1 00:02:47,300 --> 00:02:56,300 GUERRIERS DU CIEL ET DE LA TERRE 2 00:03:08,354 --> 00:03:13,018 Sir Lai Xi était l'ami de mon père. 3 00:03:13,693 --> 00:03:19,392 C'était un agent impérial en mission secrète. 4 00:03:20,700 --> 00:03:25,568 Pendant ses études à la cour, vous avez gagné nos faveurs. 5 00:03:26,372 --> 00:03:28,669 Nous vous confions... 6 00:03:30,676 --> 00:03:34,338 la mission d'éliminer... 7 00:03:36,415 --> 00:03:39,042 fugitifs dans les régions occidentales. 8 00:03:39,218 --> 00:03:42,311 Ce sera aussi un test final de votre compétence. 9 00:03:42,488 --> 00:03:47,117 Remplissez cette mission et nous peut vous permettre de rentrer chez vous. 10 00:03:49,695 --> 00:03:52,891 L'empereur lui accorda l'épée impériale... 11 00:03:53,065 --> 00:03:55,362 et avec lui le pouvoir sur la vie et la mort. 12 00:03:55,535 --> 00:03:57,764 Sir Lai Xi est arrivé ! 13 00:03:57,937 --> 00:04:02,737 Ce n’était pas un homme des Tang. Il était venu du Japon. 14 00:04:03,276 --> 00:04:06,335 Chaque fois qu'il apparaissait au Frontier Pass... 15 00:04:06,512 --> 00:04:09,605 c'était seulement pour partir en courant ailleurs. 16 00:04:09,782 --> 00:04:14,081 Père a dit Sir Lai Xi souhaitait rentrer chez moi. 17 00:04:14,253 --> 00:04:16,516 Mais l'empereur ne lui a jamais accordé la permission. 18 00:04:16,689 --> 00:04:19,953 Au lieu de cela, il l'a envoyé ici... 19 00:04:20,126 --> 00:04:23,060 pour traduire les fugitifs en justice. 20 00:04:23,229 --> 00:04:28,632 Il a été en mission ici dans le désert depuis maintenant 10 ans. 21 00:04:31,672 --> 00:04:37,439 Chère Mère : Aujourd'hui, j'ai atteint Frontier Pass. 22 00:04:37,610 --> 00:04:41,010 C'est ma nouvelle base pour avoir accompli ma mission. 23 00:04:41,180 --> 00:04:43,374 Le général Wen, qui commande ici... 24 00:04:43,549 --> 00:04:47,416 dit l'empereur je vais bientôt me renvoyer à la maison. 25 00:04:47,587 --> 00:04:51,022 J'ai été dans ce pays depuis 25 ans... 26 00:04:51,190 --> 00:04:54,556 mais mon cœur est dans ma patrie. 27 00:04:54,727 --> 00:04:58,594 Et mon retour est enfin à portée de main. 28 00:04:59,966 --> 00:05:02,559 Wen Zhu, les combats ici devient de plus en plus intense. 29 00:05:02,736 --> 00:05:06,569 J'ai demandé à Sir Lai Xi pour vous accompagner jusqu'à la capitale. 30 00:05:15,915 --> 00:05:18,940 Tu rentres enfin chez toi. 31 00:05:21,420 --> 00:05:23,216 Oui, enfin. 32 00:05:23,389 --> 00:05:25,822 Le messager est là ! 33 00:05:27,793 --> 00:05:31,558 Monsieur Lai Xi ! Recevez de nouvelles commandes ! 34 00:05:37,837 --> 00:05:42,239 Quand j'étais plus jeune, J'avais vu ce fugitif. 35 00:05:42,408 --> 00:05:45,740 Ils l'appelaient "Le Boucher" Li. 36 00:05:45,911 --> 00:05:50,973 C'était un officier distingué au service de mon père. 37 00:05:51,150 --> 00:05:57,452 Mais il a refusé de tuer des Turcs des captifs et une mutinerie en résulta. 38 00:05:58,591 --> 00:06:02,651 Le lieutenant Li dit de les laisser partir. 39 00:06:03,829 --> 00:06:05,420 Mais c'est contre les ordres ! 40 00:06:05,598 --> 00:06:08,691 Le général veut qu'ils soient tous morts ! Qu'est-ce que tu attends ? 41 00:06:09,101 --> 00:06:11,728 Ce sont des femmes et des enfants ! 42 00:06:12,471 --> 00:06:16,964 Nous sommes des soldats. Nous ne tuons pas de civils non armés. 43 00:06:17,143 --> 00:06:19,007 - Libérez-les ! - Vous désobéissez aux ordres. 44 00:06:19,178 --> 00:06:23,079 - Tuez-le ! - Épargnez les captifs ! 45 00:06:23,983 --> 00:06:25,313 Allons-y! 46 00:06:42,568 --> 00:06:44,797 Quand l'empereur l'a découvert, il était furieux. 47 00:06:44,971 --> 00:06:47,996 Il a essayé appréhender Li depuis lors. 48 00:06:48,174 --> 00:06:53,873 Au début, Li et les autres mutins gagnait sa vie en gardant des trains de chameaux. 49 00:06:54,046 --> 00:06:57,276 Mais ils n'ont pas été vus depuis des années. 50 00:06:57,450 --> 00:06:59,383 Je vais vous laisser ici. 51 00:06:59,618 --> 00:07:03,212 Ne me suivez pas. Allez au lac occidental. 52 00:07:04,191 --> 00:07:07,057 Mariez-vous et vivez en paix. 53 00:07:25,078 --> 00:07:27,409 Le ministre de la Justice... 54 00:07:27,580 --> 00:07:33,814 m'en a informé le plus voulait la réapparition du fugitif. 55 00:07:34,153 --> 00:07:38,248 Je ne peux pas abandonner ma mission maintenant. 56 00:07:38,424 --> 00:07:42,985 Je dois trop à l'empereur. 57 00:07:44,230 --> 00:07:50,259 Et donc, pour l'instant, Je ne peux pas revenir. 58 00:07:50,436 --> 00:07:54,462 S'il vous plaît, chère Mère, pardonnez-moi. 59 00:07:56,308 --> 00:08:00,767 Quand je serai parti... 60 00:08:00,947 --> 00:08:03,779 s'il te plaît donne ça à mon remplaçant. 61 00:08:39,552 --> 00:08:44,750 La réapparition du lieutenant Li a changé les plans de Sir Lai Xi... 62 00:08:44,924 --> 00:08:50,828 et je serais là pour la chasse en route vers la capitale. 63 00:09:20,359 --> 00:09:22,087 Vengeance Kui ! 64 00:09:49,188 --> 00:09:51,246 Bien joué! 65 00:10:18,183 --> 00:10:22,710 L'armée du Iron-Gate Pass livre cela caravane aux troupes de Frontier Pass. 66 00:10:22,888 --> 00:10:26,983 Nous avons perdu cinq chameaux et un cheval, mais toutes les autres marchandises sont intactes. 67 00:10:27,726 --> 00:10:30,626 Les troupes de Frontier Pass accepter la mission. 68 00:10:30,796 --> 00:10:33,628 Préparez-vous à partir pour la forteresse de 18 milles ! 69 00:10:34,667 --> 00:10:38,432 La passation de pouvoir est terminée ! Aller! 70 00:10:42,808 --> 00:10:46,675 Élevez les chameaux ! 71 00:11:14,807 --> 00:11:17,536 La tempête arrive ! 72 00:11:45,838 --> 00:11:47,634 Y a-t-il quelqu'un ? 73 00:11:49,942 --> 00:11:52,842 Y a-t-il quelqu'un d'autre en vie ? 74 00:11:55,781 --> 00:11:57,748 Oui... 75 00:12:29,448 --> 00:12:31,881 Il est toujours en vie ! 76 00:12:56,109 --> 00:12:57,905 On y va. 77 00:13:42,254 --> 00:13:45,279 Baldy, c'est moi. 78 00:13:56,168 --> 00:13:57,464 Aller se faire cuire un œuf! 79 00:13:57,937 --> 00:14:00,996 Mendiant puant, va au diable retour au lac Western. 80 00:14:02,442 --> 00:14:04,306 Aller se faire cuire un œuf! 81 00:14:22,961 --> 00:14:25,861 - D'où viens-tu ? - Au-dessus de la crête. 82 00:14:34,407 --> 00:14:36,169 Savez-vous qui est le patron ici ? 83 00:14:38,243 --> 00:14:40,039 Maître An. 84 00:14:41,680 --> 00:14:43,647 Dis-le pour moi. 85 00:14:45,017 --> 00:14:48,247 - Maître An est le patron ici. - Aller se faire cuire un œuf! 86 00:15:21,254 --> 00:15:23,813 La forteresse de 18 milles se trouve à l'est d'ici. 87 00:15:24,057 --> 00:15:26,422 Alors pourquoi allons-nous vers le nord ? 88 00:15:27,159 --> 00:15:32,221 La route vers l'est est pleine de Turcs et des bandits. Il n'y a aucun moyen de passer. 89 00:15:33,465 --> 00:15:35,091 Ouais. 90 00:15:35,267 --> 00:15:39,794 Et tout ce que nous avons c'est ce petit moine qui prie toute la journée. 91 00:15:41,574 --> 00:15:44,064 Priez pour une meilleure chance pour moi, tu veux ? 92 00:15:51,617 --> 00:15:55,677 Nous allons d'abord vers le nord... 93 00:15:55,854 --> 00:16:00,381 où il y a de l'eau et des pâturages. Nous pouvons nous y reposer. 94 00:16:02,628 --> 00:16:07,121 - Et engagez des épéistes. - Embaucher? Mais... 95 00:16:07,633 --> 00:16:09,395 combien cela coûtera-t-il ? 96 00:16:10,403 --> 00:16:12,529 Combien vaut votre vie ? 97 00:16:18,076 --> 00:16:21,408 Tu veux celui ils appellent Butcher Li. 98 00:16:22,282 --> 00:16:28,049 L'un de ses anciens adjoints, One-Eye Cao, vit à Western Lake. 99 00:16:28,221 --> 00:16:31,883 Il est venu en ville l'année dernière vendre un bœuf. 100 00:16:34,559 --> 00:16:36,890 Je dois y aller. 101 00:16:37,230 --> 00:16:39,356 Je laisse Wen Zhu à votre charge. 102 00:16:39,531 --> 00:16:43,591 Il y a trop de bandits dans les environs. 103 00:16:45,138 --> 00:16:47,697 Je vais m'occuper d'elle. 104 00:17:10,162 --> 00:17:14,495 Ne sortez pas. Ce n'est pas sûr. 105 00:17:15,500 --> 00:17:17,865 Ils apporteront vos repas. 106 00:17:18,036 --> 00:17:20,196 Je ne serai absent que quelques jours. 107 00:17:20,939 --> 00:17:22,200 Attends-moi ici. 108 00:17:30,316 --> 00:17:32,510 Parviendrez-vous à le retrouver ? 109 00:17:42,060 --> 00:17:44,619 Le tribunal veut qu'il soit traité. 110 00:17:46,132 --> 00:17:50,067 Je dois faire mon devoir envers le peuple et l'empereur. 111 00:18:16,027 --> 00:18:20,656 Traquer et tuer les fugitifs, est-ce qu'il y a beaucoup d'argent là-dedans ? 112 00:18:25,604 --> 00:18:28,470 Je m'en sors. 113 00:18:30,777 --> 00:18:33,939 Vous êtes un agent impérial. 114 00:18:44,857 --> 00:18:46,118 Pourquoi tu dis ça ? 115 00:19:58,964 --> 00:20:01,761 C'est une force avec laquelle il faut compter. 116 00:20:29,828 --> 00:20:32,261 - Celui-ci! - Celui-la! 117 00:20:33,131 --> 00:20:35,098 Le blanc ! 118 00:21:02,894 --> 00:21:08,058 Pourquoi tu n'attaches pas les chevaux ? Je t'avais dit de les surveiller ! 119 00:21:10,235 --> 00:21:11,599 Que fais-tu? 120 00:21:14,172 --> 00:21:16,605 - C'est une caravane ? - Oui. 121 00:21:16,775 --> 00:21:18,742 Combien de personnes ? 122 00:21:19,878 --> 00:21:22,573 - Trois. - Quel genre de personnes ? 123 00:21:22,748 --> 00:21:25,079 Un Turc, un moine... 124 00:21:25,517 --> 00:21:27,347 et un soldat. 125 00:21:32,591 --> 00:21:34,387 Je vais chercher les autres. 126 00:21:39,364 --> 00:21:41,957 Regardez bien le Turc. 127 00:21:44,669 --> 00:21:47,432 - Ouais, donc c'est un Turc. - Jetez un autre coup d'oeil. 128 00:21:48,207 --> 00:21:50,766 - Il est toujours Turc. - Regardez encore. 129 00:22:00,151 --> 00:22:03,677 Tu ne peux même pas voir avec deux bons yeux ! 130 00:22:20,706 --> 00:22:22,900 Monsieur! 131 00:22:40,058 --> 00:22:42,321 Toujours le même vieil aigle borgne. 132 00:22:55,040 --> 00:22:56,973 Quelque chose à manger ? 133 00:22:58,943 --> 00:23:00,773 Merci. 134 00:23:01,413 --> 00:23:03,744 Sois béni. 135 00:23:11,990 --> 00:23:13,320 Sœur... 136 00:23:13,492 --> 00:23:18,622 combien gagnent tes hommes garder les caravanes ? 137 00:23:18,797 --> 00:23:21,492 Ils ne l'ont pas fait depuis des années. 138 00:23:21,667 --> 00:23:26,000 Monsieur, comment ça va tu as un soldat avec toi ? 139 00:23:29,240 --> 00:23:31,298 Qu'est-ce que tu portes ? 140 00:23:31,476 --> 00:23:33,500 Je ne sais pas. Et ce n'est pas à moi de le demander. 141 00:23:34,479 --> 00:23:36,378 Exactement. 142 00:23:41,252 --> 00:23:44,482 Il m'a sauvé. Je dois l'aider. 143 00:23:46,024 --> 00:23:48,992 Monsieur, nous sommes frères de sang. 144 00:23:49,160 --> 00:23:51,889 Si nous pouvons faire quelque chose, dis juste. 145 00:23:54,532 --> 00:23:58,558 Il n'y a rien. je viens de passer pour dire bonjour. Je ne peux pas rester. 146 00:23:59,037 --> 00:24:02,096 Je partirai au lever du soleil. J'embaucherai plus de gardes à l'avant-poste. 147 00:24:02,875 --> 00:24:05,843 - C'est en ruines et presque désert. - C'est vrai. 148 00:24:06,778 --> 00:24:08,711 C'est en ruine. 149 00:24:08,881 --> 00:24:12,247 Si j'avais su, Je l'aurais abandonné là-bas. 150 00:24:13,619 --> 00:24:14,880 - Devenir doux. - Ouais. 151 00:24:15,054 --> 00:24:16,577 Vous pourriez toujours le faire. 152 00:24:17,155 --> 00:24:19,019 Monsieur, pourquoi ne pas... 153 00:24:19,859 --> 00:24:21,689 Soldat ! 154 00:24:22,962 --> 00:24:25,452 Vous transportez quelque chose de valeur ? 155 00:24:25,630 --> 00:24:28,462 Non, juste un tas de textes bouddhistes. 156 00:24:28,634 --> 00:24:33,536 Pourquoi ne pas les échanger contre une femme ? Emménagez ici avec nous. 157 00:24:38,076 --> 00:24:41,772 - Tu sais comment choisir un endroit. - Bien, n'est-ce pas ? 158 00:24:43,515 --> 00:24:47,245 - Je devrais m'installer ici aussi. - Super! 159 00:24:47,652 --> 00:24:50,415 Pas si vite. Laissez-moi d'abord l'accompagner sain et sauf. 160 00:24:53,258 --> 00:24:56,283 Emmenez-moi avec vous, monsieur. 161 00:25:51,617 --> 00:25:53,550 Réveillez-vous. 162 00:25:55,787 --> 00:25:57,480 Besoin de travail ? 163 00:25:58,090 --> 00:26:00,614 - Oui. - C'est un travail dangereux. 164 00:26:01,125 --> 00:26:03,149 Qu'y a-t-il d'autre ? 165 00:26:03,328 --> 00:26:04,988 J'en suis arrivé jusqu'ici. 166 00:26:05,164 --> 00:26:07,825 Je connais le code de la route. 167 00:26:08,466 --> 00:26:13,129 - Nom? - On m'appelle Old Diehard. 168 00:26:25,116 --> 00:26:27,640 - Sellez votre cheval. Allons-y. - Quel cheval ? 169 00:26:28,053 --> 00:26:33,490 - Pas de cheval et tu compte travailler ? - Je l'ai vendu parce que je n'avais pas de travail. 170 00:26:38,596 --> 00:26:41,359 On m'appelle Salamandre. Mon vrai nom est Di Hu. 171 00:26:41,532 --> 00:26:43,225 Toute ma vie, j'ai connu le danger. 172 00:26:43,434 --> 00:26:45,560 Je connais le code de la route. 173 00:26:48,273 --> 00:26:50,240 - Et vos parents ? - Je n'en ai pas. 174 00:26:50,409 --> 00:26:52,968 Et mon professeur est mort. Mes amis sont tous des soldats. 175 00:26:53,545 --> 00:26:55,569 Allez trouver un endroit pour apprendre un métier. 176 00:27:00,252 --> 00:27:02,947 Essayez-moi d'abord, mon oncle. 177 00:27:06,792 --> 00:27:10,056 - Ne nous suivez pas. - Mon oncle, s'il te plaît, essaie-moi. 178 00:27:24,576 --> 00:27:28,705 - Boucher Li. - Et vous devez être l'agent impérial. 179 00:27:28,913 --> 00:27:30,937 Plaidez-vous coupable à désobéir aux ordres ? 180 00:27:31,249 --> 00:27:35,378 - Un soldat ne tue pas sans raison. - Plaidez-vous coupable de mutinerie ? 181 00:27:35,554 --> 00:27:37,783 Un soldat ne se sacrifie pas insensé. 182 00:27:37,956 --> 00:27:40,116 D'accord. 183 00:27:45,596 --> 00:27:48,325 Zimo, reste en dehors de ça. 184 00:27:51,502 --> 00:27:53,093 Monsieur. 185 00:27:53,372 --> 00:27:56,033 Je suis aussi un soldat. Monsieur. 186 00:27:56,208 --> 00:27:59,438 Nous transportons des marchandises précieuses pour le tribunal. 187 00:27:59,611 --> 00:28:02,909 Je lui ai demandé de m'aider garde la caravane. 188 00:28:04,416 --> 00:28:08,044 Frère, tu ne peux pas nous abandonner maintenant ! 189 00:28:09,221 --> 00:28:10,482 Frère. 190 00:28:11,055 --> 00:28:12,748 Tu entends ça ? 191 00:28:12,925 --> 00:28:17,054 Les ordonnances du tribunal doivent être exécutées et il doit faire son travail. 192 00:28:17,228 --> 00:28:20,162 Je vais vous donner trois chances. Si tu me tues... 193 00:28:20,499 --> 00:28:23,433 tu prendras la caravane vers la capitale. 194 00:28:24,369 --> 00:28:25,665 Si tu ne peux pas me battre... 195 00:28:26,105 --> 00:28:30,302 J'emmènerai la caravane jusqu'à la capitale et nous nous battrons là-bas. 196 00:28:30,475 --> 00:28:32,271 Convenu. Tirez votre épée ! 197 00:30:04,535 --> 00:30:07,025 Vous avez subi trois attaques. 198 00:30:07,506 --> 00:30:11,441 C'est un match nul ! Je te verrai dans la capitale. 199 00:30:35,099 --> 00:30:37,225 Ne vous faufilez pas dans mon dos. 200 00:30:40,938 --> 00:30:43,804 Monsieur, j'aimerais voir... 201 00:30:43,976 --> 00:30:46,273 comment tu traites avec l'agent impérial. 202 00:30:46,978 --> 00:30:48,671 Espèce de petit salaud. 203 00:30:48,846 --> 00:30:51,439 Tu veux juste voir comment il traite avec moi. 204 00:30:53,819 --> 00:30:55,547 Quelqu’un doit récupérer le corps. 205 00:30:56,955 --> 00:31:01,584 - Ne m'énerve pas. - Détends-toi, tu ne sauras même pas que je suis là. 206 00:31:35,894 --> 00:31:38,555 C'est ici que nous disons au revoir. Rentre chez toi. 207 00:31:43,001 --> 00:31:46,868 - Vous nous traitez comme des étrangers. - Ce n'est pas comme avant, n'est-ce pas ? 208 00:31:47,138 --> 00:31:50,504 Monsieur, vous donnez au vieux One-Eye l'épaule froide ? 209 00:31:56,681 --> 00:31:59,581 J'ai dit, c'est ici que nous nous séparons. 210 00:32:00,185 --> 00:32:01,878 Rentrez chez vous ! 211 00:32:10,662 --> 00:32:13,095 Nous n’abandonnons pas si facilement. 212 00:32:13,498 --> 00:32:16,159 Prenez vos positions habituelles. Avant et arrière ! 213 00:32:20,839 --> 00:32:24,274 Je suis désolé, mon frère. je ne veux pas pour transformer vos femmes en veuves. 214 00:32:25,310 --> 00:32:28,142 Construisez-moi une maison. Je reviendrai. 215 00:32:28,312 --> 00:32:29,869 Marquez mes mots. 216 00:32:44,695 --> 00:32:48,095 Élevez les chameaux ! 217 00:33:48,660 --> 00:33:50,786 Arrêt! 218 00:33:51,830 --> 00:33:55,890 J'ai pris l'argent que tu m'as donné et j'ai acheté cet âne. 219 00:33:56,068 --> 00:33:59,935 Je n'en avais pas assez pour un cheval. 220 00:34:00,572 --> 00:34:05,304 Je t'en ai donné assez pour cinq ânes. Enfant idiot, tu as été eu. 221 00:34:05,476 --> 00:34:07,067 - Allez à l'arrière. - Tu m'emmèneras ? 222 00:34:07,245 --> 00:34:08,938 Fais-le! 223 00:34:14,619 --> 00:34:16,381 Maman Gun! 224 00:34:16,555 --> 00:34:19,546 - Quoi de neuf? - Venez ici. 225 00:34:21,927 --> 00:34:25,225 - Il donne encore un coup de pied. - Je suis sûr que c'est un garçon. 226 00:34:25,529 --> 00:34:30,056 Une fois que j'aurai donné un petit garçon à Ma Gun, laissez-le juste essayer de me diriger ! 227 00:34:35,172 --> 00:34:37,935 - Qui t'a demandé à boire ? - Sortez d'ici. 228 00:34:42,547 --> 00:34:44,844 Si je ne reviens pas... 229 00:34:45,015 --> 00:34:47,744 prends soin de ma femme... 230 00:34:48,119 --> 00:34:50,882 et les filles. 231 00:34:51,056 --> 00:34:55,492 Écoutez-vous. Nous sommes frères de sang, n'est-ce pas ? C'est un pour tous et tous pour un. 232 00:34:55,693 --> 00:34:58,627 Ne me laisse pas en dehors de ça. 233 00:35:00,632 --> 00:35:04,897 - Votre femme est sur le point d'avoir un bébé. - Quelle est votre affaire ? 234 00:35:39,203 --> 00:35:40,863 Maître An. 235 00:35:41,039 --> 00:35:44,474 Tu es un lion parmi les hommes. Vous gouvernez le désert. 236 00:35:44,642 --> 00:35:47,633 Que fait exactement Lord Khan tu veux de moi ? 237 00:35:47,813 --> 00:35:49,336 Parlez franchement. 238 00:35:49,514 --> 00:35:53,347 Il y a une caravane de l'Inde là-bas. 239 00:35:53,518 --> 00:35:55,781 Notre sage chef Lord Khan vous souhaite... 240 00:35:55,953 --> 00:35:59,183 N'êtes-vous pas en guerre contre les Tang ? 241 00:35:59,424 --> 00:36:03,291 L'Occident tout entier vous appartiendra bientôt. 242 00:36:03,462 --> 00:36:06,157 Quel est le problème à propos d'une petite caravane ? 243 00:36:06,330 --> 00:36:10,163 Il transporte quelque chose Lord Khan veut. 244 00:36:14,940 --> 00:36:19,672 Si tel est le cas, pourquoi ne pas le capturer vous-même ? 245 00:36:20,478 --> 00:36:24,208 Notre vénéré Lord Khan a promis que si vous faites cette faveur... 246 00:36:24,381 --> 00:36:29,079 vous pouvez nommer votre récompense. 247 00:36:29,253 --> 00:36:33,655 Je veux sa fille pour ma femme. 248 00:36:35,594 --> 00:36:40,690 Allez dire ça à votre puissant chef. 249 00:38:11,923 --> 00:38:13,856 Maintenant, sortez les vraies épées ! 250 00:38:49,860 --> 00:38:52,623 Si tu veux travailler pour moi... 251 00:38:53,965 --> 00:38:56,023 tu ferais mieux de te mettre en forme. 252 00:38:58,402 --> 00:39:01,564 Maître An, vous êtes tout à fait aussi incroyable qu'on le dit. 253 00:39:01,739 --> 00:39:05,230 Pas étonnant c'est toi le patron ici ! 254 00:39:05,743 --> 00:39:07,869 Je suis un homme d'affaires. 255 00:39:08,846 --> 00:39:10,335 Il n'y a pas besoin de flatterie. 256 00:39:11,949 --> 00:39:13,848 Bien sûr. 257 00:39:14,151 --> 00:39:17,881 Quand l'acte sera accompli, Lord Khan organiser le mariage que vous avez demandé. 258 00:39:18,456 --> 00:39:22,585 Une fille est un petit prix à payer pour le contrôle des régions occidentales. 259 00:39:22,761 --> 00:39:24,159 - Tu ne penses pas ? - Vrai. 260 00:39:24,328 --> 00:39:25,919 Ça te dérange? Merci. 261 00:39:38,776 --> 00:39:40,970 N'ayez pas peur. 262 00:39:41,946 --> 00:39:44,436 L'histoire ne fait que commencer. 263 00:39:46,551 --> 00:39:48,814 Allez préparer la dot. 264 00:40:52,083 --> 00:40:53,447 Vieux irréductible, à cheval ! 265 00:40:54,085 --> 00:40:57,451 Visitons l'avant-poste de Big Steed, voir si nous pouvons recruter quelques aides. 266 00:40:57,622 --> 00:41:02,217 Bonne idée. Prendre soin des chameaux est épuisant. 267 00:41:02,761 --> 00:41:05,285 Monsieur, je vais avec vous. 268 00:41:05,462 --> 00:41:09,955 Reste ici. Si quelque chose ne va pas, prenez la caravane jusqu'à Red Rock Gorge. 269 00:41:10,135 --> 00:41:12,967 Ne t'inquiète pas. Vous pouvez compter sur moi. 270 00:41:37,195 --> 00:41:39,992 Quelque chose ne va pas. 271 00:41:44,836 --> 00:41:46,996 Combien de temps puisque tu as tué quelqu'un ? 272 00:41:47,739 --> 00:41:49,797 Plusieurs années. 273 00:41:50,941 --> 00:41:53,875 On dirait que c'est la sécheresse sur le point de se briser. 274 00:41:54,044 --> 00:41:57,843 C'est un souci. Ma lame n'est pas aiguisée. 275 00:42:09,928 --> 00:42:13,385 - Qu'est-ce qui les mange ? - Effrayé? 276 00:42:14,465 --> 00:42:20,733 Malchance. Pauvre vieux, obtenir cela comme premier emploi. 277 00:42:43,828 --> 00:42:46,819 Il est déjà sous mon emploi. 278 00:42:55,038 --> 00:42:57,801 Vous cherchez des gardes du corps ? 279 00:43:04,249 --> 00:43:08,082 J'ai environ 10 épéistes. 280 00:43:08,653 --> 00:43:10,346 Vous pourriez les embaucher. 281 00:43:10,521 --> 00:43:13,648 C'est le chaos dehors. Il n'y a pas beaucoup de travail en cours. 282 00:43:13,924 --> 00:43:15,754 Nous pouvons parler de prix. 283 00:43:17,428 --> 00:43:22,626 - Je veux seulement quelques chameliers. - Des chameliers ? 284 00:43:23,167 --> 00:43:26,658 Vous n'avez pas besoin de chameliers. 285 00:43:26,838 --> 00:43:28,498 Vous ne pouvez pas me tromper. 286 00:43:29,374 --> 00:43:32,171 - Signification? - Rien. 287 00:43:32,543 --> 00:43:35,170 J'essaie juste d'aider mes hommes trouver du travail. 288 00:43:35,747 --> 00:43:39,273 Si tu veux que ce soit doux pour moi, vous embaucherez mes hommes. 289 00:43:39,584 --> 00:43:41,448 Sinon... 290 00:43:42,020 --> 00:43:45,682 nommer un prix. Je vais vous débarrasser de la caravane. 291 00:43:45,990 --> 00:43:48,753 Je ne vous laisserai pas de votre poche. 292 00:43:48,992 --> 00:43:51,585 Deux options. Vous choisissez. 293 00:43:56,668 --> 00:43:58,498 Je l'ai déjà dit... 294 00:43:58,670 --> 00:44:02,127 J'ai besoin de chameliers. Je ne négocie pas. 295 00:44:40,377 --> 00:44:41,638 Suis-moi! 296 00:44:53,623 --> 00:44:54,987 Aller! 297 00:45:00,898 --> 00:45:02,159 Vite, par-dessus le mur ! 298 00:45:08,139 --> 00:45:11,130 - Se déplacer! A moins que vous vouliez vous battre ! - Certainement pas! 299 00:45:30,228 --> 00:45:31,717 Donne-moi ta main. 300 00:46:21,412 --> 00:46:22,878 - Allez! - Allez! 301 00:46:23,480 --> 00:46:25,173 Viens avec moi. 302 00:46:31,489 --> 00:46:32,750 Merci, mademoiselle. 303 00:46:34,191 --> 00:46:37,489 Je n'y arriverai pas. Continuez sans moi. 304 00:46:50,574 --> 00:46:54,634 - Besoin d'aide, lieutenant ? - On dirait que vous n'êtes pas au bon endroit. 305 00:46:54,811 --> 00:46:57,506 Tu devrais m'attendre dans la capitale. 306 00:46:57,682 --> 00:47:00,673 Je ne voulais pas que les bandits te tuent. 307 00:47:00,852 --> 00:47:02,284 Cela vous éviterait des ennuis. 308 00:47:06,190 --> 00:47:08,680 - Wu rapporte ! - Reportage chauve ! 309 00:47:08,925 --> 00:47:11,859 - Ma Gun rapporte! - Rapport Cao ! 310 00:47:14,198 --> 00:47:16,165 Dépêchez-vous, monsieur ! 311 00:47:21,839 --> 00:47:23,328 Dépêchez-vous! 312 00:47:23,708 --> 00:47:25,868 J'ai besoin de gardes. À venir? 313 00:47:26,043 --> 00:47:28,977 Plus tôt nous arriverons à la capitale, mieux c'est. 314 00:47:31,749 --> 00:47:33,716 Montez à cheval ! 315 00:47:54,539 --> 00:47:56,472 Ce ne sont pas vos affaires. 316 00:47:56,641 --> 00:47:58,437 Je l'ai suivi. 317 00:47:58,609 --> 00:48:01,133 C'est à moi de le tuer, pas à toi. 318 00:48:02,113 --> 00:48:04,603 Je m'en fiche s'il vit ou meurt. 319 00:48:04,782 --> 00:48:08,012 Monsieur, vous devriez vraiment être sur votre chemin. 320 00:48:08,186 --> 00:48:10,676 Ne devenons pas ennemis pour une si petite affaire. 321 00:48:11,189 --> 00:48:13,315 Cette terre est toujours sous Juridiction Tang. 322 00:48:13,491 --> 00:48:16,482 Lorsqu'il n'y a pas d'autres fonctionnaires, Je suis responsable. 323 00:48:16,761 --> 00:48:18,660 Si tu veux passer... 324 00:48:18,962 --> 00:48:22,226 tu dois d'abord passer mon épée. 325 00:49:01,472 --> 00:49:04,133 Un Œil ! Maman Gun! 326 00:49:04,308 --> 00:49:06,639 - Montrez la voie. - Oui Monsieur! 327 00:49:07,712 --> 00:49:09,804 -Zimo ! - Oui Monsieur! 328 00:49:09,981 --> 00:49:11,811 - Coordonnez tous les mouvements ! - Oui Monsieur! 329 00:49:11,983 --> 00:49:13,813 - Wu ! - Oui Monsieur! 330 00:49:13,985 --> 00:49:15,918 - Chauve ! - Oui Monsieur! 331 00:49:16,087 --> 00:49:18,816 - Gardez l'arrière ! - Oui Monsieur! 332 00:49:23,594 --> 00:49:26,187 - Et moi? - Toi? 333 00:49:26,364 --> 00:49:28,593 Reste avec moi. 334 00:49:59,330 --> 00:50:04,164 Désormais, le puissant Lord Khan les troupes dirigent cette ville. 335 00:50:04,802 --> 00:50:09,966 Jusqu'à nouvelles instructions, personne peut quitter la ville sans autorisation. 336 00:50:10,141 --> 00:50:13,075 Ceux qui désobéiront seront tués. 337 00:50:15,079 --> 00:50:16,807 Monsieur. 338 00:50:18,049 --> 00:50:20,710 Nous les avons repérés se dirigeant vers vers les gorges de Red Rock. 339 00:50:20,885 --> 00:50:23,148 Ils ont une demi-douzaine de gardes. 340 00:50:24,622 --> 00:50:26,418 Gorges de la Roche Rouge ? 341 00:50:28,693 --> 00:50:30,455 Allons-y. 342 00:51:37,828 --> 00:51:41,729 Sir Lai Xi est revenu avec des nouvelles. 343 00:51:41,899 --> 00:51:44,594 Nous allions partir Avant-poste du Grand Cheval... 344 00:51:44,769 --> 00:51:48,067 et fonce vers l'est pour rattraper Li. 345 00:51:48,271 --> 00:51:52,969 Sir Lai Xi ne voulait pas de bandits pour récupérer la caravane. 346 00:51:53,144 --> 00:51:57,978 Et il voulait garder un oeil sur le boucher Li. 347 00:53:27,771 --> 00:53:30,671 - Nous avons mené trois batailles ici. - Deux. 348 00:53:30,841 --> 00:53:33,138 - Non, trois. - Deux. 349 00:53:33,310 --> 00:53:37,336 Vous voyez, il y a la tombe de Big Wu. Je l'ai creusé moi-même. 350 00:53:37,982 --> 00:53:41,576 Nous rendrons nos respects sur le chemin du retour. 351 00:53:42,520 --> 00:53:45,955 Maman Gun. Dites aux hommes de faire attention. 352 00:53:46,123 --> 00:53:47,816 Droite. 353 00:54:48,686 --> 00:54:51,586 Les chameaux peuvent-ils suivre les chevaux ? 354 00:54:51,755 --> 00:54:55,121 - À peu près. - Allez aussi vite que vous le pouvez. 355 00:54:55,659 --> 00:54:58,786 - J'ai compris? - Oui. Allons-y! 356 00:55:12,876 --> 00:55:16,470 Bandits à gauche ! Aller à droite! 357 00:55:21,151 --> 00:55:23,914 Plus vite avec les chameaux ! 358 00:55:33,464 --> 00:55:34,862 Di Hu, dépêche-toi ! 359 00:55:39,803 --> 00:55:42,270 - Faites rattraper la caravane ! - Dépêchez-vous! 360 00:55:49,346 --> 00:55:51,210 Vieux irréductible ! 361 00:55:51,615 --> 00:55:53,308 Dépêchez-vous! 362 00:56:07,698 --> 00:56:09,221 Attendez-moi. 363 00:56:19,176 --> 00:56:22,838 - Ne laissez pas les bandits s'enfuir ! - Ne vous inquiétez pas, monsieur ! 364 00:56:27,951 --> 00:56:30,384 Wu ! Chauve ! Attrapez la corde. 365 00:56:36,694 --> 00:56:38,558 Lève la corde ! 366 00:56:40,464 --> 00:56:41,725 Aller! 367 00:56:53,143 --> 00:56:55,167 Rattrapez la caravane ! 368 00:56:55,512 --> 00:56:58,605 - Où devrions-nous aller ? - Je ne sais pas. 369 00:56:58,782 --> 00:57:00,043 Des bandits ! 370 00:57:27,177 --> 00:57:29,303 Vieux irréductible, protège la caravane ! 371 00:57:38,757 --> 00:57:40,155 Vas-y, Ma Gun, vas-y ! 372 00:58:02,378 --> 00:58:04,346 - Un Œil ! - Monsieur! 373 00:58:04,514 --> 00:58:07,449 Nous les facturerons d'abord. Conduisez la caravane dans ce ravin. 374 00:58:07,617 --> 00:58:09,608 C'est presque terminé, monsieur. 375 00:58:14,991 --> 00:58:16,754 Aller! 376 00:58:41,818 --> 00:58:43,649 Ma Gun, lève la corde ! 377 00:59:05,141 --> 00:59:07,166 Laissez-le moi ! 378 00:59:26,395 --> 00:59:27,885 La caravane est coupée en deux ! 379 00:59:29,298 --> 00:59:31,232 Continuez à avancer ! 380 00:59:31,400 --> 00:59:32,662 Suis-moi. 381 00:59:38,541 --> 00:59:40,168 Entrez. 382 00:59:40,710 --> 00:59:43,838 - Gardez l'entrée du ravin ! - Oui Monsieur! 383 00:59:57,293 --> 00:59:59,784 Di Hu, prends les rênes. 384 01:00:03,199 --> 01:00:04,928 Rapide! 385 01:00:18,247 --> 01:00:20,374 Vieux irréductible, continuez. 386 01:00:22,518 --> 01:00:25,578 Di Hu, vite, dans le ravin ! 387 01:00:39,001 --> 01:00:41,526 Baldy, à toi le prochain ! 388 01:00:46,108 --> 01:00:47,598 Chauve ! 389 01:00:48,577 --> 01:00:50,408 Chauve ! 390 01:01:00,923 --> 01:01:02,481 Aller! 391 01:01:19,942 --> 01:01:23,309 Bloquez l'entrée ! 392 01:01:41,897 --> 01:01:45,731 Une fois passé l'étroit ravin... 393 01:01:45,901 --> 01:01:49,462 nous avons glissé dans une dense forêt de peupliers. 394 01:01:52,074 --> 01:01:57,341 Le lieutenant Li nous a conduits dans un cimetière souterrain secret. 395 01:01:58,047 --> 01:02:03,314 Il n'était pas sûr si les bandits le savaient. 396 01:02:03,486 --> 01:02:09,721 Mais tout le monde a compris ça pour l'instant il n'y avait pas d'autre choix. 397 01:02:14,263 --> 01:02:17,096 Il fait semblant de ne pas me reconnaître. 398 01:02:17,733 --> 01:02:23,365 Peut-être qu'il n'a jamais imaginé que je viendrais avec Sir Lai Xi. 399 01:02:24,640 --> 01:02:30,704 Ou peut-être qu'il est juste mal à l'aise avec le fait que je suis une fille. 400 01:02:31,547 --> 01:02:35,540 La grotte est humide. Prenez une peau pour vous asseoir. 401 01:02:41,557 --> 01:02:43,787 Monsieur, qui est cet homme ? 402 01:02:43,959 --> 01:02:46,450 L'agent impérial. 403 01:02:49,632 --> 01:02:52,499 - Wu ! - Wu, ne le fais pas ! 404 01:02:52,668 --> 01:02:56,536 Nous avons encore un long chemin à parcourir. 405 01:03:02,778 --> 01:03:06,509 Monsieur, reposez-vous là-bas près du feu. 406 01:03:13,422 --> 01:03:16,220 Où pourraient-ils se cacher ? 407 01:03:16,692 --> 01:03:21,459 Où qu'ils soient, ils auront bientôt besoin d'eau. 408 01:03:27,470 --> 01:03:31,770 Le désert de Gobi s'étend à l'est. Il n'y a pas d'eau là-bas. 409 01:03:33,742 --> 01:03:37,872 Le sud est le plateau glacé contrôlé par les Tibétains. 410 01:03:38,080 --> 01:03:40,947 Il y a des cannibales dans les montagnes. 411 01:03:41,117 --> 01:03:45,281 Et au nord, 18-Mile Fortress. 412 01:03:46,822 --> 01:03:51,122 - Allez empoisonner le Puits Amer. - Oui Monsieur. 413 01:03:52,428 --> 01:03:56,091 Dites aux Turcs de s'installer des points de contrôle sur chaque route... 414 01:03:56,332 --> 01:03:58,027 - à la Forteresse de 18 Miles. - Fait! 415 01:04:11,981 --> 01:04:17,248 Ne penses-tu pas qu'il y a quelque chose d'étrange à propos de la persistance des bandits ? 416 01:04:18,654 --> 01:04:21,248 C'est un peu étrange. 417 01:04:21,657 --> 01:04:23,818 Ils ont coupé la caravane au milieu. 418 01:04:24,627 --> 01:04:29,690 Si leur objectif était le vol, eh bien, ils ont déjà la moitié de la marchandise. 419 01:04:33,569 --> 01:04:36,003 Ils ne sont sûrement pas après les textes bouddhiques. 420 01:04:36,172 --> 01:04:40,768 Ils l'ont coupé en deux pour isoler les quatre dernières personnes. 421 01:04:43,379 --> 01:04:49,181 De retour à l'avant-poste, An nous a poussé à embaucher ses hommes. 422 01:04:49,351 --> 01:04:53,879 Il voulait racheter la caravane car eh bien. C'est comme s'il savait ce que nous avons. 423 01:04:54,490 --> 01:04:56,424 Cela semble être le cas. 424 01:04:57,393 --> 01:05:01,523 Il doit y avoir quelque chose nous n'en savons rien. 425 01:05:02,431 --> 01:05:05,366 Serait-ce cette pagode miniature ? 426 01:05:13,809 --> 01:05:16,141 Je suis réveillé. J'écoute. 427 01:05:18,247 --> 01:05:19,805 Dites-nous la vérité. 428 01:05:19,982 --> 01:05:23,110 Qu'y a-t-il d'autre à part les textes bouddhistes ? 429 01:05:23,285 --> 01:05:26,777 Rien! Je t'ai tout dit. 430 01:05:26,956 --> 01:05:31,393 Si tu ne dis pas la vérité, nous ferons demi-tour et rentrerons à la maison. 431 01:05:31,827 --> 01:05:35,285 - Frère. Frère! - Dis-nous la vérité ! 432 01:05:38,334 --> 01:05:42,771 Je te l'ai dit. Juste quelques morceaux d'argent. Rien d'autre. 433 01:05:42,938 --> 01:05:44,929 Cela ne vaut guère toute cette agitation ! 434 01:05:45,107 --> 01:05:46,802 Frère. 435 01:05:48,677 --> 01:05:51,271 - Frère. - Tu n'as pas vu ? 436 01:05:51,513 --> 01:05:55,540 - Nous avons perdu un homme à cause de ça ! - Frère! Frère! 437 01:05:55,818 --> 01:05:57,581 Dites-nous ! 438 01:06:08,430 --> 01:06:10,625 Petit moine... 439 01:06:18,440 --> 01:06:22,274 Je suis l'émissaire de l'empereur. 440 01:06:27,249 --> 01:06:29,877 Tu peux me faire confiance, n'est-ce pas ? 441 01:08:57,733 --> 01:09:00,224 C'est ce que tout le monde veut. 442 01:09:02,171 --> 01:09:05,072 Les reliques du saint bouddhiste Sakyamuni. 443 01:09:40,809 --> 01:09:45,712 Les régions occidentales sont imprégnés du bouddhisme. 444 01:09:46,482 --> 01:09:51,647 Avec cela, tous les royaumes bouddhistes pourrait être contrôlé. 445 01:09:53,121 --> 01:09:56,522 Les Turcs doivent être derrière Maître An. 446 01:09:57,526 --> 01:09:59,323 Di Hu. 447 01:10:03,398 --> 01:10:05,628 Vous l'avez mérité. 448 01:10:05,801 --> 01:10:10,329 Tu deviendras un grand combattant. 449 01:10:10,506 --> 01:10:12,303 Mais maintenant, rentre chez toi. 450 01:10:25,153 --> 01:10:28,645 Oncles, ma plus profonde gratitude ! 451 01:10:37,533 --> 01:10:38,830 -Zimo ! - Monsieur! 452 01:10:39,501 --> 01:10:41,731 Prenez 10 chameaux et dépêchez-vous d'aller à Bitter Well. 453 01:10:42,004 --> 01:10:43,938 Utilisez toute votre ruse. 454 01:10:44,106 --> 01:10:46,904 Laissez-les réfléchir nous étions là pour chercher de l'eau... 455 01:10:47,075 --> 01:10:49,566 et sont maintenant obligés de dirigez-vous vers la forteresse de 18-Mile. 456 01:10:49,745 --> 01:10:54,614 - Empoisonner deux chameaux au puits. - Compris. 457 01:10:55,450 --> 01:10:58,510 - Où est le poison ? - Maître An a déjà empoisonné le puits. 458 01:11:00,222 --> 01:11:02,190 - Nous nous retrouverons à l'endroit habituel. - Oui Monsieur! 459 01:11:02,357 --> 01:11:05,053 - Qu'est-ce qu'on fait alors ? - Ouais. 460 01:11:07,029 --> 01:11:09,293 Il nous reste deux routes. 461 01:11:10,132 --> 01:11:11,861 Un au nord, un à l'est. 462 01:11:12,200 --> 01:11:15,727 À la forteresse de 18 milles des courriers impériaux nous attendront. 463 01:11:15,904 --> 01:11:20,898 Mais les Turcs et les bandits nous aurait peut-être déjà tous tué. 464 01:11:21,076 --> 01:11:25,775 Les reliques tomberont entre leurs mains. À l'est du désert se trouve un fort isolé. 465 01:11:25,948 --> 01:11:30,681 - C'est à 10 jours de voyage d'ici. - Mais sans eau, nous n'y arriverons jamais. 466 01:11:38,126 --> 01:11:40,617 Il y a une rivière souterraine dans le désert. 467 01:11:41,296 --> 01:11:44,265 - Je suis tombé dessus il y a 11 ans. - C'est des conneries ! 468 01:11:44,433 --> 01:11:47,402 - Ce n'est pas le moment de raconter des histoires ! - Vraiment! Je l'ai vu ! 469 01:11:47,569 --> 01:11:49,503 Cela nous a sauvé la vie. 470 01:11:51,340 --> 01:11:53,968 Je ne pense pas qu'il plaisante. 471 01:12:00,582 --> 01:12:05,645 - En avez-vous bu vous-même ? - Je l'ai fait! 472 01:12:06,021 --> 01:12:08,615 Et tu es sûr tu peux le retrouver ? 473 01:12:15,230 --> 01:12:17,790 Si tu me fais confiance... 474 01:12:18,367 --> 01:12:21,336 - Je suis prêt à parier ma vie là-dessus. - C'est parti ! 475 01:12:23,805 --> 01:12:27,138 Sir Lai Xi, si nous ne trouvons pas la rivière... 476 01:12:27,309 --> 01:12:30,142 tout le monde n’y arrivera pas. 477 01:12:31,913 --> 01:12:35,679 Je ne te laisserai pas mourir avant d'arriver à la capitale. 478 01:12:38,387 --> 01:12:41,447 Dans le désert, c'est hors de votre contrôle. 479 01:12:41,623 --> 01:12:42,885 Pas nécessairement. 480 01:12:54,269 --> 01:13:00,003 Petit moine, si nous n'y parvenons pas d'ici, ce trésor bouddhiste... 481 01:13:02,477 --> 01:13:04,672 Mon esprit a vu la capitale. 482 01:13:05,180 --> 01:13:06,704 J'ai vu les temples là-bas. 483 01:13:06,882 --> 01:13:11,216 J'ai vu les reliques assis sur le Trône du Lotus. 484 01:13:12,220 --> 01:13:14,916 S'il vous plaît, demandez à Bouddha de nous protéger. 485 01:13:15,957 --> 01:13:18,187 - Vous comprenez tous ? - Oui. 486 01:13:31,173 --> 01:13:33,733 Monsieur, ils sont en route au puits amer. 487 01:13:33,909 --> 01:13:37,572 - Combien de temps cela prendra-t-il? - Environ deux heures. 488 01:13:37,979 --> 01:13:40,004 Frères, allons-y. 489 01:14:12,347 --> 01:14:15,248 - Êtes-vous vraiment un criminel ? - Quoi? 490 01:14:17,853 --> 01:14:19,650 Qu'en penses-tu? 491 01:14:22,624 --> 01:14:24,956 Quel était votre crime ? 492 01:14:28,597 --> 01:14:30,394 Avez-vous tué quelqu'un ? 493 01:14:31,366 --> 01:14:35,325 Parfois, tuer n'est pas un crime et ne pas tuer l'est. 494 01:14:37,639 --> 01:14:42,303 Mais le tribunal exécute les meurtriers. 495 01:15:11,640 --> 01:15:15,007 Ne déchargez pas les chameaux. Nous allons bientôt nous diriger vers le sud. 496 01:15:16,645 --> 01:15:19,580 - Ma Gun, allume un feu. - Compris. 497 01:15:19,748 --> 01:15:21,045 L'avez-vous déjà rencontré ? 498 01:15:28,990 --> 01:15:30,321 Allez-vous le tuer ? 499 01:15:34,629 --> 01:15:36,358 C'est mon devoir. 500 01:15:48,210 --> 01:15:50,041 Donc ne pas tuer peut aussi être un crime. 501 01:15:58,353 --> 01:16:02,756 Se reposer. Nous avons un long voyage à parcourir. 502 01:16:21,309 --> 01:16:24,801 Ici. Prends de l'eau. 503 01:16:30,752 --> 01:16:32,117 Ici. 504 01:16:35,690 --> 01:16:38,557 Nous en recevons 10 bouchées par jour. 505 01:16:39,027 --> 01:16:41,188 Il a déjà eu sa ration. 506 01:16:46,134 --> 01:16:47,533 Que ce salaud ait soif ! 507 01:16:54,976 --> 01:16:57,069 Nous ne pouvons pas être loin de la vieille rivière. 508 01:16:57,545 --> 01:16:58,978 C'est devant. 509 01:17:04,119 --> 01:17:05,552 Allez avec lui. 510 01:17:06,288 --> 01:17:07,983 Maman Gun. 511 01:17:17,265 --> 01:17:20,257 Monsieur, prenez une gorgée. 512 01:17:26,574 --> 01:17:27,939 Enregistrez-le. 513 01:18:18,660 --> 01:18:21,652 Monsieur, regardez ! Quelqu'un arrive. 514 01:18:27,569 --> 01:18:29,059 Je n'ai pas besoin de regarder. 515 01:18:29,604 --> 01:18:31,731 C'est Zimo. 516 01:18:43,718 --> 01:18:48,178 Le lit de la rivière devrait être ici. 517 01:18:49,457 --> 01:18:55,054 Je me souviens qu'il y avait une petite colline à proximité... 518 01:18:56,231 --> 01:18:58,665 pas ce vieil arbre. 519 01:19:10,011 --> 01:19:13,344 Où est passée cette foutue rivière ? 520 01:19:26,895 --> 01:19:29,363 Ils n'auraient pas pu aller loin. 521 01:19:33,401 --> 01:19:37,565 - Donne-moi de l'eau. - Je ne pourrais même pas te faire chier ! 522 01:19:40,208 --> 01:19:43,041 Mais j'ai gardé deux gorgées d'hier ! 523 01:19:43,211 --> 01:19:44,974 Tu as dit que je pouvais ! 524 01:19:45,914 --> 01:19:49,873 - Je ne m'en souviens pas. - Tu nies, salaud ? 525 01:19:50,418 --> 01:19:54,115 - Quoi? Tu me casses les couilles ? - Je vais te tuer ! 526 01:19:54,689 --> 01:19:58,921 Bâtard! Si tu vas commencer avec moi, tu ferais mieux de ne pas te dégonfler ! 527 01:19:59,094 --> 01:20:01,221 - Frère. Frère! - Allez! 528 01:20:01,396 --> 01:20:04,422 - Se détendre! Voyons votre épée ! - Poursuivre! 529 01:20:04,599 --> 01:20:08,763 - Il y aura du sang à la place de l'eau ! - Se lever! 530 01:20:08,970 --> 01:20:10,335 Donnez-moi un vrai combat ! 531 01:20:12,941 --> 01:20:15,603 - Frère. - Se lever! 532 01:20:15,777 --> 01:20:19,008 Il tuerait un frère pour deux gorgées d'eau ? 533 01:20:36,764 --> 01:20:40,564 - Combien reste-t-il ? - On peut le prolonger encore un jour. 534 01:20:40,802 --> 01:20:45,330 S'ils ne reviennent pas demain, nous allons tuer un chameau. 535 01:20:47,108 --> 01:20:49,235 Leur sang est trop épais. 536 01:20:49,410 --> 01:20:51,571 Nous ne pouvons pas vivre avec ça. 537 01:20:52,180 --> 01:20:54,648 S'ils ne trouvent pas la rivière... 538 01:20:54,816 --> 01:20:59,913 nous devrons laisser le moine, Wen Zhu et Ma Gun partent les premiers. 539 01:21:00,088 --> 01:21:02,352 Gardez-leur de l'eau. 540 01:21:05,360 --> 01:21:07,123 Compris. 541 01:21:07,462 --> 01:21:12,126 L'enfant de Ma Gun devrait être autorisé la chance de faire connaissance avec son père. 542 01:21:18,673 --> 01:21:21,608 Ils nous suivent depuis deux jours. 543 01:21:21,776 --> 01:21:23,607 Eh bien, tu es intelligent. 544 01:21:24,479 --> 01:21:28,813 Je sens le parfum de leur tabac dans l'air. 545 01:21:39,961 --> 01:21:44,625 Monsieur, regardez. Il y a de la fumée. 546 01:21:45,533 --> 01:21:48,263 Il y a un feu de camp devant. 547 01:21:53,007 --> 01:21:55,271 Quatre-vingts milles, avec le vent. 548 01:21:55,610 --> 01:21:57,271 Appelez les hommes. 549 01:22:07,755 --> 01:22:11,555 j'ai essayé pour placer votre accent. 550 01:22:11,726 --> 01:22:14,320 Je n'arrive pas à savoir d'où tu viens. 551 01:22:15,463 --> 01:22:20,628 L'officier tué dans votre mutinerie était mon ami. 552 01:22:22,704 --> 01:22:27,437 Nous avons dégainé nos épées en même temps moment. C'était un bon épéiste. 553 01:22:31,212 --> 01:22:33,703 Alors comment l'as-tu vaincu ? 554 01:22:33,881 --> 01:22:35,940 J'ai utilisé une épée courte. 555 01:22:36,317 --> 01:22:41,186 Rapidité et efficacité sur la longueur. 556 01:22:41,789 --> 01:22:44,758 Vous pouvez dégainer une épée courte plus rapidement. 557 01:22:45,460 --> 01:22:47,291 Vrai. 558 01:22:48,129 --> 01:22:50,927 Mon professeur a soutenu... 559 01:22:51,099 --> 01:22:54,557 que c'est pratique pour les deux attaque et défense. 560 01:23:00,408 --> 01:23:01,966 Monsieur. 561 01:23:08,883 --> 01:23:10,748 Les autres sont de retour. 562 01:23:26,768 --> 01:23:28,531 Vieux irréductible. 563 01:23:30,104 --> 01:23:34,268 - Asseyez-vous. - Essayez de tenir le coup. 564 01:23:34,776 --> 01:23:37,870 - Avez-vous trouvé la rivière ? - Un vieux irréductible. 565 01:23:51,592 --> 01:23:54,254 Frères, nous avons du travail à faire. 566 01:24:01,502 --> 01:24:02,992 Dépêchez-vous! 567 01:25:46,207 --> 01:25:48,004 Monsieur, surveillez vos arrières ! 568 01:25:52,380 --> 01:25:53,904 Prends ça ! 569 01:26:08,996 --> 01:26:10,258 Je vous dois. 570 01:26:11,899 --> 01:26:15,232 - Tu es à l'abri de moi pour l'instant. - Tu ferais mieux de ne pas le regretter. 571 01:26:15,403 --> 01:26:18,566 - Wu, bloque-les ! - Oui Monsieur! 572 01:26:40,027 --> 01:26:42,154 - Tout le monde ici ? - Oui! 573 01:26:42,330 --> 01:26:44,321 - Wen Zhu ? - Je suis là! 574 01:26:48,836 --> 01:26:50,303 Ils m'ont eu. 575 01:26:54,208 --> 01:26:56,574 Condamner! Retirez-le ! 576 01:26:57,011 --> 01:26:59,571 - Mordre là-dessus. - Attendez! 577 01:27:02,416 --> 01:27:04,247 Cela ne va pas être facile. 578 01:27:10,491 --> 01:27:12,584 Condamner! 579 01:27:24,038 --> 01:27:27,667 Frères, éloignez les corps. 580 01:27:45,993 --> 01:27:48,393 Encore quelques heures au soleil... 581 01:27:49,597 --> 01:27:51,929 ils ne pourront pas pour lever leurs épées. 582 01:28:44,051 --> 01:28:46,918 Elle brûle. 583 01:28:49,357 --> 01:28:52,019 Nous avons cruellement besoin d’eau. 584 01:29:15,850 --> 01:29:17,249 Ma Gun, reviens ici ! 585 01:29:18,419 --> 01:29:20,182 Revenir! 586 01:29:44,879 --> 01:29:50,112 Laissez-nous gérer cela. Ce n'est pas encore ton tour. 587 01:31:18,005 --> 01:31:20,030 Bon homme. 588 01:31:37,491 --> 01:31:39,288 N'y allez pas ! 589 01:31:41,862 --> 01:31:43,762 Condamner! 590 01:33:58,666 --> 01:34:00,099 Il est mort ! 591 01:34:29,363 --> 01:34:31,695 Le vieux irréductible avait raison. 592 01:34:31,865 --> 01:34:36,461 Dans la mort, il nous a montré la rivière. 593 01:34:44,478 --> 01:34:46,605 La volonté des dieux. 594 01:34:49,683 --> 01:34:52,345 C'est la volonté des dieux. 595 01:34:52,519 --> 01:34:52,653 Frères! 596 01:34:52,654 --> 01:34:55,178 Frères! 597 01:34:56,156 --> 01:34:59,319 Chassez les bandits ! 598 01:34:59,493 --> 01:35:02,223 Face à ce miracle... 599 01:35:02,396 --> 01:35:05,695 Maître An et ses hommes se retirèrent. 600 01:35:05,933 --> 01:35:11,166 Peut-être qu'ils pensaient que le paradis était de notre côté. 601 01:35:22,082 --> 01:35:27,315 Ils abandonnèrent leur poursuite et nous atteignîmes bientôt Lonesome Fortress. 602 01:35:27,521 --> 01:35:30,422 Mais nous n’y avons trouvé que peu de soulagement. 603 01:35:30,591 --> 01:35:33,025 C'était une ville fantôme... 604 01:35:33,193 --> 01:35:36,993 juste une poignée de soldats gardant l'armurerie. 605 01:35:37,164 --> 01:35:42,830 Bandits et Turcs étaient toujours une menace constante. 606 01:35:43,003 --> 01:35:45,062 Même si tout le monde était épuisé... 607 01:35:45,239 --> 01:35:49,369 Le lieutenant Li n'a pas permis nous un moment de repos. 608 01:36:00,554 --> 01:36:03,489 - Des fusées ! - Dépêchez-vous! Sortez-les ! 609 01:36:19,039 --> 01:36:20,734 Obtenez les haches de combat ! 610 01:36:40,761 --> 01:36:42,922 Puis-je aider ? 611 01:36:45,232 --> 01:36:48,531 Petit moine, demande à Bouddha de nous protéger. 612 01:36:48,702 --> 01:36:50,727 Dites vos prières. 613 01:36:53,273 --> 01:36:56,265 Wen Zhu, la bataille sera féroce. 614 01:36:56,743 --> 01:36:59,803 Je ne pourrai peut-être pas m'occuper de toi. S'il vous plaît, faites attention. 615 01:36:59,980 --> 01:37:01,504 Je suis la fille d'un général. 616 01:37:02,683 --> 01:37:04,776 Je n'ai pas peur. 617 01:37:04,952 --> 01:37:08,388 Son père est mort au combat du Pass Frontière. 618 01:37:10,491 --> 01:37:14,018 Nous partirons d'ici vivants, n'est-ce pas ? 619 01:37:24,638 --> 01:37:26,003 Sois prudent. 620 01:37:52,633 --> 01:37:54,328 Si les Turcs attaquent... 621 01:37:55,269 --> 01:37:57,032 mets ça. 622 01:37:57,671 --> 01:37:59,070 Attendez. 623 01:38:05,979 --> 01:38:07,776 Je sais que tu es un homme bien. 624 01:38:17,558 --> 01:38:22,018 Je ne sais toujours pas d'où tu viens. 625 01:38:23,030 --> 01:38:28,229 Quand tu as demandé auparavant, Je ne voulais pas te le dire. 626 01:38:34,541 --> 01:38:38,944 En fait, je ne suis pas du groupe Tang. 627 01:38:39,112 --> 01:38:41,842 Je suis japonais. 628 01:38:42,216 --> 01:38:44,275 Japonais? 629 01:38:46,887 --> 01:38:49,253 Où est le Japon ? 630 01:38:49,523 --> 01:38:51,548 À l'est. 631 01:38:51,725 --> 01:38:55,957 Plusieurs jours en bateau à travers la mer de l'Est. 632 01:38:56,129 --> 01:38:59,155 C'est un groupe d'îles. 633 01:39:01,969 --> 01:39:05,905 Tu viens de là pour me traquer ? 634 01:39:06,807 --> 01:39:09,332 Non, on m'a assigné à la cour Tang. 635 01:39:09,509 --> 01:39:12,137 Savez-vous comment ça marche ? 636 01:39:15,215 --> 01:39:18,776 J'ai été envoyé dans la capitale pour étudier. 637 01:39:18,952 --> 01:39:22,649 J'avais 13 ans quand je suis arrivé. 638 01:39:23,357 --> 01:39:26,155 J'ai étudié l'épée et la lame courte. 639 01:39:26,326 --> 01:39:31,320 Plus tard j'ai étudié la terre, la cavalerie et la guerre maritime. 640 01:39:32,933 --> 01:39:34,901 Treize? 641 01:39:36,436 --> 01:39:39,064 Tu as étudié tout ce temps ? 642 01:39:47,547 --> 01:39:49,981 Ma famille me manque. 643 01:39:50,417 --> 01:39:52,908 Je veux rentrer à la maison. 644 01:39:55,455 --> 01:39:59,357 Alors vous devez. Il était temps. 645 01:40:01,328 --> 01:40:05,822 Je pourrai y aller une fois que je t'aurai tué. 646 01:40:12,372 --> 01:40:13,737 Les Turcs arrivent ! 647 01:40:38,432 --> 01:40:40,730 - Prêt à partir ! - Le fort est toujours à nous ! Aller! 648 01:41:34,187 --> 01:41:35,745 Lâchez les barils de pétrole ! 649 01:41:38,158 --> 01:41:39,716 Des torches ! 650 01:42:39,186 --> 01:42:40,847 Wen Zhu, les catapultes ! 651 01:43:11,785 --> 01:43:15,084 Wen Zhu, allume les fusées ! 652 01:43:38,378 --> 01:43:39,902 Sécurisez le portail ! 653 01:43:44,184 --> 01:43:45,651 Revenir! 654 01:43:45,819 --> 01:43:47,650 Dépêchez-vous! Tout le monde à l’intérieur ! Rapide! 655 01:44:18,585 --> 01:44:20,348 Ma Gun, toi d'abord ! 656 01:44:24,224 --> 01:44:25,714 Dépêchez-vous! 657 01:44:28,361 --> 01:44:29,988 Allez-y en premier ! 658 01:44:43,443 --> 01:44:44,967 Aller! 659 01:45:29,990 --> 01:45:31,423 Dépêchez-vous! 660 01:45:35,195 --> 01:45:36,662 Zimo, allez ! 661 01:45:36,830 --> 01:45:39,458 Monsieur, attendez-moi ! 662 01:46:36,122 --> 01:46:41,924 Rendre hommage aux hommes que nous avons perdus avec prière et chant. 663 01:47:29,709 --> 01:47:31,609 La volonté des dieux. 664 01:47:33,913 --> 01:47:36,575 C'est la volonté des dieux. 665 01:47:38,418 --> 01:47:41,012 Tu n'es plus nécessaire ici, Maître An. 666 01:47:41,187 --> 01:47:42,620 Vous pouvez y aller. 667 01:47:49,996 --> 01:47:52,726 Plus nécessaire, dites-vous ? 668 01:48:01,307 --> 01:48:03,775 Je ne vais nulle part. 669 01:48:10,049 --> 01:48:12,142 Je vais le tuer ! 670 01:48:13,219 --> 01:48:15,653 Ce sont vos affaires. 671 01:48:16,356 --> 01:48:17,789 Rien à voir avec nous. 672 01:48:38,211 --> 01:48:40,202 Élevez les chameaux ! 673 01:48:40,380 --> 01:48:42,541 Élevez les chameaux ! 674 01:48:48,755 --> 01:48:50,120 Élevez les chameaux ! 675 01:51:04,590 --> 01:51:06,285 Non! 676 01:52:16,696 --> 01:52:18,664 Mère... 677 01:52:18,831 --> 01:52:20,958 Je rentre à la maison. 678 01:53:16,756 --> 01:53:18,781 Vous... 679 01:54:21,787 --> 01:54:23,311 Où vas-tu ? 680 01:54:27,760 --> 01:54:29,227 Retour à l'ouest. 681 01:54:33,799 --> 01:54:35,391 Je vais avec toi.