1
00:00:45,960 --> 00:00:46,077
h

2
00:00:46,078 --> 00:00:46,194
ht

3
00:00:46,195 --> 00:00:46,312
htt

4
00:00:46,313 --> 00:00:46,430
http

5
00:00:46,431 --> 00:00:46,547
http:

6
00:00:46,548 --> 00:00:46,665
http:/

7
00:00:46,666 --> 00:00:46,783
http://

8
00:00:46,784 --> 00:00:46,900
http://h

9
00:00:46,901 --> 00:00:47,018
http://hi

10
00:00:47,019 --> 00:00:47,135
http://hiq

11
00:00:47,136 --> 00:00:47,253
http://hiqv

12
00:00:47,254 --> 00:00:47,371
http://hiqve

13
00:00:47,372 --> 00:00:47,488
http://hiqve.

14
00:00:47,489 --> 00:00:47,606
http://hiqve.c

15
00:00:47,607 --> 00:00:47,724
http://hiqve.co

16
00:00:47,725 --> 00:00:47,841
http://hiqve.com

17
00:00:47,842 --> 00:00:47,959
http://hiqve.com/

18
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
http://hiqve.com/

19
00:00:52,720 --> 00:00:53,763
FEMEIA 1: Lagertha!

20
00:00:56,558 --> 00:00:57,809
FEMEIA 2: Earl Ingstad!

21
00:01:13,408 --> 00:01:15,160
(OPRIRE)

22
00:01:37,765 --> 00:01:40,977
Ce ciudat, Lagertha, asta
ar trebui să joci uzurpatorul.

23
00:01:41,060 --> 00:01:42,437
O femeie împotriva alteia.

24
00:01:42,520 --> 00:01:44,731
Nu prea se potrivește
cu reputația ta.

25
00:01:44,814 --> 00:01:48,067
Nu am fost niciodată uzurpatorul.
Întotdeauna uzurpatul.

26
00:01:50,486 --> 00:01:54,532
Mi-ai luat soțul,
lumea mea și fericirea mea.

27
00:01:54,616 --> 00:01:57,869
Faptul că ești femeie
nu este nici aici, nici acolo.

28
00:01:58,203 --> 00:02:01,080
Nu l-am luat pe soțul tău.
A ales să fie cu mine.

29
00:02:01,164 --> 00:02:06,044
El nu a ales. Ești o vrăjitoare.
L-ai vrăjit.

30
00:02:07,921 --> 00:02:10,798
Dacă asta vrei
crede, depinde de tine.

31
00:02:10,882 --> 00:02:13,259
Nu sunt de acord cu femeile
poate avea putere asupra oamenilor.

32
00:02:13,343 --> 00:02:16,262
Dar nu este întotdeauna magic,
este, Lagertha?

33
00:02:16,346 --> 00:02:19,933
In orice caz,
Ragnar este mort.

34
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
(MURURILE MULTIMEI)

35
00:02:24,979 --> 00:02:26,231
Nu știi asta.

36
00:02:26,856 --> 00:02:31,361
L-am visat. am avertizat
el despre călătoria lui.

37
00:02:31,444 --> 00:02:35,782
În visul meu, bărcile lui erau
scufundat într-o furtună. Ragnar a murit.

38
00:02:36,783 --> 00:02:38,534
La fel a făcut și fiul meu, Ivar.

39
00:02:39,035 --> 00:02:41,913
Dar tu nu știi asta.

40
00:02:46,542 --> 00:02:50,713
Nu. Nu știu asta sigur.
A fost doar un vis.

41
00:02:53,174 --> 00:02:56,844
Și am visat
de a-mi lua înapoi casa.

42
00:02:56,928 --> 00:02:59,597
Am visat-o
de multă vreme.

43
00:03:00,640 --> 00:03:04,060
Dar dacă trebuie
lupta pentru asta, atunci voi face.

44
00:03:06,312 --> 00:03:09,440
Nu vă faceți griji. N-am putut niciodată
lupta cu tine, Lagertha.

45
00:03:09,524 --> 00:03:12,443
nu sunt mama mea,
nici tatăl meu.

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,112
Nu aș câștiga niciodată.

47
00:03:14,821 --> 00:03:15,947
(MURMURIE MULTIMELE)

48
00:03:19,158 --> 00:03:22,078
Dar tot am
mi-a împlinit destinul.

49
00:03:22,161 --> 00:03:26,624
Zeii l-au prezis pe Ragnar
ar avea mulți fii,

50
00:03:26,708 --> 00:03:28,501
si am dat
el acei fii.

51
00:03:30,586 --> 00:03:34,173
Sunt la fel de mult o parte a lui
saga, Lagertha, așa cum ești.

52
00:03:39,887 --> 00:03:42,140
Dar acum renunț la tot.

53
00:03:42,307 --> 00:03:44,517
(MURURILE MULTIMEI)

54
00:03:45,310 --> 00:03:49,105
Tot ce cer este trecerea în siguranță.

55
00:03:51,774 --> 00:03:56,362
Tot ce vă cer este să mă lăsați
pleacă de aici în pace,

56
00:03:56,446 --> 00:03:58,573
a merge oriunde
zeii decid.

57
00:04:00,366 --> 00:04:03,119
Și vei avea înapoi
vatra și casa ta,

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,372
cu binecuvântarea mea.

59
00:04:07,540 --> 00:04:09,000
Și fiii mei,

60
00:04:09,959 --> 00:04:11,461
când aud
cum s-a facut,

61
00:04:11,544 --> 00:04:14,047
va fi recunoscător
pentru felul ei,

62
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
și să nu caute răzbunare.

63
00:04:21,763 --> 00:04:23,139
Am înțeles.

64
00:04:34,484 --> 00:04:35,735
Multumesc.

65
00:05:11,396 --> 00:05:12,397
(GASPS)

66
00:05:12,480 --> 00:05:13,523
De ce ai făcut asta?

67
00:05:13,648 --> 00:05:15,400
(Gâfâind) Lagertha mi-a spus să fac.

68
00:05:16,275 --> 00:05:18,236
De ce?
Nu știu.

69
00:05:18,319 --> 00:05:19,779
UBBE:
Și unde este Lagertha, nu?

70
00:05:20,905 --> 00:05:22,573
(sufocare)

71
00:05:23,408 --> 00:05:25,618
Am spus, unde este Lagertha?

72
00:05:26,994 --> 00:05:33,126
Ar fi bine să te duci acasă, Ubbe. Şi
tu, Sigurd. Întoarce-te la Kattegat.

73
00:05:34,377 --> 00:05:35,837
Ce s-a întâmplat la Kattegat?

74
00:05:53,396 --> 00:05:54,605
OFIȚERUL: Cine ești?

75
00:05:55,523 --> 00:05:59,944
Eu și fiul meu am venit să vedem
un bun prieten, regele Ecbert.

76
00:06:00,027 --> 00:06:01,446
Suntem prieteni vechi.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,535
Am parcurs un drum lung,

78
00:06:07,618 --> 00:06:12,248
iar bietul meu fiu este foame
și îi este sete.

79
00:06:12,331 --> 00:06:16,043
Nu mă îndoiesc că regele tău
aș dori să știu de sosirea noastră.

80
00:06:17,044 --> 00:06:19,130
Regele nu este aici.

81
00:06:20,298 --> 00:06:22,758
Inca sunt sigur
că ar vrea să știe

82
00:06:22,842 --> 00:06:26,804
că bunul lui prieten
a fost tratat cu amabilitate.

83
00:06:33,311 --> 00:06:34,353
Lasă-i să intre!

84
00:06:54,832 --> 00:06:56,417
Prințul Aethelwulf,
s-ar putea să fi capturat...

85
00:06:56,501 --> 00:06:58,085
Pentru dragostea lui Dumnezeu!
Nu știi cine este acesta?

86
00:06:59,795 --> 00:07:03,758
Este Ragnar Lothbrok.
Regele Oamenilor de Nord.

87
00:07:06,010 --> 00:07:07,553
Prinde-l!

88
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
(GRUNTS)

89
00:07:17,188 --> 00:07:18,648
(râde)

90
00:07:20,942 --> 00:07:22,610
(GEMĂT)

91
00:07:30,368 --> 00:07:31,535
Cine e acela?

92
00:07:32,495 --> 00:07:33,871
Un infirm.

93
00:07:35,748 --> 00:07:37,750
(LOTHBROK gemeind)

94
00:07:45,424 --> 00:07:46,968
(GEMĂT)

95
00:07:57,186 --> 00:07:59,230
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

96
00:08:24,630 --> 00:08:26,090
Nu-mi place de tine.

97
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
Unde sunt
războinicii tăi, hmm?

98
00:08:30,011 --> 00:08:31,012
LOTHBROK:
Nu există războinici.

99
00:08:31,095 --> 00:08:32,888
Dar ai venit cu
o petrecere de raid.

100
00:08:32,972 --> 00:08:35,016
Am găsit cadavre
pe plajă.

101
00:08:35,099 --> 00:08:37,643
Trebuie să fie mai mulți dintre voi.
Unde sunt?

102
00:08:38,936 --> 00:08:43,441
Nu este nimeni altcineva.
Doar fiul meu, Ivar, și cu mine.

103
00:08:45,860 --> 00:08:47,361
Ah, infirmul
este fiul tău.

104
00:08:47,862 --> 00:08:48,946
Da.

105
00:08:53,993 --> 00:08:57,455
Ei bine, nu cred
exista doar tu.

106
00:08:59,290 --> 00:09:01,917
I-am ucis pe toți ceilalți.

107
00:09:02,585 --> 00:09:04,545
Trebuie să fi găsit
trupurile lor, de asemenea.

108
00:09:08,466 --> 00:09:09,675
Unde este fiul meu?

109
00:09:09,759 --> 00:09:11,135
Nu-ți face griji pentru el.

110
00:09:11,469 --> 00:09:13,304
Nu-ți face griji
despre fiii tăi?

111
00:09:13,637 --> 00:09:17,516
Ce știi
despre fiii mei?

112
00:09:18,309 --> 00:09:21,645
Ești un animal și
ai locul într-o cușcă.

113
00:09:22,271 --> 00:09:23,356
Și dacă ar fi după mine...

114
00:09:23,439 --> 00:09:24,982
Unde este tatăl tău?

115
00:09:34,158 --> 00:09:35,659
(USA SE INCHIDE)

116
00:09:57,556 --> 00:09:59,683
(CÂNTÂND)

117
00:10:20,871 --> 00:10:22,832
(CANTATUL CONTINUA)

118
00:10:31,465 --> 00:10:33,509
(FEMEIE CÂNTĂ ÎN
LIMBA NATIVA)

119
00:12:02,097 --> 00:12:03,766
FEMEIA: Alteța Voastră.
OM: Domnul meu.

120
00:12:06,227 --> 00:12:07,394
Căpitanul: Regele!

121
00:12:10,523 --> 00:12:11,732
Domnul meu.

122
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
(Șoptind indistinct)

123
00:12:18,531 --> 00:12:19,573
Părinte, am vești.

124
00:12:19,657 --> 00:12:21,825
Unde este el?
Ce ai făcut cu el?

125
00:12:25,829 --> 00:12:27,498
(ȘObolani care scârțâie)

126
00:12:51,522 --> 00:12:52,606
Pleacă.

127
00:12:56,193 --> 00:12:57,361
Pleacă.

128
00:13:05,953 --> 00:13:07,538
(USA SE INCHIDE)

129
00:13:13,669 --> 00:13:15,212
Ce ți-a luat atât de mult?

130
00:13:27,558 --> 00:13:30,561
Ce este?
De ce nu mănânci?

131
00:13:31,395 --> 00:13:35,065
Nu mi-am văzut fiul,
Ivar, de zile întregi.

132
00:13:37,401 --> 00:13:38,861
nici măcar nu
stiu daca este in viata.

133
00:14:06,055 --> 00:14:07,389
(ÎN LIMBA NATIVA)

134
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
(Chicotete)

135
00:14:23,113 --> 00:14:25,908
nu voi mânca
până o face fiul meu.

136
00:14:28,369 --> 00:14:32,331
Fiul tău este și oaspetele meu.

137
00:14:39,797 --> 00:14:44,134
Crede-mă, mă voi asigura
că nu-i vine niciun rău.

138
00:14:47,805 --> 00:14:49,348
Asigurați-vă că este bine păstrat.

139
00:14:51,350 --> 00:14:52,476
Sire.

140
00:14:59,483 --> 00:15:01,402
(ÎN LIMBA NATIVA)

141
00:15:03,821 --> 00:15:05,155
ECBERT: Ce a spus?

142
00:15:08,242 --> 00:15:09,576
El a spus: „Mulțumesc”.

143
00:15:10,202 --> 00:15:11,412
Hmm.

144
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
A fost greșit
fiul meu să-l măcel

145
00:15:19,211 --> 00:15:22,256
toți fermierii tăi
si familiile lor.

146
00:15:22,339 --> 00:15:26,343
Dar, după cum probabil ați ghicit,
s-a făcut la ordinele mele.

147
00:15:31,432 --> 00:15:34,184
Întotdeauna este mai bine să obții
cele mai rele lucruri s-au terminat imediat.

148
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Nu ești de acord?

149
00:15:37,521 --> 00:15:41,900
<i>Mea culpa. Mea maxima culpa.</i>

150
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
A fost decizia mea.

151
00:15:44,653 --> 00:15:51,535
Desigur, făcea parte dintr-o mai mare
și o strategie mai îndrăzneață, dar...

152
00:15:53,871 --> 00:15:55,748
Ei bine, nimic din toate astea
de preocuparea ta.

153
00:16:06,467 --> 00:16:08,552
La vizita dumneavoastră anterioară,

154
00:16:09,762 --> 00:16:12,556
ai lăsat în urmă un alt fiu.

155
00:16:16,101 --> 00:16:17,227
Adu-l pe Magnus.

156
00:16:22,566 --> 00:16:27,029
Din păcate, mama lui, Queen
Kwenthrith, nu mai este printre noi.

157
00:16:27,404 --> 00:16:30,657
Dar am avut grijă de băiat
de parcă ar fi al meu.

158
00:16:33,577 --> 00:16:36,497
Vino înainte, băiete.
Vino, vino.

159
00:16:41,001 --> 00:16:43,337
Acesta este fiul tău, Magnus.

160
00:16:46,340 --> 00:16:49,551
Haide, Magnus.
Vorbește cu tatăl tău.

161
00:16:54,139 --> 00:16:56,892
Am asteptat foarte mult
timp pentru acest moment.

162
00:16:57,267 --> 00:16:59,937
Mi-a spus mama
atât de multe despre tine.

163
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Ea mi-a spus că sunt ca tine,

164
00:17:04,316 --> 00:17:07,152
și că într-o zi
Aș fi celebru ca tine.

165
00:17:08,654 --> 00:17:12,616
Și acum te văd, totul
ea mi-a spus că e adevărat.

166
00:17:14,493 --> 00:17:16,286
Totul despre al meu
viata are sens acum.

167
00:17:18,997 --> 00:17:24,127
Cineva a explicat odată
pentru mine ce miracol este,

168
00:17:25,420 --> 00:17:29,591
deci acum am inteles,
Magnus...

169
00:17:29,675 --> 00:17:32,302
Nașterea ta a fost un miracol.

170
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
Un miracol?

171
00:17:37,683 --> 00:17:38,976
Da.

172
00:17:43,188 --> 00:17:47,442
Pentru că nu am avut niciodată
sex cu mama ta.

173
00:17:48,986 --> 00:17:51,363
Tot ce a făcut ea vreodată
era suparat pe mine.

174
00:17:57,828 --> 00:18:02,875
Poate ar trebui să ne părăsești, Magnus.
Vorbește cu el mai târziu, bine?

175
00:18:16,722 --> 00:18:19,975
Știi, aveam îndoielile mele
despre acel băiat tot timpul.

176
00:18:28,317 --> 00:18:30,777
De ce ai luat
atât de mult să mă întorc?

177
00:18:34,406 --> 00:18:39,995
Face parte dintr-o mai mare
și o strategie mai îndrăzneață.

178
00:18:40,412 --> 00:18:42,205
(Râde)

179
00:18:55,802 --> 00:18:56,928
Ar trebui să bem.

180
00:19:35,425 --> 00:19:37,803
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

181
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
Unde este mama noastră?

182
00:19:59,783 --> 00:20:03,286
E moartă, Ubbe.
Am ucis-o.

183
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
De ce?

184
00:20:06,832 --> 00:20:10,752
Mi-a luat Kattegat.
L-am vrut înapoi.

185
00:20:14,297 --> 00:20:15,549
(DESCUVĂȚA CUVINELOR)

186
00:20:18,301 --> 00:20:20,637
De ce nu ai făcut-o
ne-am ucis și noi?

187
00:20:20,887 --> 00:20:23,306
Asta nu a fost nimic
a face cu tine.

188
00:20:24,641 --> 00:20:26,101
Sunteți fiii lui Ragnar.

189
00:20:26,184 --> 00:20:30,313
Nu a fost vina ta că
tatăl tău a fost vrăjit.

190
00:20:31,982 --> 00:20:33,734
A fost o greșeală
să nu ne omoare.

191
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Asta e o șansă că am fost
pregătit să ia.

192
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
Ubbe...

193
00:20:50,584 --> 00:20:51,710
(Grâmăt)

194
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
(GRUNTS)

195
00:21:26,369 --> 00:21:28,789
ECBERT: Nu-mi place
să te văd într-o cușcă.

196
00:21:33,251 --> 00:21:34,836
Ce ai face
dacă te las afară?

197
00:21:37,798 --> 00:21:39,007
te-aș ucide.

198
00:21:40,383 --> 00:21:41,510
Oh.

199
00:21:46,139 --> 00:21:50,018
Sau nu. Este decizia ta,
nu a mea.

200
00:21:50,477 --> 00:21:53,230
Hmm? ai
puterea, nu eu.

201
00:21:58,652 --> 00:22:00,487
Și îți place puterea, nu-i așa?

202
00:22:03,073 --> 00:22:09,955
Ei bine, îmi place doar pentru că
îmi permite să fac lucruri bune.

203
00:22:18,213 --> 00:22:19,256
LOTHBROK: Serios?

204
00:22:23,260 --> 00:22:24,928
(Chicotete)

205
00:22:30,183 --> 00:22:32,727
Cred ca am folosit
puterea mea destul de bine.

206
00:22:34,855 --> 00:22:37,691
De exemplu,
L-am folosit pentru a mă uni

207
00:22:37,774 --> 00:22:40,944
toate cele mici,
regate ceartă

208
00:22:41,111 --> 00:22:44,281
a Angliei în
o singură entitate,

209
00:22:44,364 --> 00:22:47,200
acum capabil de
apărându-se de orice

210
00:22:47,284 --> 00:22:49,494
care ar putea veni la
ameninţa sau distruge.

211
00:22:51,454 --> 00:22:52,581
Ca mine.

212
00:22:53,331 --> 00:22:56,543
Credeam că ai venit în căutare
de terenuri agricole bune

213
00:22:56,626 --> 00:22:58,295
și pe care ai vrut-o
pentru a găsi o cale

214
00:22:58,378 --> 00:23:01,756
că popoarele noastre ar putea trăi
împreună și beneficiază reciproc.

215
00:23:01,923 --> 00:23:05,719
Oh, așa ai crezut
ucidendu-i pe toti oamenii mei,

216
00:23:05,802 --> 00:23:09,097
asta a fost reciproc
benefic, hmm?

217
00:23:09,180 --> 00:23:11,892
Nu, nu. Desigur că nu.

218
00:23:11,975 --> 00:23:15,103
M-am exprimat deja
regretul meu profund.

219
00:23:20,734 --> 00:23:27,574
Adevărul este că a fost corect
idee la momentul nepotrivit.

220
00:23:29,492 --> 00:23:32,704
Dar eu ferm și eu
cred absolut

221
00:23:32,787 --> 00:23:35,415
că astfel de cazări
se va întâmpla.

222
00:23:37,042 --> 00:23:41,004
Poate chiar și pe vremea nepotului meu.
Pe vremea lui Alfred.

223
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
Ce vrei să spun?

224
00:23:58,730 --> 00:24:00,023
Adevărul.

225
00:24:04,903 --> 00:24:07,072
Să mergem și să o facem acum.

226
00:24:07,155 --> 00:24:09,491
Să mergem la Sala Mare
și hai să o terminăm.

227
00:24:09,866 --> 00:24:12,369
Dacă vrei să o faci, atunci fă-o.
Dar contează-mă.

228
00:24:13,536 --> 00:24:14,955
Ce vrei sa spui?

229
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
Ea nu ar fi făcut-o
au făcut-o pentru noi.

230
00:24:18,375 --> 00:24:19,376
Ce?

231
00:24:19,459 --> 00:24:21,711
Încearcă să înțelegi.
Ea nu ne-a vrut.

232
00:24:22,545 --> 00:24:25,298
Ea nu ne-a iubit niciodată.
Ea îl iubea doar pe Ivar.

233
00:24:26,967 --> 00:24:31,721
Oh, da, și Harbard. Da,
îl iubea pe Harbard.

234
00:24:33,014 --> 00:24:35,517
Ea a făcut o prostie iubindu-l.
Ar fi trebuit să o vezi.

235
00:24:35,600 --> 00:24:36,935
Ai uitat. Am văzut.

236
00:24:39,396 --> 00:24:40,939
crezi
Harbard era un zeu?

237
00:24:42,732 --> 00:24:44,025
A fost un zeu, Ubbe?
Sau doar un bărbat?

238
00:24:44,109 --> 00:24:45,360
A profitat.

239
00:24:46,236 --> 00:24:48,321
Bănuiesc că
nici nu contează.

240
00:24:48,613 --> 00:24:50,073
Era încă mama noastră!

241
00:24:55,704 --> 00:24:57,914
Până la sfârșit,
era o străină pentru mine.

242
00:25:00,000 --> 00:25:01,334
A fost vrăjitoare?

243
00:25:03,670 --> 00:25:05,588
Nu vom ști niciodată.

244
00:25:05,839 --> 00:25:07,632
Ah, nu.

245
00:25:09,759 --> 00:25:11,761
Lagertha trebuie să plătească prețul.
(GRUNTS)

246
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
Lasă-l pe Ivar să omoare
ea dacă vrea.

247
00:25:15,181 --> 00:25:16,349
Dacă mai este în viață.

248
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
Ce?

249
00:25:19,769 --> 00:25:22,022
Ambii noștri părinți ar putea fi morți.

250
00:25:22,897 --> 00:25:24,399
S-ar putea să avem doar
deveniți orfani, Sigurd.

251
00:25:24,941 --> 00:25:26,651
(râde)

252
00:25:27,027 --> 00:25:28,194
De ce râzi?

253
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Tatăl nostru nu a murit, Ubbe!

254
00:25:32,574 --> 00:25:34,367
Ragnar Lothbrok nu poate muri.

255
00:25:41,958 --> 00:25:46,629
Pentru oamenii mei, pentru oameni
în afara acestei vile,

256
00:25:46,713 --> 00:25:50,383
iar pentru majoritatea dintre ei înăuntru
de asemenea, de altfel,

257
00:25:52,802 --> 00:25:57,057
esti cel mai periculos
om pe acest pământ.

258
00:26:02,353 --> 00:26:03,646
( zgomot)

259
00:26:06,357 --> 00:26:08,651
Ai destulă reputație.

260
00:26:10,361 --> 00:26:14,407
Sunt toți
îngrozit de moarte de tine.

261
00:26:17,410 --> 00:26:18,578
Şi tu?

262
00:26:33,718 --> 00:26:34,761
(mârâie încet)

263
00:26:35,887 --> 00:26:37,096
esti sigur?

264
00:26:44,813 --> 00:26:47,482
Nu în totalitate, nu.

265
00:26:58,618 --> 00:27:00,370
(mârâie încet)

266
00:27:12,215 --> 00:27:13,967
(Crăparea Oaselor)

267
00:27:28,106 --> 00:27:29,732
(GRUNTS)

268
00:27:30,650 --> 00:27:32,360
(GEMĂT)

269
00:27:46,040 --> 00:27:47,333
Trebuie să mă omori.

270
00:27:50,253 --> 00:27:53,840
Ei bine, trebuie
hotărăște-ți soarta. Da.

271
00:27:54,173 --> 00:27:55,550
( batjocori)

272
00:27:56,426 --> 00:27:58,386
Sună ca
unul dintre zeii noștri.

273
00:27:59,762 --> 00:28:02,432
Ei bine, nu sunt un zeu.
Doamne fereşte.

274
00:28:09,814 --> 00:28:16,654
Văzătorul mi-a spus că sunt sortit
mor în ziua în care orbul mă vede.

275
00:28:19,282 --> 00:28:24,245
Dar tu...
Trebuie să mă omori.

276
00:28:26,789 --> 00:28:28,291
Trebuie să vorbim de moarte?

277
00:28:30,126 --> 00:28:35,340
Moartea a fost pe primul loc
mintea mea de mult timp.

278
00:28:35,924 --> 00:28:38,635
Voi, vikingii, sunteți incorigibili.

279
00:28:38,718 --> 00:28:42,722
Ieși din pântece cu
un singur lucru pe minte.

280
00:28:42,805 --> 00:28:44,182
Cum să mori!

281
00:28:44,349 --> 00:28:45,934
(GEMETE)

282
00:28:46,142 --> 00:28:48,311
Dar toate
lucrurile între ele?

283
00:28:54,233 --> 00:28:55,652
Vorbesti despre femei?

284
00:28:56,444 --> 00:28:57,820
(Chicotete)

285
00:29:12,752 --> 00:29:13,878
(GRUNTS)

286
00:29:20,718 --> 00:29:24,097
Avem multe de făcut
vorbim despre tine și cu mine.

287
00:29:31,688 --> 00:29:33,856
Căpitanul:
Țineți brațelele în funcțiune!

288
00:29:35,900 --> 00:29:37,151
Unde mergem?

289
00:29:37,235 --> 00:29:42,699
Magnus, e timpul pentru tine
a pleca și a deveni bărbat.

290
00:29:42,782 --> 00:29:43,866
Dar nu vreau să plec.

291
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
Nu ai de ales.

292
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Iată ceva de mâncare
pentru călătoria ta.

293
00:29:50,832 --> 00:29:52,166
Căpitanul:
Dublați ceasul acolo!

294
00:29:52,250 --> 00:29:53,418
Unde să mă duc?

295
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
Destinul te va lua.

296
00:29:55,378 --> 00:29:58,715
Și oriunde ai merge, spui
oameni că ești Magnus,

297
00:29:58,840 --> 00:30:03,428
fiul lui Ragnar Lothbrok. Şi
oamenii vor avea grijă de tine.

298
00:30:03,511 --> 00:30:07,181
Nu mă poți face să plec, te rog!
Sunt fericit aici. nu voi merge!

299
00:30:10,560 --> 00:30:12,145
Începe să mergi.

300
00:30:12,562 --> 00:30:15,898
Începi să mergi sau vei muri.
Înțelegi?

301
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
Dar există
animalele din pădure.

302
00:30:18,609 --> 00:30:21,863
Sunt animale
in vila. Acum du-te.

303
00:30:22,280 --> 00:30:23,614
Căpitanul: Înapoi la adăpost!

304
00:30:23,698 --> 00:30:24,741
AETHELWULF: Du-te!
(GRUNTS)

305
00:30:25,241 --> 00:30:26,743
Căpitanul: Cai sub acoperire!

306
00:30:27,827 --> 00:30:28,911
SOLDAT: Da, domnule.

307
00:30:53,102 --> 00:30:55,480
LOTHBROK: Dacă
zeul tau nu exista?

308
00:30:55,563 --> 00:30:58,733
Dragul meu prieten, ce
vorbesti despre?

309
00:31:00,151 --> 00:31:04,655
Dumnezeul tău, zeii mei,
ce daca nu exista?

310
00:31:04,739 --> 00:31:09,368
Ei bine, dacă Dumnezeu sau zeii nu o fac
există, atunci nimic nu are sens.

311
00:31:09,452 --> 00:31:11,162
Sau totul are sens.

312
00:31:11,871 --> 00:31:13,122
Ce naiba
asta inseamna?

313
00:31:15,291 --> 00:31:17,126
De ce ai nevoie de Dumnezeul tău?

314
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
Ei bine, dacă nu ar exista zei,

315
00:31:21,339 --> 00:31:24,884
atunci oricine ar putea face orice,
si nimic nu ar conta.

316
00:31:24,967 --> 00:31:28,513
Ai putea să faci cum vrei
si nimic nu ar fi real!

317
00:31:28,596 --> 00:31:31,432
Și nimic nu ar fi făcut-o
au sens sau valoare!

318
00:31:31,516 --> 00:31:34,602
Deci, chiar dacă zeii
nu exista,

319
00:31:34,685 --> 00:31:37,730
este încă
necesar să le aibă.

320
00:31:38,064 --> 00:31:41,859
Dacă nu există,
atunci nu există.

321
00:31:41,943 --> 00:31:43,486
Trebuie să trăim cu ea.

322
00:31:43,820 --> 00:31:47,115
Ah. Da, dar nu.
Nu traiesti cu ea!

323
00:31:47,198 --> 00:31:51,202
Te gândești doar la moarte.
Te gândești doar la Valhalla.

324
00:31:51,285 --> 00:31:55,123
Și tot ce gândești
despre este Raiul!

325
00:31:56,415 --> 00:31:58,876
Ceea ce pare
un loc ridicol,

326
00:31:59,001 --> 00:32:01,462
unde toată lumea
este mereu fericit.

327
00:32:01,546 --> 00:32:03,840
Valhalla este ridicol!

328
00:32:03,923 --> 00:32:08,845
Toți războinicii morți trebuie să lupte
din nou în curte în fiecare dimineață,

329
00:32:08,928 --> 00:32:14,433
și să se ucidă unul pe altul din nou, și apoi,
toți iau cina împreună.

330
00:32:14,809 --> 00:32:18,938
(Chicotești) Apoi ei
ambele sunt ridicole.

331
00:32:31,325 --> 00:32:35,371
Athelstan a fost un om al lui Dumnezeu.

332
00:32:39,625 --> 00:32:41,085
Și acum este mort.

333
00:32:49,510 --> 00:32:50,970
Spune-mi ce sa întâmplat.

334
00:32:55,266 --> 00:32:56,642
Floki l-a ucis.

335
00:32:59,562 --> 00:33:00,897
Deci zeii tăi l-au ucis.

336
00:33:00,980 --> 00:33:03,608
Nu, Floki a ucis
el din gelozie.

337
00:33:03,691 --> 00:33:06,235
Pentru că am iubit
Athelstan mai mult decât el.

338
00:33:10,239 --> 00:33:11,782
(Chicotește ușor)

339
00:33:12,366 --> 00:33:16,954
Eram și eu geloasă. Când el
a ales sa ma intorc cu tine...

340
00:33:18,915 --> 00:33:22,251
I-am simțit dureros pierderea,

341
00:33:22,710 --> 00:33:29,425
de parcă ar fi rupt o parte din mine
departe de mine însumi.

342
00:33:32,261 --> 00:33:33,721
(suspine)

343
00:33:35,014 --> 00:33:37,266
A plecat pentru că
m-a iubit mai mult.

344
00:33:38,726 --> 00:33:42,563
Ei bine, atunci, tu
ar fi trebuit să-l protejeze.

345
00:33:43,022 --> 00:33:44,190
Nu avea nevoie de protecție.

346
00:33:44,273 --> 00:33:45,650
Ce înseamnă asta?

347
00:33:45,733 --> 00:33:48,653
Aveam nevoie de el.
Nu a avut niciodată nevoie de noi.

348
00:33:48,736 --> 00:33:51,530
Dacă ar fi rămas aici cu mine,
ar fi încă în viață.

349
00:33:51,781 --> 00:33:53,366
Avea dușmani și aici.

350
00:33:53,449 --> 00:33:56,661
El era aici cu mine.
l-as fi protejat.

351
00:33:56,744 --> 00:33:59,080
Cine esti tu sa spui
unde era locul?

352
00:34:00,873 --> 00:34:03,167
A ales să fie cu mine.

353
00:34:03,251 --> 00:34:07,630
El și-a ales calea și asta a fost cu mine.
eu nu sunt de vina.

354
00:34:13,970 --> 00:34:16,722
Acum cine e acela
cine nu este sincer?

355
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
Spune-mi asta.

356
00:34:32,655 --> 00:34:37,118
Crezi că e cu
zeii tăi sau cu ai mei?

357
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
Nu contează.

358
00:34:45,293 --> 00:34:49,130
Moartea lui este în curs
conștiința mea, nu a ta.

359
00:34:53,968 --> 00:34:56,220
Și al tău va fi pe al meu.

360
00:34:59,015 --> 00:35:00,224
Chiar si asa,

361
00:35:03,102 --> 00:35:04,603
trebuie să mă omori.

362
00:35:24,290 --> 00:35:25,416
(suspine)

363
00:35:31,672 --> 00:35:32,798
UBBE: Ce?

364
00:35:37,094 --> 00:35:40,431
Oh, nu te trezi.
Eu sunt Astrid.

365
00:35:42,266 --> 00:35:46,020
Știm cine ești.
Dar de ce ești aici?

366
00:35:48,814 --> 00:35:52,068
Într-o zi, îmi va plăcea
schimba felul in care arati.

367
00:35:54,904 --> 00:35:56,697
Este doar
un interes al meu.

368
00:35:59,158 --> 00:36:00,242
Ce?

369
00:36:00,326 --> 00:36:04,663
Îmi fac treaba mea să o fac
prieteni cu fiii lui Ragnar.

370
00:36:06,040 --> 00:36:07,708
(Bălbâitori)

371
00:36:08,459 --> 00:36:11,420
Iartă-mă, Astrid,

372
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
dar mi-e teama ca noi...

373
00:36:14,382 --> 00:36:15,633
ASTRID: Da,

374
00:36:16,592 --> 00:36:17,718
ar trebui să-ți fie frică.

375
00:36:20,012 --> 00:36:21,847
Asta e ceea ce eu
venit să-ți spun.

376
00:36:23,766 --> 00:36:27,812
Dacă atingi un fir de păr al lui Lagertha
cap, sunteți morți.

377
00:36:34,110 --> 00:36:35,945
(CLATTERS)

378
00:36:40,908 --> 00:36:45,079
Chiar crezi că dacă eu
nu mi-e frică de Lagertha,

379
00:36:45,329 --> 00:36:46,872
atunci mi-ar fi frica de tine?

380
00:36:54,046 --> 00:36:55,381
(USA SE INCHIDE)

381
00:36:55,840 --> 00:36:57,883
(Căctanitul metalelor)

382
00:37:00,928 --> 00:37:02,972
(Cloc de găină)

383
00:37:22,825 --> 00:37:24,368
(Gâfâie ușor)

384
00:37:28,706 --> 00:37:32,084
Este un mare privilegiu să ne întâlnim
tu din nou, Ragnar Lothbrok.

385
00:37:36,130 --> 00:37:38,632
Nu toți sașii
ar fi de acord.

386
00:37:40,843 --> 00:37:42,344
Nu sunt toți sașii.

387
00:37:51,979 --> 00:37:54,815
Acesta este fiul meu, Alfred.

388
00:37:55,191 --> 00:37:57,067
El este fiul...
stiu.

389
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
Fara explicatii.

390
00:38:14,168 --> 00:38:15,920
Ești fiul lui Athelstan.

391
00:38:30,559 --> 00:38:32,061
(RESPIRĂ CU GRUP)

392
00:38:32,686 --> 00:38:34,230
(Chicotete)

393
00:38:55,626 --> 00:39:01,090
ECBERT: Am văzut toate lucrările
care se fac sub soare.

394
00:39:01,882 --> 00:39:07,346
Și iată, totul este deșertăciune
și supărarea spiritului.

395
00:39:08,472 --> 00:39:11,433
am comunicat cu
inima mea, spunând:

396
00:39:11,559 --> 00:39:14,436
„Iată,
Am ajuns la o moșie mare”.

397
00:39:17,773 --> 00:39:20,484
Și mi-am dat inima
să cunoască înțelepciunea,

398
00:39:20,568 --> 00:39:23,195
si sa stie
nebunie și nebunie.

399
00:39:25,447 --> 00:39:30,619
Am înțeles că și asta,
este supărarea spiritului.

400
00:39:32,454 --> 00:39:35,040
Căci într-o asemenea înțelepciune
este multă durere,

401
00:39:36,292 --> 00:39:41,839
și cel care crește
cunoașterea mărește tristețea.

402
00:39:42,965 --> 00:39:45,926
(REDARE MUZICA)

403
00:40:49,615 --> 00:40:50,741
ECBERT: Nu pot să te ucid,

404
00:40:52,409 --> 00:40:53,994
totuși trebuie să mori.

405
00:40:55,162 --> 00:40:59,416
Acest lucru este sigur.
Lumea o cere.

406
00:41:01,710 --> 00:41:03,045
Dar nu te pot ucide.

407
00:41:07,466 --> 00:41:09,468
Atunci dă-mă
regelui Aelle.

408
00:41:11,178 --> 00:41:15,307
Căci amândoi știm că ar fi făcut-o
ai mare placere sa ma omori.

409
00:41:15,391 --> 00:41:17,267
Apoi te poți spăla
mâinile tale din mine.

410
00:41:17,476 --> 00:41:20,396
Prietenul meu,
Aș prefera să te eliberez.

411
00:41:25,359 --> 00:41:29,279
Fiii mei știu că am
vino în Wessex să te văd.

412
00:41:30,322 --> 00:41:34,326
Ce crezi că vor face,
odată ce au auzit de moartea mea?

413
00:41:36,412 --> 00:41:37,871
Vor veni aici

414
00:41:37,955 --> 00:41:40,916
și vor rupe plămânii
din voi toți.

415
00:41:42,334 --> 00:41:43,752
Nu va exista nicio scăpare.

416
00:41:46,004 --> 00:41:47,756
Mă vor răzbuna.

417
00:41:49,508 --> 00:41:50,926
Nu mă îndoiesc de tine.

418
00:41:53,470 --> 00:41:55,472
Avem încredere unul în celălalt, da?

419
00:41:58,517 --> 00:41:59,560
Da.

420
00:42:04,398 --> 00:42:05,899
Atunci fă asta pentru mine.

421
00:42:07,776 --> 00:42:10,446
Lasă fiul meu schilod,
Ivar, du-te acasă.

422
00:42:12,197 --> 00:42:14,700
El este evident
nicio amenințare pentru tine.

423
00:42:16,785 --> 00:42:18,871
Aranjați o navă,
pentru marinari.

424
00:42:18,954 --> 00:42:21,498
Doar asigurați-vă
fiul meu ajunge acasă în siguranță.

425
00:42:24,418 --> 00:42:25,752
Ai cuvântul meu.

426
00:42:32,176 --> 00:42:33,594
Și în schimb?

427
00:42:36,346 --> 00:42:40,392
Îi voi spune fiului meu, Ivar,
să le spună fraților săi

428
00:42:40,476 --> 00:42:44,396
că ai făcut totul
ai putea sa ma salvezi.

429
00:42:44,480 --> 00:42:48,025
Că tu și cu mine,
suntem prieteni jurați,

430
00:42:48,108 --> 00:42:49,401
și că regele Aelle

431
00:42:49,485 --> 00:42:52,279
era singurul responsabil
pentru moartea mea.

432
00:42:53,530 --> 00:42:57,618
În felul ăsta, când fiii mei
reveniți și ei vor,

433
00:42:59,828 --> 00:43:03,707
te vor cruța,
prietenul meu,

434
00:43:05,501 --> 00:43:09,171
și vor scoate toate
răzbunarea lor asupra regelui Aelle.

435
00:43:14,218 --> 00:43:15,427
Atunci fă-o.

436
00:43:17,596 --> 00:43:19,139
Dă-mă la Aelle.

437
00:43:52,839 --> 00:43:54,216
Și nu-ți fie frică.

438
00:43:54,240 --> 00:43:56,240
http://hiqve.com/