1
00:01:00,422 --> 00:01:00,539
h

2
00:01:00,540 --> 00:01:00,656
ht

3
00:01:00,657 --> 00:01:00,774
htt

4
00:01:00,775 --> 00:01:00,892
http

5
00:01:00,893 --> 00:01:01,009
http:

6
00:01:01,010 --> 00:01:01,127
http:/

7
00:01:01,128 --> 00:01:01,245
http://

8
00:01:01,246 --> 00:01:01,362
http://h

9
00:01:01,363 --> 00:01:01,480
http://hi

10
00:01:01,481 --> 00:01:01,597
http://hiq

11
00:01:01,598 --> 00:01:01,715
http://hiqv

12
00:01:01,716 --> 00:01:01,833
http://hiqve

13
00:01:01,834 --> 00:01:01,950
http://hiqve.

14
00:01:01,951 --> 00:01:02,068
http://hiqve.c

15
00:01:02,069 --> 00:01:02,186
http://hiqve.co

16
00:01:02,187 --> 00:01:02,303
http://hiqve.com

17
00:01:02,304 --> 00:01:02,421
http://hiqve.com/

18
00:01:02,422 --> 00:01:05,422
http://hiqve.com/

19
00:01:10,446 --> 00:01:12,615
Cine vrea să fie rege?

20
00:01:21,374 --> 00:01:22,834
Dar tu, Sigurd?

21
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
Vrei să fii rege?

22
00:01:39,225 --> 00:01:41,519
vrei
fii rege, Ubbe?

23
00:01:42,478 --> 00:01:44,731
Omoară-mă și ești rege.

24
00:01:46,733 --> 00:01:48,443
Regele Ubbe!

25
00:01:51,362 --> 00:01:53,239
(Gâfâituri înfundate)
Ce mai aștepți?

26
00:01:55,074 --> 00:01:56,993
ți-e frică?
Fii bărbat!

27
00:02:08,838 --> 00:02:09,881
(Chicotete)

28
00:03:26,791 --> 00:03:28,459
(MURMURIE INDISTINTA)

29
00:03:55,737 --> 00:03:57,363
De ce te-ai întors?

30
00:04:03,745 --> 00:04:06,581
Ar părea
mai ai un fiu.

31
00:04:06,914 --> 00:04:08,583
Numele lui este Magnus.

32
00:04:08,666 --> 00:04:10,752
(Râde)
Mama lui este regina Kwenthrith

33
00:04:10,835 --> 00:04:13,421
și locuiește la King
Vila lui Ecbert din Wessex.

34
00:04:13,504 --> 00:04:14,589
Oh, cine ți-a spus asta?

35
00:04:14,672 --> 00:04:16,716
Un războinic care a fost
luptă în Wessex.

36
00:04:16,799 --> 00:04:20,053
Și el a fost cel care a spus
dumneavoastră despre aşezare.

37
00:04:22,722 --> 00:04:24,182
m-am intors...

38
00:04:29,937 --> 00:04:31,022
(suspine)

39
00:04:36,110 --> 00:04:40,281
m-am întors
pentru că voiam să văd

40
00:04:40,365 --> 00:04:42,367
ce s-a întâmplat cu fiii mei.

41
00:04:44,535 --> 00:04:45,536
(Chicotește ușor)

42
00:04:46,329 --> 00:04:47,497
Și?

43
00:04:50,208 --> 00:04:51,959
Și mă duc în Anglia.

44
00:04:52,043 --> 00:04:54,796
Și am crezut că voi toți
ar putea dori să mi se alăture.

45
00:04:54,879 --> 00:04:55,880
(Inspiră puternic)

46
00:04:56,714 --> 00:04:59,384
ce zici,
Hvitserk? Ubbe?

47
00:05:00,218 --> 00:05:01,219
Nu.

48
00:05:01,594 --> 00:05:02,678
Sigurd?

49
00:05:08,351 --> 00:05:11,813
Văd asta în ochii tăi
răspunsul tău este și nu, Bjorn.

50
00:05:11,896 --> 00:05:13,439
Acesta este motivul pentru care.

51
00:05:14,607 --> 00:05:17,276
Aceasta face parte dintr-o hartă
a Imperiului Roman.

52
00:05:18,236 --> 00:05:19,695
L-am găsit la Paris.

53
00:05:20,738 --> 00:05:23,908
În această hartă este
Marea Mediterană.

54
00:05:24,534 --> 00:05:28,079
Și în jurul acelei mări
sunt mulți oameni minunați

55
00:05:28,162 --> 00:05:30,498
și locuri și orașe.

56
00:05:30,581 --> 00:05:32,041
vreau sa merg acolo!

57
00:05:43,261 --> 00:05:44,679
Deci,

58
00:05:46,264 --> 00:05:48,599
cat de departe esti
cu planurile tale?

59
00:05:49,725 --> 00:05:51,811
Floki construiește bărcile.

60
00:05:51,894 --> 00:05:54,439
Hvitserk a fost de acord să vină
cu mine ca și cu regele Harald

61
00:05:54,522 --> 00:05:55,815
si fratele lui.

62
00:05:56,816 --> 00:05:58,151
Dar voi doi?

63
00:05:58,526 --> 00:06:00,653
De ce nu mergi
cu fratele tau?

64
00:06:01,195 --> 00:06:04,490
Kattegat s-a schimbat
de când ai plecat.

65
00:06:04,574 --> 00:06:07,160
Este o tranzacție majoră
centru din regiune.

66
00:06:07,243 --> 00:06:10,204
Și mulți alți regi
știm că o privim cu invidie.

67
00:06:10,288 --> 00:06:12,498
Vrem să rămânem
și să ne protejăm mama.

68
00:06:14,834 --> 00:06:17,837
ai dreptate
să mă gândesc la familie.

69
00:06:36,939 --> 00:06:38,274
Deci...
(Zonnet de metal)

70
00:06:39,317 --> 00:06:41,819
Tata vrea să meargă în Anglia.

71
00:06:42,361 --> 00:06:44,447
De ce nu
vrei sa mergi cu el?

72
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
Ubbe?

73
00:06:50,786 --> 00:06:53,498
Știi de ce.
Acum taci.

74
00:06:54,332 --> 00:06:56,626
Este la fel
pentru tine, Sigurd?

75
00:06:58,211 --> 00:07:00,588
(Bălbâie) Sau tu ești
iti este frica sa nu iti fie rau de mare?

76
00:07:00,671 --> 00:07:03,007
nu mi-e frică
orice, frate.

77
00:07:03,382 --> 00:07:04,675
Nici măcar eu?

78
00:07:13,643 --> 00:07:15,645
Ai vrea
mai multă bere, Ivar?

79
00:07:15,811 --> 00:07:17,605
Mmm. Sigur.

80
00:07:29,116 --> 00:07:30,660
Este greșit
să o trateze așa.

81
00:07:31,369 --> 00:07:34,121
IVAR: De ce ești atât de politicos?
Ea este doar o sclavă.

82
00:07:34,205 --> 00:07:36,582
Toți vreți doar
să o aibă.

83
00:07:37,208 --> 00:07:38,960
Și tu, Ubbe.

84
00:07:40,378 --> 00:07:41,504
Ivar.

85
00:07:42,421 --> 00:07:43,714
Mamă.

86
00:07:57,895 --> 00:07:59,647
(FEMEILE GĂRÂND)

87
00:08:04,402 --> 00:08:06,612
(Ambele mormăind)

88
00:08:10,533 --> 00:08:11,534
(GEMETE)

89
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
Cam asa de puternic
trebuie să fii.

90
00:08:26,549 --> 00:08:29,302
(Ambele mormăind)

91
00:08:31,887 --> 00:08:33,097
(Chicotind)
(GEMĂT)

92
00:08:42,732 --> 00:08:43,941
(WINCES)

93
00:08:44,025 --> 00:08:45,985
(GEMETE)
(respirație grea)

94
00:08:50,948 --> 00:08:52,867
Vreau să fii gata.

95
00:08:58,581 --> 00:09:00,624
Eu sunt gata.

96
00:09:02,793 --> 00:09:06,464
Nu vei fi gata până nu vei fi
pune ceva îndoială în mintea mea.

97
00:09:07,798 --> 00:09:10,509
De ce nu-mi spui
ce avem de facut?

98
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Pentru că nu sunt pregătit.

99
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
BJORN:
Tatăl meu s-a întors.

100
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
VĂZĂTORUL: Deci văd.

101
00:09:30,029 --> 00:09:32,323
Poate că ar trebui
nu s-au întors.

102
00:09:35,159 --> 00:09:36,994
Nu avea de ales.

103
00:09:41,665 --> 00:09:43,667
Ce înseamnă acest lucru?

104
00:09:44,543 --> 00:09:46,837
Ce va fi cu noi?

105
00:09:48,130 --> 00:09:49,298
Spune-mi.

106
00:09:50,633 --> 00:09:52,802
Chiar vrei să știi?

107
00:09:54,220 --> 00:09:55,846
(ȘOPTĂ) Nu mi-e frică.

108
00:09:58,641 --> 00:10:01,852
Întoarcerea tatălui tău
aduce calamitate, dezordine,

109
00:10:01,936 --> 00:10:05,481
haos, tragedie și moarte.

110
00:10:05,564 --> 00:10:10,528
Pentru toate gloriile lor, zeii
va fi plin de disperare.

111
00:10:14,073 --> 00:10:15,783
Cine va muri?

112
00:10:15,866 --> 00:10:18,869
Pleacă, Bjorn Ironside.

113
00:10:20,704 --> 00:10:23,124
Atunci spune-mi asta.

114
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
Ce nenorocire se va întâmpla pe noi?

115
00:10:27,086 --> 00:10:29,296
Nici o calamitate,

116
00:10:29,380 --> 00:10:32,174
ci calamități
prea multe pentru a numara.

117
00:10:33,008 --> 00:10:35,136
Acum că tatăl tău
a revenit,

118
00:10:35,719 --> 00:10:38,264
esti fericit sa-l vezi,
sunt sigur.

119
00:10:39,557 --> 00:10:44,228
Dar, în adevăr,
ar trebui să blestemi ziua.

120
00:10:51,777 --> 00:10:53,904
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

121
00:11:05,249 --> 00:11:07,418
Cum ai făcut
tata o ia?

122
00:11:10,463 --> 00:11:12,256
A fost dezamăgit.

123
00:11:14,967 --> 00:11:17,803
Simte nevoia lui de a se răzbuna
ce s-a întâmplat în Anglia

124
00:11:17,887 --> 00:11:20,139
este cel mai important
lucru în viață.

125
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
În viața fiecăruia.

126
00:11:22,475 --> 00:11:23,934
Nu-i aşa?

127
00:11:25,561 --> 00:11:28,147
Totul a fost mereu
ce voia el.

128
00:11:29,773 --> 00:11:32,109
Totul era
mereu pentru el.

129
00:11:34,278 --> 00:11:36,113
Zilele acelea au trecut.

130
00:11:40,117 --> 00:11:42,077
(PĂSĂRĂRILE)

131
00:11:51,462 --> 00:11:53,005
(GRUNTS)
(GASPS)

132
00:11:54,507 --> 00:11:55,633
Ragnar!

133
00:11:56,759 --> 00:11:58,219
Bună, Helga.

134
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
Arăți ca
ai văzut o fantomă.

135
00:12:03,224 --> 00:12:05,142
Ești o fantomă?

136
00:12:05,226 --> 00:12:06,310
Poate că sunt.

137
00:12:07,311 --> 00:12:08,687
Unde este el?

138
00:12:14,860 --> 00:12:17,112
(Porcii se unge)
(Gâfâind)

139
00:12:21,909 --> 00:12:24,370
(UBBE ȘI MARGRETHE gemând)

140
00:12:35,297 --> 00:12:36,549
(GEMETE)

141
00:12:46,100 --> 00:12:47,893
Care este numele tău?

142
00:12:47,977 --> 00:12:49,353
(Chicote)

143
00:12:50,980 --> 00:12:52,147
Margrethe.

144
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
Eu sunt Ubbe.

145
00:12:54,358 --> 00:12:55,818
Știu cine ești.

146
00:13:00,823 --> 00:13:02,199
(FLOKI râde)

147
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
Ai făcut-o din nou,
prietenul meu.

148
00:13:05,744 --> 00:13:08,163
Acesta este cel mai elegant,

149
00:13:08,247 --> 00:13:12,418
cea mai rapidă barcă
ai construit vreodată.

150
00:13:12,501 --> 00:13:13,877
Cred că este.

151
00:13:13,961 --> 00:13:17,006
Am învățat atât de multe de-a lungul anilor.
Am văzut ce funcționează,

152
00:13:17,881 --> 00:13:19,216
si ce nu merge.

153
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
Și mi-am forțat mintea
pentru a contempla barca ideală.

154
00:13:25,097 --> 00:13:30,102
Și acum îți dai
barca ideală pentru fiul meu Bjorn.

155
00:13:30,185 --> 00:13:31,186
Mmm.

156
00:13:38,611 --> 00:13:40,237
Se potriveste...

157
00:13:42,323 --> 00:13:44,116
Într-un mod enervant. Mmm.

158
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
(Gâfâind)

159
00:13:59,256 --> 00:14:01,508
(FEMEIE GĂMÂND ȘI GĂMÂND)

160
00:14:34,583 --> 00:14:36,460
(PĂSĂRĂRILE)

161
00:14:41,173 --> 00:14:42,883
Mergi cu Bjorn?

162
00:14:44,635 --> 00:14:46,303
Nu ai fost aici, Ragnar.

163
00:14:47,471 --> 00:14:49,139
I-am făcut o promisiune.

164
00:14:59,149 --> 00:15:01,402
Știi că trebuie să plec
înapoi în Anglia.

165
00:15:03,237 --> 00:15:05,322
Ar fi trebuit să se întoarcă
cu mult timp în urmă.

166
00:15:12,037 --> 00:15:14,665
Știam la fel de bine ca tine ce
s-a întâmplat cu așezarea.

167
00:15:15,666 --> 00:15:18,127
Aș fi putut să spun tuturor.

168
00:15:18,210 --> 00:15:20,212
Aș fi putut spune
mamele si tatii,

169
00:15:20,295 --> 00:15:24,007
unchii și mătușile, ce aveau
s-a întâmplat celor dragi.

170
00:15:25,676 --> 00:15:27,636
Dar nu am făcut-o.

171
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Am ales să nu o fac.

172
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
De ce?

173
00:15:35,352 --> 00:15:36,937
HELGA: Pentru că
Floki te iubește.

174
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
El te iubește
și a făcut-o mereu.

175
00:15:53,996 --> 00:15:56,540
UBBE: Pentru un băiat fără picioare,
esti foarte greu.

176
00:15:56,832 --> 00:15:58,292
(Râsete)

177
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
SIGURD: Hvitserk.

178
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
huh? (Chicotete)

179
00:16:41,251 --> 00:16:43,253
(Grâmăt)
(CANCING CUVINTE)

180
00:16:47,216 --> 00:16:49,635
(GRĂMÂND CONTINUĂ)

181
00:17:13,534 --> 00:17:14,535
(HVITSERK râde)

182
00:17:24,962 --> 00:17:27,047
(Ambele mormăind)

183
00:17:44,857 --> 00:17:46,149
(TORNARE LICHID)

184
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
(Geme încet)

185
00:17:51,697 --> 00:17:52,698
(GRUNTS)

186
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
(GRUNTS)

187
00:18:13,635 --> 00:18:16,013
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

188
00:18:28,901 --> 00:18:30,360
(Căcănete de metal)

189
00:18:35,073 --> 00:18:36,491
(Căcănete din lemn)

190
00:18:39,328 --> 00:18:40,537
(suspine)

191
00:18:41,622 --> 00:18:43,790
De ce nu m-ai trezit?

192
00:18:43,874 --> 00:18:46,126
Nu era nevoie
să te trezesc.

193
00:18:47,336 --> 00:18:49,129
(Căscând) Am făcut-o
dor de micul dejun?

194
00:18:49,212 --> 00:18:50,255
Da.

195
00:18:52,382 --> 00:18:53,884
Acesta este un motiv suficient.

196
00:19:00,223 --> 00:19:02,601
(țipând)

197
00:19:05,812 --> 00:19:07,064
(Ambele chicotesc)

198
00:19:11,276 --> 00:19:13,111
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

199
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
(ÎNCHISURI DE CURIGĂ)

200
00:19:50,607 --> 00:19:51,775
(MARGRETHE geme)

201
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
(Gâfâind și sărutând)

202
00:19:57,864 --> 00:19:59,241
(Stropire)

203
00:20:01,618 --> 00:20:04,621
UBBE: Ah!
SIGURD: Ah! Vai!

204
00:20:05,288 --> 00:20:06,915
(Râde)

205
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
IVAR: Fata aia?

206
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
HVITSERK: Cine?

207
00:20:20,178 --> 00:20:22,764
Acea servitoare. Ştii
despre care vorbesc.

208
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
(Chicotește) Poate.

209
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Nu-mi amintesc numele ei.

210
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
Este Margrethe.

211
00:20:28,854 --> 00:20:30,188
esti sigur?

212
00:20:30,689 --> 00:20:32,441
Toți ați avut-o.

213
00:20:35,360 --> 00:20:38,739
Deci, vreau
o am si pe ea.

214
00:20:38,822 --> 00:20:41,658
E ușor.
Ea este o sclavă.

215
00:20:41,742 --> 00:20:43,535
O vom aduce doar
la patul tău.

216
00:20:43,618 --> 00:20:46,037
Ea este o servitoare,
ea nu este vite.

217
00:20:46,121 --> 00:20:47,914
(HVITSERK ȘI
SNICKERING SIGURD)

218
00:20:47,998 --> 00:20:49,207
Ea este o ființă umană.

219
00:20:49,291 --> 00:20:50,751
Acum, este pentru fratele nostru.

220
00:20:50,834 --> 00:20:52,335
Da, dar trebuie să o întrebăm.

221
00:20:53,044 --> 00:20:54,921
Ce o vei întreba?

222
00:20:56,298 --> 00:21:00,302
Te gândești să te culci cu noi
frate schilod, de glumă?

223
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
Ai fost vreodată
cu o femeie?

224
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
am sa o intreb

225
00:21:11,354 --> 00:21:13,064
și vezi cum se simte.

226
00:21:13,148 --> 00:21:14,858
Știu cum se va simți.

227
00:21:15,776 --> 00:21:16,818
UBBE: Nu, nu.

228
00:21:18,195 --> 00:21:22,866
Ești fiul lui Ragnar
Lothbrok, la fel ca noi.

229
00:21:26,703 --> 00:21:29,956
LOTHBROK: Am un sentiment,
dacă nu vii cu mine,

230
00:21:30,874 --> 00:21:33,126
nu voi face niciodată
ne vedem din nou.

231
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Nu aș fi prea sigur
despre asta, Ragnar.

232
00:21:39,216 --> 00:21:40,801
Și la urma urmei,

233
00:21:40,884 --> 00:21:42,469
oricare ar fi destinele
ai pregătit pentru noi,

234
00:21:42,552 --> 00:21:44,805
sigur ne întâlnim
din nou în Valhalla.

235
00:21:44,888 --> 00:21:46,223
(Stropire cu apă)

236
00:21:47,349 --> 00:21:49,893
Imaginează-ți bucuria
vom avea.

237
00:21:49,976 --> 00:21:52,562
Și toți vechii prieteni
ne vom revedea,

238
00:21:52,646 --> 00:21:54,815
si lupta din nou cu
într-o adevărată părtășie.

239
00:21:54,898 --> 00:21:58,652
Torstein, Arne,
si toate celelalte.

240
00:21:59,569 --> 00:22:01,738
Și tu și cu mine,
vom sta printre zei,

241
00:22:01,822 --> 00:22:05,575
si cina cu ei si imbata-te
cu ei și spune-ne poveștile.

242
00:22:08,119 --> 00:22:10,163
Vorbește-mi, Ragnar.

243
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
(inhalând) Nu știu.

244
00:22:12,916 --> 00:22:14,960
Ce nu știi?

245
00:22:18,755 --> 00:22:21,007
Dacă te voi vedea
în Valhalla.

246
00:22:24,886 --> 00:22:27,472
Nu spui asta, Ragnar.

247
00:22:27,556 --> 00:22:30,475
Dacă cineva merită să meargă
spre Valhalla, tu ești.

248
00:22:37,607 --> 00:22:39,150
Vezi asupra familiei mele.

249
00:22:47,993 --> 00:22:49,619
Și ai grijă de Helga.

250
00:22:51,079 --> 00:22:52,706
Nu o meriti.

251
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
(Chicotete)

252
00:23:02,257 --> 00:23:03,508
te iubesc.

253
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
(Chicot moale)

254
00:23:17,147 --> 00:23:19,024
(FLOKI suspinând)

255
00:23:25,947 --> 00:23:28,283
FLOKI: Și eu te iubesc,
Ragnar Lothbrok!

256
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
Și eu te iubesc, Ragnar.

257
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
(Broaștele care crocnesc)

258
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
(GRUNTS)

259
00:24:04,819 --> 00:24:06,112
(Scârțâitul ușii)

260
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
(USA SE INCHIDE)

261
00:24:16,164 --> 00:24:17,207
(GASPS)

262
00:24:32,389 --> 00:24:33,765
Da.

263
00:24:38,103 --> 00:24:39,479
Sigurd.

264
00:24:44,317 --> 00:24:45,318
(USA SE INCHIDE)

265
00:24:53,785 --> 00:24:55,620
Nu-ți fie frică.

266
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
Hmm.

267
00:25:38,329 --> 00:25:39,998
(PLICAREA CALULUI)

268
00:26:13,406 --> 00:26:14,574
(USA SE INCHIDE)

269
00:26:17,869 --> 00:26:19,829
Tu trebuie să fii regele Ragnar.

270
00:26:24,959 --> 00:26:28,213
Este un privilegiu foarte mare
să te cunosc, rege Ragnar.

271
00:26:28,671 --> 00:26:31,049
Sunt sigur că nu
te amuză să auzi

272
00:26:31,132 --> 00:26:35,804
că doica mea mi-a spus multe
povești despre călătoriile tale spre vest,

273
00:26:35,887 --> 00:26:38,515
si de curajul tau
si inventivitate...

274
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
Și faima ta.

275
00:26:43,186 --> 00:26:47,357
Cred că asistenta mea era
putin indragostit de tine.

276
00:26:51,861 --> 00:26:53,863
Când o pot întâlni? Hmm?

277
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
(Chicotete)

278
00:26:56,699 --> 00:26:58,451
(TORNARE LICHID)

279
00:27:01,830 --> 00:27:03,081
Care este numele tău?

280
00:27:03,164 --> 00:27:04,499
Astrid.

281
00:27:05,667 --> 00:27:07,460
Dar nu-ți face griji pentru mine.

282
00:27:08,837 --> 00:27:11,172
Oh, nu sunt
îngrijorat pentru tine.

283
00:27:13,216 --> 00:27:15,385
Sunt destul de mare
a fi tatăl tău.

284
00:27:16,928 --> 00:27:19,264
Ce lucru ridicol
a spune.

285
00:27:20,056 --> 00:27:21,975
LAGERTHA: A fost
mult timp, Ragnar.

286
00:27:24,394 --> 00:27:25,395
(CIPIPIT BUFNITA)

287
00:27:31,150 --> 00:27:32,485
Pot să beau și eu ceva?

288
00:27:34,821 --> 00:27:36,030
Vă rog.

289
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
Hm...

290
00:27:43,830 --> 00:27:45,248
(BUFNITA CONTINUA CRIPITUL)

291
00:27:53,798 --> 00:27:55,925
De ce ai părăsit Kattegat?

292
00:27:56,801 --> 00:28:00,930
nu mai eram interesat
în a mai guverna.

293
00:28:01,806 --> 00:28:05,018
Erai încă rege.
Aveai o datorie.

294
00:28:06,978 --> 00:28:09,272
Nu a fost doar pentru tine.

295
00:28:10,481 --> 00:28:12,317
Cred că trebuie să pleci.

296
00:28:16,696 --> 00:28:17,697
(GEMETE)

297
00:28:25,997 --> 00:28:27,040
Tu și fata aceea...

298
00:28:27,123 --> 00:28:30,001
de ce esti aici,
Ragnar Lothbrok,

299
00:28:30,084 --> 00:28:31,753
fostul sot?

300
00:28:33,504 --> 00:28:35,798
(Gâfâind de durere)

301
00:28:36,633 --> 00:28:39,093
(Shipând)

302
00:28:50,813 --> 00:28:52,148
( OFSTAT AFRUSTRAT)

303
00:28:53,775 --> 00:28:55,234
(SHOPIT)

304
00:28:55,318 --> 00:28:56,319
(GRUNTS)

305
00:29:00,782 --> 00:29:03,910
Trebuie să te omor.

306
00:29:03,993 --> 00:29:06,037
Nu este vina mea.

307
00:29:06,120 --> 00:29:07,789
Nu este vina mea!

308
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
(sufocare)

309
00:29:11,334 --> 00:29:12,794
Trebuie să te omor

310
00:29:12,877 --> 00:29:15,171
deci nu poti
spune fraților mei

311
00:29:15,254 --> 00:29:18,341
că nu sunt în stare
pentru a satisface o femeie.

312
00:29:20,635 --> 00:29:23,888
(Continuă să plângă) O voi face
sa nu te fac niciodata de rusine! Jur!

313
00:29:23,972 --> 00:29:26,766
le voi spune mereu
de virilitatea ta!

314
00:29:27,642 --> 00:29:30,144
Mă voi învinovăți!

315
00:29:30,853 --> 00:29:31,980
(sufocare)

316
00:29:32,063 --> 00:29:33,564
Vă rog!

317
00:29:35,066 --> 00:29:36,693
Nu mă ucide!

318
00:29:38,236 --> 00:29:41,906
(ȘOPTĂ)
Îmi place să ucid.

319
00:29:43,366 --> 00:29:44,701
Ești doar un sclav.

320
00:29:44,784 --> 00:29:47,620
Nimeni nu mă va învinovăți
pentru uciderea unui sclav.

321
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
(râde)

322
00:29:50,832 --> 00:29:52,917
Așa este.
Așa este.

323
00:29:53,001 --> 00:29:55,461
Nimeni.
(Chicotete)

324
00:29:55,545 --> 00:29:57,338
Doar zeii.

325
00:30:00,466 --> 00:30:01,884
Zeii?

326
00:30:02,719 --> 00:30:04,846
Ce face
contează pentru ei?

327
00:30:09,308 --> 00:30:11,102
Ei știu adevărul.

328
00:30:12,729 --> 00:30:17,567
Și vor râde de tine
pentru că ești așa de laș.

329
00:30:19,569 --> 00:30:21,696
Deci, înțepătura ta nu funcționează.

330
00:30:24,741 --> 00:30:27,869
Asta te face?
mai putin barbat?

331
00:30:33,416 --> 00:30:35,543
Nu, nu este.

332
00:30:38,129 --> 00:30:42,133
O mulțime de bărbați
pot face sex.

333
00:30:43,509 --> 00:30:48,514
O mulțime de bărbați
poate avea copii.

334
00:30:50,266 --> 00:30:53,269
Aceste lucruri sunt ușoare.

335
00:30:54,896 --> 00:30:59,400
A fi fiu al
Ragnar Lothbrok,

336
00:31:00,943 --> 00:31:04,113
și să găsești măreția...

337
00:31:05,865 --> 00:31:07,825
Asta e greu.

338
00:31:09,285 --> 00:31:10,536
(Shipând)

339
00:31:10,620 --> 00:31:12,789
Eu chiar cred asta.

340
00:31:13,790 --> 00:31:15,750
Eu chiar cred asta.

341
00:31:15,833 --> 00:31:17,627
(PLÂNGE)

342
00:31:21,839 --> 00:31:24,258
Mă întorc în Wessex.

343
00:31:26,135 --> 00:31:28,721
Sunt aici să văd
daca vrei sa vii.

344
00:31:32,058 --> 00:31:34,811
Mijloacele de trai
a poporului nostru,

345
00:31:34,894 --> 00:31:37,772
viitorul lor,
și fericirea lor,

346
00:31:37,855 --> 00:31:39,899
erau toate legate
în succes

347
00:31:39,982 --> 00:31:41,776
a primei noastre aşezări.

348
00:31:41,859 --> 00:31:45,154
Și nu ai reușit să spui
eu de distrugerea lui.

349
00:31:45,238 --> 00:31:46,489
regret

350
00:31:48,991 --> 00:31:51,494
ce sa întâmplat
cu decontarea,

351
00:31:53,371 --> 00:31:54,831
si regret

352
00:31:56,582 --> 00:31:58,835
ce s-a întâmplat între noi.

353
00:32:01,212 --> 00:32:03,172
am facut

354
00:32:05,007 --> 00:32:06,509
multe alegeri proaste.

355
00:32:07,176 --> 00:32:09,971
Am aprobat cu toții
a ideilor tale.

356
00:32:14,100 --> 00:32:16,269
Dar nu au funcționat.

357
00:32:19,313 --> 00:32:23,442
Ragnar Lothbrok
nu a reusit.

358
00:32:26,529 --> 00:32:28,531
Ce a spus fiul nostru?

359
00:32:29,448 --> 00:32:32,118
Are alte planuri.

360
00:32:32,702 --> 00:32:33,703
(Chicot moale)

361
00:32:34,704 --> 00:32:36,789
El este propriul lui bărbat acum.

362
00:32:37,832 --> 00:32:39,709
Ar trebui să mă culc.

363
00:32:41,586 --> 00:32:42,920
Sunt obosit.

364
00:32:43,462 --> 00:32:45,381
A fost o călătorie lungă.

365
00:32:46,632 --> 00:32:48,301
Nu în şa,

366
00:32:50,219 --> 00:32:52,054
dar în minte.
(Chicotete)

367
00:32:52,138 --> 00:32:55,016
Toate călătoriile noastre
sunt în minte.

368
00:32:55,641 --> 00:32:57,185
În mintea mea... (Lovituri)

369
00:32:59,937 --> 00:33:02,231
Mi-aș dori să nu părăsesc niciodată ferma.

370
00:33:05,943 --> 00:33:09,405
Iartă-mă pentru
toate greselile mele,

371
00:33:09,488 --> 00:33:11,240
toate defectele mele.

372
00:33:16,579 --> 00:33:20,666
(respirând adânc)

373
00:33:28,841 --> 00:33:30,259
Fara regrete.

374
00:33:31,802 --> 00:33:33,262
Fara regrete.

375
00:33:35,598 --> 00:33:36,599
(Chicot moale)

376
00:33:45,399 --> 00:33:49,403
Și totuși, fiecare regret.

377
00:34:16,264 --> 00:34:17,265
(suspine)

378
00:34:19,767 --> 00:34:22,436
Îl iubesc pe Ragnar Lothbrok.

379
00:34:23,229 --> 00:34:25,481
Sunt atât de uimit de el

380
00:34:26,691 --> 00:34:29,151
si eu sunt asa
gelos pe tine.

381
00:34:31,612 --> 00:34:34,282
Îl iubești mai mult
decât mă iubești?

382
00:34:36,492 --> 00:34:38,369
Desigur că nu.

383
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
La urma urmei,

384
00:34:43,499 --> 00:34:45,418
nu ești Lagertha?

385
00:36:04,372 --> 00:36:06,999
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
SI TIPATUL)

386
00:36:14,423 --> 00:36:16,926
Deci, tatăl nostru este
întorcându-se de la Hedeby.

387
00:36:17,635 --> 00:36:20,346
Ce vom face
ii spui? Hmm?

388
00:36:20,429 --> 00:36:24,225
După cum v-am spus, sunt angajat
să merg cu Bjorn.

389
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
Nu pot merge cu tata.

390
00:36:25,559 --> 00:36:26,769
Sigurd?

391
00:36:28,270 --> 00:36:31,232
Nu știu cum poți să mă întrebi
acela cu fața dreaptă, Ubbe.

392
00:36:31,315 --> 00:36:32,316
(râde)

393
00:36:34,193 --> 00:36:37,071
Ştii asta
Nu voi merge cu tata.

394
00:36:37,154 --> 00:36:39,406
Am discutat
asta de multe ori.

395
00:36:40,866 --> 00:36:43,994
Tatăl nostru a fost învins.
A pierdut.

396
00:36:44,787 --> 00:36:48,707
Toată magia raidurilor sale trecute
iar succesele s-au pierdut.

397
00:36:49,708 --> 00:36:53,003
Nimeni nu-l mai iubeste.
Nimeni nu crede in el,

398
00:36:53,087 --> 00:36:55,881
mai ales nu zeii.

399
00:36:55,965 --> 00:36:57,633
Crezi că e adevărat?

400
00:36:57,716 --> 00:37:00,803
Da, desigur că este adevărat.

401
00:37:04,640 --> 00:37:06,225
Şi tu?

402
00:37:06,767 --> 00:37:08,102
eu?
UBBE: Da.

403
00:37:08,727 --> 00:37:11,147
Te comporți ca și cum ai fi angajat
să merg cu Bjorn,

404
00:37:11,730 --> 00:37:14,066
când, de fapt,
ai putea sa te razgandesti

405
00:37:14,150 --> 00:37:15,442
și du-te la raid cu Tatăl.

406
00:37:15,526 --> 00:37:17,111
Deci, de ce nu, nu?

407
00:37:17,194 --> 00:37:19,905
Sunteți cu toții nenorociți.

408
00:37:21,115 --> 00:37:23,617
Nici unul dintre voi
merită tatăl nostru.

409
00:37:29,999 --> 00:37:32,126
(PLICAREA CALULUI)

410
00:37:58,027 --> 00:38:01,322
Ești sigur că nu ai făcut-o
vrei sa mergi cu el?

411
00:38:05,367 --> 00:38:09,413
Nu sunt niciodată complet sigur
sentimentele mele pentru Ragnar.

412
00:38:10,956 --> 00:38:15,211
Ce ar trebui
sau nu ar trebui să facă.

413
00:38:17,171 --> 00:38:21,175
Îmi imaginez că multe femei
simt la fel ca mine.

414
00:38:25,429 --> 00:38:27,223
Nu vreau...

415
00:38:30,643 --> 00:38:32,394
dorind.

416
00:38:35,481 --> 00:38:38,150
(Păsări)

417
00:38:45,616 --> 00:38:47,660
(PLICAREA CALULUI)

418
00:38:56,752 --> 00:38:58,629
(Continuă să plângă)

419
00:39:04,468 --> 00:39:06,095
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

420
00:39:06,178 --> 00:39:08,681
(PLICAREA CONTINUA)

421
00:39:14,436 --> 00:39:16,397
(SIPĂUT DE VÂNT)

422
00:39:43,757 --> 00:39:45,134
(NECHANDĂ DE CAL)

423
00:39:48,262 --> 00:39:51,015
(LOTHBROK SUFOND)

424
00:39:57,271 --> 00:39:58,480
(Grâmăt)

425
00:40:05,029 --> 00:40:06,697
(CORBII CUSCÂND)

426
00:40:08,324 --> 00:40:09,325
(GRUNTS)

427
00:40:10,367 --> 00:40:11,702
(tuse)

428
00:40:14,830 --> 00:40:17,333
(Gâfâind și gemete)

429
00:40:24,256 --> 00:40:25,507
(Respiră Adinc)

430
00:40:27,009 --> 00:40:28,510
(Oftat)

431
00:40:34,016 --> 00:40:35,017
(suspine)

432
00:40:40,647 --> 00:40:42,399
(suspine)

433
00:40:45,402 --> 00:40:47,905
(Respiră Adinc)

434
00:40:52,451 --> 00:40:54,828
(IVAR CRAWLING)

435
00:41:20,396 --> 00:41:21,939
IVAR: Deci te-ai întors.

436
00:41:26,443 --> 00:41:27,444
Hmm?

437
00:41:30,197 --> 00:41:31,198
(GEMETE)

438
00:41:36,412 --> 00:41:37,413
(suspine)

439
00:41:38,914 --> 00:41:40,582
Știi că...

440
00:41:41,250 --> 00:41:44,586
Mama nu a lăsat pe nimeni să stea
tronul tău de când ai plecat.

441
00:41:45,587 --> 00:41:47,965
Ea a sperat mereu

442
00:41:48,048 --> 00:41:50,426
că într-o zi
te-ai întoarce.

443
00:41:52,678 --> 00:41:54,847
De ce nu
vorbesc cu mama?

444
00:41:55,264 --> 00:41:56,265
(suspine)

445
00:41:58,809 --> 00:42:00,060
o voi face.

446
00:42:06,733 --> 00:42:11,405
Aș aștepta pe toată lumea
a merge la culcare

447
00:42:12,322 --> 00:42:16,910
și apoi, ca un crab în
lumina lunii, m-aș târa aici

448
00:42:16,994 --> 00:42:19,079
și stai pe tronul tău.

449
00:42:22,916 --> 00:42:26,920
Și doar gândește-te.

450
00:42:30,132 --> 00:42:31,717
Despre ce?

451
00:42:31,800 --> 00:42:33,927
Despre cum m-ai abandonat.

452
00:42:36,930 --> 00:42:39,099
Și inima mea
s-ar umple de furie.

453
00:42:40,684 --> 00:42:42,478
(Chicotind)

454
00:42:42,561 --> 00:42:44,771
Aș încerca să vreau
picioarele mele proaste să lucreze

455
00:42:44,855 --> 00:42:47,566
ca să pot ieși
și te găsesc

456
00:42:47,649 --> 00:42:49,985
si sa-ti spun cat

457
00:42:50,736 --> 00:42:52,488
Aveam nevoie de tine.

458
00:42:54,281 --> 00:42:56,158
Cât de mult te-am urât.

459
00:43:05,083 --> 00:43:06,335
Ei bine,

460
00:43:07,920 --> 00:43:12,007
poate îmi voi explica acțiunile
când ajungem în Anglia.

461
00:43:14,968 --> 00:43:16,595
Când ajungem în Anglia?

462
00:43:18,013 --> 00:43:19,181
Asta am spus.

463
00:43:19,264 --> 00:43:21,141
La ce folosește un infirm
într-o astfel de călătorie?

464
00:43:21,225 --> 00:43:22,226
Oh, atunci nu veni.

465
00:43:22,309 --> 00:43:23,602
Nu-mi spune
ce sa faci!

466
00:43:23,685 --> 00:43:25,312
Atunci vino.
Nu!

467
00:43:27,356 --> 00:43:30,526
Nu dacă nu mă întrebi
cum i-ai întrebat pe frații mei.

468
00:43:34,947 --> 00:43:36,198
(Inspiră adânc)

469
00:43:39,868 --> 00:43:42,329
Ivar...
Bineînțeles că voi veni.

470
00:43:42,353 --> 00:43:44,353
http://hiqve.com/