1
00:00:34,664 --> 00:00:36,631
[Blätter rascheln]
2
00:00:39,302 --> 00:00:41,269
[Vögel zwitschern]
3
00:01:40,730 --> 00:01:42,797
[spülen]
4
00:08:46,756 --> 00:08:48,756
Nur ein weiterer Tag im Paradies.
5
00:08:53,129 --> 00:08:54,829
Heute und jeden Tag.
6
00:12:18,000 --> 00:12:20,201
[Sylvia] Immer noch schüchtern
nach all dieser Zeit?
7
00:12:20,203 --> 00:12:23,270
[spottet] Tut mir leid, Syl.
Die Art, wie ich erzogen wurde.
8
00:12:24,974 --> 00:12:26,040
Alles gut, Baby.
9
00:12:45,494 --> 00:12:47,461
[kein hörbarer Dialog]
10
00:12:55,304 --> 00:12:57,338
Warum hat er es ihr nicht gesagt?
er liebte sie?
11
00:12:59,508 --> 00:13:01,909
Er hatte Angst
sie würde es nicht erwidern.
12
00:13:07,550 --> 00:13:09,516
[Donnergrollen]
13
00:13:21,297 --> 00:13:24,231
Also sagte ich ihm, er solle sich verpissen.
Und da wusste ich es.
14
00:13:25,401 --> 00:13:26,567
Kluger Schachzug.
15
00:13:29,305 --> 00:13:32,539
Bumm, bumm. Ja!
16
00:13:33,476 --> 00:13:34,608
Endlich!
17
00:13:36,579 --> 00:13:38,479
Möchte es überprüfen
und die Karte aktualisieren?
18
00:13:40,049 --> 00:13:41,215
Sicher.
19
00:13:49,659 --> 00:13:51,992
[Radio-Tuning]
20
00:13:55,498 --> 00:13:57,064
[statisches Zischen]
21
00:13:57,066 --> 00:14:00,200
[Mann im Radio]
Es schmeckt nach geräuchertem Lachs.
22
00:14:00,202 --> 00:14:01,936
Sie erwarten
Sie haben kein gutes Sehvermögen.
23
00:14:01,938 --> 00:14:04,638
aber sie hören besser
als ein Teenager, der masturbiert
24
00:14:04,640 --> 00:14:07,374
in einem Raum mit einer Tür
ohne Schloss.
25
00:14:07,376 --> 00:14:10,010
Wenn sie dich also finden,
Du schießt, um zu töten.
26
00:14:10,012 --> 00:14:13,213
Greifen Sie zum Kopf.
Du tötest das Gehirn,
Du tötest das Biest.
27
00:14:13,215 --> 00:14:15,382
Du hast keine Kugeln mehr,
Du hast keine Waffen mehr,
28
00:14:15,384 --> 00:14:16,951
Sie haben keine Optionen mehr.
29
00:14:16,953 --> 00:14:21,322
Gehen Sie ans Wasser.
Das Meer, ein See, ein Fluss.
30
00:14:21,324 --> 00:14:25,092
Die deines reichen Nachbarn
Olympiabecken.
Spring rein.
31
00:14:25,094 --> 00:14:28,228
Der Betroffene kann nicht schwimmen.
Sie werden dir nicht folgen.
32
00:14:28,230 --> 00:14:31,165
In der Zwischenzeit habe ich gerade ein Update erhalten.
33
00:14:31,167 --> 00:14:35,269
Dreizehn Grad Nord,
100 Grad Ost,
ist eine Sperrzone.
34
00:14:35,271 --> 00:14:37,604
Ich wiederhole,
Das ist eine No-Go-Zone.
35
00:14:37,606 --> 00:14:40,407
Das ist DJ,
Letzte der alten Rasse,
36
00:14:40,409 --> 00:14:42,343
das gute Wort senden
an die guten Leute.
37
00:14:42,345 --> 00:14:44,078
Haven, wir wissen es
Du bist da draußen.
38
00:14:44,080 --> 00:14:47,181
Komm schon, sei cool.
Teilen Sie uns mit, wie wir Sie finden können.
39
00:14:47,183 --> 00:14:49,550
Ich komme mit weiteren Neuigkeiten zurück
und Ratschläge morgen.
40
00:14:49,552 --> 00:14:51,452
Gleiche Zeit, gleicher Kanal...
41
00:14:51,454 --> 00:14:55,022
Nichts, was wir nicht schon wissen.
Außer dort, wo Haven ist.
42
00:14:55,024 --> 00:14:58,692
Warum sagt er es uns nie?
Wo ist es?
43
00:14:58,694 --> 00:15:01,261
Vielleicht versteckt er sich auch.
44
00:15:02,531 --> 00:15:04,365
Vielleicht.
45
00:15:04,367 --> 00:15:06,200
Ich hoffe, Haven ist echt.
46
00:15:07,169 --> 00:15:09,403
Ja.
47
00:15:09,405 --> 00:15:12,740
Aber für jetzt,
Wir wissen nicht, wo es ist,
Wir wissen nicht, ob es existiert,
48
00:15:12,742 --> 00:15:14,174
also bleiben wir hier.
49
00:15:15,011 --> 00:15:16,176
Ja.
50
00:15:17,513 --> 00:15:19,279
Möchten Sie den Film fertigstellen?
51
00:15:19,281 --> 00:15:20,414
Sicher.
52
00:15:58,054 --> 00:15:59,286
Bereit?
53
00:16:00,156 --> 00:16:01,355
Fast.
54
00:16:34,490 --> 00:16:35,856
Hör auf zu lächeln.
55
00:16:37,193 --> 00:16:38,625
Ernst.
56
00:16:38,627 --> 00:16:40,494
Nachdenklich.
57
00:16:40,496 --> 00:16:43,430
Wie ein Student
fleißig lernen.
[lacht]
58
00:16:47,103 --> 00:16:49,236
Stopp. [lacht]
59
00:16:49,238 --> 00:16:51,105
Schluss damit.
60
00:17:27,843 --> 00:17:29,409
[piept]
61
00:17:48,664 --> 00:17:53,233
[Tanzmusik spielt
über Kopfhörer]
62
00:18:17,493 --> 00:18:19,593
[Tier heult]
63
00:19:04,907 --> 00:19:06,506
Ein weiterer Tag ist vergangen.
64
00:19:08,244 --> 00:19:10,244
Ein guter Tag.
65
00:19:10,246 --> 00:19:11,612
Ja.
66
00:19:11,614 --> 00:19:12,879
Was vermissen Sie am meisten?
67
00:19:14,850 --> 00:19:17,751
Wir sagten, wir würden es nicht tun
darüber reden.
68
00:19:17,753 --> 00:19:19,519
[Rose] Das bin ich nicht
über die Vergangenheit reden.
69
00:19:19,521 --> 00:19:21,555
Ich frage dich nur
Was vermisst du am meisten?
70
00:19:21,557 --> 00:19:22,889
Über die Vergangenheit.
71
00:19:22,891 --> 00:19:23,890
Technisch.
72
00:19:24,860 --> 00:19:26,760
Ich vermisse Fruchtsäfte.
73
00:19:26,762 --> 00:19:28,362
[Sylvia] Wir haben Saft.
74
00:19:28,364 --> 00:19:29,896
Ich meine frisch gepresste.
75
00:19:31,033 --> 00:19:32,933
Ich würde töten
für eine Durian im Moment.
76
00:19:34,336 --> 00:19:36,336
[lacht]
77
00:19:36,338 --> 00:19:37,537
Was vermissen Sie also?
78
00:19:39,541 --> 00:19:40,974
Fahren.
79
00:19:40,976 --> 00:19:42,442
[Rose] Wirklich?
80
00:19:42,444 --> 00:19:44,978
[Sylvia] Ja, ich meine,
Ich weiß, es ist ein Klischee,
81
00:19:44,980 --> 00:19:47,514
aber allein sein
mit deinen Gedanken
auf der Straße...
82
00:19:50,419 --> 00:19:51,785
Wie eine Flucht.
83
00:19:52,721 --> 00:19:53,920
Ja.
84
00:19:53,922 --> 00:19:56,923
Die ganze Flucht der Welt.
85
00:20:19,381 --> 00:20:21,315
[schwer atmend, stöhnend]
86
00:21:17,072 --> 00:21:19,406
[Vögel zwitschern]
87
00:22:49,665 --> 00:22:51,798
Nur ein weiterer Tag
im Paradies.
88
00:22:54,102 --> 00:22:55,702
Heute und jeden Tag.
89
00:23:28,537 --> 00:23:30,904
Ich habe alle Bücher gelesen.
90
00:23:30,906 --> 00:23:32,806
Lesen Sie sie noch einmal.
Ihre Favoriten.
91
00:23:32,808 --> 00:23:34,241
Ich tue.
92
00:23:34,243 --> 00:23:36,009
Weil du ein Bücherwurm bist.
93
00:23:37,746 --> 00:23:40,080
Bücher werden Ihren Geist erweitern.
94
00:23:40,082 --> 00:23:43,517
Mein Geist erweitert sich nicht mehr,
es wird reißen.
95
00:23:52,694 --> 00:23:53,960
Scheiße!
96
00:23:55,964 --> 00:23:57,230
Nicht schon wieder.
97
00:23:58,100 --> 00:24:00,667
Okay, wir haben Zeit.
98
00:24:03,205 --> 00:24:06,606
[DJ im Radio]
Du hast ungefähr einen Tag Zeit,
vielleicht mehr, vielleicht weniger.
99
00:24:06,608 --> 00:24:09,876
Ich habe gesehen, wie sich einige Menschen verändert haben
in fünf Stunden, manche in drei.
100
00:24:09,878 --> 00:24:11,778
Das Ergebnis ist immer das gleiche.
101
00:24:11,780 --> 00:24:15,248
Wenn dich einer von ihnen beißt,
Es ist das Spiel vorbei, Mann, das Spiel ist vorbei.
102
00:24:15,250 --> 00:24:18,118
Genau wie Dummheit,
Es gibt keine Heilung.
103
00:24:18,120 --> 00:24:21,221
Wenn einer der Infizierten
bekommt sein Blut auf dich,
104
00:24:21,223 --> 00:24:24,724
Hoffen Sie lieber, dass es nicht klappt
in deinem Mund oder deinen Augen.
105
00:24:24,726 --> 00:24:28,128
Die ersten Anzeichen einer Infektion
kommt nach ein paar Stunden.
106
00:24:28,130 --> 00:24:31,798
Schwindel, Schweißausbrüche,
Verlangen nach Wasser.
107
00:24:31,800 --> 00:24:34,200
Wenn das passiert,
Dein Verstand fängt an zu schwinden.
108
00:24:34,202 --> 00:24:38,071
Nimm es von mir,
Wenn es jemals so weit kommt,
Es ist besser, sich selbst zu erledigen.
109
00:24:38,073 --> 00:24:40,941
Es ist keine gute Art zu sterben.
110
00:24:40,943 --> 00:24:45,579
Inzwischen,
Ich bekomme ein Update
von meinen Jungs vor Ort.
111
00:24:45,581 --> 00:24:47,747
Die No-Go-Zone
wurde nun verlängert
112
00:24:47,749 --> 00:24:50,984
bis 14 Grad Nord,
99 Grad Ost.
113
00:24:50,986 --> 00:24:54,321
Noch einmal,
das sind 14 Grad Nord,
99 Grad Ost.
114
00:24:54,323 --> 00:24:56,957
Das ist DJ,
letzte der alten Rassen,
115
00:24:56,959 --> 00:24:58,758
das gute Wort verbreiten
von guten Leuten.
116
00:24:58,760 --> 00:25:01,661
Hafen,
Wir wissen, dass du da draußen bist.
Bla, bla, bla.
117
00:25:01,663 --> 00:25:05,599
Das nächste geht raus
an all diese heißen Single-Damen
in meiner Gegend.
118
00:25:05,601 --> 00:25:08,602
Es ist Nickelback
singt Whitney Houstons
119
00:25:08,604 --> 00:25:11,204
„Ich werde dich immer lieben“
bei Wiederholung.
120
00:25:17,746 --> 00:25:19,279
Lass mich nicht umdrehen.
121
00:25:21,183 --> 00:25:22,649
Das werde ich nicht.
122
00:25:24,219 --> 00:25:25,885
Das Gleiche für mich tun?
123
00:25:26,888 --> 00:25:28,221
Ich verspreche es.
124
00:28:42,217 --> 00:28:43,349
[Zweige brechen]
125
00:30:15,977 --> 00:30:17,310
Einer ist übrig.
126
00:30:36,097 --> 00:30:38,064
[Generator brummt]
127
00:31:57,145 --> 00:31:59,112
Ich schwöre, ich habe es geschlossen.
128
00:32:15,463 --> 00:32:16,796
[Rose] Der Wind.
129
00:32:19,234 --> 00:32:20,700
Muss gewesen sein.
130
00:32:23,471 --> 00:32:26,172
Wir müssen sicher sein.
Streife, Waffenkontrolle.
131
00:32:35,784 --> 00:32:37,650
Heute ist ein schrecklicher Tag.
132
00:33:20,395 --> 00:33:21,527
[atmet scharf aus]
133
00:33:22,497 --> 00:33:24,263
Ich verhungere.
134
00:33:24,265 --> 00:33:25,531
Ich auch.
135
00:34:04,472 --> 00:34:06,572
Das Gas hielt länger
letzte Nacht.
136
00:34:07,876 --> 00:34:09,575
Vielleicht stimmt etwas nicht?
137
00:34:12,280 --> 00:34:13,346
Vielleicht.
138
00:34:15,416 --> 00:34:16,849
Wir müssen gehen.
139
00:34:17,652 --> 00:34:18,851
Morgen.
140
00:34:20,688 --> 00:34:22,321
Tun wir?
141
00:34:22,323 --> 00:34:23,890
Das tun wir.
142
00:34:30,765 --> 00:34:31,898
Gute Nacht.
143
00:34:43,811 --> 00:34:44,911
[seufzt]
144
00:34:54,489 --> 00:34:56,455
[Wasser fließt]
145
00:35:59,954 --> 00:36:01,320
[knurrt]
146
00:36:26,581 --> 00:36:28,581
[Vögel zwitschern]
147
00:37:40,388 --> 00:37:42,588
[surrend]
148
00:40:41,669 --> 00:40:43,002
Zwei weg, sechs übrig.
149
00:40:45,606 --> 00:40:46,872
Sollte reichen.
150
00:40:52,113 --> 00:40:53,712
Eine Menge.
Mm.
151
00:41:09,297 --> 00:41:10,829
Lass uns zum Wasserloch gehen.
152
00:41:13,100 --> 00:41:15,167
Wir haben Arbeit zu erledigen.
153
00:41:15,169 --> 00:41:17,903
Wir haben Zeit.
Es ist unterwegs.
154
00:41:18,940 --> 00:41:20,973
Wir kommen selten weg.
155
00:41:20,975 --> 00:41:23,175
[spottet]
Dafür gibt es einen Grund.
156
00:41:25,179 --> 00:41:28,347
Was ist der Sinn des Lebens?
wenn wir kein Leben haben?
157
00:41:28,349 --> 00:41:30,215
Ich wusste, dass du gehst
das zu sagen.
158
00:41:31,852 --> 00:41:33,619
Weil du mich kennst.
159
00:41:33,621 --> 00:41:35,354
Bitte?
160
00:41:35,356 --> 00:41:36,722
Okay.
161
00:41:40,294 --> 00:41:42,027
[Vögel zwitschern]
162
00:43:48,856 --> 00:43:50,055
Es ist klar.
163
00:44:29,263 --> 00:44:31,029
Ich werde nachsehen
noch einmal.
164
00:44:32,433 --> 00:44:35,367
Nein, das haben wir durchgemacht
so oft.
165
00:45:05,232 --> 00:45:07,099
[klappern]
166
00:45:11,338 --> 00:45:12,337
[Mann] Hey.
167
00:45:12,907 --> 00:45:14,039
Hey.
168
00:45:16,343 --> 00:45:19,111
Mein Name ist Kai.
Das ist mein Freund Brian.
169
00:45:19,113 --> 00:45:20,345
Wie heißen Sie?
170
00:45:24,151 --> 00:45:26,952
[Brian]
Lass es ruhig angehen. Nehmen Sie es einfach.
Wir sind nicht hier, um Ihnen wehzutun.
171
00:45:26,954 --> 00:45:29,087
Wir sind freundlich, okay?
Beruhige dich.
172
00:45:29,089 --> 00:45:30,589
Wir leben in einer Gemeinschaft
genau hier.
173
00:45:30,591 --> 00:45:32,124
Wir haben jede Menge Essen
und Wasser.
174
00:45:32,126 --> 00:45:34,092
Wir sind gerade auf der Suche
damit noch mehr Menschen sich uns anschließen.
175
00:45:34,094 --> 00:45:36,295
Lebst du alleine?
Wo wohnst du?
176
00:45:36,297 --> 00:45:37,896
Ihr solltet besser gehen.
177
00:45:37,898 --> 00:45:39,598
Nein, wir sind nicht hier
um dich zu verletzen.
178
00:45:39,600 --> 00:45:41,834
Wie viele seid ihr?
Wo sind deine Freunde?
179
00:45:41,836 --> 00:45:44,002
Hey, Leute.
180
00:45:44,004 --> 00:45:45,904
Es ist lustig, dass wir dich getroffen haben.
181
00:45:45,906 --> 00:45:48,907
Wir bleiben tatsächlich
in einem Resort,
etwa zehn Kilometer hoch.
182
00:45:48,909 --> 00:45:51,076
Wir haben jede Menge Essen
und Wasser.
183
00:45:51,078 --> 00:45:54,112
Wie viele Leute
sind in Ihrer Gemeinde?
Entschuldigung, wie ist Ihr Name?
184
00:45:54,114 --> 00:45:55,280
Ich bin Kai.
185
00:45:55,282 --> 00:45:56,281
[Klinge schwingt]
186
00:45:57,518 --> 00:45:59,251
[gedämpftes Grunzen]
187
00:46:02,323 --> 00:46:04,189
[würgen]
188
00:46:13,000 --> 00:46:14,933
So ist es besser.
189
00:46:46,233 --> 00:46:47,633
[Bremssätze]
190
00:46:47,635 --> 00:46:49,968
Was machst du?
191
00:46:49,970 --> 00:46:52,137
Wir müssen reden.
Es ist gefährlich.
192
00:46:52,139 --> 00:46:54,239
Das ist es auch.
193
00:46:54,241 --> 00:46:55,974
Wir haben es versprochen
wir würden alles besprechen.
194
00:46:57,111 --> 00:46:59,378
Im Moment nicht.
Nicht hier.
195
00:46:59,380 --> 00:47:01,346
Ja, genau hier, genau jetzt.
196
00:47:15,529 --> 00:47:17,362
Wir mussten es tun.
197
00:47:19,600 --> 00:47:21,066
Nein, das haben wir nicht.
198
00:47:23,037 --> 00:47:24,670
Ja, das haben wir.
199
00:47:24,672 --> 00:47:26,672
Hast du es gerade vergessen?
Was ist das letzte Mal passiert?
200
00:47:31,011 --> 00:47:33,578
Ich habe uns am Leben gehalten.
201
00:47:33,580 --> 00:47:37,015
Rechts. Ganz alleine.
Treuhandfonds, Baby
rettet die Welt.
202
00:47:39,620 --> 00:47:41,620
Ja.
203
00:47:41,622 --> 00:47:44,690
Weil eine Trophäenfrau
Ganz sicher
wird es nicht tun.
204
00:47:54,001 --> 00:47:56,301
Und ich werde es nie vergessen
was letztes Mal passiert ist.
205
00:47:56,303 --> 00:47:57,602
Ich habe mein Kind verloren.
206
00:48:04,378 --> 00:48:06,278
Es tut mir Leid.
207
00:48:06,280 --> 00:48:07,612
Fahren.
208
00:48:09,483 --> 00:48:10,749
Ro.
209
00:48:10,751 --> 00:48:12,217
Einfach fahren!
210
00:48:18,325 --> 00:48:19,324
[löst die Bremse]
211
00:48:43,217 --> 00:48:45,250
Wir müssen diese entladen.
212
00:48:45,252 --> 00:48:48,253
Ich möchte allein sein
gerade jetzt.
213
00:48:48,255 --> 00:48:50,122
Wir müssen es tun
auch eine Perimeterprüfung.
214
00:48:50,124 --> 00:48:51,256
Später!
215
00:49:51,552 --> 00:49:53,251
[atmet zitternd]
216
00:50:22,316 --> 00:50:23,548
[schreiend]
217
00:50:29,723 --> 00:50:31,389
Uns geht es besser.
218
00:52:02,749 --> 00:52:04,349
[leises Knurren]
219
00:52:15,963 --> 00:52:17,929
[knurrt leise]
220
00:52:31,745 --> 00:52:33,845
[knurrt weiter]
221
00:52:42,456 --> 00:52:45,290
-[klirrt]
-[knurrt]
222
00:52:45,292 --> 00:52:46,591
[knurrt]
223
00:52:46,593 --> 00:52:48,026
[brüllen]
224
00:52:54,635 --> 00:52:55,900
[grunzt]
225
00:53:15,389 --> 00:53:17,289
[klappern]
226
00:53:17,291 --> 00:53:18,523
Ro!
227
00:53:19,426 --> 00:53:20,825
[knurrt]
228
00:53:23,730 --> 00:53:25,330
[schlägt Landung]
229
00:53:38,478 --> 00:53:39,811
[knurrt]
230
00:53:46,787 --> 00:53:48,653
[krächzendes Knurren]
231
00:53:50,724 --> 00:53:51,990
[knurrt]
232
00:53:53,393 --> 00:53:55,026
[schreiend]
233
00:53:58,465 --> 00:54:00,565
[knurrt]
234
00:54:04,071 --> 00:54:05,470
[keuchend]
235
00:54:11,078 --> 00:54:12,711
[rauhes Atmen]
236
00:54:17,818 --> 00:54:19,584
[grunzt]
237
00:54:25,759 --> 00:54:27,392
[schreiend]
238
00:54:31,665 --> 00:54:33,732
[knurrt]
239
00:54:37,904 --> 00:54:40,071
[das Knurren wird intensiver]
240
00:54:40,073 --> 00:54:42,407
[schreiend]
241
00:55:01,428 --> 00:55:02,794
[knurrt]
242
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
[schrilles Knurren]
243
00:55:15,409 --> 00:55:16,574
[Fledermaus klappert]
244
00:55:20,747 --> 00:55:22,180
[knurrt]
245
00:55:26,019 --> 00:55:28,086
[knurrt]
246
00:55:45,772 --> 00:55:46,971
[panisches Knurren]
247
00:56:01,755 --> 00:56:03,521
[krächzendes Knurren]
248
00:56:15,702 --> 00:56:17,235
[schreiend]
249
00:56:25,645 --> 00:56:26,711
[keucht]
250
00:57:01,047 --> 00:57:02,847
Es tut mir so leid.
251
00:57:02,849 --> 00:57:04,883
[keuchend]
252
00:57:08,088 --> 00:57:09,721
Geht es dir gut?
253
00:57:09,723 --> 00:57:11,656
Wurden Sie verletzt?
Nein, mir geht es gut.
254
00:57:13,527 --> 00:57:15,894
Wie viele gibt es?
255
00:57:15,896 --> 00:57:18,830
Ich weiß nicht.
Wir müssen jetzt gehen.
256
00:57:20,634 --> 00:57:21,833
Okay.
257
00:57:24,704 --> 00:57:26,070
Lass uns gehen.
258
00:59:00,100 --> 00:59:02,166
[entferntes Knurren]
259
00:59:08,975 --> 00:59:10,808
[knurrt]
260
00:59:14,180 --> 00:59:15,780
[knurrt]
261
01:00:07,233 --> 01:00:08,733
[knurrt]
262
01:00:36,896 --> 01:00:38,129
[keuchend]
263
01:00:49,375 --> 01:00:51,943
Wie viele?
264
01:00:51,945 --> 01:00:55,980
Ich weiß nicht.
Neun, acht, vielleicht sieben.
265
01:01:01,921 --> 01:01:03,321
[seufzt]
Wie lange haben wir?
266
01:01:05,125 --> 01:01:07,058
Bis zu diesem Ort
ist umschwärmt?
267
01:01:09,329 --> 01:01:10,862
Ein, zwei Stunden.
268
01:01:11,431 --> 01:01:12,897
Oberteile.
269
01:01:13,933 --> 01:01:15,233
[seufzt]
270
01:01:16,169 --> 01:01:17,335
Wir müssen gehen.
271
01:01:26,780 --> 01:01:28,546
Wir machen das richtig,
Uns wird es gut gehen.
272
01:01:32,285 --> 01:01:33,985
Hätte nie gedacht
dieser Tag würde kommen.
273
01:01:34,854 --> 01:01:36,187
Ja, das haben wir.
274
01:01:37,357 --> 01:01:39,123
Nicht so schnell.
275
01:01:40,326 --> 01:01:42,360
Wir hatten einen guten Lauf,
276
01:01:42,362 --> 01:01:44,262
länger als jeder von uns
hätte gedacht.
277
01:01:48,001 --> 01:01:50,535
Wir haben einen Plan.
Wir bleiben dabei.
278
01:01:51,504 --> 01:01:53,905
Wenn sie uns nicht fressen.
279
01:01:53,907 --> 01:01:56,440
-Wir töten sie alle.
-Was wäre, wenn wir jetzt einfach gehen würden?
280
01:01:56,442 --> 01:01:57,441
Nein.
281
01:01:58,545 --> 01:02:00,144
Wir haben einen Plan.
282
01:02:00,146 --> 01:02:01,512
Es ist ein guter Plan.
283
01:02:02,182 --> 01:02:03,447
Wir werden warten.
284
01:02:53,366 --> 01:02:55,099
[Klicken]
285
01:02:57,070 --> 01:02:58,870
[seufzt] Es startet nicht.
286
01:03:10,149 --> 01:03:12,016
Batteriekabel ist locker.
287
01:03:20,627 --> 01:03:22,026
[Motor startet]
288
01:03:22,996 --> 01:03:24,328
[knurrt]
289
01:03:45,184 --> 01:03:46,250
[Tür schlägt zu]
290
01:03:46,252 --> 01:03:48,219
[knurrt]
291
01:04:12,245 --> 01:04:14,245
[Motor brummt]
292
01:04:16,582 --> 01:04:18,049
[knurrt]
293
01:04:38,304 --> 01:04:40,371
[knurrt]
294
01:04:41,741 --> 01:04:43,307
[knurrt]
295
01:05:06,366 --> 01:05:08,232
[Schüsse]
296
01:05:09,168 --> 01:05:10,701
[knurrt]
297
01:05:12,772 --> 01:05:14,205
[Schuss]
298
01:05:14,207 --> 01:05:16,040
[knurrt]
299
01:07:31,811 --> 01:07:33,377
[knurrt]
300
01:07:53,266 --> 01:07:54,732
[stöhnt]
301
01:07:54,734 --> 01:07:56,500
[knurrt]
302
01:08:01,407 --> 01:08:02,540
[stechend]
303
01:08:03,643 --> 01:08:05,376
[knurrt]
304
01:08:08,381 --> 01:08:09,780
[schreiend]
305
01:08:15,555 --> 01:08:16,554
[stechend]
306
01:08:26,599 --> 01:08:28,966
[kreischend]
307
01:09:22,788 --> 01:09:24,021
Du bist klar.
308
01:09:24,924 --> 01:09:26,790
Lass uns an die Spitze gehen, Syl.
309
01:09:27,860 --> 01:09:29,760
Vertraust du mir?
310
01:09:29,762 --> 01:09:31,295
Ja.
311
01:09:32,932 --> 01:09:35,666
Du musst mir glauben.
Alles wird gut.
312
01:09:35,668 --> 01:09:37,968
Ich weiß nicht wie,
aber es wird alles gut.
313
01:09:39,405 --> 01:09:40,771
Ja, ich glaube dir.
314
01:09:56,589 --> 01:09:58,355
[knurrt]
315
01:10:35,728 --> 01:10:36,827
[Tür schließt sich]
316
01:10:36,829 --> 01:10:38,429
[knurrt]
317
01:10:42,668 --> 01:10:44,435
[knurrt]
318
01:11:22,408 --> 01:11:23,974
[knurrt]
319
01:11:34,954 --> 01:11:36,453
[Motor brummt]
320
01:11:49,602 --> 01:11:51,435
[knurrt]
321
01:12:15,895 --> 01:12:17,127
[knurrt]
322
01:12:18,898 --> 01:12:20,063
[Schuss]
323
01:12:32,745 --> 01:12:34,211
[Wasser fließt]
324
01:12:42,755 --> 01:12:43,987
[knurrt]
325
01:13:17,490 --> 01:13:18,755
Ro!
326
01:14:42,975 --> 01:14:44,174
[Wasserspritzer]
327
01:14:55,054 --> 01:14:56,720
[wimmert]
328
01:15:02,261 --> 01:15:03,961
[keuchend]
329
01:15:25,718 --> 01:15:26,984
[weint]
330
01:15:45,104 --> 01:15:47,270
[statisches Zischen]
331
01:15:49,875 --> 01:15:51,274
[Klicks]
332
01:15:51,276 --> 01:15:53,810
[DJ] Meine Damen und Herren,
es ist wieder soweit.
333
01:15:53,812 --> 01:15:56,913
Machen Sie sich bereit
für alle Ihre Lieblingssounds
der Zivilisation.
334
01:15:56,915 --> 01:15:59,650
Aber zuerst,
eine Nachricht unserer Sponsoren.
335
01:15:59,652 --> 01:16:02,019
[Klicks]
336
01:16:02,021 --> 01:16:04,321
Scheint, als hätten wir das nicht
irgendwelche Nachrichten.
337
01:16:05,190 --> 01:16:07,190
Na ja, los geht's.
338
01:16:07,192 --> 01:16:09,426
Das ist DJ,
Letzter der alten Rasse,
339
01:16:09,428 --> 01:16:11,328
das gute Wort senden
an die guten Leute.
340
01:16:11,330 --> 01:16:13,397
Hafen,
Wir wissen, dass du da draußen bist.
341
01:16:13,399 --> 01:16:16,366
Komm schon, sei cool,
Helfen Sie uns.
342
01:16:16,368 --> 01:16:17,968
Teilen Sie uns mit, wo Sie sind.
[Schüsse]
343
01:16:17,970 --> 01:16:19,670
Warte.
344
01:16:19,672 --> 01:16:21,071
[Schüsse]
345
01:16:23,409 --> 01:16:26,910
Okay, hören Sie ganz genau zu.
Unsere Basis wurde kompromittiert.
346
01:16:26,912 --> 01:16:28,845
Wir werden angegriffen.
Hier ist es nicht sicher.
347
01:16:28,847 --> 01:16:30,781
Was auch immer Sie tun, bleiben Sie fern
aus der alten Reismühle.
348
01:16:30,783 --> 01:16:32,416
Gehen Sie nach Norden. Ich glaube
dort liegt Haven.
349
01:16:32,418 --> 01:16:34,918
Vielleicht sehen wir uns dort.
Hier verabschiedet sich DJ.
350
01:16:34,920 --> 01:16:36,319
[Schüsse]
[Menschen schreien]
351
01:16:36,321 --> 01:16:37,988
Jesus.
352
01:16:40,993 --> 01:16:43,093
Waffen?
Ja.
353
01:16:44,129 --> 01:16:45,395
Sie haben Waffen.
354
01:16:46,932 --> 01:16:47,964
Was nun?
355
01:16:49,735 --> 01:16:51,368
Wir überleben weiter.
356
01:16:51,370 --> 01:16:52,936
Benutzen Sie alles, was nötig ist.
357
01:17:26,472 --> 01:17:28,472
Nur ein weiterer Tag
im Paradies.
358
01:17:32,111 --> 01:17:33,477
Heute und jeden Tag.
359
01:18:31,036 --> 01:18:34,571
[Mann singt Rockballade]