1
00:01:50,866 --> 00:01:52,367
Nu mănânci.

2
00:01:52,868 --> 00:01:54,036
Știu.

3
00:01:54,828 --> 00:01:56,371
nu mi-e foame.

4
00:01:57,205 --> 00:01:59,541
Pentru prima dată în viața ta.

5
00:02:02,294 --> 00:02:04,838
Există o prima dată
pentru tot.

6
00:02:05,589 --> 00:02:07,924
Aici. Acestea vor ajuta.

7
00:02:09,343 --> 00:02:10,677
Multumesc.

8
00:02:13,847 --> 00:02:16,308
Fie ca Freya să stea cu tine în seara asta,

9
00:02:16,391 --> 00:02:18,727
și ai grijă de tine, prietene.

10
00:02:34,910 --> 00:02:37,454
Sunt atât de fericit
că unchiul meu este mort.

11
00:02:38,580 --> 00:02:40,749
Butlsfihdont beheveit

12
00:02:41,500 --> 00:02:43,251
l-ai văzut ucis.

13
00:02:44,336 --> 00:02:45,420
Da.

14
00:02:46,713 --> 00:02:47,923
Da, am făcut-o.

15
00:02:48,006 --> 00:02:49,508
Dar acum...

16
00:02:49,591 --> 00:02:52,469
Acum vreau capul lui!

17
00:02:53,553 --> 00:02:55,931
vreau capul lui,
Am nevoie de capul lui.

18
00:02:56,473 --> 00:02:58,266
Și atunci o să cred.

19
00:02:59,643 --> 00:03:00,811
Floki.

20
00:03:18,286 --> 00:03:20,288
De ce urăști
unchiul tău atât de mult?

21
00:03:22,874 --> 00:03:25,711
Crezi că sunt mai în vârstă
fratele era singurul membru

22
00:03:25,794 --> 00:03:28,755
din familia mea care m-a violat
cand eram copil?

23
00:03:29,423 --> 00:03:31,842
Era unchiul meu
care mi l-a adus primul.

24
00:03:32,384 --> 00:03:34,886
De când aveam șase ani,
m-a abuzat.

25
00:03:34,970 --> 00:03:37,723
Mi-a încălcat trupul și sufletul.

26
00:03:37,806 --> 00:03:40,600
Și mi-a spus să nu rezist
atenția multor bărbați

27
00:03:40,684 --> 00:03:44,312
pe care mi l-a adus, zicând
că toți își doreau plăcerea...

28
00:03:45,647 --> 00:03:49,067
Toți și-au dorit plăcerea
de a dormi cu un copil.

29
00:03:49,651 --> 00:03:53,280
Și ultimul a fost fratele meu,
care m-a împărțit cu unchiul meu.

30
00:03:54,406 --> 00:03:57,451
Și chiar și când plângeam și eu
au spus că mă rănesc,

31
00:03:57,534 --> 00:03:59,161
nu s-au oprit.

32
00:04:00,996 --> 00:04:02,748
Nu s-au oprit niciodată.

33
00:04:35,155 --> 00:04:36,740
Dă-mi asta.

34
00:05:23,078 --> 00:05:26,081
A fost bine azi.
Mi-a plăcut să lupt.

35
00:05:26,915 --> 00:05:29,292
Ai luptat bine azi,
am privit.

36
00:05:30,418 --> 00:05:32,546
Dar ți-ai asumat prea multe riscuri.

37
00:05:33,004 --> 00:05:36,299
Ai sărit în luptă,
nu ai stat langa mine.

38
00:05:36,633 --> 00:05:39,636
Nu face asta, porunn.
Ai multe de învățat.

39
00:05:40,095 --> 00:05:42,848
faci dintr-o dată
nu crezi în zeii noștri?

40
00:05:43,431 --> 00:05:45,475
Nu crezi în soartă?

41
00:05:46,142 --> 00:05:49,271
Este cu adevărat Bjorn,
fiul lui ragnar,

42
00:05:49,813 --> 00:05:52,566
sau vreun impostor care
doar seamănă cu el?

43
00:05:53,441 --> 00:05:55,861
Fac doar asta
pentru că îmi pasă de tine.

44
00:05:55,944 --> 00:05:57,863
Sau pentru că sunt femeie.

45
00:05:58,738 --> 00:06:00,740
Nu. Da.

46
00:06:04,452 --> 00:06:05,620
Căsătorește-te cu mine.

47
00:06:06,663 --> 00:06:07,789
Ce?

48
00:06:08,957 --> 00:06:11,126
Te-am rugat să te căsătorești cu mine.
Care este răspunsul tău?

49
00:06:15,463 --> 00:06:16,548
Da.

50
00:06:17,465 --> 00:06:19,509
Mă voi căsători cu tine, Bjorn.

51
00:06:19,593 --> 00:06:21,219
Mă voi căsători cu tine.

52
00:06:27,142 --> 00:06:28,226
Bun.

53
00:08:23,925 --> 00:08:25,719
De ce ai făcut asta?

54
00:08:28,263 --> 00:08:30,598
Este doar unghiul piciorului.

55
00:08:31,808 --> 00:08:33,101
Nu m-am putut abține.

56
00:08:35,854 --> 00:08:37,439
Kwenthrith: Iată-te!

57
00:08:38,857 --> 00:08:40,900
Îl caut pe regele tău.

58
00:08:46,281 --> 00:08:49,868
Desigur, nu
înțelege un cuvânt pe care îl spun.

59
00:08:57,959 --> 00:08:59,711
Oh, mulțumesc.

60
00:09:30,658 --> 00:09:33,495
Cel puțin ai înțeles asta!
Nu-i așa?

61
00:09:50,804 --> 00:09:52,222
Lothbrok: Rollo!

62
00:10:15,995 --> 00:10:21,167
Athelstan, întreabă-l pe regele care a folosit
pentru a cultiva acest pământ pe care ni l-a dat.

63
00:10:31,886 --> 00:10:33,447
Athelstan: El mărturisește
că a trebuit să-l înlăture

64
00:10:33,471 --> 00:10:35,890
mai multi fermieri sasi
de pe pământurile lor.

65
00:10:37,392 --> 00:10:41,437
Atunci întreabă-l dacă au
nu ne va fi ostil?

66
00:10:41,521 --> 00:10:42,981
Si daca da,

67
00:10:43,565 --> 00:10:47,068
care va garanta siguranţa
propriile noastre ferme și comunități?

68
00:11:09,465 --> 00:11:12,260
El va garanta personal
siguranța și securitatea noastră.

69
00:11:14,345 --> 00:11:17,265
Îi mulțumesc regelui
din adâncul inimii mele.

70
00:11:19,726 --> 00:11:23,062
A fost întotdeauna visul lui Ragnar
să găsească pământ de cultivat

71
00:11:23,146 --> 00:11:26,608
pentru tinerii noștri și să
trăiește în pace cu ceilalți.

72
00:11:27,358 --> 00:11:30,278
Acum, este și visul meu.

73
00:11:46,720 --> 00:11:48,347
Ce spune el?

74
00:11:49,598 --> 00:11:52,184
Te întreabă dacă ești o femeie liberă?

75
00:12:20,337 --> 00:12:23,424
Ei vin! Hai să ne pregătim!

76
00:12:23,507 --> 00:12:25,176
Uită-te la ce au făcut.

77
00:12:25,259 --> 00:12:27,011
Uită-te la barca de plumb.

78
00:13:03,547 --> 00:13:07,551
Domnul meu, armata ta a abandonat
tu și plecat. Salvează-te!

79
00:13:09,178 --> 00:13:10,554
Kwenthrith: Burgred!

80
00:13:11,305 --> 00:13:13,390
Frate iubit! Rămâi tu însuți.

81
00:13:15,684 --> 00:13:18,604
Așteaptă și voi vedea
că nu faci niciun rău!

82
00:13:19,355 --> 00:13:21,649
Burgred, te rog,
trebuie sa ai incredere in mine!

83
00:13:21,732 --> 00:13:23,943
Abandonează-ți consilierii falși.

84
00:13:24,527 --> 00:13:25,903
Nu trebuie să ai încredere în ea.

85
00:13:25,986 --> 00:13:28,030
Ea ți-a ucis fratele
și ea te va ucide.

86
00:13:29,073 --> 00:13:30,658
Dar o iubesc.

87
00:13:30,741 --> 00:13:32,660
Mai întâi supraviețuiește, apoi iubește.

88
00:13:32,743 --> 00:13:35,162
Vino. Vino acum,
sau e prea târziu.

89
00:13:40,251 --> 00:13:41,502
Domnul meu.

90
00:13:43,546 --> 00:13:44,755
Burgred, stai!

91
00:15:11,675 --> 00:15:12,903
Athelstan:
Regele Ecbert a aranjat

92
00:15:12,927 --> 00:15:16,513
pentru unii dintre muncitorii care
a lucrat aici pentru a ne ajuta să cultivăm pământul.

93
00:15:17,264 --> 00:15:18,265
Vai.

94
00:15:31,862 --> 00:15:33,572
Unnahvetongua

95
00:15:36,825 --> 00:15:38,619
Ce spun ei?

96
00:15:39,203 --> 00:15:42,915
Ei spun bunicii lor
a folosit unele dintre aceste instrumente.

97
00:16:48,147 --> 00:16:50,149
Helga: Pot să-ți spun ceva?

98
00:16:51,734 --> 00:16:53,444
Am avut un vis.

99
00:16:53,986 --> 00:16:55,946
Am visat la un străin,

100
00:16:56,280 --> 00:16:58,532
cine era bărbat,
dar nu avea chip.

101
00:16:58,615 --> 00:17:00,117
Sau nici unul pe care să-l văd bine.

102
00:17:01,577 --> 00:17:02,745
Pe pământ era zăpadă

103
00:17:02,828 --> 00:17:04,668
iar el mergea spre mine
prin zăpadă,

104
00:17:04,747 --> 00:17:07,207
așa că pașii lui nu scoteau niciun sunet.

105
00:17:07,291 --> 00:17:09,376
Brațele lui erau întinse,
și într-o mână,

106
00:17:09,460 --> 00:17:11,628
a purtat o minge
de zăpadă în flăcări.

107
00:17:11,712 --> 00:17:12,838
În cealaltă mână...

108
00:17:12,921 --> 00:17:15,132
Cealaltă mână a lui era
acoperit de sânge strălucitor.

109
00:17:16,175 --> 00:17:18,260
Și sângele a lăsat o urmă
în zăpada din spatele lui.

110
00:17:18,344 --> 00:17:19,428
Da.

111
00:17:19,511 --> 00:17:21,555
Și picăturile fumau
în pământul înghețat?

112
00:17:22,389 --> 00:17:23,724
Şi tu? Da.

113
00:17:23,807 --> 00:17:24,807
Amândoi?

114
00:17:24,850 --> 00:17:27,478
Toți am visat
acelasi vis.

115
00:17:28,479 --> 00:17:30,481
Ți-a fost frică? Nu.

116
00:17:31,732 --> 00:17:33,275
M-am simțit entuziasmat.

117
00:17:34,735 --> 00:17:36,779
Am simțit un sentiment de așteptare.

118
00:17:37,488 --> 00:17:40,908
Și când m-am trezit, așa eram
dezamăgit a fost doar un vis.

119
00:17:41,825 --> 00:17:43,452
Ești o volva.

120
00:17:44,328 --> 00:17:46,538
Spui că poți vedea lucruri.
Ce înseamnă?

121
00:17:47,873 --> 00:17:49,416
Nu am nici o idee.

122
00:17:50,959 --> 00:17:52,211
nu stiu.

123
00:18:05,557 --> 00:18:08,852
Văzătorul: Văd o recoltă
sărbătorit în sânge.

124
00:18:10,062 --> 00:18:13,023
Văd un șmecher
a cărui armă te despică.

125
00:18:13,857 --> 00:18:18,695
Văd că o căsătorie de plug
și sabia te va susține,

126
00:18:18,779 --> 00:18:22,157
până vei deveni
o fecioară încă o dată.

127
00:18:40,717 --> 00:18:43,637
Athelstan, ar trebui
binecuvântează această casă.

128
00:18:43,720 --> 00:18:46,723
Cere-i lui Dumnezeu să binecuvânteze
noii săi ocupanți.

129
00:18:48,142 --> 00:18:49,560
Să ne rugăm.

130
00:18:50,394 --> 00:18:54,898
În numele tatălui, cel
fiul și duhul sfânt, amin.

131
00:18:55,524 --> 00:18:57,151
Eu sunt stăpânul tău, zeul tău,

132
00:18:57,234 --> 00:18:59,695
care v-au adus
din ţara Egiptului.

133
00:18:59,778 --> 00:19:01,864
Din casa robiei,

134
00:19:02,656 --> 00:19:04,116
tu vei...

135
00:19:26,430 --> 00:19:29,600
Kalf: Earl Ingstad a plecat
tu la fermă în Anglia.

136
00:19:30,601 --> 00:19:32,519
La ce ne folosește asta?

137
00:19:34,771 --> 00:19:38,984
În mod pașnic, legal, avem
l-a îndepărtat pe contele care nu a fost niciodată aici,

138
00:19:39,943 --> 00:19:42,946
contele care a venit
la putere prin crimă.

139
00:19:44,114 --> 00:19:48,827
Și Contele care nu are nimic
între picioare, dar o barbă de capră.

140
00:19:50,913 --> 00:19:54,625
Te voi conduce ca Earl,
dacă mă vei avea.

141
00:19:57,296 --> 00:19:59,256
Salutare Earl Kalf!

142
00:20:00,465 --> 00:20:02,301
Mulțimea: Salutare Earl Kalf!

143
00:20:03,051 --> 00:20:08,056
Salutare Earl Kalf!
Salutare Earl Kalf!

144
00:20:08,932 --> 00:20:09,933
Hup, hup!

145
00:20:31,002 --> 00:20:32,504
Ea va veni.

146
00:20:49,521 --> 00:20:51,523
Unde s-ar fi dus?

147
00:20:52,357 --> 00:20:54,901
Ragnar, fratele meu
este prizonierul consilierilor săi.

148
00:20:54,985 --> 00:20:56,611
Atunci unde l-ar duce?

149
00:20:56,695 --> 00:20:58,613
Spre oraș,
pentru a obține întăriri.

150
00:20:58,697 --> 00:20:59,865
Asta nu este bine.

151
00:21:02,701 --> 00:21:04,536
Du-te și găsește orașul.

152
00:21:09,708 --> 00:21:10,917
Du-te mai departe.

153
00:21:15,881 --> 00:21:18,300
De ce nu ai mers cu ei?

154
00:21:26,057 --> 00:21:28,477
Judith: Avem
vreo veste despre armata noastră?

155
00:21:28,560 --> 00:21:29,770
Nu încă.

156
00:21:30,854 --> 00:21:34,065
Dar cu ragnar lothbrok,
cum putem eșua?

157
00:21:34,858 --> 00:21:37,027
De când l-am văzut pe ragnar
lothbrok și rudele lui

158
00:21:37,110 --> 00:21:40,989
la casa tatălui meu, am fost
fascinat de acești nordici,

159
00:21:41,072 --> 00:21:42,949
mai ales prin căile lor păgâne.

160
00:21:43,366 --> 00:21:46,161
Ai fost călugăr la
lindisfarne, athelstan.

161
00:21:46,244 --> 00:21:48,997
Dar ai trăit
printre păgâni.

162
00:21:49,080 --> 00:21:51,082
Spune-mi, cum a fost?

163
00:21:53,919 --> 00:21:56,838
Lady Judith, ești o
femeie creștină bună.

164
00:21:58,089 --> 00:22:00,175
Cum as putea sa descriu
astfel de lucruri pentru tine?

165
00:22:02,093 --> 00:22:03,762
Încearcă-mă.

166
00:22:12,270 --> 00:22:14,773
Imaginează-ți asta
soarele strălucea noaptea,

167
00:22:15,106 --> 00:22:17,484
și luna în timpul zilei.

168
00:22:17,567 --> 00:22:20,612
Și apoi imaginați-vă că totul
știai despre Isus Hristos

169
00:22:20,695 --> 00:22:21,863
nu era adevărat,

170
00:22:22,697 --> 00:22:24,950
și că adevăratul zeu
era un om viu

171
00:22:25,408 --> 00:22:29,454
cu un singur ochi,
o mantie, o pălărie cu boruri largi,

172
00:22:30,622 --> 00:22:32,541
și că omul acesta,
Odin, tatăl tuturor,

173
00:22:32,624 --> 00:22:34,668
cunoștea secretul fiecărei inimi,

174
00:22:35,335 --> 00:22:37,462
și destinul tuturor oamenilor.

175
00:22:38,588 --> 00:22:42,634
Și că și el a fost spânzurat
dintr-un copac, a murit și a renăscut.

176
00:22:44,803 --> 00:22:49,057
Numai că s-a întâmplat mult timp
înaintea lui Hristos. In fata domnului nostru.

177
00:22:50,475 --> 00:22:52,811
Și tu crezi în acest Odin?

178
00:22:56,857 --> 00:22:59,651
A trebuit să mă întreb,
„Ce este credința?” doamna mea.

179
00:23:43,194 --> 00:23:46,698
Pietrele sunt mult mai ușoare
a purta decât pământul.

180
00:23:57,292 --> 00:23:58,627
Se poate?

181
00:24:26,154 --> 00:24:27,489
Frumos.

182
00:24:59,104 --> 00:25:00,522
Unul antic?

183
00:25:09,906 --> 00:25:11,157
Unde ești?

184
00:25:32,895 --> 00:25:34,980
Era legat... și sângera.

185
00:25:36,148 --> 00:25:38,192
Atât de mult sânge pe el.

186
00:25:38,275 --> 00:25:40,235
Atât de mult sânge peste tot.

187
00:25:41,445 --> 00:25:43,197
A fost doar un vis.

188
00:25:44,990 --> 00:25:46,658
Da. Doar un vis.

189
00:26:04,720 --> 00:26:05,846
Bărbatul: Oprește-te!

190
00:26:21,028 --> 00:26:23,030
Știi de Lord Burgred?

191
00:26:24,114 --> 00:26:25,741
Bineînțeles că faci.

192
00:26:27,618 --> 00:26:29,202
Dar unde este el?

193
00:26:29,953 --> 00:26:31,413
Nu știu.

194
00:26:31,496 --> 00:26:32,789
Unde mergeai?

195
00:26:38,378 --> 00:26:40,005
Am avut afaceri în repton.

196
00:26:40,714 --> 00:26:43,467
Trebuie să fie foarte
afaceri importante.

197
00:26:43,550 --> 00:26:45,093
Călăreai ca vântul.

198
00:27:05,238 --> 00:27:08,241
nu stiu unde
lord burgred este. Crede-ma.

199
00:27:19,670 --> 00:27:22,464
Eu nu te cred. Îmi pare rău.

200
00:27:27,803 --> 00:27:31,723
Aș putea elimina un ochi sau ceva
dintii. Ai vreo preferință?

201
00:27:39,064 --> 00:27:40,732
De ce nu faci
spune ceva?

202
00:27:41,608 --> 00:27:43,318
Menționați un loc...

203
00:27:44,611 --> 00:27:45,654
Un nume!

204
00:27:48,615 --> 00:27:50,492
Chiar dacă este o minciună,

205
00:27:50,575 --> 00:27:52,828
s-ar putea să vă salveze
vederea pentru o vreme.

206
00:27:57,457 --> 00:28:00,293
Există un fort din epoca fierului
în vârful dealului de cenușă!

207
00:28:01,378 --> 00:28:03,255
Burgred și armata lui
au mers acolo.

208
00:28:03,338 --> 00:28:04,524
Ei așteaptă
pentru întăriri.

209
00:28:04,548 --> 00:28:05,632
În regulă.

210
00:28:16,309 --> 00:28:18,020
E ciudat

211
00:28:18,770 --> 00:28:20,939
cum știi mereu

212
00:28:21,690 --> 00:28:24,151
dacă cineva spune adevărul.

213
00:28:28,822 --> 00:28:31,158
nu am niciun argument
cu tine, prietene.

214
00:28:32,993 --> 00:28:34,077
Hai să luăm la cină împreună.

215
00:28:38,498 --> 00:28:40,876
Nu suntem toți
ca oamenii din nord.

216
00:29:06,318 --> 00:29:07,402
Iartă-mă, doamnă, eu...

217
00:29:08,111 --> 00:29:10,697
Nu am vrut să te deranjez.

218
00:29:11,198 --> 00:29:12,824
Tocmai îmi aminteam...

219
00:29:12,908 --> 00:29:17,245
Sunt sigur că nu poți uita niciodată
fiind artist. Nici călugăr.

220
00:29:19,748 --> 00:29:22,250
De aceea am venit
să-ți cer o favoare.

221
00:29:23,710 --> 00:29:25,629
vreau ca tu
ascultă-mi mărturisirea.

222
00:29:26,880 --> 00:29:28,924
Nu am fost niciodată preot,
nu puteam...

223
00:29:29,007 --> 00:29:31,551
Episcopul Edmund,
confesorul meu, nu este aici.

224
00:29:31,676 --> 00:29:34,387
Și trebuie să mărturisesc
sau trăiesc în purgatoriu.

225
00:30:08,463 --> 00:30:11,091
Iartă-mă, tată,
căci am păcătuit.

226
00:30:12,884 --> 00:30:15,595
În ce moduri au
ai păcătuit, copilul meu?

227
00:30:16,596 --> 00:30:19,432
Am păcătuit în gând,
dar nu în faptă.

228
00:30:20,767 --> 00:30:23,436
Atunci păcatele tale nu sunt
pe cât de grozave ar fi.

229
00:30:24,354 --> 00:30:25,772
Sunt încă grozavi.

230
00:30:28,692 --> 00:30:31,194
Ce sunt acestea
gânduri pe care le-ai avut?

231
00:30:33,530 --> 00:30:35,866
Am visat să stau goală

232
00:30:38,451 --> 00:30:40,954
lângă un bărbat
care nu este soțul meu.

233
00:30:43,665 --> 00:30:48,128
Și tocmai ai făcut-o
întinde-te lângă el sau...

234
00:30:48,424 --> 00:30:52,011
Am făcut dragoste.
Și mi-a plăcut foarte mult.

235
00:30:54,597 --> 00:30:56,140
Cu siguranță ai păcătuit.

236
00:30:56,807 --> 00:30:57,850
Da.

237
00:30:59,310 --> 00:31:00,478
Cine...

238
00:31:02,521 --> 00:31:04,773
Cine a fost acest bărbat cu care ai stat?

239
00:31:08,861 --> 00:31:12,114
Tu ai fost, Athelstan.

240
00:31:25,503 --> 00:31:26,712
Așteaptă!

241
00:31:29,507 --> 00:31:31,842
Îmi pare rău. ai
nici un motiv să-mi pare rău.

242
00:31:32,968 --> 00:31:33,969
Nici unul.

243
00:32:37,080 --> 00:32:39,166
Kalf: Am avut un vis aseară.

244
00:32:39,249 --> 00:32:40,918
Și în visul meu

245
00:32:41,793 --> 00:32:45,839
ragnar lothbrok
mi-a smuls ficatul din trup,

246
00:32:46,673 --> 00:32:48,425
și a început să-l mănânce.

247
00:32:52,763 --> 00:32:54,556
L-am implorat să se oprească

248
00:32:55,599 --> 00:32:57,768
spunând că ficatul

249
00:32:57,851 --> 00:32:59,394
este sediul vieții.

250
00:33:00,270 --> 00:33:01,688
Dar el doar a zâmbit

251
00:33:02,356 --> 00:33:04,107
și a continuat să mănânce,

252
00:33:04,900 --> 00:33:07,486
cu sânge
curgându-i pe bărbie.

253
00:33:09,363 --> 00:33:10,989
Einar: Ce a însemnat?

254
00:33:11,949 --> 00:33:14,117
Kalf: Cine știe cu vise?

255
00:33:14,201 --> 00:33:16,620
Einar: Ți-e frică?
de ragnar lothbrok?

256
00:33:18,413 --> 00:33:20,832
Ce om înțelept
nu i-ar fi frică

257
00:33:20,916 --> 00:33:22,918
a unui fermier
cine s-a făcut rege?

258
00:33:23,585 --> 00:33:26,380
Da, dar și tu,
a avut începuturi umile.

259
00:33:27,214 --> 00:33:29,216
Și vise nu atât de umile.

260
00:33:30,592 --> 00:33:33,595
Deci, vrei să fii ca ragnar?

261
00:33:36,473 --> 00:33:39,726
Vreau să fiu celebru ca ragnar.

262
00:33:41,144 --> 00:33:42,312
Da.

263
00:33:42,980 --> 00:33:46,316
Îmi doresc faima mai presus de toate lucrurile.

264
00:33:47,484 --> 00:33:51,822
Vreau ca poeții să-mi cânte
exploatează în timp ce cântă a lui ragnar.

265
00:33:53,240 --> 00:33:56,618
Vreau pe zei
să plătească o dobândă pentru mine,

266
00:33:57,911 --> 00:34:00,580
și pregătiți strălucirea
săli pentru venirea mea.

267
00:34:01,498 --> 00:34:04,167
Se spune că ragnar este
coborât din Odin.

268
00:34:05,919 --> 00:34:07,546
El este încă om.

269
00:34:07,796 --> 00:34:09,006
Daca il tai,

270
00:34:09,506 --> 00:34:11,008
el va sângera.

271
00:34:43,206 --> 00:34:44,875
Hei! Nenorociţilor.

272
00:34:45,500 --> 00:34:48,128
Ce, nu puteai avea
făcut mai bine, Torstein!

273
00:34:48,211 --> 00:34:50,422
Torstein: Nu-mi pasă
despre acel joc.

274
00:34:51,256 --> 00:34:53,216
Vreau să-mi tai brațul.

275
00:34:56,511 --> 00:34:58,472
De ce să nu-l păstrezi?

276
00:34:58,555 --> 00:35:00,349
Pentru că mă omoară, prostule.

277
00:35:01,308 --> 00:35:03,101
Nu-mi mai este bine.

278
00:35:04,269 --> 00:35:06,104
Nu vreau.

279
00:35:06,188 --> 00:35:08,607
De fapt,
Întotdeauna am urât acest braț.

280
00:35:09,399 --> 00:35:10,901
Trebuie să meargă.

281
00:35:15,906 --> 00:35:17,032
O voi face.

282
00:35:19,076 --> 00:35:20,619
Bjorn.

283
00:35:20,702 --> 00:35:22,537
Întotdeauna atât de grijuliu.

284
00:35:22,621 --> 00:35:24,831
Un adevărat merit pentru tatăl tău.

285
00:35:25,415 --> 00:35:26,458
Dar...

286
00:35:27,459 --> 00:35:29,336
Vreau ca Floki să o facă.

287
00:35:33,840 --> 00:35:35,717
O vei face, Floki?

288
00:35:37,260 --> 00:35:38,720
Presupun că da.

289
00:35:40,639 --> 00:35:42,516
Aș face același lucru pentru tine.

290
00:35:42,599 --> 00:35:43,767
Știu.

291
00:35:44,893 --> 00:35:46,937
De aceea o voi face.

292
00:35:49,439 --> 00:35:51,191
Tăiați-i mâneca.

293
00:35:53,610 --> 00:35:55,153
Vino aici.

294
00:36:31,148 --> 00:36:33,275
Sigur vrei să mergi înainte?

295
00:36:33,650 --> 00:36:37,362
Nu, nu capul meu. Doar tăiați
de pe brațul împuțit, omule.

296
00:36:38,155 --> 00:36:39,656
Treci mai departe.

297
00:36:53,503 --> 00:36:55,505
Păcat că nu este
brațul tău zguduitor.

298
00:36:57,674 --> 00:36:59,342
Ai fi putut economisi niște bani.

299
00:37:10,778 --> 00:37:13,238
Freyr și Freya,
dumnezei, fiți cu el acum.

300
00:37:20,913 --> 00:37:23,123
Earl Ingstad și cu mine am face
vreau să vă mulțumesc amândoi

301
00:37:23,207 --> 00:37:25,125
pentru ospitalitatea ta
și bunătate.

302
00:37:25,209 --> 00:37:27,002
Regele ecbert,
rămânem în datoria ta

303
00:37:27,085 --> 00:37:29,338
pentru acest dar de pământ și speranță.

304
00:37:29,421 --> 00:37:34,092
Nu, rămân înăuntru
datoria ta, athelstan,

305
00:37:34,386 --> 00:37:37,973
pentru că, în această călătorie, tu
au suferit grav.

306
00:37:38,057 --> 00:37:40,893
Și totuși, tu ești
care m-a învățat

307
00:37:40,976 --> 00:37:44,105
că este posibil să
respectă două culturi,

308
00:37:44,188 --> 00:37:46,607
și să locuiască în
prietenie între ei.

309
00:37:47,441 --> 00:37:48,776
Multumesc.

310
00:37:54,448 --> 00:37:56,242
Te rog spune-i lui Earl Ingstad

311
00:37:56,325 --> 00:37:59,495
cât de mult o admir
și că ea este întotdeauna,

312
00:37:59,578 --> 00:38:01,664
mereu binevenit la vatra mea.

313
00:38:15,886 --> 00:38:17,304
Ea spune că îi place colierul.

314
00:38:17,388 --> 00:38:20,224
Este atât de frumos, încât trebuie
au fost făcute de pitici.

315
00:38:21,517 --> 00:38:23,477
Nu avem pitici
in Anglia.

316
00:38:30,359 --> 00:38:33,779
Ea spune: „Desigur că da.
Doar că nu le vezi.”

317
00:38:41,412 --> 00:38:43,831
Nu ai așteptat
auzulpenitei.

318
00:38:43,914 --> 00:38:46,458
Aici este penitența mea.
Tu pleci.

319
00:38:47,334 --> 00:38:50,880
Nu este un lucru bun? Ea
te salvează de mai departe păcat.

320
00:39:16,906 --> 00:39:19,408
Deci iubești
tânărul nostru călugăr, nu?

321
00:39:22,119 --> 00:39:25,247
nu-l iubesc.
Mă fascinează.

322
00:39:27,082 --> 00:39:30,753
Noi”, ai grijă, Judith, care
alegi să fii fascinat de.

323
00:39:30,836 --> 00:39:34,006
Este adevărat că cu atât mai mult
o persoană este complicată,

324
00:39:34,089 --> 00:39:36,550
cu atât este mai interesant.

325
00:39:36,634 --> 00:39:38,427
Dar în același timp,

326
00:39:39,470 --> 00:39:41,472
cu atât este mai periculos.

327
00:39:42,806 --> 00:39:46,185
Și ai spune asta
despre tine, socru?

328
00:40:19,051 --> 00:40:20,427
Barbatul: Le vad!

329
00:40:23,639 --> 00:40:24,890
Omul 2: Domnul meu.

330
00:40:25,599 --> 00:40:27,393
Știu unde sunt.
Unde sunt?

331
00:40:28,727 --> 00:40:30,479
Pe vârful acelui deal.

332
00:40:32,773 --> 00:40:34,817
Ne desenează
departe de bărcile noastre.

333
00:40:34,900 --> 00:40:36,485
Adună bărbații.

334
00:40:38,153 --> 00:40:39,530
Bărbatul: Da, domnul meu.

335
00:40:39,613 --> 00:40:40,948
Bărbatul 2: Da, domnul meu.
Direct!

336
00:42:02,279 --> 00:42:05,657
M-am rănit la mână
destul de rău, după cum vezi.

337
00:42:07,034 --> 00:42:08,410
ma intreb,

338
00:42:09,370 --> 00:42:10,996
ma poti ajuta?