1
00:00:45,050 --> 00:00:45,167
h

2
00:00:45,168 --> 00:00:45,284
ht

3
00:00:45,285 --> 00:00:45,402
htt

4
00:00:45,403 --> 00:00:45,520
http

5
00:00:45,521 --> 00:00:45,637
http:

6
00:00:45,638 --> 00:00:45,755
http:/

7
00:00:45,756 --> 00:00:45,873
http://

8
00:00:45,874 --> 00:00:45,990
http://h

9
00:00:45,991 --> 00:00:46,108
http://hi

10
00:00:46,109 --> 00:00:46,225
http://hiq

11
00:00:46,226 --> 00:00:46,343
http://hiqv

12
00:00:46,344 --> 00:00:46,461
http://hiqve

13
00:00:46,462 --> 00:00:46,578
http://hiqve.

14
00:00:46,579 --> 00:00:46,696
http://hiqve.c

15
00:00:46,697 --> 00:00:46,814
http://hiqve.co

16
00:00:46,815 --> 00:00:46,931
http://hiqve.com

17
00:00:46,932 --> 00:00:47,049
http://hiqve.com/

18
00:00:47,050 --> 00:00:50,050
http://hiqve.com/

19
00:00:52,929 --> 00:00:55,890
VIKING 1: Da, avem nevoie de aceia întăriți!
Adu mai multe!

20
00:00:58,309 --> 00:01:00,812
VIKING 2:
Miza are nevoie de refacere!

21
00:01:03,940 --> 00:01:06,151
VIKING 3: Orice alt bărbat
pe perimetrul exterior!

22
00:01:10,321 --> 00:01:11,573
SHIELD MAIDEN: Poarta!

23
00:01:13,116 --> 00:01:15,994
Vino cu mine!

24
00:01:16,661 --> 00:01:19,247
Da, din toate părțile.
...apărare foarte puternică.

25
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
OM: Am nevoie de ceva
mai mult lemn aici.

26
00:01:35,513 --> 00:01:37,307
Da, din toate părțile.

27
00:01:39,184 --> 00:01:41,060
(VĂVĂRĂCERE OPERATĂ)

28
00:01:42,395 --> 00:01:45,148
BĂRBATUL: Vino să-ți ia caprele!
Pui!

29
00:01:53,615 --> 00:01:55,283
(VORBIREA INAUDIBIL)

30
00:01:57,160 --> 00:01:58,203
Cine este acel om?

31
00:01:58,912 --> 00:02:00,079
Nu știu.

32
00:02:02,040 --> 00:02:04,500
A navigat în această dimineață
cu alți comercianți.

33
00:02:05,210 --> 00:02:08,004
Arata, dar nu
vrei sa cumperi orice.

34
00:02:08,087 --> 00:02:11,549
Mă întreb, de ce au făcut-o
deranjează să vină până aici

35
00:02:11,633 --> 00:02:14,093
daca nu sunt interesati
in a cumpara ceva?

36
00:02:18,181 --> 00:02:19,849
(GRUNTS)
Ataca!

37
00:02:19,933 --> 00:02:21,768
(OAMENI TIPA)
(Grâmăt)

38
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
(TIPAGA)

39
00:02:34,239 --> 00:02:35,907
(FATA TIPA)

40
00:02:41,329 --> 00:02:42,330
(TIPAGA)

41
00:03:05,561 --> 00:03:07,563
Ce făceau ei?

42
00:03:07,647 --> 00:03:09,774
Caut
slăbiciuni în apărarea noastră.

43
00:03:10,650 --> 00:03:12,277
Se pare că au găsit unul.

44
00:03:17,198 --> 00:03:19,450
BĂRBATUL: Deschide porțile!

45
00:03:24,789 --> 00:03:26,124
(CAII SE STRÂCĂ)

46
00:03:38,094 --> 00:03:40,221
OM: Episcopul a fost
în luptă cu regele Aelle.

47
00:03:41,639 --> 00:03:42,807
Doamne Dumnezeu.

48
00:03:42,890 --> 00:03:44,892
Gratia Sa este cu siguranta
mai aproape de Dumnezeu chiar acum

49
00:03:44,976 --> 00:03:46,978
decât pentru tine,
Prințul Aethelwulf.

50
00:03:50,898 --> 00:03:52,066
AETHELWULF: Dă-l jos!

51
00:03:57,030 --> 00:03:58,031
Cine ți-a făcut asta?

52
00:03:58,156 --> 00:03:59,490
(sufocare)

53
00:04:00,325 --> 00:04:01,826
Erau fiii?
lui Ragnar Lothbrok?

54
00:04:02,535 --> 00:04:05,163
Armata lor. Cât de mare este armata lor?
Câți războinici?

55
00:04:06,456 --> 00:04:08,458
Câte fire de iarbă

56
00:04:10,501 --> 00:04:12,295
sunt pe un camp?

57
00:04:13,087 --> 00:04:15,798
Ce înseamnă asta?
Sute? Mii?

58
00:04:15,882 --> 00:04:17,091
Spune-mi, haide.

59
00:04:17,175 --> 00:04:18,843
Spune-mi!
(CURSURI)

60
00:04:20,553 --> 00:04:22,096
(Luptându-se să respiri)

61
00:04:22,221 --> 00:04:23,264
La naiba!

62
00:04:26,726 --> 00:04:29,187
Și să te odihnești în pace.

63
00:04:37,195 --> 00:04:41,032
ECBERT: Dă-i Episcopului un drept
și înmormântare creștină decentă.

64
00:04:42,075 --> 00:04:45,453
Chiar și în astfel de vremuri,
trebuie să facem ce este corect.

65
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
Deci, regele Aelle este învins.

66
00:04:52,877 --> 00:04:55,880
Cel mai îngrozitor și barbar
dat la moarte, Sire.

67
00:04:55,963 --> 00:04:57,090
Așa se spune.

68
00:04:58,508 --> 00:05:00,051
Ei bine, îmi pare rău să aud.

69
00:05:02,220 --> 00:05:03,346
Pentru binele nostru.

70
00:05:06,182 --> 00:05:09,310
Acea mare armată este fără îndoială
deja pe drum aici.

71
00:05:09,394 --> 00:05:12,897
Te cer, fiule,
să ieși și să-i înfrunte.

72
00:05:13,106 --> 00:05:14,982
Dacă într-adevăr este la fel de grozav
după cum a sugerat Episcopul,

73
00:05:15,066 --> 00:05:17,443
atunci voi avea nevoie de ceva timp suplimentar
să ridice mai mulți bărbați la arme.

74
00:05:17,527 --> 00:05:20,113
Sunt de acord. Dar acum e timpul
însuși este esențial.

75
00:05:20,196 --> 00:05:22,073
Ei nu pot aduce
o astfel de forță, pe jos,

76
00:05:22,156 --> 00:05:23,991
sau cu barca,
în Wessex într-o săptămână!

77
00:05:24,075 --> 00:05:27,662
Chiar și așa, elementul surpriză
este cel mai valoros bun...

78
00:05:27,745 --> 00:05:30,331
tată! De când mi-ai dat
comandă, atunci lasă-mă să o exercit!

79
00:05:31,416 --> 00:05:34,627
Părinte, vreau să lupt cu tine.
La fel si eu!

80
00:05:37,338 --> 00:05:39,590
Și nu voi risca
vietile fiecaruia dintre voi.

81
00:05:39,799 --> 00:05:40,925
Tu ești viitorul.

82
00:05:41,926 --> 00:05:46,055
Datoria mea este să te protejez.
Se culcă. Dormi linistit.

83
00:05:50,268 --> 00:05:52,520
Băiat bun. Băiat bun.

84
00:05:56,357 --> 00:05:58,317
sper la Dumnezeu
ai dreptate, fiule.

85
00:05:58,401 --> 00:06:00,903
Pentru moment,
toate visele și planurile

86
00:06:00,987 --> 00:06:03,781
Am avut loc
cel mai mare pericol.

87
00:06:04,198 --> 00:06:06,659
Nu ești singurul
care a avut vise, părinte.

88
00:06:07,076 --> 00:06:09,787
Dacă mă ierți, am
mesageri de expediat.

89
00:06:15,543 --> 00:06:16,711
Hmm.

90
00:06:18,337 --> 00:06:22,216
Dacă poate cineva
salvează-ne, este fiul meu.

91
00:06:22,717 --> 00:06:24,886
Știu. Este foarte curajos...

92
00:06:26,679 --> 00:06:28,181
Orice altceva ar fi el.

93
00:06:28,514 --> 00:06:32,643
Vă îndemn din nou să mergeți
înapoi la el, iubirea mea.

94
00:06:32,935 --> 00:06:36,189
Va avea nevoie de putere
și strălucirea minții tale.

95
00:06:36,272 --> 00:06:38,858
Trebuie să-l ierți
cum trebuie să te ierte.

96
00:06:39,692 --> 00:06:43,988
Nu este nevoie să rămâi atașat
unui animal pe moarte ca mine.

97
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Dacă nu vreau?

98
00:06:49,702 --> 00:06:53,789
Atunci va trebui să comand
tu, fiind regele tău.

99
00:06:58,294 --> 00:06:59,337
Doamna mea.

100
00:07:02,882 --> 00:07:06,010
De ce nu poți dormi?
ți-e frică?

101
00:07:07,053 --> 00:07:09,055
Nu. Nu mi-e frică.

102
00:07:09,138 --> 00:07:12,183
Bun. Nu ai
motiv de frică.

103
00:07:13,100 --> 00:07:15,269
Tatăl tău veghează asupra ta
tot timpul.

104
00:07:17,104 --> 00:07:19,690
Dar tu ești tatăl meu.
(suspine)

105
00:07:21,859 --> 00:07:23,027
Adică tatăl tău adevărat.

106
00:07:24,737 --> 00:07:28,908
Știi foarte bine. The
călugăr au numit Athelstan.

107
00:07:30,076 --> 00:07:32,536
Oh, el a fost foarte
sfânt, Alfred.

108
00:07:33,537 --> 00:07:34,914
Era un om foarte special.

109
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
Ne-a schimbat toată viața.

110
00:07:39,835 --> 00:07:42,004
Ar trebui să fii foarte mândru
a avea un tată ca el.

111
00:07:43,256 --> 00:07:45,216
De asemenea, sunt mândru
ai un tată ca tine.

112
00:07:47,343 --> 00:07:48,719
(Chicotește ușor)

113
00:08:00,022 --> 00:08:01,691
(OAMENI TIPA)

114
00:08:03,192 --> 00:08:04,235
În acest fel!

115
00:08:07,113 --> 00:08:08,739
Vino. Repede.

116
00:08:10,366 --> 00:08:11,784
(Gâfâind)

117
00:08:11,867 --> 00:08:14,370
Din furia oamenilor de nord,
Doamne, izbăvește-ne!

118
00:08:14,453 --> 00:08:15,788
(FEMEI TIPA)

119
00:08:16,706 --> 00:08:18,749
Repede!

120
00:08:27,591 --> 00:08:29,093
(OAMENII CONTINUĂ ȚIE)

121
00:09:13,054 --> 00:09:15,848
Dumnezeu în mila Lui
să te binecuvânteze și să te păstreze.

122
00:09:16,390 --> 00:09:18,392
Și să semene El confuzie
printre dușmanii Săi,

123
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
și să te aducă
victorie în acest război sfânt.

124
00:09:23,773 --> 00:09:25,149
Mulțumesc, părinte.

125
00:09:27,234 --> 00:09:30,071
La revedere deocamdată.
Nu te teme de nimic.

126
00:09:30,654 --> 00:09:34,533
Vom fi cu toții împreună în curând.
Slavă Domnului.

127
00:09:37,370 --> 00:09:40,581
sotul meu,
pleci cu dragostea noastră,

128
00:09:40,664 --> 00:09:44,251
și să ne ducăm speranțele.
Să te poarte bine.

129
00:09:44,335 --> 00:09:46,462
Trăiește, trăiește și trăiește!

130
00:09:46,837 --> 00:09:52,093
(Râd) Voi încerca. Așa cum voi face și eu
Încearcă să fii demn de tine, Judith.

131
00:09:57,181 --> 00:09:59,767
La tot,
există un anotimp,

132
00:10:00,768 --> 00:10:03,104
și un timp pentru fiecare
scop sub soare.

133
00:10:03,854 --> 00:10:06,399
Un timp pentru a iubi,
și un timp să urăști,

134
00:10:06,982 --> 00:10:09,860
un timp de război,
și un timp de pace.

135
00:10:10,027 --> 00:10:13,030
Acum este vremea războiului!

136
00:10:13,239 --> 00:10:15,783
Acesta este timpul să urăști!

137
00:10:17,576 --> 00:10:18,577
fiul meu,

138
00:10:19,829 --> 00:10:23,374
Îți cer iertare.

139
00:10:24,542 --> 00:10:27,420
am fost
un tată foarte sărac,

140
00:10:27,503 --> 00:10:31,715
dar să știi că iubesc
tu din toată inima mea.

141
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

142
00:10:37,388 --> 00:10:38,597
(GRUNTS)

143
00:10:47,815 --> 00:10:49,024
(GRUNTS)

144
00:10:52,987 --> 00:10:54,738
Să mergem.
Mută-te afară!

145
00:10:54,822 --> 00:10:56,031
Să mergem!

146
00:10:56,490 --> 00:10:59,326
Redirecţiona! Alinia!

147
00:11:01,912 --> 00:11:03,414
(OAMENI ÎN CADRUL)

148
00:11:05,916 --> 00:11:07,751
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

149
00:11:23,184 --> 00:11:27,938
Mi se pare că sașii sunt
timide ca femeile înspăimântate.

150
00:11:28,439 --> 00:11:29,857
Inimile lor sunt slabe.

151
00:11:30,274 --> 00:11:32,735
Nu cred că ei
ne poate deranja cu adevărat.

152
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Nu știi destule, Ivar.

153
00:11:35,196 --> 00:11:38,949
Nu ai văzut destul.
Aceștia sunt bărbați curajoși.

154
00:11:40,242 --> 00:11:42,203
Am luptat împotriva lor,
nu ai.

155
00:11:42,536 --> 00:11:44,872
Nu pot să văd decât ce
ochii mei îmi spun, Bjorn.

156
00:11:44,955 --> 00:11:47,917
Și ceea ce văd este speriat
oameni care alergau înaintea noastră.

157
00:11:48,375 --> 00:11:51,962
Îl văd pe Dumnezeul lor fără spinare
fugind de zeii noștri.

158
00:11:52,296 --> 00:11:55,925
Pentru o dată, de ce nu o faci
ascultă un frate mai mare, mai înțelept?

159
00:11:56,967 --> 00:11:59,762
Acești oameni care aleargă
departe, nu sunt războinici.

160
00:12:00,137 --> 00:12:01,764
Nu sunt
cei care vor rămâne

161
00:12:01,889 --> 00:12:03,474
si lupta sa
apără acest regat.

162
00:12:03,557 --> 00:12:07,019
Și protejează-le onoarea. Pentru ce
este un războinic fără onoarea lui?

163
00:12:07,228 --> 00:12:09,813
(Chicotește) Nu știu.
Spune-mi tu, frate.

164
00:12:09,980 --> 00:12:12,525
Și, spune-mi din nou, câți
lupte ai purtat?

165
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
La fel ca tine, frate.

166
00:12:15,528 --> 00:12:17,655
Doar că nu merg înăuntru
un car confortabil!

167
00:12:18,197 --> 00:12:19,823
Ce trebuie să înveți, Ivar,

168
00:12:19,907 --> 00:12:23,869
este că dacă despărțiți asta
fraternitate, nu vom reuși.

169
00:12:24,203 --> 00:12:26,163
Avem multe
provocările care ne așteaptă.

170
00:12:26,247 --> 00:12:27,831
Deci, dacă vrei
să continui să te cert

171
00:12:27,957 --> 00:12:29,500
și scâncindu-se
ca o fetiță,

172
00:12:29,667 --> 00:12:32,169
atunci iti sugerez sa pleci.
Nu avem nevoie de tine.

173
00:12:32,336 --> 00:12:33,504
IVAR: Oh, dar ai nevoie de mine.

174
00:12:33,671 --> 00:12:36,173
De ce crezi că a ales tata
să vin cu el în Anglia?

175
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
Avea un motiv să facă asta.

176
00:12:38,676 --> 00:12:41,637
Mi-a spus că eu sunt acela
cine ar acționa pentru el,

177
00:12:41,887 --> 00:12:44,473
cine ar face
sigur că s-a răzbunat.

178
00:12:47,017 --> 00:12:50,312
BJORN: Dacă asta e ceea ce tu
vreau să gândesc, apoi gândește-te.

179
00:12:50,813 --> 00:12:52,356
(TOȚI râd)

180
00:12:54,525 --> 00:12:56,652
Îl înțeleg
trebuie să fie greu pentru tine

181
00:12:56,735 --> 00:13:00,072
să accepte că adevăratul moștenitor
marelui Ragnar Lothbrok

182
00:13:00,155 --> 00:13:02,908
ar trebui să se dovedească a fi
un infirm și un respins.

183
00:13:05,327 --> 00:13:06,704
(râde)

184
00:13:08,455 --> 00:13:11,250
Așa că acesta este motivul mormăitului
purcelușii era totul!

185
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
Căpitanul Saxon: Nu, nu acolo!

186
00:13:34,315 --> 00:13:35,774
SOLDAT SAX:
Unde sa le pun?

187
00:13:36,233 --> 00:13:37,484
(Pângărirea cailor)

188
00:13:37,568 --> 00:13:39,695
BĂRBAT: Umpleți-vă pântecele, băieți!

189
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
El este aici!

190
00:13:42,114 --> 00:13:43,282
Lord Aethelwulf!

191
00:13:43,365 --> 00:13:44,867
SOLDAT: Iată-l!

192
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
TOȚI: Prințul Aethelwulf!

193
00:13:47,620 --> 00:13:49,079
(TOȚI ACEPTĂ)

194
00:14:01,091 --> 00:14:04,136
SOLDAT: Dar am nevoie de el acum!
Va trebui să-l găsești pentru mine.

195
00:14:04,219 --> 00:14:05,387
Este tot ce vei primi azi.

196
00:14:06,680 --> 00:14:09,600
Care este estimarea ta
de puterea lor? Sincer?

197
00:14:10,017 --> 00:14:11,060
Cine ştie?

198
00:14:12,269 --> 00:14:14,355
Între trei
sau patru mii.

199
00:14:14,605 --> 00:14:15,856
Asta este
mi se parea.

200
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Nu am văzut niciodată
ceva de genul asta înainte.

201
00:14:18,400 --> 00:14:22,446
Nu o petrecere de raid,
ci o mare armata păgână.

202
00:14:22,571 --> 00:14:23,822
Unde se îndreptau?

203
00:14:23,906 --> 00:14:25,366
L-au ucis pe regele Aelle
lângă York,

204
00:14:25,449 --> 00:14:28,535
și se deplasează spre sud în
Midlands, atât de departe spre Repton.

205
00:14:28,619 --> 00:14:31,663
Este convingerea ta că sunt setate
când am atacat regatul tatălui meu?

206
00:14:31,747 --> 00:14:34,375
Că s-au adunat
împreună pentru a ataca Wessex?

207
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
Nu există nicio îndoială în mintea mea.

208
00:14:36,251 --> 00:14:39,088
Aceștia sunt fiii
lui Ragnar Lothbrok.

209
00:14:39,463 --> 00:14:41,048
Ei vor răzbunare
pentru moartea tatălui lor.

210
00:14:41,673 --> 00:14:43,967
Au ucis-o pe Aelle.

211
00:14:44,093 --> 00:14:46,345
Dar ei îl cunosc pe tatăl tău
a fost complice la moartea lui.

212
00:14:47,513 --> 00:14:50,432
Deci pare inevitabil ca ei
merg spre Wessex.

213
00:14:50,516 --> 00:14:51,642
Mmm-hmm.

214
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Il cred pe acest om.

215
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Mereu am crezut că o vor face
caută răzbunare împotriva tatălui meu.

216
00:14:59,149 --> 00:15:01,068
Deci să ne îndreptăm spre Repton.

217
00:15:01,693 --> 00:15:03,654
Cred că al nostru
destinul ne așteaptă acolo.

218
00:15:07,366 --> 00:15:08,742
HELGA: Tanaruz!

219
00:15:09,701 --> 00:15:12,246
Floki, ridică-te!
(Gâfâind) Floki!

220
00:15:12,413 --> 00:15:13,622
Hmm?

221
00:15:13,872 --> 00:15:15,416
(expiră ascuțit) Ce este?

222
00:15:15,499 --> 00:15:18,210
Ea a plecat! Tanaruz a plecat.

223
00:15:18,669 --> 00:15:19,670
(FLOKI OFTAS)

224
00:15:20,546 --> 00:15:22,214
Poate că e în bine.

225
00:15:23,257 --> 00:15:25,175
Ce vrei sa spui?

226
00:15:25,384 --> 00:15:27,594
Ceva a speriat-o
iar ea a fugit.

227
00:15:27,678 --> 00:15:28,929
Ar putea fi în pericol, Floki!

228
00:15:29,012 --> 00:15:33,517
Floki, trebuie să o găsim!
Unde este draga mea? (SOBS)

229
00:15:33,851 --> 00:15:35,144
(suspine)

230
00:15:35,519 --> 00:15:37,688
Floki, găsește-o, te rog.

231
00:15:44,862 --> 00:15:46,530
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

232
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
Tanaruz?

233
00:16:31,950 --> 00:16:33,160
(GASPS)

234
00:16:53,138 --> 00:16:54,181
imi pare rau.

235
00:16:57,017 --> 00:16:58,477
Ne urăști.

236
00:17:02,231 --> 00:17:03,690
Nu stiu ce sa fac.

237
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
HELGA: Tanaruz! Copilul meu!

238
00:17:20,249 --> 00:17:21,250
Copilul meu!

239
00:17:22,292 --> 00:17:24,127
(Plângând) Ești bine,
nu-i asa?

240
00:17:26,505 --> 00:17:29,424
Vino înăuntru. Vino înăuntru.

241
00:17:31,301 --> 00:17:32,636
(suspine)

242
00:17:51,738 --> 00:17:53,073
(Lovituri de corn)

243
00:17:54,533 --> 00:17:55,867
Sunt aici.

244
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
(strigând)

245
00:18:04,167 --> 00:18:07,379
BĂRBATUL: Luați-vă pozițiile!

246
00:18:07,462 --> 00:18:08,964
La perete! Ține poarta!

247
00:18:13,302 --> 00:18:14,636
OM 2: Voi doi!

248
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
Luați turnul!

249
00:18:20,809 --> 00:18:22,019
Pe perete!

250
00:18:37,659 --> 00:18:40,037
Dincolo! Închideți acea breșă!

251
00:18:44,958 --> 00:18:46,376
(TIPAGA)

252
00:18:51,381 --> 00:18:52,883
(Ambele mormăind)

253
00:19:28,835 --> 00:19:30,087
(TIPAGA)

254
00:19:32,047 --> 00:19:33,590
În Sala Mare!

255
00:19:52,693 --> 00:19:53,777
Astrid!

256
00:19:55,612 --> 00:19:56,780
Suntem în locul greșit!

257
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
Torvi! Ține-i la distanță.

258
00:20:02,494 --> 00:20:04,287
Grabă!
Da!

259
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
(TOȚI MÂRMĂT)

260
00:21:08,602 --> 00:21:09,686
Înainte!

261
00:21:13,356 --> 00:21:14,691
(TOTI TIPA)

262
00:21:24,534 --> 00:21:26,244
(TOTI TIPA)

263
00:21:30,248 --> 00:21:31,833
(TOTI TIPA)

264
00:21:48,225 --> 00:21:49,392
Egil!

265
00:21:50,519 --> 00:21:52,938
Retragere! Să mergem! Retragere!
(CORNUL SUFLĂT)

266
00:21:53,188 --> 00:21:55,106
Înapoi! Înapoi la bărci!

267
00:22:02,864 --> 00:22:04,407
(GRUNTS)

268
00:22:07,410 --> 00:22:08,620
(EGIL geme)

269
00:22:10,080 --> 00:22:11,206
LAGERTHA: Oprește-te!

270
00:22:11,414 --> 00:22:12,833
(Gâfâind)

271
00:22:15,627 --> 00:22:16,962
(LUPTE)

272
00:22:23,176 --> 00:22:24,261
Ah!

273
00:22:28,765 --> 00:22:30,392
Lasă-l să trăiască.

274
00:22:36,356 --> 00:22:40,193
BĂRBATUL: Retrageți-vă! Retragere! Lasă-l!
Vino, retrage-te! Să scăpăm!

275
00:22:40,277 --> 00:22:41,778
(OAMENI ȚIGĂ)

276
00:22:42,696 --> 00:22:45,365
Să mergem! Fugi!

277
00:22:59,421 --> 00:23:00,964
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

278
00:23:10,932 --> 00:23:12,100
(râde)

279
00:23:13,351 --> 00:23:14,811
Pleacă.

280
00:23:23,194 --> 00:23:28,158
În regulă. Recunosc că am fost
un prost să nu o omoare.

281
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
Ai fost un prost să crezi asta
te-ar aștepta mereu.

282
00:23:34,164 --> 00:23:36,166
Ai fost un prost
crede că te-a iubit.

283
00:23:36,333 --> 00:23:38,084
Cum a putut ea
te căsătorești cu nimeni?

284
00:23:38,209 --> 00:23:40,503
Poate îl iubește.
Și dacă ea îl iubește,

285
00:23:42,088 --> 00:23:43,506
atunci el este cineva.

286
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
Ce mai faci
dintr-o dată atât de înțelept, frate?

287
00:23:49,596 --> 00:23:53,099
Poate că ți-a scăpat atenției,
dar eu nu sunt căsătorit.

288
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Știi de ce?

289
00:23:56,353 --> 00:23:58,980
Nu înțeleg femeile
mai mult decât faci tu.

290
00:24:01,983 --> 00:24:05,862
Femeile sunt volubile. Uită de ea.

291
00:24:11,284 --> 00:24:12,827
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

292
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
Ellisif?

293
00:24:27,050 --> 00:24:28,843
Am venit să te iert.

294
00:24:31,638 --> 00:24:34,349
Nu este vina ta
nu puteai sa ma astepti.

295
00:24:35,642 --> 00:24:39,270
Probabil ai crezut că este imposibil
sarcina pe care mi-ai pus-o în orice caz.

296
00:24:39,646 --> 00:24:41,606
Nu am fost niciodată
ar trebui să o realizeze.

297
00:24:43,108 --> 00:24:46,569
Nu ai intenționat niciodată
să te căsătorești cu mine, nu-i așa?

298
00:24:48,196 --> 00:24:49,489
Îmi pare rău.

299
00:24:50,865 --> 00:24:52,409
Nici măcar nu-ți știu numele.

300
00:24:53,576 --> 00:24:56,079
Numele meu este Vik,
Regele Harald.

301
00:24:56,663 --> 00:24:58,331
Mă bucur să te cunosc.

302
00:24:59,416 --> 00:25:04,421
Crede-mă, nu știam nimic despre asta
aranjament pe care l-ai avut cu soția mea.

303
00:25:05,088 --> 00:25:06,172
Mmm.

304
00:25:06,256 --> 00:25:08,383
Dar mă bucur că
ai iertat-o.

305
00:25:09,509 --> 00:25:10,844
(Chicotește ușor)
Mmm.

306
00:25:12,012 --> 00:25:13,013
(GRUNTS)

307
00:25:13,096 --> 00:25:14,973
ELLISIF: Nu! Vik!

308
00:25:17,017 --> 00:25:18,852
(ELLISIF GASPING)

309
00:25:22,063 --> 00:25:23,064
(GRUNTS)

310
00:25:28,653 --> 00:25:29,738
(suspine)

311
00:25:30,071 --> 00:25:31,406
Vik.

312
00:25:32,282 --> 00:25:33,783
Îmi pare atât de rău.

313
00:25:47,547 --> 00:25:49,090
(Sfârâind)

314
00:25:51,051 --> 00:25:52,594
(GEMĂT)

315
00:25:56,264 --> 00:25:58,808
spun ei
te cheamă Egil!

316
00:26:00,060 --> 00:26:04,564
Egil the Bastard.
Așa îți spun ei.

317
00:26:07,484 --> 00:26:11,988
Dar tu ești
nici conte, nici rege.

318
00:26:15,992 --> 00:26:17,494
(EGIL GĂMÂND)

319
00:26:17,869 --> 00:26:19,370
(Se geme zgomotos)

320
00:26:20,705 --> 00:26:22,832
Cum ai putea
adună o astfel de armată?

321
00:26:23,041 --> 00:26:24,375
(Gâfâind)

322
00:26:24,959 --> 00:26:28,880
Cine a plătit pentru armata ta,
Egil ticălosul?

323
00:26:30,048 --> 00:26:31,883
De ce să-ți spun?

324
00:26:32,801 --> 00:26:36,513
Mă vei ucide, mă vei arde de viu,
fie că vă spun sau nu.

325
00:26:37,138 --> 00:26:39,349
Nu este adevărat.
Bineînțeles că este adevărat!

326
00:26:39,516 --> 00:26:40,683
Nu juca jocuri.

327
00:26:41,851 --> 00:26:43,978
După cum puteți vedea,
Nu am timp de jocuri.

328
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
Ți-am găsit soția.

329
00:26:47,690 --> 00:26:49,192
(Gâfâind)

330
00:27:01,996 --> 00:27:03,039
Uită-te la ea!

331
00:27:08,586 --> 00:27:10,964
Noi i-am spus
că dacă ne spui

332
00:27:11,047 --> 00:27:13,049
care a plătit pentru dvs
flotă și atac,

333
00:27:14,384 --> 00:27:16,261
atunci îți vom cruța viața.

334
00:27:16,678 --> 00:27:20,431
Că tu și soția ta poți
trăiesc din nou împreună. Fericit.

335
00:27:22,517 --> 00:27:24,060
Nu o cunosc pe această femeie.

336
00:27:25,520 --> 00:27:26,896
(Sfârâind)
(TIPETE)

337
00:27:26,980 --> 00:27:28,565
Doar spune-le.

338
00:27:31,484 --> 00:27:32,819
(GEMETE)

339
00:27:33,528 --> 00:27:35,071
(Sfârâind)
(TIPETE)

340
00:27:35,989 --> 00:27:37,323
Spune-le, Egil!

341
00:27:37,532 --> 00:27:38,908
(GEMĂT)

342
00:27:44,330 --> 00:27:48,126
Dacă o fac, este pentru tine.
Nu pentru mine.

343
00:27:48,710 --> 00:27:50,336
sunt mort oricum.

344
00:27:51,629 --> 00:27:53,715
Poate că te vor cruța.

345
00:27:56,843 --> 00:27:58,261
(Gâfâind)

346
00:28:00,722 --> 00:28:03,474
am fost plătit de
Regele Harald Păr Fin.

347
00:28:30,376 --> 00:28:32,962
Pe! Pe!
Țineți ritmul!

348
00:28:38,176 --> 00:28:39,427
BĂRBATUL: Țineți linia!

349
00:28:40,845 --> 00:28:42,013
Linia!

350
00:28:46,017 --> 00:28:47,185
Împingeți mai departe!

351
00:28:47,894 --> 00:28:49,646
Trageți în spate!

352
00:28:50,021 --> 00:28:51,356
Țineți-vă formularul!

353
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Stop!

354
00:29:05,828 --> 00:29:06,829
Stop!

355
00:29:06,913 --> 00:29:07,956
Uau, uau, uau.

356
00:29:08,665 --> 00:29:09,749
Halt!

357
00:29:13,962 --> 00:29:15,213
Ce veste?

358
00:29:15,296 --> 00:29:17,131
Sașii sunt mai puțini
decât o zi de călătorie.

359
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
Au o armată mare.

360
00:29:21,177 --> 00:29:22,428
Vom face tabăra aici.

361
00:29:23,680 --> 00:29:24,931
Maine vom lupta.

362
00:29:25,181 --> 00:29:29,227
În numele tatălui nostru,
vom birui.

363
00:29:31,020 --> 00:29:32,313
(fluiere)

364
00:29:32,438 --> 00:29:33,523
OM 1: Fă tabără!

365
00:29:33,648 --> 00:29:35,483
BĂRBATUL 2: Fă tabăra aici!
(CORNUL SUFLĂT)

366
00:29:37,276 --> 00:29:38,569
Puteți face tabăra.

367
00:29:39,529 --> 00:29:42,365
Vreau să arunc o privire
acolo unde vom lupta.

368
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
Ce vrei sa spui?

369
00:29:44,033 --> 00:29:46,953
Ne vor aștepta
a lupta într-un anumit fel.

370
00:29:47,412 --> 00:29:48,705
De ce ar trebui să facem asta?

371
00:29:49,539 --> 00:29:53,501
De ce nu avem de gând să luptăm într-un
altfel și să-i surprindă?

372
00:29:58,423 --> 00:30:00,216
Războinicii noștri nu vor înțelege
ce se întâmplă.

373
00:30:01,175 --> 00:30:03,553
Ne luptăm în zidul scutului.
Așa ne luptăm.

374
00:30:03,636 --> 00:30:05,805
Dar acum avem o armată mai mare.

375
00:30:05,888 --> 00:30:08,307
Și au o mai mare
armata, acum, Hvitserk.

376
00:30:08,391 --> 00:30:09,851
Nu putem
lupta in acelasi fel.

377
00:30:10,059 --> 00:30:11,436
E prea târziu să te schimbi acum.

378
00:30:11,686 --> 00:30:13,438
Cine esti tu sa spui asta?
Taci din gură.

379
00:30:13,521 --> 00:30:14,939
Suntem frați.

380
00:30:17,567 --> 00:30:18,609
Împreună.

381
00:30:22,196 --> 00:30:23,823
De ce vrei
schimba tactica?

382
00:30:23,906 --> 00:30:26,075
Vrei să câștigi, frate?

383
00:30:31,914 --> 00:30:35,251
Ascultă, vino cu mine, Bjorn.

384
00:30:36,586 --> 00:30:38,588
Să investigăm
câmpul de luptă.

385
00:30:39,047 --> 00:30:42,300
Poate, în loc de
un loc îngust și mic,

386
00:30:42,383 --> 00:30:44,177
ar trebui
întinde câmpul de luptă

387
00:30:44,260 --> 00:30:45,970
pe o zonă mare,
multe mile.

388
00:30:46,137 --> 00:30:50,308
Și folosiți peisajul.
Șanțuri, dealuri, păduri.

389
00:30:55,063 --> 00:30:56,522
Ce zici?

390
00:30:58,691 --> 00:31:01,944
Dacă funcționează,
este un plan bun.

391
00:31:04,030 --> 00:31:07,116
Dacă nu,
atunci este un plan prost.

392
00:31:08,868 --> 00:31:10,203
(Chicotește ușor)

393
00:31:15,416 --> 00:31:16,667
(GRUNTS)

394
00:31:20,254 --> 00:31:21,923
OM 1:
Leagă caii împreună!

395
00:31:22,006 --> 00:31:24,092
Ce aştepţi?
(EXCLIMĂRI)

396
00:31:24,675 --> 00:31:25,885
Ha!

397
00:31:44,403 --> 00:31:45,822
Pot să vorbesc cu tine?

398
00:32:28,531 --> 00:32:29,866
Vorbi.

399
00:32:31,367 --> 00:32:34,745
Am făcut o greșeală. Îmi pare atât de rău.
Ar fi trebuit să aștept.

400
00:32:35,538 --> 00:32:37,331
Nu l-am iubit niciodată.
te-am iubit.

401
00:32:38,291 --> 00:32:41,878
Dar oamenii m-au convins. M-au mințit.
Poți înțelege?

402
00:32:43,045 --> 00:32:45,047
Visul tău părea
atat de mult timp distanta.

403
00:32:48,092 --> 00:32:50,511
Dar m-am înșelat, atât de greșit!
Ar fi trebuit să aștept!

404
00:32:52,597 --> 00:32:54,056
Și acum văd de ce.

405
00:32:55,057 --> 00:32:57,727
(MOD) Vei face exact
ce ai spus că vei face.

406
00:33:00,062 --> 00:33:02,356
Și ar trebui
te-am crezut.

407
00:33:04,400 --> 00:33:08,404
Și acum te cred.
Iartă-mă.

408
00:33:24,253 --> 00:33:25,963
(Ambele respirând cu greutate)

409
00:33:36,057 --> 00:33:37,433
(Ambele respirând cu greutate)

410
00:33:50,738 --> 00:33:52,531
(Trîiete)

411
00:33:53,950 --> 00:33:55,952
(EXCLAMANT)

412
00:33:57,954 --> 00:33:59,288
(Chicotete)

413
00:34:01,999 --> 00:34:04,043
Se pare că, la urma urmei,

414
00:34:05,002 --> 00:34:08,130
Cunosc femeile mult mai bine
decât tine, frate!

415
00:34:08,297 --> 00:34:09,966
(Gâfâind)

416
00:34:13,970 --> 00:34:15,471
(EXCLIMĂRI)

417
00:34:16,013 --> 00:34:17,556
(Cângănește de cuțit)

418
00:34:17,765 --> 00:34:19,308
(scuipat)

419
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
(TIPĂT INDISTINCT)
(CAII nechedând)

420
00:34:31,112 --> 00:34:33,823
(CÂNTÂND PREOTUL
INDISTINCT ÎN LATINĂ)

421
00:34:37,868 --> 00:34:38,911
(Mârâit de cai)

422
00:34:45,793 --> 00:34:46,836
Mai departe!

423
00:34:48,170 --> 00:34:49,338
Continuă!

424
00:34:50,631 --> 00:34:52,008
(NEGHES DE CAL)

425
00:34:54,385 --> 00:34:55,594
(PLICAREA CALULUI)

426
00:34:55,678 --> 00:34:57,013
Rămâi drept!

427
00:35:08,691 --> 00:35:10,860
OM:
Păstrează-ți culorile sus!

428
00:35:25,708 --> 00:35:27,626
OM 2: Fii atent!

429
00:35:29,378 --> 00:35:30,755
(SPIITURI)

430
00:35:42,349 --> 00:35:44,101
(Mârâit de cai)

431
00:35:46,854 --> 00:35:48,397
(CORNUL SUFLĂT)

432
00:35:53,986 --> 00:35:54,987
Ha!

433
00:35:58,741 --> 00:35:59,867
(NEGHES DE CAL)

434
00:36:03,329 --> 00:36:04,330
(EXCLIMĂRI)

435
00:36:04,413 --> 00:36:05,956
Înainte!
Redirecţiona!

436
00:36:08,667 --> 00:36:10,086
Căpitan! Flanc!

437
00:36:11,754 --> 00:36:14,006
Voi bărbați! Urmăriți-mă la stânga!
Urmăriți!

438
00:36:15,091 --> 00:36:16,217
Fii cu ochii pe ei!

439
00:36:16,383 --> 00:36:17,676
Merge! Scoală-te! Vino!

440
00:36:17,760 --> 00:36:19,011
Chiar pe mine!

441
00:36:20,096 --> 00:36:21,555
(CAII SE STRÂCĂ)

442
00:36:45,913 --> 00:36:47,206
(Mâhâituri de cal)

443
00:36:50,626 --> 00:36:51,794
Sire!

444
00:36:59,760 --> 00:37:00,970
(Pângărirea cailor)

445
00:37:01,053 --> 00:37:02,346
Întoarce-te!

446
00:37:02,805 --> 00:37:05,599
BĂRBATUL: În jurul feței! Turnul complet!

447
00:37:07,476 --> 00:37:09,019
(Gâfâind)

448
00:37:15,151 --> 00:37:16,485
(Lovituri de corn)

449
00:37:20,197 --> 00:37:21,574
După ei!

450
00:37:21,991 --> 00:37:23,325
Continuă să te miști!

451
00:37:26,370 --> 00:37:27,705
(BĂRBAȚI TIPA)

452
00:37:27,788 --> 00:37:28,831
Rămâi împreună!

453
00:37:31,834 --> 00:37:33,419
(BĂRBAȚI ȚILIND)

454
00:37:36,630 --> 00:37:39,175
Întoarce-te! Întoarceţi-vă!
Întoarce-te! Întoarce-te!

455
00:37:41,927 --> 00:37:44,013
Întoarce-te! Întoarceţi-vă!

456
00:37:46,140 --> 00:37:47,266
Perete scut!

457
00:37:48,851 --> 00:37:50,686
Perete scut! Ne adunăm împreună!

458
00:37:55,191 --> 00:37:56,525
Formare!

459
00:38:01,488 --> 00:38:02,698
Avans!

460
00:38:05,534 --> 00:38:07,203
(SĂGĂGILE CÂNTÂND SCUTURILE)

461
00:38:07,453 --> 00:38:08,495
Rămâi împreună!

462
00:38:10,623 --> 00:38:12,041
(EXCLIMĂRI)

463
00:38:14,043 --> 00:38:15,085
Avans!

464
00:38:16,253 --> 00:38:17,296
Redirecţiona!

465
00:38:25,054 --> 00:38:26,597
(BĂRBAȚI GĂFÂND)

466
00:38:34,897 --> 00:38:36,649
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

467
00:38:43,822 --> 00:38:45,324
(BĂRBAȚI MORMORÂND)

468
00:38:56,919 --> 00:38:58,921
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

469
00:39:08,013 --> 00:39:10,766
Prințul Aethelwulf?
Prințul Aethelwulf?

470
00:39:23,696 --> 00:39:25,239
(Gâfâind)

471
00:39:28,993 --> 00:39:30,286
(TOTI TIPA)

472
00:39:34,540 --> 00:39:36,083
Mmm...

473
00:39:36,166 --> 00:39:37,334
Patru explozii.

474
00:39:37,668 --> 00:39:38,919
(suspine)

475
00:39:39,003 --> 00:39:40,462
Daca spui asa.

476
00:39:42,256 --> 00:39:43,841
(CORNUL SUFLĂT)

477
00:39:46,969 --> 00:39:48,595
(râde)
(CORNUL SUFLĂT)

478
00:39:50,556 --> 00:39:52,057
(CORNUL SUFLĂT)

479
00:39:53,726 --> 00:39:55,311
(ÎNDEM LA CAI)

480
00:39:56,186 --> 00:39:57,271
Grăbește-te!

481
00:40:02,359 --> 00:40:03,444
Da!

482
00:40:05,779 --> 00:40:07,448
(CAI Gâfâind)

483
00:40:15,122 --> 00:40:16,123
Ha!

484
00:40:19,209 --> 00:40:20,294
(TIPAGA)

485
00:40:25,215 --> 00:40:26,759
(Gâfâind)

486
00:40:31,889 --> 00:40:33,182
Iată-i, Doamne!

487
00:40:34,767 --> 00:40:35,893
Așteaptă!

488
00:40:39,188 --> 00:40:40,522
Vai.

489
00:40:47,696 --> 00:40:51,658
Nu voi fi prostul lor
sau înșelarea lor mai departe!

490
00:40:54,036 --> 00:40:55,954
Spui că au plecat
navele lor la Repton?

491
00:40:56,080 --> 00:40:57,581
Da, Lordul meu Aethelwulf.

492
00:40:58,248 --> 00:41:00,125
În ce direcție este Repton?

493
00:41:02,878 --> 00:41:04,546
Atunci asta e
unde mergem.

494
00:41:05,047 --> 00:41:08,550
Și dacă ajungem mai întâi la Repton,
și să le distrugă corăbiile,

495
00:41:08,884 --> 00:41:11,220
atunci vom avea
mai bine din această bătălie!

496
00:41:11,470 --> 00:41:14,681
Dar trebuie să ne mișcăm repede,
și ține-i în spatele nostru!

497
00:41:14,765 --> 00:41:15,933
Mişcare!
(CAII SE STRÂCĂ)

498
00:41:16,725 --> 00:41:18,394
(TOTI TIPA)

499
00:41:24,066 --> 00:41:27,277
Ce fac ei?
Unde se duc?

500
00:41:30,406 --> 00:41:31,990
To Repton, I imagine.

501
00:41:38,747 --> 00:41:39,832
La bărci?

502
00:41:41,250 --> 00:41:42,543
Se duc după bărcile noastre?

503
00:41:45,087 --> 00:41:49,258
ticălos schilod!
Ai avut dreptate!

504
00:41:49,842 --> 00:41:50,926
(Râde)

505
00:41:51,009 --> 00:41:55,097
Ai avut dreptate! Oh, geniu nebun.
Ai avut dreptate!

506
00:41:56,682 --> 00:41:58,016
(Râde)

507
00:42:10,904 --> 00:42:12,739
(SĂGĂGILE ȘUMINTE)
(CAII nechedând)

508
00:42:14,867 --> 00:42:16,201
(BĂRBAȚI TIPA)

509
00:42:18,704 --> 00:42:20,456
Stai jos!
Fii la rând!

510
00:42:21,874 --> 00:42:23,625
Acoperi creasta! Pe creastă!

511
00:42:25,419 --> 00:42:27,296
Scuturi!
(TIPÂND)

512
00:42:28,130 --> 00:42:29,214
(VECINE)

513
00:42:29,882 --> 00:42:32,092
Aproape! A închide!

514
00:42:33,969 --> 00:42:35,262
Trageți împreună!

515
00:42:35,345 --> 00:42:36,597
Ai grijă de spate!

516
00:42:37,431 --> 00:42:38,974
(TOTI TIPA)

517
00:43:10,172 --> 00:43:11,173
Perete scut!

518
00:43:12,382 --> 00:43:14,051
(TOȚI MÂRMĂT)

519
00:43:15,677 --> 00:43:17,679
Încărcați!

520
00:43:17,703 --> 00:43:19,703
http://hiqve.com/