1
00:00:06,477 --> 00:00:09,477
MTV
2
00:00:09,610 --> 00:00:10,777
דווייט מנפרדי.
3
00:00:10,910 --> 00:00:12,510
יש לי גיליון ראפ
מולי.
4
00:00:12,643 --> 00:00:13,910
חוזר אחורה
עד לפני הביטלס.
5
00:00:14,044 --> 00:00:15,344
הוא קנה לי משקה.
שום דבר לא קרה.
6
00:00:15,478 --> 00:00:16,978
אני סוכן ATF.
7
00:00:17,111 --> 00:00:18,478
התמונה שלך
הגיע דרך המשרד שלי.
8
00:00:18,611 --> 00:00:20,179
לאן, בוס?
9
00:00:20,312 --> 00:00:21,844
אתה צריך להיות בקולג'.
10
00:00:21,978 --> 00:00:24,279
אחי איש עסקים.
אני יכול ללמוד ממנו הרבה.
11
00:00:24,412 --> 00:00:25,712
אנחנו נרוויח כסף
12
00:00:25,845 --> 00:00:27,412
והפדים לא יוכלו
לגעת בו.
13
00:00:27,545 --> 00:00:31,580
צריך לראות תעודה מזהה.
זה פג ב-1998.
14
00:00:32,580 --> 00:00:33,646
זה היתר הלומדים.
15
00:00:33,780 --> 00:00:35,413
יש חוות עשבים אחרות.
16
00:00:35,546 --> 00:00:37,247
אתה צריך לעשות יותר טוב
על המחיר, ג'ימי.
17
00:00:37,381 --> 00:00:40,847
1200 עבור עשר היחידות הראשונות
ו-750 לאחר מכן.
18
00:00:40,981 --> 00:00:44,481
המבצע יפוג מתי
אני בולע את הקרקר הזה.
19
00:00:45,182 --> 00:00:46,648
אתה נוהג במציאה קשה.
20
00:00:46,781 --> 00:00:48,148
העניין איתם.
21
00:00:49,315 --> 00:00:50,548
עליך לעשות זאת נכון.
22
00:00:50,682 --> 00:00:52,183
מאה אלף יעשו את זה.
23
00:00:52,316 --> 00:00:53,848
מה המשפחה שלך עושה
חושב על שאתה כאן?
24
00:00:53,982 --> 00:00:55,349
- הבת שלך.
- טינה.
25
00:00:57,416 --> 00:00:58,849
זה הוא. הפסיכו.
26
00:00:58,983 --> 00:01:01,683
כאן כדי להרוג אותי.
אני מחפש חבר.
27
00:01:01,816 --> 00:01:03,484
אני מאמין שהוא נשאר
במלון שלך.
28
00:01:03,617 --> 00:01:06,384
הו, מר גבר.
מניו יורק, נכון?
29
00:01:06,517 --> 00:01:08,550
זה הוא.
30
00:01:22,986 --> 00:01:24,552
יש לנו ירי של קצין.
31
00:01:24,686 --> 00:01:26,087
מצב יציב כרגע.
32
00:01:26,220 --> 00:01:28,253
אמבולנס בדרך
לגנרל טולסה.
33
00:01:28,387 --> 00:01:31,088
חשוד מתבצר.
ההיקף מאובטח.
34
00:01:31,953 --> 00:01:33,587
העתק את זה. 10-4.
35
00:01:33,720 --> 00:01:35,388
מר דומון,
36
00:01:35,521 --> 00:01:38,388
אני נותן לך את ההזדמנות
להיכנע בשלווה.
37
00:01:38,854 --> 00:01:41,821
אם תציית, אני מבטיח
לא תיפגע.
38
00:01:41,954 --> 00:01:43,822
רד מהרכוש המזוין שלי!
39
00:01:44,322 --> 00:01:46,422
זה לא הרכוש שלך,
מר דומון.
40
00:01:46,555 --> 00:01:47,622
לך תזדיין.
41
00:01:52,256 --> 00:01:53,390
רמז על הפרשים.
42
00:02:05,092 --> 00:02:08,092
קל, דומון!
- קיל!
43
00:02:10,292 --> 00:02:11,558
זה אתה?
44
00:02:13,592 --> 00:02:15,259
אתה יכול לדבר איתו?
45
00:02:17,093 --> 00:02:19,094
נשמע לי כמו
עמדתו די ברורה.
46
00:02:19,194 --> 00:02:20,793
מה לעזאזל
אתה עושה כאן
47
00:02:20,926 --> 00:02:22,194
אם אתה לא מתכוון לעזור?
48
00:02:24,260 --> 00:02:26,095
אה, עד.
49
00:02:26,794 --> 00:02:28,328
תוציא אותו מפה לעזאזל.
50
00:02:28,460 --> 00:02:29,860
לא השאירו לך ברירה דומונט.
51
00:02:35,828 --> 00:02:37,695
אני משחרר את הכלבים שלי.
52
00:02:38,761 --> 00:02:40,096
אל תפגע בהם.
53
00:02:43,263 --> 00:02:44,529
הם בנים טובים.
54
00:04:20,175 --> 00:04:24,375
אחד מהחלון
ואחד על ההגה
55
00:04:24,509 --> 00:04:28,475
פתח את הכביש המהיר
ושמים מלאים בשמים כחולים
56
00:04:28,609 --> 00:04:32,743
רק משהו בדרך
שהחופש מרגיש
57
00:04:37,111 --> 00:04:40,444
גדר כלונסאות לבנה,
עיר מיכלי מים...
58
00:04:53,678 --> 00:04:56,513
זה הטייס הישן.
כן, ראיתי אותו בסביבה.
59
00:04:56,978 --> 00:04:59,180
גר בערך קילומטר מכאן.
60
00:04:59,746 --> 00:05:01,646
הם פשוט הרשו לו
להסתובב ככה?
61
00:05:01,779 --> 00:05:03,147
זה הכל הוא.
62
00:05:03,280 --> 00:05:06,580
אתה יודע, לא כל הסוסים
הם אוהדי המרעה.
63
00:05:06,714 --> 00:05:07,980
ספר לי על זה.
64
00:05:14,581 --> 00:05:16,748
האם אתה באמת אוהב
החומר הישן הזה?
65
00:05:16,881 --> 00:05:18,116
אוהב את זה.
66
00:05:18,216 --> 00:05:19,716
תעשה את זה הבא שמאלה
שם,
67
00:05:19,848 --> 00:05:21,416
אל תשכח
אות היד שלך גם.
68
00:05:22,116 --> 00:05:23,416
אף אחד לא עושה את זה יותר...
69
00:05:23,549 --> 00:05:25,483
לא אלא אם כן הם רוצים לעבור
מבחן הדרכים.
70
00:05:25,616 --> 00:05:29,350
חשבתי על
קיצור דרך שאוכל לקחת
71
00:05:30,383 --> 00:05:34,118
אבל נראה
כאילו עשיתי טעות
72
00:05:36,284 --> 00:05:37,484
אתה רוצה שאני אנהג?
73
00:05:37,618 --> 00:05:38,718
- הבנתי.
אתה בטוח?
74
00:05:38,851 --> 00:05:40,219
לא אכפת לי לנהוג.
75
00:05:40,352 --> 00:05:42,119
הו, לא צריך להפריע לך.
אני משלם לך מספיק.
76
00:05:43,152 --> 00:05:45,119
- על זה, אה...
היי.
77
00:05:45,819 --> 00:05:47,285
אני יודע
אין לך את הביצים
78
00:05:47,419 --> 00:05:49,120
לבקש ממני העלאה בשכר
זה בקרוב.
79
00:05:49,253 --> 00:05:51,120
בסדר, ובכן,
תן לי לשאול אותך את זה.
80
00:05:52,420 --> 00:05:54,453
איפה אתה רואה אותי
בחמש השנים הקרובות?
81
00:05:54,586 --> 00:05:58,121
הכביש המהיר
אינה הדרך הטובה ביותר
82
00:05:58,254 --> 00:06:03,122
בשעה חמש
זה צפוף מדי
83
00:06:04,987 --> 00:06:06,921
- איפה אני...
- רואים אותי?
84
00:06:07,122 --> 00:06:08,822
כֵּן. חמש שנים.
85
00:06:09,322 --> 00:06:10,855
אתה מבין
אני עבריין, נכון?
86
00:06:10,988 --> 00:06:12,988
יש לי גוגל, בנאדם.
אני יודע עליך הכל.
87
00:06:13,123 --> 00:06:15,888
איפה אתה רואה אותך
88
00:06:16,022 --> 00:06:17,523
בעוד חמש שנים?
89
00:06:17,656 --> 00:06:21,224
כמו עמדת כוח
או משהו, כמו... קאפו?
90
00:06:21,357 --> 00:06:23,590
- אתה לא יכול להיות קאפו.
אה, כי אני לא איטלקי?
91
00:06:23,724 --> 00:06:25,123
כן... זה ומעבר לזה.
92
00:06:25,124 --> 00:06:27,524
"מעבר לזה."
מַה? מַה? מַדוּעַ?
93
00:06:27,657 --> 00:06:28,924
תקשיב ילד.
94
00:06:31,125 --> 00:06:33,024
אתה לא נער צופית,
95
00:06:33,158 --> 00:06:35,126
אבל אתה גם לא בחור רע.
96
00:06:36,025 --> 00:06:37,126
אתה יודע מה אני אומר?
97
00:06:38,426 --> 00:06:39,492
הממ?
98
00:06:42,959 --> 00:06:44,692
קדימה, אתה נוהג.
99
00:06:45,160 --> 00:06:46,659
אתה נהג טוב יותר בכל מקרה.
100
00:06:49,127 --> 00:06:51,194
נחשו מי חזר
בבית המזוין
101
00:06:51,327 --> 00:06:53,128
עם מפרק שמן גדול
102
00:06:53,228 --> 00:06:54,860
בנות מתקרבות,
לשפשף אותי במשחה שלי
103
00:06:54,993 --> 00:06:57,128
כל כך הרבה אפרוחים,
צריך לקבוע פגישה
104
00:06:57,261 --> 00:06:59,361
כל כך הרבה טובלים כל החברים שלה
רוצה להצטרף
105
00:06:59,494 --> 00:07:02,229
החיים לא משעממים,
נפרד מהחבר
106
00:07:02,928 --> 00:07:04,529
מה זה,
וודסטוק בשיעור מופחת?
107
00:07:04,662 --> 00:07:07,729
מה זה וודסטוק?
- "מה זה וודסטוק?" יֵשׁוּעַ.
108
00:07:07,862 --> 00:07:09,662
האם אתה
לשתוק לעזאזל?
109
00:07:09,795 --> 00:07:11,895
שכר דירה חי בחינם במוחי
זה אחסון
110
00:07:12,029 --> 00:07:13,963
עץ לוטה שלם,
זה נראה כמו יער
111
00:07:14,130 --> 00:07:15,563
אתה לא רוצה לזיין
112
00:07:15,696 --> 00:07:17,264
אתה יודע נכון
איפה הדלת
113
00:07:17,397 --> 00:07:19,130
- גס.
- לא שונה מבלוני.
114
00:07:19,131 --> 00:07:20,963
גם אני לא הייתי אוכל את זה.
115
00:07:21,131 --> 00:07:23,431
עצור במשאית,
הכל לבן זה הון תועפות
116
00:07:23,564 --> 00:07:25,831
שחקן השנה,
זה נכון אני זוכה
117
00:07:25,964 --> 00:07:27,864
MVP, מותק, זה יהיה אני
118
00:07:27,997 --> 00:07:30,198
חלקם עשויים לשלם,
אבל אני מקבל את המוקשים בחינם
119
00:07:32,832 --> 00:07:34,533
אני מפעיל את G-A-M-E
120
00:07:34,665 --> 00:07:38,399
בילי! הם נעשו חנקניים, אחי!
121
00:07:40,134 --> 00:07:42,567
- גבר למטה.
- מילה.
122
00:07:43,434 --> 00:07:45,134
אני רץ לכאן,
לקבל בירה.
123
00:07:45,267 --> 00:07:47,800
אתה לא יכול לקבל
שום דבר ממנו
124
00:07:47,934 --> 00:07:49,600
לא יכול לעשות
125
00:07:49,734 --> 00:07:53,135
אתה לא יכול להשיג כלום,
לא, לא יכול לעשות
126
00:07:53,268 --> 00:07:54,835
אני יכול לקבל שניים?
שתי בירות?
127
00:07:55,535 --> 00:07:58,135
- הצלחת.
כן, הבאתי לך קצת ברולו.
128
00:07:58,136 --> 00:07:59,469
- בארולו?
- מממממ.
129
00:07:59,602 --> 00:08:01,669
תוֹדָה.
לא היית צריך לעשות את זה.
130
00:08:01,802 --> 00:08:02,969
אני יכול לראות את זה עכשיו.
131
00:08:03,469 --> 00:08:06,603
אתה זוכר את גרייס?
- אני כן. מה שלומך גרייס?
132
00:08:06,736 --> 00:08:10,170
בלי להעליב, אבל אני מבין
מופעל די בקלות.
133
00:08:10,303 --> 00:08:11,703
מה זה "מופעל?"
134
00:08:12,737 --> 00:08:13,803
מופעל.
135
00:08:14,438 --> 00:08:17,204
לפני כמה ימים כשפגעת בפרד
עם בקבוק המים.
136
00:08:17,338 --> 00:08:19,004
סליחה,
אני אהיה זהיר יותר.
137
00:08:23,139 --> 00:08:25,639
- קצת שביר.
- הא.
138
00:08:26,639 --> 00:08:28,139
ראית?
139
00:08:28,140 --> 00:08:29,972
הפדרלים פשטו על בית החולים הזה
בסטילווטר?
140
00:08:30,140 --> 00:08:31,606
יש לך מזל שהגעתי.
141
00:08:32,540 --> 00:08:35,273
כן, דווייט נייט שלי.
- כן? בחור חכם.
142
00:08:36,406 --> 00:08:38,507
- מה הסיפור שלו?
- הו, חרא.
143
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
היי, קלינט!
144
00:08:41,174 --> 00:08:42,341
האם תיקח אותו
להילקרסט?
145
00:08:42,474 --> 00:08:45,041
- מה יש בבלון הזה?
- N2O.
146
00:08:45,641 --> 00:08:49,141
- תחמוצת החנקן.
- 5 דולר לפופ עבור גז צחוק?
147
00:08:49,142 --> 00:08:51,775
הם מוכרים את זה בעשרה
באוגלאלה-לנד.
148
00:08:51,908 --> 00:08:53,975
מה... לא-איזו ארץ?
149
00:08:54,143 --> 00:08:57,709
אוגלאלה-לנד.
זה פסטיבל מוזיקה.
150
00:08:57,843 --> 00:08:59,176
ומי הם?
151
00:08:59,976 --> 00:09:01,776
הם, אממ...
152
00:09:03,043 --> 00:09:04,144
שונה.
153
00:09:04,277 --> 00:09:05,777
- מממממ.
- החבר'ה החנקניים.
154
00:09:05,910 --> 00:09:08,677
הם לא באמת
חלק מהקהילה.
155
00:09:14,145 --> 00:09:15,278
היי.
- מה קורה?
156
00:09:15,411 --> 00:09:16,811
תוֹדָה.
157
00:09:16,945 --> 00:09:18,246
תן לי לשאול אותך משהו.
158
00:09:19,246 --> 00:09:20,579
כמה בלונים
159
00:09:20,712 --> 00:09:23,147
אתה חושב שאתה יוצא
של אחד הטנקים?
160
00:09:23,712 --> 00:09:26,313
350. למה?
161
00:09:27,247 --> 00:09:28,580
אני אוהב מספרים.
162
00:09:35,214 --> 00:09:36,980
מה אתה יודע
על תחמוצת החנקן?
163
00:09:37,148 --> 00:09:38,248
סם למסיבה.
164
00:09:38,781 --> 00:09:40,148
דיברתי עם הילד הזה.
165
00:09:40,149 --> 00:09:42,382
הוא אומר שאחד מהטנקים האלה
166
00:09:42,515 --> 00:09:45,615
מייצר כ-350 בלונים
ב-10 דולר לפופ.
167
00:09:46,282 --> 00:09:48,415
הוא גם אמר שיש את זה
קונצרט מגיע לעיר,
168
00:09:48,549 --> 00:09:50,015
משהו עם שם מטורף.
169
00:09:50,150 --> 00:09:52,150
- פסטיבל אוגלאלה-לנד.
- נכון.
170
00:09:52,283 --> 00:09:55,151
עכשיו, בוא נגיד
יש לך שם עשרה טנקים,
171
00:09:55,250 --> 00:09:57,450
שלושה לילות, 10 דולר לפופ.
172
00:09:58,384 --> 00:10:01,117
זה קצת יותר מ-100 אלף.
- נכון.
173
00:10:03,617 --> 00:10:05,017
אז איך אני מבין
בתוך כל זה?
174
00:10:08,252 --> 00:10:11,585
מבחינה טכנית,
זו מסעדה, נכון?
175
00:10:11,718 --> 00:10:13,452
זה נתון לוויכוח,
אבל כן, טכנית,
176
00:10:13,585 --> 00:10:15,486
אז אתה יכול לקנות חנקן
בכמויות גדולות.
177
00:10:16,219 --> 00:10:19,153
כאילו, אם היה לך צורך פתאומי
עבור טון של קצפת,
178
00:10:20,786 --> 00:10:23,786
כשחושבים על זה,
אני רק יכול.
179
00:10:39,088 --> 00:10:40,589
זה יום גדול היום.
איך אתה מרגיש?
180
00:10:40,722 --> 00:10:41,856
- איך אתה מרגיש?
- אתה צוחק?
181
00:10:41,989 --> 00:10:43,256
כשאקבל את הרישיון שלי,
182
00:10:43,389 --> 00:10:44,922
אני אצליח לקחת
פגי סו היפה
183
00:10:45,056 --> 00:10:46,822
לדרייב אין.
184
00:10:46,956 --> 00:10:48,223
פגי סו
185
00:11:11,326 --> 00:11:12,426
מה עובר לך בראש?
186
00:11:13,059 --> 00:11:14,793
בסדר, אני יודע שאתה חושב
זה סוג של בדיחה
187
00:11:14,926 --> 00:11:17,460
או משהו,
אבל ראית את Goodfellas?
188
00:11:17,593 --> 00:11:20,461
ריי ליוטה,
הוא היה רק חצי איטלקי,
189
00:11:20,594 --> 00:11:22,627
אבל הוא היה עדיין
בעובי החרא הזה.
190
00:11:23,661 --> 00:11:26,195
אז הוא היה, כאילו,
עמית ברמה גבוהה, נכון?
191
00:11:26,761 --> 00:11:28,528
אני יכול להיות כזה
בעוד חמש שנים.
192
00:11:28,662 --> 00:11:32,462
אתה מבין שהנרי היל,
הדמות של ריי ליוטה,
193
00:11:32,595 --> 00:11:33,862
הגיע כל כך קרוב
לקבל מכות?
194
00:11:33,995 --> 00:11:35,463
הוא ומשפחתו.
195
00:11:35,596 --> 00:11:37,162
בסדר, טוב,
לא הייתי עושה את החרא המטומטם הזה,
196
00:11:37,163 --> 00:11:38,629
אתה יודע,
אני אהיה חכם לגבי זה.
197
00:11:38,763 --> 00:11:40,197
רוצה להיות חכם?
לך לקולג'.
198
00:11:41,264 --> 00:11:43,729
כבר ניסיתי את זה
וזה לא בשבילי.
199
00:11:44,530 --> 00:11:47,464
לוחות זמנים, תוכנית הלימודים שלך,
ציונים וכל זה.
200
00:11:47,597 --> 00:11:50,165
- זה כל העניין.
- מה זה?
201
00:11:50,265 --> 00:11:51,997
האם אתה חושב
כל אחד באמת עושה חרא
202
00:11:52,165 --> 00:11:53,431
על מה המגמה שלך?
203
00:11:53,565 --> 00:11:56,232
ספרות אנגלית,
ביולוגיה, מה שלא יהיה.
204
00:11:56,365 --> 00:11:58,965
כל הנקודה
של תואר אקדמי
205
00:11:59,166 --> 00:12:00,766
הוא להראות
מעסיק פוטנציאלי
206
00:12:00,898 --> 00:12:04,332
שהופעת איפשהו
ארבע שנים ברציפות,
207
00:12:04,466 --> 00:12:07,899
השלימו סדרה של משימות
בסדר סביר,
208
00:12:08,032 --> 00:12:09,200
ובזמן.
209
00:12:09,333 --> 00:12:10,600
אז אם הוא יעסיק אותך,
210
00:12:10,733 --> 00:12:12,367
יש סיכוי הגון למחצה
211
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
שתופיע שם
כל יום
212
00:12:14,168 --> 00:12:15,401
ולא לדפוק את העסק שלו.
213
00:12:15,534 --> 00:12:17,434
זה מה שאתה חושב
המכללה עוסקת?
214
00:12:17,568 --> 00:12:20,534
זה, לשתות בירה
ולהשכיב.
215
00:12:39,404 --> 00:12:41,404
החבר'ה האלה אף פעם לא משתנים.
216
00:12:45,537 --> 00:12:46,937
-בוקר.
- בוקר טוב.
217
00:12:47,672 --> 00:12:49,672
אני פול צ'יברס.
- מממממ.
218
00:12:49,805 --> 00:12:52,938
אני אתן
המבחן שלך מר מנפרדי.
219
00:12:53,072 --> 00:12:54,173
לא, קרא לי דווייט.
220
00:12:54,705 --> 00:12:56,406
בסדר, דווייט.
- בסדר, פול.
221
00:12:56,539 --> 00:12:57,939
ובכן, אם אתה מוכן...
222
00:12:59,006 --> 00:13:00,973
בוא נגרום לך לצאת
ולעשות שמאלה.
223
00:13:03,474 --> 00:13:06,874
זִיוּן. לעזאזל.
224
00:13:11,608 --> 00:13:12,874
עבר זמן מה.
225
00:13:13,007 --> 00:13:14,608
אז פשוט תוציאי
ולעשות שמאלה
226
00:13:14,741 --> 00:13:16,176
לשם אנחנו הולכים
להתחיל,
227
00:13:16,308 --> 00:13:17,708
פשוט תעשה שמאלה, בסדר.
228
00:13:20,709 --> 00:13:22,209
אז אתה נהג חדש?
229
00:13:22,342 --> 00:13:24,576
לא, אתה צוחק? הייתי
נוהג כל חיי,
230
00:13:24,709 --> 00:13:26,542
בדיוק עברתי מקום
מניו יורק
231
00:13:26,676 --> 00:13:28,876
והם אמרו
הייתי צריך לעשות מבחן שוב.
232
00:13:29,443 --> 00:13:30,943
נסעתי פעם לניו יורק
בשנות ה-80.
233
00:13:31,077 --> 00:13:32,877
ימי הזוהר.
234
00:13:33,010 --> 00:13:35,710
אני וההורים נשדדו
על ידי בחור עם חרב סמוראי.
235
00:13:35,843 --> 00:13:38,911
- זה לא מתאים לכולם.
בוא נבקש ממך לעשות זכות.
236
00:13:48,180 --> 00:13:51,712
אחרי האור הזה בוא נקבל אותך
לעצור ולעשות סיבוב K.
237
00:13:51,845 --> 00:13:53,045
אוקי-דוק.
238
00:13:58,447 --> 00:14:00,514
- אז, פול, מה שלומי?
- מצוין.
239
00:14:00,647 --> 00:14:01,881
זה ברור ש
אתה נהג מנוסה.
240
00:14:02,013 --> 00:14:03,181
כמה מהילדים האלה...
- רד למטה!
241
00:14:04,847 --> 00:14:08,081
הו, אלוהים!
הו, אלוהים, אני נפגע! הו, אלוהים!
242
00:14:08,215 --> 00:14:09,415
תישאר למטה!
243
00:14:11,548 --> 00:14:12,648
מה אתה עושה?
לַעֲצוֹר!
244
00:14:21,184 --> 00:14:23,517
הו, אלוהים! הו!
245
00:14:31,385 --> 00:14:32,884
ווא-צ'ינג
246
00:14:33,485 --> 00:14:36,186
זה הצליל
של החרב נכנסת
247
00:14:36,318 --> 00:14:37,785
אתה הולך להרוג אותנו!
248
00:14:41,186 --> 00:14:43,052
קלאק-קלאק,
צלצול צלצול
249
00:14:45,019 --> 00:14:47,187
זה הצליל
של האקדח הולך באנג-באנג
250
00:14:51,620 --> 00:14:53,820
טוקה-טוק, טוק,
טוק, טוק-טוקה
251
00:14:53,953 --> 00:14:56,721
זה הצליל
של דוחף לחצן הרחפן
252
00:15:06,289 --> 00:15:08,190
הו, אלוהים!
מה אתה עושה?
253
00:15:08,322 --> 00:15:11,089
אני צריך בית חולים!
קח אותי לבית חולים!
254
00:15:11,223 --> 00:15:14,556
אני צריך מארח...
- תראה! שתוק לעזאזל.
255
00:15:20,923 --> 00:15:25,057
אה, אה,
אה, אה,
256
00:15:28,891 --> 00:15:30,358
ישוע, מרים ויוסף!
257
00:15:49,527 --> 00:15:50,794
אני חושב שאני מת.
258
00:15:51,561 --> 00:15:52,695
אתה לא מת,
259
00:15:52,827 --> 00:15:54,361
אם היית גוסס
אתה כבר היית מת.
260
00:15:55,361 --> 00:15:57,861
- מה אתה עושה?
יש לי צלחת חלקית.
261
00:15:59,362 --> 00:16:02,061
בוא הנה.
- תפסיק! אתה הולך להדביק את זה!
262
00:16:03,196 --> 00:16:05,396
9, F.
263
00:16:08,896 --> 00:16:12,363
תקשיב,
לא ראית כלום פול.
264
00:16:12,497 --> 00:16:14,963
שׁוּם דָבָר. בְּסֵדֶר?
265
00:16:16,298 --> 00:16:17,364
כולם בסדר?
266
00:16:18,331 --> 00:16:21,331
- אתה בסדר?
אחר הצהריים, קצין.
267
00:16:21,464 --> 00:16:22,798
אז אתה באור
268
00:16:22,931 --> 00:16:24,465
עושה את מבחן הנהיגה שלך,
ואז...
269
00:16:24,599 --> 00:16:25,865
מישהו בא משום מקום
270
00:16:25,998 --> 00:16:27,732
ומתחיל לירות עלינו
ממכונית אחרת.
271
00:16:27,865 --> 00:16:30,599
ללא התגרות.
סתם, בום, בום, בום?
272
00:16:30,732 --> 00:16:32,065
כמו שאמרתי
26 פעמים בעבר.
273
00:16:32,200 --> 00:16:35,800
והמכונית האחרת הזו,
אין מותג, דגם או צבע?
274
00:16:35,933 --> 00:16:37,933
זה קרה כל כך מהר.
יש לך קולה?
275
00:16:38,066 --> 00:16:39,201
בעוד דקה.
276
00:16:40,000 --> 00:16:41,501
אתה יודע, הרצנו את השם שלך
דרך המערכת.
277
00:16:41,634 --> 00:16:43,567
אז אתה יודע שאני אריה.
278
00:16:43,701 --> 00:16:45,202
יש לך הרבה קודמים,
מר מנפרדי.
279
00:16:45,302 --> 00:16:47,435
פריורס היא מילת המפתח.
עשיתי את הזמן שלי.
280
00:16:47,568 --> 00:16:49,568
אתה לא קל משקל,
זה בטוח.
281
00:16:49,702 --> 00:16:52,435
אז אולי יחויבו
עם כמעט יורים?
282
00:16:52,568 --> 00:16:53,935
כי אני לא חושב
זה פשע,
283
00:16:54,068 --> 00:16:55,436
אפילו באוקלהומה.
284
00:16:55,569 --> 00:16:57,236
לאחר שההצהרה שלך הושלמה,
נשחרר אותך.
285
00:16:57,369 --> 00:16:58,569
"לְשַׁחְרֵר?"
286
00:16:59,269 --> 00:17:01,903
- מחזיקים אותי?
- לא בהכרח.
287
00:17:02,036 --> 00:17:04,670
אנחנו רק רוצים לשמוע
הגרסה שלך לדברים.
288
00:17:04,803 --> 00:17:06,704
כאילו, מי זה
אולי רוצה אותך מת.
289
00:17:07,237 --> 00:17:08,604
בכנות...
290
00:17:09,504 --> 00:17:10,804
אני חושב שמי שעשה את זה
291
00:17:10,937 --> 00:17:12,770
הוציא את זה
עבור מורה הנהיגה.
292
00:17:13,405 --> 00:17:16,305
יש לי תחושה
הוא הכשיל הרבה אנשים.
293
00:18:01,677 --> 00:18:02,911
היי.
294
00:18:03,043 --> 00:18:04,311
מה אתה עושה כאן?
295
00:18:04,444 --> 00:18:06,711
השוטר בורק מילא אותי.
אתה בסדר?
296
00:18:06,844 --> 00:18:09,345
עברתי את מבחן הנהיגה שלי,
יש את זה.
297
00:18:09,478 --> 00:18:10,878
מזל טוב.
298
00:18:11,011 --> 00:18:12,812
ברצינות,
מה אתה עושה כאן
299
00:18:14,213 --> 00:18:15,479
הגיע ברדיו,
היה ירי,
300
00:18:15,612 --> 00:18:16,878
הם הזכירו את שמך.
301
00:18:23,214 --> 00:18:24,779
אתה יודע
אתה חופשי ללכת, נכון?
302
00:18:25,647 --> 00:18:26,614
מה לעזאזל קורה?
303
00:18:26,747 --> 00:18:28,280
למה ה-ATF נכנס?
304
00:18:28,414 --> 00:18:30,647
הוצאה נפלאה
זמן איתך.
305
00:18:31,281 --> 00:18:33,080
הוא חלק
של חקירה גדולה יותר,
306
00:18:33,215 --> 00:18:36,215
- זה כל מה שאני יכול לומר.
- יכול או רוצה?
307
00:18:40,649 --> 00:18:41,881
אתה יודע,
308
00:18:42,015 --> 00:18:43,716
לא היית צריך
לקנות לי ארוחת ערב.
309
00:18:43,849 --> 00:18:45,216
או שזה כדי לפצות
310
00:18:45,217 --> 00:18:48,116
על הקיצור
מהמפגש האחרון שלנו?
311
00:18:52,417 --> 00:18:53,650
יש תיאבון די טוב
312
00:18:53,783 --> 00:18:55,284
עבור מישהו
שהרגע ירו בו.
313
00:18:55,418 --> 00:18:58,251
אם הפסקתי לאכול כל פעם
מישהו ניסה לפגוע בי
314
00:18:58,384 --> 00:18:59,651
אני אהיה שלד.
315
00:19:00,551 --> 00:19:01,751
יש לך רעיונות?
316
00:19:03,219 --> 00:19:05,884
מי ניסה לפגוע בך?
317
00:19:07,952 --> 00:19:10,353
מה אתה עושה
בפרה פטי, אוקלהומה?
318
00:19:11,719 --> 00:19:14,220
עוצרים את הרעים
מפיצוץ המדינה שלנו.
319
00:19:14,353 --> 00:19:16,720
היית מעורב
עם הפיצוץ הזה אתמול,
320
00:19:16,853 --> 00:19:19,554
- הבחור עם הפצצות?
- מממממ.
321
00:19:20,020 --> 00:19:23,721
- יום קשה במשרד?
- Beats מכירת ביטוח.
322
00:19:25,987 --> 00:19:27,987
נראה כמו שנינו
חיפש קריירות
323
00:19:28,121 --> 00:19:30,121
עם חלקם
של ימים קשים.
324
00:19:31,021 --> 00:19:32,322
למה אתה חושב שזה?
325
00:19:33,223 --> 00:19:34,455
כי
שנינו משוגעים.
326
00:19:36,223 --> 00:19:37,556
הו, בנאדם.
327
00:19:37,689 --> 00:19:41,323
לבסוף, מישהו פונה
הפיל בחדר.
328
00:19:41,823 --> 00:19:43,956
אז עזבת את ניו יורק
לבוא לכאן?
329
00:19:44,789 --> 00:19:48,124
הסתובבתי בכמה מקומות בעבר.
330
00:19:49,090 --> 00:19:52,225
הייתי במכס לפני 11 בספטמבר,
גויס.
331
00:19:52,358 --> 00:19:55,491
- עבר ל-ATF.
אז עברת לטולסה?
332
00:19:55,625 --> 00:19:58,125
לא, התבקשתי לעזוב.
333
00:19:58,591 --> 00:20:00,359
- שאלו?
- הוזמן.
334
00:20:00,492 --> 00:20:03,659
אז ארזתי את עצמי
והצמחים שלי
335
00:20:03,792 --> 00:20:05,726
ובעלי לשעבר אדוארד ו...
336
00:20:12,027 --> 00:20:13,427
בעצם איבדתי את החרא שלי.
337
00:20:14,427 --> 00:20:15,827
וככל הנראה
338
00:20:15,960 --> 00:20:19,794
טולסה היא אחת מה-ATF's
גרסאות רבות של סיביר.
339
00:20:19,928 --> 00:20:21,195
קדימה עכשיו.
340
00:20:21,861 --> 00:20:23,295
9/11?
341
00:20:23,429 --> 00:20:24,961
זה לא כמו כולם
לא איבדו את החרא שלהם
342
00:20:25,094 --> 00:20:28,262
- קצת.
זה לא היה 9/11, למעשה.
343
00:20:28,395 --> 00:20:29,462
זה היה מאוחר יותר.
344
00:20:30,462 --> 00:20:31,729
9/11...
345
00:20:32,496 --> 00:20:34,029
הייתי כוכב רוק.
346
00:20:34,830 --> 00:20:36,330
משטרה ראויה
מדליית שירות.
347
00:20:36,463 --> 00:20:38,796
משטרה בולטת
מדליית שירות.
348
00:20:39,796 --> 00:20:41,096
הם אהבו אותי.
349
00:20:42,897 --> 00:20:45,964
ואז קרה סאלי.
- סאלי?
350
00:20:46,097 --> 00:20:48,764
הבחור שהנחית את המטוס
בנהר ההדסון?
351
00:20:48,897 --> 00:20:51,965
עשיתי 4 עד 12.
יצא לעבודה.
352
00:20:52,565 --> 00:20:55,433
הייתי בשדרה 12
וראיתי את המטוס הזה...
353
00:20:56,199 --> 00:20:58,299
זה היה טס סולו
וחשבתי...
354
00:21:00,233 --> 00:21:02,566
"מה עוד יכול להיות?
הנה אנחנו הולכים שוב."
355
00:21:03,599 --> 00:21:06,267
- התחרפנתי.
- זה מובן.
356
00:21:06,400 --> 00:21:08,133
לא בתחום העבודה שלי.
357
00:21:09,267 --> 00:21:10,867
מה קורה בעבודה שלך...
358
00:21:11,967 --> 00:21:15,235
אם מישהו יאבד את החרא שלו
ומניח את...
359
00:21:16,035 --> 00:21:17,735
שותף,
360
00:21:17,868 --> 00:21:19,469
מישהו שסומך עליהם
בסיכון?
361
00:21:20,302 --> 00:21:22,336
כנראה
לא ייצא כל כך טוב.
362
00:21:25,569 --> 00:21:28,370
אתה זוכר את הפעם האחרונה
היינו ביחד?
363
00:21:28,503 --> 00:21:29,570
אמרת...
364
00:21:30,403 --> 00:21:33,238
לא יכולת לעזור לי
אם נתקעתי.
365
00:21:34,371 --> 00:21:37,970
מה אני יכול להגיד?
אני מניח שאני מחורבן בעבודה שלי.
366
00:21:44,004 --> 00:21:47,305
זה לא יכול
ולא יעשה...
367
00:21:48,405 --> 00:21:50,505
- יקרה שוב, בסדר?
- בסדר.
368
00:21:52,240 --> 00:21:54,806
תפסיק לחייך. לא.
369
00:21:54,940 --> 00:21:56,040
אתה צריך קצת עזרה
עם הנעל הזו?
370
00:21:56,240 --> 00:21:57,573
לא, יש לי את זה.
תודה לך.
371
00:21:57,706 --> 00:21:58,973
עזרתי לך להוריד את זה.
372
00:21:59,673 --> 00:22:01,040
תודה על ארוחת הערב.
373
00:22:01,607 --> 00:22:02,674
סטייסי.
374
00:22:03,341 --> 00:22:05,907
תודיע לי אם תגלה
שניסה לירות בי.
375
00:22:12,008 --> 00:22:13,608
מה אני חייב את התענוג?
376
00:22:13,742 --> 00:22:15,842
לדעתי התענוג
יכול להיות חד צדדי.
377
00:22:15,975 --> 00:22:17,242
למה אתה מתכוון?
378
00:22:17,243 --> 00:22:19,243
מישהו ניסה להרוג אותי אתמול.
379
00:22:19,376 --> 00:22:20,709
וואו, מה?
380
00:22:20,843 --> 00:22:22,443
צא החוצה.
מה קרה?
381
00:22:22,576 --> 00:22:23,843
נעצר באור.
382
00:22:24,377 --> 00:22:27,076
- גיא התחיל לירות.
- מי זה היה?
383
00:22:28,044 --> 00:22:30,110
קיוויתי
אתה יכול להגיד לי.
384
00:22:30,245 --> 00:22:31,644
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
385
00:22:31,777 --> 00:22:33,311
אני הולך לשאול אותך את זה
פעם אחת
386
00:22:33,445 --> 00:22:35,110
ואתה תהיה ישר איתי.
387
00:22:36,011 --> 00:22:37,345
האם זו היד של וינס?
388
00:22:37,478 --> 00:22:41,078
היי, תיווכתי לתוצאה הוגנת
עם כל הצדדים.
389
00:22:41,246 --> 00:22:43,011
הנושא מת.
390
00:22:43,145 --> 00:22:44,879
אז אתה אומר לי
אין סיכוי
391
00:22:45,012 --> 00:22:46,247
של הפאנק הזה הולך לנוכל
392
00:22:46,347 --> 00:22:48,112
על חשבון
שאני שוברת לו את הלסת
393
00:22:48,247 --> 00:22:49,580
בגלל הפה המזוין הגדול שלו?
394
00:22:50,813 --> 00:22:52,247
מה הוא אומר לעזאזל?
395
00:22:54,248 --> 00:22:55,414
אתה יודע,
יש לך כמה ביצים מזוינות,
396
00:22:55,547 --> 00:22:57,247
- אתה יודע את זה?
- האם אני?
397
00:22:57,248 --> 00:22:59,448
תן למישהו לנסות להוציא אותך
ברמזור עצור
398
00:22:59,581 --> 00:23:01,248
ונשמע
רשימת החשודים שלך.
399
00:23:01,348 --> 00:23:02,448
למה אתה מתכוון?
400
00:23:02,581 --> 00:23:03,748
שאני חלש?
401
00:23:04,249 --> 00:23:06,482
שאני לא יכול לשלוט בו
הצוות המזוין שלי?
402
00:23:06,615 --> 00:23:09,249
אמרתי לוינס שזה נגמר.
זה נגמר לעזאזל.
403
00:23:09,382 --> 00:23:11,082
תזדיין עם האגו החבול שלך, צ'יקי,
404
00:23:11,250 --> 00:23:13,416
ירו בי
על ידי איזה שק חרא ללא כדור
405
00:23:13,550 --> 00:23:15,115
- במסכת סקי.
- בסדר.
406
00:23:15,250 --> 00:23:17,250
הבנתי, בסדר?
407
00:23:18,251 --> 00:23:19,816
ונתתי לך את התשובה שלי.
408
00:23:19,950 --> 00:23:21,284
אבל דרך אגב,
409
00:23:21,417 --> 00:23:24,017
החברות שלך לכל החיים
עם אבא שלי בצד
410
00:23:24,150 --> 00:23:26,451
רק כהחלטה עסקית טהורה,
411
00:23:26,584 --> 00:23:28,951
אני חייב לצאת מדעתי
להוציא אותך.
412
00:23:29,084 --> 00:23:30,585
אתה מפרנס גדול.
413
00:23:31,117 --> 00:23:32,552
כמובן.
מה חשבתי?
414
00:23:32,685 --> 00:23:33,885
עכשיו תן לי לשאול אותך,
415
00:23:34,018 --> 00:23:35,486
אתה עושה אויבים כלשהם
שם בחוץ
416
00:23:35,618 --> 00:23:37,619
מזיין איזו אשת בוקרים
או משהו?
417
00:23:37,753 --> 00:23:38,853
אל תעליב אותי.
418
00:23:38,985 --> 00:23:40,386
ובכן, אתה מבין את זה.
בְּסֵדֶר?
419
00:23:40,519 --> 00:23:42,919
הודעת לי.
אבל אתה בסדר, אבל?
420
00:23:43,053 --> 00:23:44,320
זאת אומרת, אחרת.
421
00:23:45,153 --> 00:23:46,454
כן, אני מבורך.
422
00:23:46,587 --> 00:23:48,153
אתה עם התשע
פאקינג חיים.
423
00:23:48,654 --> 00:23:50,554
אני שמח שמישהו סופר.
424
00:23:51,654 --> 00:23:53,621
תן לאביך
נשיקה בשבילי.
425
00:23:54,388 --> 00:23:55,455
כֵּן.
426
00:24:06,422 --> 00:24:07,489
לְהַפְסִיק.
427
00:24:08,390 --> 00:24:09,789
זה Caolan Waltrip.
428
00:24:09,922 --> 00:24:11,122
הוא הראש
של מקאדם שחור,
429
00:24:11,257 --> 00:24:12,623
אחוז אחד
כנופיית אופנועים.
430
00:24:12,757 --> 00:24:15,090
הוא הופיע במהלך
ההתמודדות בבית
431
00:24:15,258 --> 00:24:16,358
ביום השני.
432
00:24:16,491 --> 00:24:18,257
משום מה,
הוא והצוות שלו
433
00:24:18,258 --> 00:24:20,090
מתחמשים פתאום
אל השיניים.
434
00:24:20,258 --> 00:24:21,924
תקיפה עם נשק קטלני,
ניסיון רצח,
435
00:24:22,058 --> 00:24:24,359
ניסיון גניבה,
ניסיון רצח.
436
00:24:24,492 --> 00:24:27,292
הוא עשה שש שנים באטיקה.
מעשי שוד מזוינים גדולים.
437
00:24:27,425 --> 00:24:29,825
שוחרר ונאסף
איפה שהוא הפסיק.
438
00:24:30,525 --> 00:24:33,992
אוו, זה אדגר דומונט.
תא לשעבר עשוי מוולטריפ.
439
00:24:34,125 --> 00:24:36,460
הוא המטורף
שפוצץ את עצמו.
440
00:24:38,626 --> 00:24:40,327
רובי טרוקוט
וקרסון פייק.
441
00:24:40,461 --> 00:24:43,093
כן, אף אחד לא מקבל
בטווח של 20 רגל מוולטריפ
442
00:24:43,261 --> 00:24:45,327
בלי לעבור
פייק ראשון.
443
00:24:47,127 --> 00:24:48,761
מי זה המטומטם הזה?
444
00:24:48,894 --> 00:24:51,528
זה
היא רושל "רוקסי" הרינגטון.
445
00:24:51,662 --> 00:24:53,595
היא בעצם
מומחה לתחמושת.
446
00:24:53,728 --> 00:24:55,728
עשה שלושה סיורים באפגניסטן.
יש לה את האוזן של וולטריפ.
447
00:24:55,862 --> 00:24:57,296
קובץ די דק
448
00:24:57,429 --> 00:24:58,928
למישהו שזז כל כך רחוק
שרשרת המזון,
449
00:24:59,062 --> 00:25:01,063
היא כנראה פגעה
את תקרת הזכוכית.
450
00:25:03,063 --> 00:25:04,297
עם דומונט מחוץ לתמונה
451
00:25:04,430 --> 00:25:06,530
אני חושב שאנחנו מתמקדים
על שלושת הבחורים האלה.
452
00:25:08,430 --> 00:25:10,497
ג'ניפר?
453
00:25:10,630 --> 00:25:12,164
מה דעתך על הגג שלך?
454
00:25:12,298 --> 00:25:13,531
- הגג שלך?
- תשובה טובה!
455
00:25:13,665 --> 00:25:16,265
שלום, פול.
- מר מנפרדי.
456
00:25:16,965 --> 00:25:19,598
- זה לא צפוי.
היי, זה המעט שאני יכול לעשות.
457
00:25:23,932 --> 00:25:25,566
תראה את כל הטובים האלה.
458
00:25:29,966 --> 00:25:32,533
- בסדר אם אשתמש בזה?
אני מניח.
459
00:25:36,600 --> 00:25:37,800
תודה לך.
460
00:25:37,933 --> 00:25:40,033
לא הכרחי,
אבל מאוד מוערך.
461
00:25:40,167 --> 00:25:41,568
אל תזכיר את זה.
462
00:25:55,803 --> 00:25:58,103
אז המשטרה,
הם יודעים מי עשה את זה?
463
00:25:58,271 --> 00:25:59,836
הם מתקרבים.
464
00:26:00,603 --> 00:26:02,036
הם חסרי כוח אדם.
465
00:26:02,604 --> 00:26:04,737
חשבתי
אולי תוכל לעזור.
466
00:26:05,904 --> 00:26:07,771
- אני?
אתה, פול. אַתָה.
467
00:26:08,904 --> 00:26:10,137
אה.
468
00:26:11,272 --> 00:26:13,738
יש משהו בשבילך.
תרגיש טוב כרטיס.
469
00:26:14,705 --> 00:26:16,273
פתח אותו.
470
00:26:18,773 --> 00:26:21,273
- מה זה?
- נראה לי כמו עשר אלף.
471
00:26:21,406 --> 00:26:23,274
- 10,000 דולר?
- ששש!
472
00:26:24,540 --> 00:26:25,906
זה המעט שאני יכול לעשות
473
00:26:26,039 --> 00:26:28,307
כדי לפצות על הכאב שלך
וסבל.
474
00:26:29,707 --> 00:26:30,974
אני לא יודע,
זה נראה שגוי.
475
00:26:31,107 --> 00:26:32,475
זה רק נראה לא נכון
476
00:26:32,607 --> 00:26:34,508
כי מתחשק לך
לא הרווחת את זה,
477
00:26:34,641 --> 00:26:36,140
אז כאן
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
478
00:26:36,641 --> 00:26:38,708
זה היה כחול
שברולט קפריס.
479
00:26:39,409 --> 00:26:41,409
אלו ארבעת הראשונים
מספרים על הצלחת.
480
00:26:42,141 --> 00:26:45,175
אני רוצה שתתקשר לחברים שלך
למטה ב-DMV
481
00:26:45,309 --> 00:26:46,709
ולראות
מה הם באים עם.
482
00:26:47,410 --> 00:26:48,676
המשטרה לא צריכה...
483
00:26:50,477 --> 00:26:51,810
אני גאה בך, פול.
484
00:26:57,611 --> 00:26:59,811
שם משהו
שתחסוך הון על
485
00:26:59,944 --> 00:27:01,844
- אם ידעת איך לתקן את זה.
- זה שידור חוזר.
486
00:27:01,978 --> 00:27:03,544
- מה דעתך על "טלוויזיה?"
- הטלוויזיה שלך.
487
00:27:03,678 --> 00:27:05,312
תשובה טובה!
488
00:27:05,445 --> 00:27:08,044
- נותרו שתי תשובות.
- תרגיש טוב יותר.
489
00:27:08,178 --> 00:27:10,379
הראה לי טלוויזיה!
490
00:27:39,316 --> 00:27:41,283
מה זה, שוקולד צ'יפס?
491
00:27:46,116 --> 00:27:48,550
- מה זה?
- הניתוק שלך.
492
00:27:51,318 --> 00:27:52,917
אתה רואה את חורי הקליעים
באוטו הזה?
493
00:27:53,050 --> 00:27:54,285
החלונות החסרים
494
00:27:54,385 --> 00:27:55,685
איפה הראש שלך
יכול היה להיות?
495
00:27:56,418 --> 00:27:57,651
כן, ראיתי את זה.
496
00:27:58,818 --> 00:28:00,386
אני לא כאן
להרוג אותך.
497
00:28:01,018 --> 00:28:02,586
זה מספיק גרוע
הדבר הזה חנה
498
00:28:02,719 --> 00:28:03,985
מול הבית שלך
כל הלילה.
499
00:28:04,118 --> 00:28:06,086
חלילה לאמא שלך,
אחותך,
500
00:28:06,286 --> 00:28:07,652
מישהו עובר ליד
501
00:28:07,786 --> 00:28:09,453
- וטועה בשבילי.
תראה, אני שומע אותך, בסדר?
502
00:28:09,587 --> 00:28:11,887
אני רק אומר את זה
אני מוכן לשלם את חובותיי.
503
00:28:12,019 --> 00:28:13,387
איזה עמלות?
504
00:28:13,520 --> 00:28:15,053
תראה, אני יודע שאתה חושב
אני איזו כלבה פאנקיסטית,
505
00:28:15,187 --> 00:28:16,987
אבל אני לא,
אני מוכן להשקיע את העבודה,
506
00:28:17,120 --> 00:28:18,920
- רק תן לי הזדמנות.
תקשיב, ילד.
507
00:28:19,053 --> 00:28:22,021
אני לא ילד.
אני בן 25. אני מבין את זה.
508
00:28:32,089 --> 00:28:34,323
זו הבחירה שלך.
509
00:28:36,856 --> 00:28:37,923
עָדִין.
510
00:28:42,156 --> 00:28:43,357
עכשיו, מה אתה צריך?
511
00:28:43,491 --> 00:28:46,290
קודם כל,
אני רוצה רכב חדש.
512
00:28:46,291 --> 00:28:48,624
אז לך לראות את הבחור הזה
בסוכנות.
513
00:28:48,757 --> 00:28:49,857
נַעֲשָׂה.
514
00:28:49,991 --> 00:28:51,892
ולא ניווט,
ולא שחור.
515
00:28:52,024 --> 00:28:54,658
- הו, הבנתי.
- ואני רוצה את זה בחינם.
516
00:28:56,025 --> 00:28:58,426
- בחינם? למה אתה מתכוון?
- זה לימון.
517
00:28:58,892 --> 00:29:00,893
יש לו חורי כדורים
על כל זה.
518
00:30:32,338 --> 00:30:34,037
מר. מנפרדי,
זה פול צ'יברס
519
00:30:34,170 --> 00:30:35,170
מ-Tulsa DMV.
520
00:30:35,305 --> 00:30:36,971
ה, אממ,
521
00:30:37,104 --> 00:30:40,071
חפץ שאתה מחפש
הושלך ותויג
522
00:30:40,205 --> 00:30:41,472
מאת Tulsa Sanitation
523
00:30:41,606 --> 00:30:43,171
במגרש נטוש
524
00:30:43,306 --> 00:30:45,572
ליד אוק ואורלנדו.
525
00:30:45,706 --> 00:30:48,572
אין צורך להתקשר בחזרה. אי פעם.
526
00:30:58,408 --> 00:31:00,908
בסדר,
OG קיבל עליהם איזוטונרים.
527
00:31:01,041 --> 00:31:02,108
אני רואה אותך.
528
00:31:04,741 --> 00:31:06,642
אש זקוקה לחמצן כדי לבעור.
529
00:31:06,775 --> 00:31:08,842
האידיוט הזה
שמר על החלונות סגורים.
530
00:31:15,443 --> 00:31:18,610
- DMSO?
- DMSO.
531
00:31:22,311 --> 00:31:24,977
זה לינה
משמש להפחתת דלקת
532
00:31:25,110 --> 00:31:26,777
בסוסים.
533
00:31:27,312 --> 00:31:28,544
זה דליק מאוד.
534
00:31:31,077 --> 00:31:33,077
מה זה?
נראה לך כמו "FR"?
535
00:31:33,211 --> 00:31:34,312
זה FR.
536
00:31:34,878 --> 00:31:36,912
הקלד "FR" ו"סוסים".
537
00:31:41,046 --> 00:31:42,779
מקום כחמישה קילומטרים
מכאן.
538
00:31:43,746 --> 00:31:45,146
חוות פנריו.
539
00:31:49,814 --> 00:31:51,080
אז אתה רוצה ללכת?
540
00:31:53,714 --> 00:31:54,748
אני אעשה את זה לבד.
541
00:32:31,352 --> 00:32:34,320
- הבוס שלך בסביבה?
- בדוק את האורוות מאחור.
542
00:33:03,623 --> 00:33:04,956
סליחה.
543
00:33:08,924 --> 00:33:10,324
גברת פנריו?
544
00:33:11,324 --> 00:33:12,325
מיס דוורו.
545
00:33:12,824 --> 00:33:14,358
פנריו זה רק השם
של החווה.
546
00:33:15,325 --> 00:33:17,691
תראה, זה אני חושב
אתה פאיסאן.
547
00:33:17,825 --> 00:33:19,391
ובכן, אני אוהב אוכל איטלקי.
זה נחשב?
548
00:33:19,525 --> 00:33:20,991
כמובן שכן.
549
00:33:21,125 --> 00:33:22,891
איך אני יכול לעזור לך, מר...
- מרקוני.
550
00:33:23,025 --> 00:33:24,559
אני חוקר פרטי.
551
00:33:25,091 --> 00:33:27,426
רכב של לקוח
נגנב והעלה באש,
552
00:33:27,559 --> 00:33:29,360
ומצאתי את זה
במושב האחורי.
553
00:33:31,226 --> 00:33:33,493
אה, הדברים האלה
הם בזבוז כסף.
554
00:33:34,327 --> 00:33:36,193
נגנב
ברגע שאני קונה אותם.
555
00:33:36,328 --> 00:33:39,993
- נמצא גם פחית DMSO.
- בסדר, אז?
556
00:33:40,127 --> 00:33:42,161
אתה חושב שמישהו
עובדים כאן
557
00:33:42,328 --> 00:33:44,395
מסוגל לעשות
משהו כזה?
558
00:33:44,528 --> 00:33:47,862
- לשרוף מכונית?
אתה יודע, או לירות במישהו.
559
00:33:50,962 --> 00:33:54,129
כאילו, אני לא יודע מי אתה
או מה שאתה רוצה.
560
00:33:54,330 --> 00:33:57,596
- אני חוקר פרטי.
- נכון. ואני אסטרונאוט.
561
00:33:58,463 --> 00:33:59,963
אני מעסיק 171 עובדים.
562
00:34:00,096 --> 00:34:02,731
אני יכול להעיד על מוסר העבודה
בזמן שהם כאן,
563
00:34:02,863 --> 00:34:04,731
אבל ברגע שהם מסיימים
השערים האלה...
564
00:34:04,864 --> 00:34:06,631
ובכן, אכפת לך
אם אשאל מסביב?
565
00:34:06,764 --> 00:34:08,131
בנכס שלי?
566
00:34:08,664 --> 00:34:11,197
- כן, אכפת לי.
- הוגן מספיק.
567
00:34:12,365 --> 00:34:14,798
- עוד משהו?
- כן.
568
00:34:15,798 --> 00:34:17,333
האם אתה נותן שיעורי רכיבה?
569
00:34:21,198 --> 00:34:23,399
התקשר למספר
באתר האינטרנט.
570
00:34:30,100 --> 00:34:31,400
אני אוהב את המצב הזה.
571
00:34:35,000 --> 00:34:37,601
אתה חושב
אתה כל כך מטומטם, הא?
572
00:34:37,735 --> 00:34:39,835
לרוץ על הילד שלי?
573
00:34:40,601 --> 00:34:41,901
לרוץ על הילד שלי?
574
00:34:42,835 --> 00:34:44,201
לקחת פוטשוטים?
575
00:34:45,168 --> 00:34:47,169
תתגנב ותארב
איזה בן זונה?
576
00:34:47,769 --> 00:34:49,236
הא?
577
00:34:49,370 --> 00:34:51,036
הו, זה צעד גרוע,
578
00:34:52,069 --> 00:34:54,970
כי אתה, אה,
אתה מכיר אותי ואותו...
579
00:34:56,570 --> 00:34:57,837
אנחנו הדוקים
580
00:35:02,538 --> 00:35:03,804
אנחנו צמודים.
581
00:35:05,038 --> 00:35:06,238
אתה עושה עליו מהלך,
582
00:35:06,372 --> 00:35:08,171
כדאי שתעשה גם עליי מהלך.
583
00:35:12,105 --> 00:35:13,473
אתה עושה לו מהלך...
584
00:35:15,239 --> 00:35:17,139
כדאי שתעשה גם עליי מהלך.
585
00:35:20,806 --> 00:35:23,407
בא רובים בוערים.
586
00:35:26,041 --> 00:35:27,841
אני אהרוג אותך.
587
00:35:55,545 --> 00:35:57,978
- מה שלומך?
יש לי כלב.
588
00:35:59,378 --> 00:36:01,911
הוא תועה.
הוא קצת זקן ומוכה.
589
00:36:02,045 --> 00:36:03,878
ובכן, למישהו יש סוג.
590
00:36:04,011 --> 00:36:05,412
אתה בסביבה אחר כך?
591
00:36:06,079 --> 00:36:07,579
סליחה. תוכניות.
592
00:36:08,712 --> 00:36:10,246
אה, זה בסדר.
593
00:36:11,613 --> 00:36:12,847
איך קוראים לכלב?
594
00:36:13,480 --> 00:36:16,680
חשבתי על
לקרוא לו צ'אנס.
595
00:36:16,813 --> 00:36:19,448
כמו במקום השני או האחרון?
596
00:36:21,581 --> 00:36:24,581
TBD.
עוד לא הגעתי כל כך רחוק.
597
00:36:27,349 --> 00:36:29,815
אני חייב ללכת. תעדכן אותי.
598
00:37:23,522 --> 00:37:27,156
- היי גבר שלי! איש קטן שלי!
- מה שלומך?
599
00:37:27,356 --> 00:37:29,122
מה שלום הילד הכי טוב שלי?
- קדימה, אבא!
600
00:37:29,256 --> 00:37:31,189
מה שלום הילד הכי טוב שלי?
- אני כל כך נהדר!
601
00:37:31,357 --> 00:37:33,056
איך היה היום בבית הספר?
602
00:37:52,959 --> 00:37:54,959
הלכתי משם
במשך שליש מחיי
603
00:37:55,092 --> 00:37:57,360
ואתה מנסה לירות בי?
604
00:37:58,093 --> 00:37:59,793
אשתי הולכת
להיות בבית בכל רגע עכשיו.
605
00:37:59,926 --> 00:38:01,726
אני אשאיר פתק.
606
00:38:02,594 --> 00:38:03,960
צא לשם
ולהרוויח קצת כסף.
607
00:38:04,093 --> 00:38:05,060
אתם רוצים בלון?
608
00:38:05,193 --> 00:38:06,661
זה הטריטוריה שלנו.
609
00:38:06,794 --> 00:38:09,727
הניטרו הזה הוא הקיום שלנו.
610
00:38:10,395 --> 00:38:12,361
קראת פעם את "אמנות המלחמה?"
611
00:38:12,362 --> 00:38:14,528
- באמת?
יש לי תוכנית.
612
00:38:14,662 --> 00:38:17,028
אתה צריך הכל
החברים שאתה יכול להשיג.
613
00:38:17,728 --> 00:38:19,629
בוא נלך, ילדים שלי.