1
00:00:12,583 --> 00:00:15,500
[electricidad crepitando]

2
00:00:19,834 --> 00:00:22,875
♪ música atmosférica ♪

3
00:00:22,875 --> 00:00:28,000
♪♪♪

4
00:00:36,125 --> 00:00:39,208
♪ Crucero Julee
"Cayendo" jugando ♪

5
00:00:39,208 --> 00:00:43,375
♪♪♪

6
00:01:43,417 --> 00:01:44,333
[tonos de contacto pitando]

7
00:01:47,834 --> 00:01:52,208
[suena el teléfono]

8
00:01:52,208 --> 00:01:54,291
Estación del Sheriff de Twin Peaks.

9
00:01:54,291 --> 00:01:57,166
¿Eres tú, Lucía?

10
00:01:57,166 --> 00:01:58,750
Director Cole.

11
00:01:58,750 --> 00:02:01,583
has estado allí
¿A lo largo de los años, Lucy?

12
00:02:01,583 --> 00:02:02,917
[Lucy] Bueno, en realidad,

13
00:02:02,917 --> 00:02:04,583
me he ido a casa,

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,375
y Andy y yo tenemos
tomado algunas vacaciones.

15
00:02:07,375 --> 00:02:10,208
Un año fuimos a Bora-Bora.

16
00:02:19,625 --> 00:02:21,583
¿te gustaría hablar?
¿Con el sheriff Truman?

17
00:02:21,583 --> 00:02:23,333
Sí, Lucía.
Le devuelvo la llamada.

18
00:02:24,959 --> 00:02:27,834
¡Está bien, te conectaré!

19
00:02:28,709 --> 00:02:30,208
[clics del teléfono]

20
00:02:30,208 --> 00:02:31,375
- [zumbido del intercomunicador]
- ¿[Lucy] Sheriff Truman?

21
00:02:31,375 --> 00:02:36,500
Gordon Cole, director del FBI
está en la línea uno.

22
00:02:36,500 --> 00:02:37,458
Ese es el que parpadea,

23
00:02:37,458 --> 00:02:40,041
el que es
parpadeando ahora mismo.

24
00:02:42,542 --> 00:02:44,458
Hola.

25
00:02:44,458 --> 00:02:46,250
Soy Gordon Cole, Harry.

26
00:02:46,250 --> 00:02:48,125
devolviendo tu llamada.

27
00:02:48,125 --> 00:02:49,208
Uh, no, no, esto es, uh,

28
00:02:49,208 --> 00:02:52,875
Sheriff Frank Truman,
El hermano de Harry.

29
00:02:52,875 --> 00:02:54,417
¿Dónde está Harry?

30
00:02:54,417 --> 00:02:55,667
[Frank] Harry está enfermo.

31
00:02:55,667 --> 00:02:57,875
Está bajo el cuidado del médico.

32
00:02:57,875 --> 00:03:00,750
Lamento escuchar eso.

33
00:03:00,750 --> 00:03:03,959
Le daré sus saludos, señor.

34
00:03:03,959 --> 00:03:05,667
¿Qué tienes para mí, Frank?

35
00:03:07,792 --> 00:03:10,417
Eh,

36
00:03:10,417 --> 00:03:12,667
solo pensé
deberías saber esto.

37
00:03:12,667 --> 00:03:14,458
Uh, va a sonar extraño.

38
00:03:16,500 --> 00:03:17,333
Se ha encontrado algo

39
00:03:17,333 --> 00:03:21,500
algo subjefe halcón
encontrado.

40
00:03:21,500 --> 00:03:27,125
páginas faltantes de
El diario de una tal Laura Palmer.

41
00:03:27,125 --> 00:03:29,750
eso podría indicar

42
00:03:29,750 --> 00:03:31,417
dos toneleros.

43
00:03:31,417 --> 00:03:35,709
no se mas
que esto, pero, uh,

44
00:03:35,709 --> 00:03:38,208
Yo-yo sólo pensé
deberías saberlo.

45
00:03:38,208 --> 00:03:39,333
Uh, tal vez significa
algo para ti.

46
00:03:41,709 --> 00:03:44,834
Muchas gracias franco.

47
00:03:44,834 --> 00:03:47,291
aunque no puedo opinar
sobre esta información,

48
00:03:47,291 --> 00:03:51,667
quiero que sepas
Realmente lo aprecio.

49
00:03:52,750 --> 00:03:54,709
Muy bien, Director Cole,

50
00:03:54,709 --> 00:03:57,583
Eh, lo entiendo.

51
00:03:57,583 --> 00:03:59,041
[Cole] Y todo lo mejor

52
00:03:59,041 --> 00:04:01,250
a ti
y todo lo mejor para Harry.

53
00:04:01,250 --> 00:04:05,625
Gracias, señor.
Lo pasaré.

54
00:04:16,792 --> 00:04:19,041
Tammy.

55
00:04:20,750 --> 00:04:21,500
Caso número uno.

56
00:04:21,500 --> 00:04:24,875
Esto empezó todo.

57
00:04:24,875 --> 00:04:26,917
Mil novecientos setenta y cinco.

58
00:04:26,917 --> 00:04:29,250
Dos jóvenes agentes de campo
investigar un asesinato

59
00:04:29,250 --> 00:04:31,750
en Olimpia, Washington.

60
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
Llegan a un motel
arrestar a un sospechoso

61
00:04:34,250 --> 00:04:36,291
llamada Lois Duffy.

62
00:04:36,291 --> 00:04:39,250
Escuchan un disparo afuera
su habitación y patear la puerta.

63
00:04:39,250 --> 00:04:41,834
Encuentran a dos mujeres dentro

64
00:04:41,834 --> 00:04:46,250
uno en el suelo muriendo de
una herida de bala en el abdomen.

65
00:04:46,250 --> 00:04:48,333
El otro sostiene un arma,
que ella deja caer

66
00:04:48,333 --> 00:04:51,291
mientras ella retrocede
cuando entran.

67
00:04:51,291 --> 00:04:52,875
ellos reconocen
la mujer herida

68
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
como Lois Duffy.

69
00:04:54,458 --> 00:04:58,542
ella habla su
últimas palabras para ellos:

70
00:04:58,542 --> 00:05:01,291
"Soy como la rosa azul".

71
00:05:01,291 --> 00:05:02,917
ella sonríe

72
00:05:02,917 --> 00:05:05,959
luego muere,

73
00:05:05,959 --> 00:05:08,333
luego desaparece
ante sus ojos.

74
00:05:10,125 --> 00:05:11,959
la otra mujer
gritando en la esquina,

75
00:05:11,959 --> 00:05:13,083
ahora se dan cuenta

76
00:05:13,083 --> 00:05:15,667
También está Lois Duffy.

77
00:05:15,667 --> 00:05:17,291
[suavemente]
Mmm.

78
00:05:17,291 --> 00:05:20,875
Por cierto, Lois Duffy.
No tenía una hermana gemela.

79
00:05:20,875 --> 00:05:21,834
Luego, mientras espera el juicio

80
00:05:21,834 --> 00:05:24,667
por un asesinato ella juró
ella no se comprometió,

81
00:05:24,667 --> 00:05:27,667
Esta Lois se ahorca.

82
00:05:27,667 --> 00:05:29,125
Esos dos oficiales que lo arrestaron

83
00:05:29,125 --> 00:05:30,625
eran Gordon Cole
y Phillip Jeffries.

84
00:05:33,458 --> 00:05:35,375
Ahora,

85
00:05:35,375 --> 00:05:39,000
cual es la pregunta
deberías preguntarme?

86
00:05:39,000 --> 00:05:41,750
¿Cuál es el significado
de la rosa azul?

87
00:05:43,834 --> 00:05:46,500
¿Y la respuesta?

88
00:05:46,500 --> 00:05:49,166
[exhala]
Mmm.

89
00:05:49,166 --> 00:05:51,834
La rosa azul no
ocurren en la naturaleza.

90
00:05:51,834 --> 00:05:53,291
No es algo natural.

91
00:05:53,291 --> 00:05:57,000
la mujer moribunda
no era natural.

92
00:05:57,000 --> 00:05:59,041
Conjurado.

93
00:05:59,041 --> 00:06:02,834
¿Cuál es la palabra?

94
00:06:02,834 --> 00:06:04,500
Un tulpa.

95
00:06:06,917 --> 00:06:09,750
Bien.

96
00:06:09,750 --> 00:06:10,834
[La puerta hace clic al abrirse]

97
00:06:12,250 --> 00:06:14,208
Hora del café.

98
00:06:14,208 --> 00:06:17,875
Albert, creo que lo tengo.

99
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
[el papel cruje]

100
00:06:18,875 --> 00:06:20,959
Y Diane está en camino.

101
00:06:20,959 --> 00:06:24,083
[chirrido del limpiaparabrisas]

102
00:06:25,458 --> 00:06:27,625
[chirridos que suenan fuerte]

103
00:06:31,041 --> 00:06:32,333
[marcar haciendo clic]

104
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
[gritos de retroalimentación]

105
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
[gime suavemente]

106
00:06:35,250 --> 00:06:38,250
- [chirrido de vidrio]
- [gritos de retroalimentación]

107
00:06:39,959 --> 00:06:41,417
[marcar haciendo clic]

108
00:06:41,417 --> 00:06:42,709
- [la retroalimentación se desvanece]
- [hombre arrastrando los pies]

109
00:06:45,375 --> 00:06:46,667
[llaman a la puerta]

110
00:06:46,667 --> 00:06:48,709
Entra, Diane.

111
00:06:48,709 --> 00:06:49,250
[chirrido de vidrio]

112
00:06:49,250 --> 00:06:51,166
[La puerta hace clic al abrirse]

113
00:06:54,542 --> 00:06:55,750
Siéntete como en casa.

114
00:06:55,750 --> 00:06:56,667
[La puerta se cierra con un clic]

115
00:07:09,917 --> 00:07:10,375
Disfruta de un poco de café.

116
00:07:10,375 --> 00:07:11,917
[clics más ligeros]

117
00:07:13,083 --> 00:07:14,375
[inhala bruscamente]

118
00:07:14,375 --> 00:07:15,208
[exhala]

119
00:07:15,208 --> 00:07:17,500
Informe del diputado Diane.

120
00:07:17,500 --> 00:07:21,375
Diane, esa última noche
viste a Cooper...

121
00:07:21,375 --> 00:07:22,458
[suspiros]

122
00:07:22,458 --> 00:07:24,583
... ¿acaso él, por casualidad,

123
00:07:24,583 --> 00:07:28,417
¿Mencionar al mayor Garland Briggs?

124
00:07:28,417 --> 00:07:30,333
no quiero hablar
sobre esa noche.

125
00:07:30,333 --> 00:07:31,250
Entiendo.

126
00:07:31,250 --> 00:07:33,834
Todo lo que quiero saber

127
00:07:33,834 --> 00:07:35,667
es, ¿mencionó
¿Mayor Briggs?

128
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
[inhala]

129
00:07:39,959 --> 00:07:40,458
[exhala]

130
00:07:40,458 --> 00:07:43,500
Vete a la mierda, Gordon.

131
00:07:43,500 --> 00:07:45,458
Sí.

132
00:07:47,166 --> 00:07:48,458
Alberto.

133
00:07:50,458 --> 00:07:52,917
Diana, como sabes,
hemos estado investigando

134
00:07:52,917 --> 00:07:55,667
un viejo caso de Cooper
involucrando al Mayor Briggs.

135
00:07:55,667 --> 00:07:58,041
Briggs murió en un incendio
en sus instalaciones gubernamentales

136
00:07:58,041 --> 00:08:00,667
Hace 25 años.

137
00:08:00,667 --> 00:08:01,125
Bien.

138
00:08:01,125 --> 00:08:02,625
Pensamos.

139
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Resulta que murió
hace unos dias

140
00:08:05,208 --> 00:08:08,000
aquí en Buckhorn, y...

141
00:08:08,000 --> 00:08:10,792
encontramos esto
en su estómago.

142
00:08:10,792 --> 00:08:13,583
El anillo estaba escrito:

143
00:08:13,583 --> 00:08:16,125
"Para Dougie con amor,

144
00:08:16,125 --> 00:08:19,125
Janey-E."

145
00:08:19,125 --> 00:08:21,834
Ay dios mío.

146
00:08:21,834 --> 00:08:22,959
¿Qué es?

147
00:08:25,375 --> 00:08:28,333
El nombre de mi hermana es Jane.

148
00:08:28,333 --> 00:08:32,000
mi media hermana.

149
00:08:32,000 --> 00:08:34,792
ella esta casada con un hombre
llamado Douglas Jones.

150
00:08:37,792 --> 00:08:39,709
Pero todo el mundo lo llama Dougie.

151
00:08:44,333 --> 00:08:47,250
Y su apodo es Janey-E.

152
00:08:47,250 --> 00:08:49,375
¿Dónde viven?

153
00:08:49,375 --> 00:08:51,583
[exhala]
Lo último que supe fue Las Vegas.

154
00:08:51,583 --> 00:08:54,667
¿Cuándo fuiste la última vez?
hablar con ella?

155
00:08:56,041 --> 00:08:59,125
Estamos distanciados.

156
00:09:01,417 --> 00:09:03,083
la odio,

157
00:09:03,083 --> 00:09:06,041
entonces...

158
00:09:06,041 --> 00:09:08,041
no he hablado
a ella en años.

159
00:09:08,041 --> 00:09:09,417
tammy,

160
00:09:09,417 --> 00:09:11,083
conseguir la oficina de Las Vegas
en la línea.

161
00:09:11,083 --> 00:09:13,542
[el tono de marcado tararea]

162
00:09:13,542 --> 00:09:14,583
[clics del teléfono]

163
00:09:14,583 --> 00:09:17,917
[Tammy] Oficina de Las Vegas,
por favor.

164
00:09:19,458 --> 00:09:20,750
[teléfono pitando]

165
00:09:20,750 --> 00:09:22,417
Eh, tengo
DirectorGordon Cole

166
00:09:22,417 --> 00:09:23,417
En la línea para usted, señor.

167
00:09:23,417 --> 00:09:25,500
- ¿Gordon Cole?
- Mmm.

168
00:09:25,500 --> 00:09:27,709
[se aclara la garganta]

169
00:09:27,709 --> 00:09:28,917
Director Cole, señor, yo...

170
00:09:28,917 --> 00:09:30,208
quiero todo

171
00:09:30,208 --> 00:09:31,834
tienes o podrías encontrar

172
00:09:31,834 --> 00:09:36,000
sobre el Sr. y la Sra. Douglas Jones
de tu bella ciudad.

173
00:09:36,000 --> 00:09:38,083
Estas personas son
buscado en conexión

174
00:09:38,083 --> 00:09:39,625
con un doble asesinato

175
00:09:39,625 --> 00:09:40,667
y puede estar armado
y peligroso.

176
00:09:40,667 --> 00:09:43,750
Pon precaución
en el asiento de escopeta.

177
00:09:43,750 --> 00:09:45,458
- [teclados tintineando]
-Douglas Jones.

178
00:09:45,458 --> 00:09:47,625
- [Headley] Sí, señor.
- Alta prioridad.

179
00:09:47,625 --> 00:09:48,917
[Cole] Vuelve conmigo.

180
00:09:48,917 --> 00:09:50,542
Tu hombre tiene mi información.

181
00:09:50,542 --> 00:09:51,667
[Headley] Sí, señor.

182
00:09:54,375 --> 00:09:56,125
[exhala]

183
00:09:56,125 --> 00:09:59,041
Hay 23 Douglas Jones
en el gran área metropolitana.

184
00:10:00,917 --> 00:10:03,417
¿Cómo vamos a
encontrar el correcto?

185
00:10:03,417 --> 00:10:05,250
[gritando] Wilson, ¿cuántos
veces te lo he dicho...

186
00:10:05,250 --> 00:10:06,542
♪ música intensa ♪

187
00:10:06,542 --> 00:10:09,750
...esto es lo que
hacemos en el FBI?

188
00:10:10,875 --> 00:10:11,875
Gracias, Diana.

189
00:10:14,750 --> 00:10:15,834
Sí.

190
00:10:19,417 --> 00:10:19,875
[en voz baja] Está bien.

191
00:10:27,250 --> 00:10:29,250
[La puerta se cierra con un clic]

192
00:10:31,417 --> 00:10:33,500
Antes de que yo subiera,

193
00:10:33,500 --> 00:10:35,291
estaba hablando por teléfono
con el sheriff truman

194
00:10:35,291 --> 00:10:38,625
en Picos Gemelos.

195
00:10:38,625 --> 00:10:41,959
el me dijo
están en algo

196
00:10:41,959 --> 00:10:44,709
del diario de laura palmer

197
00:10:44,709 --> 00:10:46,750
indicando dos Coopers.

198
00:10:52,417 --> 00:10:56,959
Y anoche tuve
Otro sueño de Monica Bellucci.

199
00:10:56,959 --> 00:10:57,875
[Alberto]
Ay, muchacho.

200
00:11:03,458 --> 00:11:06,417
♪ música siniestra ♪

201
00:11:06,417 --> 00:11:11,166
yo estaba en paris
en un caso.

202
00:11:11,166 --> 00:11:13,291
mónica llamó

203
00:11:13,291 --> 00:11:16,458
y me pidió que la conociera
en cierto café.

204
00:11:16,458 --> 00:11:19,166
♪♪♪

205
00:11:19,166 --> 00:11:21,750
ella dijo que necesitaba
para hablar conmigo.

206
00:11:21,750 --> 00:11:25,667
[charla suave e ininteligible]

207
00:11:25,667 --> 00:11:30,500
♪♪♪

208
00:11:30,500 --> 00:11:33,542
Cuando nos encontramos en el café,

209
00:11:33,542 --> 00:11:36,250
Cooper estaba allí,

210
00:11:36,250 --> 00:11:38,834
pero no pude ver su cara.

211
00:11:38,834 --> 00:11:43,041
♪♪♪

212
00:11:43,041 --> 00:11:45,583
Mónica fue muy agradable.

213
00:11:45,583 --> 00:11:48,625
Ella había traído amigos.

214
00:11:48,625 --> 00:11:51,542
♪♪♪

215
00:11:51,542 --> 00:11:54,333
Todos tomamos un café.

216
00:11:54,333 --> 00:11:56,917
[tintineo de cubiertos]

217
00:11:56,917 --> 00:12:01,041
♪♪♪

218
00:12:12,208 --> 00:12:15,667
Y luego ella dijo
la antigua frase...

219
00:12:15,667 --> 00:12:19,792
Somos como el soñador,

220
00:12:19,792 --> 00:12:24,208
quien sueña y luego
vive dentro del sueño.

221
00:12:24,208 --> 00:12:26,208
[Cole]..."Somos como
el soñador

222
00:12:26,208 --> 00:12:28,125
quien sueña

223
00:12:28,125 --> 00:12:31,750
y luego vive
dentro del sueño."

224
00:12:31,750 --> 00:12:35,083
Le dije que entendía.

225
00:12:35,083 --> 00:12:37,667
Y luego ella dijo...

226
00:12:39,917 --> 00:12:43,542
¿Pero quién es el soñador?

227
00:12:47,667 --> 00:12:50,542
..."Pero ¿quién es el soñador?"

228
00:12:55,417 --> 00:12:59,542
Un sentimiento de inquietud muy poderoso.
vino sobre mí.

229
00:12:59,542 --> 00:13:03,375
Mónica miró más allá de mí.

230
00:13:03,375 --> 00:13:05,959
y me indicó
mirar atrás

231
00:13:05,959 --> 00:13:08,917
en algo
eso estaba pasando allí.

232
00:13:08,917 --> 00:13:11,959
Me volví y miré.

233
00:13:11,959 --> 00:13:14,709
♪♪♪

234
00:13:14,709 --> 00:13:17,375
Me vi a mí mismo.

235
00:13:17,375 --> 00:13:20,917
Me vi desde hace mucho tiempo,

236
00:13:20,917 --> 00:13:25,709
en las antiguas oficinas de Filadelfia,

237
00:13:25,709 --> 00:13:27,667
escuchando a cooper

238
00:13:27,667 --> 00:13:30,500
diciéndome que estaba preocupado
sobre un sueño que tuvo.

239
00:13:30,500 --> 00:13:32,417
Gordon, son las 10:10 a.m.

240
00:13:32,417 --> 00:13:35,500
el 16 de febrero.

241
00:13:37,667 --> 00:13:39,875
Estaba preocupado por hoy

242
00:13:39,875 --> 00:13:41,000
por el sueño
Te hablé de.

243
00:13:43,417 --> 00:13:45,250
Y ese fue el día
Phillip Jeffries apareció...

244
00:13:45,250 --> 00:13:47,625
¡Gordon!

245
00:13:47,625 --> 00:13:49,375
[Cole] ...y no apareció.

246
00:13:49,375 --> 00:13:53,000
Felipe?
¿Eres tu?

247
00:13:53,000 --> 00:13:54,875
Felipe?

248
00:13:54,875 --> 00:13:56,500
[Cole] Cooper,

249
00:13:56,500 --> 00:13:58,709
conocer a los perdidos hace mucho tiempo
Phillip Jeffries.

250
00:13:58,709 --> 00:14:01,208
Puede que hayas oído hablar de él.
de la academia.

251
00:14:01,208 --> 00:14:03,917
Y mientras Jeffries
aparentemente estaba allí,

252
00:14:03,917 --> 00:14:05,959
levantó el brazo

253
00:14:05,959 --> 00:14:08,750
y señaló a Cooper
y me preguntó...

254
00:14:08,750 --> 00:14:11,458
¿Quién crees que
eso hay ahí?

255
00:14:11,458 --> 00:14:12,834
♪♪♪

256
00:14:12,834 --> 00:14:14,291
¡Maldita sea!

257
00:14:14,291 --> 00:14:16,333
No lo había recordado.

258
00:14:16,333 --> 00:14:19,834
Ahora, esto es realmente algo
interesante para pensar.

259
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
Sí.

260
00:14:24,083 --> 00:14:26,500
estoy empezando
para recordar eso también.

261
00:14:26,500 --> 00:14:31,625
♪♪♪

262
00:14:34,542 --> 00:14:37,709
[motor acelerando]

263
00:14:44,709 --> 00:14:46,625
Oye.

264
00:14:46,625 --> 00:14:47,500
Está bien.

265
00:14:47,500 --> 00:14:50,208
Pavo y queso.

266
00:14:50,208 --> 00:14:52,000
Jamón y queso.

267
00:14:52,000 --> 00:14:52,625
Carne asada y queso.

268
00:14:52,625 --> 00:14:55,500
Y solo queso.

269
00:14:56,083 --> 00:14:59,041
¿Quién pidió solo queso?

270
00:14:59,041 --> 00:15:00,166
[Andy] Lo hice.

271
00:15:00,166 --> 00:15:01,917
Son todos viejos asuntos, Chad.

272
00:15:01,917 --> 00:15:05,041
desde mucho antes
tu tiempo.

273
00:15:05,041 --> 00:15:05,583
¿A dónde van?

274
00:15:05,583 --> 00:15:08,208
Arriba de la montaña.

275
00:15:08,208 --> 00:15:10,750
y tu eres
bajo arresto, Chad.

276
00:15:10,750 --> 00:15:12,208
¿Qué carajo?

277
00:15:12,208 --> 00:15:13,583
¿A qué se debe todo esto?

278
00:15:13,583 --> 00:15:15,709
- [clic de esposas]
- Creo que lo sabes.

279
00:15:15,709 --> 00:15:16,875
♪ música inquietante ♪

280
00:15:16,875 --> 00:15:17,583
Andy, Bobby,

281
00:15:17,583 --> 00:15:20,083
llévalo abajo.

282
00:15:21,667 --> 00:15:23,250
¡Estás cometiendo un gran error!

283
00:15:23,250 --> 00:15:24,083
Cometiste el error, Chad.

284
00:15:24,083 --> 00:15:25,834
Te hemos estado observando
durante meses.

285
00:15:25,834 --> 00:15:29,000
Llévate también su placa.
y encerrarlo.

286
00:15:29,000 --> 00:15:29,625
Estás cometiendo un gran error.

287
00:15:29,625 --> 00:15:32,083
[Bobby] Cállate.

288
00:15:32,083 --> 00:15:36,208
♪♪♪

289
00:15:40,333 --> 00:15:42,125
Ahí está tu carne asada
y queso.

290
00:15:51,250 --> 00:15:54,083
[silbido del viento]

291
00:16:24,542 --> 00:16:26,750
[el motor se apaga]

292
00:16:26,750 --> 00:16:29,583
♪ música atmosférica suave ♪

293
00:16:29,583 --> 00:16:34,291
♪♪♪

294
00:16:34,291 --> 00:16:37,208
[pájaros lejanos cantando]

295
00:16:43,750 --> 00:16:46,667
[débil rasguño eléctrico]

296
00:16:59,000 --> 00:16:59,125
[Franco] Bobby.

297
00:17:52,834 --> 00:17:55,959
[agua corriendo]

298
00:18:10,000 --> 00:18:13,792
♪ música atmosférica suave ♪

299
00:18:13,792 --> 00:18:18,792
♪♪♪

300
00:18:18,792 --> 00:18:22,041
[pájaro]

301
00:18:22,041 --> 00:18:25,083
[Bobby] Esto solía ser
el camino por donde estamos caminando.

302
00:18:25,083 --> 00:18:27,667
La estación de escucha de mi papá.
estaba justo por ahí.

303
00:18:27,667 --> 00:18:29,125
Ya no queda nada de eso.

304
00:18:29,125 --> 00:18:30,583
Se llevó todo.

305
00:18:32,250 --> 00:18:35,583
¿Y qué hicieron todos?
¿Qué hace tu padre ahí arriba, Bobby?

306
00:18:35,583 --> 00:18:36,709
No sé.

307
00:18:36,709 --> 00:18:38,709
Todo era alto secreto.

308
00:18:38,709 --> 00:18:39,959
Me llevó dentro de una pareja
momentos cuando yo era pequeño,

309
00:18:39,959 --> 00:18:43,750
pero todo lo que recuerdo es

310
00:18:43,750 --> 00:18:45,667
mucho y mucho
de máquinas.

311
00:18:46,458 --> 00:18:48,834
Él me llevaría aquí
aunque.

312
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
[Bobby se ríe suavemente]

313
00:19:00,000 --> 00:19:02,458
[muy débil
rayado eléctrico]

314
00:19:02,458 --> 00:19:03,375
Sólo un segundo.

315
00:19:14,125 --> 00:19:15,208
Esto es todo

316
00:19:15,208 --> 00:19:17,625
Palacio de Jackrabbit.

317
00:19:17,625 --> 00:19:19,667
♪ música atmosférica ♪

318
00:19:19,667 --> 00:19:25,542
♪♪♪

319
00:19:33,208 --> 00:19:35,667
Ya sabes, nos sentaríamos aquí
y-y...

320
00:19:35,667 --> 00:19:38,458
Inventa grandes cuentos.

321
00:19:40,417 --> 00:19:45,333
doscientos cincuenta y tres
yardas hacia el este.

322
00:19:45,333 --> 00:19:48,333
Y tenemos que poner
algo de tierra en nuestros bolsillos.

323
00:19:53,750 --> 00:19:55,500
Esperemos que esto
no es uno

324
00:19:55,500 --> 00:19:57,875
de tu padre
cuentos fantásticos.

325
00:19:57,875 --> 00:20:00,250
[risas]
Yo también lo espero.

326
00:20:00,250 --> 00:20:01,834
No me parece.

327
00:20:01,834 --> 00:20:04,000
Pronto lo descubriremos.

328
00:20:04,000 --> 00:20:06,208
padre me dijo

329
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
nunca deambule por aquí
sin él.

330
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
Vamos.

331
00:20:17,208 --> 00:20:20,375
♪ presentimiento
música atmosférica ♪

332
00:20:20,375 --> 00:20:24,458
♪♪♪

333
00:20:26,875 --> 00:20:30,709
[árboles crujiendo]

334
00:20:48,375 --> 00:20:50,500
[pájaros cantando débilmente]

335
00:21:05,959 --> 00:21:09,542
[pájaro distante graznando]

336
00:21:17,250 --> 00:21:21,375
♪♪♪

337
00:21:25,166 --> 00:21:28,291
[árboles crujiendo]

338
00:21:38,875 --> 00:21:41,792
[débil crujido eléctrico]

339
00:21:49,458 --> 00:21:51,583
[crujido eléctrico]

340
00:22:03,917 --> 00:22:09,750
♪♪♪

341
00:22:30,750 --> 00:22:32,417
Ella está viva.

342
00:22:36,667 --> 00:22:39,542
[lloriqueando temblorosamente]

343
00:22:39,542 --> 00:22:42,417
[charla extrañamente]

344
00:22:50,917 --> 00:22:53,834
[continúa el parloteo extraño]

345
00:23:03,959 --> 00:23:06,875
[El parloteo extraño se intensifica]

346
00:23:09,542 --> 00:23:13,625
♪♪♪

347
00:23:19,959 --> 00:23:21,959
Son las 2:53, amigos.

348
00:23:24,709 --> 00:23:27,625
[débil crujido eléctrico]

349
00:23:28,041 --> 00:23:31,834
[silbido]

350
00:23:35,959 --> 00:23:38,875
[electricidad crepitando]

351
00:23:42,709 --> 00:23:44,667
[el silbido se intensifica]

352
00:24:15,959 --> 00:24:18,917
[crujido eléctrico
se intensifica]

353
00:24:31,166 --> 00:24:32,041
[silbidos]

354
00:24:34,208 --> 00:24:37,208
[reverberaciones extrañas]

355
00:24:37,208 --> 00:24:40,000
♪ música atmosférica tranquila ♪

356
00:24:40,000 --> 00:24:45,125
♪♪♪

357
00:25:13,917 --> 00:25:16,792
[extrañamente reverberando]

358
00:25:36,083 --> 00:25:37,709
[débil silbido]

359
00:25:37,709 --> 00:25:41,834
♪♪♪

360
00:25:45,500 --> 00:25:49,417
[silbido atmosférico]

361
00:25:49,417 --> 00:25:52,375
[muy débil
rayado eléctrico]

362
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
[débil silbido]

363
00:26:16,917 --> 00:26:18,250
[la electricidad crepita]

364
00:26:18,250 --> 00:26:19,375
[silbido suave]

365
00:26:20,875 --> 00:26:23,875
♪ música atmosférica ♪

366
00:26:23,875 --> 00:26:28,875
♪♪♪

367
00:26:28,875 --> 00:26:31,792
[débil rasguño eléctrico]

368
00:26:49,667 --> 00:26:51,792
[suave silbido]

369
00:26:56,208 --> 00:27:00,083
[suave ruido sordo]

370
00:27:05,166 --> 00:27:07,250
♪ música intensa y discordante ♪

371
00:27:07,250 --> 00:27:08,709
[chisporroteo estático]

372
00:27:09,875 --> 00:27:11,041
[gorjeo estático chisporroteando]

373
00:27:11,709 --> 00:27:15,417
[ruido siniestro de raspado]

374
00:27:16,125 --> 00:27:17,709
[voz profunda]
¿Tienes luz?

375
00:27:21,583 --> 00:27:24,709
[rasguño siniestro]

376
00:27:31,875 --> 00:27:34,875
[mujer gritando distantemente]

377
00:27:34,875 --> 00:27:37,917
♪ música atmosférica ♪

378
00:27:37,917 --> 00:27:40,166
[reverberaciones extrañas]

379
00:27:40,166 --> 00:27:45,291
♪♪♪

380
00:28:04,709 --> 00:28:06,875
[silbido atmosférico]

381
00:28:09,834 --> 00:28:11,000
[silbido siniestro]

382
00:28:15,208 --> 00:28:18,125
[el teléfono suena a lo lejos]

383
00:28:21,375 --> 00:28:24,500
[estruendo siniestro]

384
00:28:51,125 --> 00:28:54,000
[gemidos bajos y distorsionados]

385
00:29:00,125 --> 00:29:02,208
[muy débil
rayado eléctrico]

386
00:29:02,208 --> 00:29:08,083
♪♪♪

387
00:29:22,667 --> 00:29:25,792
[débil silbido]

388
00:29:36,250 --> 00:29:37,458
[la electricidad zumba]

389
00:29:38,750 --> 00:29:39,709
[clics de electricidad]

390
00:29:39,709 --> 00:29:42,834
[silbido siniestro]

391
00:30:01,959 --> 00:30:04,083
[pájaros lejanos cantando]

392
00:30:05,625 --> 00:30:10,291
[silbido siniestro]

393
00:30:10,291 --> 00:30:12,333
Necesitamos conseguirla
bajando la montaña.

394
00:30:12,333 --> 00:30:13,667
Ella es muy importante

395
00:30:13,667 --> 00:30:16,917
y hay gente
que la quieren muerta.

396
00:30:16,917 --> 00:30:18,125
Ella está bien físicamente.

397
00:30:18,125 --> 00:30:20,917
Necesitamos ponerla en una celda.
donde ella estará a salvo.

398
00:30:23,500 --> 00:30:25,041
Bueno.

399
00:30:25,041 --> 00:30:27,000
No le cuentes a nadie sobre esto.

400
00:30:43,291 --> 00:30:46,333
¿Qué nos pasó?
allá atrás?

401
00:30:46,333 --> 00:30:47,834
No sé.

402
00:30:47,834 --> 00:30:48,792
Algo.

403
00:30:48,792 --> 00:30:52,542
pero no lo recuerdo
una cosa.

404
00:30:52,542 --> 00:30:55,125
Lo mismo conmigo.

405
00:30:59,834 --> 00:31:02,875
[los insectos chirrían]

406
00:31:02,875 --> 00:31:05,583
Espero que estos pijamas
están bien.

407
00:31:05,583 --> 00:31:08,083
Han estado en mi casillero

408
00:31:08,083 --> 00:31:11,834
desde el momento en que ese perro
Me perdí aquí.

409
00:31:11,834 --> 00:31:15,083
son hermosos
Lucía.

410
00:31:15,083 --> 00:31:18,083
¿Recuerdas?
Esa noche, Andy?

411
00:31:18,500 --> 00:31:21,417
Sí.

412
00:31:21,417 --> 00:31:24,291
[charla extrañamente]

413
00:31:28,041 --> 00:31:28,709
[Chad] Idiotas.

414
00:31:28,709 --> 00:31:31,500
¡Eres una broma, Andy!

415
00:31:31,500 --> 00:31:33,709
¡No eres ningún tipo de policía!

416
00:31:33,709 --> 00:31:35,959
¡No eres ningún tipo de policía!

417
00:31:35,959 --> 00:31:40,041
[murmullo]
No eres ningún tipo de policía en absoluto.

418
00:31:40,041 --> 00:31:40,959
[la cerradura suena]

419
00:31:45,875 --> 00:31:50,333
Eres una muy mala persona, Chad.

420
00:31:50,333 --> 00:31:52,917
Dar mala fama a los buenos policías.

421
00:31:52,917 --> 00:31:53,917
[se burla]

422
00:31:53,917 --> 00:31:57,542
[murmullo]
Buenos policías, mala fama.

423
00:32:07,291 --> 00:32:10,166
[charla extrañamente]

424
00:32:14,333 --> 00:32:15,792
[charla]

425
00:32:15,792 --> 00:32:17,375
[continúa el parloteo extraño]

426
00:32:17,375 --> 00:32:19,333
[charla]

427
00:32:19,333 --> 00:32:22,208
[ambos charlando]

428
00:32:28,625 --> 00:32:30,000
¡Cállate, maldito borracho!

429
00:32:30,000 --> 00:32:33,250
[murmullo]
¡Cállate, maldito borracho!

430
00:32:33,250 --> 00:32:36,417
[quejidos extraños]

431
00:32:40,709 --> 00:32:42,959
[quejidos]

432
00:32:42,959 --> 00:32:45,083
[ambos lloriqueando]

433
00:32:48,834 --> 00:32:50,250
[lloriquea burlonamente]

434
00:32:56,291 --> 00:32:59,750
[todos gimiendo extrañamente]

435
00:32:59,750 --> 00:33:02,125
Maldita sea,
¡Dije que te callaras!

436
00:33:02,125 --> 00:33:03,125
[murmullo]
¡Cállate!

437
00:33:04,542 --> 00:33:05,291
[quejidos extraños]

438
00:33:05,291 --> 00:33:07,458
¿Qué carajo te pasa?

439
00:33:07,458 --> 00:33:10,208
[murmullo]
¿Qué carajo te pasa?

440
00:33:10,208 --> 00:33:11,750
[suspiros]

441
00:33:11,750 --> 00:33:13,500
Maldito loco.

442
00:33:13,500 --> 00:33:15,709
[murmullo]
Maldito loco.

443
00:33:15,709 --> 00:33:18,458
- [charla extraña]
- [Chad suspira]

444
00:33:18,458 --> 00:33:21,458
- [sangre goteando]
- [continúa el parloteo extraño]

445
00:33:27,792 --> 00:33:30,625
[lloriqueando temblorosamente]

446
00:33:30,625 --> 00:33:34,458
[lloriqueando]

447
00:33:37,250 --> 00:33:39,834
[tanto gimiendo como parloteando]

448
00:33:39,834 --> 00:33:42,834
[cascada resonando]

449
00:33:42,834 --> 00:33:46,709
[los insectos chirrían]

450
00:33:48,750 --> 00:33:50,917
[geme suavemente]

451
00:33:54,625 --> 00:33:56,333
[exhala]

452
00:34:13,875 --> 00:34:16,000
Será mejor que haga eso.

453
00:34:16,000 --> 00:34:16,333
[suspiros]

454
00:34:24,542 --> 00:34:25,375
[nueces se agrietan]

455
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
¿Qué me quieres?
que ver con las cajas?

456
00:34:29,375 --> 00:34:31,041
Sólo déjalos.

457
00:34:31,041 --> 00:34:32,500
voy a tirar la ropa de cama
sobre ellos por la mañana.

458
00:34:32,500 --> 00:34:33,875
Así les resulta más fácil.

459
00:34:33,875 --> 00:34:35,208
Ahí tienes.

460
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
Tómalo con calma.

461
00:34:38,750 --> 00:34:39,709
Estamos bien.
[risas suavemente]

462
00:34:39,709 --> 00:34:41,250
Está bien, Jimmy.

463
00:34:44,208 --> 00:34:44,917
[exhala]

464
00:34:44,917 --> 00:34:47,208
Tenemos una entrega más

465
00:34:47,208 --> 00:34:50,875
y luego es
Llega al Roadhouse.

466
00:34:50,875 --> 00:34:53,250
¿Quién está jugando?

467
00:34:53,250 --> 00:34:55,750
No lo sé.

468
00:34:55,750 --> 00:34:58,500
quieres ver
si Renee estará allí.

469
00:34:58,500 --> 00:35:00,208
[risas suavemente]

470
00:35:00,208 --> 00:35:02,041
Sí, tal vez.

471
00:35:02,041 --> 00:35:03,291
Pero ella está casada.

472
00:35:04,625 --> 00:35:07,125
Lo sé.

473
00:35:09,625 --> 00:35:11,834
¿Cuántos años tienes?
¿Freddie?

474
00:35:11,834 --> 00:35:13,875
Pasando el 23.

475
00:35:13,875 --> 00:35:16,834
Recuerdo tener 23 años.

476
00:35:16,834 --> 00:35:18,250
[se ríe suavemente]

477
00:35:21,083 --> 00:35:23,000
Hoy es mi cumpleaños.

478
00:35:23,000 --> 00:35:25,375
[risas suavemente]
¿Es así?

479
00:35:25,375 --> 00:35:28,166
Bueno, feliz cumpleaños, Jimmy.

480
00:35:28,166 --> 00:35:29,333
Esta es una verdadera ocasión.

481
00:35:38,125 --> 00:35:41,250
Así que realmente no puedes
quítate esa cosa, ¿eh?

482
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
No, no puedo.

483
00:35:45,041 --> 00:35:47,458
No entiendo.

484
00:35:47,458 --> 00:35:48,959
Es, eh,

485
00:35:48,959 --> 00:35:51,166
parte de mi.

486
00:35:51,166 --> 00:35:54,625
El doctor lo intentó
para quitárselo una vez, y...

487
00:35:54,625 --> 00:35:56,208
Empecé a sangrar.

488
00:35:59,625 --> 00:36:00,959
¿De dónde lo conseguiste?

489
00:36:00,959 --> 00:36:05,041
Yo soy, eh,
Se supone que no debo decirlo.

490
00:36:05,041 --> 00:36:07,250
Es mi cumpleaños, Freddie.
Tienes que decírmelo.

491
00:36:07,250 --> 00:36:10,417
Vamos, no lo soy
Se lo diré a cualquiera.

492
00:36:10,417 --> 00:36:12,667
Eh, no lo eres
Me creerás de todos modos.

493
00:36:12,667 --> 00:36:14,291
Así que también puedes decírmelo.

494
00:36:14,291 --> 00:36:17,291
Freddy, vamos.
cuéntame la historia.

495
00:36:17,291 --> 00:36:18,583
[suspiros]

496
00:36:18,583 --> 00:36:20,917
Vamos.

497
00:36:20,917 --> 00:36:23,875
Bueno...

498
00:36:23,875 --> 00:36:26,250
Le dije al doctor.

499
00:36:26,250 --> 00:36:29,875
Yo, eh... supongo
Puedo decirte.

500
00:36:29,875 --> 00:36:33,333
Y viendo como
cómo es tu cumpleaños.

501
00:36:33,333 --> 00:36:34,583
[suspiros]

502
00:36:38,333 --> 00:36:40,583
yo todavía estaba viviendo
en casa, ¿ves?

503
00:36:40,583 --> 00:36:41,792
¿Dónde fue eso?

504
00:36:41,792 --> 00:36:45,458
Esa sería la ciudad de Londres,
Extremo Este.

505
00:36:45,458 --> 00:36:48,542
Hace unos seis meses,

506
00:36:48,542 --> 00:36:52,375
después de una noche en el pub
conmigo amigos,

507
00:36:52,375 --> 00:36:55,542
Estoy caminando solo a casa.

508
00:36:55,542 --> 00:36:58,500
tengo este sentimiento peculiar
mientras entro en este callejón

509
00:36:58,500 --> 00:37:02,000
Lo uso como atajo.

510
00:37:02,000 --> 00:37:05,542
Me parece que
Estoy desperdiciando mi vida, Jimmy.

511
00:37:05,542 --> 00:37:06,375
merodeando,

512
00:37:06,375 --> 00:37:10,709
ir al pub todas las noches,
bebiendo,

513
00:37:10,709 --> 00:37:14,417
cuando debería estar
ayudando a la gente.

514
00:37:14,417 --> 00:37:17,917
Con este sentimiento en mi
en esta noche en particular,

515
00:37:17,917 --> 00:37:22,000
veo en el callejón
una gran pila de cajas,

516
00:37:22,000 --> 00:37:23,834
y salté,

517
00:37:23,834 --> 00:37:27,208
ya sabes, por diversión.

518
00:37:27,208 --> 00:37:31,625
Salté a esto
pila alta de cajas.

519
00:37:31,625 --> 00:37:34,542
Y de repente,

520
00:37:34,542 --> 00:37:36,917
fui absorbido
en el vórtice

521
00:37:36,917 --> 00:37:40,333
de este enorme túnel
en el aire.

522
00:37:40,333 --> 00:37:42,500
Lo siguiente que sabes,

523
00:37:42,500 --> 00:37:44,834
Estoy flotando en el aire,

524
00:37:44,834 --> 00:37:47,750
muy arriba en alguna parte,

525
00:37:47,750 --> 00:37:51,250
como un vacío.

526
00:37:51,250 --> 00:37:53,291
Y este tipo está ahí.

527
00:37:53,291 --> 00:37:58,333
El bombero es lo que
se llama a sí mismo.

528
00:37:58,333 --> 00:38:00,458
Y me dice,

529
00:38:00,458 --> 00:38:04,041
"Ve a la ferretería
cerca de tu piso.

530
00:38:04,041 --> 00:38:05,709
Y allí encontrarás

531
00:38:05,709 --> 00:38:08,083
un estante de verde
guantes de jardinería de goma.

532
00:38:08,083 --> 00:38:10,291
Un paquete
ya estar abierto,

533
00:38:10,291 --> 00:38:14,125
con solo un guante para diestros
adentro.

534
00:38:14,125 --> 00:38:16,125
Compra ese paquete

535
00:38:16,125 --> 00:38:18,333
y coloca el guante
a tu mano derecha.

536
00:38:18,333 --> 00:38:21,875
Tu mano derecha entonces
poseer el poder

537
00:38:21,875 --> 00:38:24,500
de un enorme martinete."

538
00:38:24,500 --> 00:38:25,792
Puf.

539
00:38:25,792 --> 00:38:27,208
Y estoy de vuelta en mi habitación,

540
00:38:27,208 --> 00:38:29,375
despertar a la mañana siguiente.

541
00:38:29,375 --> 00:38:30,291
me levanté
se levantó de la cama.

542
00:38:30,291 --> 00:38:33,166
- Pasó un peine por mi cabeza.
- [risas]

543
00:38:33,166 --> 00:38:34,625
Y bajé las escaleras
y tomé una taza.

544
00:38:34,625 --> 00:38:35,333
- [risas]
- No.

545
00:38:35,333 --> 00:38:37,458
Es broma sobre esa parte.

546
00:38:37,458 --> 00:38:39,208
[risas]

547
00:38:39,208 --> 00:38:41,792
Así que doblo la esquina
a la ferretería,

548
00:38:41,792 --> 00:38:43,250
Encuentra el estante de los guantes.

549
00:38:43,250 --> 00:38:46,000
Y, efectivamente,

550
00:38:46,000 --> 00:38:47,458
ahí está el paquete abierto

551
00:38:47,458 --> 00:38:50,667
con una mano derecha.

552
00:38:50,667 --> 00:38:52,500
Me voy al mostrador

553
00:38:52,500 --> 00:38:53,959
dejar el paquete
para el empleado,

554
00:38:53,959 --> 00:38:55,375
y él dice,

555
00:38:55,375 --> 00:38:57,208
"No puedo venderte ese.

556
00:38:57,208 --> 00:38:59,792
tienes que comprar uno
que no ha sido abierto."

557
00:38:59,792 --> 00:39:03,250
Entonces digo: "Está bien".
Quiero este."

558
00:39:03,250 --> 00:39:06,500
Él dice: "No puedo
venderte ese."

559
00:39:06,500 --> 00:39:08,667
Le digo: "Escucha, amigo.

560
00:39:08,667 --> 00:39:11,458
quiero comprar
solo un guante,

561
00:39:11,458 --> 00:39:15,000
y te pagaré el precio completo."

562
00:39:15,000 --> 00:39:17,125
"No, ya ha sido abierto.

563
00:39:17,125 --> 00:39:19,166
No puedo vendértelo."

564
00:39:19,166 --> 00:39:22,625
Ahora, de donde vengo,

565
00:39:22,625 --> 00:39:25,041
llamamos a un tipo así

566
00:39:25,041 --> 00:39:27,333
un "valor laboral".

567
00:39:27,333 --> 00:39:29,792
esa es una persona
quien se deleita en actuar

568
00:39:29,792 --> 00:39:32,834
en una obstructiva
o de otra manera inútil,

569
00:39:32,834 --> 00:39:35,125
como en "No puedo hacer eso".

570
00:39:35,125 --> 00:39:36,750
Es más que el valor de mi trabajo."

571
00:39:36,750 --> 00:39:38,417
[se burla suavemente]

572
00:39:38,417 --> 00:39:40,709
Entonces le dije al Sr. Jobsworth:

573
00:39:40,709 --> 00:39:43,333
"Escucha, voy a comprar este guante".

574
00:39:43,333 --> 00:39:44,917
Y me puse abejas
en el mostrador

575
00:39:44,917 --> 00:39:46,667
y camina hacia la puerta.

576
00:39:46,667 --> 00:39:49,959
Bueno, Jobsworth salta detrás de mí.
como un puma poseído,

577
00:39:49,959 --> 00:39:52,291
gritando que no puedo tener
el guante del paquete

578
00:39:52,291 --> 00:39:54,792
que ya ha sido abierto.

579
00:39:54,792 --> 00:39:56,417
Salgo corriendo por la puerta,
golpea los adoquines,

580
00:39:56,417 --> 00:39:59,792
esperando dejar al Sr. Jobsworth
en el polvo,

581
00:39:59,792 --> 00:40:02,166
poniéndose el guante
mientras voy.

582
00:40:02,166 --> 00:40:05,208
Luego me frena un ápice.

583
00:40:05,208 --> 00:40:07,375
Y antes de que te des cuenta,
Jobsworth me ataca

584
00:40:07,375 --> 00:40:08,583
digno de una tarjeta roja

585
00:40:08,583 --> 00:40:11,125
y me manda patinar
en el campo.

586
00:40:11,125 --> 00:40:13,333
Por instinto,
para defenderme,

587
00:40:13,333 --> 00:40:17,667
Le metí a Jobsworth uno en
el pan conmigo guante verde.

588
00:40:17,667 --> 00:40:20,667
Escucho un crujido y...

589
00:40:20,667 --> 00:40:23,500
Por cierto, su cabeza está inclinada.
y él tratando de hablar...

590
00:40:23,500 --> 00:40:24,834
[inhala bruscamente]

591
00:40:24,834 --> 00:40:26,834
...me temo que he
espetó su Gregory.

592
00:40:26,834 --> 00:40:29,125
[inhala bruscamente]

593
00:40:29,125 --> 00:40:31,792
Y luego,

594
00:40:31,792 --> 00:40:34,583
en ese momento,

595
00:40:34,583 --> 00:40:38,291
Recuerdo algo más que
Un tipo en el cielo me dijo.

596
00:40:38,291 --> 00:40:41,667
"Una vez que tengas el guante puesto,

597
00:40:41,667 --> 00:40:45,125
ir a Twin Peaks, Washington,

598
00:40:45,125 --> 00:40:48,250
Estados Unidos de América.

599
00:40:48,250 --> 00:40:49,917
Y allí,

600
00:40:49,917 --> 00:40:52,291
Encontrarás tu destino."

601
00:40:54,917 --> 00:40:57,083
Así que aquí estoy, Jimmy.

602
00:40:57,083 --> 00:40:59,208
en tu cumpleaños.

603
00:40:59,208 --> 00:41:01,375
Muchos felices retornos.

604
00:41:03,417 --> 00:41:06,375
Guau.

605
00:41:06,375 --> 00:41:07,667
Gracias Freddie.
Esa es una gran historia.

606
00:41:07,667 --> 00:41:10,709
[risas suavemente]
El placer es todo mío, señor.

607
00:41:13,834 --> 00:41:15,625
[exhala]
¿Por qué tú?

608
00:41:15,625 --> 00:41:19,583
Quiero decir, ¿por qué crees que
¿El bombero te eligió?

609
00:41:19,583 --> 00:41:21,750
Bueno, esa es una buena pregunta.

610
00:41:21,750 --> 00:41:24,667
Yo mismo le pregunté
dije,

611
00:41:24,667 --> 00:41:26,208
"¿Por qué yo?"

612
00:41:26,208 --> 00:41:27,792
Y él dijo,

613
00:41:27,792 --> 00:41:29,959
"¿Por qué no tú?"

614
00:41:29,959 --> 00:41:33,792
Y cuando fui a comprar mi boleto
volar por aquí,

615
00:41:33,792 --> 00:41:36,291
me dijeron
Ya tenía billete.

616
00:41:39,959 --> 00:41:42,208
No lo olvides.

617
00:41:42,208 --> 00:41:44,792
se supone que
para revisar el horno.

618
00:41:44,792 --> 00:41:47,000
Sí.
Esperas la entrega.

619
00:41:47,000 --> 00:41:47,834
no lo olvides
para firmar la factura.

620
00:41:47,834 --> 00:41:50,208
voy a ir a comprobar
los hornos.

621
00:41:56,792 --> 00:41:59,667
[puerta chirriando]

622
00:42:01,417 --> 00:42:02,542
[La puerta se cierra con un clic]

623
00:42:05,834 --> 00:42:07,834
[ruido metálico]

624
00:42:07,834 --> 00:42:10,750
[tono alto
el timbre resuena]

625
00:42:33,083 --> 00:42:34,500
[ruido mecánico]

626
00:42:34,500 --> 00:42:36,667
[El timbre agudo continúa]

627
00:43:09,208 --> 00:43:12,083
[ruido mecánico]

628
00:43:22,291 --> 00:43:25,250
[tarareo de neón]

629
00:43:25,250 --> 00:43:28,291
[charla confusa]

630
00:43:28,291 --> 00:43:32,166
[los insectos chirrían]

631
00:43:47,583 --> 00:43:49,500
[débil carcajada]

632
00:43:52,792 --> 00:43:53,959
[bolas de billar
chasqueando débilmente]

633
00:43:55,583 --> 00:43:58,625
[bocinazos de camión distantes]

634
00:44:08,625 --> 00:44:11,667
- [bolas de billar tintineando]
- [charla confusa]

635
00:44:13,625 --> 00:44:17,542
[continúa la charla confusa]

636
00:44:48,500 --> 00:44:50,500
[suena el teléfono]

637
00:45:02,291 --> 00:45:03,500
María Sangrienta.

638
00:45:03,500 --> 00:45:04,875
Próximamente.

639
00:45:06,834 --> 00:45:08,333
[el vidrio tintinea]

640
00:45:11,208 --> 00:45:14,000
[crujido de hielo]

641
00:45:19,875 --> 00:45:22,083
[suena el teléfono]

642
00:45:34,417 --> 00:45:37,125
[se aclara la garganta]

643
00:45:37,125 --> 00:45:38,166
Gracias.

644
00:46:08,792 --> 00:46:12,625
¿Bebes solo esta noche?

645
00:46:13,625 --> 00:46:17,208
Métete en tus propios asuntos,

646
00:46:17,208 --> 00:46:19,917
por favor.

647
00:46:19,917 --> 00:46:22,667
[se ríe suavemente]
Eso no es muy educado.

648
00:46:26,750 --> 00:46:30,667
No estaba destinado
ser cortés.

649
00:46:30,667 --> 00:46:33,750
♪ música atmosférica débil ♪

650
00:46:33,750 --> 00:46:38,875
♪♪♪

651
00:46:43,333 --> 00:46:45,542
¿Te sentarías?

652
00:46:45,542 --> 00:46:47,917
donde estabas,

653
00:46:47,917 --> 00:46:49,291
por favor?

654
00:46:49,291 --> 00:46:50,500
Me sentaré donde quiera.

655
00:46:50,500 --> 00:46:53,291
Es un país libre.

656
00:46:53,291 --> 00:46:56,375
- Es un país libre.
- [Sarah suspira]

657
00:46:57,500 --> 00:47:01,792
Es un coño libre.

658
00:47:08,959 --> 00:47:13,000
Tal vez eres uno de ellos
diques de toro.

659
00:47:13,000 --> 00:47:13,583
Sí.

660
00:47:13,583 --> 00:47:16,291
Ahora que lo pienso,

661
00:47:16,291 --> 00:47:19,291
te pareces un poco a
una lesbiana toro.

662
00:47:24,333 --> 00:47:28,000
Te gusta comer coño, ¿eh?
[riendo suavemente]

663
00:47:28,000 --> 00:47:30,375
♪ música atmosférica inquietante ♪

664
00:47:30,375 --> 00:47:31,458
Te comeré.

665
00:47:31,458 --> 00:47:34,500
[riendo] ¿Qué?

666
00:47:34,500 --> 00:47:36,709
Como el infierno lo harás,
tu perra miserable.

667
00:47:36,709 --> 00:47:39,834
Voy a tirar de tu pequeño

668
00:47:39,834 --> 00:47:41,959
lesbo tetas fuera.

669
00:47:41,959 --> 00:47:46,041
♪♪♪

670
00:47:47,917 --> 00:47:49,166
[la piel se arruga]

671
00:47:49,166 --> 00:47:50,166
[suave silbido]

672
00:47:50,166 --> 00:47:50,667
[chisporroteo estático]

673
00:47:50,667 --> 00:47:54,333
[suave silbido]

674
00:47:57,792 --> 00:48:00,667
¿De verdad
¿Quieres joder con esto?

675
00:48:00,667 --> 00:48:02,625
[la piel se arruga]

676
00:48:02,625 --> 00:48:03,625
[silbido siniestro]

677
00:48:03,625 --> 00:48:05,834
[Intenso sonido metálico siniestro]

678
00:48:05,834 --> 00:48:07,500
[gemidos]

679
00:48:07,500 --> 00:48:10,000
[hacer gárgaras]

680
00:48:10,000 --> 00:48:10,583
[golpes en el cuerpo]

681
00:48:10,583 --> 00:48:14,041
[sangre gorgoteando]

682
00:48:14,041 --> 00:48:15,542
[gritos]

683
00:48:15,542 --> 00:48:18,583
- [multitud jadea, murmura]
- [gritos]

684
00:48:18,583 --> 00:48:20,375
[gritos]

685
00:48:20,375 --> 00:48:22,542
¿Qué diablos?
¿Qué pasó?

686
00:48:22,542 --> 00:48:25,709
Simplemente se cayó.
No sé.

687
00:48:25,709 --> 00:48:28,417
Que, con la mitad
¿Le falta el cuello?

688
00:48:28,417 --> 00:48:30,417
Maldición.

689
00:48:30,417 --> 00:48:32,250
tienes algo
que ver con esto?

690
00:48:32,250 --> 00:48:34,291
¿Qué?
Tú me viste.

691
00:48:34,291 --> 00:48:36,625
Estaba sentado aquí,
tomando mi bebida.

692
00:48:36,625 --> 00:48:38,291
[multitud murmurando]

693
00:48:38,291 --> 00:48:41,041
¡Cariño!

694
00:48:41,041 --> 00:48:42,750
¡Llame al 911!

695
00:48:42,750 --> 00:48:45,417
Tenemos uno muerto en el bar.

696
00:48:45,417 --> 00:48:47,500
♪ música atmosférica incómoda ♪

697
00:48:47,500 --> 00:48:49,917
♪♪♪

698
00:48:49,917 --> 00:48:52,875
Ya veremos sobre esto.

699
00:48:52,875 --> 00:48:55,041
Sí.

700
00:48:55,041 --> 00:48:58,250
Seguro que es un misterio, ¿eh?

701
00:48:58,250 --> 00:49:03,083
♪♪♪

702
00:49:16,250 --> 00:49:19,000
[tarareo de neón]

703
00:49:19,000 --> 00:49:20,709
[el coche pasa silbando]

704
00:49:20,709 --> 00:49:22,500
Eso es porque eres
pasando el rato en el manicomio.

705
00:49:22,500 --> 00:49:26,250
No lo soy.

706
00:49:26,250 --> 00:49:27,709
Drogarse allí.

707
00:49:27,709 --> 00:49:29,041
Mierda.
No lo soy.

708
00:49:29,041 --> 00:49:31,083
me estoy drogando
en mi habitación.

709
00:49:31,083 --> 00:49:32,959
Volando en mi propia habitación.

710
00:49:32,959 --> 00:49:35,083
simplemente no entres
ese lugar loco.

711
00:49:35,083 --> 00:49:37,625
Vete a la mierda.
¿Quién dijo que lo haría de todos modos?

712
00:49:37,625 --> 00:49:40,750
[charla confusa]

713
00:49:45,709 --> 00:49:46,667
Bonito suéter.

714
00:49:46,667 --> 00:49:48,291
¿Dónde levantaste eso?

715
00:49:51,542 --> 00:49:54,041
[suspiros]
Es de Paula.

716
00:50:02,208 --> 00:50:03,083
Es bonito.

717
00:50:07,166 --> 00:50:08,917
[chistes]

718
00:50:08,917 --> 00:50:10,125
¿Has visto a Billy?

719
00:50:13,291 --> 00:50:15,667
No, no por un par de días.

720
00:50:17,834 --> 00:50:20,125
Escuché que fuiste el último
persona para ver a Billy.

721
00:50:23,959 --> 00:50:26,208
Fue tan jodidamente aterrador.

722
00:50:26,208 --> 00:50:29,333
el estaba en la cocina
conmigo y mi mamá.

723
00:50:29,333 --> 00:50:30,959
Creo que mi tío estaba allí.

724
00:50:30,959 --> 00:50:33,875
No estoy seguro, eh...

725
00:50:33,875 --> 00:50:36,875
Ya sabes, en la ventana
Vemos a Billy.

726
00:50:36,875 --> 00:50:39,792
Ha saltado una valla,
una valla de seis pies,

727
00:50:39,792 --> 00:50:41,458
aterriza en nuestro patio trasero.

728
00:50:41,458 --> 00:50:44,208
Viene corriendo como loco
a la puerta trasera.

729
00:50:44,208 --> 00:50:46,250
Y puedo decir
me ve a través de la ventana.

730
00:50:46,250 --> 00:50:48,083
Y él tenía esta mirada
en sus ojos.

731
00:50:48,083 --> 00:50:49,709
Viene golpeando en la espalda,

732
00:50:49,709 --> 00:50:51,458
tropieza en la cocina.

733
00:50:51,458 --> 00:50:55,041
Empiezo a gritar y pienso
mi mamá también gritó.

734
00:50:55,041 --> 00:50:58,208
Y había sangre saliendo
por la nariz y la boca.

735
00:50:58,208 --> 00:51:01,166
Y él va y cuelga
su cabeza en el fregadero.

736
00:51:01,166 --> 00:51:04,125
La sangre simplemente brota
como una cascada.

737
00:51:04,125 --> 00:51:06,000
y el se vuelve
y nos mira,

738
00:51:06,000 --> 00:51:09,500
Realmente extraño y todo sangriento.

739
00:51:09,500 --> 00:51:12,041
Y luego se escapa
por detrás otra vez.

740
00:51:12,041 --> 00:51:14,500
Pensamos: "¿Qué?"

741
00:51:14,500 --> 00:51:16,917
¿Y no se lo dijiste a nadie?

742
00:51:16,917 --> 00:51:18,792
Nosotros solo
no sabía qué hacer.

743
00:51:18,792 --> 00:51:22,917
Quiero decir, no sabíamos qué
Qué diablos estaba pasando con él.

744
00:51:24,709 --> 00:51:27,417
Y conozco a mi mamá y a él.
tenía algo.

745
00:51:27,417 --> 00:51:28,542
¿Qué? ¿En realidad?

746
00:51:28,542 --> 00:51:29,834
Sí.

747
00:51:29,834 --> 00:51:32,250
Hasta hace poco,
al menos.

748
00:51:32,250 --> 00:51:36,000
Quiero decir, me acabo de enterar
de vez en cuando.

749
00:51:36,000 --> 00:51:40,125
La sonrisa en su cara
cada vez que surgía su nombre.

750
00:51:40,125 --> 00:51:41,667
Mmm.

751
00:51:43,834 --> 00:51:45,583
¿Cómo se llama tu mamá?

752
00:51:47,667 --> 00:51:48,875
Es Tina.

753
00:51:48,875 --> 00:51:52,625
♪ música inquietante ♪

754
00:51:52,625 --> 00:51:57,750
♪♪♪

755
00:51:59,417 --> 00:52:02,667
¿Luego volvió a salir corriendo?

756
00:52:02,667 --> 00:52:04,625
Sí, solo, como,

757
00:52:04,625 --> 00:52:07,583
él estaba en nuestra cocina
durante tal vez unos diez segundos,

758
00:52:07,583 --> 00:52:10,375
y luego simplemente se fue,
muy rápido y loco.

759
00:52:10,375 --> 00:52:14,250
Y después vemos
toda la sangre en el suelo

760
00:52:14,250 --> 00:52:16,208
y algunos en la pared.

761
00:52:16,208 --> 00:52:18,125
tomó un tiempo
para limpiarlo,

762
00:52:18,125 --> 00:52:21,208
yo y mi mamá.

763
00:52:21,208 --> 00:52:24,291
no recuerdo
si mi tío estuviera allí.

764
00:52:24,291 --> 00:52:28,417
♪♪♪

765
00:52:38,375 --> 00:52:42,959
[MC] Damas y caballeros,
el Roadhouse está orgulloso

766
00:52:42,959 --> 00:52:45,750
para darle la bienvenida a Lissie!

767
00:52:45,750 --> 00:52:47,625
[aplausos y aplausos]

768
00:52:47,625 --> 00:52:49,083
♪ "Salvaje Oeste" de Lissie
jugando ♪

769
00:52:49,083 --> 00:52:54,166
♪ ¿Estás ahí fuera? ♪

770
00:52:54,166 --> 00:52:56,333
♪♪♪

771
00:52:56,333 --> 00:52:57,750
♪ Para llevar ♪

772
00:52:57,750 --> 00:53:02,000
♪ ¿Mi miedo? ♪

773
00:53:02,000 --> 00:53:06,583
♪ No he perdido ♪

774
00:53:06,583 --> 00:53:10,208
♪ Mi esperanza ♪

775
00:53:10,208 --> 00:53:14,500
♪ Aunque estoy tan lejos ♪

776
00:53:14,500 --> 00:53:18,500
♪ Desde mi casa ♪

777
00:53:18,500 --> 00:53:22,041
♪ He estado viviendo la vida
en el borde ♪

778
00:53:22,041 --> 00:53:26,959
♪ Resbalones y caídas
si doy un paso más ♪

779
00:53:26,959 --> 00:53:29,667
♪ Hay seguridad en los números,
Supongo ♪

780
00:53:29,667 --> 00:53:33,458
♪ Pero me estoy volviendo pícaro
en el salvaje, salvaje oeste ♪

781
00:53:33,458 --> 00:53:37,709
♪ Salvaje, salvaje oeste,
salvaje, salvaje oeste ♪

782
00:53:37,709 --> 00:53:42,625
♪ Salvaje, salvaje ♪

783
00:53:42,625 --> 00:53:43,709
♪♪♪

784
00:53:43,709 --> 00:53:45,750
♪ Desde donde ♪

785
00:53:45,750 --> 00:53:48,875
♪ estoy de pie ♪

786
00:53:48,875 --> 00:53:51,041
[aplausos dispersos]

787
00:53:51,041 --> 00:53:53,500
♪ Hay un mundo ♪

788
00:53:53,500 --> 00:53:58,250
♪ Donde puedas ♪

789
00:53:58,250 --> 00:54:01,583
♪ Todo lo que perdiste ♪

790
00:54:01,583 --> 00:54:05,875
♪ Volverás ♪

791
00:54:05,875 --> 00:54:07,542
♪ Y todo ♪

792
00:54:07,542 --> 00:54:09,583
♪ Que quieres ♪

793
00:54:09,583 --> 00:54:13,792
♪ Puedes tener ♪

794
00:54:13,792 --> 00:54:17,125
♪ He estado viviendo mi vida
en el borde ♪

795
00:54:17,125 --> 00:54:21,875
♪ Resbalones y caídas
si doy un paso más ♪

796
00:54:21,875 --> 00:54:24,875
♪ Hay seguridad en los números,
Supongo ♪

797
00:54:24,875 --> 00:54:28,667
♪ Pero me estoy volviendo pícaro
en el salvaje, salvaje oeste ♪

798
00:54:28,667 --> 00:54:32,583
♪ Salvaje, salvaje oeste,
salvaje, salvaje oeste ♪

799
00:54:32,583 --> 00:54:36,083
♪ Salvaje, salvaje ♪

800
00:54:36,083 --> 00:54:38,083
♪ He estado bailando ♪

801
00:54:38,083 --> 00:54:40,083
♪ A la luz de la luna ♪

802
00:54:40,083 --> 00:54:42,083
♪ Me he estado riendo ♪

803
00:54:42,083 --> 00:54:45,417
♪ Con la luz del fuego ♪

804
00:54:45,417 --> 00:54:46,083
♪ Viviendo ♪

805
00:54:46,083 --> 00:54:48,917
♪ he estado dando ♪

806
00:54:48,917 --> 00:54:50,125
♪ He estado viviendo ♪

807
00:54:50,125 --> 00:54:53,125
♪ Con la luz del fuego ♪

808
00:54:53,125 --> 00:54:57,041
♪ estaré bien, bien,
Estaré bien, bien ♪

809
00:54:57,041 --> 00:54:59,083
♪ estaré ♪

810
00:54:59,083 --> 00:55:01,458
♪ Bien ♪

811
00:55:01,458 --> 00:55:03,291
♪ Oh, oh ♪

812
00:55:03,291 --> 00:55:05,208
♪ Oh, oh ♪

813
00:55:05,208 --> 00:55:09,458
♪ Oh, oh, oh-oh-oh-oh ♪

814
00:55:09,458 --> 00:55:11,250
♪ Oh, oh ♪

815
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
♪ Oh, oh ♪

816
00:55:13,041 --> 00:55:16,750
♪ Oh, oh, oh-oh-oh-oh ♪

817
00:55:16,750 --> 00:55:19,583
♪ he estado viviendo
demasiado cerca del borde ♪

818
00:55:19,583 --> 00:55:24,750
♪ Si me caigo,
¿quién me atrapará? ♪

819
00:55:24,750 --> 00:55:27,583
♪ Hay seguridad en los números,
Supongo ♪

820
00:55:27,583 --> 00:55:31,041
♪ Pero me estoy volviendo pícaro
en el salvaje, salvaje oeste ♪

821
00:55:31,041 --> 00:55:34,000
♪ He estado bailando ♪

822
00:55:34,000 --> 00:55:35,250
♪ A la luz de la luna ♪

823
00:55:35,250 --> 00:55:37,291
♪ Me he estado riendo ♪

824
00:55:37,291 --> 00:55:40,542
♪ Con la luz del fuego ♪

825
00:55:40,542 --> 00:55:41,166
♪ Viviendo ♪

826
00:55:41,166 --> 00:55:43,917
♪ He estado viviendo ♪

827
00:55:43,917 --> 00:55:45,834
♪ he estado dando ♪

828
00:55:45,834 --> 00:55:47,625
♪ Con la luz del fuego ♪

829
00:55:47,625 --> 00:55:52,291
♪ estaré bien, bien,
Estaré bien, bien ♪

830
00:55:52,291 --> 00:55:56,208
♪ Estaré bien, bien ♪

831
00:55:56,208 --> 00:55:59,250
♪ estaré bien, bien,
Estaré bien, bien ♪

832
00:55:59,250 --> 00:56:02,875
♪ Estaré bien, bien ♪

833
00:56:02,875 --> 00:56:04,417
[aplausos y aplausos]

834
00:56:04,417 --> 00:56:06,583
[electricidad crepitando]