribben. 88 00:10:55,820 --> 00:11:00,700 Vinden kan aflede kuglen... 89 00:11:00,700 --> 00:11:06,180 Hvorfor bliver du ved med at gøre dette? Seriøst. 90 00:11:06,380 --> 00:11:13,140 Du tror virkelig stadig nogen der kan stoppe dette? 91 00:11:13,340 --> 00:11:18,060 Nej. - Hvad lavede du med den drone? 92 00:11:19,900 --> 00:11:23,140 Jeg gik lige en tur. 93 00:11:32,500 --> 00:11:35,020 For helvede... 94 00:11:42,220 --> 00:11:46,380 Ok... det havde jeg med mig... 95 00:11:46,380 --> 00:11:51,120 ...fordi jeg arbejdede med en drone tidligere på dagen. 96 00:11:51,120 --> 00:11:55,220 Klip det ud. Hvad var det til? 97 00:11:55,220 --> 00:12:01,460 Har det med åbningen at gøre? - Du mener de billeder, jeg tog? 98 00:12:02,420 --> 00:12:04,420 Nej. 99 00:12:07,140 --> 00:12:09,020 Okay. 100 00:12:14,000 --> 00:12:18,540 Spørg efter mig, når du er klar til at tale. 101 00:12:25,400 --> 00:12:27,390 Tak. 102 00:13:12,580 --> 00:13:14,420 Aahh! 103 00:13:15,060 --> 00:13:17,900 Pres ikke så hårdt! 104 00:13:17,990 --> 00:13:22,100 Har du brug for hjælp? Du er så forbandet hurtig! 105 00:13:22,100 --> 00:13:26,980 Sidde bag en computer i 10 år og se hvor hurtig du bliver! 106 00:13:28,420 --> 00:13:37,140 Ved du, at hele holdet satser på dig? - Ok... om hvad? 107 00:13:37,240 --> 00:13:41,500 Hvis du bliver eller rejser efter indvielsen. 108 00:13:46,380 --> 00:13:54,520 Har du satset? - Jeg ville ikke vide det... Jeg skal først vide lidt mere. 109 00:13:58,220 --> 00:14:02,420 Hvad med aftensmaden i aften? - Jeg skal til Stockholm. 110 00:14:02,520 --> 00:14:05,820 Sagde, vi er løbet tør for detonatorer! 111 00:14:05,820 --> 00:14:09,940 Giver du op? - Nej, jeg afslutter det, jeg startede. 112 00:14:09,940 --> 00:14:15,580 Sagde du ikke, at vi er bagud? - Ja, men vi har brug for detonatorer. 113 00:14:15,580 --> 00:14:20,540 Det er dit job. . Men det er din tur! 114 00:14:23,210 --> 00:14:25,900 Har vi lov? - Tak. 115 00:14:26,420 --> 00:14:30,340 Pas på! - Venligst... 116 00:14:37,820 --> 00:14:39,900 Hvad fanden... 117 00:14:39,900 --> 00:14:44,220 Er det en anden joke? - Det er ingen joke. 118 00:14:46,180 --> 00:14:51,260 Jeg har allerede testet dette. - Det fungerede fint. 119 00:14:52,110 --> 00:14:56,870 Prøv med en Bart. - Vi har ingen. 120 00:14:56,870 --> 00:15:03,260 Ja, i en skuffe i depotrummet. - Vi bliver nødt til at udskifte alle detonatorer. 121 00:15:05,340 --> 00:15:10,940 Kan vi ikke teste en anden detonator? - Det er spild af tid. 122 00:15:14,140 --> 00:15:18,940 Jeg sagde, at jeg allerede har testet det! Hent en Bart. 123 00:15:18,990 --> 00:15:22,620 Jeg er nødt til at gå. - Jeg går op. 124 00:15:22,620 --> 00:15:26,420 Det var et overraskende brag... - Sagde, hør! 125 00:15:26,480 --> 00:15:29,300 Forbliv rolig nu! 126 00:15:30,340 --> 00:15:32,820 Fuck... - Hvad er det? 127 00:15:32,990 --> 00:15:37,700 Vi skal starte forfra. - Jeg hjælper dem. 128 00:15:37,800 --> 00:15:41,660 Jeg har ikke noget bedre at lave. - Det vil jeg ikke. 129 00:15:42,300 --> 00:15:46,190 Dette var min idé fra begyndelsen. 130 00:16:20,000 --> 00:16:25,060 Superman til Zombieman. Kopierer du? - Ja. 131 00:16:25,060 --> 00:16:31,740 Vi er nødt til at erstatte alle afgifter. Et elektrisk felt har slået alt ud. 132 00:16:31,740 --> 00:16:35,860 Den forbandede EMF-detektor virker heller ikke. 133 00:16:35,860 --> 00:16:41,300 De virker aldrig. - Der er noget mærkeligt her. 134 00:16:41,400 --> 00:16:44,730 Jeg kommer. - Godt. Skynd dig. 135 00:16:52,000 --> 00:16:55,020 Hej? Li? Hej. 136 00:16:55,020 --> 00:17:01,780 Kan du blive lidt længere? Vi har et slags problem her. 137 00:17:01,780 --> 00:17:06,540 Tre timer, er jeg bange for. 138 00:17:06,940 --> 00:17:10,160 Gud... tak, tak, tak! 139 00:17:10,160 --> 00:17:14,860 Hvordan har Axel det? Kan du tage ham på? 140 00:17:14,990 --> 00:17:19,140 Hej, kære! Hvordan har du det? 141 00:17:19,280 --> 00:17:26,180 Jeg kommer lidt sent i aften. Du kan blive hos Li lidt længere. 142 00:17:27,700 --> 00:17:29,140 God. 143 00:17:30,000 --> 00:17:32,780 Hvor mange havde du? 144 00:17:32,890 --> 00:17:39,460 Fem?! Det er meget mere, end vi sagde! Nok til i aften, skat. 145 00:17:39,460 --> 00:17:44,020 Jeg kommer sent hjem, Vi ses i morgen tidlig. 146 00:17:44,020 --> 00:17:45,540 Okay? 147 00:18:03,340 --> 00:18:08,260 Kunne du forstå dette? - Den her skide ting... 148 00:19:14,340 --> 00:19:20,220 149 00:19:21,100 --> 00:19:28,300 Selvfølgelig vil jeg leve... sikker på at jeg vil leve... 150 00:19:32,500 --> 00:19:37,730 Super-morgenmad. Mors ordrer. Nicola! Morgenmad! 151 00:19:37,730 --> 00:19:41,240 Du behøver ikke at råbe... - OK! 152 00:19:41,240 --> 00:19:46,680 Der er noget arbejde i Australien, en ciderfarm, der betaler godt. 153 00:19:46,680 --> 00:19:51,660 Så vi tænkte, at vi kunne tage dertil i et par måneder. 154 00:19:52,160 --> 00:19:56,220 Hvordan går det med skolen? - Godt. 155 00:19:56,340 --> 00:19:58,900 Stor. - Gør det. 156 00:19:59,980 --> 00:20:04,780 Fantastisk tærte. Er det multebær? 157 00:20:05,550 --> 00:20:08,620 Mango. - Virkelig? 158 00:20:10,000 --> 00:20:13,420 Det er godt... det kan jeg fortælle. 159 00:20:17,460 --> 00:20:20,420 Hvordan er benet? 160 00:20:20,420 --> 00:20:25,660 Så længe jeg ikke laver hurtige sving, er jeg okay. 161 00:20:25,660 --> 00:20:31,660 Hvis jeg stopper brat eller skifter retning, gør det stadig ondt. Det er mærkeligt. 162 00:20:32,580 --> 00:20:34,940 Lasse... 163 00:20:37,000 --> 00:20:40,980 Sådanne ting tager tid. Du skal nok klare dig. 164 00:20:40,990 --> 00:20:44,690 Forstår du? - Det er okay. 165 00:20:44,690 --> 00:20:47,860 Jeg må tage det her, undskyld. 166 00:20:51,260 --> 00:20:55,940 Jeg ringer til dig om et par minutter, okay? 167 00:21:04,420 --> 00:21:11,760 Så jeg foreslog en koreansk spa hvor man skal lægge sig på varme sten. 168 00:21:13,260 --> 00:21:19,620 Jeg skal møde Desi... - Der har været en arbejdsulykke, så... 169 00:21:19,620 --> 00:21:23,260 ...jeg skal tilbage med det samme. 170 00:21:28,390 --> 00:21:34,980 Det er alvorligt... folk kom til skade og nogen klarer det måske ikke. 171 00:21:39,180 --> 00:21:43,340 Jeg er ked af det... - Bare rolig. 172 00:21:45,300 --> 00:21:49,580 Det er trist. - Meget trist. 173 00:21:55,000 --> 00:21:58,700 Hvad skete der? - Jeg sagde jo, vi ved det ikke endnu. 174 00:21:58,700 --> 00:22:00,900 Hvornår tror du, du... - Jeg ved det ikke! 175 00:22:00,900 --> 00:22:06,580 Vi har 2 dage til at informere offentligheden om, hvad der skete og hvorfor. - Vi vil gøre vores bedste. 176 00:22:06,580 --> 00:22:11,820 I overmorgen udsender vi en erklæring. Jeg kommer selv dertil så hurtigt som muligt. 177 00:22:11,820 --> 00:22:16,280 Jeg er nødt til at gå, de ringer til mig fra siden. 178 00:22:16,280 --> 00:22:19,340 Hej! Hej? 179 00:22:21,360 --> 00:22:25,020 Hej? Hvor slemt er det? 180 00:22:25,120 --> 00:22:30,980 Svig ikke nogen. Hvilket hospital ligger de på? 181 00:22:31,460 --> 00:22:33,300 Fuck... 182 00:23:34,300 --> 00:23:37,380 Er du vågen? 183 00:23:38,300 --> 00:23:41,180 Jeg er vågen. 184 00:23:43,980 --> 00:23:46,740 Er du nøgen? 185 00:23:49,220 --> 00:23:51,460 Hej. - Hej. 186 00:23:54,980 --> 00:23:59,380 Hvad med de andre? 187 00:24:01,020 --> 00:24:07,140 Hvad ved du? - Said og Pjotr ​​klarede det. 188 00:24:09,440 --> 00:24:13,380 Adam? - Nej. 189 00:24:16,340 --> 00:24:18,980 Pontus? 190 00:24:21,340 --> 00:24:23,540 Nej. 191 00:24:26,380 --> 00:24:29,180 Holmstrøm? 192 00:24:31,450 --> 00:24:33,500 Nej... 193 00:24:41,300 --> 00:24:47,140 Hvad med din... - Mine øjne? 194 00:24:50,020 --> 00:24:54,860 Jeg ved det ikke. Hvad synes du? 195 00:24:55,180 --> 00:24:59,500 Vil du have mig til at være ærlig? - Nej. 196 00:24:59,500 --> 00:25:03,340 Jeg har dog intet ødelagt. 197 00:25:05,000 --> 00:25:11,700 Jeg fik hjernerystelse... måske det hjælper med at vække mig lidt. 198 00:25:11,700 --> 00:25:18,700 Hvad skete der? Hvad kan du huske? - Kun at alt blæste i luften. 199 00:25:19,460 --> 00:25:24,220 Said sagde noget til mig... 200 00:25:25,220 --> 00:25:33,020 Jeg gik hen imod ham... så eksploderede det hele. 201 00:25:35,100 --> 00:25:37,300 jeg ved det ikke... 202 00:25:39,200 --> 00:25:42,340 Hvad laver du? 203 00:25:46,260 --> 00:25:49,250 Jeg holder din hånd. 204 00:25:55,220 --> 00:26:02,380 Jeg tager det fulde ansvar. Lad mig tage konsekvenserne, før du kan mig. 205 00:26:02,380 --> 00:26:09,380 Du bliver ikke fyret. Jeg vil gerne tale om kommunikation nu hvor åbningen nærmer sig. 206 00:26:09,380 --> 00:26:15,660 Jeg har ikke tid til PR-ting lige nu. Jeg skal finde ud af, hvordan folk har det, og hvad der skete... 207 00:26:15,660 --> 00:26:19,340 Hvornår ved du det? - Jeg ved det ikke. 208 00:26:20,400 --> 00:26:23,740 Det kan tage dage, uger... 209 00:26:23,740 --> 00:26:27,640 Det betyder at suspendere åbningen. - Evt. 210 00:26:27,640 --> 00:26:33,220 Jeg går ud fra, at Thomas har informeret dig om den økonomiske situation. 211 00:26:35,580 --> 00:26:41,140 Så du aner ikke. Vi kan ikke udsætte åbningen, heller ikke en halv time. 212 00:26:41,140 --> 00:26:44,540 Ikke længere. - Det kan du blive nødt til. 213 00:26:44,540 --> 00:26:48,540 Vi begynder først at tjene, når vi har deponeret affaldet. 214 00:26:48,540 --> 00:26:53,090 Vi har en gæld på tre milliarder euro... 215 00:26:53,090 --> 00:26:57,700 ...og vi kan ikke refinansiere medmindre vi kan bevise, at vi rent faktisk tjener. 216 00:26:57,700 --> 00:27:03,460 Regeringens hænder er bundet. De kan ikke give os flere midler, selvom de gerne ville. 217 00:27:05,500 --> 00:27:10,020 Vi mangler penge. 218 00:27:10,020 --> 00:27:14,680 Men vi har 650 tons atomaffald i midlertidige containere. 219 00:27:14,680 --> 00:27:18,820 Og de ældre er allerede ved at erodere. - Men vi kan ikke stoppe. 220 00:27:18,820 --> 00:27:23,860 Hvornår får vi den første lækage? Et år? Fem år? Hvem ved? 221 00:27:23,860 --> 00:27:28,260 Bare fortæl mig, hvad du har brug for og jeg skal hjælpe dig. 222 00:27:28,940 --> 00:27:33,980 Tid... Jeg har brug for tid. 223 00:28:23,420 --> 00:28:26,740 Hjælp! Herovre! 224 00:28:28,260 --> 00:28:31,980 Kan nogen hjælpe mig? 225 00:29:13,000 --> 00:29:17,460 Det ser ud til, at den bar noget. Se. 226 00:29:42,330 --> 00:29:47,340 Kan du tænde den? - Jeg ved det ikke. Lad os se. 227 00:29:50,000 --> 00:29:52,260 Ingen fandeme idé. 228 00:30:19,000 --> 00:30:24,100 Hvad fanden kunne der være sket? - Jeg aner ikke. 229 00:30:38,340 --> 00:30:42,340 Hej, hvor er hun? 230 00:32:08,800 --> 00:32:13,360 Har du noget lavet af metal? Større end en nøgle. 231 00:32:46,990 --> 00:32:49,540 Helvede! 232 00:32:58,440 --> 00:33:04,580 Er der en serviceskakt i nærheden? - Det kan ikke forårsage denne form for magnetisme. 233 00:33:04,690 --> 00:33:09,860 Kan eksplosionen have magnetiseret klippen? - Nej. 234 00:33:10,540 --> 00:33:15,660 Hvor langt er det nærmeste pilothul? - Cirka 60 meter nordvest. 235 00:33:21,900 --> 00:33:24,980 Der er noget bag den sten. 236 00:33:26,700 --> 00:33:33,580 Ok... hvis der er noget, hvorfor fandt de det ikke, da de prøveborede? 237 00:33:34,340 --> 00:33:41,060 Beklager, vi gjorde det bedste, vi kunne. - Vi har brug for en geolog. 238 00:33:41,060 --> 00:33:46,000 Helen er på hospitalet. - Vi vil spørge mineselskabet. 239 00:33:46,000 --> 00:33:51,100 De bliver nervøse og begynder at lave ballade. 240 00:33:51,990 --> 00:33:55,980 Hvad synes du, vi skal gøre så? 241 00:33:56,340 --> 00:34:01,660 Vi kunne undersøge det selv. - Ikke en chance. 242 00:34:01,770 --> 00:34:07,340 Vi skal vide mere, før vi gør noget. - Jeg er så forbandet træt! 243 00:34:10,180 --> 00:34:14,340 Ikke et ord til nogen om dette, okay? 244 00:35:11,380 --> 00:35:14,180 Hej... 245 00:35:18,300 --> 00:35:22,820 Li? - Ja, Helen? 246 00:35:23,400 --> 00:35:25,580 Jeg er her. 247 00:35:31,620 --> 00:35:39,260 Det er det, vi hele tiden advarede om. Jeg hader at sige "Jeg fortalte dig det". 248 00:35:39,260 --> 00:35:46,380 Men dette beviser, at vi ikke kan stole på Ecso at have alt under kontrol. 249 00:35:46,480 --> 00:35:51,540 Det endelige lagerområde kan også være i fare. 250 00:35:51,540 --> 00:35:55,940 Hvad er den største risiko hvis de ikke kan åbne anlægget? 251 00:35:55,940 --> 00:36:00,340 Er Ecso overhovedet i stand til at drive faciliteten? 252 00:36:00,340 --> 00:36:08,860 Vi skal vide, at Ecso på vegne af regeringen, vil tage det fulde ansvar. 253 00:36:30,980 --> 00:36:34,020 Hvordan ser det ud dernede? 254 00:36:34,220 --> 00:36:38,060 Hvad fandt du? - Intet. 255 00:36:42,060 --> 00:36:47,820 Hvad ville være den bedste forklaring for hvad skete der? 256 00:36:49,220 --> 00:36:55,100 Spørger du mig? - Ja... det bedste for Gina og ledelsen. 257 00:36:57,000 --> 00:37:03,260 Menneskelig faktor. Nogen begik en fejl. Det kan ske. 258 00:37:04,180 --> 00:37:08,300 Og den værst tænkelige forklaring? 259 00:37:11,100 --> 00:37:17,870 Terrorisme. Det lykkedes nogen at gå derned og placere en bombe. 260 00:37:17,890 --> 00:37:21,100 Lad os sætte os ind i bilen. 261 00:37:25,220 --> 00:37:31,220 Grænsen er blevet overskredet. Selv nej-sigere skal være enige. 262 00:37:31,220 --> 00:37:34,460 Der er ingen vej tilbage. 263 00:37:36,220 --> 00:37:43,260 Men vi forsvinder i en glemsel afgrund, idioter eller ej. 264 00:37:53,180 --> 00:37:56,540 Nydt det? - Perfekt, tak. 265 00:38:02,340 --> 00:38:05,780 Hej, hvordan har du det? 266 00:38:10,220 --> 00:38:15,180 Jeg har tænkt og Jeg har tre forskellige teorier. 267 00:38:15,180 --> 00:38:21,180 Den første er lidt...den person, der blev skudt havde mange andre mennesker med sig... 268 00:38:21,180 --> 00:38:25,400 Hvor mange drinks havde du? - Du mener i aften? 269 00:38:26,220 --> 00:38:33,940 Jeg kom her klokken fem... måske seks... og jeg havde... 270 00:38:35,000 --> 00:38:37,120 ...seks øl... - Kan du køre en Scamec? 271 00:38:37,120 --> 00:38:42,620 Et skud... to skud... hvad var det? 272 00:38:43,100 --> 00:38:47,020 Kan du køre en Scamec? - Nu? 273 00:39:01,240 --> 00:39:02,700 Hej. 274 00:40:06,440 --> 00:40:11,940 Magnus, vågn op! Vi er her. 275 00:40:18,280 --> 00:40:22,500 Hvordan har du det? - Fint... shit! 276 00:40:28,180 --> 00:40:34,020 Hvorfor fanden er vi her? - Du skal aflæse Scamec. 277 00:40:34,120 --> 00:40:39,130 Træk det... tak... Scamec... 278 00:40:39,130 --> 00:40:43,980 Er du sikker på, at du er okay? - Hvad... ja, ja... 279 00:41:05,340 --> 00:41:09,340 Vær mere forsigtig end en skide tandlæge. 280 00:41:09,340 --> 00:41:13,380 Hvad? - Jeg sagde, vær forsigtig! 281 00:41:50,590 --> 00:41:52,420 Mor? 282 00:41:54,490 --> 00:41:57,940 Mor? - Skat? 283 00:41:58,660 --> 00:42:06,140 Jeg har brug for mere. - Du havde lige så mange, du ville. 284 00:42:06,140 --> 00:42:12,460 Kan du ikke prøve at sove i stedet for? - Jeg skal have dem hvide, tak! 285 00:42:12,460 --> 00:42:16,180 Sov nu, du bygger i morgen. 286 00:42:17,220 --> 00:42:21,380 Men de skal være hvide. - Kærlighed... 287 00:42:26,300 --> 00:42:28,340 Stop! 288 00:43:15,060 --> 00:43:18,820 ENGELSK SUBS AF BARISHNIKOV