1
00:00:12,583 --> 00:00:15,500
[electricidad crepitando]

2
00:00:19,834 --> 00:00:22,875
♪ música atmosférica ♪

3
00:00:22,875 --> 00:00:28,000
♪♪♪

4
00:00:36,083 --> 00:00:39,208
♪ Crucero Julee
"Cayendo" jugando ♪

5
00:00:39,208 --> 00:00:43,375
♪♪♪

6
00:01:40,041 --> 00:01:43,083
♪ música siniestra ♪

7
00:01:43,083 --> 00:01:48,166
♪♪♪

8
00:02:35,208 --> 00:02:37,333
[los insectos chirrían]

9
00:03:25,834 --> 00:03:29,792
[focos zumbando]

10
00:03:36,083 --> 00:03:37,834
[el zumbido se detiene]

11
00:03:52,375 --> 00:03:52,834
Está bien.

12
00:03:52,834 --> 00:03:55,041
Entonces estamos aquí.

13
00:03:55,041 --> 00:03:57,417
¿Y ahora qué?

14
00:03:57,417 --> 00:03:59,291
Prestar atención.

15
00:03:59,291 --> 00:04:01,000
Lo descubrirás.

16
00:04:02,750 --> 00:04:04,458
Estoy buscando un lugar.

17
00:04:05,959 --> 00:04:09,750
¿Entiendes el lugar?

18
00:04:09,750 --> 00:04:11,458
¿Lugar?

19
00:04:16,125 --> 00:04:20,709
tres personas me han dado
coordenadas de ese lugar.

20
00:04:20,709 --> 00:04:22,542
Dos de las coordenadas coinciden.

21
00:04:25,583 --> 00:04:28,709
¿Qué harías, Ricardo?

22
00:04:28,709 --> 00:04:32,291
Yo miraría los dos
ese partido.

23
00:04:32,291 --> 00:04:35,417
Eres un joven muy brillante.

24
00:04:35,417 --> 00:04:38,458
Y estamos muy cerca
a los dos que coinciden.

25
00:04:39,208 --> 00:04:41,375
Dice que está ahí arriba.

26
00:04:44,041 --> 00:04:46,083
¿Vamos a subir allí?

27
00:04:46,083 --> 00:04:47,166
Sí.

28
00:04:47,166 --> 00:04:49,458
vamos allá arriba
ahora mismo.

29
00:04:56,333 --> 00:04:58,500
[hombre respirando pesadamente]

30
00:05:13,792 --> 00:05:16,125
¿Gente?

31
00:06:00,041 --> 00:06:02,333
Querido Dios.

32
00:06:02,333 --> 00:06:05,333
♪ música oscura ♪

33
00:06:05,333 --> 00:06:09,458
♪♪♪

34
00:06:16,333 --> 00:06:19,083
¿Es esto?

35
00:06:19,083 --> 00:06:22,875
Apuesto a que está ahí arriba
en esa roca.

36
00:06:22,875 --> 00:06:28,000
♪♪♪

37
00:06:29,625 --> 00:06:32,542
Soy 25 años mayor que tú.

38
00:06:32,542 --> 00:06:34,625
Toma esto
y sube ahí arriba.

39
00:06:36,417 --> 00:06:37,583
Sonará cuando estés cerca.

40
00:06:37,583 --> 00:06:40,500
y hacer un tono continuo
cuando estás en eso.

41
00:06:42,291 --> 00:06:44,500
Déjame saber lo que encuentras.

42
00:06:50,250 --> 00:06:55,375
♪♪♪

43
00:07:00,125 --> 00:07:03,834
[reverberaciones extrañas]

44
00:07:47,959 --> 00:07:50,834
[pitido débil]

45
00:07:53,250 --> 00:07:57,125
[el pitido continúa]

46
00:08:02,041 --> 00:08:05,959
[pitido rápido]

47
00:08:05,959 --> 00:08:08,083
♪ música siniestra intensificándose ♪

48
00:08:08,083 --> 00:08:12,792
♪♪♪

49
00:08:12,792 --> 00:08:13,792
[tono continuo]

50
00:08:13,792 --> 00:08:14,250
¡Estoy allí!

51
00:08:14,250 --> 00:08:17,792
[gritando]

52
00:08:17,792 --> 00:08:20,709
[chispas de electricidad]

53
00:08:22,875 --> 00:08:25,583
[continúan los gritos]

54
00:08:29,875 --> 00:08:32,792
[gritos distorsionados]

55
00:08:38,458 --> 00:08:41,583
[jadeos, sibilancias]

56
00:08:43,917 --> 00:08:46,166
Ah.

57
00:08:50,834 --> 00:08:52,959
Adiós, hijo mío.

58
00:09:01,291 --> 00:09:02,333
[gruñidos]

59
00:09:02,333 --> 00:09:05,458
Mal, malos binoculares.

60
00:09:05,458 --> 00:09:07,417
¡Malos binoculares!

61
00:09:07,417 --> 00:09:10,583
¡Malos, malos, malos binoculares!

62
00:09:31,625 --> 00:09:33,792
[teléfono pitando]

63
00:10:02,750 --> 00:10:04,917
[vehículo acercándose]

64
00:10:07,291 --> 00:10:10,417
[ruido del motor]

65
00:10:15,500 --> 00:10:18,041
[el motor se apaga]

66
00:10:23,166 --> 00:10:25,333
[gruñidos]

67
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
[exhala bruscamente]

68
00:10:37,542 --> 00:10:41,709
[Chantal cruje fuertemente]

69
00:10:44,500 --> 00:10:46,875
Escuchas ese pájaro
esta mañana?

70
00:10:47,458 --> 00:10:50,458
Seguro que lo hizo la mierda.

71
00:11:04,333 --> 00:11:07,333
[vehículo acercándose]

72
00:11:11,417 --> 00:11:13,000
¿Quién es este aquí?

73
00:11:14,834 --> 00:11:17,917
[autos pitando]

74
00:11:19,333 --> 00:11:20,959
¿Qué diablos son?
haciendo aquí?

75
00:11:31,542 --> 00:11:33,875
[llamando a la puerta]

76
00:11:36,834 --> 00:11:37,792
[suena el timbre]

77
00:11:39,458 --> 00:11:42,917
[llamando a la puerta]

78
00:11:48,917 --> 00:11:50,875
Bueno, parece
No hay nadie en casa.

79
00:11:50,875 --> 00:11:51,959
¿Oh?

80
00:11:51,959 --> 00:11:55,041
¿Y cómo dedujiste eso?
¿Sherlock?

81
00:11:55,041 --> 00:11:56,667
[silbatos]

82
00:11:56,667 --> 00:11:59,041
Wilson, hijo de puta,
Ve a tomar un auto y estaciona en algún lugar.

83
00:11:59,041 --> 00:12:00,125
allá fuera de la vista
y vigilar esta casa.

84
00:12:00,125 --> 00:12:01,291
Bueno.

85
00:12:01,291 --> 00:12:02,834
Ven aquí.

86
00:12:02,834 --> 00:12:06,709
voy a comprobar
el lugar de negocios--

87
00:12:06,709 --> 00:12:09,417
Seguro Lucky 7, ¿eh?

88
00:12:09,417 --> 00:12:10,333
¡Wilson!

89
00:12:10,333 --> 00:12:11,834
¡Ponerse en marcha!

90
00:12:16,542 --> 00:12:18,166
[suspiros]

91
00:12:22,083 --> 00:12:24,417
[autos pitando]

92
00:12:24,417 --> 00:12:27,792
- [motor girando]
- Buen viaje.

93
00:12:39,959 --> 00:12:42,917
[monitor pitando]

94
00:12:42,917 --> 00:12:45,083
[silbido del ventilador]

95
00:13:05,792 --> 00:13:09,166
acabo de escuchar
lo que me has estado diciendo.

96
00:13:09,166 --> 00:13:11,083
Está en coma.

97
00:13:11,083 --> 00:13:14,333
pero sus signos vitales
son buenos, fuertes.

98
00:13:14,333 --> 00:13:16,667
Sí, pero cuando la gente
entrar en coma,

99
00:13:16,667 --> 00:13:17,709
pueden permanecer allí durante años.

100
00:13:17,709 --> 00:13:20,750
Oh, Dougie
No voy a hacer eso.

101
00:13:20,750 --> 00:13:23,709
Mamá, ¿tiene algo el coma?
que ver con la electricidad?

102
00:13:23,709 --> 00:13:24,625
No, cariño.

103
00:13:24,625 --> 00:13:27,000
Bueno, en este caso así fue.

104
00:13:38,041 --> 00:13:40,000
[Bradley] Bueno, solo--
Te dije que lo llevaría.

105
00:13:40,000 --> 00:13:43,125
Simplemente no lo sé, aquí está.
Aquí está.

106
00:13:53,458 --> 00:13:56,917
[exhala profundamente]

107
00:13:56,917 --> 00:14:01,250
Bushnell, vinimos
tan pronto como nos enteramos.

108
00:14:01,250 --> 00:14:04,083
Estos son los hermanos Mitchum,
Janey-E.

109
00:14:04,083 --> 00:14:06,291
- Son amigos de Dougie.
- Ah, ah.

110
00:14:06,291 --> 00:14:08,875
Eh, Sonny Jim,
Estos son los hombres que, uh...

111
00:14:08,875 --> 00:14:10,917
¿Quién compró tu equipo de gimnasia y...?
y el auto.

112
00:14:10,917 --> 00:14:12,500
- Gracias.
- Gracias, señor.

113
00:14:12,500 --> 00:14:13,458
- Gracias.
- [risas] No lo menciones.

114
00:14:13,458 --> 00:14:15,375
Todo niño debería tener
un set de gimnasia, ¿eh?

115
00:14:15,375 --> 00:14:16,125
[riendo]

116
00:14:16,125 --> 00:14:18,625
Déjame ver eso.
Mira eso.

117
00:14:18,625 --> 00:14:20,417
[risas]

118
00:14:20,417 --> 00:14:22,834
Nosotros hemos... [se aclara la garganta]
Hemos visto esto antes.

119
00:14:22,834 --> 00:14:23,792
Uh, este tipo
de las cosas suceden,

120
00:14:23,792 --> 00:14:26,083
y no sientes
como cocinar.

121
00:14:26,083 --> 00:14:28,291
no quieres comer
comida hospitalaria.

122
00:14:28,291 --> 00:14:29,333
- Pero...
- [Janey-E] Oh.

123
00:14:29,333 --> 00:14:32,041
Jimmy, tienes que comer.

124
00:14:32,041 --> 00:14:34,750
Estos son los que llamas
sándwiches de dedo.

125
00:14:34,750 --> 00:14:37,166
Adelante.

126
00:14:37,166 --> 00:14:38,875
lo recoges
con tus dedos.

127
00:14:38,875 --> 00:14:40,542
Muy bien. Por eso llaman
Es un sándwich de dedo.

128
00:14:40,542 --> 00:14:42,166
Chicas, vayan... vayan...
ve a traer el, uh--

129
00:14:42,166 --> 00:14:43,542
las bandejas plegables.

130
00:14:43,542 --> 00:14:44,542
Oye, oye, tal vez
deberíamos comer afuera.

131
00:14:44,542 --> 00:14:46,875
No, no, no, no, no,
no nos vamos a quedar.

132
00:14:46,875 --> 00:14:48,291
Todo esto es para ti.

133
00:14:48,291 --> 00:14:50,458
solo queremos ser
lo más útil posible

134
00:14:50,458 --> 00:14:53,083
y, uh--y, uh--
y presentar nuestros respetos.

135
00:14:55,917 --> 00:14:59,208
Considerando todo,

136
00:14:59,208 --> 00:15:00,709
se ve bien.

137
00:15:00,709 --> 00:15:04,083
Si, bueno, los doctores.
son muy esperanzadores.

138
00:15:04,083 --> 00:15:08,709
Si puedo molestarte
por una llave, señora Jones,

139
00:15:08,709 --> 00:15:11,333
vamos a ir
abastece tu casa también.

140
00:15:11,333 --> 00:15:12,875
Oh.

141
00:15:12,875 --> 00:15:15,333
[risas]
Vaya.

142
00:15:15,333 --> 00:15:17,917
Está bien, um...

143
00:15:18,792 --> 00:15:21,083
Aquí tienes.
Gracias.

144
00:15:23,375 --> 00:15:25,750
Fue...

145
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
como, ¿qué?

146
00:15:27,500 --> 00:15:29,166
¿Electricidad?

147
00:15:32,875 --> 00:15:36,792
[dispositivos zumbando, pitando]

148
00:16:06,166 --> 00:16:09,458
[el monitor emite un pitido,
silbido del ventilador]

149
00:16:09,458 --> 00:16:13,792
[sorbiendo]

150
00:16:13,792 --> 00:16:15,458
[suspiros]

151
00:16:17,917 --> 00:16:21,000
[sorbiendo]

152
00:16:25,542 --> 00:16:26,083
[susurrando] Mamá.

153
00:16:26,083 --> 00:16:29,625
Tengo que ir a orinar.

154
00:16:29,625 --> 00:16:31,208
Bueno.

155
00:16:31,208 --> 00:16:33,208
vamos a buscarte
el cuarto de los niños pequeños.

156
00:16:44,125 --> 00:16:46,291
[el monitor continúa pitando]

157
00:16:55,125 --> 00:16:57,250
[teléfono celular vibrando]

158
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
- [pitidos]
- Este es Bushnell.

159
00:17:00,500 --> 00:17:02,834
- [Phil] Uh, aquí Phil Bisby.
- Hola, Phil.

160
00:17:02,834 --> 00:17:03,917
[Phil] El FBI acaba de estar aquí.
buscando a Dougie.

161
00:17:03,917 --> 00:17:05,417
- ¿Qué?
- [Phil] El FBI.

162
00:17:05,417 --> 00:17:08,000
¿El FBI?

163
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
[Phil] Sí, estaban buscando
para Dougie.

164
00:17:09,500 --> 00:17:09,959
¿Buscas a Dougie?

165
00:17:09,959 --> 00:17:12,291
[Phil] Sí.

166
00:17:12,291 --> 00:17:14,291
¿Qué... qué ha hecho ahora?
Está en coma.

167
00:17:14,291 --> 00:17:15,458
[Phil] Uh, yo-yo--

168
00:17:15,458 --> 00:17:17,041
¿Les dijiste que estamos aquí?

169
00:17:17,041 --> 00:17:18,000
[Phil] Sí, lo hice,
y luego se fueron.

170
00:17:18,000 --> 00:17:21,208
- ¿Lo hiciste?
- [Phil] Sí.

171
00:17:21,208 --> 00:17:22,625
¿Cuándo se fueron?

172
00:17:22,625 --> 00:17:25,083
[Phil]
Hace unos diez minutos, señor.

173
00:17:25,083 --> 00:17:25,583
[suspiros]

174
00:17:25,583 --> 00:17:27,291
Está bien.

175
00:17:44,875 --> 00:17:47,750
[el monitor emite un pitido,
silbido del ventilador]

176
00:17:54,583 --> 00:17:58,291
[pájaro graznando]

177
00:18:20,667 --> 00:18:21,959
[el motor se apaga]

178
00:18:21,959 --> 00:18:25,083
[pájaro graznando]

179
00:18:26,917 --> 00:18:30,083
[perro ladrando a lo lejos]

180
00:18:36,250 --> 00:18:38,375
[crujido]

181
00:18:41,500 --> 00:18:44,458
Parece que va a ser
un largo día.

182
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
¿Recuerdas a ese tipo Sammy?

183
00:18:50,583 --> 00:18:52,333
Sí.

184
00:18:52,333 --> 00:18:54,458
Él falleció.

185
00:18:54,458 --> 00:18:56,792
Oh.

186
00:18:56,792 --> 00:18:59,625
Era un buen tipo.

187
00:18:59,625 --> 00:19:01,417
Le debía dinero.

188
00:19:04,750 --> 00:19:05,583
¿Te sientes mal por eso?

189
00:19:05,583 --> 00:19:08,417
Eh.

190
00:19:12,959 --> 00:19:15,834
[vehículo acercándose]

191
00:19:30,834 --> 00:19:33,041
¿Qué es esto ahora?

192
00:19:41,333 --> 00:19:44,291
¿Uno de esos chicos es Dougie?

193
00:19:44,291 --> 00:19:45,750
¿Douglas?

194
00:19:45,750 --> 00:19:48,417
¿Alguno de ellos se ve?
¿Algo parecido a nuestro jefe?

195
00:19:48,417 --> 00:19:51,000
No, estúpido
Ninguno de ellos es Dougie.

196
00:19:51,000 --> 00:19:52,250
¿Te calmarás ahora?

197
00:19:52,250 --> 00:19:52,917
Es la última bolsa, Hutch.

198
00:19:52,917 --> 00:19:55,417
Es la última maldita bolsa.

199
00:19:58,333 --> 00:19:59,500
¿Estás en el trapo?

200
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
¿Y si lo fuera?

201
00:20:01,000 --> 00:20:02,875
Vaya.

202
00:20:04,166 --> 00:20:05,250
Bueno.

203
00:20:12,875 --> 00:20:15,583
Parece un puto
desfile de circo.

204
00:20:22,542 --> 00:20:24,750
Limusina elástica...

205
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
chicas de rosa.

206
00:20:28,959 --> 00:20:31,125
Ningún Douglas Jones.

207
00:20:32,333 --> 00:20:33,458
[la puerta de la furgoneta se cierra]

208
00:20:39,875 --> 00:20:42,917
[motor girando]

209
00:20:46,208 --> 00:20:48,792
[pájaro graznando]

210
00:20:48,792 --> 00:20:51,250
[vehículo acercándose]

211
00:20:56,625 --> 00:20:58,500
¿Qué carajo?

212
00:20:58,959 --> 00:21:02,750
[auto pitido]

213
00:21:09,000 --> 00:21:10,875
Hola.

214
00:21:10,875 --> 00:21:12,959
Hola.

215
00:21:12,959 --> 00:21:14,500
Estás en mi camino de entrada.

216
00:21:17,333 --> 00:21:19,250
No estamos en tu camino de entrada.

217
00:21:19,250 --> 00:21:22,917
Ni siquiera estamos cerca de
Tu maldito camino de entrada, imbécil.

218
00:21:22,917 --> 00:21:24,875
¡Vete a la mierda!

219
00:21:31,625 --> 00:21:32,583
Muevo el auto.

220
00:21:35,291 --> 00:21:38,000
[la puerta del auto se cierra]

221
00:21:39,917 --> 00:21:42,667
[llantas chirriando, choque]

222
00:21:44,792 --> 00:21:48,542
[motor acelerando,
neumáticos chirriando]

223
00:21:57,959 --> 00:22:00,959
¡Ese cabrón!

224
00:22:06,000 --> 00:22:09,375
[auto pitido]

225
00:22:11,250 --> 00:22:12,959
¿Qué carajo, Chantal?

226
00:22:12,959 --> 00:22:14,291
Ese idiota es realmente
cabreándome!

227
00:22:14,291 --> 00:22:17,041
- [gritos]
- ¡Ah, Chantal!

228
00:22:17,041 --> 00:22:18,333
¡Maldita sea, me aló!

229
00:22:18,333 --> 00:22:20,083
Esta mierda está jodida
todo el asunto.

230
00:22:20,083 --> 00:22:21,208
[Chantal gruñe]

231
00:22:23,500 --> 00:22:26,250
- [motor girando]
- Sácanos de aquí.

232
00:22:26,250 --> 00:22:28,250
[llantas chirriando]

233
00:22:30,834 --> 00:22:33,709
[gruñidos]

234
00:22:33,709 --> 00:22:38,041
[llantas chirriando]

235
00:22:43,041 --> 00:22:46,000
[Chantal gruñe]

236
00:22:46,000 --> 00:22:49,834
[bocina a todo volumen]

237
00:22:55,750 --> 00:22:58,458
[gruñidos]

238
00:23:19,667 --> 00:23:23,417
¿Qué carajo?
de barrio es este?

239
00:23:25,041 --> 00:23:27,625
La gente está bajo
Mucho estrés, Bradley.

240
00:23:30,709 --> 00:23:31,583
Sí.

241
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
[ruido sordo]

242
00:23:40,625 --> 00:23:42,291
¡FBI!

243
00:23:42,291 --> 00:23:44,458
¡Baja el arma!

244
00:23:47,083 --> 00:23:49,625
¡Dije que bajes el arma!

245
00:23:52,625 --> 00:23:54,291
[Wilson] Ahora retrocede lentamente.
de tu arma.

246
00:23:54,291 --> 00:23:57,709
Baja el arma, ¿vale?

247
00:23:57,709 --> 00:24:01,125
Consigamos a las chicas
y sal de aquí, ¿vale?

248
00:24:05,250 --> 00:24:07,500
[las llamas rugen suavemente]

249
00:24:07,500 --> 00:24:10,417
[Wilson]
Necesito refuerzos y una ambulancia.

250
00:24:10,417 --> 00:24:12,000
en Lancelot Court.

251
00:24:12,000 --> 00:24:13,208
¡Corte Lancelot!

252
00:24:13,208 --> 00:24:15,750
[charla de radio confusa]

253
00:24:15,750 --> 00:24:19,125
[sirenas aullando en la distancia]

254
00:24:24,875 --> 00:24:27,834
[silbido del ventilador,
monitor pitando]

255
00:24:35,542 --> 00:24:38,959
[tono de llamada]

256
00:24:48,583 --> 00:24:50,667
[el tono continúa]

257
00:25:01,542 --> 00:25:03,709
[el tono continúa]

258
00:25:16,125 --> 00:25:18,917
[jadeos]

259
00:25:22,291 --> 00:25:25,417
[extrañamente reverberando]

260
00:25:26,291 --> 00:25:29,500
Cien por ciento.

261
00:25:57,667 --> 00:25:59,792
[tono agudo]

262
00:26:07,041 --> 00:26:10,667
♪ música instrumental suave ♪

263
00:26:10,667 --> 00:26:12,500
Tienes la semilla?

264
00:26:12,500 --> 00:26:15,041
Tienes la semilla?

265
00:26:29,542 --> 00:26:31,959
Necesito que hagas otro.

266
00:26:53,417 --> 00:26:57,291
[tono agudo]

267
00:26:58,417 --> 00:27:00,875
[Janey-E]
¿Dougie?

268
00:27:00,875 --> 00:27:03,750
¿Papá?

269
00:27:03,750 --> 00:27:05,750
Dougie.

270
00:27:05,750 --> 00:27:08,000
Hola, Sonny Jim.

271
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Ay, mi...

272
00:27:09,375 --> 00:27:11,959
Dougie.

273
00:27:11,959 --> 00:27:15,041
Hola, Janey-E.

274
00:27:15,041 --> 00:27:16,750
¡Dougie ha vuelto!

275
00:27:16,750 --> 00:27:17,875
[risas] Lo sabía.

276
00:27:17,875 --> 00:27:20,375
Janey-E, ¿podrías por favor?
¿Ir a buscar un médico ahora mismo?

277
00:27:20,375 --> 00:27:21,542
- Sí.
- Sonny Jim...

278
00:27:21,542 --> 00:27:23,834
¿Por qué no te vas?
con tu mamá?

279
00:27:23,834 --> 00:27:25,834
[Janey-E]
Está bien.

280
00:27:25,834 --> 00:27:28,792
Bushnell, pásame
algunos de esos sándwiches.

281
00:27:28,792 --> 00:27:30,500
Estoy hambriento.

282
00:27:30,500 --> 00:27:31,917
La oficina acaba de llamar.

283
00:27:31,917 --> 00:27:34,083
El FBI estaba ahí
buscándote.

284
00:27:35,625 --> 00:27:37,208
Perfecto.

285
00:27:37,208 --> 00:27:39,959
Seguro que pasaste por esto
bastante fuerte.

286
00:27:39,959 --> 00:27:41,000
[risas]

287
00:27:41,000 --> 00:27:43,792
Espera, espera, ¿qué piensas?
estás haciendo?

288
00:27:43,792 --> 00:27:45,250
Ya no necesito esta vía intravenosa.

289
00:27:45,250 --> 00:27:47,750
Doctor, ¿podría confirmarlo?
que mis signos vitales están bien?

290
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
- [suspiros]
- Me voy.

291
00:27:50,250 --> 00:27:51,542
Bushnell, mi ropa, por favor.

292
00:27:51,542 --> 00:27:53,250
El gabinete detrás de ti.

293
00:27:53,250 --> 00:27:56,000
Dougie, ¿estás seguro?
¿Es esta una buena idea?

294
00:27:56,000 --> 00:27:57,542
Es una buena idea.

295
00:27:57,542 --> 00:28:01,166
[risas] Parece que
es una muy buena idea.

296
00:28:01,166 --> 00:28:03,500
Prepararé tus documentos de liberación.

297
00:28:03,500 --> 00:28:05,750
Janey-E, por favor trae el auto.
alrededor del frente.

298
00:28:05,750 --> 00:28:09,000
me vestiré
y nos vemos abajo.

299
00:28:09,000 --> 00:28:10,583
Bueno.
Vamos, hijo Jim.

300
00:28:10,583 --> 00:28:13,375
Papá cree que deberíamos
hacer circular el coche.

301
00:28:15,333 --> 00:28:17,500
Gracias Bushnell.

302
00:28:17,500 --> 00:28:20,667
[anuncio de megafonía ininteligible]

303
00:28:26,792 --> 00:28:28,542
Seguro que papá habla mucho.

304
00:28:28,542 --> 00:28:31,625
Sí, seguro que lo es, Sonny Jim.

305
00:28:32,875 --> 00:28:34,542
[suspiros]

306
00:28:34,542 --> 00:28:37,125
Bushnell, voy a necesitar
para tomar prestada la nariz chata .32

307
00:28:37,125 --> 00:28:39,500
llevas en la funda del hombro
debajo de tu brazo izquierdo.

308
00:28:39,500 --> 00:28:42,125
Claro, Dougie.

309
00:28:42,125 --> 00:28:43,959
[suspiros]

310
00:28:47,542 --> 00:28:49,000
¿Está todo bien?

311
00:28:49,000 --> 00:28:50,750
¿Puedo ayudarte de alguna manera?

312
00:28:50,750 --> 00:28:53,041
Puedes conseguir a los hermanos Mitchum.
por teléfono.

313
00:28:53,041 --> 00:28:55,458
Claro.

314
00:28:55,458 --> 00:28:57,542
me dieron
su número personal.

315
00:28:57,542 --> 00:28:59,583
Lo tengo en marcación rápida.

316
00:28:59,583 --> 00:29:02,125
[el teléfono celular suena rápidamente]

317
00:29:02,125 --> 00:29:03,667
Hola.

318
00:29:03,667 --> 00:29:06,083
Sí, ¿ese Brad?

319
00:29:06,083 --> 00:29:07,417
Ah, Rod.

320
00:29:07,417 --> 00:29:08,583
Escucha, espera.

321
00:29:08,583 --> 00:29:12,208
Dougie tiene que hablar contigo.

322
00:29:12,208 --> 00:29:14,125
Rod, voy a traer a mi familia.
al casino en 20 minutos.

323
00:29:14,125 --> 00:29:17,542
- [Dougie] Encuéntranos en el vestíbulo.
- Lo que necesites, Dougie.

324
00:29:17,542 --> 00:29:19,667
Y luego necesito un avión
a Spokane, Washington.

325
00:29:19,667 --> 00:29:21,083
[Rodney]
Estamos llenando de gasolina el avión.

326
00:29:21,083 --> 00:29:22,792
Lo estamos llenando de gasolina ahora mismo.

327
00:29:22,792 --> 00:29:25,208
Bradley, nos dirigimos
a Spokane, Washington.

328
00:29:25,208 --> 00:29:27,166
[Dougie] Nos vemos en el vestíbulo.
en 20 minutos.

329
00:29:27,166 --> 00:29:29,667
Lo entendiste.

330
00:29:29,667 --> 00:29:31,250
Sí.
Ponle gasolina.

331
00:29:31,250 --> 00:29:33,083
- Nos vamos a Spokane.
- Vamos.

332
00:29:33,083 --> 00:29:33,875
Encontrarse con Dougie en el vestíbulo.

333
00:29:33,875 --> 00:29:36,375
Chicas, vámonos
para un viaje en avión.

334
00:29:36,375 --> 00:29:38,458
[risas]

335
00:29:38,458 --> 00:29:40,291
Me pregunto qué estará haciendo Dougie ahora.

336
00:29:40,291 --> 00:29:41,917
[sopla frambuesa]

337
00:29:41,917 --> 00:29:42,375
¡Vamos!
[chasquea los dedos]

338
00:29:42,375 --> 00:29:44,834
¡Oye!

339
00:29:44,834 --> 00:29:48,583
Tengo la sensación de que un hombre se llama
Gordon Cole llamará aquí.

340
00:29:48,583 --> 00:29:51,417
Si lo hace,
lee este mensaje.

341
00:29:51,417 --> 00:29:54,333
♪ Crucero Julee
"Cayendo" jugando ♪

342
00:29:54,333 --> 00:29:59,000
♪♪♪

343
00:29:59,000 --> 00:30:01,208
Eres un buen hombre,
Bushnell Mullins.

344
00:30:01,208 --> 00:30:04,166
No lo olvidaré pronto
su amabilidad y decencia.

345
00:30:04,166 --> 00:30:05,458
♪♪♪

346
00:30:05,458 --> 00:30:08,959
¿Qué pasa con el FBI?

347
00:30:08,959 --> 00:30:11,250
Soy el FBI.

348
00:30:11,250 --> 00:30:16,166
♪♪♪

349
00:30:16,166 --> 00:30:18,208
Hazte a un lado.
Yo conduciré.

350
00:30:18,208 --> 00:30:21,291
- [Janey-E] Pero, Dougie--
- Janey-E, está bien.

351
00:30:21,291 --> 00:30:24,917
♪♪♪

352
00:30:24,917 --> 00:30:26,291
¿Qué está pasando, Dougie?

353
00:30:26,291 --> 00:30:28,959
- [la puerta del auto se cierra]
- Abróchate el cinturón de seguridad.

354
00:30:28,959 --> 00:30:31,625
♪♪♪

355
00:30:31,625 --> 00:30:34,667
[motor girando]

356
00:30:34,667 --> 00:30:39,834
♪♪♪

357
00:31:05,667 --> 00:31:08,083
Janey-E, ¿cómo conseguimos
al casino Silver Mustang?

358
00:31:08,083 --> 00:31:11,500
No vas a empezar a apostar
otra vez, ¿verdad?

359
00:31:11,500 --> 00:31:13,542
vamos a ver
Los hermanos Mitchum.

360
00:31:13,542 --> 00:31:19,458
♪♪♪

361
00:31:22,709 --> 00:31:23,375
Papá sabe conducir...

362
00:31:23,375 --> 00:31:26,375
realmente bueno.

363
00:31:26,375 --> 00:31:31,500
♪♪♪

364
00:31:40,417 --> 00:31:42,667
[el celular vibra]

365
00:31:42,667 --> 00:31:44,875
[cubitos de hielo tintinean en el vaso]

366
00:31:50,583 --> 00:31:53,667
[jadeos]

367
00:32:15,750 --> 00:32:19,375
[cubitos de hielo tintineando]

368
00:32:22,750 --> 00:32:25,083
[el vidrio golpea ligeramente]

369
00:32:27,625 --> 00:32:30,709
[se estremece]

370
00:32:32,458 --> 00:32:34,583
[exhala bruscamente]

371
00:32:36,709 --> 00:32:39,125
Lo recuerdo.

372
00:32:39,125 --> 00:32:41,500
Oh.

373
00:32:41,500 --> 00:32:44,083
Ay, cooperativa.

374
00:32:44,083 --> 00:32:47,125
Recuerdo.

375
00:32:48,583 --> 00:32:51,959
[se estremece]

376
00:32:57,792 --> 00:33:00,458
[exhala profundamente]
Espero que esto funcione.

377
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
♪ música atmosférica ♪

378
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
♪♪♪

379
00:33:19,166 --> 00:33:21,291
[exhala lentamente]

380
00:33:30,417 --> 00:33:32,625
♪ Magnolias fangosas
"Mujer americana (Remix)" ♪

381
00:33:32,625 --> 00:33:38,458
♪♪♪

382
00:33:49,333 --> 00:33:50,667
[suena la campana del ascensor]

383
00:33:52,834 --> 00:33:55,583
♪ Sé lo que valgo ♪

384
00:33:55,583 --> 00:33:59,458
♪Y quién soy ♪

385
00:34:00,834 --> 00:34:03,041
[suena la campana del ascensor]

386
00:34:03,041 --> 00:34:06,917
♪ Señor, si está en apuros ♪

387
00:34:06,917 --> 00:34:10,542
♪ Puedo gastar unos cuantos grandes ♪

388
00:34:10,542 --> 00:34:15,709
♪♪♪

389
00:34:15,709 --> 00:34:18,542
♪ El infierno se congelará ♪

390
00:34:18,542 --> 00:34:22,709
♪ Y que me condenen ♪

391
00:34:22,709 --> 00:34:26,542
♪♪♪

392
00:34:26,542 --> 00:34:28,792
♪ Antes de tomar pedidos ♪

393
00:34:28,792 --> 00:34:34,583
♪ De cualquier viejo ♪

394
00:34:34,583 --> 00:34:37,709
♪♪♪

395
00:34:37,709 --> 00:34:40,750
♪ ¿Me parezco a ♪?

396
00:34:40,750 --> 00:34:46,667
♪♪♪

397
00:35:09,417 --> 00:35:11,458
Entra, Diana.

398
00:35:11,458 --> 00:35:14,542
♪ música atmosférica ♪

399
00:35:14,542 --> 00:35:19,375
♪♪♪

400
00:35:34,834 --> 00:35:38,375
Me preguntaste sobre la noche
que Cooper vino a visitarme.

401
00:35:40,667 --> 00:35:41,917
Bueno, te lo voy a decir.

402
00:35:41,917 --> 00:35:43,875
¿Quieres un trago?

403
00:35:43,875 --> 00:35:46,000
Sí.

404
00:35:49,083 --> 00:35:52,959
[cubitos de hielo tintinean]

405
00:35:52,959 --> 00:35:56,041
[vertido de líquido]

406
00:35:58,750 --> 00:36:01,458
[cubitos de hielo tintineando]

407
00:36:01,458 --> 00:36:06,125
♪♪♪

408
00:36:15,000 --> 00:36:18,166
[respirando temblorosamente]

409
00:36:28,625 --> 00:36:31,834
Bueno...

410
00:36:31,834 --> 00:36:35,375
eran tres,
tal vez cuatro años después, eh...

411
00:36:35,375 --> 00:36:37,875
después de que dejé de escuchar
de Cooper.

412
00:36:40,917 --> 00:36:44,625
yo todavía estaba trabajando
en la Oficina.

413
00:36:44,625 --> 00:36:47,333
Una noche...

414
00:36:47,333 --> 00:36:50,500
no toquen...

415
00:36:50,500 --> 00:36:53,083
sin timbre...

416
00:36:53,083 --> 00:36:56,375
[exhala suavemente]

417
00:36:56,375 --> 00:36:58,500
...acaba de entrar.

418
00:37:00,041 --> 00:37:02,417
yo estaba de pie
en mi sala de estar.

419
00:37:05,792 --> 00:37:08,709
[exhala profundamente]

420
00:37:08,709 --> 00:37:11,458
Oh, estaba tan feliz de verlo.

421
00:37:18,375 --> 00:37:20,542
Lo sostuve tan cerca.

422
00:37:23,834 --> 00:37:27,041
Y nosotros, eh...

423
00:37:27,041 --> 00:37:30,291
Nos sentamos en mi sofá.

424
00:37:32,792 --> 00:37:35,083
Empezó a hablar.

425
00:37:36,959 --> 00:37:40,417
solo queria
para escuchar todo

426
00:37:40,417 --> 00:37:42,542
sobre dónde había estado y...

427
00:37:44,583 --> 00:37:48,166
...lo que había estado haciendo.

428
00:37:48,166 --> 00:37:50,959
[exhala bruscamente]

429
00:37:54,583 --> 00:37:57,333
el solo queria saber
sobre, eh...

430
00:37:57,333 --> 00:38:00,500
que había estado pasando
en la Oficina.

431
00:38:03,083 --> 00:38:05,834
Se sintió como
me estaba interrogando.

432
00:38:10,583 --> 00:38:13,500
Pero yo...

433
00:38:13,500 --> 00:38:17,291
Me dije a mí mismo que él simplemente...

434
00:38:17,291 --> 00:38:19,417
el solo estaba emocionado
para enterarse de las novedades de la Oficina.

435
00:38:24,959 --> 00:38:26,917
Y luego se inclinó.

436
00:38:26,917 --> 00:38:30,792
[exhalando bruscamente]

437
00:38:33,375 --> 00:38:36,333
Se inclinó...

438
00:38:36,333 --> 00:38:40,000
se inclinó para besarme.

439
00:38:40,000 --> 00:38:41,583
[Diana]
Sólo sucedió una vez antes.

440
00:38:46,375 --> 00:38:49,166
Pero tan pronto como...

441
00:38:49,166 --> 00:38:51,959
[exhalando suavemente]

442
00:38:51,959 --> 00:38:53,583
Tan pronto como sus labios
tocó el mío...

443
00:38:57,041 --> 00:39:01,417
...algo salió mal.

444
00:39:03,166 --> 00:39:06,333
Y sentí miedo.

445
00:39:09,500 --> 00:39:12,041
Y vio el miedo en mí.

446
00:39:22,500 --> 00:39:24,667
[llora suavemente]

447
00:39:24,667 --> 00:39:28,041
Y él sonrió.

448
00:39:28,041 --> 00:39:29,083
[sollozos]

449
00:39:29,083 --> 00:39:30,583
Él sonrió.

450
00:39:33,250 --> 00:39:37,208
[llorando]
A-y su cara...

451
00:39:39,208 --> 00:39:41,834
[Diana]
Y ahí fue cuando empezó.

452
00:39:43,208 --> 00:39:45,834
Me violó.

453
00:39:45,834 --> 00:39:48,500
Me violó.

454
00:39:48,500 --> 00:39:51,166
[llorando]

455
00:39:52,375 --> 00:39:55,458
[sollozando]

456
00:39:57,959 --> 00:40:00,041
Después,

457
00:40:00,041 --> 00:40:03,959
me llevó a alguna parte.

458
00:40:03,959 --> 00:40:07,500
Me llevó a algún lugar como un...

459
00:40:07,500 --> 00:40:10,125
una antigua gasolinera.

460
00:40:10,125 --> 00:40:12,500
Eh, viejo...

461
00:40:12,500 --> 00:40:15,208
una antigua gasolinera.

462
00:40:29,083 --> 00:40:31,875
[jadeando]

463
00:40:40,250 --> 00:40:42,834
Estoy en la comisaría del sheriff.

464
00:40:44,959 --> 00:40:47,000
[Diane respira temblorosamente]

465
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
Estoy en la comisaría del sheriff.

466
00:40:52,125 --> 00:40:54,458
[exhala bruscamente]

467
00:40:54,458 --> 00:40:57,959
Le envié esas coordenadas.

468
00:40:57,959 --> 00:41:00,208
Estoy en la comisaría del sheriff...

469
00:41:00,208 --> 00:41:02,750
porque--porque...

470
00:41:10,458 --> 00:41:12,875
No soy yo.

471
00:41:12,875 --> 00:41:14,583
Yo-yo no soy...

472
00:41:14,583 --> 00:41:16,291
[sollozando]
No soy yo.

473
00:41:16,291 --> 00:41:17,917
Soy-soy-no lo soy.

474
00:41:17,917 --> 00:41:19,208
No soy yo.

475
00:41:19,208 --> 00:41:21,458
[sollozando]

476
00:41:21,458 --> 00:41:26,458
♪♪♪

477
00:41:26,458 --> 00:41:29,583
[silbido espeluznante]

478
00:41:38,291 --> 00:41:38,667
Vaya.

479
00:41:47,291 --> 00:41:49,125
Son reales.

480
00:41:49,125 --> 00:41:51,333
Ese fue un verdadero tulpa.

481
00:41:54,792 --> 00:41:56,917
¿La estación del sheriff?

482
00:42:08,417 --> 00:42:11,500
♪ rasgueos de guitarra eléctrica ♪

483
00:42:11,500 --> 00:42:16,583
♪♪♪

484
00:42:22,291 --> 00:42:25,458
[extrañamente reverberando]

485
00:42:30,458 --> 00:42:32,917
Lo sé.

486
00:42:32,917 --> 00:42:34,834
Vete a la mierda.

487
00:42:39,375 --> 00:42:42,458
[chasquido de mandíbula]

488
00:42:48,125 --> 00:42:51,917
[traqueteo extraño]

489
00:42:51,917 --> 00:42:54,792
[objeto silbando]

490
00:43:04,291 --> 00:43:07,458
[aire corriendo]

491
00:43:12,500 --> 00:43:15,667
[electricidad crepitando]

492
00:43:24,250 --> 00:43:28,083
[alas batiendo]

493
00:43:29,166 --> 00:43:30,583
-¡Dougie!
- [Bradley] Ah.

494
00:43:30,583 --> 00:43:35,250
- Te ves genial.
- Te ves bien.

495
00:43:35,250 --> 00:43:37,667
Estamos todos listos.
El avión está esperando.

496
00:43:37,667 --> 00:43:38,834
¿A dónde vamos?

497
00:43:41,667 --> 00:43:43,792
Amigos, denme un momento.

498
00:43:43,792 --> 00:43:46,583
Janey-E, Sonny Jim,
ven conmigo.

499
00:43:47,709 --> 00:43:49,917
[murmullos]

500
00:43:49,917 --> 00:43:54,125
[monedas tintineando,
juegos de casino sonando]

501
00:43:57,417 --> 00:44:01,083
Ya sabes, Dougie está hablando.
con mucha seguridad.

502
00:44:02,875 --> 00:44:05,417
tal vez algo que hacer
con el coma?

503
00:44:07,625 --> 00:44:10,542
[chasquea los dedos]
Efectos secundarios.

504
00:44:16,917 --> 00:44:19,417
Tengo que irme por un tiempo.

505
00:44:20,834 --> 00:44:23,834
pero quiero decirte
cuanto he disfrutado

506
00:44:23,834 --> 00:44:25,959
pasar tiempo
con los dos.

507
00:44:25,959 --> 00:44:28,542
♪ música dramática ♪

508
00:44:28,542 --> 00:44:31,166
¿Qué?

509
00:44:31,166 --> 00:44:33,458
Has hecho que mi corazón esté tan lleno.

510
00:44:35,709 --> 00:44:37,667
¿Qué... qué estás diciendo?

511
00:44:37,667 --> 00:44:41,250
♪♪♪

512
00:44:41,250 --> 00:44:44,000
Somos una familia.

513
00:44:44,000 --> 00:44:46,542
Dougie... quiero decir...

514
00:44:46,542 --> 00:44:47,333
Volveré.

515
00:44:47,333 --> 00:44:53,000
♪♪♪

516
00:44:53,000 --> 00:44:55,709
¿No eres Dougie?

517
00:44:56,917 --> 00:44:58,041
¿Qué?

518
00:44:58,041 --> 00:45:01,166
No.

519
00:45:01,166 --> 00:45:01,834
Eres mi papá.

520
00:45:01,834 --> 00:45:05,291
- Eres mi papá.
- Sí.

521
00:45:05,291 --> 00:45:07,667
Soy tu papá, Sonny Jim.

522
00:45:08,792 --> 00:45:10,375
Soy tu papá,

523
00:45:10,375 --> 00:45:12,542
y te amo.

524
00:45:12,542 --> 00:45:13,834
Los amo a ambos.

525
00:45:13,834 --> 00:45:18,500
♪♪♪

526
00:45:18,500 --> 00:45:21,208
[Janey-E llora suavemente]

527
00:45:21,208 --> 00:45:24,750
♪♪♪

528
00:45:24,750 --> 00:45:26,834
[llorando]

529
00:45:29,041 --> 00:45:32,041
Tengo que irme.

530
00:45:32,041 --> 00:45:34,208
Me verás pronto.

531
00:45:34,208 --> 00:45:36,000
caminaré
a través de esa puerta roja,

532
00:45:36,000 --> 00:45:37,333
y estaré en casa para siempre.

533
00:45:37,333 --> 00:45:43,166
♪♪♪

534
00:45:57,500 --> 00:45:59,333
No te vayas.

535
00:46:02,750 --> 00:46:05,208
Tengo que hacerlo.

536
00:46:05,208 --> 00:46:10,041
♪♪♪

537
00:46:23,959 --> 00:46:28,083
Quienquiera que seas...

538
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
gracias.

539
00:46:31,083 --> 00:46:36,000
♪♪♪

540
00:46:54,291 --> 00:46:58,250
[juegos de casino suenan,
monedas tintineando]

541
00:47:09,125 --> 00:47:10,166
dougie,
Déjame aclarar esto.

542
00:47:10,166 --> 00:47:12,792
Espera, espera, espera,
Yo también quiero oír esto.

543
00:47:12,792 --> 00:47:14,875
Candie, ¿dónde está?
¿Mi Bloody Mary?

544
00:47:19,500 --> 00:47:21,834
Mmm.

545
00:47:27,000 --> 00:47:28,291
[sorbiendo]

546
00:47:37,667 --> 00:47:38,834
Ahh.

547
00:47:38,834 --> 00:47:40,333
Bueno.

548
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
No vendes seguros.

549
00:47:42,500 --> 00:47:44,000
Eres un agente del FBI...

550
00:47:44,000 --> 00:47:45,166
[se aclara la garganta]

551
00:47:45,166 --> 00:47:47,000
...quien ha estado desaparecido
durante 25 años,

552
00:47:47,000 --> 00:47:52,792
y necesitamos llevarte a una ciudad
llamados picos gemelos,

553
00:47:52,792 --> 00:47:54,750
a la estación del sheriff.

554
00:47:56,250 --> 00:47:58,500
Doug...

555
00:47:58,500 --> 00:47:59,875
te amamos,

556
00:47:59,875 --> 00:48:02,458
pero no lo somos
tradicionalmente bienvenido

557
00:48:02,458 --> 00:48:04,750
en tales lugares.

558
00:48:04,750 --> 00:48:07,208
O por tal
personas antes mencionadas--

559
00:48:07,208 --> 00:48:10,125
tipos de aplicación de la ley.

560
00:48:10,125 --> 00:48:13,041
Te leo al 100 por ciento.

561
00:48:13,041 --> 00:48:14,375
Amigos,

562
00:48:14,375 --> 00:48:16,208
eso está a punto de cambiar.

563
00:48:16,208 --> 00:48:17,917
Soy testigo del hecho

564
00:48:17,917 --> 00:48:22,083
que ustedes dos
tener corazones de oro.

565
00:48:22,083 --> 00:48:23,875
Lo hacen.

566
00:48:23,875 --> 00:48:26,166
Realmente lo hacen.

567
00:48:34,625 --> 00:48:37,291
[risas]

568
00:48:40,166 --> 00:48:41,959
[hombre] Damas y caballeros,

569
00:48:41,959 --> 00:48:46,208
la casa de carretera
está orgulloso de darle la bienvenida

570
00:48:46,208 --> 00:48:49,583
Eduardo Luis Severson.

571
00:48:49,583 --> 00:48:51,667
[aplausos y aplausos]

572
00:48:51,667 --> 00:48:54,750
[Se reproduce "Out of Sand"]

573
00:48:54,750 --> 00:48:59,834
♪♪♪

574
00:49:05,166 --> 00:49:06,667
♪ No puedo subir al cielo ♪

575
00:49:06,667 --> 00:49:12,500
♪ En la cruz ♪

576
00:49:12,500 --> 00:49:14,250
♪ La promesa de un mentiroso ♪

577
00:49:14,250 --> 00:49:15,792
♪ Drenó la sangre
desde mi corazón ♪

578
00:49:15,792 --> 00:49:21,583
♪ Llegó un mensaje en la oscuridad ♪

579
00:49:21,583 --> 00:49:25,625
♪ Ofreció la mano
de un hombre incorpóreo ♪

580
00:49:25,625 --> 00:49:29,000
♪ Mientras todavía tenía una oportunidad ♪

581
00:49:29,000 --> 00:49:31,792
♪ Pero ahora se ha ido ♪

582
00:49:31,792 --> 00:49:34,291
♪ Se fue ♪

583
00:49:34,291 --> 00:49:37,709
♪ Y yo soy quien soy ♪

584
00:49:37,709 --> 00:49:40,875
♪ Quién era yo ♪

585
00:49:40,875 --> 00:49:45,333
♪Nunca volveré a serlo ♪

586
00:49:46,709 --> 00:49:49,750
♪ Quedándose sin arena ♪

587
00:49:49,750 --> 00:49:54,667
♪♪♪

588
00:49:54,667 --> 00:49:57,500
♪ Miro fijamente mi reflejo ♪

589
00:49:57,500 --> 00:50:02,250
♪ Hasta los huesos ♪

590
00:50:02,250 --> 00:50:04,834
♪ ojos borrosos
Mírame de nuevo ♪

591
00:50:04,834 --> 00:50:06,750
♪ Lleno de culpa y simpatía ♪

592
00:50:06,750 --> 00:50:11,166
♪ Tan, tan cerca ♪

593
00:50:11,166 --> 00:50:13,583
♪ Caminos correctos no tomados ♪

594
00:50:13,583 --> 00:50:15,667
♪ El futuro está abandonado ♪

595
00:50:15,667 --> 00:50:19,083
♪ Cayó como un fósil
o piedra ♪

596
00:50:19,083 --> 00:50:21,333
♪ Ahora se ha ido ♪

597
00:50:21,333 --> 00:50:24,166
♪ Se fue ♪

598
00:50:24,166 --> 00:50:27,709
♪ Y yo soy quien soy ♪

599
00:50:27,709 --> 00:50:30,083
♪ Quién era yo ♪

600
00:50:30,083 --> 00:50:35,291
♪ Eso nunca volverá a suceder ♪

601
00:50:36,583 --> 00:50:39,000
♪ Quedándose sin arena ♪

602
00:50:39,000 --> 00:50:42,166
♪♪♪

603
00:50:42,166 --> 00:50:46,041
♪ Oh ♪

604
00:50:46,041 --> 00:50:50,583
♪ Oh-oh-oh ♪

605
00:50:50,583 --> 00:50:53,625
[vocalizando]

606
00:50:53,625 --> 00:50:54,709
♪♪♪

607
00:50:54,709 --> 00:50:57,750
♪ Oh ♪

608
00:50:57,750 --> 00:50:59,709
♪ Un pulpo borracho ♪

609
00:50:59,709 --> 00:51:03,875
♪ Quiere pelear ♪

610
00:51:03,875 --> 00:51:05,125
[charla confusa]

611
00:51:05,125 --> 00:51:06,041
♪ Miedo a los sueños ♪

612
00:51:06,041 --> 00:51:08,542
♪ No habrá sueño
esta noche ♪

613
00:51:08,542 --> 00:51:09,291
[Charlie] Dos martinis.

614
00:51:09,291 --> 00:51:11,041
[Edward] ♪ Bien en la cena ♪

615
00:51:11,041 --> 00:51:14,208
♪ Muerto por el postre ♪

616
00:51:14,208 --> 00:51:16,542
♪ Víctima o testigo ♪

617
00:51:16,542 --> 00:51:18,667
♪ Nos lastimaremos ♪

618
00:51:18,667 --> 00:51:22,750
♪ existencia frágil
con ecos de valor ♪

619
00:51:22,750 --> 00:51:24,333
- ♪ no puedo detener el sangrado ♪
- [Charlie] Dos martinis.

620
00:51:24,333 --> 00:51:27,250
[Edward] ♪ Ni las lágrimas
de tus ojos ♪

621
00:51:27,250 --> 00:51:29,417
♪ Hay otro nosotros
en algún lugar ♪

622
00:51:29,417 --> 00:51:31,750
♪ Con vidas mucho mejores ♪

623
00:51:31,750 --> 00:51:33,959
♪ Con Dios como nuestro testigo ♪

624
00:51:33,959 --> 00:51:35,750
♪ Pero Él no testificará ♪

625
00:51:35,750 --> 00:51:39,083
♪ Ah ♪

626
00:51:39,083 --> 00:51:42,333
♪ Oh, ahora se ha ido ♪

627
00:51:42,333 --> 00:51:44,750
♪ Se fue ♪

628
00:51:44,750 --> 00:51:48,917
♪ Y yo soy quien soy ♪

629
00:51:48,917 --> 00:51:51,291
♪ Quién podría haber sido ♪

630
00:51:51,291 --> 00:51:55,959
♪ nunca lo haré
ten la oportunidad ♪

631
00:51:57,000 --> 00:51:59,667
♪ Quedándose sin arena ♪

632
00:52:01,583 --> 00:52:04,875
♪ Quedándose sin arena ♪

633
00:52:06,041 --> 00:52:10,834
♪ Quedándose sin arena ♪

634
00:52:10,834 --> 00:52:14,750
[aplausos y aplausos]

635
00:52:24,667 --> 00:52:26,875
[Charlie] Gracias.

636
00:52:26,875 --> 00:52:28,959
[los aplausos continúan, se desvanecen]

637
00:52:28,959 --> 00:52:30,583
[charla confusa]

638
00:52:30,583 --> 00:52:32,875
[suspiros]

639
00:52:32,875 --> 00:52:36,583
[mujer riendo,
charla indistinta]

640
00:52:43,166 --> 00:52:47,208
Brindemos por nosotros, Audrey.

641
00:52:47,208 --> 00:52:49,542
Por Billy.

642
00:52:51,834 --> 00:52:55,834
Damas y caballeros,

643
00:52:55,834 --> 00:52:59,083
El baile de Audrey.

644
00:53:02,709 --> 00:53:04,792
♪ música atmosférica ♪

645
00:53:04,792 --> 00:53:10,625
♪♪♪

646
00:53:23,083 --> 00:53:26,917
[Se reproduce "El baile de Audrey"]

647
00:53:26,917 --> 00:53:32,041
♪♪♪

648
00:54:10,875 --> 00:54:16,750
♪♪♪

649
00:54:56,792 --> 00:55:02,667
♪♪♪

650
00:55:22,959 --> 00:55:24,458
- [hombre] ¡Mónica!
- [la mujer grita]

651
00:55:24,458 --> 00:55:27,375
¡Mónica!
¡Esa es mi esposa, imbécil!

652
00:55:27,375 --> 00:55:30,458
[vidrio rompiéndose,
golpes de aterrizaje]

653
00:55:30,458 --> 00:55:33,917
[gente gritando]

654
00:55:33,917 --> 00:55:36,291
[mujer] ¡Cuidado!

655
00:55:36,291 --> 00:55:39,959
[lloriqueando] Charlie.
Sácame de aquí.

656
00:55:39,959 --> 00:55:40,834
[chispas de electricidad]

657
00:55:40,834 --> 00:55:42,333
[jadeos]

658
00:55:42,333 --> 00:55:43,667
¿Qué?

659
00:55:43,667 --> 00:55:44,583
¿Qué... qué?

660
00:55:44,583 --> 00:55:45,041
[jadeando]

661
00:55:45,041 --> 00:55:49,667
[ruidos extraños]

662
00:55:49,667 --> 00:55:52,750
[Se reanuda "El baile de Audrey"]

663
00:55:52,750 --> 00:55:57,583
♪♪♪

664
00:57:36,458 --> 00:57:38,625
[electricidad crepitando]