1
00:01:27,584 --> 00:01:29,419
Lampu pareum!

2
00:01:30,587 --> 00:01:33,056
Cletus, anjeun aya?

3
00:01:33,190 --> 00:01:35,492
Malaikat abdi.

4
00:01:36,393 --> 00:01:38,528
Ieu kanggo anjeun.

5
00:01:43,200 --> 00:01:45,369
Naon ceuk dokter?

6
00:01:45,502 --> 00:01:48,305
Cenah mutasi
nuju maju.

7
00:01:48,438 --> 00:01:50,374
Kakuatan kuring kuat teuing.

8
00:01:50,507 --> 00:01:52,376
Cletus, kuring sieun.

9
00:01:52,509 --> 00:01:54,178
Ieu bakal oke.

10
00:01:54,311 --> 00:01:56,480
Maranéhna datang rék mawa kuring.

11
00:01:57,781 --> 00:02:00,016
Aranjeunna nuju ngirim kuring ka hiji tempat

12
00:02:00,150 --> 00:02:02,085
dimana aya batur kawas kuring.

13
00:02:02,219 --> 00:02:03,920
Aranjeunna teu tiasa ngalakukeun éta.

14
00:02:05,889 --> 00:02:07,757
Aranjeunna teu tiasa nyandak anjeun ti kuring.

15
00:02:07,891 --> 00:02:09,893
Anjeun hiji lampu caang kuring.

16
00:02:10,026 --> 00:02:12,996
Abdi bakal salamina bogoh ka anjeun!

17
00:02:13,129 --> 00:02:14,129
Frances!

18
00:02:15,399 --> 00:02:17,401
Kaluar!

19
00:02:21,238 --> 00:02:23,740
Frances!

20
00:02:25,409 --> 00:02:29,313
Henteu! Henteu!

21
00:02:43,927 --> 00:02:46,230
Aya kecap panungtungan?

22
00:03:22,399 --> 00:03:25,469
Wilujeng sumping di bumi énggal anjeun,
Frances.

23
00:04:42,446 --> 00:04:44,914
kabogoh heubeul anjeun
tungtungna meunang

24
00:04:45,048 --> 00:04:46,983
naon anjeunna pantes.

25
00:04:50,387 --> 00:04:53,790
Jeung dunya bakal
tempat anu langkung aman tanpa anjeunna.

26
00:05:27,223 --> 00:05:29,359
Detektif Mulligan,
kalayan hormat,

27
00:05:29,493 --> 00:05:31,661
Abdi henteu hoyong nanaon
kalawan Cletus Kasady.

28
00:05:31,795 --> 00:05:34,664
Muhun, éta goréng teuing, sabab
anjeunna ngan ukur hoyong ningali anjeun.

29
00:05:34,798 --> 00:05:37,200
Padahal, dina pamanggih kuring, anjeun kungsi
kasempetan Anjeun kalawan Kasady

30
00:05:37,333 --> 00:05:38,835
jeung anjeun niup eta.

31
00:05:38,968 --> 00:05:42,171
Leres, um, janten ...
hayang naon?

32
00:05:42,305 --> 00:05:44,040
Meureun manéhna hayang
pikeun ngabahekeun kacang

33
00:05:44,173 --> 00:05:46,209
ngeunaan dimana awak leungit
dikubur.

34
00:05:46,342 --> 00:05:50,146
Janten anjeun kedah ngalakukeun
hal katuhu pikeun robah a.

35
00:05:55,419 --> 00:05:56,586
Henteu!

36
00:05:56,720 --> 00:05:59,689
Cabut leungeun leutik anjeun tina kuring!

37
00:05:59,823 --> 00:06:04,093
Urang kedah aya di luar
ngajaga kota lethally!

38
00:06:09,065 --> 00:06:10,934
Naon éta?

39
00:06:11,067 --> 00:06:12,235
Leupaskeun kuring!

40
00:06:12,368 --> 00:06:15,271
Lalaki kudu pernah
idin ngarayap

41
00:06:15,405 --> 00:06:18,007
nalika anjeunna gaduh dorongan pikeun ngapung.

42
00:06:18,141 --> 00:06:21,578
Anjeun hiji handap-feeder.

43
00:06:21,711 --> 00:06:23,513
Jempé.

44
00:06:24,548 --> 00:06:26,783
Sabaraha kali kuring nyarios ka anjeun

45
00:06:26,916 --> 00:06:31,120
yen Abdi hoyong anjeun nyumputkeun
sorangan nalika kuring keur gawe?

46
00:06:31,254 --> 00:06:32,689
Abdi serius. Kadé.

47
00:06:32,822 --> 00:06:34,458
Anjeun kudu némbongkeun kuring hormat.

48
00:06:34,591 --> 00:06:36,359
Hormat? Hormat? Sumuhun. Sumuhun.

49
00:06:36,493 --> 00:06:37,694
Oké. Oké.

50
00:06:37,827 --> 00:06:39,563
Kasady bakal masihan anjeun
scoop, katuhu?

51
00:06:39,696 --> 00:06:41,197
Leres. Lepat.

52
00:06:41,330 --> 00:06:43,967
Naon maksad anjeun?
Kusabab anjeun niup sagalana.

53
00:06:44,100 --> 00:06:44,968
Oh, oke, kuring ningali.

54
00:06:45,101 --> 00:06:46,570
Anjeun nuju ngawangkong ngeunaan Anne deui.

55
00:06:46,703 --> 00:06:48,605
Abdi sono ka anjeunna!

56
00:06:51,107 --> 00:06:52,476
Abdi bakal ngalakukeun éta.

57
00:06:52,609 --> 00:06:53,810
Abdi henteu resep ka anjeun.

58
00:06:53,943 --> 00:06:55,344
Hayu atuh tuang anjeunna!

59
00:06:55,479 --> 00:06:59,883
Anjeun teu pantes hal nice.

60
00:07:10,660 --> 00:07:13,930
Wilujeng sumping deui, Eddie Brock.

61
00:07:15,331 --> 00:07:17,934
Kuring geus mikir ngeunaan anjeun.

62
00:07:20,303 --> 00:07:21,638
Naon anu anjeun pikahoyong, Cletus?

63
00:07:21,771 --> 00:07:24,273
Maksud kuring, naha kuring di dieu?

64
00:07:24,407 --> 00:07:30,647
Ngalakukeun lalaki anu dikubur hirup-hirup
kahadean a, moal anjeun?

65
00:07:30,780 --> 00:07:34,350
Pasihan pesen ka sadayana abdi ...

66
00:07:34,484 --> 00:07:35,619
fans.

67
00:07:36,853 --> 00:07:40,757
Jeung deui,
Abdi bakal masihan anjeun hirup abdi.

68
00:07:40,890 --> 00:07:41,890
Naon?

69
00:07:41,925 --> 00:07:43,059
Carita.

70
00:07:43,192 --> 00:07:45,562
Kuring ngadéngé kecap ditulis

71
00:07:45,695 --> 00:07:48,431
teu acan tiasa dianggo saé.

72
00:07:48,565 --> 00:07:52,602
Potongan sapertos kieu, éksklusif ...

73
00:07:52,736 --> 00:07:55,872
bakal nempatkeun maneh di luhur.

74
00:07:57,941 --> 00:07:59,042
Terus.

75
00:07:59,175 --> 00:08:01,711
Jalma cinta...

76
00:08:01,845 --> 00:08:03,713
killers serial.

77
00:08:04,914 --> 00:08:11,020
Kabéh rusiah kuring diteundeun bulistir, Eddie.

78
00:08:11,154 --> 00:08:14,524
Sakitu pangperangan.

79
00:08:15,759 --> 00:08:16,759
Tapi naha kuring?

80
00:08:16,860 --> 00:08:20,029
Abdi resep ka anjeun.

81
00:08:20,897 --> 00:08:22,031
Muhun, éta deal.

82
00:08:22,165 --> 00:08:24,300
Naon pesen anjeun?

83
00:08:27,203 --> 00:08:31,174
Éta katedral jauh

84
00:08:31,307 --> 00:08:33,743
ngan kuring ningali ... Mm-hmm.

85
00:08:33,877 --> 00:08:38,314
Malaikat bengkah

86
00:08:38,447 --> 00:08:40,917
bagian séjén kuring.

87
00:08:42,451 --> 00:08:44,921
Nyitak éta dina kolom anjeun.

88
00:08:46,022 --> 00:08:47,857
Éta éta? Ieu, um...
Saha anu bakal ...

89
00:08:47,991 --> 00:08:51,661
Saha anu bakal maca éta,
sababaraha haiku acak?

90
00:08:52,361 --> 00:08:54,530
Nyitak,

91
00:08:54,664 --> 00:08:58,201
jeung naon milik anjeun.

92
00:08:58,334 --> 00:09:00,436
Wah, untung kuring.

93
00:09:00,570 --> 00:09:02,305
Aduh, Eddie.

94
00:09:03,306 --> 00:09:04,306
Hatur nuhun.

95
00:09:04,340 --> 00:09:06,275
Hatur nuhun.

96
00:09:06,409 --> 00:09:08,544
Naon kontol.

97
00:09:09,445 --> 00:09:12,048
Eddie, tingali. Tingali.

98
00:09:12,181 --> 00:09:13,650
Naon anu anjeun lakukeun?

99
00:09:13,783 --> 00:09:16,119
Pakasaban anjeun pikeun anjeun.

100
00:09:23,226 --> 00:09:25,094
Eddie.

101
00:09:27,597 --> 00:09:30,600
Tong hilap abdi, Eddie.

102
00:09:38,842 --> 00:09:40,143
Naon anu anjeun kéngingkeun?

103
00:09:40,276 --> 00:09:43,279
Euh, kuring pusing
sarta meureun meunang tuberkulosis.

104
00:09:43,412 --> 00:09:44,948
Naon? Saeutik tarik.

105
00:09:45,081 --> 00:09:47,583
Anjeunna maca kuring sajak, lalaki.

106
00:09:47,717 --> 00:09:48,961
Ieu sababaraha jenis lulucon
ka anjeun, Eddie?

107
00:09:48,985 --> 00:09:50,419
Kusabab kuring henteu seuri.

108
00:09:50,553 --> 00:09:52,689
Leres, anjeun tiasa seuri.

109
00:09:52,822 --> 00:09:54,257
Hayu, lalaki.

110
00:09:54,390 --> 00:09:56,335
Hal-hal ieu, aranjeunna ngan ukur nyandak
sakedap waktos, leres?

111
00:09:56,359 --> 00:09:58,161
Muhun, kadua
anjeunna masihan anjeun hiji hal ...

112
00:09:58,294 --> 00:09:59,294
Tangtu.

113
00:09:59,395 --> 00:10:00,897
Tetep kuring payuneun kurva,
Eddie.

114
00:10:01,030 --> 00:10:02,465
Tong ngerakeun abdi. Henteu kunanaon.

115
00:10:02,598 --> 00:10:03,700
Anjeun ngartos?

116
00:10:03,833 --> 00:10:05,702
Percanten ka abdi, hiji-hijina scoop

117
00:10:05,835 --> 00:10:08,104
Kuring meunang dinten ieu
nyaéta chip coklat ganda.

118
00:10:08,237 --> 00:10:10,539
Henteu! Kuring meunang otak freeze.

119
00:10:15,044 --> 00:10:17,080
Kadieu.

120
00:10:17,213 --> 00:10:18,447
Tingali.

121
00:10:18,581 --> 00:10:20,283
Abdi milarian. Grab éta.

122
00:10:22,451 --> 00:10:24,187
Henteu kunanaon.

123
00:10:26,790 --> 00:10:28,725
Heueuh. Oké.

124
00:10:31,027 --> 00:10:33,763
Ayeuna, kumaha saur anjeun?

125
00:10:33,897 --> 00:10:36,733
Jigana Abdi Pablo Picasso. Henteu!

126
00:10:38,835 --> 00:10:41,070
Oké. Kadieu. Tingali.

127
00:10:44,640 --> 00:10:47,210
Nya, sebutkeun naon anu anjeun tingali.
Euh, éta imah.

128
00:10:47,343 --> 00:10:48,344
Henteu kunanaon.

129
00:10:55,318 --> 00:10:56,986
Oh, abdi terang hiji ieu.

130
00:10:57,120 --> 00:10:59,055
Éta tangkal. bodo.

131
00:10:59,188 --> 00:11:00,924
Calik.

132
00:11:01,891 --> 00:11:04,861
Ayeuna, nengetan.

133
00:11:27,951 --> 00:11:29,518
Bingo.

134
00:11:29,652 --> 00:11:32,221
Sapi suci.

135
00:11:37,626 --> 00:11:40,196
Dupi anjeun nyarios anjeun
sosobatan jeung Cletus Kasady

136
00:11:40,329 --> 00:11:42,932
nyaeta naon diwenangkeun anjeun ngajawab
misteri heubeul dekade ieu?

137
00:11:43,066 --> 00:11:44,844
Anjeun hiji-hijina jalma
ti dunya luar

138
00:11:44,868 --> 00:11:45,902
anjeunna nyarios sareng.

139
00:11:46,035 --> 00:11:47,270
Sigana anjeunna resep anjeun.

140
00:11:47,403 --> 00:11:49,072
Nya, anjeun terang,
anjeunna killer serial.

141
00:11:49,205 --> 00:11:50,974
Abdi henteu ningali kumaha
anjeunna tiasa resep saha waé.

142
00:11:51,107 --> 00:11:52,809
Brock tiasa mendakan

143
00:11:52,942 --> 00:11:55,111
naon FBI jeung pulisi
teu bisa.

144
00:11:56,813 --> 00:11:58,481
Tunduk kana amarah masarakat,

145
00:11:58,614 --> 00:12:01,384
gubernur California
geus ngabalikeun moratorium na

146
00:12:01,517 --> 00:12:03,887
sarta dibalikkeun deui
hukuman pati pikeun Kasady.

147
00:12:10,493 --> 00:12:12,829
Karir Brock parantos dipasihkeun
kebangkitan anu diperyogikeun pisan,

148
00:12:12,962 --> 00:12:15,064
nempatkeun anjeunna deui ka luhur
sakali deui.

149
00:12:30,880 --> 00:12:33,549
Carita anu pikasieuneun
tungtungna datang ka tungtung.

150
00:12:33,682 --> 00:12:36,820
Vindication pikeun korban
jeung panutupanana pikeun kulawarga.

151
00:12:36,953 --> 00:12:39,222
Hatur nuhun kana rajin
ti hiji lalaki.

152
00:12:39,355 --> 00:12:41,757
- Hatur nuhun, Eddie Brock.
- Jeung Venom.

153
00:12:41,891 --> 00:12:45,228
Anjeun terang,
ieu bisa jadi urang, Eddie.

154
00:12:45,361 --> 00:12:49,933
Bade ka ditu, ngarengsekeun kasus,
ngalawan guys jahat.

155
00:12:50,066 --> 00:12:51,868
Meureun kuring dahar aranjeunna, hmm?

156
00:12:52,001 --> 00:12:54,070
Lajeng urang simpen poé.

157
00:12:54,203 --> 00:12:56,572
- Tapi urang disimpen poé.
- Geus rengse.

158
00:12:58,307 --> 00:13:01,144
Anjeun nyarios kuring tiasa tuang jalma jahat!

159
00:13:01,277 --> 00:13:03,012
Ieu deui?

160
00:13:03,146 --> 00:13:05,281
Abdi kedah bébas,

161
00:13:05,414 --> 00:13:09,485
karasa angin dina buuk kuring
jeung keusik antara toes mah.

162
00:13:09,618 --> 00:13:10,753
Anjeun teu gaduh rambut.

163
00:13:10,887 --> 00:13:12,521
Anjeun teu ngadangukeun kuring.

164
00:13:12,655 --> 00:13:14,223
Oh, kuring ngupingkeun.

165
00:13:14,357 --> 00:13:17,060
Abdi henteu tiasa hirup sapertos kieu deui.

166
00:13:17,193 --> 00:13:19,896
Abdi kalaparan. Jadi dahar eta guys.

167
00:13:20,029 --> 00:13:21,664
Abdi henteu tiasa.

168
00:13:21,797 --> 00:13:23,532
Sonny jeung Cher téh babaturan pangalusna.

169
00:13:23,666 --> 00:13:26,369
Anjeun serius? Éta
pikaseurieun. Éta naon ...

170
00:13:29,672 --> 00:13:32,475
Lalaki, éta kasar.

171
00:13:32,608 --> 00:13:34,143
Éta nyiksa.

172
00:13:35,744 --> 00:13:37,680
Sareng éta mangrupikeun TV $ 2,000.

173
00:13:37,813 --> 00:13:40,149
Anjeun kudu meunang kontrol
tina agresi Anjeun.

174
00:13:40,283 --> 00:13:41,750
Éta sababna urang gaduh Snookie!

175
00:13:41,885 --> 00:13:44,320
Abdi henteu tiasa hirup dina hayam
jeung coklat nyalira.

176
00:13:44,453 --> 00:13:45,654
Abdi peryogi otak.

177
00:13:45,788 --> 00:13:47,056
Hayam boga uteuk.

178
00:13:47,190 --> 00:13:49,325
Kuring paling gairah teu satuju.

179
00:13:50,493 --> 00:13:51,760
Tingali.

180
00:13:51,895 --> 00:13:53,696
Tingali jelema bodo goréng.

181
00:13:55,464 --> 00:13:56,699
Otak leutik.

182
00:13:56,832 --> 00:13:58,968
Hayu, lalaki, éta henteu
kasalahan maranéhanana yén anjeun, eh...

183
00:13:59,102 --> 00:14:00,970
anjeun hirup dina
phenylethyla heubeul ...

184
00:14:01,104 --> 00:14:02,447
laphenylethylan.
Pénilétilalanin.

185
00:14:02,471 --> 00:14:03,839
Hehehehe, kuring ngan ...
Kuring ngan ngomong éta.

186
00:14:03,973 --> 00:14:05,308
Kuring geus bébéja anjeun sarébu kali,

187
00:14:05,441 --> 00:14:07,110
sabab ngan kapanggih ...
Leres?

188
00:14:07,243 --> 00:14:09,412
Dina uteuk sareng coklat.
Jeung dina coklat.

189
00:14:09,545 --> 00:14:11,447
Éta leres. Muhun,
tah, kumaha ieu?

190
00:14:11,580 --> 00:14:15,051
Anjeun hirup dina awak kuring,
anjeun hirup ku aturan kuring.

191
00:14:15,184 --> 00:14:17,086
Kuring cicing dina awak anjeun sabab ...
Naha?

192
00:14:17,220 --> 00:14:20,223
Hanjakal,
Kuring teu boga loba pilihan.

193
00:14:20,356 --> 00:14:22,325
Tah, kumaha ieu, anaking?

194
00:14:22,458 --> 00:14:24,393
FBI kénéh
nalungtik urang

195
00:14:24,527 --> 00:14:27,130
pikeun sakabéh éta barang éta
"urang aub jeung,"

196
00:14:27,263 --> 00:14:29,432
jadi lamun hiji deui sirah
leungit,

197
00:14:29,565 --> 00:14:32,868
urang bakal diusir
di wewengkon 51.

198
00:14:33,002 --> 00:14:34,203
Aranjeunna bakal maéhan urang duaan.

199
00:14:34,337 --> 00:14:37,140
Jadi batur kudu jadi
tanggung jawab.

200
00:14:37,273 --> 00:14:41,610
Tanggung jawab...
éta pikeun anu biasa-biasa waé.

201
00:14:44,747 --> 00:14:46,249
Dahareun! Naha anjeun tiasa ngeureunkeun ngalakukeun éta?

202
00:14:46,382 --> 00:14:48,952
Dahareun! Dahareun! Mangga waé
eureun ngalakukeun éta ayeuna.

203
00:14:49,085 --> 00:14:50,285
Hayu, eureun ngalakukeun éta. Dahareun!

204
00:14:50,386 --> 00:14:51,863
Kuring boga deadline! Dupi anjeun ...
Dahareun...!

205
00:14:51,887 --> 00:14:53,722
sial! Muhun!

206
00:15:00,096 --> 00:15:02,098
Wilujeng sonten, Eddie.
Héy, Bu Chen.

207
00:15:02,231 --> 00:15:03,832
Wilujeng wengi, Venom.

208
00:15:03,967 --> 00:15:05,268
Manéhna nyebutkeun hi. Duh.

209
00:15:05,401 --> 00:15:06,802
Coklat teu acan sumping.

210
00:15:06,936 --> 00:15:09,572
Henteu! Oh, henteu. Urang boga deal.

211
00:15:09,705 --> 00:15:12,408
Naon anu bakal kajadian?
Anjeun bakal eureun ngajaga kuring?

212
00:15:12,541 --> 00:15:13,909
Teu sangka.

213
00:15:14,043 --> 00:15:15,444
Kuring tetep nutup sungut kuring,

214
00:15:15,578 --> 00:15:17,580
nyoco rusiah saeutik Anjeun. Wow.

215
00:15:17,713 --> 00:15:20,716
Saeutik heubeul Ny Chen téh
hiji meres heubeul saeutik, huh?

216
00:15:20,849 --> 00:15:23,219
Kurang tina heubeul. Abdi 39.

217
00:15:23,352 --> 00:15:25,588
Sareng kuring Barry Manilow. Leres.

218
00:15:25,721 --> 00:15:27,490
Abdi bagja tuang Bu Chen.

219
00:15:27,623 --> 00:15:30,293
Henteu, henteu, anjeun moal tiasa tuang
Bu Chen.

220
00:15:30,426 --> 00:15:34,497
Naon? Nya, sigana mah
kudu jadi plan B.

221
00:15:36,565 --> 00:15:38,234
Naon rencana B?

222
00:15:38,367 --> 00:15:40,669
Aah! Teu ieu deui!

223
00:15:40,803 --> 00:15:43,572
Abdi peryogi otak manusa pikeun salamet.

224
00:15:43,706 --> 00:15:46,009
Heueuh. Ayeuna, angkat
sababaraha hayam, lalaki.

225
00:15:46,142 --> 00:15:47,643
Hayu angkat.

226
00:16:01,324 --> 00:16:04,227
Kuring geus rengse kalayan grossness ieu.

227
00:16:08,297 --> 00:16:11,467
Tingali dina sagala hal endah pisan
yén urang tiasa ngalakukeun.

228
00:16:13,902 --> 00:16:17,240
Urang ngabuang bakat urang.

229
00:16:25,581 --> 00:16:27,283
Lalaki goréng.

230
00:16:30,719 --> 00:16:33,656
Halo, ucing.

231
00:16:35,591 --> 00:16:37,160
Ninggalkeun manéhna. Ninggalkeun manéhna.

232
00:16:37,293 --> 00:16:39,595
Ninggalkeun anjeunna! Ninggalkeun anjeunna!

233
00:16:39,728 --> 00:16:42,765
- Kuring bakal nyabut sirah anjeun.
- Henteu, anjeun moal.

234
00:16:42,898 --> 00:16:45,168
Kuring bakal ngagunakeun éta pikeun boling!
Henteu, anjeun moal.

235
00:16:45,301 --> 00:16:47,036
Abdi badé angkat ka ...

236
00:16:47,170 --> 00:16:48,837
Naon anu hiji
nu urang resep, Eddie?

237
00:16:48,971 --> 00:16:50,273
Éta Lucky Strike.

238
00:16:50,406 --> 00:16:52,408
- Leres! Neunggeul Untung!
- Turunkeun anjeunna!

239
00:16:52,541 --> 00:16:54,277
Kuring bakal mawa anjeun ka Lucky Strike,

240
00:16:54,410 --> 00:16:56,679
sarta kuring bakal skor
kaulinan 300-titik.

241
00:16:56,812 --> 00:16:58,614
Anjeun moal.
Sésana saeutik pudgy Anjeun

242
00:16:58,747 --> 00:17:01,284
awak budak bakal ditinggalkeun di dieu ...

243
00:17:01,417 --> 00:17:03,719
guling-guling
dina jus dumpster.

244
00:17:03,852 --> 00:17:05,588
Duh Gusti.

245
00:17:05,721 --> 00:17:08,524
Henteu! Turunkeun anjeunna!
Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu,

246
00:17:08,657 --> 00:17:10,626
henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu!

247
00:17:10,759 --> 00:17:12,561
Henteu!

248
00:17:12,695 --> 00:17:14,330
Muhun!

249
00:17:15,631 --> 00:17:17,766
Manéhna teu hayang bantuan urang.

250
00:17:17,900 --> 00:17:20,969
Manehna teu nyaho
anjeunna peryogi bantosan urang, Eddie.

251
00:17:21,104 --> 00:17:22,671
Aya bédana.

252
00:17:27,310 --> 00:17:28,777
Éta Anne.

253
00:17:28,911 --> 00:17:32,481
Anne dina telepon, Eddie!

254
00:17:34,850 --> 00:17:36,219
Héy, Anne.

255
00:17:36,352 --> 00:17:37,720
Hejo, E-Eddie. Hai.

256
00:17:37,853 --> 00:17:39,222
- Hai.
- Janten alus ka dirina.

257
00:17:39,355 --> 00:17:40,623
Anjeun sora sesek napas.

258
00:17:40,756 --> 00:17:43,292
Abdi-abdi henteu néwak anjeun
dina waktos goréng, abdi?

259
00:17:43,426 --> 00:17:45,894
Henteu, henteu, henteu pisan.
Abdi ngan, eh...

260
00:17:46,028 --> 00:17:48,097
Kuring ngan nongkrong. Oké.

261
00:17:48,231 --> 00:17:51,066
Euh, hapunten
Abdi henteu acan ngabalikeun telepon anjeun.

262
00:17:51,200 --> 00:17:52,701
jigana...

263
00:17:52,835 --> 00:17:55,738
Abdi peryogi sakedik rohangan
saatos sadayana ...

264
00:17:55,871 --> 00:17:58,307
alien biting hiji guy urang
kaluarkeun hal, jadi ...

265
00:17:58,441 --> 00:18:00,042
Ah, jaman baheula.

266
00:18:00,176 --> 00:18:02,044
Atoh, jadi kuring boga sababaraha warta,

267
00:18:02,178 --> 00:18:03,846
sareng-sareng kuring heran
mun urang bisa papanggih.

268
00:18:03,979 --> 00:18:06,315
Sumuhun!
Leres, pasti, éta bakal, eh...

269
00:18:06,449 --> 00:18:08,651
Éta bakal rupa. Hebat.

270
00:18:08,784 --> 00:18:10,986
Oké, hébat.
Euh, kumaha isukan wengi?

271
00:18:11,120 --> 00:18:13,222
Isukan peuting? Hehehehe, hébat.

272
00:18:13,356 --> 00:18:15,358
8:00? L'Araignée?

273
00:18:15,491 --> 00:18:16,801
Oké, hébat.
Pilari maju ka dinya.

274
00:18:16,825 --> 00:18:18,394
Oh... Hehehehe, oke. Abdi ogé. aduh.

275
00:18:18,527 --> 00:18:19,528
Hebat.

276
00:18:19,662 --> 00:18:20,729
Geus bérés jeung dokter!

277
00:18:20,863 --> 00:18:22,064
Éta sora awéwé

278
00:18:22,198 --> 00:18:24,267
anu kakara dibuang sacara brutal.

279
00:18:25,168 --> 00:18:26,502
♪ Muhun ♪

280
00:18:28,937 --> 00:18:30,873
♪ Leres... ♪

281
00:18:31,640 --> 00:18:32,808
Eureun.

282
00:18:32,941 --> 00:18:34,843
Naha anjeun henteu hoyong
kasampak pangalusna anjeun?

283
00:18:34,977 --> 00:18:38,046
Ngan ninggalkeun kuring sorangan.
Anjeun salawasna nitpicking.

284
00:18:43,852 --> 00:18:44,987
Wow.

285
00:18:46,822 --> 00:18:48,357
Héy.

286
00:18:48,491 --> 00:18:50,626
Oké. Hai. Hehehehe.

287
00:18:51,727 --> 00:18:53,729
Wow.

288
00:18:57,065 --> 00:18:58,434
Kagok.

289
00:18:58,567 --> 00:19:00,436
Janten, eh, kumaha damang?
Kumaha, eh...

290
00:19:00,569 --> 00:19:02,571
Kumaha Pak Belvedere? Hehehehe.
Euh, saé, saé.

291
00:19:02,705 --> 00:19:04,649
Anjeun terang, anjeunna masih ngusap
buritna dina karpét.

292
00:19:04,673 --> 00:19:06,342
Anjeunna diajar éta ti anjeun.

293
00:19:06,475 --> 00:19:08,911
Hehehehe, kumaha-kumaha, eh...
kumaha jalanna bantuan hukum?

294
00:19:09,044 --> 00:19:11,180
Nya, anjeun terang sabaraha
Abdi bogoh underdog, jadi ...

295
00:19:11,314 --> 00:19:13,148
Hehehehe. Hehehehe, éta naha anjeun ...

296
00:19:13,282 --> 00:19:15,150
sabar sareng abdi salami ieu, huh?

297
00:19:15,284 --> 00:19:16,452
Anjeun nyarios eta.

298
00:19:17,886 --> 00:19:19,855
S-Jadi... Jadi...

299
00:19:19,988 --> 00:19:21,824
Janten?

300
00:19:21,957 --> 00:19:24,159
Abdi henteu terang, abdi-abdi panginten
eta bakal leuwih hadé

301
00:19:24,293 --> 00:19:26,161
nyarioskeun ka anjeun sacara pribadi yén ...

302
00:19:26,295 --> 00:19:28,431
Heueuh.

303
00:19:29,865 --> 00:19:31,934
Henteu!

304
00:19:32,067 --> 00:19:33,402
Wow. Duh, Anne.

305
00:19:33,536 --> 00:19:34,737
Wah, éta ...

306
00:19:34,870 --> 00:19:37,273
nu jadi leuwih badag
ti batan...

307
00:19:37,406 --> 00:19:38,907
anu kuring ngagaduhan anjeun.

308
00:19:39,041 --> 00:19:40,343
Ugh, éta kacau.

309
00:19:40,476 --> 00:19:42,345
Éta Dan, leres?
Dokter-Dokter Dan.

310
00:19:42,478 --> 00:19:43,946
Hehehehe, éta ... éta Dan.

311
00:19:44,079 --> 00:19:45,881
Duh, Anne. Jalan ka jalan.

312
00:19:46,014 --> 00:19:47,014
Anjeun henteu kunananon?

313
00:19:47,049 --> 00:19:48,251
Hehehehe, abdi teu kunanaon.

314
00:19:48,384 --> 00:19:50,519
Nya, kuring henteu kunanaon. Hehehehe.

315
00:19:50,653 --> 00:19:52,093
Anjeun ngan ukur tiasa nyarios,
“Wilujeng.

316
00:19:52,187 --> 00:19:53,489
Abdi bagja pikeun anjeun."

317
00:19:53,622 --> 00:19:54,990
Anjeun terang, kawas dua jalma

318
00:19:55,123 --> 00:19:56,925
anu masih cukup paduli
ngeunaan silih bohong

319
00:19:57,059 --> 00:19:58,970
supados anu sanésna henteu
ngarasa kawas sial lengkep. abdi...

320
00:19:58,994 --> 00:20:00,596
Meureun urang bisa ngalakukeun
versi ieu?

321
00:20:00,729 --> 00:20:03,065
Henteu, abdi ...
Abdi bagja pikeun anjeun, Anne.

322
00:20:03,198 --> 00:20:04,700
- Anjeun terang, abdi, eh...
- Henteu.

323
00:20:04,833 --> 00:20:05,968
ngawilujengkeun.

324
00:20:06,101 --> 00:20:07,336
Hatur nuhun.

325
00:20:07,470 --> 00:20:09,938
Éta bakal kami, Eddie.

326
00:20:10,072 --> 00:20:12,441
Kuring, pikeun hiji, moal
janten inconsolable

327
00:20:12,575 --> 00:20:14,209
lamun Dan éta ragrag kana lalulintas

328
00:20:14,343 --> 00:20:16,011
sarta leungit sirah jeung suku-Na

329
00:20:16,144 --> 00:20:18,080
jeung sakabéh huntu na! Naon?

330
00:20:18,213 --> 00:20:19,214
Naon éta?

331
00:20:19,348 --> 00:20:21,850
Naon? Euweuh nanaon.

332
00:20:21,984 --> 00:20:23,319
Heueuh.

333
00:20:23,452 --> 00:20:25,388
Upami kuring naroskeun patarosan ka anjeun,

334
00:20:25,521 --> 00:20:27,890
naha anjeun gaduh kamampuan
mun ngabejaan kuring kaleresan?

335
00:20:28,023 --> 00:20:29,425
Anjeun hartosna sakumaha dina mahluk

336
00:20:29,558 --> 00:20:31,494
super senang pikeun anjeun
kusabab papacangan anjeun?

337
00:20:31,627 --> 00:20:33,228
Sabab, maksud kuring,
Anjeun ngan nyarios kuring bohong,

338
00:20:33,362 --> 00:20:35,230
jadi bener kitu,
bener ngabingungkeun.

339
00:20:35,364 --> 00:20:36,699
Naha Venom sareng anjeun?

340
00:20:37,433 --> 00:20:38,767
Anjeunna maot.

341
00:20:38,901 --> 00:20:40,769
- Abdi.
- Abdi maén maot ayeuna.

342
00:20:40,903 --> 00:20:42,271
Hehehehe, maksud kuring, anjeunna ...

343
00:20:43,205 --> 00:20:44,940
Leres.

344
00:20:45,073 --> 00:20:46,342
Oké. Oké.

345
00:20:46,475 --> 00:20:49,345
Tah, éta...

346
00:20:50,313 --> 00:20:51,780
Anjeun ngan teu robah, naha?

347
00:20:51,914 --> 00:20:53,525
Nyarios naon anjeun?
Ieu ngan hiji ...

348
00:20:53,549 --> 00:20:55,484
Ieu shock badag. Emh, abdi di...

349
00:20:55,618 --> 00:20:57,986
Anne, Abdi bogoh ka anjeun.
Ieu loba diolah.

350
00:20:58,120 --> 00:21:00,255
Henteu, kaleresan anjeun henteu
bogoh ka saha. Anjeun teu tiasa.

351
00:21:00,389 --> 00:21:02,291
Komitmen ngan henteu
hal anjeun.

352
00:21:02,425 --> 00:21:04,960
Muhun, lajeng, alus.

353
00:21:05,093 --> 00:21:07,129
Ulah kawin jeung Dan.

354
00:21:07,262 --> 00:21:09,698
Dan ngajadikeun kuring ngarasa aman. Euh.

355
00:21:09,832 --> 00:21:12,601
Oké, jeung anjeun nyieun kuring ngarasa
kawas kuring dina roller coaster.

356
00:21:12,735 --> 00:21:15,270
Sarta kadangkala anjeun ngan
kudu nyaho iraha turun.

357
00:21:15,404 --> 00:21:16,972
- Leres, sareng henteu yak.
- Sareng henteu yak!

358
00:21:17,105 --> 00:21:18,607
Anjeun terang, teu yak.

359
00:21:18,741 --> 00:21:20,376
Yak.

360
00:21:23,278 --> 00:21:25,180
Héy, Venom.

361
00:21:25,314 --> 00:21:28,283
Jaga anjeunna, leres?

362
00:21:28,417 --> 00:21:30,185
Ulah ngantep manehna tetep
ngacapruk sagalana.

363
00:21:30,319 --> 00:21:33,322
Abdi bade
sangkan anjeun ceurik ayeuna, Eddie.

364
00:21:33,456 --> 00:21:35,123
Manehna bakal cinta eta.

365
00:21:35,257 --> 00:21:38,126
Ceurik. Ceurik.

366
00:21:38,260 --> 00:21:40,028
Éta seueur anu diolah.

367
00:21:41,664 --> 00:21:43,432
Wilujeng, Anne.

368
00:21:43,566 --> 00:21:45,701
Ieu warta hébat.

369
00:21:56,879 --> 00:21:58,146
Lalaunan, sobat.

370
00:21:58,280 --> 00:21:59,415
Naha?

371
00:21:59,548 --> 00:22:01,584
Anjeun teu percanten
dina konsékuansi.

372
00:22:01,717 --> 00:22:04,186
Taya tatu. Anjeun ngalereskeun aranjeunna.

373
00:22:04,319 --> 00:22:06,321
Taya hangovers. Anjeun ngalereskeun aranjeunna.

374
00:22:06,455 --> 00:22:08,491
Kuring malah teu bisa menyakiti sorangan
lamun kuring diusahakeun.

375
00:22:16,264 --> 00:22:20,969
Eddie, hapunten
yén kuring teu bisa nambal haté.

376
00:22:21,103 --> 00:22:24,440
nyeri émosional,
éta pencét langkung keras,

377
00:22:24,573 --> 00:22:26,742
sarta eta lasts leuwih lila.

378
00:22:26,875 --> 00:22:32,080
Anjeun ngan perlu tarik nepi
calana badag-budak anjeun sarta nyandak eta.

379
00:22:32,214 --> 00:22:34,717
Hehehehe, éta gampang
keur anjeun ngomong.

380
00:22:34,850 --> 00:22:36,919
Naha?

381
00:22:37,052 --> 00:22:39,287
Sabab kuring budak nu sabenerna

382
00:22:39,422 --> 00:22:41,957
jeung anjeun ngan hiji amoeba.

383
00:22:42,090 --> 00:22:43,792
Kuring ngan bakal nyandak éta

384
00:22:43,926 --> 00:22:46,495
sabab urang cilaka
ayeuna.

385
00:22:51,266 --> 00:22:54,503
Tong hariwang, sobat.
Kuring bakal meunang anjeun ngaliwatan ieu.

386
00:23:01,744 --> 00:23:03,946
Naha anjeun terang naon salawasna
surak kuring nepi

387
00:23:04,079 --> 00:23:05,881
enjing, Eddie?

388
00:23:06,014 --> 00:23:08,717
Sosis jeung uteuk.

389
00:23:10,919 --> 00:23:13,321
♫ Kuring ngomong "ee-ther"
Sareng kuring nyarios "panon-teras" ♪

390
00:23:13,456 --> 00:23:15,558
♪ Kuring ngomong "nee-ther" ♪

391
00:23:15,691 --> 00:23:18,627
♪ Ee-ther, eye-ther
Enya-enya, enya-enya ♪

392
00:23:18,761 --> 00:23:21,430
♪ Hayu urang nelepon
Sadayana pareum ♪

393
00:23:21,564 --> 00:23:22,665
Aduh! Aduh, aduh. Aduh. Aduh.

394
00:23:22,798 --> 00:23:24,600
♪ Po-tah-toe ♪

395
00:23:24,733 --> 00:23:27,402
♪ Abdi resep to-may-toe
Sareng kuring resep ka-mah-ka ♪

396
00:23:27,536 --> 00:23:30,873
♪ Po-tay-toe, po-tah-toe
To-may-toe, to-mah-toe ♪

397
00:23:31,006 --> 00:23:34,176
♪ Hayu urang nelepon
Sadayana pareum ♪

398
00:23:34,309 --> 00:23:35,844
Surak up, sobat heubeul.

399
00:23:35,978 --> 00:23:40,483
♪ Jeung, oh, lamun urang nelepon
Urang nelepon sadayana kaluar ♪

400
00:23:40,616 --> 00:23:42,518
♪ Teras urang kedah papisah ♫

401
00:23:43,351 --> 00:23:45,788
Éta pikeun anjeun.

402
00:23:45,921 --> 00:23:48,323
♫ Janten upami kuring resep pa-jam-as ♪

403
00:23:48,457 --> 00:23:49,792
♪ Sareng anjeun resep pa-jah-mas ♪

404
00:23:49,925 --> 00:23:51,860
♪ Abdi badé nganggo pa-jam-as... ♪

405
00:23:51,994 --> 00:23:54,196
Naha anjeun babaturan kalam sareng sireum?

406
00:23:54,329 --> 00:23:57,332
Wah, dangukeun ieu.

407
00:23:57,466 --> 00:24:00,235
"Sahabat sobat anu dipikacinta,

408
00:24:00,368 --> 00:24:03,872
"Kuring ngajak anjeun nyaksian

409
00:24:04,006 --> 00:24:07,142
"ajal abdi,

410
00:24:07,275 --> 00:24:09,878
"momen terakhir abdi

411
00:24:10,012 --> 00:24:14,583
"Dina roda puteran ieu

412
00:24:14,717 --> 00:24:17,753
anu urang sebut Bumi."

413
00:24:17,886 --> 00:24:20,288
Anjeun tanggung jawab

414
00:24:20,422 --> 00:24:24,326
pikeun bringing ngeunaan tungtungna
of Cletus Kasady.

415
00:24:24,459 --> 00:24:29,464
Ieu ngan katuhu nu nyekel
panto pikeun kuring dina jalan kaluar.

416
00:24:29,598 --> 00:24:31,900
Aranjeunna bakal ngeureunkeun jantung kuring ...

417
00:24:32,034 --> 00:24:33,969
kawas eureun
dina kalahiran kuring.

418
00:24:34,937 --> 00:24:36,872
Kumaha lamun Cletus Kasady

419
00:24:37,005 --> 00:24:39,141
teu kungsi dihirupkeun deui?

420
00:24:39,274 --> 00:24:41,677
Anjeunna moal pernah
geus ngadorong Nini

421
00:24:41,810 --> 00:24:44,847
turun tangga.

422
00:24:44,980 --> 00:24:49,284
Aduh nini,
Anjeun puckered sphincter heubeul.

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,087
Anjeunna pernah bakal dialungkeun
pengering rambut

424
00:24:52,220 --> 00:24:53,822
kana bak mandi Ibu.

425
00:24:55,924 --> 00:24:58,694
Sumuhun, Ma, abdi budak goréng, goréng.

426
00:24:58,827 --> 00:25:00,929
Anjeunna bakal pernah geus keok

427
00:25:01,063 --> 00:25:03,666
tepi ka maot ku Daddy-o

428
00:25:03,799 --> 00:25:06,434
sareng dikirim ka ...

429
00:25:06,569 --> 00:25:10,372
St Estes Imah
pikeun Barudak Teu Dihoyongkeun.

430
00:25:16,344 --> 00:25:18,714
Sirkus neraka éta ...

431
00:25:24,086 --> 00:25:27,522
kalawan hiji lampu caang.

432
00:25:30,125 --> 00:25:32,027
Oh, Eddie,

433
00:25:32,160 --> 00:25:37,399
urang sadaya lahir ka dunya ieu
ngaliwatan getih jeung nyeri.

434
00:25:37,532 --> 00:25:41,169
Unggal pahlawan boga carita asal.

435
00:25:45,674 --> 00:25:47,209
Babaturan anjeun...

436
00:25:47,342 --> 00:25:49,211
"Cletus Kasady."

437
00:25:49,344 --> 00:25:52,247
Cium, nangkeup, nyium, nangkeup.

438
00:25:53,649 --> 00:25:55,250
Beungeut seuri.

439
00:25:56,619 --> 00:25:57,686
Ewh.

440
00:25:57,820 --> 00:25:58,987
Nutjob.

441
00:25:59,121 --> 00:26:00,723
Anjeun terang, abdi-abdi kedah aya.

442
00:26:00,856 --> 00:26:02,357
Eh, henteu, éta ide anu goréng.

443
00:26:02,490 --> 00:26:03,859
Maksad abdi, abdi-abdi-abdi nempatkeun anjeunna di dinya.

444
00:26:03,992 --> 00:26:05,427
Sabenerna, anjeunna nempatkeun dirina di dinya

445
00:26:05,560 --> 00:26:08,130
nalika anjeunna mutuskeun janten
a lunatic lengkep.

446
00:26:08,263 --> 00:26:09,531
Ta-da!

447
00:26:09,665 --> 00:26:12,034
Anjeun terang, éta bakal saé
ngan pikeun ngadukung anjeun

448
00:26:12,167 --> 00:26:14,069
ngan... Maksad abdi, ngan sakali.

449
00:26:14,202 --> 00:26:17,005
Catsup? Anjeun terang maksad abdi?

450
00:26:17,139 --> 00:26:19,341
Ieu tempat
hiji sadaya-anjeun-bisa-tuang Tambaksari.

451
00:26:19,474 --> 00:26:20,843
Saha anu badé jaga

452
00:26:20,976 --> 00:26:22,645
lamun kuring poles off
sababaraha jelema bodo ieu?

453
00:26:22,778 --> 00:26:24,898
Anjeun teu bisa mastikeun saha
jeung saha nu teu kaliru, sobat.

454
00:26:25,013 --> 00:26:26,693
- Aranjeunna keur di panjara!
- Leres, tapi anjeun terang,

455
00:26:26,782 --> 00:26:28,142
sababaraha urang nyandak
pangakuan palsu.

456
00:26:28,216 --> 00:26:29,696
Aranjeunna, eh... anjeun terang,
aranjeunna nyandak ples.

457
00:26:29,752 --> 00:26:31,053
Urang lalajo Making a Murderer.

458
00:26:31,186 --> 00:26:32,020
Anjeun henteu kunanaon?

459
00:26:32,154 --> 00:26:33,722
Hehehehe, lalaki, abdi ngan latihan.

460
00:26:33,856 --> 00:26:35,590
Abdi predator, Eddie.

461
00:26:35,724 --> 00:26:37,793
Mm-hmm. Singa teu dahar salat.

462
00:26:37,926 --> 00:26:39,366
Leres, tapi anjeun sanés singa,
anjeun?

463
00:26:39,461 --> 00:26:41,429
Maksud kuring, kuring ningali anjeun
leuwih ti saeutik vexatious

464
00:26:41,563 --> 00:26:43,498
babi, anjing, hal bat imah.

465
00:26:43,632 --> 00:26:44,667
Éta teu kunanaon.

466
00:26:44,800 --> 00:26:46,601
Anjeun pikasebeleun. Anjeun pikasebeleun!

467
00:26:46,735 --> 00:26:48,470
- Hapunten?
- Hehehehe, wow.

468
00:26:48,603 --> 00:26:50,138
Abdi henteu gaduh
katerangan pikeun éta.

469
00:26:50,272 --> 00:26:53,508
Jigana mah ngan ... Abdi gaduh
serangan panik, emh...

470
00:26:53,642 --> 00:26:55,277
Leres, abdi badé asup ka dieu.

471
00:26:56,578 --> 00:26:58,280
Nangtung dua suku
ti bar.

472
00:26:58,413 --> 00:27:00,348
Taya noel nu dihukum.

473
00:27:00,482 --> 00:27:02,384
Kahartos.

474
00:27:02,517 --> 00:27:05,520
Datang ka dieu.

475
00:27:12,861 --> 00:27:14,830
Ieu mangrupikeun hal "kuring",
lain hal "urang".

476
00:27:14,963 --> 00:27:16,765
Sadayana mangrupikeun hal "anjeun".

477
00:27:16,899 --> 00:27:20,435
Duh, wilujeng dinten
keur anjeun, Eddie Brock.

478
00:27:20,568 --> 00:27:23,338
Mm, naon scoop.

479
00:27:23,471 --> 00:27:26,041
Tungtung tina Magical ...

480
00:27:26,174 --> 00:27:27,843
Wisata kasangsaraan.

481
00:27:27,976 --> 00:27:30,813
Kuring salempang pikeun jiwa anjeun.

482
00:27:30,946 --> 00:27:32,514
Kumaha anjeun bakal hirup
kalawan beurat

483
00:27:32,647 --> 00:27:34,382
tina snuffing kaluar kahirupan lalaki urang?

484
00:27:34,516 --> 00:27:36,218
Abdi, eh... Abdi ngarep-ngarep

485
00:27:36,351 --> 00:27:38,553
meureun anjeun tiasa masihan kuring
sababaraha pointers.

486
00:27:41,857 --> 00:27:43,726
Budak leutik lucu, sanés?

487
00:27:43,859 --> 00:27:45,527
Teu kedah kitu.

488
00:27:45,660 --> 00:27:47,796
Memori kuring luar biasa.

489
00:27:48,931 --> 00:27:51,199
kurang ajar.

490
00:27:51,333 --> 00:27:53,769
Balukarna.

491
00:27:53,902 --> 00:27:57,539
Unggal kaputusan anjeun kantos ngadamel.

492
00:27:57,672 --> 00:28:01,009
Saha anu urang tinggalkeun,

493
00:28:01,143 --> 00:28:02,978
na kumaha urang ninggalkeun aranjeunna?

494
00:28:04,679 --> 00:28:08,550
Hiji ranjang connubial, kosong,

495
00:28:08,683 --> 00:28:11,553
ngantosan di gelap

496
00:28:11,686 --> 00:28:14,689
pikeun rescuer nu pernah datang.

497
00:28:14,823 --> 00:28:15,991
Kusabab anjeun.

498
00:28:16,124 --> 00:28:17,692
Lalaki ieu teu asup akal.

499
00:28:17,826 --> 00:28:21,730
Anjeun sareng abdi sami.

500
00:28:21,864 --> 00:28:23,999
Henteu, kami henteu.

501
00:28:24,132 --> 00:28:27,302
Pulas jero, hartina daddies.

502
00:28:27,435 --> 00:28:30,405
Anjeun ngarasa kawas imah kuring,
Eddie, kawas kulawarga.

503
00:28:31,439 --> 00:28:32,640
Sareng leres pisan,

504
00:28:32,775 --> 00:28:35,477
éta sakabéh kuring kungsi hayang
di dunya ieu.

505
00:28:35,610 --> 00:28:36,912
Kulawarga.

506
00:28:37,045 --> 00:28:39,114
Muhun, maehan nini anjeun
jeung indung anjeun

507
00:28:39,247 --> 00:28:41,116
pasti cara anu lucu
tina némbongkeun éta.

508
00:28:43,218 --> 00:28:47,990
Naon waé anu anjeun hoyongkeun
jeung diri sorangan baheula...

509
00:28:49,357 --> 00:28:52,895
um, ieu kajadian?

510
00:28:53,796 --> 00:28:55,030
Sumuhun.

511
00:28:55,163 --> 00:28:59,968
Kuring boga kahayang
pikeun maparin ka anjeun.

512
00:29:00,102 --> 00:29:01,569
Oh, éta bageur.

513
00:29:01,703 --> 00:29:05,573
Abdi hoyong ngarepkeun anjeun ...

514
00:29:05,707 --> 00:29:07,575
patah hati ieu.

515
00:29:07,709 --> 00:29:09,311
Heueuh. Telat.

516
00:29:09,444 --> 00:29:13,348
Kuring miharep anjeun
pikeun ningali dinten anjeun nyalira,

517
00:29:13,481 --> 00:29:15,350
sakumaha anjeun salawasna geus.

518
00:29:15,483 --> 00:29:16,651
Awas, sobat.

519
00:29:16,785 --> 00:29:18,353
K-Kamana anjeun bade
kalawan ieu?

520
00:29:18,486 --> 00:29:20,455
Anjeun kanker

521
00:29:20,588 --> 00:29:24,192
ka dulur
anu kantos dipikacinta anjeun, Eddie.

522
00:29:24,326 --> 00:29:27,863
Nipu tunangan amanah anjeun.

523
00:29:27,996 --> 00:29:32,167
Jeung teu heran Daddy
pernah bisa nempo anjeun deui

524
00:29:32,300 --> 00:29:35,037
sanggeus anjeun maéhan pamajikanana,
indung anjeun,

525
00:29:35,170 --> 00:29:36,972
ngan ku dilahirkeun.

526
00:29:37,105 --> 00:29:38,907
Anjeun bangsat!

527
00:29:39,041 --> 00:29:40,742
Henteu, henteu! Henteu, henteu, henteu, henteu!
Entong!

528
00:29:40,876 --> 00:29:43,345
Nyarita deui ka sobat
kawas kitu... kuring wani!

529
00:29:45,647 --> 00:29:47,883
Hey, hey!

530
00:29:48,750 --> 00:29:49,617
Euweuh noel ka tahanan.

531
00:29:49,751 --> 00:29:51,219
Héy, nyadangkeun!

532
00:29:55,790 --> 00:29:56,959
Eddie?

533
00:29:57,092 --> 00:29:58,660
Anjeun rengse.

534
00:29:58,793 --> 00:30:04,132
Abdi kantos ngaraosan getih,
sobat, sarta éta henteu eta.

535
00:30:04,266 --> 00:30:07,936
Eddie Brock boga rusiah badag.

536
00:30:08,070 --> 00:30:09,905
Cicing, Kasady!

537
00:30:19,447 --> 00:30:21,416
Éta meureun kasalahan.

538
00:30:21,549 --> 00:30:23,451
Jempé.

539
00:30:23,585 --> 00:30:25,520
Héy, sanés anjeun Eddie Brock?

540
00:30:25,653 --> 00:30:27,589
Abdi henteu terang deui.

541
00:30:29,657 --> 00:30:31,293
Eddie!

542
00:30:31,426 --> 00:30:33,171
Abdi henteu hoyong ngadangu
kecap sejen kaluar sungut anjeun.

543
00:30:33,195 --> 00:30:34,829
Eddie. Abdi henteu hoyong ngadangu.

544
00:30:34,963 --> 00:30:36,631
Eddie, hapunten.

545
00:30:36,764 --> 00:30:39,267
Éta waktos terakhir anjeunna
dina catetan kantos.

546
00:30:39,401 --> 00:30:41,870
Teu aya deui...
naon waé kecap pikeun korbanna atanapi ...

547
00:30:42,004 --> 00:30:43,405
Anjeun terang, aranjeunna geus Isro.

548
00:30:43,538 --> 00:30:45,941
Sakur pitunjuk ngeunaan badan anu luar biasa,

549
00:30:46,074 --> 00:30:47,775
urang-urang geus leungit salawasna
tur lengkep.

550
00:30:47,910 --> 00:30:49,211
Abdi henteu ngahaja.

551
00:30:49,344 --> 00:30:50,944
Anjeun teu ngahaja?
Jeung ceuk kuring Hapunten.

552
00:30:51,046 --> 00:30:52,406
Anjeun teu ngahaja,
tapi anjeun ngalakukeun eta.

553
00:30:52,480 --> 00:30:54,025
Maksud kuring, anjeun nembé mutuskeun ...
Abdi henteu terang.

554
00:30:54,049 --> 00:30:55,183
Éta éta, anjeun ngalakukeun éta.

555
00:30:55,317 --> 00:30:56,684
Anjeun terang, anjeun malah teu nyangka

556
00:30:56,818 --> 00:30:58,596
supaya urang bisa katangkep,
urang bisa dibunuh?

557
00:30:58,620 --> 00:31:00,364
Henteu, anjeun henteu mikir
hal kawas éta, anjeun?

558
00:31:00,388 --> 00:31:02,133
Anjeun ngan mikir ngeunaan hayam,
anjeun pikir ngeunaan anjeun,

559
00:31:02,157 --> 00:31:04,326
anjeun pikir ngeunaan naon anu anjeun pikahoyong,
jeung anjeun mikir ngeunaan anjeun.

560
00:31:04,459 --> 00:31:06,228
Hayu atuh ngingetkeun anjeun
tina hiji hal, Eddie.

561
00:31:06,361 --> 00:31:08,096
Anjeun pecundang
sateuacan abdi sumping.

562
00:31:08,230 --> 00:31:10,165
Anjeun teu nanaon.
Kuring ngajantenkeun anjeun khusus.

563
00:31:10,298 --> 00:31:11,566
Oh, anjeun ngajantenkeun kuring khusus, huh?

564
00:31:11,699 --> 00:31:13,211
Muhun, hayu atuh ngabejaan Anjeun
kitu, leres?

565
00:31:13,235 --> 00:31:14,636
Sateuacan anjeun sumping,
Kuring kungsi hirup.

566
00:31:14,769 --> 00:31:16,347
Abdi henteu ngagaduhan hayam,
henteu kunanaon? Tapi kuring kungsi ngimpi.

567
00:31:16,371 --> 00:31:17,715
Leres, kuring ngagaduhan impian,
sareng kuring ngagaduhan tunangan,

568
00:31:17,739 --> 00:31:19,441
sarta kuring kungsi bener suksés
acara TV!

569
00:31:19,574 --> 00:31:22,510
Ah, tapi anjeun ngancurkeun sadayana
tina eta hal ku sorangan.

570
00:31:23,678 --> 00:31:25,547
Hehehehe, tapi anjeun terang naon?
Kuring ngawangun deui kahirupan kuring,

571
00:31:25,680 --> 00:31:27,415
tur ayeuna kuring ngan hayang hirup eta.
Wilujeng wengi.

572
00:31:27,549 --> 00:31:28,951
Sareng kumaha anjeun ngawangun
hirup anyar ieu?

573
00:31:29,084 --> 00:31:30,285
Hmm? Hapunten?

574
00:31:30,418 --> 00:31:32,254
Muhun, anu manggihan clue
dina témbok

575
00:31:32,387 --> 00:31:34,789
jadi Anjeun bisa jadi
badag, pahlawan ngagurilap ieu?

576
00:31:34,923 --> 00:31:36,491
Hmm? Anu manggihan clue?

577
00:31:36,624 --> 00:31:38,326
WHO? Wow.

578
00:31:38,460 --> 00:31:39,527
Hehehehe.

579
00:31:39,661 --> 00:31:40,996
Henteu, henteu, henteu.

580
00:31:41,129 --> 00:31:44,499
Ieu sanés ngeunaan
janten pahlawan pikeun kuring, lalaki.

581
00:31:44,632 --> 00:31:48,203
Ieu ngeunaan kahayang
hirup tengtrem.

582
00:31:48,336 --> 00:31:51,506
D-Naha anjeun ngartos
naon anu kuring ngawangkong ngeunaan?

583
00:31:51,639 --> 00:31:52,975
Henteu, anjeun henteu.

584
00:31:53,108 --> 00:31:54,452
Anjeun teu ngarti
naon Abdi ngawangkong ngeunaan.

585
00:31:54,476 --> 00:31:55,978
Oké, ieu ngeunaan kuring
hayang hirup

586
00:31:56,111 --> 00:31:58,313
tanpa anjeun whining
dina ceuli kuring sepanjang waktos

587
00:31:58,446 --> 00:32:02,184
ngeunaan dahar jalma jahat
atawa, siga, nagging kuring ngeunaan Anne

588
00:32:02,317 --> 00:32:04,452
atawa ngancurkeun tempat kuring
atawa ngancurkeun hirup abdi!

589
00:32:04,586 --> 00:32:08,523
Naha anjeun terang kumaha untung anjeun
yén kuring milih anjeun?

590
00:32:08,656 --> 00:32:10,125
Anjeun milih kuring?

591
00:32:10,258 --> 00:32:12,127
Sobat, kuring hiji-hijina jalma
nu nyandak anjeun asup

592
00:32:12,260 --> 00:32:14,238
nalika babaturan anjeun najong anjeun
kaluar planét Ming Mong

593
00:32:14,262 --> 00:32:15,630
'sabab anjeun nolak!

594
00:32:15,763 --> 00:32:18,200
Anjeun pariah.
Perlindungan maot, burit kuring.

595
00:32:18,333 --> 00:32:20,202
Anjeun teu bisa ngajaga nanaon.
Anjeun teu aya gunana.

596
00:32:20,335 --> 00:32:22,971
Anjeun teu bisa meunang pakasaban
di dieu beberesih jamban!

597
00:32:23,105 --> 00:32:25,007
Abdi nyungkeun hapunten.

598
00:32:25,140 --> 00:32:26,350
Kuring henteu weruh naon datang leuwih kuring.

599
00:32:26,374 --> 00:32:27,675
Punten, hayu atuh ngalereskeun eta.

600
00:32:27,809 --> 00:32:29,177
Ku kituna kuring bisa megatkeun deui!

601
00:32:34,882 --> 00:32:37,719
Anjeun anak bangsat.

602
00:32:45,227 --> 00:32:46,561
Kaluar!

603
00:32:46,694 --> 00:32:47,762
Kaluar.

604
00:32:47,895 --> 00:32:49,197
Candak barang anjeun. Kaluar!

605
00:32:49,331 --> 00:32:51,699
Ieu imah kuring.

606
00:32:51,833 --> 00:32:53,901
Henteu!

607
00:32:54,036 --> 00:32:55,437
Tetep handap di dinya!

608
00:32:58,273 --> 00:32:59,674
Kaluar!

609
00:33:09,184 --> 00:33:11,253
Sonny?

610
00:33:11,386 --> 00:33:13,021
Anjeun moal wani!

611
00:33:13,155 --> 00:33:15,323
Hehehehe, leres pisan.

612
00:33:17,592 --> 00:33:19,361
Henteu, henteu, henteu!

613
00:33:19,494 --> 00:33:21,063
Hehehehe! Henteu!

614
00:33:21,196 --> 00:33:22,697
Abdi nelepon pulisi!

615
00:33:22,830 --> 00:33:24,599
Hapunten pisan.

616
00:33:27,269 --> 00:33:29,304
Témbongkeun diri.

617
00:33:40,748 --> 00:33:43,618
Anjeun teu bisa meunang!
Tingali kuring.

618
00:33:43,751 --> 00:33:45,587
Tingali kana ukuran anjeun.

619
00:33:45,720 --> 00:33:47,422
Puny.

620
00:33:50,358 --> 00:33:52,227
Kumaha wani anjeun?

621
00:33:57,699 --> 00:33:59,101
Jigana ieu pamit.

622
00:33:59,234 --> 00:34:02,304
Oh muhun.
Tungtungna hal urang satuju.

623
00:34:07,242 --> 00:34:09,144
Naon di dunya?

624
00:34:09,277 --> 00:34:10,912
Sadayana gélo ieu.

625
00:34:11,045 --> 00:34:12,647
Hehehehe.

626
00:34:23,991 --> 00:34:26,594
Hmm?

627
00:34:29,030 --> 00:34:31,065
Henteu.

628
00:34:31,199 --> 00:34:33,335
Henteu, henteu, henteu, henteu.

629
00:34:35,203 --> 00:34:36,904
Henteu!

630
00:34:37,038 --> 00:34:39,006
Hehehehe!

631
00:34:39,141 --> 00:34:41,008
Henteu!

632
00:34:41,143 --> 00:34:43,311
Hehehehe! Henteu!

633
00:34:44,212 --> 00:34:46,080
Oh muhun.

634
00:34:46,948 --> 00:34:48,015
No.

635
00:34:53,288 --> 00:34:54,756
Henteu, henteu, henteu.

636
00:34:54,889 --> 00:34:56,624
Kuring miharep kuring pernah patepung anjeun!

637
00:34:57,925 --> 00:34:59,794
Sayonara!

638
00:35:11,706 --> 00:35:14,876
Cletus Kasady,
anjeun geus diadili, dihukum

639
00:35:15,009 --> 00:35:18,480
sarta dihukum pati
ku nagara bagian California.

640
00:35:19,947 --> 00:35:24,186
Muga-muga maot anjeun nutup
ka kulawarga korban,

641
00:35:24,319 --> 00:35:28,089
sareng mugia manggih katengtreman
di akherat.

642
00:35:28,223 --> 00:35:30,892
Geura datang karusuhan.

643
00:35:31,025 --> 00:35:33,728
Rusuh geura-giru datang.

644
00:35:34,662 --> 00:35:36,498
Éta kecap pamungkas anjeun?

645
00:35:38,833 --> 00:35:40,402
Ngarasakeun acara.

646
00:36:18,406 --> 00:36:20,942
Sipir.

647
00:36:21,075 --> 00:36:23,345
Aya anu jahat...

648
00:36:23,478 --> 00:36:25,847
jalan ieu datang.

649
00:36:35,423 --> 00:36:38,393
Aya anu ngaluarkeun kuring!

650
00:37:52,233 --> 00:37:53,868
Tong ngaléngkah!

651
00:38:04,579 --> 00:38:06,213
Héy!

652
00:38:20,828 --> 00:38:22,397
Punten.

653
00:38:23,998 --> 00:38:25,733
Abdi ngagaduhan kulawarga.

654
00:38:50,024 --> 00:38:52,226
Aya kecap anu terakhir, Warden?

655
00:38:52,360 --> 00:38:54,095
Entong! Punten!

656
00:39:09,944 --> 00:39:13,948
♪ San Quentin, mugi anjeun rot
Jeung kaduruk di naraka ♪

657
00:39:14,081 --> 00:39:17,919
♪ Muga-muga témbok anjeun murag
Sareng abdi tiasa hirup nyarios ♪

658
00:39:19,120 --> 00:39:22,957
♪ Sareng kuring bakal kaluar
Lalaki anu langkung wijaksana, langkung kuat ♪

659
00:39:23,090 --> 00:39:26,628
♪ Jeung, Sipir
Anjeun sakecap kawas ham ♪

660
00:39:53,187 --> 00:39:55,122
Anjeun duaan keur digusur.

661
00:40:04,866 --> 00:40:06,534
Hayu, tong nempo kuring
siga kitu.

662
00:40:06,668 --> 00:40:08,335
Éta henteu kantos,
moal pernah dianggo.

663
00:40:08,470 --> 00:40:09,871
Henteu kunanaon?

664
00:40:19,814 --> 00:40:21,382
Sumuhun.

665
00:40:21,516 --> 00:40:23,284
Ngan kusabab
kumaha gancangna anjeunna pindah ...

666
00:40:23,417 --> 00:40:24,928
garis karasa
teu bisa nyokot manéhna.

667
00:40:24,952 --> 00:40:26,621
warta ngarecah.

668
00:40:26,754 --> 00:40:28,823
Serial killer Cletus Kasady
nuju kabur...

669
00:40:28,956 --> 00:40:30,157
sial.

670
00:40:30,291 --> 00:40:31,769
Salaku statewide
perburuan lumangsung ...

671
00:40:31,793 --> 00:40:33,561
Duh, sial.
sanggeus ngaheureuyan tadi peuting

672
00:40:33,695 --> 00:40:35,129
kabur ti panjara San Quentin.

673
00:40:41,603 --> 00:40:43,871
Ieu kacida rusuh di dieu.

674
00:40:44,005 --> 00:40:47,341
Simkuring gaduh laporan
tina sababaraha korban.

675
00:40:47,475 --> 00:40:49,777
Urang mah kumaha Cletus Kasady...

676
00:40:49,911 --> 00:40:51,345
Héy. Naon, anjeun teu maot?

677
00:40:51,479 --> 00:40:52,647
No.

678
00:40:52,780 --> 00:40:54,549
Dupi abdi tiasa lebet? Hehehehe, pasti.

679
00:40:54,682 --> 00:40:56,083
Hayu asup.

680
00:40:56,217 --> 00:40:59,821
Enya, kuring ngan ningali
keur kuring sorangan dina warta.

681
00:40:59,954 --> 00:41:03,024
Hehehehe, dina skala
tina hiji nepi ka sapuluh, éta 11 goréng.

682
00:41:03,157 --> 00:41:05,292
Laporan datang
ti San Quentin nyaéta,

683
00:41:05,426 --> 00:41:07,428
rada terus terang, cau. TV anu saé.

684
00:41:07,562 --> 00:41:09,597
A-Muhun, kumaha-kumaha anjeunna ngalakukeun eta?

685
00:41:09,731 --> 00:41:11,165
Hehehehe, kumaha anjeunna, leres? Hehehehe.

686
00:41:11,298 --> 00:41:12,934
Éta juta-dollar
patarosan.

687
00:41:13,067 --> 00:41:15,436
Sareng deui, anjeun
sémah husus na.

688
00:41:15,570 --> 00:41:17,271
Janten, naon anu anjeunna nyarioskeun ka anjeun?

689
00:41:17,404 --> 00:41:19,306
Abdi? Euweuh nanaon. Euweuh pisan.

690
00:41:19,440 --> 00:41:21,108
Euweuh ngeunaan rencana ngewa?

691
00:41:21,242 --> 00:41:23,911
Euweuh ngeunaan sababaraha jenis
tina kostum breakout elaborate?

692
00:41:24,045 --> 00:41:25,346
No.

693
00:41:25,479 --> 00:41:26,781
Nya, kumaha atuh, unggal waktos,

694
00:41:26,914 --> 00:41:28,916
anjeun sigana di tengah
hal ieu

695
00:41:29,050 --> 00:41:31,485
lajeng miraculously
anjeun terang nanaon ngeunaan eta?

696
00:41:31,619 --> 00:41:34,188
Meureun kuring untung.

697
00:41:34,321 --> 00:41:36,524
Leres, leres.

698
00:41:39,093 --> 00:41:40,127
Anjeun-anjeun nyarios, um...

699
00:41:41,295 --> 00:41:42,329
laporan anu kaluar

700
00:41:42,463 --> 00:41:44,365
San Quentin anu cau?

701
00:41:44,498 --> 00:41:46,298
Naon-naon ...
naon nu dimaksud "pisang"?

702
00:41:46,400 --> 00:41:47,945
Inget basa kuring nanya ka anjeun
patarosan anu sami ...

703
00:41:47,969 --> 00:41:50,738
Heueuh. ... poé
anjeun diwawancara anjeunna?

704
00:41:50,872 --> 00:41:52,807
Inpormasi mangrupikeun mata uang.

705
00:41:52,940 --> 00:41:55,442
Anjeun sakabeh jalma
kedah terang éta.

706
00:41:55,577 --> 00:41:57,712
Kadieu.

707
00:42:00,347 --> 00:42:02,283
Teu sangka manéhna datang
pikeun nyobaan manggihan lalaki éta

708
00:42:02,416 --> 00:42:06,453
anu ampir dieksekusi anjeunna,
tapi sigana mah henteu.

709
00:42:06,588 --> 00:42:08,322
Abdi iklas lemah upami kuring anjeun.

710
00:42:08,455 --> 00:42:11,158
Kuring gé ningali sorangan kaluar.

711
00:42:20,467 --> 00:42:21,669
Oké, pikir.

712
00:42:21,803 --> 00:42:23,504
Pikir, pikir,
pikir, pikir, pikir.

713
00:42:23,638 --> 00:42:25,506
Naon anu bakal dilakukeun ku Venom?

714
00:42:25,640 --> 00:42:27,174
Anjeunna bakal manggihan anjeun
sateuacan anjeun mendakan kuring,

715
00:42:27,308 --> 00:42:28,976
sarta anjeunna bakal ngahakan beungeut anjeun!
Bangsat.

716
00:42:29,110 --> 00:42:31,012
Henteu kunanaon.

717
00:42:31,145 --> 00:42:32,880
Saha anu urang tinggalkeun,

718
00:42:33,014 --> 00:42:34,849
na kumaha urang ninggalkeun aranjeunna?

719
00:42:34,982 --> 00:42:37,418
Hiji ranjang connubial, kosong ...
"Kasur Connubial."

720
00:42:37,551 --> 00:42:40,021
ditinggal ngaburit...
Éta nikah? Naon...

721
00:42:40,154 --> 00:42:42,957
ngantosan di gelap pikeun
nu rescuer nu pernah datang.

722
00:42:43,090 --> 00:42:44,525
Abdi henteu ngartos.

723
00:42:44,659 --> 00:42:48,462
"Ieu bunderan naraka..."

724
00:42:48,596 --> 00:42:50,698
Kusabab anjeun.

725
00:42:50,832 --> 00:42:54,736
Anjeun sareng abdi sami.
"Kalayan hiji lampu caang"?

726
00:42:54,869 --> 00:42:56,838
Pulas jero, hartina daddies.

727
00:42:56,971 --> 00:42:58,205
"Cahaya caang."

728
00:42:58,339 --> 00:43:01,542
Anjeun ngarasa kawas imah kuring.

729
00:43:01,676 --> 00:43:04,311
- Kawas kulawarga.
- St Estes.

730
00:43:23,030 --> 00:43:24,832
Crapola!

731
00:43:24,966 --> 00:43:27,635
Nu saurang deui ngegel lebu.

732
00:43:41,048 --> 00:43:45,319
Tingali dina sagala aneh ieu.

733
00:43:45,452 --> 00:43:47,321
Jenis jalma kuring.

734
00:43:48,622 --> 00:43:51,125
- Kostum anu saé.
- Héy!

735
00:43:51,258 --> 00:43:52,894
Karya Heboh.

736
00:43:53,027 --> 00:43:55,329
costume greatest kantos.
Ya Allah.

737
00:43:55,462 --> 00:43:58,299
Duh. Éta Jepang?

738
00:43:58,432 --> 00:44:00,234
Henteu, abdi ngadamelna nyalira.

739
00:44:00,367 --> 00:44:02,369
Héy. Saha, kuring?

740
00:44:02,503 --> 00:44:04,371
Halo, geulis.

741
00:44:04,505 --> 00:44:06,373
Hapunten, henteu, anjeun sanés jinis kuring.

742
00:44:06,507 --> 00:44:10,311
Abdi kaluar tina lomari Eddie.

743
00:44:35,502 --> 00:44:38,539
Hello, darlin'.

744
00:44:38,672 --> 00:44:40,541
Ooh, pembalap beureum.

745
00:44:40,674 --> 00:44:42,676
Kudu boga.

746
00:44:47,348 --> 00:44:50,084
Hayu urang ngamimitian pésta ieu.

747
00:44:52,486 --> 00:44:54,555
Duh, enya.

748
00:44:54,688 --> 00:44:56,223
Héy! Hé, hey, hey!

749
00:44:56,357 --> 00:44:57,859
Héy! Eureun!

750
00:44:57,992 --> 00:44:59,761
Eureun éta! Eureun! Eureun!

751
00:44:59,894 --> 00:45:01,729
Ah, sial.

752
00:45:07,802 --> 00:45:09,937
- Anjeun nyata.
- Abdi.

753
00:45:10,071 --> 00:45:13,474
Sareng sakali kuring maéhan éta hal
nu ngajadikeun kuring,

754
00:45:13,607 --> 00:45:16,277
urang bakal indestructible.

755
00:45:17,278 --> 00:45:20,347
Abdi terang dimana mendakan anjeunna,
tapi ke heula,

756
00:45:20,481 --> 00:45:24,551
Abdi peryogi anjeun ngabantosan abdi mendakan
hal kuring leungit.

757
00:45:24,685 --> 00:45:27,321
deal. deal.

758
00:45:35,596 --> 00:45:37,832
♪ Jiwa abdi naék ka langit
Ieu ngan anjeun jeung kuring ♪

759
00:45:37,965 --> 00:45:39,733
♪ Isro, tapi kuring ngarasa
Hirup teuing... ♪

760
00:45:39,867 --> 00:45:41,635
Oh, enya!

761
00:45:53,714 --> 00:45:55,416
Sobat.

762
00:45:55,549 --> 00:45:57,651
♪ Kuring nganggap anjeun bakal
Datang pikeun getih ♪

763
00:45:57,785 --> 00:45:58,986
♪ Éta ngajadikeun dua urang ♪

764
00:45:59,120 --> 00:46:00,400
♪ Éta ngajadikeun dua urang
Racun... ♪

765
00:46:00,487 --> 00:46:02,756
Oh, nuhun, bro! Ketang!

766
00:46:02,890 --> 00:46:04,125
♪ Venom ♪

767
00:46:05,759 --> 00:46:08,262
♪ Racun, racun, racun, racun ♪

768
00:46:08,395 --> 00:46:09,931
♪ Tuturkeun kuring, tuturkeun kuring
Tuturkeun kuring ♪

769
00:46:10,064 --> 00:46:12,066
♪ Sabenerna, ulah nuturkeun kuring
Taya sahijieun... ♪

770
00:46:19,740 --> 00:46:21,675
hatur nuhun.

771
00:46:24,178 --> 00:46:25,446
Oh muhun!

772
00:46:25,579 --> 00:46:26,747
Ah waduk.

773
00:46:26,881 --> 00:46:28,649
Kostum anjeun luar biasa!

774
00:46:28,782 --> 00:46:29,851
Hatur nuhun, hiji jalma.

775
00:46:31,552 --> 00:46:33,520
Eddie salah.

776
00:46:35,089 --> 00:46:38,792
Anjeunna tetep kuring disumputkeun
sabab isin.

777
00:46:40,761 --> 00:46:42,629
Tapi tingali kuring ayeuna.

778
00:46:42,763 --> 00:46:45,632
Anjeun bogoh ka abdi, sarta kuring bebas!

779
00:46:47,701 --> 00:46:50,271
- Leres!
- Leres!

780
00:46:51,372 --> 00:46:54,241
Eureun perlakuan kejam ieu
mahluk luar angkasa.

781
00:46:54,375 --> 00:46:56,677
Éta salah.

782
00:46:56,810 --> 00:46:59,013
Urang sadayana kedah tiasa
hirup babarengan

783
00:46:59,146 --> 00:47:01,215
kana bal batu ieu.

784
00:47:02,649 --> 00:47:04,018
Hehehehe!

785
00:47:04,151 --> 00:47:06,854
Bébas jadi saha urang!

786
00:47:09,390 --> 00:47:10,557
Abdi bogoh ka anjeun!

787
00:47:10,691 --> 00:47:11,893
Abdi ogé bogoh ka anjeun.

788
00:47:13,594 --> 00:47:15,762
- Leres!
- Leres!

789
00:47:15,897 --> 00:47:17,531
Tiwasna Protector kaluar.

790
00:47:27,208 --> 00:47:29,143
Wah, éta
polah hésé nuturkeun.

791
00:47:30,444 --> 00:47:33,680
Kuring miharep anjeun bisa mibanda
ningali abdi wengi ayeuna...

792
00:47:35,749 --> 00:47:37,418
Eddie.

793
00:48:22,163 --> 00:48:24,198
sial.

794
00:48:26,100 --> 00:48:28,269
Mulligan.
Eh, Eddie Brock di dieu.

795
00:48:28,402 --> 00:48:30,004
Tingali, eh, ieu meureun
tembakan panjang,

796
00:48:30,137 --> 00:48:31,648
tapi kuring-kuring pikir
Kuring bisa geus kapanggih hal.

797
00:48:31,672 --> 00:48:33,207
Hayu, Eddie. Naon anu anjeun gaduh?

798
00:48:33,340 --> 00:48:35,018
Panungtungan kuring ngobrol sareng Kasady,
manéhna ngobrol jeung kuring

799
00:48:35,042 --> 00:48:37,111
ngeunaan ranjang connubial
jeung-jeung kawin.

800
00:48:37,244 --> 00:48:38,821
Sareng, eh, éta henteu ngajantenkeun
loba akal pikeun kuring,

801
00:48:38,845 --> 00:48:41,515
tapi, emh, kuring di dieu di St. Estes,
sareng kuring mendakan ieu, eh...

802
00:48:41,648 --> 00:48:44,351
Muhun, abdi nangtung
di hareupeun a...

803
00:48:44,485 --> 00:48:46,120
tina tangkal,
sareng abdi-abdi ningali éta.

804
00:48:46,253 --> 00:48:47,693
Ieu, eh...
aya ukiran di dinya.

805
00:48:47,821 --> 00:48:52,226
Disebutkeun "CK bogoh ka FB."

806
00:48:52,359 --> 00:48:54,395
Kuring mikir éta meureun
saha wae ieu FB

807
00:48:54,528 --> 00:48:56,030
meureun terang dimana anjeunna nuju.

808
00:48:56,163 --> 00:48:59,500
Sareng, eh... a-sareng upami anjeun tiasa,
Abdi henteu terang,

809
00:48:59,633 --> 00:49:01,268
tarik nepi sababaraha file
ti St. Estes,

810
00:49:01,402 --> 00:49:05,139
meureun anjeun tiasa terang
saha ieu FB.

811
00:49:05,272 --> 00:49:07,874
FB, éta ...
éta Frances Barrison.

812
00:49:08,009 --> 00:49:10,644
Wow. Éta-éta gancang.

813
00:49:10,777 --> 00:49:12,579
Hehehehe, teu mungkin, Eddie.

814
00:49:12,713 --> 00:49:16,183
Anjeunna maot. Kuring, euh... Kuring némbak manéhna.

815
00:49:49,916 --> 00:49:52,019
♪ Hiji legenda hirup
Niat ngaranna ♪

816
00:49:52,153 --> 00:49:53,920
♪ Tong ngaganggu... ♪

817
00:49:55,989 --> 00:49:57,591
Dupi abdi tiasa ngabantosan anjeun, Pak?

818
00:50:14,007 --> 00:50:16,210
Ngagaduhan salah sahiji éta internét?

819
00:50:33,160 --> 00:50:35,162
Anjeun hirup.

820
00:50:44,505 --> 00:50:47,708
Nalika kuring kaluar, kuring badé
nyiksikan beungeut anjeun

821
00:50:47,841 --> 00:50:49,310
sareng ngagemna ka pésta!

822
00:50:49,443 --> 00:50:51,512
Anjeun henteu kantos kaluar
ti dieu, Siegfried.

823
00:50:51,645 --> 00:50:53,580
Teu aya anu ngalakukeun.

824
00:50:57,751 --> 00:51:00,554
Nuhun, Frances,

825
00:51:00,687 --> 00:51:03,023
sigana kakasih anjeun
geus ngalakukeun kalakuan Houdini

826
00:51:03,157 --> 00:51:05,259
di ditu di San Quentin.

827
00:51:06,893 --> 00:51:08,895
Éta sadayana dina warta.

828
00:51:09,029 --> 00:51:11,598
Duh, tong bungah.

829
00:51:11,732 --> 00:51:13,600
Anjeunna moal mendakan anjeun.

830
00:51:17,504 --> 00:51:19,005
Képrét siah.

831
00:51:19,140 --> 00:51:21,142
Kumaha flattering.

832
00:51:21,275 --> 00:51:22,776
Tapi anjeun sanés jinis kuring.

833
00:51:22,909 --> 00:51:24,845
Kuring heran dimana anjeunna tiasa.

834
00:51:28,081 --> 00:51:30,551
Abdi di dieu.

835
00:51:30,684 --> 00:51:32,519
Ta-da.

836
00:51:54,007 --> 00:51:55,142
Hai, orok.

837
00:51:58,279 --> 00:52:00,147
abdi...

838
00:52:00,281 --> 00:52:03,150
teu hayang anjeun
pikeun freak kaluar, oke?

839
00:52:03,284 --> 00:52:06,587
Emh, abdi hoyong anjeun pendak...

840
00:52:06,720 --> 00:52:08,855
Pangperangan.

841
00:52:22,102 --> 00:52:24,070
Éta panas pisan.

842
00:52:41,322 --> 00:52:42,789
indit!

843
00:52:54,301 --> 00:52:55,902
A '66.

844
00:52:56,036 --> 00:52:58,138
mobil impian kuring.

845
00:52:58,272 --> 00:52:59,840
Hehehehe, kuring inget.

846
00:52:59,973 --> 00:53:01,342
Hayu urang tingali naon anjeun ngagaduhan.

847
00:53:32,138 --> 00:53:34,575
Mm, mm.

848
00:53:39,980 --> 00:53:42,949
Sumuhun, orok!

849
00:53:59,199 --> 00:54:02,536
Ieu SFPD. Nangtung.

850
00:54:27,561 --> 00:54:29,162
Eureun!

851
00:54:29,296 --> 00:54:30,731
Anjeun bakal maéhan anjeunna!

852
00:54:30,864 --> 00:54:34,435
Anjeunna ngalakukeun éta deui,
Abdi tuang beungeutna.

853
00:54:36,169 --> 00:54:38,271
Anjeunna sensitip kana sora.

854
00:54:40,974 --> 00:54:44,345
Ngeureunkeun kandaraan. Nangtung.

855
00:54:50,951 --> 00:54:54,455
Anu ceuk roman éta maot?

856
00:54:59,025 --> 00:55:01,495
Héy. Taya mabok di dieu.

857
00:55:03,730 --> 00:55:06,800
Tulungan abdi. Dahareun.

858
00:55:06,933 --> 00:55:08,702
Kaluar. Anjeun kaluar!

859
00:55:08,835 --> 00:55:10,704
Coklat.

860
00:55:13,340 --> 00:55:14,541
Venom?

861
00:55:14,675 --> 00:55:16,309
Abdi nuju kasulitan

862
00:55:16,443 --> 00:55:19,079
ngajaga aranjeunna nangtung, Ny C.

863
00:55:19,212 --> 00:55:21,081
Dimana Eddie?

864
00:55:21,214 --> 00:55:23,884
Dahareun.

865
00:55:32,426 --> 00:55:34,428
Raksasa!

866
00:55:34,561 --> 00:55:37,163
Raksasa dimana-mana!

867
00:55:37,297 --> 00:55:39,265
Éta madhab!

868
00:55:39,400 --> 00:55:41,902
Raksasa!

869
00:55:59,085 --> 00:56:00,887
Pasang APB.

870
00:56:01,021 --> 00:56:02,523
Ngabentuk perimeter a.

871
00:56:02,656 --> 00:56:04,458
Garis kaayaan blokade.

872
00:56:04,591 --> 00:56:06,660
Jeung mawa Brock.

873
00:56:09,530 --> 00:56:11,364
Abdi henteu aya gunana pikeun saha waé di dieu.

874
00:56:11,498 --> 00:56:12,699
Abdi ngan ukur ngabuang waktos anjeun.

875
00:56:12,833 --> 00:56:14,468
Muhun, anjeun terang
naon anu kuring pikirkeun?

876
00:56:14,601 --> 00:56:16,241
Kuring terus mikir,
"Naon deui Eddie Brock

877
00:56:16,336 --> 00:56:17,616
"teu ngabagi
ngeunaan Cletus Kasady?

878
00:56:17,738 --> 00:56:20,106
"Ayeuna, naha éta Eddie
yén Cletus miharep

879
00:56:20,240 --> 00:56:22,609
"pikeun nyaksian eksekusi?" Hah?

880
00:56:22,743 --> 00:56:24,778
hal goréng lumangsung sabudeureun anjeun.

881
00:56:24,911 --> 00:56:27,080
Sababaraha mayit
di gedong anjeun taun ka tukang,

882
00:56:27,213 --> 00:56:30,350
éta outburst aneh
di réstoran lobster,

883
00:56:30,484 --> 00:56:33,053
sarta ngan anjeun
di Yayasan Kahirupan

884
00:56:33,186 --> 00:56:35,221
nalika éta rokét ngabeledug.

885
00:56:35,355 --> 00:56:37,057
Sareng ayeuna Clyde mendakan Bonnie,

886
00:56:37,190 --> 00:56:38,950
sareng aya psikiater maot
di hiji fasilitas

887
00:56:38,992 --> 00:56:40,627
Kuring terang nanaon tentang
nepi ka kiwari.

888
00:56:40,761 --> 00:56:42,796
Jeung jalma anu ngawangkong
ngeunaan ningali monster.

889
00:56:42,929 --> 00:56:45,766
Raksasa?
Eh, naon-naon maksud anjeun...

890
00:56:45,899 --> 00:56:47,768
naon anu anjeun hartosna, "monster"?
Raksasa, Eddie!

891
00:56:47,901 --> 00:56:50,504
Dimana-mana Cletus angkat,
jadi mana ieu monster sakuduna dituju.

892
00:56:50,637 --> 00:56:53,273
Duh Gusti. Ngobrol kuring, Eddie.

893
00:56:53,406 --> 00:56:55,141
Nyarios ka abdi!

894
00:56:57,778 --> 00:56:59,112
Kumaha damang, Eddie?

895
00:57:00,213 --> 00:57:01,848
Naon rusiahna?

896
00:57:01,982 --> 00:57:04,150
Kumaha anjeunna ngadamel jalma
ningali hal?

897
00:57:04,284 --> 00:57:05,452
Muhun, abdi...

898
00:57:06,953 --> 00:57:08,755
Abdi teu tiasa ngajawab deui
tina patarosan anjeun

899
00:57:08,889 --> 00:57:10,924
tanpa nelepon telepon kuring.

900
00:57:15,662 --> 00:57:17,631
Kuring bakal nelepon telepon anjeun.

901
00:57:17,764 --> 00:57:20,033
Tapi anjeun terang
hoyong Rahasia naon, Eddie?

902
00:57:20,166 --> 00:57:21,602
Aranjeunna hoyong kaluar.

903
00:57:21,735 --> 00:57:23,704
Éta sababna aranjeunna
jadi hésé ngajaga.

904
00:57:32,546 --> 00:57:34,548
Eddie naroskeun anjeun ngalakukeun ieu?

905
00:57:34,681 --> 00:57:36,125
Sareng anjeunna henteu gaduh batur
anu tiasa ngabantosan anjeunna?

906
00:57:36,149 --> 00:57:37,460
Urang bakal telat
pikeun pihak.

907
00:57:37,484 --> 00:57:38,619
Anjeunna aya dina masalah, Dan.

908
00:57:38,752 --> 00:57:40,621
Hehehehe, masalah téh nya.

909
00:57:41,722 --> 00:57:43,490
Naha bakal aya alien deui?

910
00:57:43,624 --> 00:57:45,826
Henteu, tangtos henteu.

911
00:57:47,093 --> 00:57:48,962
Abdi hoyong nyarios sareng anjeunna nyalira.

912
00:57:49,095 --> 00:57:50,964
Nya, kawajiban anjeun kajujuran
ngagantikeun

913
00:57:51,097 --> 00:57:54,067
tugas anjeun ka klien
mun aya nu cilaka.

914
00:57:54,200 --> 00:57:56,770
Aranjeunna ngajarkeun anjeun éta
di sakola mahal?

915
00:57:58,038 --> 00:57:59,372
Heuh. Anne.

916
00:57:59,506 --> 00:58:01,942
Hei, Anne, hatur nuhun pisan ...
hatur nuhun pisan parantos sumping.

917
00:58:02,075 --> 00:58:05,078
Budak, budak leutik éta
tukang sihir, huh?

918
00:58:05,211 --> 00:58:07,581
Sabaraha kuring kudu salempang
ngeunaan anjeun ayeuna?

919
00:58:07,714 --> 00:58:09,115
Euh, kuring ngaco.

920
00:58:09,249 --> 00:58:10,617
Oké. Kumaha parah?

921
00:58:10,751 --> 00:58:13,186
Eh, teu tiasa langkung parah,
sareng éta-éta sadayana aya dina kuring.

922
00:58:13,319 --> 00:58:14,555
Naon waé anu anjeun lakukeun, Eddie,

923
00:58:14,688 --> 00:58:16,389
Anjeun ngan perlu ngabejaan
kaleresan pulisi.

924
00:58:16,523 --> 00:58:18,158
No No No, Abdi teu tiasa ngabejaan aranjeunna

925
00:58:18,291 --> 00:58:20,160
yén maranéhna ngudag
a killer serial

926
00:58:20,293 --> 00:58:23,697
anu ogé ngagaduhan
alien di jero anjeunna.

927
00:58:23,830 --> 00:58:26,567
Sareng anjeunna sanggup
tina maéhan sadayana.

928
00:58:29,202 --> 00:58:30,370
Racun.

929
00:58:30,503 --> 00:58:32,539
Nyarios ka abdi. Aya naon?

930
00:58:32,673 --> 00:58:35,642
Henteu, anjeunna-anjeunna teu aya di dieu.
Anjeunna teu di dieu.

931
00:58:37,343 --> 00:58:39,613
Naha ieu, sapertos, "Kuring ngabohong"
"Anjeunna henteu di dieu,"

932
00:58:39,746 --> 00:58:41,414
atanapi ieu nyata
"Anjeunna teu di dieu"?

933
00:58:41,548 --> 00:58:42,716
Anjeunna teu di dieu.

934
00:58:42,849 --> 00:58:44,350
Yesus Kristus, Eddie.

935
00:58:44,484 --> 00:58:46,352
St Estes seuneu. Sadaya unit.

936
00:58:46,486 --> 00:58:47,821
Naon sabenerna f...

937
00:58:47,954 --> 00:58:49,732
Eddie, pikir. Pikirkeun.
Abdi henteu terang. Abdi henteu terang.

938
00:58:49,756 --> 00:58:51,367
Sadaya anu kuring terang éta ...
abdi-nyaeta anjeunna teu tiasa panjang

939
00:58:51,391 --> 00:58:53,102
tanpa tuangeun tuangeun, leres,
jadi manéhna ngadahar hayam

940
00:58:53,126 --> 00:58:54,761
sareng anjeunna tuang coklat,
sareng éta.

941
00:58:54,895 --> 00:58:57,964
Sareng éta ngan upami anjeunna tetep
niténan aturan.

942
00:59:01,401 --> 00:59:02,636
Urang kedah milarian anjeunna.

943
00:59:02,769 --> 00:59:04,838
Maksud anjeun kuring kedah mendakan anjeunna.

944
00:59:04,971 --> 00:59:06,607
Hehehehe, anjeun peryogi
pikeun manggihan anjeunna, mangga.

945
00:59:06,740 --> 00:59:08,441
Lajeng abdi-abdi... abdi bakal ngalereskeun eta.

946
00:59:08,575 --> 00:59:10,777
Abdi usahakeun. Hatur nuhun.

947
00:59:13,714 --> 00:59:14,915
Bu Chen.

948
00:59:15,048 --> 00:59:16,950
Saha nu nanya? Éta abdi.

949
00:59:18,218 --> 00:59:19,886
Naon anu anjeun pikahoyong?

950
00:59:20,020 --> 00:59:21,788
Oh, anjeunna pawang.
Oké, déngékeun.

951
00:59:21,922 --> 00:59:22,923
Anjeun peupeus haté Eddie urang.

952
00:59:23,056 --> 00:59:24,296
Oké, sabenerna mah teu boga waktu

953
00:59:24,424 --> 00:59:25,668
pikeun ngajelaskeun naha
éta wildly off mark.

954
00:59:25,692 --> 00:59:26,772
Naha anjeun terang dimana Venom?

955
00:59:26,860 --> 00:59:28,361
Rék megatkeun
haténa, teuing?

956
00:59:28,494 --> 00:59:30,263
Abdi henteu badé lebet
anu ngalakukeun naon ka saha.

957
00:59:30,396 --> 00:59:32,141
Eddie ngomong yén manéhna bisa jadi
didieu kusabab coklat.

958
00:59:32,165 --> 00:59:33,800
Abdi ngan ukur kedah nyarios
jeung alien.

959
00:59:33,934 --> 00:59:35,511
Wah... Hei, ceuk anjeun aya
éta moal aya mahluk luar angkasa.

960
00:59:35,535 --> 00:59:37,704
- Maksad abdi langkung alien.
- warta megatkeun.

961
00:59:37,838 --> 00:59:39,078
Walikota parantos ngaluarkeun jam malam...

962
00:59:39,139 --> 00:59:41,107
Dupi anjeun ngahurungkeun
polumeu up, mangga?

963
00:59:41,241 --> 00:59:43,009
Kasady jeung Barrison
kudu dirawat

964
00:59:43,143 --> 00:59:45,679
sakumaha pakarang
sareng bahaya pisan.

965
00:59:45,812 --> 00:59:48,248
Hiji manhunt sadaya-kaluar
terus peuting.

966
00:59:48,381 --> 00:59:49,650
Janten?

967
00:59:49,783 --> 00:59:52,018
- Cletus ngabogaan symbiote a.
- Ya Allah.

968
00:59:52,152 --> 00:59:54,420
Inpormasi anu sanés anjeun
patologis bohong ngeunaan?

969
00:59:54,554 --> 00:59:56,289
Memek. Hapunten?

970
00:59:56,422 --> 00:59:57,422
Eddie peryogi Venom.

971
00:59:57,490 --> 00:59:58,570
Manehna ngan disebut kuring pussy a.

972
00:59:58,659 --> 00:59:59,826
Cenah anjeunna henteu peryogi anjeunna,

973
00:59:59,960 --> 01:00:01,461
yén hirup éta hadé
tanpa anjeunna.

974
01:00:01,594 --> 01:00:04,865
Oké, abdi teu ngartos.
Naon anu anjeun paduli ...

975
01:00:04,998 --> 01:00:07,133
Duh, antosan sakedap.

976
01:00:09,002 --> 01:00:11,071
Anjeun kaluar dieu ayeuna.

977
01:00:12,773 --> 01:00:15,108
Naha anjeun ... D-Naha anjeun ningali éta?

978
01:00:15,241 --> 01:00:17,878
Serius, anjeun ningali éta?
Hehehehe, hon, Kuring geus katempo eta.

979
01:00:18,011 --> 01:00:19,980
Eddie nuju
kudu ngalawan ieu perang

980
01:00:20,113 --> 01:00:22,115
kabeh ku jalang saeutik-Na.

981
01:00:22,248 --> 01:00:24,008
Duh, tong jadi orok gedé.
Pindah mantuan sobat anjeun.

982
01:00:24,117 --> 01:00:26,920
Cenah mah teu bisa
meunang pakasaban ngalereskeun jamban.

983
01:00:27,821 --> 01:00:28,889
Cletus bakal datang pikeun anjeunna.

984
01:00:29,022 --> 01:00:30,456
Anjeunna moal salamet tanpa anjeun.

985
01:00:30,590 --> 01:00:32,158
Tangtu manéhna moal.

986
01:00:32,292 --> 01:00:35,628
Kusabab kuring pahlawan
ti urang duaan.

987
01:00:37,831 --> 01:00:40,033
Hehehehe, anjeun pahlawan seksi badag.

988
01:00:42,302 --> 01:00:43,770
Anjeun anu paling keren,

989
01:00:43,904 --> 01:00:46,372
anjeun pangpanasna,
jeung anjeun nu bravest.

990
01:00:46,506 --> 01:00:47,741
Abdi.

991
01:00:47,874 --> 01:00:49,434
Anjeun terang, kuring masih
nangtung di dieu.

992
01:00:49,542 --> 01:00:51,845
Teu aya anu resep ka anjeun, Dan!

993
01:00:51,978 --> 01:00:54,080
Abdi bogoh ningali anjeun dina aksi.

994
01:00:58,919 --> 01:01:01,621
Hayu urang nyalametkeun bangsat éta.

995
01:01:07,193 --> 01:01:10,396
Kuring jangji
urang bakal bébas ti dieu.

996
01:01:10,530 --> 01:01:14,534
Jeung urang bakal leumpang
ka katedral di pasir.

997
01:01:16,770 --> 01:01:18,404
Kawinan.

998
01:01:18,538 --> 01:01:20,206
Tilu tamu.

999
01:01:20,340 --> 01:01:22,308
Hiji pikeun tiap urang.

1000
01:01:22,442 --> 01:01:25,311
Pulisi anu nyandak panon kuring.

1001
01:01:25,445 --> 01:01:27,547
Eddie Brock.

1002
01:01:27,680 --> 01:01:30,250
Jeung Venom.

1003
01:01:31,551 --> 01:01:34,454
Kawinan beureum.

1004
01:01:37,523 --> 01:01:40,460
Anjeun ... anjeun teu manggihan anjeunna?

1005
01:01:51,938 --> 01:01:54,140
Duh Gusti.

1006
01:01:54,274 --> 01:01:55,776
Aya naon?

1007
01:02:06,019 --> 01:02:07,620
Héy, Dan.

1008
01:02:07,754 --> 01:02:09,089
Muhun, hayu urang balik.

1009
01:02:09,222 --> 01:02:11,091
Abdi henteu nyarios sareng anjeunna!

1010
01:02:11,224 --> 01:02:13,126
Nya, anjeunna henteu hoyong
pikeun kaluar.

1011
01:02:13,259 --> 01:02:15,004
Naon-naon maksud anjeun?
Urang-urang kudu indit ayeuna

1012
01:02:15,028 --> 01:02:16,572
'sabab Cletus badé
mupus kota.

1013
01:02:16,596 --> 01:02:18,664
Kami henteu ngalakukeun sial
nepi ka manéhna menta hampura.

1014
01:02:18,799 --> 01:02:21,310
Janten, anjeunna milarian hapunten.
Tingali, kuring terang yén amandemen henteu

1015
01:02:21,334 --> 01:02:22,934
- Nyaan hal anjeun, tapi ...
- Hapunten?

1016
01:02:23,003 --> 01:02:24,680
Naon, kawas, sakumaha dina katuhu ...
ayeuna, hapunten?

1017
01:02:24,704 --> 01:02:27,908
Abdi peryogi anjeunna nyuhunkeun.

1018
01:02:28,041 --> 01:02:30,010
Muhun, abdi bakal
leuwih badag urang.

1019
01:02:30,143 --> 01:02:33,646
Kuring bakal salawasna
nu leuwih badag urang, tapi nuluykeun.

1020
01:02:33,780 --> 01:02:35,057
Naon cenah?
Naon anu anjeunna nyarios?

1021
01:02:35,081 --> 01:02:36,783
Cenah nuju ngupingkeun
ihlas pisan.

1022
01:02:36,917 --> 01:02:38,251
Muhun, dangukeun ieu.

1023
01:02:38,384 --> 01:02:39,452
Hapunten.

1024
01:02:39,585 --> 01:02:41,387
Teu nada katuhu.

1025
01:02:41,521 --> 01:02:42,856
Abdi nyungkeun hapunten.

1026
01:02:42,989 --> 01:02:44,224
Heueuh.

1027
01:02:44,357 --> 01:02:45,892
Hapunten.

1028
01:02:46,026 --> 01:02:47,527
Jadi aneh.

1029
01:02:47,660 --> 01:02:48,829
Abdi nyungkeun hapunten!

1030
01:02:48,962 --> 01:02:50,172
Kuring henteu weruh naha
anjeun ngagorowok ka kuring.

1031
01:02:50,196 --> 01:02:51,476
Tah, sabab...
Oké, muhun.

1032
01:02:51,564 --> 01:02:53,834
Kuring éta hiji ... Kuring éta pecundang a
sateuacan abdi pendak sareng anjeun.

1033
01:02:53,967 --> 01:02:55,601
Enya. Éta leres. Jeung, eh...

1034
01:02:55,735 --> 01:02:57,503
da ayeuna mah batur.

1035
01:02:59,405 --> 01:03:01,875
Henteu kunanaon? Anjeun ngajadikeun kuring husus.

1036
01:03:02,008 --> 01:03:03,109
sial.

1037
01:03:03,243 --> 01:03:04,523
Naha anjeun henteu nempatkeun
céri di dinya?

1038
01:03:04,610 --> 01:03:07,480
A céri dina éta? Leres. Emh...

1039
01:03:07,613 --> 01:03:09,282
abdi...

1040
01:03:09,415 --> 01:03:12,218
Abdi-abdi leres-leres hapunten
pikeun sagalana yén kuring ngomong.

1041
01:03:12,352 --> 01:03:14,220
Mm-hmm. Mm-hmm.
Sadayana anu kuring henteu nyarios.

1042
01:03:14,354 --> 01:03:15,922
Sadayana anu kuring lakukeun, anjeun terang.
Mm-hmm.

1043
01:03:16,056 --> 01:03:17,566
Sarta meureun sagalana
éta kuring-kuring ...

1044
01:03:17,590 --> 01:03:18,825
Kuring henteu ... Kuring henteu ngalakukeun.

1045
01:03:18,959 --> 01:03:20,660
Mm... Hehehehe, manéhna mikir.

1046
01:03:20,793 --> 01:03:23,830
Hmm... Hayu. Kadieu.

1047
01:03:25,631 --> 01:03:27,233
Oké. Heueuh.

1048
01:03:27,367 --> 01:03:29,235
Heueuh! Duh.

1049
01:03:29,369 --> 01:03:30,236
Oh, henteu.

1050
01:03:30,370 --> 01:03:31,872
Cium manéhna.

1051
01:03:32,005 --> 01:03:33,685
Naha anjeun badé ...
Naha anjeun badé nyium kuring ayeuna?

1052
01:03:33,773 --> 01:03:35,241
Henteu. Henteu?

1053
01:03:35,375 --> 01:03:37,010
Duh Gusti, abdi henteu kantos
ngalakukeun éta deui.

1054
01:03:37,143 --> 01:03:38,611
Gusti, muhun, meureun pernah.
Abdi henteu terang.

1055
01:03:38,744 --> 01:03:39,846
Jujur, éta pisan senang.

1056
01:03:39,980 --> 01:03:41,447
Lamun urang nyimpen poé,

1057
01:03:41,581 --> 01:03:43,059
bisa urang nyebut diri
The Lethal Protector?

1058
01:03:43,083 --> 01:03:44,951
Éta jadi '80s.
Dan, pék gancang.

1059
01:03:45,085 --> 01:03:47,453
Ulah cicing.
Sareng upami alesan naon waé ...

1060
01:03:47,587 --> 01:03:48,788
Seuneu jeung sora.

1061
01:03:48,922 --> 01:03:50,423
"Seuneu jeung sora"?
Éta band?

1062
01:03:50,556 --> 01:03:52,225
- Henteu, éta anu maéhan aranjeunna.
- Leres.

1063
01:03:52,358 --> 01:03:54,260
Oke, tingali, lalaki, kuring ngagaduhan anjeunna.

1064
01:03:57,230 --> 01:03:58,764
Teu hapunten.

1065
01:03:58,899 --> 01:04:00,666
Duh... Gusti, hapunten pisan.

1066
01:04:00,800 --> 01:04:03,069
Lalaki, éta dua peryogi sababaraha
konseling pasangan serius.

1067
01:04:07,173 --> 01:04:09,943
Abdi angkat ka Brock ayeuna.

1068
01:04:14,014 --> 01:04:16,049
sial. Ya Allah.

1069
01:04:18,184 --> 01:04:21,287
Kasady, neundeun leungeun
dina sirah anjeun!

1070
01:04:22,388 --> 01:04:24,324
Anu, em...

1071
01:04:24,457 --> 01:04:26,426
leungeun?

1072
01:04:26,559 --> 01:04:27,994
Naon anu...

1073
01:04:32,665 --> 01:04:34,700
Urang kapanggih anjeun.

1074
01:04:34,834 --> 01:04:37,938
Shriek bakal jadi gumbira.

1075
01:04:42,408 --> 01:04:44,410
Yoo-hoo!

1076
01:04:45,745 --> 01:04:47,780
Brokkalicious.

1077
01:05:03,029 --> 01:05:05,631
Bling-a-ling.

1078
01:05:07,433 --> 01:05:10,536
Ayeuna, ramo saha
anjeun dimaksudkeun pikeun?

1079
01:05:14,707 --> 01:05:16,576
Ah.

1080
01:05:16,709 --> 01:05:19,545
A nice, mamingan ngagurilap

1081
01:05:19,679 --> 01:05:22,148
keur hanyir saeutik.

1082
01:05:28,788 --> 01:05:31,591
Oké. Di dieu urang balik, sobat.

1083
01:05:40,066 --> 01:05:42,002
Halo, Anne.

1084
01:05:42,135 --> 01:05:44,670
Kuring ngan teu mampuh
kabogoh anjeun.

1085
01:05:44,804 --> 01:05:46,339
Ayeuna, anjeunna bakal oke ...

1086
01:05:46,472 --> 01:05:48,874
kalawan jawaban ngeunaan
dimana Eddie Brock.

1087
01:05:49,009 --> 01:05:52,678
sumur, Kuring yakin salaku
shit moal ngabejaan Anjeun yen.

1088
01:05:52,812 --> 01:05:54,614
Éra nganyenyeri.

1089
01:06:01,221 --> 01:06:05,025
Béjakeun ka Brock
Cletus bakal nyieun swap a.

1090
01:06:05,158 --> 01:06:07,627
Sirahna pikeun anjeunna.

1091
01:06:09,195 --> 01:06:10,997
Anjeunna bakal maéhan anjeun duaan.

1092
01:06:11,131 --> 01:06:13,466
Peeps parantos nyobian éta.

1093
01:06:13,599 --> 01:06:15,601
Botched eta.

1094
01:06:27,313 --> 01:06:29,182
Aranjeunna teu bisa manggihan anjeunna!

1095
01:06:29,315 --> 01:06:31,184
Éta ogé moro urang, sobat.

1096
01:06:33,119 --> 01:06:34,987
Hayu, dimana anjeun?

1097
01:06:40,360 --> 01:06:42,228
Héy, Dan. Aya naon?

1098
01:06:42,362 --> 01:06:44,364
Eddie, aranjeunna ngagaduhan anjeunna. Hah?

1099
01:06:44,497 --> 01:06:46,299
Aranjeunna nyandak Anne! Tenang.

1100
01:06:46,432 --> 01:06:47,709
Hehehehe, aranjeunna nyandak nya
ka pernikahan maranéhanana.

1101
01:06:47,733 --> 01:06:49,369
Aranjeunna nyandak anjeunna dimana?
kawinan maranéhanana.

1102
01:06:49,502 --> 01:06:51,371
Katedral Grace. Buru-buru.
Kami nuju jalan.

1103
01:06:51,504 --> 01:06:54,307
Muhun, sigana
urang bade kawinan.

1104
01:06:54,440 --> 01:06:56,509
Oh, bakal aya canapés?

1105
01:06:56,642 --> 01:06:58,178
Anjeun bet burit Anjeun.

1106
01:07:34,314 --> 01:07:37,717
Éta katedral jauh

1107
01:07:37,850 --> 01:07:40,220
nyaeta sakabeh kuring ningali.

1108
01:07:42,188 --> 01:07:46,058
Malaikat patah,

1109
01:07:46,192 --> 01:07:48,194
bagian séjén kuring.

1110
01:07:50,263 --> 01:07:51,964
D-Kakasih...

1111
01:07:52,098 --> 01:07:53,799
Hadiah heula.

1112
01:07:53,933 --> 01:07:55,735
Sabenerna, sacara tradisional ...

1113
01:07:55,868 --> 01:07:58,070
Cicingkeun sungut.

1114
01:07:59,905 --> 01:08:01,040
Bapa.

1115
01:08:01,174 --> 01:08:05,311
Orok, kuring ngagaduhan pikeun anjeun
naon rék paling.

1116
01:08:05,445 --> 01:08:06,912
Pulisi?

1117
01:08:07,046 --> 01:08:08,581
Pulisi.

1118
01:08:08,714 --> 01:08:09,982
Teraskeun, Bapa.

1119
01:08:10,116 --> 01:08:14,086
Dearly tercinta, lamun saha
obyek pikeun nikah ieu,

1120
01:08:14,220 --> 01:08:16,922
nyarita ayeuna
atanapi salamina tahan aranjeunna ...

1121
01:08:19,392 --> 01:08:20,826
Dimana manehna?!

1122
01:08:24,164 --> 01:08:26,031
Aya anjeun.

1123
01:08:26,166 --> 01:08:28,033
Pupusna anjeun, Bapa.

1124
01:08:28,168 --> 01:08:29,034
Henteu!

1125
01:08:29,169 --> 01:08:30,870
Henteu anjeun, Bapa.

1126
01:08:31,003 --> 01:08:33,573
Anjeun, Bapa.

1127
01:08:33,706 --> 01:08:35,808
Ah waduk!

1128
01:08:35,941 --> 01:08:37,610
Eh, nuju kamana?
Naon anu anjeun lakukeun?

1129
01:08:37,743 --> 01:08:39,345
Ieu langkung parah
ti sangka.

1130
01:08:39,479 --> 01:08:41,814
Éta hiji beureum. Wow. Euh...

1131
01:08:41,947 --> 01:08:44,217
Beureum?
Urang kudu geuwat ninggalkeun.

1132
01:08:44,350 --> 01:08:45,851
Annie bakal meunang leuwih eta.

1133
01:08:45,985 --> 01:08:48,421
Simkuring pernah resep manehna atoh.
Ku kituna hayu urang balik.

1134
01:08:48,554 --> 01:08:49,689
Ayeuna?

1135
01:08:49,822 --> 01:08:50,966
Wilujeng ka pasangan anu bagja.

1136
01:08:50,990 --> 01:08:52,124
Urang angkat.

1137
01:08:52,258 --> 01:08:54,059
Eddie! Yoo-hoo.

1138
01:08:54,194 --> 01:08:56,629
Abdi leres sareng anjeun,
henteu kunanaon? Mm.

1139
01:08:56,762 --> 01:08:58,631
Oké, anjeun peryogi
pikeun kaluar ayeuna.

1140
01:08:58,764 --> 01:09:01,634
Kusabab kuring ngarasa super,
super rentan di dieu.

1141
01:09:01,767 --> 01:09:03,269
Brock sami sareng anjeun?

1142
01:09:03,403 --> 01:09:04,770
Teu lila.

1143
01:09:06,206 --> 01:09:08,808
Eddie, ka dieu!

1144
01:09:08,941 --> 01:09:10,643
Anjeun kedah kaluar ayeuna.

1145
01:09:10,776 --> 01:09:13,513
Abdi bakal ngantep anjeun tuang sadayana.
Anjeun tiasa tuang sadayana!

1146
01:09:13,646 --> 01:09:16,382
Sajaba ti anjeunna dina jubah.
Anjeun teu tiasa tuang anjeunna.

1147
01:09:16,516 --> 01:09:18,451
jangji? Abdi janji.

1148
01:09:21,254 --> 01:09:22,755
Hatur nuhun.

1149
01:09:36,769 --> 01:09:38,571
orok!

1150
01:09:38,704 --> 01:09:40,540
Jempé.

1151
01:09:41,641 --> 01:09:43,809
Masalah nikah geus?

1152
01:09:45,811 --> 01:09:47,179
Waktosna maot.

1153
01:09:47,313 --> 01:09:48,714
Éta sumanget.

1154
01:09:48,848 --> 01:09:51,951
Maksad abdi urang. Urang bakal maot.

1155
01:10:33,826 --> 01:10:35,361
Abdi-abdi maéhan anjeun.

1156
01:10:35,495 --> 01:10:38,264
Nya, anjeun moal tiasa maéhan hantu.

1157
01:10:41,434 --> 01:10:45,838
Anjeun, bunuh anjeunna,
tapi tetep nutup sungut anjeun.

1158
01:10:45,971 --> 01:10:48,808
Pamajikan urang terang naon anu anjeunna laksanakeun.

1159
01:10:48,941 --> 01:10:50,710
Ngan ngabalieur.

1160
01:10:50,843 --> 01:10:53,479
Saha saur anjeun
anjeun diajak ngobrol?

1161
01:10:53,613 --> 01:10:56,516
Eureun manéhna. Pulisi kuring!

1162
01:11:03,155 --> 01:11:04,524
Bulan madu bérés?

1163
01:11:04,657 --> 01:11:06,592
Duh Gusti. No.

1164
01:11:09,061 --> 01:11:10,830
Kakuatan.

1165
01:11:10,963 --> 01:11:11,964
Henteu!

1166
01:11:28,881 --> 01:11:31,784
Mayday, Mayday, Mayday.
Cletus Kasady...

1167
01:11:43,696 --> 01:11:48,801
Naon anu maranehna nyebutkeun
ngeunaan panon pikeun panon?

1168
01:11:58,511 --> 01:12:00,212
Seuneu jeung sora.

1169
01:12:00,346 --> 01:12:01,414
Iwal tanpa sora.

1170
01:12:04,950 --> 01:12:06,419
orok!

1171
01:12:09,021 --> 01:12:10,055
Cletus!

1172
01:12:40,152 --> 01:12:41,987
Hatur nuhun, Brock.

1173
01:12:48,528 --> 01:12:51,597
Anjeun terang kumaha kuring spent
dinten abdi sajajalan?

1174
01:13:01,807 --> 01:13:03,509
Kuring spent aranjeunna mikir ngeunaan

1175
01:13:03,643 --> 01:13:07,513
kumaha anjeun ngan ngawartoskeun
hiji sisi carita.

1176
01:13:20,225 --> 01:13:24,229
Anjeun teu nulis ngeunaan bagian
dimana Cletus disiksa

1177
01:13:24,363 --> 01:13:27,467
ku Ema, Bapa sareng Nini!

1178
01:14:00,800 --> 01:14:05,437
Anjeun teu ngabejaan dunya
kumaha anjeunna budak leutik sieun

1179
01:14:05,571 --> 01:14:08,107
nu taya papadana

1180
01:14:08,240 --> 01:14:11,477
sareng teu aya anu sumping pikeun nyalametkeun!

1181
01:14:15,347 --> 01:14:19,485
Anjeun pernah nanya ka diri naha!

1182
01:14:19,619 --> 01:14:23,155
Éta jurnalisme goréng!

1183
01:14:30,095 --> 01:14:32,798
Oh, poé senang.

1184
01:14:41,641 --> 01:14:44,510
Abdi sanés lalaki gélo,

1185
01:14:45,377 --> 01:14:48,948
tapi abdi mah jalmi anu dendam.

1186
01:14:52,852 --> 01:14:55,220
Anjeun badé ningali anjeunna maot.

1187
01:15:01,393 --> 01:15:03,996
Anu! Anu!

1188
01:15:19,712 --> 01:15:20,712
Ngalakukeun hiji hal!

1189
01:15:22,715 --> 01:15:26,318
Eddie, kuring sieun
urang teu bisa ngéléhkeun maranéhna.

1190
01:15:31,591 --> 01:15:35,060
Orok, éta teuing.

1191
01:15:36,128 --> 01:15:37,897
Anjeun kedah ngeureunkeun anjeunna.

1192
01:15:38,030 --> 01:15:39,799
Naon anu anjeun lakukeun?

1193
01:15:39,932 --> 01:15:42,001
Kuring bakal nutup anjeunna pikeun alus.

1194
01:15:43,068 --> 01:15:45,738
Henteu, eureun! Anjeun menyakiti anjeunna!

1195
01:15:50,342 --> 01:15:51,343
Gugah!

1196
01:15:51,476 --> 01:15:53,545
Abdi henteu tiasa.

1197
01:15:54,580 --> 01:15:56,481
Tingali. Tingali.

1198
01:15:56,616 --> 01:15:58,684
Aranjeunna henteu simbiosis.

1199
01:15:59,585 --> 01:16:00,585
Ngajauhan manehna!

1200
01:16:00,686 --> 01:16:01,686
Jempé.

1201
01:16:01,787 --> 01:16:03,956
Leupaskeun leungeun anjeun tina pamajikan kuring!

1202
01:16:06,025 --> 01:16:08,227
Éta sanés pertandingan.

1203
01:16:08,360 --> 01:16:09,762
Kami.

1204
01:16:09,895 --> 01:16:12,732
Éta leres. Kami.

1205
01:16:14,266 --> 01:16:16,201
Babarengan, urang ...

1206
01:16:17,970 --> 01:16:20,205
The Letal Protector!

1207
01:17:36,949 --> 01:17:41,153
Hayu aya rajapati!

1208
01:18:02,808 --> 01:18:05,410
Beunang. Anjeun oke?

1209
01:18:35,274 --> 01:18:38,811
Bapa, salah sahiji urang kedah maot.

1210
01:18:38,944 --> 01:18:41,246
Urang butuh seuneu.

1211
01:18:44,583 --> 01:18:47,152
Atawa sora.

1212
01:19:01,400 --> 01:19:03,368
Henteu!

1213
01:19:19,985 --> 01:19:23,055
Mackerel suci.

1214
01:19:59,724 --> 01:20:02,294
Anjeunna teu ngeunah.

1215
01:20:14,974 --> 01:20:16,441
Abdi pembunuh

1216
01:20:16,575 --> 01:20:19,444
kalawan atawa tanpa
monster, Eddie.

1217
01:20:21,646 --> 01:20:23,448
Anjeun terang naon anu kuring pikahoyong?

1218
01:20:24,749 --> 01:20:26,418
Henteu. Naon éta, Cletus?

1219
01:20:26,551 --> 01:20:29,554
Abdi nyarios ka anjeun,
tapi anjeun henteu ngadangukeun.

1220
01:20:30,655 --> 01:20:32,291
Muhun, abdi ngadangukeun ayeuna.

1221
01:20:33,658 --> 01:20:36,161
Abdi hoyong silaturahim anjeun.

1222
01:20:38,463 --> 01:20:40,499
Hapunten, Cletus.

1223
01:20:42,902 --> 01:20:44,870
Bangsat ieu lalaki.

1224
01:21:06,591 --> 01:21:08,827
Anjeun di ditu,
meunang anjeunna kaluar ti dieu.

1225
01:21:08,961 --> 01:21:10,695
Aranjeunna badé sumping pikeun anjeun duaan.

1226
01:21:10,829 --> 01:21:12,464
Abdi terang.

1227
01:21:13,966 --> 01:21:15,968
Héy, Anne.

1228
01:21:16,101 --> 01:21:17,937
Ati-ati.

1229
01:21:21,273 --> 01:21:22,874
Leres, anjeun ogé, juara.

1230
01:21:23,008 --> 01:21:24,509
Dan!

1231
01:21:24,643 --> 01:21:26,211
Anjeun jaga, teuing.

1232
01:21:26,345 --> 01:21:27,779
hatur nuhun.

1233
01:21:27,913 --> 01:21:29,348
Abdi resep ka anjeun.

1234
01:21:29,481 --> 01:21:31,183
Urang sagemblengna
henteu peryogi anjeunna, sanaos.

1235
01:21:31,316 --> 01:21:34,954
Jujur, kuring pikir anjeunna langkung seueur
tina halangan ti pitulung a.

1236
01:21:48,633 --> 01:21:50,535
Raksasa.

1237
01:22:00,145 --> 01:22:01,947
Nu aya Don Quixote,

1238
01:22:02,081 --> 01:22:05,350
jeung lalaki gigireun anjeunna
nyaeta, eh, S-Sancho Panza.

1239
01:22:05,484 --> 01:22:07,086
Éta dua
jalma béda pisan

1240
01:22:07,219 --> 01:22:09,788
nu boga nyokot pisan béda
di dunya.

1241
01:22:09,921 --> 01:22:12,491
D-Cara béda
tina ngalakonan hal.

1242
01:22:12,624 --> 01:22:15,060
Kadang-kadang maranehna teu resep
silih lobakeun,

1243
01:22:15,194 --> 01:22:17,629
tapi tungtungna...

1244
01:22:17,762 --> 01:22:21,033
aranjeunna digawé babarengan mawa
kaluar pangalusna dina silih.

1245
01:22:22,167 --> 01:22:25,937
Eddie, waktosna parantos sumping.

1246
01:22:26,071 --> 01:22:28,140
Abdi kedah angkat nyalira.

1247
01:22:28,273 --> 01:22:30,375
Éta kuring aranjeunna hoyong.

1248
01:22:30,509 --> 01:22:32,211
Hehehehe.

1249
01:22:33,378 --> 01:22:36,081
Muhun, Sancho abdi,

1250
01:22:36,215 --> 01:22:39,384
fakta anu musuh bebeneran.

1251
01:22:39,518 --> 01:22:41,486
Naon anu malah hartosna?

1252
01:22:41,620 --> 01:22:43,455
Maksudna...

1253
01:22:44,456 --> 01:22:48,193
Éta hartosna urang ...

1254
01:22:48,327 --> 01:22:50,062
-babaturan...
- buronan!

1255
01:22:50,195 --> 01:22:52,331
Emh, enya. Hehehehe.

1256
01:22:52,464 --> 01:22:54,699
Dina lumpat. Éta ogé.

1257
01:23:08,580 --> 01:23:11,283
Hatur nuhun pikeun mawa kuring ka dieu.

1258
01:23:11,416 --> 01:23:13,885
Hehehehe, anjeun wilujeng sumping, sobat.

1259
01:23:14,019 --> 01:23:15,820
Ieu geulis, huh? Mm-hmm.

1260
01:23:15,954 --> 01:23:19,424
Hapunten urang teu tiasa
ngalakukeun nanaon ngeunaan heubeul

1261
01:23:19,558 --> 01:23:21,993
"angin dina rambut anjeun"
kaayaan, tapi ...

1262
01:23:22,127 --> 01:23:25,530
Osho nyebutkeun,
nalika anjeun bogoh ka batur,

1263
01:23:25,664 --> 01:23:28,467
anjeun nampi sadayana jalma ...
Osho?

1264
01:23:28,600 --> 01:23:31,170
Kalayan sagala cacad maranéhanana.

1265
01:23:31,303 --> 01:23:32,804
"Kacacatan." Hmm.

1266
01:23:32,937 --> 01:23:34,239
Taya nu sampurna.

1267
01:23:34,373 --> 01:23:35,740
Ngan balik. Balik sakedap.

1268
01:23:35,874 --> 01:23:38,543
Anjeun nyarios ka kuring...
anjeun ngan ukur nyarios yén anjeun bogoh ka kuring.

1269
01:23:38,677 --> 01:23:40,312
Emh... Manéh.

1270
01:23:42,414 --> 01:23:44,216
Kamana urang badé angkat?

1271
01:23:44,349 --> 01:23:47,219
Abdi henteu terang. Abdi henteu terang.

1272
01:23:47,352 --> 01:23:49,988
Dimana waé anu peryogi
a Protector bisa nepi ka tiwasna, kuring nyangka.

1273
01:23:50,122 --> 01:23:52,791
Duh! Anjeun bener maksudna!

1274
01:23:52,924 --> 01:23:54,359
Hehehehe.

1275
01:23:54,493 --> 01:23:57,129
Urang bakal butuh cape jeung masker.

1276
01:23:58,463 --> 01:23:59,564
No.

1277
01:23:59,698 --> 01:24:01,666
Henteu, kuring pikir anjeun ngagaduhan
nu katutupan. Kami alus.

1278
01:24:05,003 --> 01:24:06,338
♪ Cinta ♪

1279
01:24:06,471 --> 01:24:09,741
♪ Cinta bakal ngancurkeun urang
Deui ♪

1280
01:24:09,874 --> 01:24:11,210
♪ Cinta ♪

1281
01:24:11,343 --> 01:24:14,646
♪ Cinta bakal ngancurkeun urang
Deui ♪

1282
01:24:14,779 --> 01:24:16,081
♪ Cinta ♪

1283
01:24:16,215 --> 01:24:20,018
♪ Cinta bakal ngancurkeun urang
Deui ♪

1284
01:24:20,152 --> 01:24:23,355
♪ Aduh, aduh, aduh ♪

1285
01:24:24,756 --> 01:24:28,160
♪ Aduh, aduh, aduh ♪

1286
01:24:32,063 --> 01:24:33,841
♪ Anjeun henteu sareng abdi
Dina blok tiis peuting ♪

1287
01:24:33,865 --> 01:24:35,634
♪ Ayeuna anjeun baris hareup
Pikeun sorotan ♪

1288
01:24:35,767 --> 01:24:37,412
♪ Ayeuna inten
Dina Audemars caang ♪

1289
01:24:37,436 --> 01:24:38,613
♪ Jet peuntas laut
Pikeun hiber seuneu ♪

1290
01:24:38,637 --> 01:24:40,272
♪ Ngora... dina banteng... ♪

1291
01:24:40,405 --> 01:24:41,882
♪ Sareng kuring bakal nyéépkeun aranjeunna
Bill Cartwright ♪

1292
01:24:41,906 --> 01:24:43,475
♪ Abdi tiasa caang
Ngaliwatan gelap ♪

1293
01:24:43,608 --> 01:24:45,277
♪ Sigana mah salawasna
Hiji tipe béntang ♪

1294
01:24:45,410 --> 01:24:46,930
♪ Singa di kuring
Dijieun haté kuring ngalawan ♪

1295
01:24:47,045 --> 01:24:48,747
♪ Bisa jadi korban
Tina pipa opp ♪

1296
01:24:48,880 --> 01:24:50,715
♪ Nyokot sajuta kahayang
Ngan pikeun ngahontal ieu ♪

1297
01:24:50,849 --> 01:24:52,593
♪ 'Sabab urang sanés hiji
Éta pulisi resep ♪

1298
01:24:52,617 --> 01:24:54,319
♪ Geus sababaraha kali
Gusti nguji abdi ♪

1299
01:24:54,453 --> 01:24:55,996
♪ Aranjeunna ukur ningali jawaban
Abdi leres ♪

1300
01:24:56,020 --> 01:24:57,722
♪ Aranjeunna mairan
Sadayana dina blog ♪

1301
01:24:57,856 --> 01:24:59,300
♪ Nyobian nyarios ka kuring
Kumaha carana hirup abdi ♪

1302
01:24:59,324 --> 01:25:00,825
♪ Sareng kuring sabar pisan ngantosan ♪

1303
01:25:00,959 --> 01:25:02,559
♪ Upami anjeun tiasa angkat
Tong ngantosan abdi ♪

1304
01:25:02,594 --> 01:25:03,962
♪ Taya poé libur Grind satia ♪

1305
01:25:04,095 --> 01:25:05,764
♪ Abdi tetep muji sukur ka Gusti
Pikeun nyalametkeun kuring ♪

1306
01:25:05,897 --> 01:25:07,599
♪ Garis hareup
Némbongkeun kawani urang ♪

1307
01:25:07,732 --> 01:25:09,701
♪ Kuring terang éta titik pangluhurna
Éta dijieun pikeun kuring ♪

1308
01:25:09,834 --> 01:25:11,679
♪ Éta sadayana dibayar, janten urang ngarasa
Perjuangan jadi nyeri ♪

1309
01:25:11,703 --> 01:25:13,303
♪ Ayeuna anjeun ningali kuring
Nangtung dina lampu ♪

1310
01:25:13,372 --> 01:25:15,006
♪ Tapi anjeun henteu kantos ningali
Pangorbanan abdi ♪

1311
01:25:15,140 --> 01:25:20,945
♪ Atanapi sadayana wengi
Abdi kedah berjuang pikeun salamet ♪

1312
01:25:21,079 --> 01:25:24,082
♪ Kapaksa kaleungitan sadayana
Pikeun meunang tarung ♪

1313
01:25:24,216 --> 01:25:27,652
♪ Kuring kungsi ragrag jadi sababaraha kali ♪

1314
01:25:27,786 --> 01:25:29,354
♪ Aduh ♪

1315
01:25:29,488 --> 01:25:33,692
♪ Ayeuna kuring
Anu terakhir nangtung ♪

1316
01:25:33,825 --> 01:25:35,494
♪ Aduh ♪

1317
01:25:35,627 --> 01:25:39,598
♪ Ayeuna kuring
Anu terakhir nangtung ♪

1318
01:25:41,065 --> 01:25:42,934
♪ Anjeun nyarios kuring parantos robih ♫
♫ Naon? Hah? ♪

1319
01:25:43,067 --> 01:25:44,827
♪ Leres kitu? Kumaha? ♫
♫ Béjakeun ka kuring, kuring ngagaduhan ♪

1320
01:25:44,869 --> 01:25:46,638
♪ Ngagaduhan roti ieu ♫
♫ Naon? Leres ♪

1321
01:25:46,771 --> 01:25:48,573
♪ Kuring masih haseum, sanajan ♫
♫ Naon? Éh ♪

1322
01:25:48,707 --> 01:25:50,651
♪ Abdi henteu terang, abdi pasagi
Pasak dina liang buleud ♪

1323
01:25:50,675 --> 01:25:52,487
♪ Kawas blok kéju
Dina gulungan anduk kertas ♪

1324
01:25:52,511 --> 01:25:54,088
♪ Rocky Balboa
Pernah aya tukang ngalungkeun anduk ♪

1325
01:25:54,112 --> 01:25:55,614
♪ Komo lamun kuring meunang
Ditajong kana curb ♪

1326
01:25:55,747 --> 01:25:57,316
♪ Kahirupan knocked kontol kuring
Dina kokotor ♪

1327
01:25:57,449 --> 01:25:59,218
♪ Kuring gugah deui
Flipped eta manuk ♪

1328
01:25:59,351 --> 01:26:01,162
♪ Nepi ka kuring meunang perhatian
Kuring miharep, teu nyebut ♪

1329
01:26:01,186 --> 01:26:02,987
♪ Kuring diajar kumaha carana ngahurungkeun
Ambek-ambekan jeung nyeri ♪

1330
01:26:03,121 --> 01:26:05,121
♪ Pikeun haus anu teu kaampeuh
Dina istilah pangbasajanna ♪

1331
01:26:05,224 --> 01:26:07,168
♪ Éta dendam ku nerd
Dina unggal rasa kecap ♪

1332
01:26:07,192 --> 01:26:09,103
♪ Sareng, rapper, kumaha urang tiasa
Dina tingkat anu sami ayeuna ♪

1333
01:26:09,127 --> 01:26:10,838
♪ Nalika kuring kedah ningali ka handap
Pikeun ningali badut ieu ♪

1334
01:26:10,862 --> 01:26:12,163
♪ Éta aya dina taneuh
bangsat? ♪

1335
01:26:12,297 --> 01:26:14,065
♪ Kuring ngagaduhan awan di handapeun kuring ♪

1336
01:26:14,199 --> 01:26:16,143
♪ Ti saprak kuring ngaluarkeun EP
Nepi ka jangkungna 2003 kuring ♪

1337
01:26:16,167 --> 01:26:17,945
♪ Anjeun teu ningali perjuangan
Pikeun nyieun kaluar D ♪

1338
01:26:17,969 --> 01:26:19,704
♪ Kusabab kuring dijieun
Kumaha bae kasampak gampang ♪

1339
01:26:19,838 --> 01:26:21,438
♪ Ayeuna anjeun ningali kuring
Nangtung dina lampu ♪

1340
01:26:21,506 --> 01:26:23,275
♪ Tapi anjeun henteu kantos ningali
Pangorbanan abdi ♪

1341
01:26:23,408 --> 01:26:29,448
♪ Atanapi sadayana wengi
Abdi kedah berjuang pikeun salamet ♪

1342
01:26:29,581 --> 01:26:32,484
♪ Kapaksa kaleungitan sadayana
Pikeun meunang tarung ♪

1343
01:26:32,617 --> 01:26:35,820
♪ Kuring kungsi ragrag jadi sababaraha kali ♪

1344
01:26:35,954 --> 01:26:37,589
♪ Aduh ♪

1345
01:26:37,722 --> 01:26:41,960
♪ Ayeuna kuring
Anu terakhir nangtung ♪

1346
01:26:44,463 --> 01:26:45,930
Maximiliano.

1347
01:26:47,332 --> 01:26:49,000
Estás embarazada.

1348
01:26:49,133 --> 01:26:50,469
¿Estás esperando un hijo mío?

1349
01:27:06,351 --> 01:27:08,387
Oh, kuring resep acara ieu.

1350
01:27:08,520 --> 01:27:10,722
Hehehehe.

1351
01:27:10,855 --> 01:27:13,492
parasaan Maximiliano urang
teu keur disahkeun.

1352
01:27:13,625 --> 01:27:15,260
Hehehehe, muhun,
anjeunna pernah kedah geus diteundeun

1353
01:27:15,394 --> 01:27:17,462
rusiah gélo kitu, lalaki.

1354
01:27:17,596 --> 01:27:19,831
Urang sadayana gaduh masa lalu, Eddie.

1355
01:27:20,999 --> 01:27:24,336
Naon, anjeun ...
anjeun nyumputkeun barang ti kuring?

1356
01:27:24,469 --> 01:27:26,605
80 milyar taun cahaya

1357
01:27:26,738 --> 01:27:29,641
pangaweruh hive
sakuliah universes

1358
01:27:29,774 --> 01:27:32,744
bakal ngabeledug
otak leutik anjeun.

1359
01:27:32,877 --> 01:27:35,046
Naon-naon kitu
malah hartosna, lalaki?

1360
01:27:35,179 --> 01:27:37,649
Muhun, hayu atuh masihan anjeun
rasa, lajeng.

1361
01:27:37,782 --> 01:27:40,652
Ngan fraksi pangleutikna
tina hal-hal

1362
01:27:40,785 --> 01:27:43,288
kami symbiotes geus ngalaman.

1363
01:27:43,422 --> 01:27:45,657
Oké. Siap, Eddie?

1364
01:27:45,790 --> 01:27:46,925
Hehehehe.

1365
01:27:53,765 --> 01:27:54,765
Heueuh.

1366
01:27:54,866 --> 01:27:57,035
Aya naon?

1367
01:27:57,168 --> 01:27:58,970
Henteu, henteu, henteu, henteu.

1368
01:27:59,103 --> 01:28:00,472
Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu.

1369
01:28:02,307 --> 01:28:03,975
Naon sih éta?!

1370
01:28:04,108 --> 01:28:06,711
Oh, éta ...
éta-éta ngan anduk.

1371
01:28:08,112 --> 01:28:09,614
Dimana urang?

1372
01:28:09,748 --> 01:28:11,516
A-Naon anu anjeun lakukeun?
Éta sanés kuring.

1373
01:28:11,650 --> 01:28:13,818
Incredibly, ieu
wahyu ngareureuwas

1374
01:28:13,952 --> 01:28:15,730
dibawa ka hirup ku anjeun sabenerna
geus ngan ngangkat ...

1375
01:28:15,754 --> 01:28:17,856
naon? Naon-naon... naon ieu?

1376
01:28:17,989 --> 01:28:20,525
Peter Parker,

1377
01:28:20,659 --> 01:28:24,996
alias Spider-Man,
alias Spider Menace.

1378
01:28:25,129 --> 01:28:26,665
Tapi yakinkeun, pemirsa anu dipikacinta,

1379
01:28:26,798 --> 01:28:28,933
urang dieu di
The Daily Bugle bakal ...

1380
01:28:29,067 --> 01:28:31,436
Lalaki éta ...

1381
01:28:31,570 --> 01:28:33,372
web na bohong.

1382
01:28:33,505 --> 01:28:35,374
Abdi J. Jonah Jameson.

1383
01:28:35,507 --> 01:28:37,509
Wilujeng wengi...

1384
01:28:37,642 --> 01:28:40,078
sareng Gusti nulungan urang sadayana.

1385
01:28:41,946 --> 01:28:44,449
Dude, naon anu anjeun lakukeun
di kamar kuring?

1386
01:28:46,117 --> 01:28:47,352
Euh...

1387
01:28:47,486 --> 01:28:48,987
abdi...

1388
01:28:55,226 --> 01:28:56,995
♪ Di dunya dimana
Cinta teh teu gratis ♪

1389
01:28:57,128 --> 01:28:58,848
♪ Ngaliwatan bohong
Jeung nyeri jeung tipu daya ♪

1390
01:28:58,897 --> 01:29:00,565
♪ Tingali, glitter sanés
Salawasna emas ♪

1391
01:29:00,699 --> 01:29:02,209
♪ Aranjeunna hoyong perang
Tapi kami datang pikeun katengtreman ♪

1392
01:29:02,233 --> 01:29:03,968
♪ Misfits dina beuteung
Tina sato galak ♪

1393
01:29:04,102 --> 01:29:05,742
♪ Siap pikeun rally
Di jalan-jalan ♪

1394
01:29:05,870 --> 01:29:07,572
♪ Ulah tujuan luhur teuing
Aranjeunna ngabejaan Anjeun ♪

1395
01:29:07,706 --> 01:29:09,140
♪ Tapi luhureun awan urang ngahontal ♪

1396
01:29:09,273 --> 01:29:10,942
♪ Abdi lieur kana kecap
Aranjeunna ngahutbah ♪

1397
01:29:11,075 --> 01:29:12,644
♪ Urang dengekeun
Sora batin ngarah ♪

1398
01:29:12,777 --> 01:29:14,379
♪ Dengekeun kecap
Abdi nyarios ♪

1399
01:29:14,513 --> 01:29:16,256
♪ Salawasna pikeun jalma
Nepi ka poé kuring eureun napas ♪

1400
01:29:16,280 --> 01:29:18,049
♪ Teu tiasa mundur
Sadaya waktos urang nyéépkeun ♪

1401
01:29:18,182 --> 01:29:20,018
♪ Nyobian ngadamel
Parobahan jero di dunya ♪

1402
01:29:20,151 --> 01:29:22,062
♪ Kumaha anjeun meunang aranjeunna
Pikeun ngartos dimana anjeun ♪

1403
01:29:22,086 --> 01:29:23,831
♪ Nalika nyeri anjeun teu dirasakeun?
Ieu triumph ♪

1404
01:29:23,855 --> 01:29:25,065
♪ Bass henteu nyaring teuing
Pikeun kamar ♪

1405
01:29:25,089 --> 01:29:26,200
♪ Urang moal pernah bisa dijempékeun ♪

1406
01:29:26,224 --> 01:29:27,225
♪ Venom ♪

1407
01:29:29,428 --> 01:29:30,629
♪ Venom ♪

1408
01:29:30,762 --> 01:29:32,230
♪ Abdi, abdi, upami anjeun kantos nguping ♪

1409
01:29:32,363 --> 01:29:34,065
♪ Naon anu kuring kadéngé peuting
Naon sieun ♪

1410
01:29:34,198 --> 01:29:35,798
♪ Aranjeunna hoyong ningali urang
Ninggalkeun tarung ♪

1411
01:29:35,867 --> 01:29:37,436
♪ Urang moal pernah maot
Urang ngan kalikeun ♪

1412
01:29:37,569 --> 01:29:39,329
♪ Candak sadaya amarah
Anjeun ngarasa di jero ♪

1413
01:29:39,438 --> 01:29:41,048
♪ Anjeun teu tiasa ngadamel
Panas ieu upami anjeun nyobian ♪

1414
01:29:41,072 --> 01:29:42,707
♪ Kota ka kota Éta béda ♪

1415
01:29:42,841 --> 01:29:44,275
♪ Tapi anjeun jeung kuring boga
Kahirupan sarupa ♪

1416
01:29:44,409 --> 01:29:46,210
♪ Abdi ngagaduhan rencana
Dupi anjeun sumping sareng abdi? ♪

1417
01:29:46,344 --> 01:29:48,222
♪ Aya sababaraha menit deui
Abdi henteu ningali waktos ♪

1418
01:29:48,246 --> 01:29:50,181
♪ Lonceng alarm disada
Abdi siap ngagulung ♪

1419
01:29:50,314 --> 01:29:52,092
♪ Henteu aya waktos pikeun ngarénghap
Nalika korsi kuring henteu ngagolér ♪

1420
01:29:52,116 --> 01:29:53,618
♪ Henteu aya hapunten
Abdi angkat ♪

1421
01:29:53,752 --> 01:29:55,454
♪ Sareng teu aya anu ngeureunkeun kuring ♪

1422
01:29:55,587 --> 01:29:57,498
♪ Anjeun bakal ngalakukeun hiji hal
Atawa anjeun ngan ningali kuring? ♪

1423
01:29:57,522 --> 01:29:59,166
♪ Ngan kuring terang kumaha nasibna
Nubuat kuring nyaéta ♪

1424
01:29:59,190 --> 01:30:00,892
♪ Leres, abdi terang
Dimana kuring nuju ♪

1425
01:30:03,595 --> 01:30:05,063
♪ Venom ♫ ♫ Venom ♪

1426
01:30:07,031 --> 01:30:08,700
♪ Venom ♫ ♫ Venom ♪

1427
01:30:10,101 --> 01:30:12,103
♪ Racun, racun, racun ♫
♫ Venom ♪

1428
01:30:12,236 --> 01:30:14,205
♪ Atawa kuring dina sirah kuring sorangan?
Teu tiasa nyarios deui ♪

1429
01:30:14,338 --> 01:30:16,140
♪ Psikotik nepi ka maot
Nalika kuring ngagali jero ♪

1430
01:30:16,274 --> 01:30:17,852
♪ Abdi henteu kantos mendakan
Henteu aya anu tinggaleun, éta misteri ♪

1431
01:30:17,876 --> 01:30:19,377
♪ Ngamuk, lain nanaon tapi amarah ♪

1432
01:30:19,511 --> 01:30:21,145
♪ Teu ngarti
Upami abdi nuju gélo ♪

1433
01:30:21,279 --> 01:30:23,047
♪ Teu aya ragu
Tapi kami henteu nunjukkeun rahmat ♪

1434
01:30:23,181 --> 01:30:24,901
♪ Jadi mikir dua kali
Lamun hayang meunang blazed ♪

1435
01:30:25,016 --> 01:30:26,696
♪ Henteu aya anu saé
Babak dieu, euweuh kaulinan ♪

1436
01:30:26,818 --> 01:30:28,395
♪ Abdi henteu hoyong dart
Taya sahijieun dina flash ♪

1437
01:30:28,419 --> 01:30:30,254
♪ Leres, éta stickup
Leungeun dina hawa ♪

1438
01:30:30,388 --> 01:30:31,966
♪ Simpen duit dina kantong
Sadaya artos, sadayana artos ♪

1439
01:30:31,990 --> 01:30:32,990
♪ Venom ♫ ♫ Venom ♪

1440
01:30:34,559 --> 01:30:35,994
♪ Venom ♫ ♫ Venom ♪

1441
01:30:37,796 --> 01:30:39,163
♪ Venom ♫ ♫ Venom ♪

1442
01:30:40,765 --> 01:30:42,000
♪ Venom ♫ ♫ Venom ♪

1443
01:35:18,877 --> 01:35:20,244
♪ Facepuller ♪

1444
01:35:20,378 --> 01:35:22,080
♪ Henteu aya anu biasa
'Bout sense ♪

1445
01:35:22,213 --> 01:35:23,893
♪ Yo, aranjeunna leumpang sabudeureun padet
Boga ideu ♪

1446
01:35:23,982 --> 01:35:25,850
♪ Tapi pernah ngaéksekusi
Atawa ngagambarkeun ♪

1447
01:35:25,984 --> 01:35:28,386
♪ Pikeun niténan sareng muhasabah éta
Baca kamar, sambungkeun di dinya ♪

1448
01:35:28,519 --> 01:35:31,155
♪ Coba ngartos eta, pencét
Planét sapertos bom gedé ♪

1449
01:35:31,289 --> 01:35:33,657
♪ Lempeng tektonik bergeser
Facepuller faceless ♪

1450
01:35:33,792 --> 01:35:36,227
♪ Tape ieu 'sabab anjeun ayeuna
Panon ka panon kalayan kaagungan ♪

1451
01:35:36,360 --> 01:35:38,963
♪ Pugilist, anjeun peryogi
Illusionists mun palsu ieu ♪

1452
01:35:39,097 --> 01:35:40,307
♪ Leres, urang balik deui sareng éta ♪

1453
01:35:40,331 --> 01:35:42,100
♪ Tenangkeun sapuluh lalaki sareng éta ♪

1454
01:35:42,233 --> 01:35:44,144
♪ Eso on grind kuring
Gawe sareng pikiran monster ♪

1455
01:35:44,168 --> 01:35:46,637
♪ Garis titik sareng tanda, abdi
Pembunuh, kuring moal bageur ♪

1456
01:35:46,771 --> 01:35:49,107
♪ Kuring ngabahayakeun saha waé anu bohong
Sisihkeun daging sapi anjeun ♪

1457
01:35:49,240 --> 01:35:50,708
♪ Sakali pakarang urang Weaponized ♪

1458
01:35:50,842 --> 01:35:52,282
♪ Bakal aya bedlam
Di jalan-jalan ♪

1459
01:35:52,310 --> 01:35:53,945
♪ Nalika kuring nempatkeun pulpén ka halaman ♪

1460
01:35:54,078 --> 01:35:55,289
♪ Abdi sapertos Xenophage
Dina panggung tengah ♪

1461
01:35:55,313 --> 01:35:56,981
♪ Anjeun ngagantung ku benang ♪

1462
01:35:57,115 --> 01:35:58,817
♪ Naon web kusut
Gedor sirah ♪

1463
01:35:58,950 --> 01:36:00,594
♪ Kuring ngalakukeun ieu ku desain, seueur pisan
Snacks, waktos sakedik ♪

1464
01:36:00,618 --> 01:36:02,386
♪ Jieun gerakan
Otak anjeun kadaharan ♪

1465
01:36:02,520 --> 01:36:04,322
♪ Sareng kuring henteu nyangka
Éta kajahatan, Beungeut ♪

1466
01:36:04,455 --> 01:36:06,415
♪ Kuring ngarasa hype tina belang kuring
Kawas cangkang toe ♪

1467
01:36:06,457 --> 01:36:08,302
♪ Mode siluman, Operasi
Ngalanggar Kodeu Kaséhatan ♪

1468
01:36:08,326 --> 01:36:10,261
♪ Jalma ngobrol ngeunaan kuring
Nalika kuring kaluar seger ♪

1469
01:36:10,394 --> 01:36:12,530
♪ Sikep kurang ajar jeung kurang ajar
Kawas gagak kaluar tina sayang ♪

1470
01:36:12,663 --> 01:36:15,199
♪ Patani lungsur ka tuur
Kawas pakéan Bendel ♪

1471
01:36:15,333 --> 01:36:18,069
♪ Ayeuna tarik napas jero
Jeung inhale maot, Facepuller ♪

1472
01:36:25,776 --> 01:36:27,111
♪ Khusus dinten ieu ♪

1473
01:36:27,245 --> 01:36:29,680
♫ Taya medulla oblongata ♪

1474
01:36:29,814 --> 01:36:31,182
♪ Euh ♪

1475
01:36:31,315 --> 01:36:32,715
♪ Henteu aya anu biasa
'Bout sense ♪

1476
01:36:32,817 --> 01:36:33,817
♪ Teu dipercaya ♪

1477
01:36:33,918 --> 01:36:35,386
♪ Facepuller ♪

1478
01:36:35,519 --> 01:36:37,388
♪ Ngarayap kaluar halimun
Mitos Holographic ♪

1479
01:36:37,521 --> 01:36:39,423
♪ Saha anjeunna? Kuring ngabela ♪ Kalima

1480
01:36:39,557 --> 01:36:41,625
♪ Kuring ngalengkepan bata
Dina Labyrinth of Doom ♪

1481
01:36:41,759 --> 01:36:43,938
♪ Pasang anjeunna di gedong
Anjeunna nu baddest di kamar ♪

1482
01:36:43,962 --> 01:36:46,464
♪ Nyebarkeun decoy, ngabejaan
Budak anjeun urang datang ngaliwatan ♪

1483
01:36:46,597 --> 01:36:49,067
♪ Kalayan mélodi anu maot
Urang mawa ruckus kawas Wu ♪

1484
01:36:49,200 --> 01:36:50,634
♪ Yo, nalika kuring nerapkeun tekanan ♪

1485
01:36:50,768 --> 01:36:52,736
♪ Kuring nyokot ukuran
Éta drastis ♪

1486
01:36:52,871 --> 01:36:54,581
♪ Papan visi kuring pinuh ku
Pedang ninja sareng éta ♪

1487
01:36:54,605 --> 01:36:56,274
♪ Anjeun plastik
Nya, kuring nyata ♪

1488
01:36:56,407 --> 01:36:58,376
♪ Pangarang
Kalayan anu pangsaéna pikeun nawiskeun ♪

1489
01:36:58,509 --> 01:37:00,387
♪ Lengkah kaluar tina piring ngalayang
Reciting Geoffrey Chaucer ♪

1490
01:37:00,411 --> 01:37:02,380
♪ Ieu momen puisi
Hiji-hijina lawan ♪

1491
01:37:02,513 --> 01:37:04,748
♪ Nyaeta sora ti jero
vertigo mawa spin ♪

1492
01:37:04,883 --> 01:37:06,584
♪ Nya, ceuk rappers
Aranjeunna nuju mindahkeun bata ♪

1493
01:37:06,717 --> 01:37:08,419
♪ Kawas animasi Lego
Tapi antosan, sanajan ♪

1494
01:37:08,552 --> 01:37:10,288
♪ Klaim palsu
Ulah nyieun geng anjeun fuego ♪

1495
01:37:10,421 --> 01:37:13,157
♫ Facepuller ♪