1
00:01:09,298 --> 00:01:09,415
h

2
00:01:09,416 --> 00:01:09,532
ht

3
00:01:09,533 --> 00:01:09,650
htt

4
00:01:09,651 --> 00:01:09,768
http

5
00:01:09,769 --> 00:01:09,885
http:

6
00:01:09,886 --> 00:01:10,003
http:/

7
00:01:10,004 --> 00:01:10,121
http://

8
00:01:10,122 --> 00:01:10,238
http://h

9
00:01:10,239 --> 00:01:10,356
http://hi

10
00:01:10,357 --> 00:01:10,473
http://hiq

11
00:01:10,474 --> 00:01:10,591
http://hiqv

12
00:01:10,592 --> 00:01:10,709
http://hiqve

13
00:01:10,710 --> 00:01:10,826
http://hiqve.

14
00:01:10,827 --> 00:01:10,944
http://hiqve.c

15
00:01:10,945 --> 00:01:11,062
http://hiqve.co

16
00:01:11,063 --> 00:01:11,179
http://hiqve.com

17
00:01:11,180 --> 00:01:11,297
http://hiqve.com/

18
00:01:11,298 --> 00:01:14,298
http://hiqve.com/

19
00:01:11,322 --> 00:01:12,365
Acesta este cuțitul meu.

20
00:01:20,749 --> 00:01:23,668
Acesta este cuțitul meu.

21
00:01:24,502 --> 00:01:25,920
Nu, nu este.

22
00:01:30,258 --> 00:01:31,384
Dă-mi-o.

23
00:01:31,509 --> 00:01:32,677
SIGURD: Ești nebun.
Nu este cuțitul tău.

24
00:01:33,344 --> 00:01:34,846
Tata mi-a dat acest cuțit.

25
00:01:35,764 --> 00:01:37,182
IVAR: Vreau.

26
00:01:37,348 --> 00:01:38,475
(GRUNTS)

27
00:01:40,143 --> 00:01:44,147
O voi ucide pe Lagertha cu ea. o voi face
ucide-l pe Lagertha cu cuțitul tatălui!

28
00:01:44,814 --> 00:01:46,191
Ei bine, nu o poți avea.

29
00:01:46,524 --> 00:01:47,859
Este suficient!

30
00:01:49,444 --> 00:01:51,571
(SIGURD GRUNTS)

31
00:01:51,905 --> 00:01:53,198
(Ambele mormăind)

32
00:01:53,865 --> 00:01:55,033
Dă-mi-o!

33
00:01:55,158 --> 00:01:56,534
(suspine)

34
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
(IVAR GRUNTS)
(SIGURD TIPA)

35
00:02:00,205 --> 00:02:01,998
Ridică-te! Hei!

36
00:02:02,707 --> 00:02:04,793
Avem importante
decizii de luat.

37
00:02:05,043 --> 00:02:07,128
Ca de obicei, trebuie
spune-ne cum să ne comportăm!

38
00:02:08,213 --> 00:02:09,714
Cine altcineva ar face-o?

39
00:02:12,008 --> 00:02:13,885
Mi-aș fi dorit ca Bjorn să fie aici.

40
00:02:14,886 --> 00:02:16,679
Crezi că el
stie despre tata?

41
00:02:16,846 --> 00:02:20,725
Deci, crezi că Odin ne-a spus,
dar ai uitat să-i spui lui Bjorn? Hmm?

42
00:02:21,601 --> 00:02:23,228
Să sperăm că el
va fi acasă în curând.

43
00:02:23,728 --> 00:02:27,315
Între timp, este sus
la noi să decidem ce să facem.

44
00:02:27,857 --> 00:02:32,028
(Exhalează) Te ascult.
Spune ceva interesant.

45
00:02:33,488 --> 00:02:35,490
Ai auzit ce a spus,

46
00:02:35,573 --> 00:02:36,741
cât de mic
porcii vor mormăi când

47
00:02:36,825 --> 00:02:38,076
aud cum
bătrânul mistreț a suferit.

48
00:02:40,370 --> 00:02:41,913
Deci, acum mormăim.

49
00:02:41,996 --> 00:02:43,248
Şi ce dacă?

50
00:02:43,498 --> 00:02:46,084
Vrem răzbunare de sânge
împotriva lui Aelle, hmm?

51
00:02:46,292 --> 00:02:47,293
Da.

52
00:02:47,377 --> 00:02:49,462
Nu numai împotriva lui Aelle.

53
00:02:49,546 --> 00:02:51,714
Ţi-am spus.

54
00:02:52,757 --> 00:02:55,927
Regele Ecbert ne-a oferit
tată sus ca un sacrificiu,

55
00:02:56,010 --> 00:02:57,929
asa vom face
acelasi lucru pentru el.

56
00:03:00,014 --> 00:03:02,142
Asta a vrut tata.

57
00:03:03,601 --> 00:03:06,896
Acesta este mesajul pe care el
a vrut să vă aduc.

58
00:03:08,356 --> 00:03:10,150
Este atât de ușor
să spun, Ivar.

59
00:03:12,569 --> 00:03:15,989
Iată-l,
vocea rațiunii.

60
00:03:18,032 --> 00:03:19,492
Urăsc rațiunea.

61
00:03:21,786 --> 00:03:24,080
Ce vrei să spui, Ubbe?

62
00:03:24,164 --> 00:03:25,707
ascult,
chiar dacă nu este.

63
00:03:25,790 --> 00:03:29,460
Aelle are un mic regat
dar regatul lui Ecbert este vast.

64
00:03:29,627 --> 00:03:31,337
Cum depășim
că atunci când avem

65
00:03:31,421 --> 00:03:33,798
nu a încercat niciodată
ceva de genul asta inainte?

66
00:03:35,884 --> 00:03:37,302
Strângem o armată.

67
00:03:37,385 --> 00:03:39,220
Nu, nu asculți,
frate.

68
00:03:39,304 --> 00:03:40,847
Strângem o mare armată.

69
00:03:41,514 --> 00:03:43,474
O armată mai mare
decât oricând înainte.

70
00:03:46,644 --> 00:03:48,229
Sigurd are dreptate.

71
00:03:52,317 --> 00:03:57,447
Facem apel în favoare. Facem oferte
cu regi și conți pe care îi urâm.

72
00:03:59,032 --> 00:04:03,077
Orice avem să le promitem,
promitem și până la urmă,

73
00:04:03,995 --> 00:04:06,497
asamblam
o armată de două ori mai mare

74
00:04:06,581 --> 00:04:09,292
al armatei tatăl nostru
dus la Paris.

75
00:04:10,668 --> 00:04:11,753
Și declarăm
război împotriva Angliei.

76
00:04:12,337 --> 00:04:13,838
IVAR: Nu.

77
00:04:15,089 --> 00:04:19,219
În numele tatălui nostru mort,
în numele lui Ragnar Lothbrok

78
00:04:19,302 --> 00:04:22,722
cel mai mare
erou al tarii noastre.

79
00:04:23,348 --> 00:04:25,558
Și în numele lui Odin,

80
00:04:27,477 --> 00:04:31,481
declarăm război
pe întreaga lume.

81
00:04:45,536 --> 00:04:49,123
(VIKING 1 ȚIGÂND
ÎN LIMBA NATIVA)

82
00:04:55,964 --> 00:04:57,048
Căpitanul francez:
Gata de îmbarcare!

83
00:04:57,173 --> 00:04:58,216
(VIKING 2 ȚIGÂND
ÎN LIMBA NATIVA)

84
00:04:59,968 --> 00:05:01,886
(VIKING 3 ȚIGÂND
ÎN LIMBA NATIVA)

85
00:05:08,977 --> 00:05:10,895
Frankia.

86
00:05:12,355 --> 00:05:13,940
Acasă?

87
00:05:15,566 --> 00:05:18,486
Nu știu.
(Inspiră adânc)

88
00:05:19,445 --> 00:05:21,906
Greu de revenit. (suspine)

89
00:05:24,742 --> 00:05:29,080
Când ne întoarcem, Hvitserk
și eu și frații noștri...

90
00:05:30,707 --> 00:05:33,668
Va trebui
răzbună moartea tatălui nostru.

91
00:05:34,877 --> 00:05:38,381
Și asta ar fi
dificil și pentru tine.

92
00:05:38,756 --> 00:05:43,469
nu ai fi binevenit,
pentru ceea ce ne-ai făcut tuturor.

93
00:05:46,264 --> 00:05:48,224
Și aș face-o
trebuie să te omoare.

94
00:05:56,899 --> 00:05:58,901
(ciocănire)

95
00:05:59,235 --> 00:06:00,820
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

96
00:06:09,454 --> 00:06:10,955
SHIELD-MAIDEN: Perete scut!

97
00:06:19,881 --> 00:06:21,799
Lasă-l să treacă.

98
00:06:25,928 --> 00:06:26,971
Ubbe.

99
00:06:28,348 --> 00:06:31,934
Lucrarea pare să meargă foarte bine.
Sunt impresionat.

100
00:06:32,352 --> 00:06:33,895
LAGERTHA:
Kattegat merită apărat.

101
00:06:34,771 --> 00:06:36,689
Îmi amintesc,
cu mult timp în urmă, când era

102
00:06:36,773 --> 00:06:39,567
nimic altceva decât câteva case,
un singur debarcader.

103
00:06:39,817 --> 00:06:42,070
Știu foarte bine ce s-a întâmplat
lui Kattegat, Lagertha.

104
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
M-am născut aici
și am crescut aici.

105
00:06:46,574 --> 00:06:48,618
Mergem
a ridica o armată

106
00:06:48,701 --> 00:06:51,537
să invadeze Anglia și să se răzbune
moartea tatălui nostru.

107
00:06:52,246 --> 00:06:54,499
Vii cu noi?

108
00:06:57,085 --> 00:06:59,420
M-ai vrea cu adevărat
sa vin cu tine?

109
00:07:00,171 --> 00:07:03,424
Vom avea nevoie de toate
ajutorul pe care îl putem primi.

110
00:07:03,508 --> 00:07:05,259
La urma urmei,
nu ai un motiv?

111
00:07:09,305 --> 00:07:11,474
(Omul strigând indistinct)

112
00:07:12,934 --> 00:07:16,312
am si eu
un motiv pentru a rămâne aici.

113
00:07:17,188 --> 00:07:22,026
Înțeleg că îi inviți pe alții
conducătorii să vină să se alăture armatei tale.

114
00:07:22,860 --> 00:07:24,946
Nu crezi
unii dintre ei vor fi invidioși

115
00:07:25,029 --> 00:07:26,406
când văd
dimensiunea și înțelegeți

116
00:07:26,489 --> 00:07:27,990
valoarea acesteia
stație comercială?

117
00:07:29,617 --> 00:07:33,704
Depinde, presupun, de ce
este mai important pentru tine.

118
00:07:35,748 --> 00:07:38,501
Nu este
demn de tine, Ubbe.

119
00:07:38,584 --> 00:07:41,421
Știu ce tatăl tău
ar fi vrut să fac.

120
00:07:47,885 --> 00:07:50,012
Astrid. Torvi.

121
00:07:52,765 --> 00:07:54,517
Nu am încredere în el.

122
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
Știu că nu este Ivar

123
00:07:57,854 --> 00:08:01,065
și totuși el este Ivar!

124
00:08:01,232 --> 00:08:04,318
Ar trebui să te uiți la
îmbunătățiți-vă propria securitate.

125
00:08:07,738 --> 00:08:12,201
Dacă zeii nu protejează
eu, atunci cine poate?

126
00:08:24,172 --> 00:08:25,756
(SUFLĂ AER)

127
00:08:32,221 --> 00:08:33,806
Care e numele ei?

128
00:08:35,475 --> 00:08:37,602
Cred că este Tanaruz.

129
00:08:41,397 --> 00:08:43,566
E foarte speriată,
Helga.

130
00:08:46,861 --> 00:08:48,488
Nu-ți fie frică.

131
00:08:49,447 --> 00:08:53,451
Nu te voi răni.
te voi iubi.

132
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
(expiră adânc)

133
00:08:55,745 --> 00:08:57,538
HALFDAN: Frate.

134
00:08:57,872 --> 00:08:59,499
Când ajungem la Kattegat,

135
00:08:59,582 --> 00:09:02,960
Bjorn Ironside va lua totul
profiturile acestor femei.

136
00:09:04,712 --> 00:09:07,840
Așa va face. Pentru acum.

137
00:09:11,802 --> 00:09:13,638
Și cine este acesta?

138
00:09:13,763 --> 00:09:15,765
nu l-am cunoscut,
fie.

139
00:09:15,890 --> 00:09:20,061
Se pare că tatăl lui
este conte.

140
00:09:22,021 --> 00:09:23,272
Un conte?

141
00:09:24,065 --> 00:09:26,817
De ce nu ai spus așa?

142
00:09:29,487 --> 00:09:33,449
Pentru că el este
contele și eu nu sunt.

143
00:09:35,076 --> 00:09:38,579
Mă sună
Egil ticălosul.

144
00:09:42,333 --> 00:09:45,336
Dar ai vrea
iti place sa fi Earl?

145
00:09:49,090 --> 00:09:54,136
E bine că ne-am întâlnit, Egil.
Avem nevoie de bărbați ambițioși.

146
00:10:19,412 --> 00:10:22,290
Mai am un os de ales
cu tine, Sigurd.

147
00:10:22,999 --> 00:10:26,502
De ce ai tăcut când eu
a cerut dreptate de la Lagertha?

148
00:10:26,919 --> 00:10:28,629
(Respiră Adinc)

149
00:10:29,422 --> 00:10:32,008
Avem diferit
amintirile Mamei.

150
00:10:32,216 --> 00:10:34,343
Ea te iubește,
iar ea m-a ignorat.

151
00:10:34,885 --> 00:10:38,139
Avea ochi doar pentru
tu și pentru Harbard.

152
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
Pentru mine,
era rece și distantă.

153
00:10:41,392 --> 00:10:43,561
Deci iti pare rau pentru tine?
(LIMBA DE CLIC)

154
00:10:44,562 --> 00:10:45,730
Sărmanul mic Sigurd.

155
00:10:47,607 --> 00:10:50,067
Te înșeli, Ivar. Eu nu
imi pare rau pentru mine.

156
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Da. Corect.
Nu. Desigur că nu.

157
00:10:55,406 --> 00:10:57,491
îți spun adevărul.

158
00:10:57,617 --> 00:11:00,077
Am motive foarte bune să nu o fac
mă simt atât de supărat pe Lagertha.

159
00:11:02,913 --> 00:11:07,418
Atunci ce fel de
un fiu esti tu, hmm?

160
00:11:09,086 --> 00:11:12,757
Ce contează
ce ti-a facut mama ta?

161
00:11:12,840 --> 00:11:14,759
Era încă mama ta.

162
00:11:14,842 --> 00:11:16,010
( batjocori)

163
00:11:17,094 --> 00:11:18,429
Ai zice că,
nu ai vrea?

164
00:11:19,055 --> 00:11:20,640
Ce înseamnă asta?

165
00:11:20,973 --> 00:11:22,350
ce faci
crezi ca inseamna?

166
00:11:23,392 --> 00:11:24,560
Să-mi spuneți.

167
00:11:25,186 --> 00:11:26,979
În regulă,
O voi face, băiatul mamei.

168
00:11:28,022 --> 00:11:30,024
Micul favorit al mamei.

169
00:11:30,107 --> 00:11:31,192
esti doar?
foarte tristă că nu poate

170
00:11:31,275 --> 00:11:32,443
te mai alapteaza,
asta e?

171
00:11:32,777 --> 00:11:33,778
(GRUNTS)

172
00:11:36,781 --> 00:11:41,118
Cine s-ar fi gândit
că voi doi erați frați?

173
00:11:58,886 --> 00:12:00,638
(NECHECHA CAUI, MÂRMĂT)

174
00:12:15,653 --> 00:12:18,572
AELLE: Cu ce datorăm
onoarea vizitei tale?

175
00:12:21,158 --> 00:12:23,452
JUDITH:
Am vrut să-mi văd familia.

176
00:12:26,163 --> 00:12:27,915
Am vrut și eu să te avertizez.

177
00:12:27,998 --> 00:12:29,750
Adică, te-a trimis Ecbert.

178
00:12:30,000 --> 00:12:31,377
Nu.

179
00:12:31,544 --> 00:12:35,047
Am venit din propria mea idee.

180
00:12:35,965 --> 00:12:40,761
Se vorbește mult despre
răzbunarea fiilor lui Ragnar.

181
00:12:40,845 --> 00:12:45,182
Am vrut să fiți toți conștienți
din ea și pregătit pentru asta.

182
00:12:46,726 --> 00:12:50,479
Nu trebuie să fii îngrijorat
tu insuti ca sa calatoresti atat de departe.

183
00:12:50,563 --> 00:12:54,567
De ce nu ar trebui să fiu conștient
a obiceiurilor păgânilor?

184
00:12:54,650 --> 00:12:56,318
Îți promit.

185
00:12:56,402 --> 00:13:00,448
Suntem deja bine pregătiți
orice incursiuni în regatul nostru.

186
00:13:00,948 --> 00:13:06,162
Nu sunt sigur că îți dai seama de amploare
de eventuala lor răzbunare.

187
00:13:06,245 --> 00:13:10,499
Ragnar Lothbrok nu era
numai Regele lor, Tată,

188
00:13:10,583 --> 00:13:14,128
era cel mai faimos om
în lumea lor.

189
00:13:14,211 --> 00:13:17,840
Crede-mă, fiică,
Le-am făcut bilanțul.

190
00:13:17,923 --> 00:13:21,927
Știu la ce să mă aștept.
Și suntem pe deplin pregătiți.

191
00:13:22,386 --> 00:13:25,681
Atunci nu ar trebui să reintroduceți
alianța ta cu regele Ecbert?

192
00:13:25,765 --> 00:13:31,187
Nu am nicio dorință sau nevoie să fiu aliat
unui monarh atât de degenerat.

193
00:13:31,687 --> 00:13:34,607
Fiică, suntem cu toții conștienți

194
00:13:34,690 --> 00:13:37,985
a relației tale imorale
cu socrul tău.

195
00:13:38,068 --> 00:13:40,237
Ne întristează profund.

196
00:13:41,030 --> 00:13:44,033
Ne rugăm să te întorci
soțului tău căsătorit

197
00:13:45,034 --> 00:13:49,580
și să te comporți ca un creștin
soția ar trebui să se comporte.

198
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
Sunt recunoscător pentru
grija ta, mamă.

199
00:13:51,999 --> 00:13:54,168
Dar nu există
trebuie să te rogi pentru mine.

200
00:13:54,251 --> 00:13:56,796
Dacă nu ne rugăm pentru
sufletul tău, fiică,

201
00:13:56,879 --> 00:14:00,633
atunci vei fi
blestemat pentru totdeauna.

202
00:14:00,716 --> 00:14:02,009
Dacă sunt în iad,
cel putin ma voi bucura

203
00:14:02,092 --> 00:14:03,677
compania mea
monarh degenerat.

204
00:14:04,011 --> 00:14:06,764
(MAMĂ Gâfâie)
Judith! Fată blasfemioasă!

205
00:14:08,599 --> 00:14:09,767
Cât despre tine, părinte,

206
00:14:09,850 --> 00:14:11,727
te poti bucura
ariditatea cerului

207
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
fără a mea
prezență incomodă,

208
00:14:13,771 --> 00:14:18,442
şi cea a oricărei alte femei a cărei
numai crima era dorința de a fi liber.

209
00:14:18,692 --> 00:14:20,861
(RUMÂND TUNET)

210
00:14:21,821 --> 00:14:24,490
Există ceva
aș vrea să văd.

211
00:14:28,953 --> 00:14:30,412
(SUTIT LA DISTANȚĂ)

212
00:14:30,538 --> 00:14:31,831
(CAPITANUL FRANCEZ
TIPA IN ALTA LIMBA)

213
00:14:35,793 --> 00:14:36,961
(SUTIT LA DISTANȚĂ)

214
00:14:50,808 --> 00:14:52,226
(WILLIAM strigând
ÎN ALTA LIMBA)

215
00:15:01,360 --> 00:15:03,362
Ai de gând să mergi acasă?

216
00:15:07,074 --> 00:15:09,326
Știu ce am de făcut.

217
00:15:15,624 --> 00:15:17,167
vreau sa fac
voi toti o oferta.

218
00:15:20,045 --> 00:15:22,548
Oricine din patria noastră

219
00:15:22,631 --> 00:15:25,759
cine vrea bine,
terenuri bogate de cultivat

220
00:15:26,844 --> 00:15:29,138
poate veni și
trăiește în împărăția mea.

221
00:15:31,515 --> 00:15:36,228
Va exista întotdeauna o parte din
Frankia, care face parte din noi.

222
00:15:38,647 --> 00:15:39,899
FLOKI: Noi?

223
00:15:41,483 --> 00:15:44,194
Nu mai ești
o parte din „noi”, Rollo.

224
00:15:46,155 --> 00:15:48,741
Dar ce este „noi”
Floki, se schimbă.

225
00:15:50,284 --> 00:15:51,952
Numai că nu o vei accepta.

226
00:15:52,161 --> 00:15:53,412
(râde)

227
00:15:55,039 --> 00:15:56,790
Și așa spun
la fel pentru tine.

228
00:15:59,668 --> 00:16:01,295
Și tu, Hvitserk.

229
00:16:02,212 --> 00:16:04,506
Prea mult sânge rău, Rollo.

230
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Odată trădător,
întotdeauna un trădător.

231
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
HELGA: La revedere, Rollo.

232
00:16:20,022 --> 00:16:21,023
La revedere, Helga.

233
00:16:23,859 --> 00:16:25,444
Nu voi uita.

234
00:16:28,072 --> 00:16:29,073
Nu voi uita nimic.

235
00:16:36,205 --> 00:16:37,414
(ROLLO CHOCCHITE)

236
00:16:48,676 --> 00:16:49,969
(CAPITANUL FRANCEZ
VORBIREA LIMBA LOCALA)

237
00:16:50,094 --> 00:16:52,054
(MARINAR FRANCEZ
VORBIREA LIMBA LOCALA)

238
00:16:53,347 --> 00:16:55,307
(CAPITANUL FRANCEZ
VORBIREA LIMBA LOCALA)

239
00:16:56,558 --> 00:16:57,935
(MARINAR FRANCEZ
VORBIREA LIMBA LOCALA)

240
00:16:59,687 --> 00:17:02,856
Ar fi trebuit să-l ucizi
când ai avut ocazia.

241
00:17:03,774 --> 00:17:05,943
De ce ai spune asta?

242
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
Pentru că am
un sentiment rău că

243
00:17:07,695 --> 00:17:09,863
va ajunge la mai mult
faimă decât oricare dintre voi.

244
00:17:11,115 --> 00:17:13,450
(inhalează adânc și scuipă)

245
00:17:31,135 --> 00:17:33,178
soț.

246
00:17:33,721 --> 00:17:35,305
Gisla.

247
00:17:36,432 --> 00:17:37,850
soț.

248
00:17:38,642 --> 00:17:40,060
Te-ai întors la noi.

249
00:17:40,644 --> 00:17:44,064
Slavă domnului.
Cu adevărat, mulțumesc lui Dumnezeu.

250
00:17:45,232 --> 00:17:46,233
Lasă-ne.

251
00:17:56,910 --> 00:17:58,078
(Râde încet)

252
00:18:02,791 --> 00:18:05,294
(VORBIREA ÎN ALTA LIMBĂ)

253
00:18:13,844 --> 00:18:15,429
(Gâfâind)

254
00:18:21,351 --> 00:18:22,478
(ROLLO GRUNTS)

255
00:18:32,696 --> 00:18:34,490
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

256
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
ce faci?
Nu mai ești un sclav.

257
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
Nu poți decide asta.
UBBE: Pot.

258
00:19:23,956 --> 00:19:25,916
sunt fiul lui
Ragnar Lothbrok.

259
00:19:26,166 --> 00:19:27,751
nu-mi pasă
despre Lagertha.

260
00:19:28,919 --> 00:19:30,587
Tu ești
acum o femeie liberă.

261
00:19:32,172 --> 00:19:33,257
De ce?

262
00:19:33,423 --> 00:19:37,594
(râde) Pentru că va trebui să fii
liber pentru a se căsători cu unul dintre noi.

263
00:19:41,598 --> 00:19:43,267
(ciocănire)
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

264
00:20:11,128 --> 00:20:12,379
(FOȘNĂ FRUNZILE)
(RUMÂND TUNET)

265
00:20:16,592 --> 00:20:19,386
ECBERT: Vreau să vorbesc cu tine
despre cărți, Alfred.

266
00:20:20,345 --> 00:20:21,597
Cărți, bunicule?

267
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
Da. Daca esti
va fi rege într-o zi,

268
00:20:24,725 --> 00:20:27,728
trebuie sa intelegi
că cărțile sunt doar

269
00:20:27,853 --> 00:20:30,856
la fel de important ca
săbii sau pluguri.

270
00:20:32,649 --> 00:20:35,944
Acestea sunt câteva
lucrări ale unor mari scriitori

271
00:20:36,028 --> 00:20:40,073
pe care le-am citit și tradus
din latină de tânăr.

272
00:20:40,157 --> 00:20:44,161
Și aceasta, aceasta este o lucrare
de Grigore cel Mare.

273
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
Acum, întreabă el
întrebări precum,

274
00:20:47,331 --> 00:20:52,377
„Ce fel de om este sau
ar trebui să fie, cine să conducă?"

275
00:20:52,461 --> 00:20:53,629
Si...

276
00:20:56,173 --> 00:21:01,511
„Poate ocuparea puterii
distrage mintea conducătorului?"

277
00:21:08,852 --> 00:21:11,188
Da, ei bine, văd asta
te-ai plictisit deja.

278
00:21:12,356 --> 00:21:13,607
Nu, bunicule.

279
00:21:13,899 --> 00:21:16,526
Nu? Ei bine, asta e bine.

280
00:21:17,694 --> 00:21:21,823
Regii ar trebui să știe cum
plictisește-te și nu arăta.

281
00:21:21,990 --> 00:21:23,367
Băiat bun.

282
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
(ECBERT RESPIRĂ ADIN)

283
00:21:28,413 --> 00:21:30,290
(Tunetul)

284
00:21:35,837 --> 00:21:38,256
Spre viitor.
Spre viitor.

285
00:21:42,886 --> 00:21:44,096
ECBERT: Hmm.

286
00:21:44,179 --> 00:21:45,263
Bea, bea!

287
00:21:47,808 --> 00:21:50,560
Iată chestia, Alfred.

288
00:21:50,644 --> 00:21:54,189
Pentru că Dumnezeu
te alege rege,

289
00:21:55,023 --> 00:21:58,819
trebuie să fii
un profesor pentru oamenii tăi.

290
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
Înțelegi asta?

291
00:22:00,320 --> 00:22:01,697
Da, bunicule.

292
00:22:01,905 --> 00:22:05,075
Alfred, putem
nu ne numim niciodată

293
00:22:05,158 --> 00:22:07,536
mai bine decât
sălbaticii păgâni

294
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
care ne atacă dacă neglijăm
cunoașterea și înțelepciunea

295
00:22:11,456 --> 00:22:13,417
care este cuprins în cărți.

296
00:22:16,795 --> 00:22:19,172
Vino. Hai să bem!

297
00:22:19,256 --> 00:22:21,675
Acestea sunt lucruri grozave!

298
00:22:25,721 --> 00:22:27,389
Hmm-mmm.

299
00:22:27,889 --> 00:22:29,433
Toate!

300
00:22:33,520 --> 00:22:37,315
Într-o zi, s-ar putea să fii Rege.

301
00:22:39,818 --> 00:22:42,904
Sper din tot sufletul.

302
00:22:44,656 --> 00:22:48,118
Și totuși îi cunosc poverile.

303
00:22:48,201 --> 00:22:50,370
Sunt foarte reali,

304
00:22:50,662 --> 00:22:53,957
ca pentru totdeauna
târând o piatră pe un deal,

305
00:22:54,041 --> 00:22:57,878
doar ca să-l urmăresc mereu
rostogolește din nou în jos.

306
00:23:00,630 --> 00:23:02,883
Trebuie să bei mai mult vin.

307
00:23:06,595 --> 00:23:08,221
nu mai vreau,
bunicul.

308
00:23:08,305 --> 00:23:12,059
Prostii, prostii.
Îmi vei alătura încă una.

309
00:23:18,148 --> 00:23:19,274
(Vărsături)

310
00:23:20,525 --> 00:23:24,780
Acum, tine
spunând că înțelegi

311
00:23:24,988 --> 00:23:26,907
dar evident că nu.

312
00:23:26,990 --> 00:23:31,870
Tocmai am băut apă,
în timp ce beai vinul.

313
00:23:33,830 --> 00:23:38,919
Nu te lăsa niciodată să fii
influențat de alți oameni.

314
00:23:40,670 --> 00:23:42,714
Mai ales oameni ca mine.

315
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
Întotdeauna, întotdeauna
gândește-ți propriile gânduri.

316
00:23:49,596 --> 00:23:51,306
Și acționează după ele!

317
00:23:53,350 --> 00:23:54,726
(RUMÂND TUNET)

318
00:23:56,853 --> 00:23:58,563
Acesta este locul?

319
00:24:01,983 --> 00:24:04,986
Aceasta este groapa
unde a murit Ragnar.

320
00:24:05,112 --> 00:24:08,782
Da. Slavă domnului. Doar în acest loc.
Doar aici.

321
00:24:09,116 --> 00:24:10,867
Aici este locul
păgânul a murit.

322
00:24:15,580 --> 00:24:17,541
Atunci este un loc sacru.

323
00:24:17,916 --> 00:24:19,793
Cum îndrăznești
spun astfel de lucruri?

324
00:24:19,876 --> 00:24:21,670
esti suparat?
JUDITH: S-ar putea să fiu.

325
00:24:22,129 --> 00:24:24,339
Dar din moment ce iubesc
pe unii dintre voi, vă îndemn

326
00:24:24,464 --> 00:24:26,633
din nou să ia
ţine seama de avertismentul meu.

327
00:24:26,716 --> 00:24:29,094
Fiii lui Ragnar
sigur vor veni!

328
00:24:31,805 --> 00:24:33,849
Cât despre tine,
dulce sora,

329
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
Vă sfătuiesc, aveți o
ai grijă de propriul tău suflet.

330
00:24:38,770 --> 00:24:40,480
Și învață să citești.

331
00:24:56,079 --> 00:24:57,539
(CORNUL SUFLĂT)

332
00:25:11,011 --> 00:25:12,804
Primele noastre sosiri, nu?

333
00:25:15,807 --> 00:25:18,351
Pentru cei mai mari
armata adunată vreodată.

334
00:25:18,435 --> 00:25:21,021
Și vor fi
instrumentele noastre.

335
00:25:22,314 --> 00:25:24,900
Our instruments of wrath.

336
00:25:25,734 --> 00:25:27,235
(Ambele râd)

337
00:25:28,486 --> 00:25:30,780
(Opinează adânc)

338
00:25:37,662 --> 00:25:42,375
Are you really going to allow Lagertha
to escape her punishment, hmm?

339
00:25:48,089 --> 00:25:49,132
Nu.

340
00:25:50,175 --> 00:25:52,052
Trebuie să ne răzbunăm.

341
00:25:54,346 --> 00:25:55,388
Da.

342
00:25:55,847 --> 00:25:57,807
Și mai devreme
mai degrabă decât mai târziu.

343
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
De ce așteptăm?

344
00:26:12,489 --> 00:26:14,366
(CURSARE GENERALĂ)

345
00:26:19,287 --> 00:26:20,997
(REDARE MUZICA)

346
00:26:33,843 --> 00:26:36,721
Prietenii mei,
bun venit în Kattegat.

347
00:26:37,806 --> 00:26:40,183
Și cine ai putea fi?

348
00:26:42,018 --> 00:26:43,645
Numele meu este Ubbe.

349
00:26:46,898 --> 00:26:48,608
Iartă-mă, Ubbe.

350
00:26:48,692 --> 00:26:51,403
Dacă aș fi știut, aș face-o
nu am fost niciodată atât de nepoliticos.

351
00:26:52,112 --> 00:26:54,155
Tatăl tău
a fost un mare erou.

352
00:26:54,614 --> 00:26:57,492
Poate cel mai mare
erou al rasei noastre.

353
00:26:57,617 --> 00:26:59,119
Și de aceea noi
ti-au raspuns

354
00:26:59,202 --> 00:27:02,497
chemați și veniți
pentru a-și răzbuna moartea.

355
00:27:06,251 --> 00:27:08,545
Era și ca tatăl nostru.

356
00:27:09,170 --> 00:27:11,297
Că avem
toți și-au pierdut un tată.

357
00:27:17,554 --> 00:27:19,389
(râde)

358
00:27:20,223 --> 00:27:21,725
Cine este infirmul? (râde)

359
00:27:23,810 --> 00:27:27,313
Numele lui este Ivar
iar el este fratele meu.

360
00:27:29,566 --> 00:27:32,152
Așa că ți-aș sugera să te oprești
râzând de el chiar acum.

361
00:27:33,653 --> 00:27:36,406
În schimb, dacă vrei
să rămân în viață, aș face-o

362
00:27:36,489 --> 00:27:38,199
invata sa respecti
si te temi de el.

363
00:27:42,454 --> 00:27:44,205
Acesta ar fi sfatul meu.

364
00:27:48,626 --> 00:27:49,794
(Șterge Gâtul)

365
00:28:06,603 --> 00:28:08,521
Regina Lagertha.

366
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Cine eşti tu?

367
00:28:10,190 --> 00:28:12,233
Contele Jorgensen. Din Suedia.

368
00:28:13,735 --> 00:28:15,487
Noi am venit
un drum lung să te văd.

369
00:28:15,570 --> 00:28:17,238
Dar este un scurt
distanta de intalnire

370
00:28:17,322 --> 00:28:19,699
faimoasa fecioară scut,
Regina Lagertha,

371
00:28:20,033 --> 00:28:22,243
iar fiii lui
Ragnar Lothbrok.

372
00:28:23,453 --> 00:28:25,371
Ragnar și cu mine
erau simpli fermieri.

373
00:28:25,455 --> 00:28:27,957
Habar n-aveam de noi
faima se răspândise până acum.

374
00:28:28,583 --> 00:28:30,126
Glumești?

375
00:28:30,210 --> 00:28:34,756
Este aproape obositor să auzi
poeţii vorbesc despre toate isprăvile tale.

376
00:28:35,298 --> 00:28:37,550
Îmi pare rău că a fost obositor.

377
00:28:37,884 --> 00:28:40,470
Poate ar fi trebuit să facem
lucrurile într-un mod mai interesant.

378
00:28:40,637 --> 00:28:42,806
(râde) Nu, nu, nu.

379
00:28:42,889 --> 00:28:46,392
Asta e vina
a poeţilor, nu tu.

380
00:28:52,732 --> 00:28:53,817
Și cine este acesta?

381
00:28:54,859 --> 00:28:58,363
Acesta este Torvi,
însoţitorul fiului meu Bjorn.

382
00:28:59,823 --> 00:29:02,450
Și aceasta este Astrid,
una dintre fecioarele mele-scut.

383
00:29:03,785 --> 00:29:06,496
te las
în compania lor.

384
00:29:13,002 --> 00:29:15,255
MARGRETHE: Vom vedea.
Serios?

385
00:29:26,015 --> 00:29:29,853
Nu aveai dreptul să-mi eliberezi
sclavi fără permisiunea mea.

386
00:29:29,936 --> 00:29:32,689
Nu-mi amintesc să fi întrebat
permisiunea de a-mi ucide mama.

387
00:29:33,356 --> 00:29:36,776
Asta e diferit.
Sunt Regina acum.

388
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
Știu.

389
00:29:40,029 --> 00:29:42,490
Doar că nu
stiu pentru cat timp.

390
00:29:46,452 --> 00:29:47,745
Ubbe.

391
00:29:49,414 --> 00:29:51,416
Am vrut să-ți spun.

392
00:29:52,292 --> 00:29:56,212
Arăți exact ca tatăl tău
a privit când era tânăr.

393
00:29:58,464 --> 00:30:00,425
Când l-am cunoscut prima dată.

394
00:30:19,736 --> 00:30:21,237
(Băiat de oi)

395
00:30:25,158 --> 00:30:26,910
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
(BĂRBAȚI râzând)

396
00:30:29,996 --> 00:30:31,331
(TOȚI MÂRMĂT)

397
00:30:34,876 --> 00:30:36,628
(REDARE MUZICA)
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

398
00:30:54,103 --> 00:30:56,272
Se întâmplă ceva.
Ce?

399
00:30:57,607 --> 00:30:59,025
Nu știu.
Dar ceva!

400
00:31:00,777 --> 00:31:02,111
(Grâmăt)

401
00:31:04,405 --> 00:31:06,074
Lagertha!

402
00:31:09,035 --> 00:31:10,453
Ce se întâmplă aici?

403
00:31:10,536 --> 00:31:13,122
Nu e treaba ta,
Contele Jorgensen.

404
00:32:27,864 --> 00:32:28,906
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

405
00:32:36,914 --> 00:32:42,003
Dacă o ucizi, frații mei,
va trebui să mă omori și pe mine.

406
00:32:42,628 --> 00:32:44,255
Poate ar trebui.

407
00:32:44,922 --> 00:32:46,549
Taci.

408
00:32:48,176 --> 00:32:50,261
Ea a ucis-o pe mama noastră.

409
00:32:51,721 --> 00:32:53,222
Știu.

410
00:32:53,890 --> 00:32:55,183
Vrei răzbunare.

411
00:32:57,685 --> 00:32:59,187
Asa as face eu.

412
00:33:00,313 --> 00:33:01,606
(Inspiră adânc)

413
00:33:01,731 --> 00:33:04,859
Dar mai important,
trebuie să ne răzbunăm pe tatăl nostru.

414
00:33:09,364 --> 00:33:10,907
De aceea m-am întors.

415
00:33:14,827 --> 00:33:19,165
Și asta este ceea ce
vom face.

416
00:33:44,565 --> 00:33:45,775
(mârâie)

417
00:34:05,837 --> 00:34:07,588
Deci te-ai răzbunat?

418
00:34:22,353 --> 00:34:25,106
Poți să vezi
ce vrem să spunem, Egil?

419
00:34:26,315 --> 00:34:30,153
Lagertha construiește
unele apărări serioase.

420
00:34:30,236 --> 00:34:34,407
După părerea mea, nu
indiferent cât de atent ești.

421
00:34:34,490 --> 00:34:37,827
Întotdeauna vor fi slabi
locuri în apărare.

422
00:34:37,910 --> 00:34:42,832
Este nevoie doar de o persoană inteligentă
afla unde sunt locurile slabe.

423
00:34:43,541 --> 00:34:46,502
Și tu ești
o persoană inteligentă, Egil?

424
00:34:47,003 --> 00:34:51,215
Ei bine, nu sunt frumos,
sunt eu?

425
00:34:53,759 --> 00:34:55,511
(Ambele râd)

426
00:35:00,475 --> 00:35:02,518
(BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT)

427
00:35:36,594 --> 00:35:38,471
Nu spun că noi
nu ar trebui sa o fac,

428
00:35:38,554 --> 00:35:40,264
dar gândește-te. Daca noi...
(DESCHIDEREA UȘII)

429
00:35:42,642 --> 00:35:44,477
Hvitserk!

430
00:35:44,894 --> 00:35:47,813
Ah!
(Ambele râd)

431
00:35:48,606 --> 00:35:49,607
Bine ai venit acasă, frate.

432
00:35:51,901 --> 00:35:53,861
Am auzit că ai eliberat-o pe Margrethe?

433
00:35:53,945 --> 00:35:55,947
Vrei să te căsătorești cu ea.
Mă bucur.

434
00:35:58,157 --> 00:36:00,535
Doar nu tine
ea totul pentru tine.

435
00:36:01,619 --> 00:36:02,828
(Chicotete)

436
00:36:04,205 --> 00:36:06,082
E bine să ai
te-ai întors, frate.

437
00:36:09,085 --> 00:36:10,586
Ai auzit
despre mama?

438
00:36:12,588 --> 00:36:13,589
Da.

439
00:36:14,882 --> 00:36:18,553
Ei bine, tu și cu mine, Ubbe, am sărit
sub gheață din cauza ei.

440
00:36:20,054 --> 00:36:22,640
Deci nu sunt de acord că noi
ar trebui să-l omoare pe Lagertha din cauza asta.

441
00:36:23,766 --> 00:36:25,309
Ivar crede că ar trebui.

442
00:36:25,434 --> 00:36:27,520
Ivar e nebun. Ştii asta.
(SIGURD SE batjocori)

443
00:36:30,273 --> 00:36:31,857
Poate ar trebui să așteptăm.

444
00:36:31,941 --> 00:36:33,651
Până să ne răzbunăm pe tatăl nostru.

445
00:36:34,193 --> 00:36:36,070
Cineva trebuie să conducă Kattegat
când suntem plecați.

446
00:36:36,153 --> 00:36:38,364
Și dacă o ucidem pe Lagertha,
trebuie să-l ucidem pe Bjorn

447
00:36:38,447 --> 00:36:40,575
și nu vreau să fac asta.
(Râde)

448
00:36:41,117 --> 00:36:42,952
Ei bine, poate tu
oricum nu puteam.

449
00:36:44,787 --> 00:36:46,289
Ai vrea
Testează-mă, frate?

450
00:36:57,300 --> 00:36:58,676
(Respiră Adinc)

451
00:36:59,844 --> 00:37:03,639
Cum poți merge cu Ivar, când
vrea să-ți omoare mama?

452
00:37:03,889 --> 00:37:07,476
Suntem frați.
Vrem să o ucidăm pe Aelle.

453
00:37:09,353 --> 00:37:11,105
Nimic altceva
contează acum, femeie.

454
00:37:12,231 --> 00:37:15,818
Nu înțeleg.
Bineînțeles că contează.

455
00:37:16,861 --> 00:37:19,530
Contează chiar și pentru mine
daca nu conteaza pentru tine!

456
00:37:19,613 --> 00:37:20,656
(BEBECUL PLÂNGE)
BJORN: Ascultă!

457
00:37:21,824 --> 00:37:25,328
Nu m-am întors aici
să i se spună ce să facă.

458
00:37:26,662 --> 00:37:29,540
Nu de tine, nu de nimeni!

459
00:37:29,623 --> 00:37:30,791
(BEMBUL PLÂND)

460
00:37:30,916 --> 00:37:32,126
(COPIL PLANGE)

461
00:37:39,925 --> 00:37:41,761
(COPII PLÂNG)

462
00:37:47,475 --> 00:37:49,769
HELGA: Te rog.
Trebuie să mănânci.

463
00:37:52,021 --> 00:37:54,023
Tanaruz.
Ah, ah.

464
00:37:58,027 --> 00:37:59,695
(IVAR GÂRMĂT)

465
00:38:02,323 --> 00:38:03,866
Bună, Floki.

466
00:38:04,241 --> 00:38:06,577
Helga.
Ivar.

467
00:38:16,879 --> 00:38:19,882
(SNIFFS) Deci cine este acesta?

468
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
Numele ei este Tanaruz.

469
00:38:23,219 --> 00:38:25,721
Oh, ai adus-o înapoi?

470
00:38:26,055 --> 00:38:28,099
Ea va face
un sclav bun, sunt sigur.

471
00:38:28,182 --> 00:38:29,433
Ea nu este o sclavă.

472
00:38:31,644 --> 00:38:33,229
O adoptăm.

473
00:38:35,231 --> 00:38:36,857
Ea este copilul meu.

474
00:38:40,569 --> 00:38:41,737
Ah.

475
00:38:43,948 --> 00:38:46,409
Ei bine, să vedem.

476
00:38:46,534 --> 00:38:47,910
(GASPS)

477
00:38:48,244 --> 00:38:50,454
Shh. E în regulă.
Nu te voi răni.

478
00:38:50,704 --> 00:38:53,165
(țipând)
E în regulă.

479
00:38:53,249 --> 00:38:55,251
Nu. Nu-ți fie frică.

480
00:38:58,421 --> 00:38:59,755
(IVAR CHOCCHIT)

481
00:39:02,216 --> 00:39:04,093
Este foarte dulce din partea ta
să-ți târască fundul schilod

482
00:39:04,176 --> 00:39:05,594
tot drumul
aici să mă vezi.

483
00:39:06,512 --> 00:39:09,473
De ce crezi că eu
vreau ceva de la tine,

484
00:39:09,557 --> 00:39:12,143
ai picioarele slabe,
constructor de ambarcațiuni cu genunchi?

485
00:39:12,476 --> 00:39:14,895
E plăcut să vezi cât ai
maturizat de când sunt plecată.

486
00:39:14,979 --> 00:39:16,147
Maturat?

487
00:39:16,564 --> 00:39:19,275
Ce, crezi că vreau să fiu
un prost bătrân ca tine?

488
00:39:19,400 --> 00:39:22,528
Felul în care te comporți, dragă Ivar,
nu vei avea niciodată ocazia.

489
00:39:26,449 --> 00:39:28,159
(Ambele râd)

490
00:39:29,285 --> 00:39:30,536
(FLOKI GRUIT)

491
00:39:38,210 --> 00:39:42,423
De fapt, ar putea fi ceva
pe care o poți face pentru mine.

492
00:39:42,506 --> 00:39:43,632
Oh.

493
00:39:44,758 --> 00:39:47,428
Acum că mergem
în Anglia să lupte,

494
00:39:47,511 --> 00:39:49,346
era timpul
Nu trebuia să mă târăsc.

495
00:39:52,808 --> 00:39:54,518
Mai ales
pe câmpul de luptă.

496
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Mă întreb dacă tu
m-ar putea ajuta, Floki.

497
00:40:11,160 --> 00:40:12,703
Îmi voi da seama de ceva.

498
00:40:13,454 --> 00:40:14,705
(râde)

499
00:40:19,460 --> 00:40:21,045
(FLOKI GRUNTS)

500
00:40:24,548 --> 00:40:26,133
IVAR: Hai, măgarule.
(Chicotete)

501
00:40:27,051 --> 00:40:28,677
Aproape acolo.

502
00:40:32,097 --> 00:40:33,182
(Sforăite de cal)

503
00:40:44,693 --> 00:40:45,736
IVAR: Ce este?

504
00:40:47,279 --> 00:40:49,198
Sunt picioarele tale, Ivar.

505
00:40:50,199 --> 00:40:51,992
Sunt aripile tale.

506
00:41:15,391 --> 00:41:16,475
Este chiar pentru mine?

507
00:41:24,149 --> 00:41:25,568
(râde)

508
00:41:26,860 --> 00:41:28,988
(Ambele râd)

509
00:41:35,369 --> 00:41:37,538
(FRUIT)

510
00:41:38,914 --> 00:41:40,916
(TIPÂND EMOZAT)

511
00:41:59,852 --> 00:42:01,562
(FLOKI râde)

512
00:42:29,632 --> 00:42:30,799
Bjorn.

513
00:42:31,759 --> 00:42:33,344
Unde este Lagertha?

514
00:42:33,427 --> 00:42:34,887
S-a dus la Hedeby.

515
00:42:42,770 --> 00:42:43,854
Pentru ce?

516
00:42:46,523 --> 00:42:48,192
Ea nu
spune-mi totul.

517
00:42:53,614 --> 00:42:54,907
Nici eu.

518
00:42:54,931 --> 00:42:56,931
http://hiqve.com/