1
00:01:09,324 --> 00:01:11,034
Povestește-mi despre Paris.

2
00:01:11,618 --> 00:01:14,037
Din nou? Vă rog.

3
00:01:16,540 --> 00:01:17,833
Am fost o singură dată acolo.

4
00:01:18,584 --> 00:01:19,835
Termină.

5
00:01:20,836 --> 00:01:22,588
Am fost în vizită la o mănăstire

6
00:01:22,671 --> 00:01:24,548
în Frankia, în afara Parisului.

7
00:01:25,591 --> 00:01:28,468
Și într-o zi,
călugării m-au dus să-l văd.

8
00:01:29,469 --> 00:01:31,346
A fost uimitor.

9
00:01:31,430 --> 00:01:36,226
Pare doar ca și cum ar fi
se ridică din apă.

10
00:01:37,436 --> 00:01:39,688
Nu am făcut-o niciodată în întregime
viața a văzut ceva asemănător.

11
00:01:39,771 --> 00:01:41,398
A fost ca un vis.

12
00:01:41,481 --> 00:01:44,860
Are aceste ziduri imense,
iar în interiorul zidurilor

13
00:01:44,943 --> 00:01:47,779
sunt aceste clădiri
din marmură și piatră,

14
00:01:47,863 --> 00:01:50,407
și biserici, astfel de biserici.

15
00:01:51,199 --> 00:01:54,536
Îmi amintesc zgomotul lor
clopote, chemând pe credincioși la rugăciune.

16
00:01:57,956 --> 00:01:59,708
Dar ce-mi amintesc mai mult

17
00:02:00,375 --> 00:02:02,252
sunt femeile frumoase.

18
00:02:02,878 --> 00:02:05,380
Nu mi-ai spus niciodată
partea aia de dinainte.

19
00:02:05,714 --> 00:02:06,965
eu aproape

20
00:02:08,634 --> 00:02:11,511
mi-a pus la îndoială jurămintele de celibat.

21
00:02:19,519 --> 00:02:21,188
Floki: Ce sunt
vorbesc despre?

22
00:02:21,271 --> 00:02:22,564
OMS?

23
00:02:22,648 --> 00:02:25,567
Ragnarand acel preot.

24
00:02:27,527 --> 00:02:28,987
Uită-te la ei,

25
00:02:29,906 --> 00:02:31,198
înghesuiți împreună.

26
00:02:32,241 --> 00:02:34,535
Mă îmbolnăvește!

27
00:02:35,661 --> 00:02:37,163
Nu vă faceți griji.

28
00:02:38,915 --> 00:02:41,083
Cineva trebuie
iti faci griji, rollo,

29
00:02:43,920 --> 00:02:45,379
chiar dacă sunt doar eu.

30
00:02:54,430 --> 00:02:55,556
Lothbrok: Ești norocos.

31
00:02:57,433 --> 00:02:59,477
Pentru că ai
nu a fost niciodată căsătorit.

32
00:03:01,520 --> 00:03:03,564
Nu m-as mai intoarce aici

33
00:03:04,273 --> 00:03:06,525
dacă nu ar fi copiii mei.

34
00:03:08,072 --> 00:03:10,116
Măcar ai copii.

35
00:03:18,207 --> 00:03:19,458
Porunn.

36
00:03:20,626 --> 00:03:22,294
Ce este, Bjorn?

37
00:03:23,295 --> 00:03:24,922
Ți-e sete?

38
00:03:27,883 --> 00:03:30,094
nu mi-e sete,

39
00:03:30,177 --> 00:03:32,096
sau foame,

40
00:03:32,179 --> 00:03:34,056
sau cu adevărat în viață.

41
00:04:06,172 --> 00:04:07,590
Pe cine sperai să vezi?

42
00:04:07,673 --> 00:04:09,049
Torstein. Torstein.

43
00:04:10,092 --> 00:04:11,427
Amândoi?

44
00:04:16,015 --> 00:04:17,975
Torstein este în Valhalla.

45
00:04:35,201 --> 00:04:37,077
Ea va fi bine.

46
00:04:53,719 --> 00:04:54,970
Ia-o.

47
00:04:59,516 --> 00:05:00,976
Unde sunt fiii mei?

48
00:05:01,060 --> 00:05:02,061
Rollo: Siggy!

49
00:05:02,144 --> 00:05:04,230
Am ceva să-ți spun.

50
00:05:04,897 --> 00:05:07,024
Siggy! Siggy!

51
00:05:07,107 --> 00:05:08,609
Am spus, unde sunt fiii mei?

52
00:05:09,026 --> 00:05:10,194
Rollo: Siggy!

53
00:05:12,363 --> 00:05:13,656
Rollo. Rollo...

54
00:05:13,739 --> 00:05:15,592
Unde este Siggy? nu pot
găsește-o. Rollo! Rollo...

55
00:05:15,616 --> 00:05:17,117
Siggy e moartă.

56
00:05:22,539 --> 00:05:23,582
Cum?

57
00:05:26,001 --> 00:05:28,671
Ubbe și hvitserk au căzut
gheața într-un lac înghețat.

58
00:05:30,089 --> 00:05:33,092
Siggy le-a salvat viețile,
dar ea s-a înecat.

59
00:05:34,176 --> 00:05:36,470
Și nu am putut găsi cadavrul.

60
00:05:37,346 --> 00:05:38,681
Zeii se înșală.

61
00:05:38,764 --> 00:05:41,100
Nu, zeii nu se înșală niciodată.

62
00:05:51,652 --> 00:05:53,112
Aceasta este vina mea.

63
00:05:56,323 --> 00:05:58,575
Nu am tratat-o ​​bine.

64
00:05:59,910 --> 00:06:01,453
Este adevărul.

65
00:06:03,455 --> 00:06:04,873
O știți cu toții.

66
00:06:06,709 --> 00:06:08,460
Aceasta este vina mea.

67
00:06:23,809 --> 00:06:24,977
Lothbrok: Rollo!

68
00:06:27,896 --> 00:06:29,064
Rollo!

69
00:06:32,901 --> 00:06:35,446
De ce a luat Siggy
grija de copiii nostri?

70
00:06:36,572 --> 00:06:38,157
O luam pe rând.

71
00:06:38,240 --> 00:06:39,676
În ziua aceea doar
s-a întâmplat să fie siggy.

72
00:06:39,700 --> 00:06:40,927
Într-o altă zi,
ar fi putut fi eu.

73
00:06:40,951 --> 00:06:42,786
Nu te întrebam, Helga.

74
00:06:43,495 --> 00:06:45,122
te intrebam.

75
00:06:46,915 --> 00:06:48,083
Helga are dreptate.

76
00:06:48,167 --> 00:06:51,879
Noi trei femei am luat-o
să ne îngrijim de toți copiii noștri.

77
00:06:52,296 --> 00:06:54,048
Vezi, mi se pare amuzant

78
00:06:54,131 --> 00:06:55,966
având în vedere că
copiii lui Siggy sunt morți.

79
00:06:59,804 --> 00:07:01,597
Trebuie să merg să văd porunn.

80
00:07:04,892 --> 00:07:06,644
Ce ascunzi, Helga?

81
00:07:07,186 --> 00:07:08,187
Nimic.

82
00:07:09,522 --> 00:07:10,856
Ce vrei să spui?

83
00:07:11,857 --> 00:07:13,526
O văd în ochii tăi.

84
00:07:29,792 --> 00:07:32,086
Aslaug: Porunn?
Nu! Nu te apropia.

85
00:07:32,711 --> 00:07:34,547
Porunn...

86
00:07:36,006 --> 00:07:37,383
Ce este?

87
00:07:38,551 --> 00:07:39,593
Cum pot ajuta?

88
00:07:39,677 --> 00:07:42,221
Nu vreau ajutor.

89
00:07:43,014 --> 00:07:44,223
Vă rog.

90
00:07:45,558 --> 00:07:47,769
Cum mă poți ajuta cu asta?

91
00:08:03,409 --> 00:08:04,744
Barbatul 1: Rollo!

92
00:08:04,827 --> 00:08:06,746
Ai vrea să bea altul?

93
00:08:11,000 --> 00:08:12,251
De ce nu?

94
00:08:13,086 --> 00:08:14,462
Mai dă-i de băut.

95
00:08:14,545 --> 00:08:17,090
Nu s-a înecat
necazurile lui încă!

96
00:08:18,341 --> 00:08:19,509
Ce ați spus?

97
00:08:19,592 --> 00:08:20,843
Ascultă la mine.

98
00:08:20,927 --> 00:08:24,180
Mi-am pierdut unul dintre fiii mei
lupta pentru creștini.

99
00:08:24,263 --> 00:08:26,140
Bărbatul 2: Cu toții am pierdut pe cineva!

100
00:08:26,224 --> 00:08:29,769
Frați, veri, prieteni.

101
00:08:30,269 --> 00:08:32,480
Ce este atât de special la tine?

102
00:08:34,357 --> 00:08:36,818
Ar trebui să știi mai bine
decât să te pui cu mine!

103
00:08:37,694 --> 00:08:40,571
Uită-te la el! Uită-te la tine!

104
00:08:40,655 --> 00:08:42,782
Acum, dacă ai fi ragnar,
nicio problema!

105
00:08:42,865 --> 00:08:44,283
Bjorn: Unchiule, oprește-te!

106
00:08:47,453 --> 00:08:49,622
ce faci?
Stop! Nu fi prost!

107
00:08:49,706 --> 00:08:51,624
Te vor ucide. Ei pot încerca.

108
00:08:52,125 --> 00:08:53,167
Întoarce-te!

109
00:08:54,252 --> 00:08:55,378
Nu te pot lăsa să faci asta.

110
00:08:55,461 --> 00:08:57,296
Dă-te din calea mea, Bjorn!

111
00:08:57,380 --> 00:08:59,132
Nu vreau să te ucid.

112
00:08:59,924 --> 00:09:02,301
Dacă este ceea ce doresc zeii,
atunci așa să fie, nu?

113
00:09:14,939 --> 00:09:16,649
Rollo: Mă voi lupta cu voi toți!

114
00:09:43,342 --> 00:09:44,594
Termină-l!

115
00:10:03,029 --> 00:10:04,405
Bărbatul: Termină-l!

116
00:10:04,489 --> 00:10:06,407
Scoală-te! Scoală-te!

117
00:10:22,048 --> 00:10:23,341
Lovește-mă!

118
00:10:27,094 --> 00:10:29,055
Lovește-mă!

119
00:11:50,137 --> 00:11:53,140
De ce ai plecat siggy
să am grijă de fiii mei?

120
00:11:56,727 --> 00:11:58,104
Ţi-am spus.

121
00:12:02,483 --> 00:12:05,820
De ce au mers băieții
peste un lac înghețat?

122
00:12:07,988 --> 00:12:10,449
ce crezi
i-a făcut să o facă?

123
00:12:11,250 --> 00:12:15,045
Sunt curioși.
La fel ca tatăl lor.

124
00:12:25,848 --> 00:12:27,224
Isthatah?

125
00:12:28,475 --> 00:12:30,477
Ce să-ți mai spun?

126
00:13:06,096 --> 00:13:08,223
Nu vrei să faci sex?

127
00:13:19,109 --> 00:13:20,485
Ce este?

128
00:13:21,820 --> 00:13:24,990
Ai făcut atât de mult sex
Anglia nu ai nevoie?

129
00:13:29,745 --> 00:13:33,332
Lagertha: Poate mai mult de-al nostru
oamenii pot merge și se pot alătura așezării.

130
00:13:33,415 --> 00:13:34,875
Da.

131
00:13:34,958 --> 00:13:38,253
Ei pot merge
și lucrează pentru un rege creștin,

132
00:13:39,046 --> 00:13:40,714
într-o țară creștină.

133
00:13:41,965 --> 00:13:43,525
Poate că și ei pot
deveniți creștini.

134
00:13:43,759 --> 00:13:45,010
De ce nu?

135
00:13:45,093 --> 00:13:47,930
Orice aleg ei
a face va depinde de ei.

136
00:13:48,013 --> 00:13:49,640
Cine te-a întrebat, preote?

137
00:13:49,723 --> 00:13:51,183
Floki! Ce?

138
00:13:51,934 --> 00:13:53,268
El este creștin.

139
00:13:53,810 --> 00:13:55,479
Întotdeauna a fost creștin.

140
00:13:56,605 --> 00:13:59,024
Nu stiu de ce
ragnar îl ascultă.

141
00:13:59,107 --> 00:14:00,192
Athelstan: Este adevărat.

142
00:14:00,609 --> 00:14:02,861
Nu stiu de ce
ragnar mă ascultă.

143
00:14:02,945 --> 00:14:04,988
Nu când poate
ascultă-te, Floki.

144
00:14:07,616 --> 00:14:08,992
Noapte bună.

145
00:14:09,409 --> 00:14:11,286
Fie ca zeii să te țină.

146
00:14:17,584 --> 00:14:18,627
Bjorn!

147
00:14:19,962 --> 00:14:21,046
Ce?

148
00:14:22,339 --> 00:14:25,342
Ce vrei să spui "ce"?
Ce ți s-a întâmplat?

149
00:14:26,635 --> 00:14:28,679
Am intrat într-o ceartă
cu unchiul meu.

150
00:14:28,762 --> 00:14:30,597
Te-ai luptat cu Rollo?

151
00:14:30,681 --> 00:14:32,933
Am vrut să mă opresc
ei ucidendu-l.

152
00:14:33,558 --> 00:14:35,519
Nu înțeleg.

153
00:14:35,602 --> 00:14:37,271
Nu contează.

154
00:14:38,939 --> 00:14:40,419
Lagertha: Tu ești
mergi sa vezi porunn?

155
00:14:42,484 --> 00:14:45,821
Nu. Ea nu vrea să mă vadă.

156
00:14:46,905 --> 00:14:48,907
Dacă ea are nevoie de mine,
ea îmi va spune.

157
00:14:49,741 --> 00:14:51,868
Este o femeie, nu un copil.

158
00:14:53,954 --> 00:14:55,330
Noapte bună.

159
00:15:06,518 --> 00:15:08,270
Ce ascunzi?

160
00:15:10,146 --> 00:15:12,023
Nu sunt o proastă, Helga.

161
00:15:13,525 --> 00:15:16,361
Ceva sa întâmplat aici
când eram plecați.

162
00:15:17,153 --> 00:15:19,823
S-a întâmplat ceva că
a dus la moartea lui Siggy.

163
00:15:23,118 --> 00:15:24,786
Chiar și Ragnar știe asta.

164
00:15:26,371 --> 00:15:28,039
Dar el nu știe
ce sa întâmplat.

165
00:15:29,749 --> 00:15:31,042
Și tu faci,

166
00:15:32,210 --> 00:15:33,211
nu-i așa, Helga?

167
00:15:39,301 --> 00:15:41,094
Un rătăcitor a venit aici.

168
00:15:43,596 --> 00:15:47,225
Cu toții l-am visat.
Aslaug, Siggy și cu mine.

169
00:15:48,018 --> 00:15:49,978
A spus că îl cheamă harbard.

170
00:15:50,061 --> 00:15:51,313
Și avea niște daruri.

171
00:15:51,396 --> 00:15:54,065
A spus povești,
și putea vindeca oamenii.

172
00:15:54,566 --> 00:15:57,068
L-a vindecat pe ivar de durerile lui.

173
00:15:58,445 --> 00:16:01,114
Numele lui era harbard? Da.

174
00:16:01,906 --> 00:16:03,700
Asta a spus el.

175
00:16:04,743 --> 00:16:08,413
Și ce a mai făcut
el face, acest harbard?

176
00:16:12,417 --> 00:16:14,085
L-a sedus pe Aslaug.

177
00:16:15,295 --> 00:16:17,047
S-a culcat cu el.

178
00:16:18,256 --> 00:16:19,257
A fost din cauza lui

179
00:16:19,341 --> 00:16:21,509
că ea nu era
îngrijirea copiilor.

180
00:16:21,593 --> 00:16:24,512
Și asta... a spus el
numele lui era harbard?

181
00:16:24,596 --> 00:16:25,680
Ești sigur că a spus asta?

182
00:16:25,764 --> 00:16:27,932
Da, a spus asta.

183
00:16:28,016 --> 00:16:29,768
Dar ce contează?

184
00:16:30,268 --> 00:16:31,853
A luat aslaug departe
de la copii.

185
00:16:31,936 --> 00:16:33,563
A fost vina lui
acel siggy a murit.

186
00:16:33,646 --> 00:16:36,191
Nu. Nu este vina lui.

187
00:16:36,733 --> 00:16:38,735
Vina ei, vina ta,
vina tuturor.

188
00:16:38,818 --> 00:16:40,445
Ce vrei să spui?

189
00:16:40,820 --> 00:16:42,113
Mă sperii.

190
00:16:42,197 --> 00:16:44,699
Harbard nu este o ființă umană.

191
00:16:44,783 --> 00:16:46,451
Harbard este un zeu.

192
00:16:47,243 --> 00:16:49,245
A venit în vizită.

193
00:16:49,329 --> 00:16:52,207
Și o astfel de vizită trebuie
să fie sărbătorit mereu.

194
00:16:52,290 --> 00:16:54,542
Chiar dacă duce la moarte?

195
00:16:54,626 --> 00:16:57,712
Dacă duce la moarte,
duce și la viață.

196
00:16:58,755 --> 00:17:01,049
Așa este cu zeii.

197
00:17:01,132 --> 00:17:03,802
Asta este ceea ce ragnar
trebuie să înțeleagă.

198
00:17:04,344 --> 00:17:05,887
Dar nu vreau să-i spun lui Ragnar.

199
00:17:05,970 --> 00:17:07,031
Nu este treaba mea
a spune ragnar.

200
00:17:07,055 --> 00:17:08,723
Nu, nu, nu.

201
00:17:08,807 --> 00:17:10,433
Nu, ai dreptate.

202
00:17:11,851 --> 00:17:13,520
Este treaba mea.

203
00:17:18,610 --> 00:17:21,280
Trebuie să vorbesc cu Earl lngstad!

204
00:17:21,613 --> 00:17:23,824
Trebuie să vorbesc cu Earl lngstad!

205
00:17:27,077 --> 00:17:29,246
trebuie să vorbesc cu
Earl lngstad! Interior.

206
00:17:31,999 --> 00:17:35,252
Earl lngstad,
tocmai am auzit de întoarcerea ta.

207
00:17:35,336 --> 00:17:36,962
Există câteva știri.

208
00:17:37,046 --> 00:17:39,423
Proprietățile tale,
pământurile tale, regatul tău,

209
00:17:39,506 --> 00:17:41,342
toate au fost uzurpate.

210
00:17:42,843 --> 00:17:45,262
Spune din nou. Este adevărul.

211
00:17:45,346 --> 00:17:47,931
Ai fost
scos de la putere.

212
00:17:48,015 --> 00:17:49,409
Iartă-mă.
Eu sunt doar mesagerul.

213
00:17:49,433 --> 00:17:51,894
Cine a făcut asta?
Cine m-a uzurpat?

214
00:17:52,853 --> 00:17:53,937
Kalf.

215
00:17:56,190 --> 00:17:57,274
Kalf.

216
00:18:00,027 --> 00:18:01,904
Asta e imposibil.

217
00:18:01,987 --> 00:18:03,322
Andyeth s-a întâmplat.

218
00:18:03,572 --> 00:18:06,533
Kalf s-a făcut singur
noul conte de hedeby.

219
00:18:08,535 --> 00:18:11,288
Lagertha: Te-am susținut
Wessex, acum trebuie să mă sprijini.

220
00:18:11,372 --> 00:18:13,957
Împreună putem
răsturna acest uzurpator.

221
00:18:14,041 --> 00:18:17,503
În primul rând, ai venit în Wessex
din proprie voință.

222
00:18:18,170 --> 00:18:20,589
În al doilea rând, dacă există
este un război civil,

223
00:18:21,465 --> 00:18:24,385
mulți dintre oamenii noștri vor muri.

224
00:18:25,552 --> 00:18:27,805
Este cu adevărat regatul tău
atât de important pentru tine?

225
00:18:27,888 --> 00:18:29,473
De ce? Da.

226
00:18:29,556 --> 00:18:32,851
Pentru că este al meu de drept!

227
00:18:37,773 --> 00:18:43,195
Ei bine, nu este niciodată de mare folos
în ceartă cu tine, Lagertha.

228
00:18:44,238 --> 00:18:46,073
Mergem să vorbim cu el.

229
00:19:01,672 --> 00:19:03,215
Cine este harbard?

230
00:19:09,430 --> 00:19:10,931
Cine este harbard?

231
00:19:14,852 --> 00:19:16,395
Cine este harbard?

232
00:19:23,527 --> 00:19:24,778
Vrei să știi?

233
00:19:26,822 --> 00:19:28,949
Îți voi spune despre Harbard.

234
00:19:29,700 --> 00:19:32,619
O să vă povestesc despre
cine a fost pentru fiul tău.

235
00:19:33,954 --> 00:19:35,956
Fiul pe care îl lași în urmă.

236
00:19:37,499 --> 00:19:40,794
Când ai plecat,
l-a ajutat harbard.

237
00:19:45,215 --> 00:19:47,217
I-a îndepărtat durerea lui Ivar.

238
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
Uite cât de liniștit este.

239
00:19:52,764 --> 00:19:54,266
El doarme.

240
00:19:55,017 --> 00:19:56,894
Nu a dormit niciodată înainte.

241
00:19:58,979 --> 00:20:01,899
Și era harbard
care și-a oprit suferința.

242
00:20:14,661 --> 00:20:15,829
A fost bun?

243
00:20:17,539 --> 00:20:19,833
Acest harbard?

244
00:20:27,341 --> 00:20:29,843
Da, era un om bun.

245
00:21:49,256 --> 00:21:50,424
Judith?

246
00:21:52,050 --> 00:21:53,093
Da.

247
00:21:54,553 --> 00:21:57,055
Ce s-a întâmplat
cu tine, Judith, hmm?

248
00:21:58,098 --> 00:21:59,975
Ai fost așa
de multe zile acum.

249
00:22:00,058 --> 00:22:01,560
esti bolnav?

250
00:22:02,728 --> 00:22:04,521
Vrei să sun
călugărul medic?

251
00:22:09,026 --> 00:22:11,028
El nu este nimic
pot face pentru starea mea.

252
00:22:11,111 --> 00:22:12,446
Stare?

253
00:22:13,614 --> 00:22:15,115
Ce stare?

254
00:22:20,370 --> 00:22:21,538
Răspunde-mi!

255
00:22:21,955 --> 00:22:24,207
Sunt soțul tău.

256
00:22:29,504 --> 00:22:31,423
sunt cu un copil. Ce?

257
00:22:35,636 --> 00:22:38,013
sunt cu un copil.

258
00:22:38,722 --> 00:22:40,140
Ei bine, asta e imposibil.

259
00:22:40,432 --> 00:22:42,643
Nu ne-am culcat împreună
ca bărbat și soție

260
00:22:42,726 --> 00:22:44,645
de când s-a născut fiul nostru.

261
00:22:45,562 --> 00:22:47,648
Mi-ai spus... este adevărat.

262
00:22:54,613 --> 00:22:56,365
Al cui copil este? huh?

263
00:22:58,867 --> 00:23:00,535
Al cui copil este?

264
00:23:06,667 --> 00:23:08,043
Oh, Doamne.

265
00:23:08,960 --> 00:23:10,128
Oh, Doamne.

266
00:23:13,840 --> 00:23:15,217
Oh, Doamne!

267
00:23:29,106 --> 00:23:30,190
fiu?

268
00:23:32,401 --> 00:23:33,443
Ce este?

269
00:23:33,860 --> 00:23:35,070
Nimic.

270
00:23:39,700 --> 00:23:41,410
Atunci vino cu mine.

271
00:23:42,744 --> 00:23:45,956
Deci, acest om
tocmai a venit la mine.

272
00:23:46,039 --> 00:23:47,124
El este fermier.

273
00:23:47,207 --> 00:23:50,460
A ajutat oamenii din nord
pentru a stabili aşezarea acestora.

274
00:23:50,544 --> 00:23:53,296
Spune-i fiului meu ce s-a întâmplat.

275
00:23:58,385 --> 00:24:00,303
Au fost ceva probleme.

276
00:24:00,387 --> 00:24:04,015
Un anumit conflict între
nordici și unii dintre proprietarii de pământ.

277
00:24:04,391 --> 00:24:05,851
Nimic prea mult la început.

278
00:24:05,934 --> 00:24:08,979
Litigii de graniță. The
lucruri obișnuite între noi, fermierii.

279
00:24:09,062 --> 00:24:13,316
Dar apoi a devenit serios. Acolo
erau amenințări. Am încercat să stau în afara ei.

280
00:24:13,400 --> 00:24:15,527
„Bea vinul,
lauda pe domnul tuturor,

281
00:24:15,610 --> 00:24:17,650
„și lasă lumea să fie
lume.” Asta spun!

282
00:24:18,113 --> 00:24:19,906
Ecbert: Da, nu contează
despre toate astea.

283
00:24:20,365 --> 00:24:22,075
Ce sa întâmplat mai departe?

284
00:24:24,870 --> 00:24:28,081
Una dintre fermele oamenilor din nord
a fost atacat și ars.

285
00:24:28,749 --> 00:24:30,417
Unii oameni au murit.

286
00:24:32,252 --> 00:24:36,256
Și ce au făcut atacatorii
spune nord-americanilor?

287
00:24:38,759 --> 00:24:41,261
Au spus că este
doar începutul.

288
00:24:41,595 --> 00:24:44,473
Că se vor întoarce
și să-i omoare pe toți.

289
00:24:46,016 --> 00:24:49,060
Acum știi
că această așezare,

290
00:24:49,770 --> 00:24:52,189
și acordul meu
cu ragnar lothbrok,

291
00:24:52,272 --> 00:24:54,608
înseamnă foarte mult pentru mine.

292
00:24:55,609 --> 00:24:58,278
Deci vreau pe cineva,
cineva în care pot avea încredere,

293
00:24:59,029 --> 00:25:01,865
să iasă la aşezare
cu o forță mare,

294
00:25:01,948 --> 00:25:04,451
si adu astea
dispute până la capăt.

295
00:25:08,830 --> 00:25:12,292
Dar ai doar
s-a întors în Wessex

296
00:25:12,375 --> 00:25:13,627
și soției și copilului dumneavoastră.

297
00:25:13,710 --> 00:25:15,295
Deci, aș înțelege

298
00:25:15,378 --> 00:25:18,381
dacă nu ai vrut
lasă-le din nou atât de curând.

299
00:25:18,465 --> 00:25:19,549
voi merge.

300
00:25:23,470 --> 00:25:24,596
Dacă ești sigur?

301
00:25:25,263 --> 00:25:26,807
Am spus că voi merge.

302
00:26:03,682 --> 00:26:05,809
Încă o dată, ragnar.

303
00:26:06,726 --> 00:26:10,188
Știu, niciodată ca rege.

304
00:26:10,271 --> 00:26:12,524
Niciodată ca regele ragnar.

305
00:26:12,607 --> 00:26:15,944
Ce cere un rege
de la un simplu văzător?

306
00:26:16,861 --> 00:26:18,697
Există un oraș numit Paris.

307
00:26:18,780 --> 00:26:23,118
Paris. Da.
I-am văzut porțile.

308
00:26:24,996 --> 00:26:28,708
Și văd că porțile ei
sunt deja aici, pentru ochii mei.

309
00:26:29,334 --> 00:26:31,211
Ce înseamnă asta?

310
00:26:31,294 --> 00:26:33,630
Înseamnă exact așa cum am spus.

311
00:26:34,506 --> 00:26:37,509
Nu mint despre
ce văd, rege ragnar,

312
00:26:37,592 --> 00:26:40,720
doar uneori
retin lucrurile,

313
00:26:40,804 --> 00:26:44,140
pentru ființe umane
nu pot suporta prea multă realitate.

314
00:26:45,308 --> 00:26:48,061
Atunci, dacă poți vedea,

315
00:26:48,144 --> 00:26:50,730
spune-mi dacă voi cuceri Parisul.

316
00:26:51,231 --> 00:26:53,733
Văd că nu cei vii,

317
00:26:53,817 --> 00:26:56,403
dar morții,
va cuceri Parisul.

318
00:27:01,449 --> 00:27:03,702
Nu cei vii, ci cei morți?

319
00:27:03,785 --> 00:27:05,453
Și văd și eu

320
00:27:05,537 --> 00:27:09,666
că ursul va fi
încoronat de o prințesă.

321
00:27:10,250 --> 00:27:14,087
Ceea ce nici nu prevestește
bine pentru tine, rege ragnar.

322
00:27:22,596 --> 00:27:24,180
Ooh. Oh!

323
00:27:25,640 --> 00:27:27,392
Stop. Nu vreau să mă lupt cu tine.

324
00:27:36,610 --> 00:27:38,069
Barbat: linistit. Linişti.

325
00:27:44,784 --> 00:27:46,661
M-am hotărât.

326
00:27:47,454 --> 00:27:50,874
Și anul acesta,
vom ataca Parisul.

327
00:27:51,666 --> 00:27:52,959
Rollo: Paris?

328
00:27:53,960 --> 00:27:56,212
Ce este Parisul?

329
00:27:56,296 --> 00:27:58,048
Asta este un bun
întrebare, frate.

330
00:27:58,131 --> 00:28:01,092
Parisul este un oraș în
țara lui Frankia.

331
00:28:01,843 --> 00:28:02,969
Următorul!

332
00:28:03,762 --> 00:28:06,765
De ce nu ne-ai spus
totul despre asta înainte?

333
00:28:09,225 --> 00:28:10,894
Pentru că vă spun acum.

334
00:28:12,103 --> 00:28:16,483
înțeleg că asta,
acest lucru nu va fi ușor.

335
00:28:16,733 --> 00:28:20,737
Din toate punctele de vedere,
Parisul este uriaș,

336
00:28:22,155 --> 00:28:25,825
oraș zidit, bine protejat.

337
00:28:27,452 --> 00:28:29,788
Acesta este ceva
că poporul nostru

338
00:28:30,080 --> 00:28:33,750
nu am încercat niciodată
sau visat înainte.

339
00:28:33,833 --> 00:28:36,586
Dar am început să mă gândesc

340
00:28:39,339 --> 00:28:40,966
și visează-l.

341
00:28:48,556 --> 00:28:50,100
Athelstan.

342
00:28:50,850 --> 00:28:52,644
Vino. Vino.

343
00:28:53,937 --> 00:28:56,231
Athelstan a fost la Paris.

344
00:28:57,232 --> 00:29:00,193
Iar rătăcitorul care primul
mi-a spus despre Anglia,

345
00:29:00,276 --> 00:29:02,904
mi-a povestit si el despre acest oras.

346
00:29:04,114 --> 00:29:05,448
Trebuie să-l găsim!

347
00:29:05,532 --> 00:29:07,409
Da!

348
00:29:08,201 --> 00:29:09,953
Căci este bine

349
00:29:10,036 --> 00:29:13,456
a călători cu speranță
si cu curaj.

350
00:29:16,459 --> 00:29:18,336
Dar tot e mai bine

351
00:29:18,878 --> 00:29:20,880
sa calatoresti cu cunostinte!

352
00:29:33,601 --> 00:29:35,520
Bărbatul: Vom lua acest loc!

353
00:29:43,737 --> 00:29:45,321
Dar promisiunea ta?

354
00:29:45,655 --> 00:29:46,823
Ce promisiune?

355
00:29:46,906 --> 00:29:49,576
Să-mi vizitez regatul.
Pentru a merge la Hedeby.

356
00:29:49,659 --> 00:29:51,619
Să vorbesc cu uzurpatorul.

357
00:29:55,331 --> 00:29:56,332
Kalf!

358
00:29:59,335 --> 00:30:01,421
Știi de ce am venit.

359
00:30:02,422 --> 00:30:05,425
Ai uzurpat
drepturile mele și pământurile mele,

360
00:30:05,800 --> 00:30:09,054
căruia i-ai jurat
în loialitate și încredere.

361
00:30:09,763 --> 00:30:13,183
Aștept să mă îndepărtezi
atât terenul cât și titlul înapoi.

362
00:30:18,438 --> 00:30:19,856
Bună, Kalf.

363
00:30:20,899 --> 00:30:22,525
Poate am putea, uh,

364
00:30:22,609 --> 00:30:25,445
discutați aceste probleme în privat.

365
00:30:29,115 --> 00:30:31,117
Cum vrei, rege Ragnar.

366
00:30:47,550 --> 00:30:49,677
Te rog, stai.

367
00:30:54,015 --> 00:30:59,062
Aș prefera să evit
pierderi inutile de vieți

368
00:30:59,145 --> 00:31:01,356
purtând un război civil cu tine.

369
00:31:06,569 --> 00:31:08,738
Te superi dacă
Îți spun Earl, Kalf?

370
00:31:09,572 --> 00:31:11,241
Uh-uh.

371
00:31:11,324 --> 00:31:13,076
Vino primăvara,

372
00:31:13,159 --> 00:31:15,995
voi invada
o țară numită Frankia.

373
00:31:18,998 --> 00:31:21,960
Și aș vrea să vă invit,

374
00:31:22,043 --> 00:31:24,170
oamenii tăi și corăbiile tale,

375
00:31:24,254 --> 00:31:25,755
să mi se alăture în această expediție.

376
00:31:27,674 --> 00:31:29,259
Și dacă refuz?

377
00:31:29,843 --> 00:31:31,094
Vei pierde totul.

378
00:31:31,177 --> 00:31:32,262
Chiar și regatul meu?

379
00:31:32,345 --> 00:31:34,097
Te referi la regatul meu.

380
00:31:34,347 --> 00:31:35,348
Mmm.

381
00:31:36,683 --> 00:31:39,185
Asta e intre voi
și fosta mea soție.

382
00:31:39,769 --> 00:31:41,729
Și mult noroc cu asta.

383
00:31:47,360 --> 00:31:49,028
Nu vrei să stai jos, lageflha?

384
00:31:49,696 --> 00:31:51,739
Știu că trebuie să mă urăști.

385
00:31:52,657 --> 00:31:55,368
Lasă-mă să spun asta
M-am născut aici în Hedeby.

386
00:31:55,451 --> 00:31:58,496
Eu aparțin de aici și am un
mândrie înverșunată de a-i fi conte.

387
00:32:00,707 --> 00:32:03,084
Am o cerere mai bună
decât faci tu

388
00:32:03,835 --> 00:32:07,088
chiar dacă împărtășesc
admirația lumii pentru tine.

389
00:32:08,006 --> 00:32:11,676
Nu sunt sigur că cred
atât în titluri.

390
00:32:11,759 --> 00:32:13,428
Un titlu este doar o oportunitate

391
00:32:13,511 --> 00:32:15,889
a face lucruri bune
pentru oamenii de aici.

392
00:32:16,848 --> 00:32:18,516
Vreau să fac asta.

393
00:32:19,100 --> 00:32:21,269
M-ai trădat.

394
00:32:21,352 --> 00:32:24,647
Și adevărul este,
ai plănuit să mă trădezi.

395
00:32:24,731 --> 00:32:27,525
Și trebuie să ai
a planificat-o mult timp.

396
00:32:29,068 --> 00:32:31,529
Am făcut, da.

397
00:32:32,906 --> 00:32:35,825
În ciuda faptului
că te-am dorit.

398
00:32:37,076 --> 00:32:40,163
M-ai dorit? Da.

399
00:32:40,246 --> 00:32:43,333
Tot timpul cât am fost
plănuiesc să te doboare,

400
00:32:43,416 --> 00:32:44,626
te-am dorit.

401
00:32:45,585 --> 00:32:47,587
Nu am încetat niciodată să te doresc.

402
00:32:50,759 --> 00:32:53,386
Ce ar trebui să fac
cu aceste cunoștințe?

403
00:32:59,601 --> 00:33:01,478
Ce vreţi să faceţi?

404
00:33:11,071 --> 00:33:13,698
Rollo: Ragnar era
mereu ales peste mine.

405
00:33:14,324 --> 00:33:17,077
De tatăl meu. Și mama mea.

406
00:33:18,662 --> 00:33:20,288
Apoi de lagertha.

407
00:33:21,289 --> 00:33:24,167
De ce nu as vrea
să-l trădezi?

408
00:33:24,250 --> 00:33:26,169
De ce nu as vrea
să țipe la el,

409
00:33:26,252 --> 00:33:28,922
„Vezi tu, și eu sunt în viață!”

410
00:33:31,716 --> 00:33:36,012
A fi viu nu este nimic.
Nu contează ce fac.

411
00:33:36,429 --> 00:33:38,556
Ragnar este tatăl meu,
el este mama mea,

412
00:33:38,640 --> 00:33:40,266
el este lagertha. El este siggy.

413
00:33:41,476 --> 00:33:45,605
El este tot ce nu pot face,

414
00:33:45,689 --> 00:33:47,607
tot ce nu pot fi.

415
00:33:49,150 --> 00:33:50,819
Îl iubesc.

416
00:33:51,611 --> 00:33:53,238
El este fratele meu.

417
00:33:54,155 --> 00:33:55,990
M-a luat înapoi.

418
00:33:56,667 --> 00:33:58,628
Dar sunt atât de supărat!

419
00:34:00,046 --> 00:34:03,758
De ce sunt încă atât de supărat?

420
00:34:03,841 --> 00:34:05,676
Spune-mi tu, înțeleptule.

421
00:34:07,178 --> 00:34:08,929
Sau iti spun eu.

422
00:34:09,680 --> 00:34:12,767
Este pentru că sunt
inutil, nepotrivit,

423
00:34:12,850 --> 00:34:15,728
scobit
prin ambiții eșuate,

424
00:34:16,646 --> 00:34:18,230
byfahedloves.

425
00:34:22,902 --> 00:34:25,696
Nimic bun nu poate
venit din viața mea acum.

426
00:34:31,952 --> 00:34:34,372
De ce să râzi?

427
00:34:35,665 --> 00:34:40,002
Rollo, dacă ai ști cu adevărat ce
zeii au pregătit pentru tine,

428
00:34:40,086 --> 00:34:43,130
ai coborî acum şi
dansează gol pe plajă.

429
00:34:44,548 --> 00:34:46,300
Nu înțeleg.

430
00:34:46,384 --> 00:34:48,427
Îți spun, așa cum i-am spus lui Ragnar,

431
00:34:48,511 --> 00:34:50,304
un urs se va căsători cu o prințesă.

432
00:34:50,388 --> 00:34:53,140
Și pot să-ți spun că tu
va fi prezent la ceremonie.

433
00:34:53,891 --> 00:34:56,352
Acum du-te și lasă-mă.

434
00:35:07,571 --> 00:35:08,906
Bărbatul: Bine. Bun.

435
00:35:10,366 --> 00:35:11,409
Bun.

436
00:35:19,792 --> 00:35:21,293
Aethelwulf: Ucide păgânii.

437
00:35:21,377 --> 00:35:22,420
Toți: Domnul meu.

438
00:37:50,401 --> 00:37:52,653
Aethelwulf: Vino! Vino!

439
00:37:55,489 --> 00:37:58,492
Prieteni, totul a fost pentru asta.

440
00:37:59,785 --> 00:38:02,788
Totul a fost pentru domnul nostru!

441
00:38:10,421 --> 00:38:11,463
„Tatăl nostru,

442
00:38:12,763 --> 00:38:14,556
„Cine ești în ceruri,

443
00:38:15,223 --> 00:38:17,350
„sfințit de numele tău...”

444
00:38:22,105 --> 00:38:23,982
Unde te duci?
habar n-am.

445
00:38:24,065 --> 00:38:28,320
Dar tatăl tău nu va lupta
pentru onoarea sau proprietatea mea.

446
00:38:28,403 --> 00:38:29,946
Nu pot sta aici.

447
00:38:31,281 --> 00:38:33,158
Se pare că avem
fost aici înainte.

448
00:38:33,241 --> 00:38:34,993
Nu încerca să mă oprești.

449
00:38:35,911 --> 00:38:38,538
Puteți pleca dacă doriți.
Ești o femeie liberă.

450
00:38:40,040 --> 00:38:42,083
Dar ragnar are mulți alți fii.

451
00:38:43,627 --> 00:38:45,504
Ce încerci
să spun, Bjorn?

452
00:38:45,587 --> 00:38:47,297
Spun, dacă pleci

453
00:38:48,298 --> 00:38:50,026
și arăți că nu-ți pasă,
ce să-l oprească

454
00:38:50,050 --> 00:38:52,052
de a-i favoriza pe ceilalți fii ai săi?

455
00:38:52,636 --> 00:38:54,137
Fiii ei deasupra mea?

456
00:38:54,554 --> 00:38:56,014
Ragnar te iubește.

457
00:38:56,431 --> 00:38:57,933
Și eu îl iubesc.

458
00:38:59,726 --> 00:39:00,977
Dar îl cunosc.

459
00:39:02,395 --> 00:39:05,273
Așa că vă cer să rămâneți.
Nu de dragul tău, ci de dragul meu.

460
00:39:06,399 --> 00:39:08,336
Dar nu-mi pretinde asta
nu vrei să mergi la Paris.

461
00:39:08,360 --> 00:39:09,600
Știu că vrei să mergi la Paris.

462
00:39:09,653 --> 00:39:12,739
Am visat la
trei dintre noi mergem împreună.

463
00:39:13,323 --> 00:39:14,741
Înțelegi?

464
00:39:15,622 --> 00:39:18,166
Înțelegi?
Nu pleci.

465
00:39:19,167 --> 00:39:21,169
Acum ești bărbat, Bjorn.

466
00:39:22,003 --> 00:39:23,380
Comportați-vă ca unul.

467
00:39:42,190 --> 00:39:45,485
Sunt lucruri pe care le faci
nu știu despre acest harbard.

468
00:39:46,194 --> 00:39:48,738
Despre acest port,
si sotia ta.

469
00:39:51,116 --> 00:39:53,118
Helga mi-a spus totul.

470
00:39:54,578 --> 00:39:58,165
Ea mi-a spus Harbard
ar lua aslaug departe

471
00:39:58,248 --> 00:40:00,709
de la copiii ei,

472
00:40:00,792 --> 00:40:02,711
departe de fiii tăi.

473
00:40:04,087 --> 00:40:06,423
Ar pleca împreună.

474
00:40:06,506 --> 00:40:09,551
Și s-ar strecura
în colibe de pește și...

475
00:40:13,430 --> 00:40:14,806
De multe ori.

476
00:40:17,058 --> 00:40:19,436
spuse Helga
mirosea a pește.

477
00:40:21,062 --> 00:40:22,731
Așa a fost.

478
00:40:24,149 --> 00:40:26,484
Aşa sa întâmplat
când erai plecat.

479
00:40:26,568 --> 00:40:29,446
Așteaptă! Mai sunt, ragnar.

480
00:40:29,529 --> 00:40:31,031
Mai sunt multe.

481
00:40:31,573 --> 00:40:34,951
Nu știi cine este Harbard?

482
00:40:35,035 --> 00:40:37,412
Harbard este altul
nume pentru Odin.

483
00:40:37,495 --> 00:40:39,748
Odin a fost cel care a dormit
cu sotia ta.

484
00:40:39,831 --> 00:40:42,167
Zeul, Odin,
care a venit la kattegat.

485
00:40:53,845 --> 00:40:57,557
mi-e rușine

486
00:40:58,767 --> 00:41:01,519
că cuvântul meu de rege

487
00:41:01,603 --> 00:41:05,148
nu a însemnat nimic pentru unii dintre voi!

488
00:41:06,733 --> 00:41:08,777
Că tu ai organizat asta...

489
00:41:10,445 --> 00:41:14,032
Această catastrofă
între voi.

490
00:41:14,115 --> 00:41:17,786
Că ați luat-o asupra voastră

491
00:41:17,869 --> 00:41:20,455
a încălca un tratat

492
00:41:20,538 --> 00:41:23,833
că am semnat cu bună credință!

493
00:41:28,505 --> 00:41:30,340
Dumnezeu știe ce
nordicii vor face

494
00:41:30,423 --> 00:41:32,676
a acestor evenimente groaznice.

495
00:41:34,302 --> 00:41:38,014
Numele meu și cuvântul meu
ca rege al Wessex

496
00:41:38,098 --> 00:41:41,268
nu va însemna nimic pentru ei!

497
00:41:45,272 --> 00:41:49,234
Dar nu se poate,
nu poate fi. Nu poate fi.

498
00:41:49,317 --> 00:41:52,904
Nu pot permite și eu
nu poate tolera trădarea.

499
00:41:52,988 --> 00:41:54,114
Garzi!

500
00:41:54,823 --> 00:41:59,119
Arestează-l pe acest om! Omul acesta!
Și asta! Și el!

501
00:41:59,202 --> 00:42:01,204
Toate pentru trădare!

502
00:42:01,288 --> 00:42:05,750
Și domnul meu Radolf.
Arestează-l și pe el.

503
00:42:05,834 --> 00:42:06,876
Stai, sire...

504
00:42:06,960 --> 00:42:09,754
Căci nu i-am arătat nimic,

505
00:42:09,838 --> 00:42:11,881
nimic altceva decât iubire,

506
00:42:11,965 --> 00:42:15,719
si asta...
Această trădare este răsplata mea?

507
00:42:18,013 --> 00:42:20,473
În afara vederii mele!

508
00:42:21,766 --> 00:42:25,520
Și aethelwulf, crezi
vei scăpa atât de ușor?

509
00:42:29,149 --> 00:42:32,110
Voi toți! Pleacă!

510
00:42:32,193 --> 00:42:34,821
Trebuie să vorbesc singur
cu fiul meu!

511
00:43:06,353 --> 00:43:07,687
Multumesc.

512
00:43:08,355 --> 00:43:10,523
Mulțumesc, fiule.

513
00:43:13,443 --> 00:43:16,321
Ai făcut afacerea atât de bine.

514
00:43:17,739 --> 00:43:20,575
Cum am putea avea vreodată
le-a permis acestor nordici

515
00:43:20,658 --> 00:43:22,410
să se stabilească aici?

516
00:43:22,494 --> 00:43:24,871
Este de neconceput.

517
00:43:27,874 --> 00:43:30,460
Și mi-am jucat
parțial bine, nu-i așa?

518
00:43:30,543 --> 00:43:32,629
Da, tată. Foarte bine.

519
00:43:33,762 --> 00:43:35,347
Prin acest siretlic,

520
00:43:35,430 --> 00:43:39,643
acum le-am prins pe toate
acei nobili care pun la îndoială domnia mea

521
00:43:39,726 --> 00:43:43,605
și acum avem motive să scăpăm
noi înşine de ei permanent.

522
00:43:45,107 --> 00:43:47,526
Mmm. A mers bine.

523
00:43:52,322 --> 00:43:55,826
A mers
frumos, fiul meu.

524
00:43:57,619 --> 00:44:00,789
Chiar și Carol cel Mare
ar fi aprobat.

525
00:44:01,707 --> 00:44:03,458
Nu crezi?