1
00:00:11,709 --> 00:00:15,625
[electricidad crepitando]

2
00:00:19,959 --> 00:00:23,000
♪ música atmosférica ♪

3
00:00:23,000 --> 00:00:27,125
♪♪♪

4
00:00:36,208 --> 00:00:39,333
♪ Crucero Julee
"Cayendo" jugando ♪

5
00:00:39,333 --> 00:00:44,250
♪♪♪

6
00:01:42,417 --> 00:01:43,750
[pájaros lejanos cantando]

7
00:01:43,750 --> 00:01:47,625
[vertido de líquido]

8
00:01:49,208 --> 00:01:49,875
¿Estás bien, Gordon?

9
00:01:49,875 --> 00:01:53,000
No pude hacerlo, Alberto.

10
00:01:53,000 --> 00:01:54,250
No pude hacerlo.

11
00:01:54,250 --> 00:01:56,083
Te has vuelto suave
en tu vejez.

12
00:01:56,083 --> 00:01:57,417
¿Qué?

13
00:01:57,417 --> 00:02:01,875
Le dije: "Te has vuelto suave
en tu vejez."

14
00:02:01,875 --> 00:02:03,500
No donde cuenta, amigo.

15
00:02:05,917 --> 00:02:08,208
Por la Oficina.

16
00:02:08,208 --> 00:02:10,542
- A la Mesa.
- A la Mesa.

17
00:02:18,250 --> 00:02:20,875
Ahora escúchame.

18
00:02:33,792 --> 00:02:36,125
Durante 25 años,

19
00:02:36,125 --> 00:02:37,333
he guardado algo
De ti, Alberto.

20
00:02:43,125 --> 00:02:45,083
Antes de que desapareciera,

21
00:02:45,083 --> 00:02:49,750
Mayor Briggs
compartido conmigo y Cooper

22
00:02:49,750 --> 00:02:51,875
su descubrimiento de una entidad,

23
00:02:51,875 --> 00:02:55,792
una fuerza negativa extrema

24
00:02:55,792 --> 00:03:00,417
llamado en los viejos tiempos
"Día de día".

25
00:03:00,417 --> 00:03:04,542
Con el tiempo,
se ha convertido en "Judy".

26
00:03:06,375 --> 00:03:10,375
Mayor Briggs, Cooper,
y armé un plan

27
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
Eso podría llevarnos a Judy.

28
00:03:12,333 --> 00:03:17,834
Y entonces algo pasó
al Mayor Briggs,

29
00:03:17,834 --> 00:03:21,417
y algo paso
a Cooper.

30
00:03:21,417 --> 00:03:23,583
Phillip Jeffries,

31
00:03:23,583 --> 00:03:25,709
¿Quién no lo hace realmente?
ya no existe,

32
00:03:25,709 --> 00:03:28,333
al menos no
en el sentido normal,

33
00:03:28,333 --> 00:03:30,875
me dijo hace mucho tiempo

34
00:03:30,875 --> 00:03:31,917
él estaba en esta entidad,

35
00:03:31,917 --> 00:03:35,333
y desapareció.

36
00:03:35,333 --> 00:03:39,250
Ahora, lo último
Cooper me dijo que era...

37
00:03:39,250 --> 00:03:44,834
"Si desaparezco
como los demás,

38
00:03:44,834 --> 00:03:48,000
haz todo lo que puedas
para encontrarme.

39
00:03:48,000 --> 00:03:52,583
estoy tratando de matar
dos pájaros de un tiro."

40
00:03:54,041 --> 00:03:58,583
Y ahora esta cosa
de dos Cooper.

41
00:04:02,291 --> 00:04:04,208
Y recientemente,

42
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
un informante pagado

43
00:04:05,875 --> 00:04:08,041
llamado Ray Monroe

44
00:04:08,041 --> 00:04:10,458
envió un mensaje críptico

45
00:04:10,458 --> 00:04:15,959
indicando que
El Cooper que conocimos en prisión.

46
00:04:15,959 --> 00:04:18,917
está buscando coordenadas,

47
00:04:18,917 --> 00:04:23,875
coordenadas de
un tal mayor Briggs.

48
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Este plan, Alberto,

49
00:04:35,000 --> 00:04:36,834
No podría hablarte de

50
00:04:36,834 --> 00:04:39,917
y lo siento.

51
00:04:39,917 --> 00:04:41,166
Entiendo.

52
00:04:41,166 --> 00:04:43,083
te conozco
Entiende, Alberto,

53
00:04:43,083 --> 00:04:45,583
aún así lo siento.

54
00:04:45,583 --> 00:04:48,417
Y no sé en absoluto si
este plan se está desarrollando correctamente

55
00:04:48,417 --> 00:04:51,291
porque deberíamos haber
escuchado por ahora

56
00:04:51,291 --> 00:04:53,000
de nuestro querido Dale Cooper.

57
00:04:53,000 --> 00:04:55,417
[suena el teléfono]

58
00:04:57,375 --> 00:04:58,542
[pitidos]

59
00:04:58,542 --> 00:04:59,917
Este es Cole.

60
00:04:59,917 --> 00:05:01,125
[Headley]
Aquí el agente Headley, señor.

61
00:05:01,125 --> 00:05:02,750
Lo encontramos.

62
00:05:02,750 --> 00:05:04,625
Encontramos a Douglas Jones.

63
00:05:04,625 --> 00:05:06,583
[Headley] Pero...
No sabemos dónde está.

64
00:05:06,583 --> 00:05:11,125
¿Se me ha parado el reloj o es eso?
¿Uno de los hermanos Marx?

65
00:05:11,125 --> 00:05:13,583
¿Qué diablos hace?
¿Eso significa, Headley?

66
00:05:13,583 --> 00:05:15,625
La cama está vacía.

67
00:05:15,625 --> 00:05:18,834
mi equipo esta enviando
todo para ti mientras hablamos.

68
00:05:18,834 --> 00:05:21,542
[Headley] Director Cole,
lo tenemos todo--

69
00:05:21,542 --> 00:05:22,667
toda la historia.

70
00:05:22,667 --> 00:05:23,834
¿Es ese Gordon Cole?
por teléfono?

71
00:05:23,834 --> 00:05:26,125
Sí, lo es.

72
00:05:26,125 --> 00:05:28,125
- ¿Por qué?
- Tengo un mensaje para él.

73
00:05:28,125 --> 00:05:29,792
Un mensaje de Dougie.

74
00:05:29,792 --> 00:05:30,917
¿Qué es eso?

75
00:05:30,917 --> 00:05:31,959
[más fuerte]
¿Qué es eso?

76
00:05:31,959 --> 00:05:34,583
Uh, hay un hombre aquí...
dice que tiene un mensaje

77
00:05:34,583 --> 00:05:36,166
para ti de parte de Douglas Jones.

78
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Bueno, dámelo.

79
00:05:39,166 --> 00:05:42,417
¿Estoy hablando con
¿Señor Gordon Cole?

80
00:05:42,417 --> 00:05:44,083
Sí es usted.

81
00:05:44,083 --> 00:05:46,250
[Mullins] Bueno, Dougie
Quería que te leyera esto...

82
00:05:46,250 --> 00:05:48,333
"Me dirijo

83
00:05:48,333 --> 00:05:50,834
para el sheriff Truman.

84
00:05:50,834 --> 00:05:54,583
Son las 2:53 en Las Vegas,

85
00:05:54,583 --> 00:05:56,625
y eso suma un diez,

86
00:05:56,625 --> 00:06:00,458
el numero
de finalización."

87
00:06:00,458 --> 00:06:01,917
Eso es todo lo que escribió.

88
00:06:01,917 --> 00:06:03,959
¿Y cuál es su nombre, señor?

89
00:06:03,959 --> 00:06:05,041
[Mullins]
Bushnell Mullins.

90
00:06:05,041 --> 00:06:07,542
Seguro 7 de la suerte.

91
00:06:07,542 --> 00:06:08,166
Soy su jefe.

92
00:06:08,166 --> 00:06:10,959
Gracias, Sr. Mullins.

93
00:06:10,959 --> 00:06:12,917
Muchas gracias.

94
00:06:12,917 --> 00:06:14,166
Y eso nos hace dos.

95
00:06:14,166 --> 00:06:17,333
[charla distante e ininteligible]

96
00:06:19,083 --> 00:06:21,250
[en voz alta]
¿Dougie es Cooper?

97
00:06:21,250 --> 00:06:24,250
¿Cómo diablos es esto?

98
00:06:24,250 --> 00:06:27,667
[dispositivos zumbando, pitando]

99
00:06:27,667 --> 00:06:29,750
ellos explotaron
El coche de Dougie Jones.

100
00:06:29,750 --> 00:06:31,333
Entonces un notorio sicario

101
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
intentó dispararle
fuera de su lugar de negocios.

102
00:06:33,333 --> 00:06:36,041
ha sido visto
en la empresa

103
00:06:36,041 --> 00:06:40,083
de dos
figuras del crimen organizado.

104
00:06:40,083 --> 00:06:43,709
Se electrocutó
pinchando un tenedor...

105
00:06:43,709 --> 00:06:45,875
en un enchufe de pared.

106
00:06:45,875 --> 00:06:47,500
Eso es extraño
Incluso para Cooper.

107
00:06:47,500 --> 00:06:53,375
Un caso de Rosa Azul,
definitivamente.

108
00:06:53,375 --> 00:06:56,500
Fue hospitalizado en coma.
hasta esta tarde.

109
00:06:59,208 --> 00:07:01,750
¡Empacadlo!
Sé adónde va.

110
00:07:01,750 --> 00:07:03,750
[los insectos chirrían]

111
00:07:08,250 --> 00:07:11,375
[roncando ligeramente]

112
00:07:25,458 --> 00:07:27,625
Finalmente.

113
00:07:32,583 --> 00:07:34,667
[roncando]

114
00:07:41,291 --> 00:07:43,375
[La puerta de la celda distante hace ruido metálico]

115
00:07:43,375 --> 00:07:44,583
[jadeos]

116
00:07:51,792 --> 00:07:53,166
Maldito.

117
00:07:53,166 --> 00:07:56,208
Cabron.

118
00:07:56,208 --> 00:07:57,750
Vete a la mierda.

119
00:07:58,125 --> 00:08:00,834
Vete a la mierda.

120
00:08:04,959 --> 00:08:07,917
[rasguño siniestro]

121
00:08:07,917 --> 00:08:09,959
♪ música atmosférica siniestra ♪

122
00:08:09,959 --> 00:08:12,333
♪♪♪

123
00:08:12,333 --> 00:08:15,458
[motor acelerando]

124
00:08:26,667 --> 00:08:28,750
[sibilancias]

125
00:08:37,041 --> 00:08:40,125
[quejándose]

126
00:08:42,667 --> 00:08:44,834
[continúan las sibilancias]

127
00:08:49,375 --> 00:08:51,834
¿Qué diablos es eso?

128
00:08:51,834 --> 00:08:53,375
Ni idea, amigo.

129
00:08:53,375 --> 00:08:54,166
"Ni idea, amigo."

130
00:08:54,166 --> 00:08:58,083
[aumentan los quejidos]

131
00:09:00,375 --> 00:09:03,166
[imita quejarse burlonamente]

132
00:09:03,166 --> 00:09:06,041
[quejándose continúa]

133
00:09:12,375 --> 00:09:15,417
[imita quejarse burlonamente]

134
00:09:15,417 --> 00:09:17,542
[geme suavemente]

135
00:09:17,542 --> 00:09:19,709
[los quejidos se intensifican]

136
00:09:22,375 --> 00:09:27,834
[imita quejarse burlonamente]

137
00:09:27,834 --> 00:09:31,709
[cascada resonando]

138
00:09:31,709 --> 00:09:32,458
¿Wyoming?

139
00:09:32,458 --> 00:09:35,041
[Williams]
Sí, señor.

140
00:09:35,041 --> 00:09:36,083
¿Te llamas Ben?

141
00:09:36,083 --> 00:09:37,375
Sí.

142
00:09:37,375 --> 00:09:40,041
[Williams]
Tengo un chico aquí...

143
00:09:40,041 --> 00:09:42,375
sin identificación,
no dará su nombre,

144
00:09:42,375 --> 00:09:45,417
dice que es tu hermano.

145
00:09:45,417 --> 00:09:48,750
Dice sus binoculares
mató a alguien.

146
00:09:48,750 --> 00:09:52,750
Ese es mi hermano
Jerry Horne.

147
00:09:52,750 --> 00:09:55,458
¿Se le acusa de algo?

148
00:09:55,458 --> 00:09:56,583
[Williams] No.

149
00:09:56,583 --> 00:10:00,250
haré arreglos
para llevarlo a casa.

150
00:10:00,250 --> 00:10:01,250
¿Cuál es tu nombre otra vez?

151
00:10:01,250 --> 00:10:04,583
Sargento Williams,
Policía de Jackson Hole.

152
00:10:04,583 --> 00:10:06,750
[Ben suspira]

153
00:10:06,750 --> 00:10:08,917
[Williams]
Y puedes enviar ropa.

154
00:10:08,917 --> 00:10:12,917
Cuando lo recogimos,
estaba completamente desnudo.

155
00:10:12,917 --> 00:10:14,250
[suspira suavemente]

156
00:10:14,250 --> 00:10:15,834
Que tenga un buen día, señor.

157
00:10:15,834 --> 00:10:19,333
[clics de línea, zumbidos de tono de marcado]

158
00:10:19,333 --> 00:10:23,208
[rasguño siniestro]

159
00:10:27,500 --> 00:10:31,333
♪ música atmosférica inquietante ♪

160
00:10:31,333 --> 00:10:36,458
♪♪♪

161
00:10:38,458 --> 00:10:41,625
[los árboles crujen suavemente]

162
00:11:00,792 --> 00:11:02,959
[pasos acercándose]

163
00:11:19,667 --> 00:11:22,333
[débil rasguño eléctrico]

164
00:11:22,333 --> 00:11:25,417
[trueno retumba]

165
00:11:32,166 --> 00:11:37,291
♪♪♪

166
00:11:40,000 --> 00:11:43,125
♪ música atmosférica siniestra ♪

167
00:11:43,125 --> 00:11:47,959
♪♪♪

168
00:11:49,625 --> 00:11:51,834
[débil rasguño eléctrico]

169
00:11:56,875 --> 00:11:57,917
[tono siniestro]

170
00:11:57,917 --> 00:12:00,041
[chisporroteo estático]

171
00:12:02,500 --> 00:12:06,333
[silbido del viento]

172
00:12:10,208 --> 00:12:13,125
[electricidad crepitando]

173
00:12:13,750 --> 00:12:16,417
[el silbido se intensifica]

174
00:12:16,417 --> 00:12:19,417
[electricidad crepitando]

175
00:12:19,417 --> 00:12:23,333
[el silbido continúa]

176
00:12:31,250 --> 00:12:32,875
[el silbido se detiene]

177
00:12:32,875 --> 00:12:35,417
[zumbido atmosférico]

178
00:12:35,417 --> 00:12:37,959
[ruido ruido metálico]

179
00:12:37,959 --> 00:12:40,083
[débil silbido]

180
00:13:04,417 --> 00:13:07,500
[silbido intenso]

181
00:13:12,083 --> 00:13:15,125
[silbido intenso]

182
00:13:15,125 --> 00:13:18,000
[rascado débil]

183
00:13:21,625 --> 00:13:24,709
[silbido intenso]

184
00:13:25,625 --> 00:13:28,792
[retumbar eléctrico]

185
00:13:30,125 --> 00:13:31,875
[clics de bloqueo]

186
00:13:31,875 --> 00:13:35,458
[la puerta se abre con un chirrido]

187
00:13:35,458 --> 00:13:38,458
[El zumbido atmosférico continúa]

188
00:13:38,458 --> 00:13:41,417
[retumbar eléctrico distante
continúa]

189
00:13:57,834 --> 00:13:59,792
[silbido suave]

190
00:13:59,792 --> 00:14:01,959
[dispositivo motorizado zumbando]

191
00:14:11,000 --> 00:14:13,417
[clics del dispositivo motorizado]

192
00:14:23,208 --> 00:14:26,166
[electricidad crepitando débilmente]

193
00:14:27,959 --> 00:14:30,083
[silbido siniestro]

194
00:14:38,709 --> 00:14:42,667
[El siniestro silbido se intensifica]

195
00:14:45,750 --> 00:14:47,000
[jadeos]

196
00:14:47,000 --> 00:14:50,542
[lloriqueando]

197
00:14:50,542 --> 00:14:52,625
♪ música atmosférica siniestra ♪

198
00:14:52,625 --> 00:14:57,083
♪♪♪

199
00:14:57,083 --> 00:14:59,500
[Cooper] ¿Qué es esto?

200
00:15:00,542 --> 00:15:03,709
[pájaros lejanos graznando]

201
00:15:16,333 --> 00:15:17,375
Agente Cooper,

202
00:15:17,375 --> 00:15:20,000
¿eres tú?

203
00:15:20,000 --> 00:15:22,041
Agente Cooper,

204
00:15:22,041 --> 00:15:23,583
eres tu.

205
00:15:23,583 --> 00:15:25,750
solo estábamos hablando
sobre ti.

206
00:15:25,750 --> 00:15:27,375
Hola Andy.

207
00:15:27,375 --> 00:15:30,250
[lloriqueando temblorosamente]

208
00:15:32,625 --> 00:15:36,500
[charla extrañamente]

209
00:15:42,458 --> 00:15:45,083
¿Qué está sucediendo?

210
00:15:45,083 --> 00:15:49,375
creo que ella lo esta intentando
decir algo.

211
00:15:49,375 --> 00:15:54,291
♪♪♪

212
00:15:54,291 --> 00:15:57,250
[charlando burlonamente]

213
00:15:57,250 --> 00:16:00,250
[la mujer continúa
parloteando extrañamente]

214
00:16:08,625 --> 00:16:10,458
[sonido metálico]

215
00:16:10,458 --> 00:16:13,291
[roncando ligeramente]

216
00:16:22,834 --> 00:16:28,333
[la mujer continúa
parloteando extrañamente]

217
00:16:36,458 --> 00:16:38,834
todos van a ser
tan feliz de verte.

218
00:16:38,834 --> 00:16:41,667
Y me gustaría
verlos también.

219
00:16:41,667 --> 00:16:43,166
Entra.

220
00:16:43,166 --> 00:16:45,166
solo estaba tomando
Esta cesta de picnic.

221
00:16:45,166 --> 00:16:46,959
haremos
una taza de café recién hecho.

222
00:16:46,959 --> 00:16:48,542
♪♪♪

223
00:16:48,542 --> 00:16:50,500
[la puerta se abre]

224
00:16:50,500 --> 00:16:52,000
[Andy] Lucía.

225
00:16:52,000 --> 00:16:55,208
Lucy, mira quién está aquí.

226
00:16:55,208 --> 00:16:57,917
- ¡Agente Cooper!
- Hola, Lucía.

227
00:16:57,917 --> 00:16:59,542
solo estábamos
hablando de ti.

228
00:16:59,542 --> 00:17:01,208
Entonces lo entiendo.

229
00:17:01,208 --> 00:17:05,375
Sheriff Truman, este es
Agente especial Dale Cooper.

230
00:17:05,375 --> 00:17:08,709
no lo hemos visto
desde antes de que naciera Wally.

231
00:17:08,709 --> 00:17:10,667
¿Alguacil Truman?

232
00:17:10,667 --> 00:17:11,959
Yo soy...

233
00:17:11,959 --> 00:17:15,000
Sheriff Frank Truman,
El hermano de Harry.

234
00:17:17,291 --> 00:17:20,417
- Alguacil.
- Encantado de conocerlo.

235
00:17:20,417 --> 00:17:23,166
entra a la oficina
y siéntate.

236
00:17:33,792 --> 00:17:36,709
♪ música atmosférica siniestra
se intensifica lentamente ♪

237
00:17:36,709 --> 00:17:40,542
♪♪♪

238
00:17:40,542 --> 00:17:42,458
[Lucy respira temblorosamente]

239
00:17:45,500 --> 00:17:47,875
[silbido siniestro]

240
00:17:47,875 --> 00:17:50,834
♪ la música atmosférica disminuye ♪

241
00:17:53,083 --> 00:17:54,750
¿Andy?

242
00:17:58,709 --> 00:18:00,875
[clics de bloqueo]

243
00:18:00,875 --> 00:18:05,041
[mujer parloteando suavemente]

244
00:18:05,041 --> 00:18:08,125
[hombre borracho roncando suavemente]

245
00:18:15,083 --> 00:18:16,250
[clics de bloqueo]

246
00:18:22,750 --> 00:18:25,709
♪ música atmosférica débil ♪

247
00:18:27,500 --> 00:18:28,792
[clics de bloqueo]

248
00:18:28,792 --> 00:18:33,917
♪♪♪

249
00:18:39,500 --> 00:18:42,542
Tome asiento, agente Cooper.

250
00:18:42,542 --> 00:18:45,083
[pájaros lejanos graznando]

251
00:18:49,125 --> 00:18:53,417
te gustaria
una taza de café?

252
00:18:53,417 --> 00:18:54,834
No, gracias.

253
00:18:54,834 --> 00:18:57,834
Estoy bien.

254
00:18:57,834 --> 00:19:01,917
Bueno. voy a ir
Dile a Hawk que estás aquí.

255
00:19:04,208 --> 00:19:05,333
[charla extrañamente]

256
00:19:07,875 --> 00:19:08,750
[jadeos]

257
00:19:08,750 --> 00:19:12,667
[las balas suenan]

258
00:19:12,667 --> 00:19:14,417
♪ la música atmosférica se construye ♪

259
00:19:14,417 --> 00:19:14,834
Cooper.

260
00:19:14,834 --> 00:19:18,291
♪♪♪

261
00:19:18,291 --> 00:19:20,166
[se chasquea los labios]

262
00:19:20,166 --> 00:19:23,375
Cooper.

263
00:19:23,375 --> 00:19:24,834
En persona.

264
00:19:24,834 --> 00:19:28,000
[charla extrañamente]

265
00:19:29,375 --> 00:19:30,417
[hombre borracho gruñendo]

266
00:19:30,417 --> 00:19:33,375
- [respirando pesadamente]
- [carne desgarrada]

267
00:19:37,250 --> 00:19:38,166
[pasos acercándose]

268
00:19:38,166 --> 00:19:41,125
Muy importante.
Muy importante.

269
00:19:49,792 --> 00:19:51,834
- [gruñidos de dolor]
- [desgarro de carne]

270
00:19:51,834 --> 00:19:55,709
[respirando pesadamente]

271
00:20:01,375 --> 00:20:04,458
♪ música atmosférica inquietante ♪

272
00:20:04,458 --> 00:20:07,333
[gruñendo de dolor]

273
00:20:07,959 --> 00:20:10,917
[la cerradura hace clic, la puerta se abre]

274
00:20:10,917 --> 00:20:13,208
[el hombre continúa gruñendo]

275
00:20:13,208 --> 00:20:14,417
[la puerta se cierra]

276
00:20:14,417 --> 00:20:16,208
[Andy] Halcón,
¿Estás aquí abajo?

277
00:20:16,208 --> 00:20:17,959
- Ey.
- [gallos de pistola]

278
00:20:17,959 --> 00:20:21,041
[gruñidos de dolor]

279
00:20:21,041 --> 00:20:23,041
[risas]
Si no es el grande,

280
00:20:23,041 --> 00:20:26,041
Buen policía, ayudante Andy...

281
00:20:26,041 --> 00:20:28,083
[murmullo]
"Genial, buen policía, ayudante Andy".

282
00:20:28,083 --> 00:20:30,500
[la mujer continúa charlando]

283
00:20:30,500 --> 00:20:32,000
...ven a salvar el día.

284
00:20:32,000 --> 00:20:34,500
[hombre borracho murmurando]
"Ven a salvar el día".

285
00:20:35,625 --> 00:20:37,333
¡Eres un marica, Andy!

286
00:20:37,333 --> 00:20:39,542
[hombre borracho murmurando]
"Eres un marica, Andy."

287
00:20:39,542 --> 00:20:41,083
Mira como te gusta esto

288
00:20:41,083 --> 00:20:42,125
justo entre--

289
00:20:42,125 --> 00:20:42,917
[ruidos metálicos]

290
00:20:42,917 --> 00:20:44,917
[golpe fuerte]

291
00:20:44,917 --> 00:20:48,792
[golpes en el cuerpo]

292
00:20:48,792 --> 00:20:51,792
[la mujer continúa charlando]

293
00:20:51,792 --> 00:20:54,417
♪ música atmosférica suave ♪

294
00:20:54,417 --> 00:20:57,458
[clic de esposas]

295
00:20:57,458 --> 00:20:59,917
♪♪♪

296
00:20:59,917 --> 00:21:04,792
[teléfono sonando]

297
00:21:04,792 --> 00:21:07,458
Estación del Sheriff de Twin Peaks.
Esta es Lucy hablando.

298
00:21:11,000 --> 00:21:12,458
¿OMS?

299
00:21:12,458 --> 00:21:14,500
♪ la música se intensifica ♪

300
00:21:14,500 --> 00:21:17,250
¿Qué te trae de vuelta?
a picos gemelos,

301
00:21:17,250 --> 00:21:19,000
¿Agente Cooper?

302
00:21:19,000 --> 00:21:22,041
Asuntos pendientes.

303
00:21:22,041 --> 00:21:22,709
- [zumbido del intercomunicador]
- ¿[Lucy] Sheriff Truman?

304
00:21:22,709 --> 00:21:24,458
¿Sí, Lucía?

305
00:21:24,458 --> 00:21:27,750
[Lucy] Hay una llamada telefónica.
para ti en la línea dos,

306
00:21:27,750 --> 00:21:29,291
la luz parpadeante.

307
00:21:29,291 --> 00:21:30,667
Tome un mensaje, por favor,
Lucía.

308
00:21:30,667 --> 00:21:35,458
[Lucy] Es muy importante
llamada telefónica, sheriff.

309
00:21:35,458 --> 00:21:37,291
Muy bien, Lucía.

310
00:21:37,291 --> 00:21:39,208
Lo siento, agente Cooper.

311
00:21:39,208 --> 00:21:39,625
[el receptor suena]

312
00:21:42,291 --> 00:21:43,500
Éste es Truman.

313
00:21:43,500 --> 00:21:45,667
Harry, soy Coop.

314
00:21:45,667 --> 00:21:51,041
Oficina Federal de Investigaciones,
Agente especial Dale Cooper.

315
00:21:51,041 --> 00:21:54,208
Este es Frank Truman.
El hermano de Harry.

316
00:21:56,458 --> 00:21:57,917
¿Dónde estás?

317
00:21:57,917 --> 00:21:59,875
apenas estamos entrando
Límites de la ciudad de Twin Peaks.

318
00:21:59,875 --> 00:22:01,166
¿Está listo el café?

319
00:22:01,166 --> 00:22:05,000
♪ música atmosférica débil ♪

320
00:22:05,000 --> 00:22:08,959
♪♪♪

321
00:22:08,959 --> 00:22:12,208
[ecos de disparo]

322
00:22:12,208 --> 00:22:14,000
[golpes en el cuerpo]

323
00:22:14,000 --> 00:22:16,542
¿Qué fue eso?

324
00:22:22,000 --> 00:22:22,500
[exhala bruscamente]

325
00:22:26,083 --> 00:22:29,000
[Franco] Lucía.

326
00:22:29,000 --> 00:22:31,083
♪ música suave y siniestra ♪

327
00:22:31,083 --> 00:22:33,291
tengo que conseguir
Todos ustedes arriba.

328
00:22:41,000 --> 00:22:44,166
Creo que este está muerto
Agente Cooper.

329
00:22:44,166 --> 00:22:47,500
¡No lo toques!
Manténgase alejado de ese cuerpo.

330
00:22:55,750 --> 00:22:57,875
♪ música atmosférica inquietante ♪

331
00:22:57,875 --> 00:23:01,667
♪♪♪

332
00:23:01,667 --> 00:23:03,417
Andy...

333
00:23:03,417 --> 00:23:08,083
lo entiendo
teléfonos móviles ahora.

334
00:23:22,041 --> 00:23:24,667
[la mujer gime extrañamente]

335
00:23:24,667 --> 00:23:26,000
¿Qué diablos?

336
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
El agente Cooper dijo
No toques ese cuerpo.

337
00:23:32,875 --> 00:23:34,709
Pero ese es el Agente Cooper.

338
00:23:34,709 --> 00:23:36,959
No...

339
00:23:36,959 --> 00:23:40,375
no lo es.

340
00:23:44,125 --> 00:23:46,458
[charla extrañamente]

341
00:23:46,458 --> 00:23:50,583
♪♪♪

342
00:24:00,083 --> 00:24:02,917
♪ música atmosférica siniestra ♪

343
00:24:02,917 --> 00:24:07,125
♪♪♪

344
00:24:07,125 --> 00:24:11,041
[silbido atmosférico]

345
00:24:15,083 --> 00:24:18,417
[charla distorsionada]

346
00:24:29,041 --> 00:24:32,291
[llantas chirriando]

347
00:24:39,500 --> 00:24:41,333
Andy, ¿dónde está?

348
00:24:41,333 --> 00:24:41,583
Aquí dentro.

349
00:24:43,208 --> 00:24:46,458
[trueno retumbante]

350
00:24:46,458 --> 00:24:49,542
[silbido siniestro que se intensifica]

351
00:24:49,542 --> 00:24:53,625
♪♪♪

352
00:25:33,500 --> 00:25:37,417
[siniestro zumbido atmosférico]

353
00:25:42,333 --> 00:25:47,500
♪♪♪

354
00:25:56,458 --> 00:25:57,250
[gruñido distorsionado]

355
00:25:57,250 --> 00:25:58,375
[ruido sónico]

356
00:25:58,375 --> 00:25:59,875
[charla distorsionada]

357
00:25:59,875 --> 00:26:02,542
- [silbido siniestro]
- ¡Oye!

358
00:26:09,542 --> 00:26:11,208
[haciendo eco]
¿Eres Freddie?

359
00:26:11,208 --> 00:26:13,458
[haciendo eco]
Así es.

360
00:26:13,458 --> 00:26:16,750
Y este es mi destino.

361
00:26:17,500 --> 00:26:22,375
[estruendo siniestro, silbido]

362
00:26:28,250 --> 00:26:30,000
[silbido intenso y siniestro]

363
00:26:30,000 --> 00:26:32,917
[ambos gritando]

364
00:26:32,917 --> 00:26:34,959
♪ música intensa y discordante ♪

365
00:26:34,959 --> 00:26:36,083
Freddie!

366
00:26:36,083 --> 00:26:39,083
♪♪♪

367
00:26:39,083 --> 00:26:42,083
[silbido siniestro]

368
00:26:42,083 --> 00:26:43,250
[golpe intenso aterriza]

369
00:26:43,250 --> 00:26:48,375
♪♪♪

370
00:26:55,375 --> 00:26:58,375
[golpe intenso aterriza]

371
00:26:58,375 --> 00:27:01,500
[gritos distorsionados]

372
00:27:07,792 --> 00:27:09,917
- [golpe intenso aterriza]
- [silbido]

373
00:27:25,500 --> 00:27:29,333
♪ música atmosférica siniestra ♪

374
00:27:29,333 --> 00:27:34,333
♪♪♪

375
00:27:34,333 --> 00:27:37,458
[estruendo siniestro]

376
00:27:40,333 --> 00:27:42,417
[gruñido distorsionado]

377
00:27:42,417 --> 00:27:43,792
♪ la música se intensifica ♪

378
00:27:43,792 --> 00:27:46,458
- [gruñido distorsionado]
- [ruido sónico]

379
00:27:46,458 --> 00:27:48,041
♪ música intensa y discordante ♪

380
00:27:48,041 --> 00:27:49,750
- [gruñido distorsionado]
- [golpes sónicos]

381
00:27:49,750 --> 00:27:50,875
¡Freddie, levántate!

382
00:27:50,875 --> 00:27:53,875
[golpe sónico]

383
00:27:53,875 --> 00:27:57,333
♪♪♪

384
00:27:57,333 --> 00:28:00,041
[carcajadas distorsionadas]

385
00:28:00,041 --> 00:28:02,333
[silbido intenso y siniestro]

386
00:28:02,333 --> 00:28:03,291
Te veo...

387
00:28:03,291 --> 00:28:07,291
con mi bolsa de la muerte.

388
00:28:07,291 --> 00:28:09,500
[gritos distorsionados]

389
00:28:09,500 --> 00:28:12,375
[golpe intenso aterriza]

390
00:28:12,375 --> 00:28:15,250
[grito distorsionado]

391
00:28:15,250 --> 00:28:18,208
[silbido intenso y siniestro]

392
00:28:18,208 --> 00:28:20,333
♪ música atmosférica tensa ♪

393
00:28:20,333 --> 00:28:26,208
♪♪♪

394
00:28:26,208 --> 00:28:29,166
[retumbar, silbar
se desvanece lentamente]

395
00:28:31,291 --> 00:28:34,208
¿Lo hice?

396
00:28:34,208 --> 00:28:36,875
Lo lograste Freddie.

397
00:28:37,417 --> 00:28:40,250
[exhala profundamente]

398
00:28:40,250 --> 00:28:42,375
♪ música atmosférica tensa ♪

399
00:28:42,375 --> 00:28:48,208
♪♪♪

400
00:29:06,917 --> 00:29:09,834
[débil y siniestro silbido]

401
00:29:11,625 --> 00:29:15,125
[tono de llamada suave]

402
00:29:24,250 --> 00:29:27,041
Uno para los nietos.

403
00:29:29,542 --> 00:29:32,083
[el anillo suena]

404
00:29:32,083 --> 00:29:35,083
- [ruido resuena]
- [silbido siniestro]

405
00:29:36,875 --> 00:29:39,917
Frank, ¿tienes la llave de la habitación?
al Gran Hotel del Norte,

406
00:29:39,917 --> 00:29:41,583
315?

407
00:29:41,583 --> 00:29:42,750
¿Qué?

408
00:29:42,750 --> 00:29:43,417
¿Cómo sabes acerca de--

409
00:29:43,417 --> 00:29:44,667
El mayor Briggs me dijo

410
00:29:44,667 --> 00:29:47,500
El sheriff Truman lo tendría.

411
00:29:58,208 --> 00:29:59,458
[exhala suavemente]

412
00:29:59,458 --> 00:30:01,458
[llantas chirriando]

413
00:30:01,458 --> 00:30:02,959
[chirrido de neumáticos]

414
00:30:05,500 --> 00:30:08,291
♪ música atmosférica suave ♪

415
00:30:08,291 --> 00:30:13,417
♪♪♪

416
00:30:27,083 --> 00:30:30,291
¿Qué está pasando por aquí?

417
00:30:30,291 --> 00:30:33,792
Tomó las malditas palabras
directamente de mi boca.

418
00:30:33,792 --> 00:30:38,083
Mayor Garland Briggs.

419
00:30:38,083 --> 00:30:40,500
Bobby, tu padre
estaba muy consciente

420
00:30:40,500 --> 00:30:42,667
de lo que está pasando aquí hoy.

421
00:30:44,917 --> 00:30:47,000
¿Qué está pasando?

422
00:30:47,000 --> 00:30:52,208
Hace muchos años,
información que tu padre recopiló

423
00:30:52,208 --> 00:30:55,458
lo reunió
con el director Gordon Cole,

424
00:30:55,458 --> 00:30:59,959
que llega justo a tiempo.

425
00:30:59,959 --> 00:31:00,750
Gordón.

426
00:31:00,750 --> 00:31:01,542
Cooperativa.

427
00:31:01,542 --> 00:31:07,375
♪♪♪

428
00:31:07,375 --> 00:31:11,250
Y eso es lo que nos ha traído
hasta donde estamos hoy.

429
00:31:13,875 --> 00:31:18,875
Ahora, hay algunas cosas
eso cambiará.

430
00:31:22,291 --> 00:31:25,208
El pasado dicta el futuro.

431
00:31:27,709 --> 00:31:29,792
Vamos.
[se aclara la garganta]

432
00:31:37,375 --> 00:31:41,417
es algo bueno
Hicimos tantos sándwiches.

433
00:31:47,125 --> 00:31:48,709
franco...

434
00:31:48,709 --> 00:31:51,417
Dale mis saludos a Harry.

435
00:31:51,417 --> 00:31:54,166
Seguro que sí.

436
00:31:54,166 --> 00:31:58,542
[charla extrañamente]

437
00:31:58,542 --> 00:32:01,709
[el parloteo se calma]

438
00:32:05,208 --> 00:32:08,250
♪ música atmosférica de mal humor ♪

439
00:32:08,250 --> 00:32:13,125
♪♪♪

440
00:32:27,417 --> 00:32:30,291
[suave silbido]

441
00:32:30,875 --> 00:32:33,875
[crujidos, silbidos]

442
00:32:43,583 --> 00:32:44,959
[aplastar]

443
00:32:44,959 --> 00:32:47,083
[tarareo siniestro]

444
00:32:50,291 --> 00:32:52,083
[ruido suave]

445
00:33:04,917 --> 00:33:07,083
[siniestro zumbido atmosférico]

446
00:33:13,875 --> 00:33:16,375
Diana.

447
00:33:19,792 --> 00:33:21,792
[inhala profundamente,
exhala bruscamente]

448
00:33:21,792 --> 00:33:24,959
♪ música atmosférica débil ♪

449
00:33:24,959 --> 00:33:30,041
♪♪♪

450
00:33:47,583 --> 00:33:50,291
[exhala profundamente]

451
00:33:50,291 --> 00:33:53,000
[risas]

452
00:33:54,542 --> 00:33:57,083
Cooper...

453
00:33:57,083 --> 00:34:00,000
el único y único.

454
00:34:03,208 --> 00:34:06,417
¿Recuerdas todo?

455
00:34:07,417 --> 00:34:10,375
Sí.

456
00:34:13,542 --> 00:34:15,250
[exhala bruscamente]

457
00:34:17,291 --> 00:34:20,208
[el reloj marca irregularmente]

458
00:34:22,000 --> 00:34:27,083
♪♪♪

459
00:34:38,041 --> 00:34:40,750
[voz profundamente distorsionada]
Vivimos dentro de un sueño.

460
00:34:40,750 --> 00:34:43,667
[ecos]

461
00:34:43,667 --> 00:34:48,208
[voz normal]
Espero verlos a todos de nuevo...

462
00:34:48,208 --> 00:34:49,333
cada uno de ustedes.

463
00:34:56,083 --> 00:35:00,000
[silbido intenso y siniestro]

464
00:35:01,250 --> 00:35:02,166
¡Gordon!

465
00:35:02,166 --> 00:35:03,500
¡Cooperativa!

466
00:35:03,500 --> 00:35:06,458
[intenso siniestro
el silbido continúa]

467
00:35:13,333 --> 00:35:16,500
[el silbido se detiene]

468
00:35:16,500 --> 00:35:19,417
[tono de llamada suave]

469
00:35:19,417 --> 00:35:22,375
[siniestro zumbido atmosférico]

470
00:35:29,208 --> 00:35:31,375
[el tono de llamada se intensifica]

471
00:35:50,041 --> 00:35:53,125
[sonido metálico distante]

472
00:35:53,125 --> 00:35:55,250
[el tono de llamada continúa]

473
00:36:01,834 --> 00:36:04,959
[luz retumbar]

474
00:36:10,834 --> 00:36:13,750
[tono de llamada,
el ruido continúa]

475
00:36:22,583 --> 00:36:24,291
[clics de bloqueo]

476
00:36:28,166 --> 00:36:31,000
Ahora escucha,
Estoy pasando por esta puerta.

477
00:36:31,000 --> 00:36:34,208
No intentes seguirme,
cualquiera de ustedes.

478
00:36:34,208 --> 00:36:38,750
[tono de llamada,
el ruido continúa]

479
00:36:49,667 --> 00:36:51,583
Estaré pensando en ti, Coop.

480
00:36:51,583 --> 00:36:54,583
[tono de llamada,
el ruido continúa]

481
00:37:00,917 --> 00:37:03,041
[clics del pestillo]

482
00:37:03,041 --> 00:37:06,917
[tono de llamada intenso]

483
00:37:09,083 --> 00:37:11,834
Nos vemos en el toque de telón.

484
00:37:16,875 --> 00:37:19,083
[silbido siniestro]

485
00:37:19,083 --> 00:37:22,208
[El timbre intenso se desvanece]

486
00:37:22,208 --> 00:37:23,709
[el pestillo hace clic,
libras de puerta cerrada]

487
00:37:23,709 --> 00:37:26,667
[tono de llamada intenso]

488
00:37:26,667 --> 00:37:28,709
♪ música atmosférica inquietante ♪

489
00:37:28,709 --> 00:37:34,625
♪♪♪

490
00:37:42,875 --> 00:37:46,875
A través de la oscuridad
del pasado futuro,

491
00:37:46,875 --> 00:37:51,458
el mago anhela ver.

492
00:37:51,458 --> 00:37:55,250
Uno canta

493
00:37:55,250 --> 00:37:57,750
entre dos mundos...

494
00:37:57,750 --> 00:38:00,291
"Fuego...

495
00:38:00,291 --> 00:38:03,250
camina conmigo."

496
00:38:03,250 --> 00:38:05,417
[electricidad crepitando]

497
00:38:07,333 --> 00:38:12,291
♪♪♪

498
00:38:12,291 --> 00:38:14,834
[débil silbido]

499
00:38:14,834 --> 00:38:20,709
♪♪♪

500
00:38:48,875 --> 00:38:51,792
[la escalera cruje levemente]

501
00:38:54,041 --> 00:38:59,166
♪♪♪

502
00:39:18,959 --> 00:39:22,000
[intenso ruido eléctrico]

503
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
[silbido distorsionado]

504
00:39:24,000 --> 00:39:26,166
[la puerta suena, se abre]

505
00:39:26,166 --> 00:39:30,041
[los insectos chirrían]

506
00:39:59,250 --> 00:40:02,000
[débil silbido]

507
00:40:02,000 --> 00:40:06,625
[sonidos metálicos del dispositivo, zumbido siniestro]

508
00:40:06,625 --> 00:40:09,500
[silbido siniestro]

509
00:40:14,208 --> 00:40:18,959
[sonidos metálicos del dispositivo, zumbido siniestro]

510
00:40:25,250 --> 00:40:28,750
Felipe?

511
00:40:28,750 --> 00:40:31,041
[sonidos metálicos del dispositivo, zumbido siniestro]

512
00:40:38,333 --> 00:40:41,250
[Jeffries]
Por favor, sea específico.

513
00:40:41,250 --> 00:40:45,458
[sonidos metálicos del dispositivo, zumbido siniestro]

514
00:40:45,458 --> 00:40:47,000
La fecha--

515
00:40:47,000 --> 00:40:50,709
23 de febrero de 1989.

516
00:40:53,166 --> 00:40:55,041
[Jeffries]
Lo encontraré para ti.

517
00:40:55,041 --> 00:40:57,792
[sonidos metálicos del dispositivo, zumbido siniestro]

518
00:40:57,792 --> 00:41:01,500
[Jeffries]
Está resbaladizo aquí.

519
00:41:02,917 --> 00:41:07,709
es bueno
Nos vemos de nuevo, Cooper.

520
00:41:07,709 --> 00:41:09,625
[sonidos metálicos del dispositivo, zumbido siniestro]

521
00:41:09,625 --> 00:41:11,667
[Jeffries] Saluda
a Gordon si lo ves.

522
00:41:11,667 --> 00:41:17,125
el recordara
la versión no oficial.

523
00:41:17,125 --> 00:41:18,834
Esto...

524
00:41:18,834 --> 00:41:20,458
Es donde encontrarás a Judy.

525
00:41:20,458 --> 00:41:23,667
[sonidos metálicos del dispositivo, zumbido siniestro]

526
00:41:25,500 --> 00:41:28,291
[débil silbido]

527
00:41:32,375 --> 00:41:34,750
[Jeffries]
Puede que haya alguien...

528
00:41:34,750 --> 00:41:38,875
[sonidos metálicos del dispositivo, zumbido siniestro]

529
00:41:38,875 --> 00:41:42,667
[Jeffries]
¿Me preguntaste esto?

530
00:41:47,333 --> 00:41:48,041
[sonidos metálicos del dispositivo, zumbido siniestro]

531
00:41:48,041 --> 00:41:51,917
[silbido suave]

532
00:42:00,834 --> 00:42:04,333
[sonidos metálicos del dispositivo, zumbido siniestro]

533
00:42:14,125 --> 00:42:16,166
[sonidos metálicos del dispositivo, zumbido siniestro]

534
00:42:16,166 --> 00:42:20,041
[tono de llamada]

535
00:42:27,208 --> 00:42:29,959
[sonidos metálicos del dispositivo, zumbido siniestro]

536
00:42:29,959 --> 00:42:33,375
[Jeffries] Ahí está.

537
00:42:33,375 --> 00:42:36,792
Puedes entrar ahora.

538
00:42:36,792 --> 00:42:39,917
[silbido]

539
00:42:39,917 --> 00:42:40,875
[Jeffries] Cooper...

540
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
[sonidos metálicos del dispositivo, zumbido siniestro]

541
00:42:41,875 --> 00:42:44,709
...recuerda.

542
00:42:44,709 --> 00:42:49,166
Electricidad.

543
00:42:49,166 --> 00:42:52,375
[electricidad crepitando]

544
00:42:52,375 --> 00:42:54,583
[chisporroteo estático]

545
00:42:54,583 --> 00:42:58,542
♪ música atmosférica siniestra ♪

546
00:42:59,834 --> 00:43:01,417
[parada estática y música]

547
00:43:01,417 --> 00:43:04,583
[silbido profundo y rítmico]

548
00:43:11,417 --> 00:43:14,625
[El silbido rítmico continúa]

549
00:43:16,291 --> 00:43:20,041
[aspas del ventilador silbando]

550
00:43:20,041 --> 00:43:23,166
[motor de motocicleta acelerando]

551
00:43:50,500 --> 00:43:51,542
[el motor de la motocicleta se detiene]

552
00:43:51,542 --> 00:43:55,125
[Estática crepitante suavemente]

553
00:43:55,125 --> 00:43:57,959
[silbido del viento]

554
00:44:01,583 --> 00:44:02,792
[olfatea]

555
00:44:06,375 --> 00:44:08,625
[James, distantemente]
¿Qué te pasa?

556
00:44:08,625 --> 00:44:10,333
[Laura, distante]
No queda ningún lugar a donde ir,

557
00:44:10,333 --> 00:44:12,000
¿Está ahí, James?

558
00:44:14,583 --> 00:44:16,542
[James, distantemente]
Di lo que quieras.

559
00:44:16,542 --> 00:44:19,458
Sé que me amas.

560
00:44:19,458 --> 00:44:20,959
[exhala profundamente]

561
00:44:20,959 --> 00:44:22,166
Y te amo.

562
00:44:22,166 --> 00:44:24,417
[exhala bruscamente]

563
00:44:24,417 --> 00:44:27,500
Te amo, James.

564
00:44:27,500 --> 00:44:28,291
[exhala suavemente]

565
00:44:28,291 --> 00:44:32,000
Perdámonos juntos.

566
00:44:32,000 --> 00:44:34,875
[respirando pesadamente]

567
00:44:40,125 --> 00:44:41,208
[gruñe suavemente]

568
00:44:46,166 --> 00:44:47,166
Mierda.

569
00:44:47,166 --> 00:44:48,500
¿Qué?

570
00:44:48,500 --> 00:44:49,917
Podría intentar matarte.

571
00:44:54,333 --> 00:44:58,333
[gritando]

572
00:44:58,333 --> 00:44:59,875
[jadeos]

573
00:44:59,875 --> 00:45:03,375
[James] ¿Qué pasa?

574
00:45:03,375 --> 00:45:05,583
¿Qué?

575
00:45:05,583 --> 00:45:07,959
Si se entera...

576
00:45:10,000 --> 00:45:12,333
Laura, ¿qué te pasa?

577
00:45:16,208 --> 00:45:18,542
Bobby mató a un tipo.

578
00:45:20,333 --> 00:45:22,041
¿De qué estás hablando?

579
00:45:22,041 --> 00:45:25,625
Bobby no mató a nadie.

580
00:45:25,625 --> 00:45:27,208
¿Quieres ver?

581
00:45:27,208 --> 00:45:30,125
¿Ver qué?

582
00:45:32,250 --> 00:45:33,834
Bien.

583
00:45:33,834 --> 00:45:34,875
[se burla]

584
00:45:37,375 --> 00:45:40,750
Abre los ojos, James.

585
00:45:46,959 --> 00:45:49,583
Ni siquiera me conoces.

586
00:45:49,583 --> 00:45:53,125
Hay cosas sobre mi...

587
00:45:55,208 --> 00:45:58,792
Ni siquiera Donna me conoce.

588
00:46:12,875 --> 00:46:16,333
[débilmente]
Tu Laura desapareció.

589
00:46:27,166 --> 00:46:29,333
Soy sólo yo ahora.

590
00:46:34,750 --> 00:46:36,750
- [Laura solloza]
-Laura.

591
00:46:36,750 --> 00:46:39,625
[Laura aparta la mano con una palmada]

592
00:46:43,458 --> 00:46:44,917
¿Qué pasa con esto, James?

593
00:46:52,667 --> 00:46:55,792
[llorando suavemente]

594
00:47:04,667 --> 00:47:07,792
creo que quieres
para llevarme a casa ahora.

595
00:47:10,500 --> 00:47:13,625
[zumbido eléctrico]

596
00:47:14,625 --> 00:47:17,750
[motor acelerando]

597
00:47:21,500 --> 00:47:23,667
[los neumáticos chirrían]

598
00:47:23,667 --> 00:47:24,417
¡Laura!

599
00:47:24,417 --> 00:47:26,667
[llorando]
¡No lo hagas!

600
00:47:26,667 --> 00:47:28,875
- ¡Vamos!
- [llorando]

601
00:47:28,875 --> 00:47:30,667
¡No lo hagas!

602
00:47:30,667 --> 00:47:35,375
¡Simplemente no lo hagas!
[llorando]

603
00:47:35,375 --> 00:47:37,125
¡Ah!

604
00:47:37,125 --> 00:47:39,959
¡Te amo, Jaime!

605
00:47:41,500 --> 00:47:44,583
[llorando]

606
00:47:58,208 --> 00:48:01,041
[motor acelerando]

607
00:48:05,834 --> 00:48:09,709
[motor de motocicleta acelerando
retrocede]

608
00:48:09,709 --> 00:48:12,792
[llorando]

609
00:48:44,375 --> 00:48:46,458
♪ "Tema de Laura Palmer"
jugando ♪

610
00:48:46,458 --> 00:48:52,333
♪♪♪

611
00:48:57,959 --> 00:49:00,917
[gruñidos]

612
00:49:00,917 --> 00:49:02,208
[exhala profundamente]

613
00:49:02,208 --> 00:49:04,667
¿Quién eres?

614
00:49:08,417 --> 00:49:11,583
¿Te conozco?

615
00:49:11,583 --> 00:49:16,709
♪♪♪

616
00:49:18,417 --> 00:49:21,417
Espera.

617
00:49:25,166 --> 00:49:27,667
Te he visto en un sueño.

618
00:49:27,667 --> 00:49:32,792
♪♪♪

619
00:49:33,166 --> 00:49:35,917
En un sueño.

620
00:49:38,625 --> 00:49:43,750
♪♪♪

621
00:50:27,000 --> 00:50:29,125
[lamiendo el agua]

622
00:50:38,333 --> 00:50:41,333
♪♪♪

623
00:50:41,333 --> 00:50:43,250
[Estática crepitante suavemente]

624
00:50:43,250 --> 00:50:47,375
♪♪♪

625
00:50:55,333 --> 00:50:57,792
¿A dónde vamos?

626
00:51:01,333 --> 00:51:02,917
Nos vamos a casa.

627
00:51:02,917 --> 00:51:08,041
♪♪♪

628
00:51:21,166 --> 00:51:25,375
♪♪♪

629
00:51:25,375 --> 00:51:28,291
[tarareando suavemente]

630
00:51:31,750 --> 00:51:35,583
[continúa tarareando]

631
00:51:38,834 --> 00:51:41,583
[besos]

632
00:51:42,917 --> 00:51:45,291
Ir a pescar.

633
00:51:45,291 --> 00:51:48,375
♪ música atmosférica ♪

634
00:51:48,375 --> 00:51:49,041
♪♪♪

635
00:51:49,041 --> 00:51:53,375
[campanas suenan a lo lejos]

636
00:51:53,375 --> 00:51:58,208
♪♪♪

637
00:52:22,333 --> 00:52:24,250
[tararea suavemente]

638
00:52:27,625 --> 00:52:31,083
[tarareando suavemente]

639
00:52:32,583 --> 00:52:34,709
[zumbido del carrete]

640
00:52:35,333 --> 00:52:40,291
[gemidos bajos y distorsionados]

641
00:52:40,291 --> 00:52:43,291
[siniestro zumbido atmosférico]

642
00:52:43,291 --> 00:52:46,375
[silbido bajo y rítmico]

643
00:52:46,375 --> 00:52:49,250
[el gemido continúa]

644
00:52:49,250 --> 00:52:51,500
[silbido bajo y rítmico
se intensifica]

645
00:52:56,500 --> 00:52:59,375
[el gemido continúa]

646
00:53:28,667 --> 00:53:31,542
[Sarah llora suavemente]

647
00:53:41,709 --> 00:53:44,583
[Sarah respira con dificultad]

648
00:53:46,667 --> 00:53:48,750
[gemidos]

649
00:53:48,750 --> 00:53:51,709
[siniestro zumbido atmosférico
continúa]

650
00:53:53,041 --> 00:53:55,500
[estruendo atronador]

651
00:53:55,500 --> 00:53:58,500
♪ música intensa y siniestra ♪

652
00:53:58,500 --> 00:54:01,542
[siniestro rasguño repetido]

653
00:54:01,542 --> 00:54:03,542
♪♪♪

654
00:54:03,542 --> 00:54:06,417
[vidrio roto]

655
00:54:08,125 --> 00:54:11,208
[lamentos]

656
00:54:13,917 --> 00:54:17,834
[continúa llorando]

657
00:54:18,417 --> 00:54:21,041
[reverberaciones extrañas]

658
00:54:21,041 --> 00:54:24,959
[el llanto resuena extrañamente]

659
00:54:27,917 --> 00:54:28,875
[Sara llorando]

660
00:54:28,875 --> 00:54:31,333
[el llanto se detiene]

661
00:54:31,333 --> 00:54:33,583
- [insectos chirriando]
- [viento silbando suavemente]

662
00:54:53,750 --> 00:54:56,709
[débil silbido atmosférico]

663
00:55:31,250 --> 00:55:34,792
[clic suave, rasguño
ruido]

664
00:55:37,250 --> 00:55:41,834
[viento silbando intensamente]

665
00:55:41,834 --> 00:55:44,709
[Laura gritando]

666
00:55:50,333 --> 00:55:52,125
[gritos, silbido alto]

667
00:55:52,125 --> 00:55:55,250
[los insectos chirrían]

668
00:56:39,750 --> 00:56:42,709
♪ música atmosférica débil ♪

669
00:56:42,709 --> 00:56:45,875
♪ Crucero Julee
Suena "El mundo gira" ♪

670
00:56:45,875 --> 00:56:48,542
♪♪♪

671
00:56:48,542 --> 00:56:51,875
♪ El cometa Halley
viene y se va ♪

672
00:56:51,875 --> 00:56:57,750
♪♪♪

673
00:57:01,041 --> 00:57:04,917
♪ Las cosas que toco
están hechos de piedra ♪

674
00:57:04,917 --> 00:57:10,041
♪♪♪

675
00:57:12,959 --> 00:57:17,083
♪ Cayendo
esta noche sola ♪

676
00:57:17,083 --> 00:57:22,959
♪♪♪

677
00:57:24,750 --> 00:57:27,250
♪ Amor ♪

678
00:57:27,250 --> 00:57:32,000
♪ No te vayas ♪

679
00:57:32,000 --> 00:57:37,000
♪ Vuelve por aquí ♪

680
00:57:37,000 --> 00:57:41,000
♪ Vuelve y quédate ♪

681
00:57:41,000 --> 00:57:45,959
♪ Para siempre ♪

682
00:57:45,959 --> 00:57:49,959
♪ Y siempre ♪

683
00:57:49,959 --> 00:57:55,834
♪♪♪

684
00:58:43,917 --> 00:58:48,333
♪ El mundo ♪

685
00:58:48,333 --> 00:58:50,083
♪ Giros ♪

686
00:58:50,083 --> 00:58:55,917
♪♪♪

687
00:59:13,125 --> 00:59:16,041
[electricidad crepitando]