1
00:00:03,559 --> 00:00:07,362
<i>Jednom davno
u selu daleko,</i>

2
00:00:07,364 --> 00:00:09,530
<i>živjela je grupa tzv
Trolovi,</i>

3
00:00:09,532 --> 00:00:11,399
<i>koji je slavio
gotovo svakodnevno.</i>

4
00:00:11,401 --> 00:00:12,901
Hej, to je rima!

5
00:00:12,903 --> 00:00:15,636
<i>Trolovi su imali
praznici u wazoou.</i>

6
00:00:15,638 --> 00:00:18,473
<i>Od dana mjehurića
za New Hairs Eve.</i>

7
00:00:18,475 --> 00:00:19,675
<i>Da spomenemo samo neke.</i>

8
00:00:20,743 --> 00:00:22,811
<i>Uživanje u odmoru za odmorom,</i>

9
00:00:22,813 --> 00:00:24,712
<i>zabavljali su se bez prestanka.</i>

10
00:00:24,714 --> 00:00:28,483
<i>Sve su slavili
sa svojim vođom, kraljicom Poppy.</i>

11
00:00:28,485 --> 00:00:29,951
Poppy, Poppy, Poppy...

12
00:00:29,953 --> 00:00:32,988
<i>Ali preko puta,
u starom gradu Bergenu,</i>

13
00:00:32,990 --> 00:00:34,923
<i>živjela je grupa tzv
Bergenovi</i>

14
00:00:34,925 --> 00:00:37,391
<i>čiji je duh bio potišten.</i>

15
00:00:37,393 --> 00:00:40,628
<i>Imali su samo jedan praznik
koji je donio sreću.</i>

16
00:00:40,630 --> 00:00:42,798
<i>Tradicija jedenja trolova</i>

17
00:00:42,800 --> 00:00:44,933
<i>nazvani dan,
"The Trollstice."</i>

18
00:00:44,935 --> 00:00:48,336
<i>Onda ih je Poppy naučila
da je radost bila unutra,</i>

19
00:00:48,338 --> 00:00:50,338
<i>cijelo vrijeme.</i>

20
00:00:50,340 --> 00:00:52,406
<i>Pa su se riješili Trollstice</i>

21
00:00:52,408 --> 00:00:55,643
<i>i njihov jedini praznik
je otišao.</i>

22
00:00:55,645 --> 00:00:59,013
<i>I tako dalje Trollstice Eve
u gradu Bergen,</i>

23
00:00:59,015 --> 00:01:00,881
<i>Bergenovi, pa,</i>

24
00:01:00,883 --> 00:01:02,683
<i>sada su samo nekako
sjedi okolo.</i>

25
00:01:02,685 --> 00:01:04,821
dosadno! dosadno!

26
00:01:10,994 --> 00:01:13,028
Imam još jednu kartu
iz sela trolova.

27
00:01:13,030 --> 00:01:15,063
- Oh, da.
- Hvala, Todd.

28
00:01:15,065 --> 00:01:16,765
- Ja sam Chad, on je Todd.
- Bok.

29
00:01:16,767 --> 00:01:18,667
Da, razumijem, Chod i Tadd.

30
00:01:18,669 --> 00:01:21,435
Oh, pogledaj, Grissy,
to je još jedna karta od Poppyja.

31
00:01:21,437 --> 00:01:23,372
Sretan Dan ulovite prijatelja?

32
00:01:23,374 --> 00:01:24,873
- Ooh!
- Što ako je ispustiš?

33
00:01:24,875 --> 00:01:26,608
Mislim, nismo osigurani
za takvu stvar.

34
00:01:26,610 --> 00:01:29,043
Nikada ne bih ispustio Poppy.

35
00:01:29,045 --> 00:01:30,611
- Nikad.
- Što god, dušo!

36
00:01:30,613 --> 00:01:32,781
Trolovi ih imaju toliko
praznici.

37
00:01:32,783 --> 00:01:34,682
Previše praznika ako mene pitate.

38
00:01:34,684 --> 00:01:36,751
Pa, mislim da je...

39
00:01:36,753 --> 00:01:39,019
k... lijepo je imati toliko toga
slaviti.

40
00:01:39,021 --> 00:01:41,522
Hej, Bridgy,
radimo i cool stvari.

41
00:01:41,524 --> 00:01:42,656
Mislim, što sa svim tim
odlicne karte

42
00:01:42,658 --> 00:01:45,093
šaljemo im natrag, ha?

43
00:01:45,095 --> 00:01:50,599
huh
Pa, to je... dosljedno.

44
00:01:50,601 --> 00:01:53,101
Branch, Bridget...
hm, poslao drugu čestitku.

45
00:01:54,470 --> 00:01:55,837
Što... što radiš?

46
00:01:55,839 --> 00:01:57,873
Hoćeš li barfati?
Idem po kantu za smeće.

47
00:01:57,875 --> 00:02:01,643
Što? br.
Vježbam svoj osmijeh.

48
00:02:01,645 --> 00:02:04,179
Y... znaš da sam nova u ovome
cijela "Biti sretan" stvar.

49
00:02:04,181 --> 00:02:07,015
Oh, pa evo, daj da ti pomognem.
Osmijesi su moj pekmez.

50
00:02:07,017 --> 00:02:09,583
Dobro, evo nas... Ne.
Hm... Ne.

51
00:02:09,585 --> 00:02:12,186
- Ah!
- Zatvori. Čudan. što...

52
00:02:12,188 --> 00:02:14,089
Vaše lice je biće
vrlo frustrirajuće.

53
00:02:14,091 --> 00:02:17,426
Što je dogovor
sa ovim kartama?

54
00:02:17,428 --> 00:02:21,429
Ponedjeljak. Petak.
Nedjelja usred jutra?

55
00:02:21,431 --> 00:02:23,130
Kao da je još od Trollsticea
je otkazan,

56
00:02:23,132 --> 00:02:27,569
Bergenovi... nemaju
bilo što čemu se veseliti.

57
00:02:27,571 --> 00:02:29,139
Osjećam se jako loše zbog njih.

58
00:02:33,710 --> 00:02:35,577
- Oh!
- Ah, uh, ne.

59
00:02:35,579 --> 00:02:37,845
Ne, ne, ne.
Znam što taj pogled znači.

60
00:02:37,847 --> 00:02:39,180
Izleći ćeš se
razrađeni plan

61
00:02:39,182 --> 00:02:40,448
što uključuje mnogo toga
grljenja, pjevanja,

62
00:02:40,450 --> 00:02:42,517
ples i svjetlucanje.

63
00:02:42,519 --> 00:02:44,018
- Ti to znaš.
- U redu.

64
00:02:44,020 --> 00:02:45,786
Obećaj mi da ćeš prespavati
prije nego što požurite

65
00:02:45,788 --> 00:02:47,522
u nešto slično
uvijek radiš.

66
00:02:47,524 --> 00:02:48,923
U redu.

67
00:02:48,925 --> 00:02:50,394
Neću ništa učiniti.

68
00:02:52,196 --> 00:02:57,731
♪ Samo me zovi anđeo
jutarnjeg anđela ♪

69
00:02:57,733 --> 00:03:03,037
♪ Samo mi dotakni obraz
prije nego me ostaviš dušo ♪

70
00:03:03,039 --> 00:03:08,176
♪ Idem dolje
u bunker anđeo ♪

71
00:03:08,178 --> 00:03:12,179
♪ A ja ću pijuckati kavu
ujutro dušo ♪♪

72
00:03:12,181 --> 00:03:14,482
- Dobro jutro, Branch!
- Aaah!

73
00:03:14,484 --> 00:03:16,684
- Poppy, nisi spavala na tome.
- Ni mig.

74
00:03:16,686 --> 00:03:18,487
I vjerojatno ste dobili
ludi plan.

75
00:03:18,489 --> 00:03:20,721
I da, želim. Odlučio sam
Bergens treba novi odmor.

76
00:03:20,723 --> 00:03:22,656
I nitko ne zna praznike
bolji od nas.

77
00:03:22,658 --> 00:03:24,525
Samo ćemo im dati jedan od naših.

78
00:03:24,527 --> 00:03:27,028
- A zašto to radimo?
- Bridget je moja najbolja prijateljica.

79
00:03:27,030 --> 00:03:29,564
Zaslužuju imati dan
plesa i pjevanja

80
00:03:29,566 --> 00:03:32,233
i kostime i darove
i svjetlucati.

81
00:03:32,235 --> 00:03:34,569
Toliko sjajnog sjaja.

82
00:03:34,571 --> 00:03:36,771
Poppy, jesi li sigurna
je li ovo dobra ideja?

83
00:03:36,773 --> 00:03:39,773
Apsolutno. Ovo je ono što ja radim.
Brinem se za svoje prijatelje.

84
00:03:39,775 --> 00:03:41,510
I evo kako
mi ćemo to učiniti.

85
00:03:41,512 --> 00:03:43,178
<i>Prvo, provalite
Bridgetin bunker...</i>

86
00:03:43,180 --> 00:03:44,245
<i>i uključite ih.</i>

87
00:03:44,247 --> 00:03:45,914
- Što?
- Prihvaćam.

88
00:03:45,916 --> 00:03:46,981
<i>Krenuli smo
za grad Bergen</i>

89
00:03:46,983 --> 00:03:48,283
<i>i stigli smo s toliko</i>

90
00:03:48,285 --> 00:03:50,150
<i>dramatični bljesak što je više moguće.</i>

91
00:03:50,152 --> 00:03:52,220
- <i>Vidimo Gristlea i Bridget.</i>
- Poppy!

92
00:03:52,222 --> 00:03:53,755
<i>I malo se grlite.</i>

93
00:03:53,757 --> 00:03:55,624
<i>Predstavljamo im naše praznike.</i>

94
00:03:55,626 --> 00:03:57,759
<i>Oduševili su se!</i>

95
00:03:59,263 --> 00:04:01,029
I tako ćemo dati

96
00:04:01,031 --> 00:04:03,064
Bridget i Bergenovi
novi praznik.

97
00:04:03,066 --> 00:04:04,101
Odmor!

98
00:04:05,769 --> 00:04:08,636
- Odmor!
- Aah!

99
00:04:08,638 --> 00:04:12,172
Idem obući hlače.

100
00:04:12,174 --> 00:04:15,110
<i>Odrediti joj odmor
misija bi bila uspješna,</i>

101
00:04:15,112 --> 00:04:18,946
<i>Poppy je unajmila prijevoz
na Caterbus Expressu.</i>

102
00:04:18,948 --> 00:04:20,585
Aah!

103
00:04:21,885 --> 00:04:23,617
Svi ukrcajte se!

104
00:04:23,619 --> 00:04:26,687
Dečki, požurite!
Hajde, idemo.

105
00:04:26,689 --> 00:04:30,759
Dobrodošli u
Caterbus Express! S... S... S...

106
00:04:30,761 --> 00:04:32,026
Oh, ne!

107
00:04:32,028 --> 00:04:33,862
Hej, ljudi! Kapetan O'Slappy.

108
00:04:33,864 --> 00:04:37,032
- Kraljica maka.
- Momak Oblak.

109
00:04:37,034 --> 00:04:38,299
Molimo sklonite svu elektroniku.

110
00:04:38,301 --> 00:04:39,934
Sigurno pohranite svoje
ručna prtljaga

111
00:04:39,936 --> 00:04:42,069
i drži se svojih Dinklesa.

112
00:04:42,071 --> 00:04:43,103
Hvala što ste odabrali
caterbus,

113
00:04:43,105 --> 00:04:44,138
najsigurniji način putovanja.

114
00:04:44,140 --> 00:04:45,674
Osim ako ne odemo u crvotočinu.

115
00:04:45,676 --> 00:04:47,107
Žao mi je, d... jeste li
samo reci crvotočina?

116
00:04:47,109 --> 00:04:50,780
Sada, sjednite, opustite se
i osjeti ljubav!

117
00:04:52,583 --> 00:04:56,318
♪ Ljudi diljem svijeta
spojite ruke ♪

118
00:04:56,320 --> 00:04:59,853
♪ Pokrenite ljubavni vlak
ljubavni vlak ♪

119
00:04:59,855 --> 00:05:01,956
♪ Ljudi diljem svijeta ♪

120
00:05:01,958 --> 00:05:03,758
♪ Uhvatite ruke ♪

121
00:05:03,760 --> 00:05:06,795
♪ Pokrenite ljubavni vlak
ljubavni vlak ♪

122
00:05:06,797 --> 00:05:10,198
♪ Sljedeća stanica koju ćemo napraviti ♪

123
00:05:10,200 --> 00:05:14,069
♪ Bit će uskoro ♪

124
00:05:14,071 --> 00:05:17,771
♪ Reci svim ljudima
u gradu Bergen ♪

125
00:05:17,773 --> 00:05:21,943
♪ Donosimo sve
tebi ♪

126
00:05:21,945 --> 00:05:27,816
♪ Nemojte propustiti
vlak na stanici ♪

127
00:05:27,818 --> 00:05:31,251
♪ Jer ako ti nedostaje
Bit će mi žao ♪

128
00:05:31,253 --> 00:05:35,126
♪ Žao mi je zbog tebe ♪

129
00:05:39,131 --> 00:05:41,763
Titlovi napravio explosiveskull

130
00:05:41,765 --> 00:05:43,665
♪ Pa ♪

131
00:05:43,667 --> 00:05:45,734
♪ Ljudi diljem svijeta ♪
♪ Sestre i braća ♪

132
00:05:45,736 --> 00:05:49,170
♪ Uhvatite se za ruke, hajde ♪
♪ Pokrenite ljubavni vlak ♪♪

133
00:05:49,172 --> 00:05:51,639
Vozi se ovim vlakom.
Hajde, vozi ga, vozi ga...

134
00:05:51,641 --> 00:05:53,807
Uh, tko vozi autobus?

135
00:05:58,148 --> 00:06:00,848
Crvotočina!

136
00:06:11,128 --> 00:06:14,795
Vi ljudi,
Ne osjećam se dobro.

137
00:06:14,797 --> 00:06:17,232
♪ Spojite ruke ♪♪

138
00:06:17,234 --> 00:06:19,968
Što nije u redu, Cooper?

139
00:06:19,970 --> 00:06:22,672
Osjećam se čudno.

140
00:06:31,847 --> 00:06:33,848
♪ Ljudi diljem svijeta ♪

141
00:06:33,850 --> 00:06:35,783
♪ Uhvatite ruke ♪

142
00:06:35,785 --> 00:06:38,686
♪ Pokrenite ljubavni vlak
ljubavni vlak ♪

143
00:06:38,688 --> 00:06:41,359
♪ Pokrenite ljubavni vlak ♪♪

144
00:06:43,025 --> 00:06:45,093
<i>Nakon slijetanja
u gradu Bergen,</i>

145
00:06:45,095 --> 00:06:47,095
<i>Poppy je nastavila svoju potragu.</i>

146
00:06:47,097 --> 00:06:49,064
<i>Za svoju BFF Bridget,</i>

147
00:06:49,066 --> 00:06:51,699
<i>nije htjela ništa
ali najbolji.</i>

148
00:06:51,701 --> 00:06:52,833
Guy Diamond, blistaš.

149
00:06:52,835 --> 00:06:54,201
♪ Glitter je spreman ♪♪

150
00:06:54,203 --> 00:06:57,071
- Cooper, pirotehnika.
- Vatra!

151
00:06:57,073 --> 00:06:58,239
saten, šenil,
svečane odjeće.

152
00:06:58,241 --> 00:06:59,908
- Na njemu.
- Uh, Poppy...

153
00:06:59,910 --> 00:07:01,742
- Što se tiče ovih kostima...
- Branch, prošli smo ovo.

154
00:07:01,744 --> 00:07:03,311
Nije praznik
bez kostima.

155
00:07:03,313 --> 00:07:05,847
Zato obuci svoje velike dječačke hlače
i uđimo tamo.

156
00:07:05,849 --> 00:07:09,384
Za tri, dva, jedan.

157
00:07:09,386 --> 00:07:10,985
Zaustavite sve!

158
00:07:10,987 --> 00:07:12,153
- Ha?
- Hmm?

159
00:07:12,155 --> 00:07:14,054
- Poppy!
- Bridget!

160
00:07:14,056 --> 00:07:15,323
- Pop zvijezda.
- Diva.

161
00:07:15,325 --> 00:07:16,790
- Lizalica.
- Roler djevojka.

162
00:07:16,792 --> 00:07:17,958
- Vodena bomba.
- Jutarnje trčanje.

163
00:07:17,960 --> 00:07:19,761
- Helikopter.
- Prim i...

164
00:07:19,763 --> 00:07:20,965
- Ispravno!
- Ispravno!

165
00:07:22,499 --> 00:07:24,131
- Što ima?
- Što ima?

166
00:07:24,133 --> 00:07:26,501
Kosa ti izgleda nevjerojatno!

167
00:07:26,503 --> 00:07:28,970
- To je tkanje.
- Neću reći ni riječi.

168
00:07:28,972 --> 00:07:31,338
Tako je dobro vidjeti te, Poppy.

169
00:07:31,340 --> 00:07:33,441
Hm, što radiš ovdje?

170
00:07:33,443 --> 00:07:35,246
Smiješno, trebali biste pitati.
Udri, Smidge!

171
00:07:42,785 --> 00:07:44,819
Odmor!

172
00:07:48,225 --> 00:07:49,990
Damo i gospodo,

173
00:07:49,992 --> 00:07:52,460
mi smo ovdje
riješiti svoje probleme.

174
00:07:52,462 --> 00:07:54,328
- Imamo problema?
- Ali ne brini.

175
00:07:54,330 --> 00:07:55,864
Mi imamo rješenje.

176
00:07:55,866 --> 00:07:58,766
Trebate novi odmor.

177
00:07:58,768 --> 00:08:00,400
Zašto nam treba odmor?

178
00:08:00,402 --> 00:08:01,936
Kako ćeš drugačije
dobiti darove

179
00:08:01,938 --> 00:08:03,170
i nosite sjajne kostime

180
00:08:03,172 --> 00:08:04,205
i igrati "Koliko marshmallows

181
00:08:04,207 --> 00:08:05,273
možeš li stati u usta?"

182
00:08:05,275 --> 00:08:07,275
Sto sedamdeset dva.

183
00:08:07,277 --> 00:08:10,244
- Briši to!
- M... bože moj!

184
00:08:10,246 --> 00:08:12,080
Oprostite, h... zar niste bili
vraćamo naše kartice?

185
00:08:12,082 --> 00:08:14,982
Uh, da. Ja... ja posebno
volim onaj u srijedu.

186
00:08:14,984 --> 00:08:16,217
Znaš, stvarno me natjeralo

187
00:08:16,219 --> 00:08:17,552
cijeniti sredinu
tjedna.

188
00:08:17,554 --> 00:08:19,119
ooh! Sredina tjedna.
Rekao sam ti, dušo.

189
00:08:19,121 --> 00:08:21,155
Gledajte, stalo nam je do vas

190
00:08:21,157 --> 00:08:23,357
i želimo biti sigurni da jesi
nešto za slavlje.

191
00:08:23,359 --> 00:08:25,259
I evo sjajnih vijesti,

192
00:08:25,261 --> 00:08:27,461
Trolovi imaju slično
gazilijun praznika,

193
00:08:27,463 --> 00:08:29,463
tako da možete imati jedan od naših!

194
00:08:29,465 --> 00:08:31,398
To je super! pretpostavljam.

195
00:08:31,400 --> 00:08:32,902
Da, jeste.

196
00:08:34,436 --> 00:08:38,106
♪ Tražite odmor ♪

197
00:08:38,108 --> 00:08:42,176
♪ A tu je milijun stvari
slaviti ♪

198
00:08:42,178 --> 00:08:46,146
♪ Tvoj život je trenutno bljutav
ali to je u redu ♪

199
00:08:46,148 --> 00:08:50,150
♪ Pripremite svoje umove
oduševiti se ♪

200
00:08:50,152 --> 00:08:51,251
♪ Zdravo ♪
♪ Dan ♪

201
00:08:51,253 --> 00:08:52,352
♪ Zdravo ♪
♪ Dan ♪

202
00:08:52,354 --> 00:08:54,122
♪ Odmor ♪

203
00:08:54,124 --> 00:08:55,857
♪ Poppy razgradi ♪
♪ Prvi odmor ♪

204
00:08:55,859 --> 00:08:57,559
♪ Predstavljamo vam
blistavi dan ♪

205
00:08:57,561 --> 00:08:59,394
♪ Zove se svjetlucava polooza ♪

206
00:08:59,396 --> 00:09:01,295
♪ Homie Guy Diamond
uzmi mikrofon ♪

207
00:09:01,297 --> 00:09:03,564
♪ I daj Bergenove
nešto što će im se svidjeti ♪

208
00:09:03,566 --> 00:09:05,400
♪ Kad se probudiš
ujutro ♪

209
00:09:05,402 --> 00:09:07,468
♪ Bilo da je sunčano
ili je olujno ♪

210
00:09:07,470 --> 00:09:09,536
♪ Ti otvori vrata
za veliko iznenađenje ♪

211
00:09:09,538 --> 00:09:13,107
♪ Prasak blještavila
puca u tvoje oči ♪

212
00:09:13,109 --> 00:09:16,013
♪ Glitter palooza glitter
palooza glitter palooza ♪♪

213
00:09:17,947 --> 00:09:21,115
Ah! Oh, da.
Oh, to je ušlo unutra.

214
00:09:21,117 --> 00:09:23,284
ooh!
Aah! To je moje oko.

215
00:09:23,286 --> 00:09:27,255
Možda praznik zapravo i nije
cool za nas.

216
00:09:27,257 --> 00:09:29,357
To je u redu.
Imamo hrpu praznika.

217
00:09:29,359 --> 00:09:32,327
Biggie, reci im nešto
Dan golicanja.

218
00:09:32,329 --> 00:09:35,362
♪ Slavimo uz hihotanje ♪

219
00:09:35,364 --> 00:09:37,298
♪ Dobiti golicanje dobiti golicanje ♪

220
00:09:37,300 --> 00:09:39,633
♪ Neka vas poškakljaju pauci ♪♪

221
00:09:39,635 --> 00:09:40,934
Ah!

222
00:09:40,936 --> 00:09:43,103
Dan golicanja!

223
00:09:53,048 --> 00:09:55,016
♪ Očito nije tvoja ideja zabave ♪

224
00:09:55,018 --> 00:09:57,651
♪ Yo Satin Chenille
pokaži im još jednu ♪

225
00:09:57,653 --> 00:09:59,187
♪ Svi će vrištati ura ♪

226
00:09:59,189 --> 00:10:01,289
♪ U njihovoj električnoj
pom parada ♪

227
00:10:01,291 --> 00:10:04,025
♪ Imamo laser
koja svjetluca i sjaji ♪

228
00:10:04,027 --> 00:10:05,894
♪ Svi uživaju u predstavi ♪

229
00:10:05,896 --> 00:10:07,929
♪ I bit će cvijeća
pucanje mjehurića u zrak ♪

230
00:10:07,931 --> 00:10:10,131
♪ Bit ćete zaslijepljeni
svjetla, ali jednostavno te neće biti briga ♪

231
00:10:10,133 --> 00:10:12,467
♪ Okreni mali prekidač
uzmi bubble pom pom ♪

232
00:10:12,469 --> 00:10:15,670
♪ 'Jer zabava nije zabava
bez lasera i pom ♪♪

233
00:10:15,672 --> 00:10:17,137
Ah! Oni bodu!

234
00:10:17,139 --> 00:10:19,540
Ovo ne izgleda kao
stvari iz Bergena.

235
00:10:19,542 --> 00:10:21,376
♪ Ok, nije praznik za tebe ♪

236
00:10:21,378 --> 00:10:23,377
♪ Sve je dobro
tek smo na pola puta ♪♪

237
00:10:23,379 --> 00:10:25,246
Mora da se šališ!

238
00:10:25,248 --> 00:10:27,982
♪ Sva tvoja obitelj i prijatelji
okupit će se oko ♪

239
00:10:27,984 --> 00:10:30,318
♪ Za uživanje
veličanstveni zvuk ♪

240
00:10:30,320 --> 00:10:32,587
♪ Refren koji ćete čuti
miljama daleko ♪

241
00:10:32,589 --> 00:10:35,189
♪ Na 24 sata
danas je Dan cviljenja balona ♪♪

242
00:10:44,267 --> 00:10:46,637
Hej, svi, zašto ne bismo
samo uzeti cool pet?

243
00:10:48,470 --> 00:10:49,971
- Ne radi?
- Ne.

244
00:10:49,973 --> 00:10:51,242
Ipak... još uvijek super čudno.

245
00:10:53,042 --> 00:10:55,043
Ovi trolovi praznici su sranje!

246
00:10:55,045 --> 00:10:58,346
Pokušavam je zaustaviti,
ali ona jednostavno ne želi slušati.

247
00:10:58,348 --> 00:11:01,181
Moraš učiniti nešto...
jao jao jao

248
00:11:01,183 --> 00:11:04,017
Uh, Poppy, cijela ova stvar
bilo je sjajno.

249
00:11:04,019 --> 00:11:05,520
- Hvala.
- I ti si izvrstan za to.

250
00:11:05,522 --> 00:11:07,454
- Hvala još jednom.
- Ali to je katastrofa.

251
00:11:07,456 --> 00:11:09,156
Hvala... Čekaj, što?

252
00:11:09,158 --> 00:11:11,959
Znate onu mudru staru izreku,
"Idi veliki ili idi kući."

253
00:11:11,961 --> 00:11:14,562
- Možda bismo trebali otići...
- Veći!

254
00:11:14,564 --> 00:11:16,330
U redu, nisam na to mislio.

255
00:11:21,738 --> 00:11:24,005
♪ Vrijeme je za udvostručenje
u brzinskoj rundi ♪

256
00:11:24,007 --> 00:11:26,674
♪ Imat ćeš odmor
bolje da ostaneš ♪

257
00:11:26,676 --> 00:11:29,142
♪ Pa moje omiljene
dan bala velikog zagrljaja ♪

258
00:11:29,144 --> 00:11:30,745
♪ To je velika lopta zagrljaja ♪

259
00:11:30,747 --> 00:11:32,512
♪ Ili Dan šokiranja prijatelja
trljaj noge o tepih ♪

260
00:11:32,514 --> 00:11:34,314
♪ I dodirni sve koje voliš ♪

261
00:11:34,316 --> 00:11:36,217
♪ Vrlo poseban dan
nazivamo ekvinocij ♪

262
00:11:36,219 --> 00:11:38,319
♪ To je sjajna prilika
slaviti čarape ♪

263
00:11:38,321 --> 00:11:41,622
♪ Čarape čarape čarape s... čarape ♪
♪ Hajde ♪

264
00:11:41,624 --> 00:11:43,323
♪ Dan poderanih hlača
osjeti povjetarac na bokovima ♪

265
00:11:43,325 --> 00:11:45,325
♪ Čujte zvuk čička
ide rip rip rip ♪

266
00:11:45,327 --> 00:11:47,395
♪ Sretno Dan trolova
stavi dragulj na trbuh ♪

267
00:11:47,397 --> 00:11:50,598
♪ I pljuješ malo šarma
neka prijatelj trlja trbuh ♪

268
00:11:50,600 --> 00:11:53,034
♪ Svi će biti tako žele
kad te vide na telki ♪

269
00:11:53,036 --> 00:11:55,069
♪ Sa svojim sjajnim velikim draguljima
strši ti ravno iz trbuha ♪

270
00:11:55,071 --> 00:11:57,237
♪ Na Dan izražavanja sebe
izrazite svoje mišljenje ♪

271
00:11:57,239 --> 00:11:59,207
♪ Dan zadrži to za sebe
gdje zatvaraš usta ♪

272
00:11:59,209 --> 00:12:01,108
♪ Došao je pravi praznik
ispunjeno puno drame ♪

273
00:12:01,110 --> 00:12:02,776
♪ Natjerati vas da skačete na sve strane
nazovimo ga Mosh-sha-sha-na ♪

274
00:12:02,778 --> 00:12:04,511
♪ Ispalite raketu u zrak
kao da te jednostavno nije briga ♪

275
00:12:04,513 --> 00:12:06,514
♪ Jer danas je Dan vatrometa
na seoskom trgu ♪

276
00:12:06,516 --> 00:12:08,082
♪ Evo Bleeping Sound Day
gdje govoriš samo zvučnim signalima ♪

277
00:12:08,084 --> 00:12:09,684
♪ Moglo bi se reći bilo što poput ♪

278
00:12:09,686 --> 00:12:11,651
♪ Ako želite tetovažu
ali imaš sumnje ♪

279
00:12:11,653 --> 00:12:13,487
♪ Postoji Dan nasumičnog tetoviranja
koja nije promišljena ♪

280
00:12:13,489 --> 00:12:15,323
♪ Dan slavlja
je dan koji prihvaćamo ♪

281
00:12:15,325 --> 00:12:16,623
♪ Pogotovo kad netko dobije
ošamaren u lice ♪

282
00:12:16,625 --> 00:12:18,291
♪ Veliki odmor koji je svežanj
zabave ♪

283
00:12:18,293 --> 00:12:20,294
♪ Dan je Fuzzy Wuzzyja
pa stavi jednu ♪

284
00:12:20,296 --> 00:12:21,596
♪ Tako je vuzzy i mutan je
i sladak je i ružan fugly ♪

285
00:12:21,598 --> 00:12:23,330
♪ A mi znamo da jesi
svidjet će mi se ♪

286
00:12:23,332 --> 00:12:24,531
♪ Kad osjećaš
super ugodan. ♪♪

287
00:12:33,243 --> 00:12:35,443
Koristio sam svoj vanjski glas.

288
00:12:37,446 --> 00:12:39,380
Ne sviđa ti se nijedan naš
praznici?

289
00:12:39,382 --> 00:12:43,251
Poppy, sav ovaj sjaj
i zabavno...

290
00:12:43,253 --> 00:12:44,718
i pirotehnika...

291
00:12:44,720 --> 00:12:46,386
Ne zaboravite nejasne džempere.

292
00:12:46,388 --> 00:12:49,589
- Kako bismo mogli?
- Pretpostavljam da ono što govorim je...

293
00:12:49,591 --> 00:12:52,459
Možda je najbolje da ti, um,

294
00:12:52,461 --> 00:12:56,164
idi i stani negdje
kao tamo gdje nismo.

295
00:12:56,166 --> 00:12:58,665
Oh, uh, misliš kao, uh,
natrag ovdje?

296
00:12:58,667 --> 00:13:00,767
Ahh! Mmm!

297
00:13:00,769 --> 00:13:02,569
- A ovdje?
- Mnm-mnm.

298
00:13:02,571 --> 00:13:04,572
Misliš, kao ovdje?

299
00:13:04,574 --> 00:13:06,339
Možda dalje...

300
00:13:06,341 --> 00:13:09,743
- Čekaj, jesi li ljut na mene?
- Ne, nisam ljuta.

301
00:13:09,745 --> 00:13:13,647
Samo osjećam osjećaj
to je suprotno od sretnog.

302
00:13:13,649 --> 00:13:15,516
- Što se događa?
- Ne znam.

303
00:13:15,518 --> 00:13:17,218
To je kao najljepša borba ikada.

304
00:13:17,220 --> 00:13:19,286
Bridget, mislim da znam što
pokušavaš reći.

305
00:13:19,288 --> 00:13:20,788
U redu, dobro.

306
00:13:20,790 --> 00:13:22,689
Jer stvarno nisam htjela
moram to reći.

307
00:13:22,691 --> 00:13:24,458
- Želiš me...
- Mm-hm.

308
00:13:24,460 --> 00:13:25,593
- Da odstupim...
- Aha.

309
00:13:25,595 --> 00:13:27,661
- Dakle, imamo mjesta...
- Da!

310
00:13:27,663 --> 00:13:30,131
- Da ti pokažem još praznika!
- Što? br.

311
00:13:30,133 --> 00:13:31,766
Kao Fuzzy Leg Warmer Day
ili Chug A Jug Of Milk Day.

312
00:13:31,768 --> 00:13:33,237
Poppy, dosta!

313
00:13:34,604 --> 00:13:37,074
Ne slušaš me.

314
00:13:39,308 --> 00:13:40,777
Što želiš da učinim?

315
00:13:41,845 --> 00:13:43,410
Mislim da ti, uh,

316
00:13:43,412 --> 00:13:46,616
trebao bi... otići.

317
00:13:48,350 --> 00:13:50,584
Oh.

318
00:13:50,586 --> 00:13:52,056
U redu.

319
00:13:58,628 --> 00:14:00,795
<i>Praznik
prezentacija je završila</i>

320
00:14:00,797 --> 00:14:03,164
<i>brzo kako je počelo.</i>

321
00:14:03,166 --> 00:14:05,500
<i>Osjećati se loše zbog čega
učinila je,</i>

322
00:14:05,502 --> 00:14:08,338
<i>Poppy je ostala slomljena srca.</i>

323
00:14:10,205 --> 00:14:14,208
- Poppy! Mak!
- Poppy! Poppy, gdje si?

324
00:14:14,210 --> 00:14:16,511
Oh, vidiš li je,
gospodine Dinkles?

325
00:14:16,513 --> 00:14:17,848
gdje je ona

326
00:14:19,382 --> 00:14:21,118
Hej, ljudi,
daj mi minutu.

327
00:14:24,253 --> 00:14:26,554
Poppy, znam da se skrivaš
u tvojoj kosi.

328
00:14:27,824 --> 00:14:29,891
- Ah, što, što?
- Ne Poppy!

329
00:14:29,893 --> 00:14:32,160
oprosti Pogrešna kosa.

330
00:14:33,763 --> 00:14:36,296
Uh... Poppy?

331
00:14:36,298 --> 00:14:37,667
Jesi li to ti?

332
00:14:39,835 --> 00:14:42,870
Totalno sam uprskao s Bridget.

333
00:14:42,872 --> 00:14:45,372
Ja... Mislim, nikad nismo
već se potukao

334
00:14:45,374 --> 00:14:48,544
i brinem se da sam upravo izgubio
moj najbolji prijatelj zauvijek.

335
00:14:49,278 --> 00:14:50,645
Zauvijek.

336
00:14:50,647 --> 00:14:52,780
Ne, to nije moguće.

337
00:14:52,782 --> 00:14:54,218
Ne znam, Branch.

338
00:14:55,618 --> 00:14:58,319
Pa, znam
jer ja sam ti prijatelj.

339
00:14:58,321 --> 00:14:59,386
I znate što?

340
00:15:02,191 --> 00:15:03,591
♪ Koliko nas ih ima? ♪

341
00:15:03,593 --> 00:15:06,227
Podružnica? Branch, molim te prestani.

342
00:15:06,229 --> 00:15:07,631
Hvala.

343
00:15:09,231 --> 00:15:12,299
♪ Hvala za
biti prijatelj ♪

344
00:15:12,301 --> 00:15:13,434
Znaš ovu.

345
00:15:13,436 --> 00:15:14,569
♪ Putujte cestom i... ♪

346
00:15:14,571 --> 00:15:16,771
Branch, koji je tvoj problem?

347
00:15:16,773 --> 00:15:19,573
♪ Samo bi mogao
imam problem ♪

348
00:15:19,575 --> 00:15:21,541
♪ Ali razumjet ću ♪

349
00:15:21,543 --> 00:15:25,947
♪ Svi trebamo nekoga
osloniti se na ♪

350
00:15:25,949 --> 00:15:27,982
♪ Osloni se na mene ♪

351
00:15:27,984 --> 00:15:30,450
♪ Kad nisi jak ♪

352
00:15:30,452 --> 00:15:33,386
♪ I bit ću tvoj prijatelj ♪♪

353
00:15:33,388 --> 00:15:36,390
znaš što Nema više Trolova
na području dvorca.

354
00:15:36,392 --> 00:15:37,791
Ali Trolovi žele samo nas
biti poput njih

355
00:15:37,793 --> 00:15:39,392
svojom veselom energijom

356
00:15:39,394 --> 00:15:41,898
i sjaj i pjena i...
laseri.

357
00:15:49,906 --> 00:15:51,775
Odmor.

358
00:15:54,277 --> 00:15:56,711
Grissy, možda ne bismo trebali
bili su

359
00:15:56,713 --> 00:15:58,578
tako teško za Poppy i Trolove.

360
00:16:00,850 --> 00:16:04,418
Mislim, samo su pokušavali
učiniti nešto lijepo za nas.

361
00:16:04,420 --> 00:16:06,621
pretpostavljam. Jednostavno ne mogu vjerovati
išli su autobusom

362
00:16:06,623 --> 00:16:08,923
cijelim ovim putem i stvorio an
razrađena blagdanska tema,

363
00:16:08,925 --> 00:16:11,458
pjesma i ples,
samo da nađe odmor za nas.

364
00:16:11,460 --> 00:16:13,493
To je loše upravljanje vremenom
ako mene pitate.

365
00:16:13,495 --> 00:16:15,695
Da, sve su to učinili.

366
00:16:15,697 --> 00:16:18,266
Samo da nam pokuša pomoći.

367
00:16:18,268 --> 00:16:20,734
Mislim, zašto je uopće briga
toliko o tome što radimo?

368
00:16:20,736 --> 00:16:22,605
Ima sjaja na
strop...

369
00:16:27,542 --> 00:16:30,711
u pravu si
Njoj je stalo.

370
00:16:30,713 --> 00:16:32,979
Puno.

371
00:16:32,981 --> 00:16:38,419
Možda za to imamo razloga
ipak proslaviti praznik.

372
00:16:38,421 --> 00:16:40,887
Grissy, to je to!

373
00:16:40,889 --> 00:16:42,390
Što? Š... što... što sam rekao?

374
00:16:42,392 --> 00:16:43,991
Je li bilo kraljevski?
Jesam li zvučao kao kralj?

375
00:16:43,993 --> 00:16:46,493
Da, bilo je super kraljevski.

376
00:16:46,495 --> 00:16:47,928
Sada pripremite svoju tipkovnicu.

377
00:16:47,930 --> 00:16:49,729
Imamo posla.

378
00:16:49,731 --> 00:16:51,531
Vidiš što sam napravio upravo tamo,
Chad?

379
00:16:51,533 --> 00:16:53,467
Tako je kralj
dobiva stvari...

380
00:16:53,469 --> 00:16:55,535
Oh!

381
00:16:55,537 --> 00:16:56,806
Vrlo impresivno, gospodine.

382
00:16:58,074 --> 00:17:00,440
♪ Oh, ti si najbolja prijateljica ♪

383
00:17:00,442 --> 00:17:01,942
♪ Koju sam ikad imao ♪

384
00:17:01,944 --> 00:17:04,645
♪ Bio sam s tobom
tako dugo ♪♪

385
00:17:04,647 --> 00:17:07,815
Podružnica! Stop!

386
00:17:07,817 --> 00:17:09,916
Stalno ti govorim da prestaneš
a ti samo nastavi pjevati.

387
00:17:09,918 --> 00:17:11,452
Kao da nisi kvit
slušajući...

388
00:17:11,454 --> 00:17:13,587
Oh, moja sveta spoznaja!

389
00:17:13,589 --> 00:17:15,356
Upravo sam to učinio
za Bridget, zar ne?

390
00:17:15,358 --> 00:17:17,558
Fuj! Evo ga.

391
00:17:17,560 --> 00:17:18,792
Ponestajalo mi je pjesama.

392
00:17:18,794 --> 00:17:20,694
Oh, čovječe!

393
00:17:20,696 --> 00:17:23,931
Bio sam tako uzbuđen pokušavajući
brinuti se za Bridget i mene...

394
00:17:23,933 --> 00:17:26,533
Nisam je ni slušao.

395
00:17:50,459 --> 00:17:53,394
Hej, svima!
Drvo izgleda kao Trolova kosa.

396
00:17:53,396 --> 00:17:56,396
Grissy, tako je lijepo!

397
00:17:56,398 --> 00:17:57,865
Bridget!

398
00:17:57,867 --> 00:18:00,367
- Poppy!
- Ovo je nevjerojatno.

399
00:18:00,369 --> 00:18:02,403
Tako mi je drago što te vidim.

400
00:18:02,405 --> 00:18:03,604
Žao mi je, Bridget.

401
00:18:03,606 --> 00:18:05,138
Nisam bio dobar prijatelj.

402
00:18:05,140 --> 00:18:08,041
Toliko sam se uhvatio
govoreći ti što slaviti

403
00:18:08,043 --> 00:18:09,844
da nisam ni
razmislite zašto.

404
00:18:09,846 --> 00:18:12,512
Oh, u redu je, Poppy.
Zapravo ste nam pomogli.

405
00:18:12,514 --> 00:18:15,782
Shvatili smo da praznici
ne radi se o svim tim stvarima.

406
00:18:15,784 --> 00:18:18,051
Pravo?
Oh! Ne radi se o blještavilu

407
00:18:18,053 --> 00:18:19,819
ili darove
ili ukrasi...

408
00:18:19,821 --> 00:18:22,757
Iako, čovječe,
volim li ukrase!

409
00:18:22,759 --> 00:18:25,559
Ali ne. u pravu si
Ne radi se o tome.

410
00:18:25,561 --> 00:18:26,827
Učim u hodu.

411
00:18:26,829 --> 00:18:28,128
I meni također.

412
00:18:28,130 --> 00:18:29,996
Mislim da su praznici
su oko

413
00:18:29,998 --> 00:18:31,999
slaveći sjajne stvari
u životu.

414
00:18:32,001 --> 00:18:34,934
I super super stvar
u našim životima...

415
00:18:34,936 --> 00:18:37,972
je naše prijateljstvo s vama.

416
00:18:37,974 --> 00:18:39,473
Trolovi.

417
00:18:39,475 --> 00:18:40,907
I prijateljstvo poput našeg

418
00:18:40,909 --> 00:18:43,112
je definitivno nešto
vrijedno slavlja.

419
00:18:48,484 --> 00:18:51,519
Grana... smiješ se!

420
00:18:51,521 --> 00:18:53,820
Ja... Ja sam? ja... ja sam!

421
00:18:53,822 --> 00:18:57,057
Wow! eto što
ovo se osjeća kao.

422
00:18:57,059 --> 00:18:59,559
Imaš jako lijep osmijeh.

423
00:18:59,561 --> 00:19:01,861
Hvala. Sada ne mogu prestati.

424
00:19:01,863 --> 00:19:03,696
Da, ovo je nekako
počinje boljeti.

425
00:19:03,698 --> 00:19:05,799
Ovo je stvarno lijepo, Bridget.

426
00:19:05,801 --> 00:19:09,103
Sretan Troll-A-Bration,
svi!

427
00:19:09,105 --> 00:19:10,637
volim to

428
00:19:10,639 --> 00:19:13,174
A budući da slavimo
Trolovi,

429
00:19:13,176 --> 00:19:15,842
Mislio sam da bismo to mogli podići
pomalo.

430
00:19:15,844 --> 00:19:16,876
Udri, Grissy!

431
00:19:25,154 --> 00:19:27,187
♪ Dođi praznik ♪

432
00:19:27,189 --> 00:19:29,155
♪ Odmor ♪

433
00:19:29,157 --> 00:19:31,591
♪ Proslavite ♪

434
00:19:31,593 --> 00:19:33,194
♪ Proslavite ♪

435
00:19:33,196 --> 00:19:35,131
♪ Kad bismo uzeli odmor ♪

436
00:19:37,466 --> 00:19:39,503
♪ Trebalo je malo vremena za slavlje ♪

437
00:19:41,571 --> 00:19:43,971
♪ Samo jedan dan života ♪

438
00:19:43,973 --> 00:19:45,673
♪ Svi sada ♪

439
00:19:45,675 --> 00:19:49,676
♪ Bilo bi
bilo bi tako lijepo ♪

440
00:19:49,678 --> 00:19:51,814
♪ Svi proširite vijest ♪

441
00:19:53,949 --> 00:19:57,653
♪ Imat ćemo
slavlje ♪

442
00:19:59,120 --> 00:20:01,457
♪ Diljem svijeta ♪

443
00:20:03,091 --> 00:20:05,829
♪ U svakoj naciji ♪

444
00:20:07,230 --> 00:20:11,232
♪ Vrijeme je za dobra vremena ♪

445
00:20:11,234 --> 00:20:14,033
♪ Zaboravite na loša vremena ♪
♪ O da ♪

446
00:20:14,035 --> 00:20:16,103
♪ Jedan dan za okupljanje ♪

447
00:20:16,105 --> 00:20:19,607
♪ Za oslobađanje pritiska ♪

448
00:20:19,609 --> 00:20:22,209
♪ Treba nam odmor ♪♪

449
00:20:22,211 --> 00:20:23,978
<i>I tako Poppy
i Bridget</i>

450
00:20:23,980 --> 00:20:26,046
<i>uzelo mi je malo vremena za slavlje</i>

451
00:20:26,048 --> 00:20:27,947
<i>i cijenite jedni druge</i>

452
00:20:27,949 --> 00:20:30,651
<i>na potpuno novi odmor.</i>

453
00:20:30,653 --> 00:20:32,853
<i>Trebao bi jedan dan
izvan života</i>

454
00:20:32,855 --> 00:20:35,522
<i>i bilo bi, bilo bi...</i>

455
00:20:35,524 --> 00:20:37,494
<i>tako lijepo!</i>

456
00:20:38,994 --> 00:20:41,194
<i>Sretni praznici svima!</i>

457
00:20:41,196 --> 00:20:44,298
<i>I svima, laku noć.</i>

458
00:20:44,300 --> 00:20:47,201
Oh, tu ste, g. Dinkles.

459
00:20:47,203 --> 00:20:49,703
Čekaj, što to nosiš?
Je li to lula?

460
00:20:49,705 --> 00:20:51,905
Tko je gospodinu Dinklesu dao lulu?

461
00:20:51,907 --> 00:20:55,712
♪ Moramo se okupiti ♪♪

462
00:26:03,284 --> 00:26:05,184
<i>To su vijesti Kanala 3
posebno izvješće.</i>

463
00:26:05,186 --> 00:26:07,087
<i>Toplinski val peče Chicago</i>

464
00:26:07,089 --> 00:26:08,555
<i>i ja vrisnem.</i>

465
00:26:08,557 --> 00:26:11,124
Gotovo mogu dotaknuti vodu.

466
00:26:11,126 --> 00:26:12,492
<i>Vrištiš.</i>

467
00:26:14,163 --> 00:26:15,896
<i>Svi vrištimo...</i>

468
00:26:15,898 --> 00:26:18,098
<i>na ovoj velikoj vrućini.</i>

469
00:26:18,100 --> 00:26:20,099
Dokle će ovaj spaljivač
nastavak ljeta?

470
00:26:20,101 --> 00:26:22,636
Uz stalne nestanke struje i
temperature u stotinama,

471
00:26:22,638 --> 00:26:25,371
ovaj se novinar sigurno nada
olakšanje dolazi uskoro.

472
00:26:25,373 --> 00:26:28,407
Znam da je mama jedne godine kupila ventilator
i gurnuo ga u podrum.

473
00:26:28,409 --> 00:26:30,577
Mora biti ovdje
negdje.

474
00:26:30,579 --> 00:26:34,481
Suočavanje s toplinskim valom na Zemlji
još uvijek mi je čudno.

475
00:26:38,286 --> 00:26:40,453
Vrlo si cool, Savjet.

476
00:26:40,455 --> 00:26:43,624
Hm... oh, ti možda
hladnokrvno,

477
00:26:43,626 --> 00:26:46,193
ali ako ne nađem tog obožavatelja,
Onesvijestit ću se.

478
00:26:46,195 --> 00:26:49,296
hej Ja sam tvoj najveći fan,
Savjet.

479
00:26:49,298 --> 00:26:52,366
Oh, pa, evo je.
Postoji savjet.

480
00:26:52,368 --> 00:26:55,501
Ti mali čudače!
Gdje si nabavio ove stvari?

481
00:26:55,503 --> 00:26:57,937
U ovoj kutiji
puna sjajnih predmeta

482
00:26:57,939 --> 00:26:59,338
i čudne odjevene predmete.

483
00:26:59,340 --> 00:27:01,540
Oh, čovječe! tako je.

484
00:27:01,542 --> 00:27:03,976
Ti ne znaš ništa
o Djedu Mrazu.

485
00:27:03,978 --> 00:27:05,244
Sant-Oh klompe?

486
00:27:05,246 --> 00:27:07,446
Da, prijatelju. Provjerite.

487
00:27:07,448 --> 00:27:10,183
Djed Božićnjak.
On je čaroban, veseo momak.

488
00:27:10,185 --> 00:27:13,419
Vozi začarane saonice
kroz nebo.

489
00:27:13,421 --> 00:27:16,455
Mora imati visoku tehnologiju.
Kao Boov.

490
00:27:16,457 --> 00:27:19,358
Onda ide dolje kod ljudi
dimnjake i ostavlja im darove.

491
00:27:19,360 --> 00:27:21,427
Oh, provala i ulazak.

492
00:27:21,429 --> 00:27:23,329
Ljudi ga čak i napuštaju
poslastice.

493
00:27:23,331 --> 00:27:25,264
Hmm. Poslastice!

494
00:27:25,266 --> 00:27:28,201
Dolazi samo jednom godišnje, unutra
prosinca, ali svi ga vole

495
00:27:28,203 --> 00:27:30,636
jer ih on točno daje
što žele.

496
00:27:30,638 --> 00:27:32,638
Upravo ono što žele?

497
00:27:32,640 --> 00:27:37,210
Djed Božićnjak je tako cool.

498
00:27:37,212 --> 00:27:40,614
Kad smo već kod cool... Našao sam!

499
00:27:45,454 --> 00:27:48,422
Oh, želite smanjiti
svoju središnju temperaturu.

500
00:27:48,424 --> 00:27:50,456
Imam pravu stvar.

501
00:27:50,458 --> 00:27:51,558
Odmah se vraćam.

502
00:27:51,560 --> 00:27:53,193
Mm. koga ja zavaravam

503
00:27:53,195 --> 00:27:54,496
Ova stvar smrdi!

504
00:27:56,732 --> 00:27:58,264
Ta-da!

505
00:27:58,266 --> 00:27:59,966
Nemojte biti zabrinuti.

506
00:27:59,968 --> 00:28:01,503
Sant-Oh je ovdje!

507
00:28:06,742 --> 00:28:09,108
Imam točno ono što vam treba.

508
00:28:09,110 --> 00:28:11,677
Ta-da!

509
00:28:11,679 --> 00:28:13,579
To je za spuštanje
temperaturu jezgre

510
00:28:13,581 --> 00:28:16,185
gornje regije
od Boovish dodataka.

511
00:28:18,153 --> 00:28:21,088
Oh, vau!

512
00:28:26,561 --> 00:28:29,162
Ohladilo je podrum
u samo nekoliko sekundi.

513
00:28:29,164 --> 00:28:30,530
Osjećam se tako osvježeno.

514
00:28:30,532 --> 00:28:32,366
Ovo su nevjerojatne male loptice.

515
00:28:32,368 --> 00:28:35,135
Zadivljujuće su lopte!

516
00:28:35,137 --> 00:28:37,303
Svi u Chicagu bi mogli koristiti
jedan od ovih.

517
00:28:37,305 --> 00:28:39,673
Hvala, Oh.
Idem pokazati mami.

518
00:28:39,675 --> 00:28:43,542
Možda bi Sant-Oh Clogs mogao pomoći
Chicago dobiva ono što treba.

519
00:28:48,649 --> 00:28:51,151
Ššš

520
00:28:51,153 --> 00:28:53,753
Ti i ja ćemo biti
šireći čarobnu radost

521
00:28:53,755 --> 00:28:57,324
hladnoće u grad.
Točno ono što žele.

522
00:28:57,326 --> 00:29:00,126
Ah, ne. Ne, Coobish.

523
00:29:00,128 --> 00:29:01,627
Vrati se s ostalima.

524
00:29:01,629 --> 00:29:03,363
U redu, idemo, dečki.

525
00:29:03,365 --> 00:29:06,332
Činimo svijet hladnijim mjestom.

526
00:29:06,334 --> 00:29:10,369
Na Coobish, i Coobish
i Coobish i Coobish.

527
00:29:12,140 --> 00:29:16,012
Oh! Zato je Sant-Oh bio
porobljavajući ih užetom.

528
00:29:18,546 --> 00:29:20,780
♪ Čega se sjećaš? ♪

529
00:29:20,782 --> 00:29:25,418
♪ Najcool Sant-Oh
od svega ♪

530
00:29:25,420 --> 00:29:28,687
♪ Idemo oh Sant-Oh je
donosi hladnoću ♪

531
00:29:28,689 --> 00:29:30,790
♪ Lijepoj maloj
ljudski grad ♪

532
00:29:30,792 --> 00:29:33,126
♪ I kada osjete
kada osjete svježinu ♪

533
00:29:33,128 --> 00:29:35,294
♪ Svi će ljudi plesati okolo
i oni odu ♪

534
00:29:35,296 --> 00:29:39,499
♪ Sant-Oh Sant-Oh ♪

535
00:29:39,501 --> 00:29:43,770
♪ Oh, pazi, to sam ja ♪

536
00:29:43,772 --> 00:29:48,207
♪ Sant-Oh Sant-Oh ♪

537
00:29:48,209 --> 00:29:52,279
♪ Ooh to sam ja ♪

538
00:29:52,281 --> 00:29:55,115
♪ Sve ljudske
središnje temperature ♪

539
00:29:55,117 --> 00:29:57,117
♪ Doći će ♪

540
00:29:57,119 --> 00:29:59,351
♪ Kad Sant-Oh donese
tehnologija ♪

541
00:29:59,353 --> 00:30:03,123
♪ U grad primitivnih ljudi ♪

542
00:30:03,125 --> 00:30:05,762
♪ Sant-O, to sam ja ♪♪

543
00:30:07,728 --> 00:30:10,830
Joj, ta je pjesma bila otkačena!

544
00:30:13,101 --> 00:30:15,734
Prva stanica.
Jako sam nervozan.

545
00:30:15,736 --> 00:30:18,271
Ali srcem znam
da me vodiš

546
00:30:18,273 --> 00:30:20,574
i vjetar u mojoj bradi,

547
00:30:20,576 --> 00:30:22,274
Mogu činiti velike stvari.

548
00:30:22,276 --> 00:30:26,378
Chicago! slomit ću se
i uđite u svoje domove.

549
00:30:26,380 --> 00:30:29,549
Ja ću ti donijeti hladnoću
koje ti treba,

550
00:30:29,551 --> 00:30:34,453
jer večeras,
Ja sam Sant-Oh Clau... Oh, aah!

551
00:30:34,455 --> 00:30:36,792
jao jao jao Aah!

552
00:30:40,728 --> 00:30:43,864
kako to radiš,
Sant-Oh klompe?

553
00:30:43,866 --> 00:30:46,633
poslastica!

554
00:30:48,337 --> 00:30:49,368
Moj favorit!

555
00:30:49,370 --> 00:30:51,871
Muffy? Jesi li to ti?

556
00:30:51,873 --> 00:30:53,772
Sant-Oh klompe
ne smije se vidjeti.

557
00:30:53,774 --> 00:30:57,344
Muffy? ooh! Što je ovo?

558
00:30:57,346 --> 00:31:01,815
Mm, razbijači čeljusti
moji su omiljeni slatkiši.

559
00:31:07,523 --> 00:31:10,290
Čuvši njezinu radost
čini sve ovo vrijednim truda.

560
00:31:13,328 --> 00:31:15,328
Još jedna stanica
za Sant-Oh klompe.

561
00:31:15,330 --> 00:31:17,731
Penjanje na ovo drvo i ulazak
kroz prozor

562
00:31:17,733 --> 00:31:20,733
je mnogo manja opasnost
nego skokovi niz dimnjak.

563
00:31:25,640 --> 00:31:27,840
Sićušna stvorenja s kandžama.

564
00:31:27,842 --> 00:31:29,478
Nisam to predvidio.

565
00:31:29,945 --> 00:31:31,511
ššš

566
00:31:31,513 --> 00:31:33,812
Pitam se je li pravi Sant-Oh
mora se nositi

567
00:31:33,814 --> 00:31:35,781
s takvim složenostima
svake godine.

568
00:31:37,653 --> 00:31:39,519
Uočili ste me.

569
00:31:39,521 --> 00:31:41,922
Pa, zdravo, srećo mali
ljudska djevojka.

570
00:31:41,924 --> 00:31:45,759
Sant-Oh Clogs je tu da isporuči
super si poklon.

571
00:31:45,761 --> 00:31:47,894
Vidim da si mi ostavio poslasticu.

572
00:31:50,933 --> 00:31:52,531
ššš

573
00:31:54,336 --> 00:31:56,435
Wow! Stvarno ti se sviđa.

574
00:31:58,372 --> 00:32:01,308
Sićušno stvorenje s kandžama,
molim te prestani!

575
00:32:05,414 --> 00:32:08,682
U redu, Oh, učinimo ovo
civiliziran način

576
00:32:08,684 --> 00:32:11,451
i uđi
kroz ulazna vrata.

577
00:32:11,453 --> 00:32:13,353
hej hej
što se događa

578
00:32:13,355 --> 00:32:14,820
sta to radis

579
00:32:14,822 --> 00:32:15,855
izlazi van!

580
00:32:18,859 --> 00:32:20,859
Biti Sant-Oh težak je posao.

581
00:32:20,861 --> 00:32:23,629
Nema na čemu!

582
00:32:23,631 --> 00:32:24,964
Zovite policiju!

583
00:32:27,569 --> 00:32:29,402
Prekidamo ovu divnu
mačji video

584
00:32:29,404 --> 00:32:30,604
donijeti šokantne vijesti!

585
00:32:30,606 --> 00:32:32,438
Boov su to ponovno učinili.

586
00:32:32,440 --> 00:32:34,741
Razbijač čeljusti
prekršitelj zakona je provalio

587
00:32:34,743 --> 00:32:37,577
desetke domova ove večeri
i terorizirao stotine.

588
00:32:37,579 --> 00:32:39,311
On označava svoj teror
s posjetnicom

589
00:32:39,313 --> 00:32:41,647
kako smo prvobitno mislili
biti jawbreakers.

590
00:32:41,649 --> 00:32:44,783
Ne znam što je to
i zbog toga ne vjerujem.

591
00:32:44,785 --> 00:32:47,386
Mogao bi biti čepić.

592
00:32:47,388 --> 00:32:50,423
Yo, taj misteriozni objekt
čineći me nervoznom.

593
00:32:50,425 --> 00:32:52,959
Da!
Super je nervozan.

594
00:32:57,666 --> 00:33:00,000
Stručnjaci su potvrdili
da nemamo pojma

595
00:33:00,002 --> 00:33:02,501
što su ove stvari,
pa ih se trebamo bojati.

596
00:33:02,503 --> 00:33:04,271
To su čudesne kuglice.

597
00:33:04,273 --> 00:33:05,605
Ako uočite ovaj Boov

598
00:33:05,607 --> 00:33:07,473
ne uzimajte zakon
u vlastite ruke.

599
00:33:07,475 --> 00:33:09,376
Radije uzmite kamen
u svoju ruku

600
00:33:09,378 --> 00:33:10,743
i baci ga
na ovog zlotvora,

601
00:33:10,745 --> 00:33:13,379
koji nam je skrenuo vruće ljeto
u vrući nered.

602
00:33:13,381 --> 00:33:15,350
Klasični Boov.

603
00:33:16,517 --> 00:33:18,550
Čovječe, mogao bi biti bilo gdje.

604
00:33:20,621 --> 00:33:21,655
Uh-oh!

605
00:33:23,859 --> 00:33:25,357
♪ Sant-Oh ♪

606
00:33:25,359 --> 00:33:27,027
♪ Sant-Oh ♪♪

607
00:33:27,029 --> 00:33:30,597
Eh, opkolili smo te,
Jawbreaker kršitelj zakona.

608
00:33:30,599 --> 00:33:33,032
Oh, primijetili ste me.

609
00:33:33,034 --> 00:33:34,300
Nema kamo
trčati.

610
00:33:34,302 --> 00:33:36,869
Da, tako je, ja, Sant-Oh.

611
00:33:36,871 --> 00:33:39,371
Donositelj veselja!

612
00:33:39,373 --> 00:33:41,875
Ah! Što se ovdje događa?

613
00:33:41,877 --> 00:33:44,711
Što se dogodilo?
Ja pomažem ljudima.

614
00:33:44,713 --> 00:33:46,312
Ah!

615
00:33:46,314 --> 00:33:48,514
Oh, što si mislio?

616
00:33:48,516 --> 00:33:50,916
Savjet, stavili su me u mrežu.

617
00:33:50,918 --> 00:33:53,485
Ja nisam razumijevanje
ovaj običaj.

618
00:33:55,456 --> 00:33:57,890
- Prijatelj.
- Stavili su me u mrežu.

619
00:33:57,892 --> 00:34:00,359
Ne možete provaliti
ljudske kuće.

620
00:34:00,361 --> 00:34:01,761
To je protiv zakona.

621
00:34:01,763 --> 00:34:04,030
Ali samo sam pokušavao
provaliti i ući.

622
00:34:04,032 --> 00:34:05,799
Kao Sant-Oh klompe.

623
00:34:05,801 --> 00:34:08,567
Trebao si čuti
vriske radosti.

624
00:34:08,569 --> 00:34:11,337
Kao, "Aah! Tko je to?"

625
00:34:11,339 --> 00:34:14,074
- "Zovite policiju!"
- Ajme!

626
00:34:14,076 --> 00:34:16,409
To su krici straha,
prijatelju.

627
00:34:16,411 --> 00:34:17,811
Znam da si mislio dobro.

628
00:34:17,813 --> 00:34:19,512
jednostavno ne mislim
svi ostali su znali

629
00:34:19,514 --> 00:34:20,779
što si pokušavao učiniti.

630
00:34:20,781 --> 00:34:22,581
Čekaj samo par sekundi!

631
00:34:22,583 --> 00:34:24,884
To je biti izvrstan
s idejama, Savjet.

632
00:34:24,886 --> 00:34:27,887
Možda, ako pokažemo svima
kako koristiti ove

633
00:34:27,889 --> 00:34:30,657
oni će razumjeti
da mislim dobro.

634
00:34:30,659 --> 00:34:32,092
Pff, kako si
sad ću im pokazati

635
00:34:32,094 --> 00:34:33,726
kad si u zatvoru?

636
00:34:33,728 --> 00:34:36,730
Mislim da imam plan.
Hajde, Savjet.

637
00:34:36,732 --> 00:34:38,565
U redu, Oh!

638
00:34:41,036 --> 00:34:43,770
Radim pauzu zbog toga.

639
00:34:43,772 --> 00:34:45,605
Molim vas, progonite me.

640
00:34:45,607 --> 00:34:47,907
Čuli ste ga.
On pravi prekid za to.

641
00:34:47,909 --> 00:34:49,641
Počnite ga progoniti.

642
00:34:49,643 --> 00:34:51,643
Hej, hej, eno ga Boov.

643
00:34:51,645 --> 00:34:54,380
- Držite ga!
- Držite ga!

644
00:34:54,382 --> 00:34:55,915
Recite nam što vidite
tamo dolje, Stu.

645
00:34:55,917 --> 00:34:57,717
Hvala, pile,
mi smo uživo na mjestu događaja,

646
00:34:57,719 --> 00:34:59,819
gdje rulje ljudi
jure razbojnika Boova.

647
00:34:59,821 --> 00:35:02,922
Biste li rekli da trči
od njegovih problema?

648
00:35:02,924 --> 00:35:06,058
Da, bih, Pile.
Ovo je klasični Boov potez.

649
00:35:06,060 --> 00:35:09,762
- Klasični Boov.
- "Claboov", kako kažu djeca.

650
00:35:09,764 --> 00:35:12,065
- Cloove.
- Reci B.

651
00:35:15,503 --> 00:35:17,603
Čovječe, izgleda
prilično je

652
00:35:17,605 --> 00:35:20,038
cijeli Chicago tamo dolje
juri nas, Oh.

653
00:35:20,040 --> 00:35:21,808
Onda je vrijeme.

654
00:35:32,020 --> 00:35:34,186
Vau! Vadi me odavde!

655
00:35:38,726 --> 00:35:40,527
- Ah!
- Ah!

656
00:35:40,529 --> 00:35:43,429
Hej, čovječe, ca... možeš li se okrenuti
na klimu?

657
00:35:43,431 --> 00:35:45,734
- Ah!
- Ah! Slatko olakšanje.

658
00:35:47,502 --> 00:35:49,701
Oh-ho-ho!
- Oh, vau!

659
00:35:49,703 --> 00:35:51,438
- Aah!
- Aah!

660
00:35:55,643 --> 00:35:57,643
Sretno hlađenje svima.

661
00:35:57,645 --> 00:36:00,115
I to svima
vrlo hladna noć.

662
00:36:04,552 --> 00:36:07,786
Naša zločinačka apokalipsa
postao je cool-mageddon.

663
00:36:07,788 --> 00:36:09,688
Ono što smo prvo pomislili
biti čeljustolomci,

664
00:36:09,690 --> 00:36:11,623
tada tajanstveno
misteriozne kuglice

665
00:36:11,625 --> 00:36:14,761
zapravo se pokazalo
nova tehnologija iz Boova.

666
00:36:14,763 --> 00:36:16,996
Zovemo ih
"Amazeballs!"

667
00:36:16,998 --> 00:36:18,998
Hej, ja sam ih prvi tako nazvao.

668
00:36:19,000 --> 00:36:21,768
Čudesne kuglice
dolaze iz jednog tajanstvenog Boova

669
00:36:21,770 --> 00:36:24,471
koji pokušava pomoći
u žaru trenutka.

670
00:36:24,473 --> 00:36:25,704
Svi smo bili samo uhvaćeni

671
00:36:25,706 --> 00:36:28,741
u mreži
nesporazuma.

672
00:36:28,743 --> 00:36:30,543
A što se tiče našeg cool novog grada

673
00:36:30,545 --> 00:36:33,179
sve što mogu reći je,
"Klasični Boov."

674
00:36:33,181 --> 00:36:34,980
Pa, uspjela si, Oh.

675
00:36:34,982 --> 00:36:37,250
Mislim Sant-Oh.

676
00:36:37,252 --> 00:36:39,985
Možda biste trebali početi planirati
za iduću godinu.

677
00:36:39,987 --> 00:36:42,020
Možda si u pravu, Savjet.

678
00:36:42,022 --> 00:36:43,956
Ali opet,

679
00:36:43,958 --> 00:36:46,692
možda ću to ostaviti
velikom tipu.

680
00:36:50,130 --> 00:36:53,266
Što?
Nisam tako velik!

681
00:36:55,002 --> 00:36:56,902
Oh!

682
00:37:30,906 --> 00:37:33,842
Aaah!

683
00:37:37,078 --> 00:37:40,483
Aaah!

684
00:37:43,317 --> 00:37:45,585
Oh, što to radiš?

685
00:37:45,587 --> 00:37:48,288
Zauzevši Boovijev položaj
odustajanja.

686
00:37:48,290 --> 00:37:49,688
Za što sada?

687
00:37:49,690 --> 00:37:51,558
Vani je bijela smrt

688
00:37:51,560 --> 00:37:53,559
i nema bježanja.

689
00:37:53,561 --> 00:37:55,895
Postoji samo odustajanje.

690
00:37:57,565 --> 00:38:00,699
- Nema šanse!
- Savjet, ne!

691
00:38:00,701 --> 00:38:02,270
Ne tražite.

692
00:38:04,339 --> 00:38:06,909
Snježni dan! Vau!

693
00:38:08,610 --> 00:38:10,342
Vidim da si jednako prestravljen

694
00:38:10,344 --> 00:38:13,880
bijele smrti kao što sam ja.

695
00:38:13,882 --> 00:38:16,114
A sada se oblačite
svoju zaštitnu opremu.

696
00:38:16,116 --> 00:38:17,916
Ali to vas neće spasiti.

697
00:38:17,918 --> 00:38:20,052
Mi Boovovi smo vidjeli
stranih planeta

698
00:38:20,054 --> 00:38:21,987
uništila bijela smrt.

699
00:38:21,989 --> 00:38:24,023
Vani nema opasnosti,
samo snijeg.

700
00:38:24,025 --> 00:38:25,858
Dakle, prestani biti takav Boov
o ovome.

701
00:38:25,860 --> 00:38:29,228
Sada se pripremite za vrijeme
tvog strašno mačjeg života.

702
00:38:29,230 --> 00:38:31,197
- Oh, dovraga!
- Aah!

703
00:38:33,835 --> 00:38:37,003
To je moj novi miris
trenutno se gušiš.

704
00:38:37,005 --> 00:38:39,739
Zove se Dang!

705
00:38:39,741 --> 00:38:41,873
I čini te vrućim!

706
00:38:43,377 --> 00:38:45,777
Pretpostavljam da ne radi
ipak na tebi.

707
00:38:45,779 --> 00:38:48,146
Oh, ovo mi peče oči.

708
00:38:48,148 --> 00:38:51,750
Sharzod, tvoj miris
cvrči moje Boov tijelo.

709
00:38:51,752 --> 00:38:54,219
Vaše Boov tijelo
već cvrči.

710
00:38:54,221 --> 00:38:56,054
Što je u ovom Dangu?

711
00:38:56,056 --> 00:38:58,657
Pa, samo moja tajna mješavina
ulja i esencija.

712
00:38:58,659 --> 00:39:00,692
- Kako uzbudljivo.
- Galon jalapeno salse.

713
00:39:00,694 --> 00:39:03,096
- Oh, želim van.
- I jednu limenku biber spreja.

714
00:39:03,098 --> 00:39:05,297
Večeras otkrivam
na mojoj zabavi mirisa.

715
00:39:05,299 --> 00:39:07,666
Ali zar ne osjećate
nadolazeće ledeno doba?

716
00:39:07,668 --> 00:39:09,902
Unh-unh, nema bijele smrti
zaustavit će me.

717
00:39:09,904 --> 00:39:12,204
- Možemo li krenuti s ovim?
- Svi dolaze.

718
00:39:12,206 --> 00:39:15,842
Ali, Oh, dobivaš
moj osobni poziv.

719
00:39:15,844 --> 00:39:17,275
Jer ti si moja posebna mala
gospodin.

720
00:39:17,277 --> 00:39:18,945
Naravno, doći ćemo
na svoju zabavu.

721
00:39:18,947 --> 00:39:20,913
Uh, daj nam sekundu.

722
00:39:20,915 --> 00:39:23,016
Oh, ne, nisi
samo mi zatvori vrata...

723
00:39:23,018 --> 00:39:24,683
Oh, ne želim ići
na Sharzodovu zabavu.

724
00:39:24,685 --> 00:39:26,284
Nemojte biti smiješni.

725
00:39:26,286 --> 00:39:28,788
Jesam li te upravo čuo
ne želiš doći na moju zabavu?

726
00:39:28,790 --> 00:39:30,188
Bit ćemo previše zauzeti
igrajući se u snijegu.

727
00:39:30,190 --> 00:39:31,657
Moraš nas uhvatiti
iz ovoga.

728
00:39:31,659 --> 00:39:32,824
Neću biti
tolerirajući

729
00:39:32,826 --> 00:39:35,261
bez podmetanja.

730
00:39:35,263 --> 00:39:39,065
Ah, Sharzod, um,
bit ćemo prezauzeti.

731
00:39:39,067 --> 00:39:40,967
Zauzet?

732
00:39:40,969 --> 00:39:43,335
Oh, znaš da ne želim biti
ne čujući odbijanja.

733
00:39:43,337 --> 00:39:45,871
Ne želiš vidjeti
Sharzod plače.

734
00:39:45,873 --> 00:39:49,275
Vidimo se na zabavi večeras!
kvragu!

735
00:39:49,277 --> 00:39:50,311
<i>Nestao sam!</i>

736
00:39:51,880 --> 00:39:54,012
Ona ne može pokvariti snježni dan,
točno, Oh?

737
00:39:54,014 --> 00:39:55,715
Hajde, idemo, snježni dječače.

738
00:39:55,717 --> 00:39:58,451
Hu-hu-hu! Ha-ha!
Vau!

739
00:39:58,453 --> 00:40:02,188
Savjet, uđi
izvana.

740
00:40:02,190 --> 00:40:03,922
Savjet!

741
00:40:03,924 --> 00:40:05,391
Hajde, Oh.

742
00:40:05,393 --> 00:40:07,759
Sharzod je bio ovdje
i ona je dobro.

743
00:40:07,761 --> 00:40:10,395
- To je istina, ali...
- Oh, pobijedio si Gore.

744
00:40:10,397 --> 00:40:11,898
Možeš ti to.

745
00:40:11,900 --> 00:40:14,067
Tko je veliki hrabri Boov?

746
00:40:14,069 --> 00:40:15,867
To bih bio ja.

747
00:40:15,869 --> 00:40:17,837
tako je.
hajde

748
00:40:17,839 --> 00:40:19,105
Dođi igrati u snijegu.

749
00:40:19,107 --> 00:40:20,739
Nema ništa
brinuti se.

750
00:40:20,741 --> 00:40:21,840
Osim ako se ne poskliznete,
nemoj to raditi

751
00:40:25,346 --> 00:40:28,780
Pahuljasto, a opet hrskavo.

752
00:40:28,782 --> 00:40:32,451
Hej, ovo je biće
nije tako loše... Aah!

753
00:40:38,058 --> 00:40:39,958
Savjet, što je to bilo?

754
00:40:39,960 --> 00:40:41,494
To je bila snježna gruda, glupano.

755
00:40:41,496 --> 00:40:44,096
Ne sviđa mi se tvoja snježna gruda.

756
00:40:44,098 --> 00:40:45,465
Pa, bolje se navikni na to

757
00:40:45,467 --> 00:40:48,000
jer snijeg dolazi svake godine
u Chicagu.

758
00:40:49,804 --> 00:40:51,270
♪ Nema ništa
drugdje na Zemlji sasvim ovako ♪

759
00:40:51,272 --> 00:40:53,371
Čekaj! nemoj

760
00:40:53,373 --> 00:40:55,007
♪ Nema šanse ♪

761
00:40:55,009 --> 00:40:59,112
♪ Naša zimska predstava čuda ♪

762
00:40:59,114 --> 00:41:00,746
Ne sviđa mi se ovo.

763
00:41:00,748 --> 00:41:03,416
♪ Čekamo i čekamo cijelu godinu
igrati ♪

764
00:41:03,418 --> 00:41:07,820
♪ Vani na snijegu ♪

765
00:41:07,822 --> 00:41:11,491
♪ Snijeg snijeg snijeg ♪

766
00:41:11,493 --> 00:41:13,893
♪ Čekamo i čekamo cijelu godinu ♪

767
00:41:13,895 --> 00:41:18,230
♪ Igrati se vani
u snijegu ♪

768
00:41:18,232 --> 00:41:22,134
♪ Snijeg snijeg snijeg ♪♪

769
00:41:22,136 --> 00:41:23,272
jesi dobro

770
00:41:24,404 --> 00:41:26,505
Učinimo to opet.

771
00:41:26,507 --> 00:41:27,773
Aha!

772
00:41:27,775 --> 00:41:29,208
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

773
00:41:29,210 --> 00:41:31,309
To mi se još uvijek ne sviđa.

774
00:41:33,114 --> 00:41:34,817
Kakav je to zvuk?

775
00:41:36,284 --> 00:41:38,918
Oh, koji vrag
se događa?

776
00:41:49,931 --> 00:41:51,563
Pažnja, svi Boov.

777
00:41:51,565 --> 00:41:54,433
U pravu ste što paničarite.

778
00:41:54,435 --> 00:41:56,369
Bijela smrt je ovdje.

779
00:41:56,371 --> 00:41:58,137
I svaka je nada izgubljena.

780
00:41:58,139 --> 00:42:00,206
Evakuiramo ovo
planet.

781
00:42:00,208 --> 00:42:02,275
Samo posegni dolje
desnom rukom

782
00:42:02,277 --> 00:42:04,342
i aktivirajte svoj
mjehurići kukavičluka.

783
00:42:04,344 --> 00:42:07,145
Mjehurići kukavičluka
odvest će vas u Boovsland

784
00:42:07,147 --> 00:42:08,850
za trenutni ukrcaj.

785
00:42:11,451 --> 00:42:12,487
uh..

786
00:42:14,922 --> 00:42:19,224
Uh-oh! Aah!

787
00:42:23,264 --> 00:42:25,230
Oh, Boov
napuštaju Zemlju.

788
00:42:25,232 --> 00:42:26,998
Imam osjećaj da moramo

789
00:42:27,000 --> 00:42:29,203
pokazati im puteve
zemaljskog snijega.

790
00:42:31,272 --> 00:42:33,940
Hajdemo svi,
idemo, idemo!

791
00:42:33,942 --> 00:42:35,241
Makni ih van.

792
00:42:35,243 --> 00:42:36,541
Svi ostanite mirni

793
00:42:36,543 --> 00:42:39,244
kao što smo mahnito
otići zauvijek.

794
00:42:39,246 --> 00:42:41,313
- Stani!
- Stani!

795
00:42:41,315 --> 00:42:43,482
Oh, savršeno, stigao si na vrijeme

796
00:42:43,484 --> 00:42:45,884
pobjeći
ovaj užasni umirući planet.

797
00:42:45,886 --> 00:42:47,853
Kyle, vi ljudi
totalno treba

798
00:42:47,855 --> 00:42:49,387
odmah prestani lupati.

799
00:42:49,389 --> 00:42:53,558
- Oh, još odlazi!
- Ne!

800
00:42:53,560 --> 00:42:56,962
Stanite svi!
Ne bojte se snijega.

801
00:42:56,964 --> 00:42:58,197
Jesi li lud?

802
00:42:58,199 --> 00:43:00,166
Vidjeli smo ove stvari
uništiti planete.

803
00:43:00,168 --> 00:43:01,933
Jednom sam se tako osjećao

804
00:43:01,935 --> 00:43:04,136
ali pogledaj svu zabavu
ti nedostaješ.

805
00:43:04,138 --> 00:43:07,340
- Jej! Vau! Joj, moje oko.
- Oh, to je užasno.

806
00:43:07,342 --> 00:43:09,574
To oko je sasvim sigurno
sada beskoristan.

807
00:43:09,576 --> 00:43:12,277
Oh, vau!
Oh, vau!

808
00:43:12,279 --> 00:43:15,146
Gle, rekreacija na snijegu

809
00:43:15,148 --> 00:43:17,650
krilatog čovjeka.

810
00:43:17,652 --> 00:43:19,251
Postoji ljudski oblik
ovako?

811
00:43:19,253 --> 00:43:21,554
- Estetski neugodno.
- Hm.

812
00:43:23,424 --> 00:43:25,358
Oh, gdje ideš?

813
00:43:25,360 --> 00:43:27,259
Boov neće slušati
prema meni.

814
00:43:27,261 --> 00:43:30,029
ona je u pravu,
smatramo da je njezin glas vrlo škripav.

815
00:43:30,031 --> 00:43:32,498
Čovječe, ova mala drska usta
su početak... Aah!

816
00:43:33,935 --> 00:43:35,000
- Oh, to je..
- Oh, ne.

817
00:43:35,002 --> 00:43:36,101
To je izdaja.

818
00:43:37,438 --> 00:43:40,973
- Ah ha ha.
- Slatka osveta.

819
00:43:40,975 --> 00:43:42,308
Gotov si.

820
00:43:42,310 --> 00:43:44,976
To ćemo još vidjeti.

821
00:43:44,978 --> 00:43:46,177
To izgleda zabavno.

822
00:43:46,179 --> 00:43:48,079
Oduvijek sam želio
zabaviti se.

823
00:43:58,960 --> 00:44:00,659
Ovo je tako zabavno.

824
00:44:00,661 --> 00:44:03,094
Donosi bol.

825
00:44:04,998 --> 00:44:06,968
U redu, dosta je boli.

826
00:44:08,469 --> 00:44:10,302
Jupi!

827
00:44:12,005 --> 00:44:13,672
Volim snijeg!

828
00:44:13,674 --> 00:44:15,641
- Snježna gruda!
- Ha ha ha!

829
00:44:17,311 --> 00:44:19,378
Malo mi je hladno,
ali sviđa mi se.

830
00:44:19,380 --> 00:44:24,116
Oh, mislim da osjećam
moja središnja temperatura pada.

831
00:44:24,118 --> 00:44:26,384
Dođi, hoćemo
grudati se.

832
00:44:26,386 --> 00:44:29,221
Ne, čekaj.

833
00:44:34,161 --> 00:44:36,898
Imam vas tako..
Uh-oh!

834
00:44:40,234 --> 00:44:42,500
Savjet, zamrznuo sam svaki Boov.

835
00:44:42,502 --> 00:44:44,503
Boovs imaju viši

836
00:44:44,505 --> 00:44:46,505
temperature smrzavanja.

837
00:44:46,507 --> 00:44:48,107
Nikad nisam trebao odustati

838
00:44:48,109 --> 00:44:50,375
na položaju Boovian
odustajanja.

839
00:44:50,377 --> 00:44:52,978
Oh, razmisli, nisi smrznuta.

840
00:44:52,980 --> 00:44:56,449
Oh, da, možda zato što jesam
nosi šešir? Aah!

841
00:44:56,451 --> 00:44:58,619
Pa ne može biti to.
Što bi drugo moglo biti?

842
00:45:00,721 --> 00:45:03,723
Zašto nije nitko
na mojoj mirisnoj zabavi?

843
00:45:03,725 --> 00:45:05,324
Zar ne želite svi biti zgodni?

844
00:45:05,326 --> 00:45:07,092
Tajna ulja i esencije!

845
00:45:07,094 --> 00:45:08,226
Jalapeno salsa!

846
00:45:08,228 --> 00:45:09,628
Jedna limenka biber spreja!

847
00:45:09,630 --> 00:45:12,498
Sharzod me raspalio!

848
00:45:12,500 --> 00:45:15,634
Savjet, trebamo Danga!

849
00:45:15,636 --> 00:45:17,703
Za odmrzavanje
svi ovi Boov.

850
00:45:17,705 --> 00:45:20,239
Oh, uh, zapeo sam.

851
00:45:20,241 --> 00:45:21,741
Uh, u redu, savjet,

852
00:45:21,743 --> 00:45:24,043
ti ostani ovdje i pazi
na Boovsu.

853
00:45:24,045 --> 00:45:27,712
A Oh će uzeti Slushiousa
na Sharzodovu zabavu.

854
00:45:27,714 --> 00:45:29,650
Ovo će zaštititi
svoju ljudsku lubanju.

855
00:45:31,252 --> 00:45:32,550
- Vau!
- Huh!

856
00:45:32,552 --> 00:45:35,286
Uh, huh, vi momci izgledate super.

857
00:45:35,288 --> 00:45:37,188
Ha-ha, ooo!

858
00:45:40,460 --> 00:45:42,261
Prokletstvo, prokletstvo.

859
00:45:42,263 --> 00:45:44,163
Prokletstvo, prokletstvo.

860
00:45:44,165 --> 00:45:45,764
Prokletstvo, prokletstvo.

861
00:45:49,469 --> 00:45:50,735
Sharzod! Uh!

862
00:45:50,737 --> 00:45:52,505
Sharzod! Sharzod!

863
00:45:52,507 --> 00:45:55,574
Oh, moj Boov dečko, došao si.

864
00:45:55,576 --> 00:45:57,742
Sharzod, mogu li uzeti
sav tvoj miris

865
00:45:57,744 --> 00:45:59,145
za odmrzavanje Boova.

866
00:45:59,147 --> 00:46:01,346
Što? Moj mirisni?

867
00:46:01,348 --> 00:46:04,183
Tražite da uzmete
sve moje mirisne?

868
00:46:04,185 --> 00:46:05,784
Da spasim hrpu Boovsa

869
00:46:05,786 --> 00:46:07,820
koji nije ni došao
na moju zabavu otkrivanja

870
00:46:07,822 --> 00:46:11,556
na prvom mjestu?
Hmm, dovraga!

871
00:46:11,558 --> 00:46:14,226
Ali, Sharzod, ako ne koristimo
tvoj miris

872
00:46:14,228 --> 00:46:15,795
Boov će se smrznuti na smrt.

873
00:46:15,797 --> 00:46:18,530
Nitko neće biti u blizini
prisustvovati vašim zabavama.

874
00:46:18,532 --> 00:46:21,266
Vidiš li koga ovdje?

875
00:46:21,268 --> 00:46:22,571
Nitko nije došao na moju zabavu.

876
00:46:24,205 --> 00:46:26,371
Čak ni ti, Oh.

877
00:46:28,842 --> 00:46:30,078
Čekati!

878
00:46:31,244 --> 00:46:34,746
Možda još možemo.

879
00:46:39,319 --> 00:46:41,389
Oh, što to radiš?

880
00:47:03,810 --> 00:47:06,313
Ooh, točno tamo, točno tamo.

881
00:47:07,714 --> 00:47:08,816
Aha!

882
00:47:13,154 --> 00:47:14,456
haha! Ha-ha!

883
00:47:15,857 --> 00:47:17,822
Vau!

884
00:47:17,824 --> 00:47:21,494
Oh, Sharzod!

885
00:47:21,496 --> 00:47:23,596
Pogledaj tko te želi vidjeti.

886
00:47:23,598 --> 00:47:27,465
Vi ste ipak uspjeli.

887
00:47:28,869 --> 00:47:30,902
Sad požuri
i čini ih vrućima.

888
00:47:33,907 --> 00:47:36,308
Zagrijajmo se!

889
00:47:41,681 --> 00:47:43,784
Zagrli moj miris!

890
00:47:49,489 --> 00:47:51,792
Vau!

891
00:47:54,194 --> 00:47:57,228
Ah! Plesna zabava!

892
00:47:57,230 --> 00:48:00,266
Vau! Sada sam vrlo fleksibilan.

893
00:48:00,268 --> 00:48:04,235
Da! Uh-ha.
Uh-ha.

894
00:48:04,237 --> 00:48:05,670
Jupi!

895
00:48:05,672 --> 00:48:07,473
Savjet, uspio sam.

896
00:48:07,475 --> 00:48:09,407
Ja čuvam Boov.

897
00:48:09,409 --> 00:48:13,378
Da, to je zabava
dostojno mene.

898
00:48:14,848 --> 00:48:17,349
- Jesi li dobro?
- Da, da.

899
00:48:17,351 --> 00:48:18,416
dobivao sam
nekako je hladno tamo

900
00:48:18,418 --> 00:48:19,751
ali sada mi je nekako zgodno.

901
00:48:21,255 --> 00:48:22,788
Ne, nisi.

902
00:48:22,790 --> 00:48:24,223
kvragu!

903
00:48:55,623 --> 00:48:57,723
<i>Od prvog izlaska sunca,
bilo ih je</i>

904
00:48:57,725 --> 00:49:00,558
<i>dvije stvari
na koje uvijek možete računati.</i>

905
00:49:00,560 --> 00:49:02,561
<i>Obitelj i promjena.</i>

906
00:49:04,264 --> 00:49:07,266
<i>I oboje može biti prilično bolno.</i>

907
00:49:07,268 --> 00:49:08,900
<i>Bok, ja sam Eep.</i>

908
00:49:08,902 --> 00:49:11,237
<i>Moja obitelj, Croods,</i>

909
00:49:11,239 --> 00:49:13,605
<i>prošla sam kroz mnogo toga
preživjelih promjena</i>

910
00:49:13,607 --> 00:49:15,241
<i>ono što smo nazvali "Kraj."</i>

911
00:49:15,243 --> 00:49:16,875
<i>Ali ovo nije ta priča.</i>

912
00:49:16,877 --> 00:49:19,445
<i>Ovo je o "Prije,"</i>

913
00:49:19,447 --> 00:49:22,380
<i>kao, prije kraja.</i>

914
00:49:22,382 --> 00:49:25,851
<i>"Prije" se vratio kada
živjeli smo u Ahh! Dolina.</i>

915
00:49:25,853 --> 00:49:28,820
<i>Kvart nazvana po
posljednje riječi svog osnivača.</i>

916
00:49:28,822 --> 00:49:30,755
<i>Tko je zaboravio provjeriti ima li tko
već živio tamo.</i>

917
00:49:31,792 --> 00:49:33,425
Aah!

918
00:49:33,427 --> 00:49:34,960
<i>Život je bio dobar.</i>

919
00:49:34,962 --> 00:49:39,364
<i>Učio sam kako
loviti plijen i prijatelje.</i>

920
00:49:39,366 --> 00:49:41,599
<i>Moja mama je uzela stanku
od okupljanja</i>

921
00:49:41,601 --> 00:49:44,603
<i>ostati kod kuće sa svojim
mala sestra, Sandy.</i>

922
00:49:48,808 --> 00:49:52,945
<i>Moj brat, Thunk, bio je...
Misli.</i>

923
00:49:52,947 --> 00:49:56,982
<i>A moj tata je bio najbolji
lud u lovačkom čoporu.</i>

924
00:49:56,984 --> 00:49:59,585
<i>Naporno radim na
staviti hranu na pod.</i>

925
00:49:59,587 --> 00:50:01,487
<i>Sve što je tražio bilo je to
sve</i>

926
00:50:01,489 --> 00:50:04,056
<i>ostani točno onakav kakav je bio,</i>

927
00:50:04,058 --> 00:50:05,456
<i>i to je točno</i>

928
00:50:05,458 --> 00:50:08,594
<i>kada se sve promijenilo.</i>

929
00:50:17,871 --> 00:50:20,072
Mama, kod Sandy
opet mi jede lice!

930
00:50:20,074 --> 00:50:22,074
Pa, jesi li spavao s
vidi ti se trbuh, Thunk?

931
00:50:22,076 --> 00:50:24,442
Znaš da ona voli lak plijen.

932
00:50:24,444 --> 00:50:26,011
Zapamti što sam te naučio.

933
00:50:26,013 --> 00:50:29,848
- Kad životinja zaključa čeljust...
- Poškakljajte njegovu najbližu šapu.

934
00:50:32,485 --> 00:50:36,587
Bravo, Eep, i tko je
tatin mali predator?

935
00:50:43,063 --> 00:50:45,831
Hej, Eep.
Danas nema treninga.

936
00:50:45,833 --> 00:50:48,400
Učitelj je pojeden
po njegovoj lekciji.

937
00:50:48,402 --> 00:50:50,501
Idemo svi
do pojilišta.

938
00:50:50,503 --> 00:50:52,070
Dođite da se družimo s nama.

939
00:50:52,072 --> 00:50:53,838
Mogu li ići do pojilišta?

940
00:50:53,840 --> 00:50:55,773
Uh, ja... ne znam.

941
00:50:55,775 --> 00:50:57,976
Ali, tata,
ovo je prvi put

942
00:50:57,978 --> 00:51:01,480
Pozvan sam unutra
obrambeni krug predatora.

943
00:51:01,482 --> 00:51:03,949
Oh, gužva?

944
00:51:03,951 --> 00:51:06,684
Bila bi sigurnija
s njima Grug.

945
00:51:06,686 --> 00:51:10,422
Zbogom, u gužvi.
Hvala što ste me pustili.

946
00:51:10,424 --> 00:51:14,425
Dobro, dobro, možeš ići, ali
nemoj se previše zabavljati i...

947
00:51:14,427 --> 00:51:16,994
Nemoj se utopiti.
Nemojte prskati vodene pauke.

948
00:51:16,996 --> 00:51:18,730
Ne rugaj se vjetru.

949
00:51:18,732 --> 00:51:21,933
To je moja cura,
prisjećajući se svega što ona ne čini.

950
00:51:23,069 --> 00:51:25,670
Grug. moja majka!

951
00:51:25,672 --> 00:51:29,608
Bok, obitelji koju volim!
I stenjati.

952
00:51:29,610 --> 00:51:31,012
To je Grug!

953
00:51:33,714 --> 00:51:36,047
♪ Bub bub bub bu-dub ♪

954
00:51:36,049 --> 00:51:38,050
♪ Bub bub bub bub bub bu-dub ♪

955
00:51:38,052 --> 00:51:41,152
♪ Bu-dub bub ♪♪

956
00:51:41,154 --> 00:51:43,788
Drži se mama!

957
00:51:43,790 --> 00:51:46,493
Ili popustiti. Na vama je.

958
00:51:49,596 --> 00:51:52,530
Baka?
Oprostite, izopćenici.

959
00:51:58,172 --> 00:52:00,005
Hladna sezona će se vratiti.

960
00:52:00,007 --> 00:52:01,940
Skupljati hranu
dok još ima vremena.

961
00:52:01,942 --> 00:52:03,442
Uzalud gubimo dah,
brate.

962
00:52:03,444 --> 00:52:04,909
Ovaj grad misli da smo ludi.

963
00:52:04,911 --> 00:52:07,145
Možda sada, brate,
ali kad se dolina zaledi

964
00:52:07,147 --> 00:52:09,715
a hrana nestaje,
što će onda misliti?

965
00:52:09,717 --> 00:52:11,449
Pa ništa, brate.
Oni će biti mrtvi.

966
00:52:11,451 --> 00:52:14,887
Ispravljam se, brate.
Ispravljam se.

967
00:52:22,696 --> 00:52:25,197
Bilo bi lijepo imati ovo
dolina za sebe, brate.

968
00:52:25,199 --> 00:52:27,001
Zaista, brate.

969
00:52:33,139 --> 00:52:36,141
Usporiti se u starosti.

970
00:52:36,143 --> 00:52:41,179
- Možda probaj koristiti moj štap, Glop.
- To je Grug!

971
00:52:41,181 --> 00:52:44,849
Oh, točno. Glop je bio
Uggin zgodan dečko.

972
00:52:46,520 --> 00:52:49,456
Croods, formiranje obiteljskog stabla!

973
00:53:16,183 --> 00:53:18,650
Hajde, skoro smo kod kuće,
brate.

974
00:53:18,652 --> 00:53:20,485
gah! Moja leđa!

975
00:53:20,487 --> 00:53:22,857
Moram se odmoriti, brate
ili ću ispustiti ovo jaje.

976
00:53:24,625 --> 00:53:26,791
Nadam se da su tvoja leđa
osjećam se bolje, brate.

977
00:53:36,936 --> 00:53:38,670
Jesi li to vidio, Bulk?

978
00:53:38,672 --> 00:53:41,572
Da, Sulk,
ali volio bih da nisam.

979
00:53:41,574 --> 00:53:42,743
- Fuj!
- Huh!

980
00:53:46,913 --> 00:53:48,713
Kakav super smiješan štos

981
00:53:48,715 --> 00:53:51,215
što sam učinio namjerno,
točno?

982
00:53:51,217 --> 00:53:52,884
Idemo na pojilište.

983
00:53:52,886 --> 00:53:54,920
Da, možda kad ne budeš

984
00:53:54,922 --> 00:53:58,023
miriše na jaja,
vani si.

985
00:53:58,025 --> 00:53:59,958
Izvan gomile?

986
00:53:59,960 --> 00:54:02,895
Ali tek sam dobio
u gomili.

987
00:54:02,897 --> 00:54:05,898
molim te prestani! ti si
samo još gore!

988
00:54:05,900 --> 00:54:08,766
Izopćenici, odlazimo!

989
00:54:12,906 --> 00:54:14,973
Ti... ti ćeš pojesti svoje
jaje?

990
00:54:14,975 --> 00:54:19,610
Ugga! Oh, jesi li se oprao
opet tvoja kosa?

991
00:54:19,612 --> 00:54:22,246
S tvojim oblikom lica, izgleda
bolje sa slojem prljavštine.

992
00:54:22,248 --> 00:54:26,652
Hvala, ali trebamo
pričati o tebi, mama.

993
00:54:26,654 --> 00:54:29,121
Ovo je treća medvjeđa sova
da te zgrabi ovaj tjedan.

994
00:54:29,123 --> 00:54:31,857
Eh, imaju dobar ukus
kod žena.

995
00:54:31,859 --> 00:54:32,991
- Aah!
- Ne.

996
00:54:32,993 --> 00:54:35,126
Imaju ukus za slab plijen.

997
00:54:35,128 --> 00:54:36,797
Mislim da bi trebao
preseli se kod nas.

998
00:54:40,734 --> 00:54:43,134
Uh, izdrži, dušo,
ne bismo li trebali poslati baku

999
00:54:43,136 --> 00:54:47,672
na mjesto prikladnije za
netko od njezinih... poodmaklih godina?

1000
00:54:47,674 --> 00:54:50,641
Kao, ne znam, uh,
Otok starih ljudi.

1001
00:54:52,179 --> 00:54:54,645
zabavite se Nedostajat ćeš mi.

1002
00:54:54,647 --> 00:54:57,315
Nećemo je poslati
na takvo mjesto.

1003
00:54:57,317 --> 00:54:59,317
Mi smo jedina obitelj koju ima.

1004
00:54:59,319 --> 00:55:02,853
- Hah! Proći.
- Ideš sa mnom.

1005
00:55:02,855 --> 00:55:05,190
Wow! Stvarno si lak
odvući se.

1006
00:55:05,192 --> 00:55:08,594
Ne brini, bako, mi... mi ćemo
nahraniti te i očistiti,

1007
00:55:08,596 --> 00:55:11,829
poput životinje koju uhvatimo
ali nikad ne jedi, bit će zabavno.

1008
00:55:16,936 --> 00:55:19,270
Eh, dobro, idemo.

1009
00:55:19,272 --> 00:55:20,905
Što prije stignemo do tvoje pećine,

1010
00:55:20,907 --> 00:55:23,641
što prije mogu početi
označavajući moj teritorij.

1011
00:55:23,643 --> 00:55:25,009
jao

1012
00:55:30,784 --> 00:55:32,987
Prestani, Sandy.

1013
00:55:36,322 --> 00:55:39,324
Nisam tako ukusna ili jesam?

1014
00:55:41,895 --> 00:55:45,831
U redu, dobio sam ručak, uh, ali
je li netko vidio moj kamen za lov?

1015
00:55:45,833 --> 00:55:49,137
Mislim da vidim.
Velik, tvrd i kvrgav?

1016
00:55:50,237 --> 00:55:52,206
Točno ti je na vrhu vrata.

1017
00:55:56,243 --> 00:56:00,978
- To je moje mjesto.
- Ova guzica kaže da je moja.

1018
00:56:03,049 --> 00:56:05,050
znaš što
To je u redu.

1019
00:56:05,052 --> 00:56:07,219
Moram dobiti
u lov, svejedno.

1020
00:56:07,221 --> 00:56:10,221
O tome, sad kad mi
imati druga usta za hraniti...

1021
00:56:10,223 --> 00:56:11,325
ha?

1022
00:56:13,661 --> 00:56:16,661
Koliko biste još hrane mogli
danas dovesti kući iz lova?

1023
00:56:16,663 --> 00:56:20,098
- Uh, nikakve.
- kaže lijena gruda.

1024
00:56:20,100 --> 00:56:22,166
Idi zamjeni mamac!

1025
00:56:22,168 --> 00:56:25,737
Ha! Dobra ideja, mama.
Problem riješen.

1026
00:56:28,676 --> 00:56:30,675
Ugga, ne.

1027
00:56:30,677 --> 00:56:33,277
U redu, dopustite mi da objasnim
kako lov funkcionira.

1028
00:56:33,279 --> 00:56:36,148
<i>Imaš mamac
and you have bonkers.</i>

1029
00:56:36,150 --> 00:56:37,449
<i>Bait lures the food.</i>

1030
00:56:37,451 --> 00:56:40,686
Oh, ne! Slab sam i bespomoćan!

1031
00:56:41,955 --> 00:56:43,954
Pretpostavljam da ću samo trljati
ove bobice

1032
00:56:43,956 --> 00:56:46,190
on myself while I wait to die.

1033
00:56:49,128 --> 00:56:51,065
<i>Bonkers bonk the food.</i>

1034
00:56:54,067 --> 00:56:55,335
<i>And sometimes the bait.</i>

1035
00:56:58,438 --> 00:57:00,105
Dobra gužva, dečki.

1036
00:57:00,107 --> 00:57:02,074
<i>Every hunter starts out
kao mamac</i>

1037
00:57:02,076 --> 00:57:05,076
<i>i da,
bait takes home more food.</i>

1038
00:57:05,078 --> 00:57:08,045
o ne
Slab sam i slastan.

1039
00:57:10,484 --> 00:57:12,083
<i>But keep in mind that...</i>

1040
00:57:12,085 --> 00:57:13,951
<i>and I can't stress this enough,
dušo.</i>

1041
00:57:13,953 --> 00:57:16,420
Oh, ne, slaba sam i...

1042
00:57:16,422 --> 00:57:18,790
Ajme, samo me pojedi.

1043
00:57:18,792 --> 00:57:21,125
<i>Također morate biti mamac.</i>

1044
00:57:21,127 --> 00:57:23,328
Dakle, kad sam postao lud,

1045
00:57:23,330 --> 00:57:26,197
dobar kreten, pazite, neki
rekao bi najbolji kreten,

1046
00:57:26,199 --> 00:57:29,400
To sam sebi obećao
Nikad više ne bih bio mamac.

1047
00:57:29,402 --> 00:57:31,168
I obećao sam sebi
ne bih nikada

1048
00:57:31,170 --> 00:57:32,938
opet dijelim špilju sa svojom mamom,

1049
00:57:32,940 --> 00:57:36,141
ali svi trebamo napraviti
žrtve sad kad je ovdje.

1050
00:57:36,143 --> 00:57:38,043
Kao, moram se sabrati
više hrane,

1051
00:57:38,045 --> 00:57:40,078
a Eep mora gledati
Sandy i Thunk.

1052
00:57:40,080 --> 00:57:43,415
- Čekaj, što?
- Družiti se s Eepom? dobro!

1053
00:57:45,418 --> 00:57:47,284
Zar ne možete unajmiti dadilju?

1054
00:57:47,286 --> 00:57:49,454
Ona sjedi za Clopove.

1055
00:57:52,192 --> 00:57:54,826
Ali, mama, pojilište.

1056
00:57:54,828 --> 00:57:58,395
Moram se vratiti
u s gomilom.

1057
00:57:58,397 --> 00:58:00,965
Još uvijek možete ići, samo donesite
tvoj brat i sestra.

1058
00:58:00,967 --> 00:58:05,137
I mene. Ova špilja je
već grči moj stil.

1059
00:58:05,139 --> 00:58:07,404
Ne! Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

1060
00:58:07,406 --> 00:58:11,175
Mama, da si ti u gomili,
bi li to pustio unutra?

1061
00:58:11,177 --> 00:58:13,378
Ta-da! Rekao sam ti da mogu

1062
00:58:13,380 --> 00:58:15,780
- Ah.
- Ooh, da.

1063
00:58:15,782 --> 00:58:17,248
To će biti grubo.

1064
00:58:17,250 --> 00:58:18,382
Sretno!

1065
00:58:21,355 --> 00:58:23,355
Pošaljite mamac!

1066
00:58:23,357 --> 00:58:24,556
Dobro viči, brate,
ali sljedeći put

1067
00:58:24,558 --> 00:58:26,190
zabavite se malo
s njim, kao...

1068
00:58:26,192 --> 00:58:27,491
♪ Pošalji mamac ♪♪

1069
00:58:27,493 --> 00:58:29,927
Budi ozbiljan brate
poslati mamac,

1070
00:58:29,929 --> 00:58:32,429
ili će vam djeca umrijeti od gladi
i vaše majke će plakati...

1071
00:58:32,431 --> 00:58:34,366
♪ Pošaljite mamac
i skakutati na jednoj nozi ♪

1072
00:58:34,368 --> 00:58:37,168
♪ Pošaljite mamac
i trljaj trbuščić ♪♪

1073
00:58:37,170 --> 00:58:40,337
pojedi me! Ja sam slab ali ukusan!

1074
00:58:42,241 --> 00:58:44,509
Oh, Munk, prijatelju, ne znam

1075
00:58:44,511 --> 00:58:46,978
kako ću preživjeti
živi s bakom.

1076
00:58:46,980 --> 00:58:48,547
Hej, pa, znaš,
ona je stara, zar ne?

1077
00:58:48,549 --> 00:58:50,882
- Ona ne može živjeti vječno.
- Oh, mogla bi.

1078
00:58:50,884 --> 00:58:53,317
Gran je sila prirode,
ona uvijek jede

1079
00:58:53,319 --> 00:58:55,420
kao da je ona
posljednji obrok, ali nikad nije.

1080
00:58:55,422 --> 00:58:58,155
Ona uvijek ima kost
odabire, ali to nikad ne dijeli.

1081
00:58:58,157 --> 00:59:00,925
Ona, uh, nikad ne zamjenjuje
list za brisanje.

1082
00:59:00,927 --> 00:59:03,862
I sada, zahvaljujući njoj,
ja sam mamac,

1083
00:59:03,864 --> 00:59:07,465
i mrzim biti mamac.

1084
00:59:07,467 --> 00:59:09,436
Oh, baš loše.
Dobar si mamac.

1085
00:59:10,971 --> 00:59:13,572
jao Hej, ciljaj na plijen!

1086
00:59:15,174 --> 00:59:17,041
Dobar posao, dušo!

1087
00:59:17,043 --> 00:59:19,513
Uhvatite još tri
i večerat ćemo!

1088
00:59:22,982 --> 00:59:25,550
Ooh, ima ih puno
od ovih.

1089
00:59:25,552 --> 00:59:27,184
Svatko zna
ako su smrtonosni?

1090
00:59:27,186 --> 00:59:29,523
Trebamo kušača
na grmu četiri!

1091
00:59:36,596 --> 00:59:38,630
Trebat će nam
novi kušač.

1092
00:59:44,270 --> 00:59:46,538
Gledajte, ljudi, idem vidjeti
ako nas mogu uvesti,

1093
00:59:46,540 --> 00:59:48,873
ali moraš biti cool.

1094
00:59:48,875 --> 00:59:50,942
- Gotovo.
- Dakle, nemoj vikati.

1095
00:59:50,944 --> 00:59:53,244
Ne podriguj, ne jedi ništa
nalaziš u svojim ušima,

1096
00:59:53,246 --> 00:59:55,348
ne stvaraj glazbu
svojom guzom.

1097
00:59:56,449 --> 00:59:57,616
Oprostite.

1098
00:59:57,618 --> 01:00:00,321
znaš što
Samo ne čini ništa.

1099
01:00:01,989 --> 01:00:05,991
Bok, u gomili.
Možeš li otvoriti?

1100
01:00:07,627 --> 01:00:09,293
Jesu li s vama?

1101
01:00:09,295 --> 01:00:10,427
Što?

1102
01:00:10,429 --> 01:00:12,264
Tko je za plivanje na koži?

1103
01:00:13,933 --> 01:00:16,668
Kao da ima dovoljno mesa
za dvije osobe.

1104
01:00:16,670 --> 01:00:19,670
I zašto je tako ljuskava?

1105
01:00:19,672 --> 01:00:21,139
Čekaj, gdje je Sandy?

1106
01:00:21,141 --> 01:00:24,375
jao Nešto me ugrizlo za guzicu.

1107
01:00:45,699 --> 01:00:47,998
Oprosti, samo mala greška,

1108
01:00:48,000 --> 01:00:50,067
ali obećavam ako nas pustiš unutra,

1109
01:00:50,069 --> 01:00:54,038
neće ih biti sramota...
Više.

1110
01:00:54,040 --> 01:00:57,210
Samo će se povući
na stranu i ništa ne raditi!

1111
01:00:59,545 --> 01:01:02,413
Ti možeš ući, ali oni ne.

1112
01:01:02,415 --> 01:01:05,416
To je jednostavno tako.
Ja ne postavljam pravila.

1113
01:01:05,418 --> 01:01:06,617
Da, imamo!

1114
01:01:06,619 --> 01:01:09,253
Oh, da. Mi radimo.

1115
01:01:09,255 --> 01:01:12,556
Dobro, idemo se sami zabavljati.

1116
01:01:12,558 --> 01:01:14,192
Djeco, što prvo želite učiniti?

1117
01:01:14,194 --> 01:01:16,561
Idi ramu napojnice
ili mjesec sunce?

1118
01:01:16,563 --> 01:01:19,163
- Idemo mjesec sunce!
- Jej!

1119
01:01:19,165 --> 01:01:22,068
Eep, ulaziš ili izlaziš?

1120
01:01:27,373 --> 01:01:28,572
vani sam.

1121
01:01:42,422 --> 01:01:44,389
Prestani pjevati!

1122
01:01:44,391 --> 01:01:45,393
oprosti

1123
01:01:46,460 --> 01:01:48,192
Je li ovo sigurno, bako?

1124
01:01:48,194 --> 01:01:51,496
Tata kaže: "Kada si u nedoumici,
nemoj, samo, samo nemoj."

1125
01:01:51,498 --> 01:01:53,697
Tvoj tata ne poznaje zabavu.

1126
01:01:53,699 --> 01:01:55,532
Ja znam. Doslovce.

1127
01:01:55,534 --> 01:01:57,501
Poznavao sam pećinskog čovjeka
koji je izmislio zabavu.

1128
01:01:57,503 --> 01:01:59,237
Stvarno? Gdje je sada?

1129
01:01:59,239 --> 01:02:02,474
Oh, on je mrtav.
Sada stavite masku!

1130
01:02:08,248 --> 01:02:09,684
Stampedo surfanje.

1131
01:02:11,384 --> 01:02:13,751
Vau!

1132
01:02:13,753 --> 01:02:17,288
Sjajan mamac danas, Grug.
Ti si prirodan.

1133
01:02:19,326 --> 01:02:21,192
Jako dobar mamac, Grug.

1134
01:02:21,194 --> 01:02:24,061
Način da izgledate sami
tako slab i jadan.

1135
01:02:24,063 --> 01:02:26,797
Stvarno prodan cijeli
'odustajanje od života'.

1136
01:02:26,799 --> 01:02:30,235
da Ti si definitivno naš mamac
od sada nadalje, Grug.

1137
01:02:30,237 --> 01:02:32,273
Znaš dok ne...

1138
01:02:34,473 --> 01:02:37,141
Danas sam bio udaren, ugrižen,

1139
01:02:37,143 --> 01:02:39,610
u modricama, pretučen i pretučen.

1140
01:02:39,612 --> 01:02:41,746
I radije prolazim kroz sve
toga opet

1141
01:02:41,748 --> 01:02:43,415
onda idi kući baki.

1142
01:02:43,417 --> 01:02:45,349
Budite zahvalni za obitelj
imaš, Grug.

1143
01:02:45,351 --> 01:02:48,054
Zapamti, ja sam svoj izgubio.

1144
01:02:50,456 --> 01:02:52,556
Još nemam pojma gdje
ostavila si ga, ha, hmm?

1145
01:02:52,558 --> 01:02:54,625
Stvarno bismo trebali više tražiti.

1146
01:02:54,627 --> 01:02:57,728
Da, i izgubiti se
također? Ne, hvala.

1147
01:02:57,730 --> 01:03:00,165
Uh, da baka samo ima
negdje drugdje otići,

1148
01:03:00,167 --> 01:03:02,233
ali mi smo jedina obitelj
ona ima...

1149
01:03:02,235 --> 01:03:03,768
Ne kao da je mogu pronaći
nova obitelj.

1150
01:03:08,475 --> 01:03:10,608
Vau! Ha-ha!

1151
01:03:10,610 --> 01:03:12,376
Pogledajte što nas je baka naučila!

1152
01:03:15,214 --> 01:03:17,081
Lijep remen, Grunk.

1153
01:03:17,083 --> 01:03:20,851
Dolazi li
u <i>pećinskim ljudima?</i>

1154
01:03:20,853 --> 01:03:24,489
Znaš što? Mislim da ću pokušati
pronalazeći ti novu obitelj.

1155
01:03:24,491 --> 01:03:27,592
- Treba li kome baka?
- Znam.

1156
01:03:27,594 --> 01:03:29,793
Zbogom, Grug. Moja nova baka.

1157
01:03:29,795 --> 01:03:33,665
Samo naprijed. Misliš da mi se sviđa
živim s tobom, Grunk?

1158
01:03:33,667 --> 01:03:36,036
To je Grug! Uf.

1159
01:03:37,436 --> 01:03:40,538
Čekaj, ne želiš
živjeti s nama?

1160
01:03:40,540 --> 01:03:42,873
Ne, ti si glasan,
ti si odvratan

1161
01:03:42,875 --> 01:03:45,210
i uvijek mi kažeš
što učiniti.

1162
01:03:45,212 --> 01:03:48,480
Ne, ne. To su moje pritužbe
o tebi.

1163
01:03:48,482 --> 01:03:49,880
Bilo mi je dobro.

1164
01:03:49,882 --> 01:03:52,750
Naravno, svakakvih stvorenja
pokušao me pojesti,

1165
01:03:52,752 --> 01:03:55,719
ali nitko od tada nikad
nazvao me "Neugodno".

1166
01:03:55,721 --> 01:03:59,324
Jedini koji želi da živim
s tobom je...

1167
01:03:59,326 --> 01:04:00,728
- Ugga.
- Ugga.

1168
01:04:03,462 --> 01:04:05,496
Dakle, moramo je uvjeriti

1169
01:04:05,498 --> 01:04:08,532
da još mogu
brinuti se o sebi.

1170
01:04:08,534 --> 01:04:10,802
Prilično je teško učiniti kada
svaki put kad dođeš u posjet

1171
01:04:10,804 --> 01:04:14,204
u ustima je
druge medvjeđe sove.

1172
01:04:14,206 --> 01:04:19,277
Ti veliki, glupi, idiote.
Ti si genije, Grug.

1173
01:04:19,279 --> 01:04:22,183
To je Grug! Oh, dobro si rekao
taj put.

1174
01:04:26,219 --> 01:04:28,719
Da.

1175
01:04:28,721 --> 01:04:30,487
u redu

1176
01:04:30,489 --> 01:04:32,790
Druženje s gomilom.

1177
01:04:32,792 --> 01:04:34,726
Ha-ha, znaš,
Uvijek sam se pitao

1178
01:04:34,728 --> 01:04:36,460
što vi radite ovdje.

1179
01:04:36,462 --> 01:04:38,329
Gledaš u to.

1180
01:04:38,331 --> 01:04:40,230
Ha-ha, da.

1181
01:04:40,232 --> 01:04:42,300
I radiš to jako dobro,

1182
01:04:42,302 --> 01:04:44,701
uh, ali, dobro,
što radiš za zabavu?

1183
01:04:44,703 --> 01:04:46,570
mislim,
Kladim se da je super, kao...

1184
01:04:46,572 --> 01:04:49,440
Što ako skočimo s litica?

1185
01:04:49,442 --> 01:04:52,509
Nema šanse! Što ako smo pogriješili?

1186
01:04:52,511 --> 01:04:55,512
Ispali bismo glupi!

1187
01:04:55,514 --> 01:04:57,581
u redu, uh...

1188
01:04:57,583 --> 01:05:00,384
Vidi, Eep, sad to
ti si u gomili

1189
01:05:00,386 --> 01:05:03,487
ne možeš to učiniti ništa
moglo bi izgledati loše

1190
01:05:03,489 --> 01:05:06,523
ili se previše trudiš,
ili uopće pokušavati.

1191
01:05:06,525 --> 01:05:09,726
Dakle, to znači da ne radimo ništa?

1192
01:05:09,728 --> 01:05:12,197
Ona to shvaća.

1193
01:05:24,610 --> 01:05:27,277
Hej, ljudi, trebate li pomoć?

1194
01:05:27,279 --> 01:05:30,681
- Sandy, čuješ li nešto?
- Unh-unh.

1195
01:05:30,683 --> 01:05:33,250
Vidi, o ranije,
Ja... rekao sam neke stvari

1196
01:05:33,252 --> 01:05:34,786
rekao si neke stvari.

1197
01:05:34,788 --> 01:05:36,954
Zvuči kao Eep,
ali ona nikad ne bi bila ovdje

1198
01:05:36,956 --> 01:05:40,291
jer je sramotimo.

1199
01:05:40,293 --> 01:05:41,992
Da, ali ispada

1200
01:05:41,994 --> 01:05:45,862
da je neugodno
puno više zabave.

1201
01:05:45,864 --> 01:05:47,634
Huh, pa što mi radimo ovdje?

1202
01:05:53,005 --> 01:05:54,942
Dakle, samo se kotrljamo dolje?

1203
01:05:56,610 --> 01:05:58,476
Ovo postaje sve brže.

1204
01:05:58,478 --> 01:05:59,847
Oh!

1205
01:06:08,688 --> 01:06:10,255
Ovo je tvoj plan?

1206
01:06:10,257 --> 01:06:13,023
Tko će ovo uopće nositi?
ha?

1207
01:06:18,697 --> 01:06:20,931
Izgleda kao vi djeco
zabavljaju se.

1208
01:06:20,933 --> 01:06:24,869
Tko se želi više zabaviti?

1209
01:06:24,871 --> 01:06:28,338
Da, ako ne
previše te osramotiti.

1210
01:06:28,340 --> 01:06:31,275
Oh, cijeloj obitelji je neugodno,

1211
01:06:31,277 --> 01:06:33,543
ali uvijek ćemo biti zajedno.

1212
01:06:33,545 --> 01:06:35,880
Sada mi pomozi da prevarim tvoju mamu,
tako da mogu živjeti sama.

1213
01:06:49,029 --> 01:06:51,628
Ugga, kod kuće sam.

1214
01:06:51,630 --> 01:06:53,730
O, ne, medvjeda sovo!

1215
01:06:53,732 --> 01:06:56,833
Mrzim ovo govoriti, ali pomozite mi!

1216
01:07:03,743 --> 01:07:04,978
- Grug.
- Huh.

1217
01:07:08,848 --> 01:07:10,915
Makni se od toga
velika glupa životinja,

1218
01:07:10,917 --> 01:07:14,384
ti još veća, uh, životinja!

1219
01:07:14,386 --> 01:07:16,387
Bok!

1220
01:07:16,389 --> 01:07:20,458
Ha! Pogledaj me kako se brinem
sebe i onda neke.

1221
01:07:24,063 --> 01:07:26,563
Dakle, pretvaramo se?

1222
01:07:26,565 --> 01:07:27,864
U redu.

1223
01:07:27,866 --> 01:07:29,467
Više obiteljske zabave.

1224
01:07:29,469 --> 01:07:31,402
Tko bih trebao biti?

1225
01:07:31,404 --> 01:07:33,404
- Medvjed sova! Medvjed sova!
- Medvjed sova! Medvjed sova!

1226
01:07:33,406 --> 01:07:36,474
Pa, kako bi bilo da se pretvaram
umjesto toga biti lovac?

1227
01:07:36,476 --> 01:07:38,946
Pusti mog zgodnog mužića,
ti zvijeri.

1228
01:07:39,846 --> 01:07:41,913
Mama! Medvjed sova!

1229
01:07:41,915 --> 01:07:44,581
dobro, dobro,
pretvarat ću se da sam...

1230
01:07:46,985 --> 01:07:48,288
Medvjed sova!

1231
01:07:49,089 --> 01:07:50,355
- Ugga!
- Ugga!

1232
01:07:50,357 --> 01:07:51,822
- Mama!
- Mama!

1233
01:08:09,842 --> 01:08:11,842
Golicati, golicati, golicati.

1234
01:08:14,980 --> 01:08:17,948
Dakle, nije škakljivo, ha?

1235
01:08:17,950 --> 01:08:22,519
Kladim se da nemaš
sjećaš me se, zar ne?

1236
01:08:22,521 --> 01:08:24,721
Oh, znaš?

1237
01:08:24,723 --> 01:08:27,692
Pa, ako želite jesti
ovaj veliki hrabri idiot,

1238
01:08:27,694 --> 01:08:31,561
moraš jesti kroz moju
teško staro sakriti prvo!

1239
01:08:33,133 --> 01:08:36,501
I ako je želiš pojesti,
moraš me pojesti.

1240
01:08:40,639 --> 01:08:44,509
Želiš dobiti jednog Crooda,
moraš pojesti sve Croodse!

1241
01:08:44,511 --> 01:08:46,443
Hm, cijenim svu ljubav,

1242
01:08:46,445 --> 01:08:48,881
ali kako jede
nitko od nas?

1243
01:09:09,902 --> 01:09:12,103
Croods, formiranje obiteljskog stabla.

1244
01:09:21,947 --> 01:09:23,113
To uključuje i tebe, bako.

1245
01:09:24,918 --> 01:09:26,420
Oh.

1246
01:09:27,620 --> 01:09:29,854
Shvaćam plan.

1247
01:09:55,514 --> 01:09:56,980
Hoćeš li pogledati to, brate?

1248
01:09:56,982 --> 01:09:58,584
Nije li to nešto, brate?

1249
01:10:01,020 --> 01:10:02,787
- Krivim te, brate.
- Krivim te, brate.

1250
01:10:02,789 --> 01:10:05,523
Vau! To je bilo stvarno super.

1251
01:10:05,525 --> 01:10:08,626
Znam, uh, mislim,
izgledaju glupo,

1252
01:10:08,628 --> 01:10:10,127
ali i strašan.

1253
01:10:10,129 --> 01:10:13,730
Dakle, je li sada raditi stvari cool?

1254
01:10:13,732 --> 01:10:17,268
Trebamo li početi raditi stvari?
Reci mi, Sulk?

1255
01:10:17,270 --> 01:10:18,871
Moram sjesti!

1256
01:10:20,673 --> 01:10:22,806
Publika ne zna
što je više cool!

1257
01:10:22,808 --> 01:10:24,207
Ovaj sustav nas je iznevjerio!

1258
01:10:27,579 --> 01:10:29,713
Pretpostavljam da je to to
za gomilu.

1259
01:10:29,715 --> 01:10:32,884
Hmph. Dobro da trčim
s puno hladnijom publikom sada.

1260
01:10:32,886 --> 01:10:36,220
- Oh, da. WHO?
- Naša obitelj.

1261
01:10:36,222 --> 01:10:37,822
Mi smo hladnija publika.

1262
01:10:37,824 --> 01:10:39,623
mi smo?

1263
01:10:39,625 --> 01:10:41,292
Juhu!

1264
01:10:41,294 --> 01:10:43,827
Obično, kažem,
"Nemoj" ništa novo,"

1265
01:10:43,829 --> 01:10:46,663
ali samo ovaj put
Ja ću reći "Učini."

1266
01:10:46,665 --> 01:10:49,000
Preseli se u našu pećinu.

1267
01:10:49,002 --> 01:10:51,969
Ali samo <i>ja</i> sjedim na svojoj ploči.

1268
01:10:51,971 --> 01:10:54,805
Ne obećavam ništa, Glop.

1269
01:10:54,807 --> 01:10:57,608
Wow, vas dvoje se slažete oko nečega?

1270
01:10:57,610 --> 01:10:59,976
da Oboje te volimo.

1271
01:10:59,978 --> 01:11:02,279
Ajme!

1272
01:11:02,281 --> 01:11:04,916
Ali još uvijek se ne slažemo
na sve ostalo.

1273
01:11:04,918 --> 01:11:07,054
Oh, da. Veliko vrijeme.

1274
01:11:12,926 --> 01:11:15,760
<i>Da, život se mijenja
za Croods,</i>

1275
01:11:15,762 --> 01:11:17,697
<i>ali sve ide kako treba.</i>

1276
01:11:23,002 --> 01:11:24,905
<i>Pa, skoro.</i>

1277
01:11:24,907 --> 01:11:26,002
Titlovi napravio explosiveskull

1278
01:11:28,340 --> 01:11:32,545
♪ Ooh oh ooh-oh ♪

1279
01:11:37,282 --> 01:11:38,919
♪ Whoo ♪

1280
01:11:41,353 --> 01:11:43,089
♪ Whoo ♪

1281
01:11:45,959 --> 01:11:50,293
♪ Ooh oh ooh-oh ♪

1282
01:11:50,295 --> 01:11:52,031
♪ Whoo ♪♪