1
00:00:01,000 --> 00:00:05,080
SUBTÍTULOS: O. SUSLINA, N. PETRULEVICH, L. NESTERENKO, I. CHISTYAKOVA

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,800
"Debí haber estado jugando durante tres horas, pero nunca lo encontré.

3
00:00:08,879 --> 00:00:11,561
Como resultado, morí, no pasé...

4
00:00:25,444 --> 00:00:30,445
"Bueno, ¿qué estás haciendo?" "Oh, Petunia está atrapada otra vez.

5
00:00:30,525 --> 00:00:32,485
Saquen su cámara, muchachos.

6
00:00:34,645 --> 00:00:36,006
"Muévete."

7
00:00:41,927 --> 00:00:45,446
"¿Qué nos mostrará esta vez?" Entonces, comienza el espectáculo...

8
00:00:47,528 --> 00:00:50,768
¡Ambos encendidos! ¡Esto es un descanso!

9
00:00:50,848 --> 00:00:53,090
"¡Corre hacia la enfermera, rápido!"

10
00:00:54,289 --> 00:00:56,769
MÚSICA INTENSA

11
00:02:13,105 --> 00:02:14,385
UN LLAMADO A LA PUERTA

12
00:02:18,024 --> 00:02:21,305
- ¡Ups! Pido disculpas. "Nada.

13
00:02:21,385 --> 00:02:24,667
"Estaba pensando... "Sí, sí, sí, está bien.

14
00:02:24,747 --> 00:02:27,548
Artyom Alexandrovich está en su despacho. Te despertaré."

15
00:02:30,827 --> 00:02:32,548
- Tamara Sergeevna, pasa.

16
00:02:35,228 --> 00:02:36,748
"Buenos días."

17
00:02:40,909 --> 00:02:42,789
SUSURRO: Matyush, prepáranos un poco de café.

18
00:02:43,069 --> 00:02:44,389
"Jefe...

19
00:02:51,151 --> 00:02:54,590
"Pensé que a los miembros de la comisión no se les permitía hablar con los acusados".

20
00:02:54,670 --> 00:02:57,672
antes de que se tome la decisión. "En primer lugar, usted no es un acusado.

21
00:02:57,752 --> 00:03:02,152
Y en segundo lugar, dejad de hacer payasadas. ¿Qué hiciste en la comisión?

22
00:03:02,233 --> 00:03:05,914
¿Por qué fue necesario sacar a relucir todo el conflicto familiar con tu padre?

23
00:03:05,994 --> 00:03:09,434
"¿Qué se suponía que debía hacer?" Me clavó en la pared, comisión

24
00:03:09,515 --> 00:03:13,594
usted organiza y realiza inspecciones. - Artyom, conozco a tu familia desde hace varios años.

25
00:03:13,674 --> 00:03:17,596
Un año, te conozco desde que tenías esa edad. ¿Entiendes que padre

26
00:03:17,676 --> 00:03:23,437
¿Es por amor a ti? - Tamara Sergeevna, esto simplemente lo enoja,

27
00:03:23,517 --> 00:03:27,238
que puedo hacer algo mejor que él. Ve que el método está funcionando.

28
00:03:27,797 --> 00:03:30,558
"¿Estás seguro de que tu método funciona?"

29
00:03:30,638 --> 00:03:32,799
"Absolutamente. "Entonces, ¿por qué su cliente

30
00:03:32,879 --> 00:03:34,919
¿Se suicidó?

31
00:03:36,999 --> 00:03:40,720
"Él no lo hizo. Fue asesinado. Y lo probaré".

32
00:03:41,280 --> 00:03:44,760
-Cada cirujano tiene su propio cementerio, no existe un cementerio absoluto.

33
00:03:44,840 --> 00:03:47,562
el resultado. "Me pasa a mí.

34
00:03:48,802 --> 00:03:50,521
"¡Qué presuntuoso eres!

35
00:03:52,522 --> 00:03:56,203
"Dame los pacientes". Y puedo demostrarlo.

36
00:03:56,284 --> 00:04:00,444
Verás por ti mismo cómo funciona. Para eso viniste.

37
00:04:00,524 --> 00:04:03,803
Tamara Sergeevna, m? - Sí, para esto.

38
00:04:04,524 --> 00:04:08,125
Tengo una pareja casada. Un niño con comportamiento demostrativo:

39
00:04:08,205 --> 00:04:11,006
imitación de convulsiones, peleas, en general, un set completo.

40
00:04:11,086 --> 00:04:15,486
No obtuve ningún resultado durante un mes. No quieren pagar más...

41
00:04:17,167 --> 00:04:21,648
Pero el niño pesa mucho, hay que entrenarlo.

42
00:04:22,369 --> 00:04:23,768
- Siempre listo.

43
00:04:25,209 --> 00:04:29,810
"Espero que no lo encierres en una caja, ni lo ahogues, o...".. ¿Qué estás ahí?

44
00:04:29,890 --> 00:04:33,891
¿Qué más te gusta hacer? "No, no lo haré.

45
00:04:37,769 --> 00:04:39,051
Pionero honesto.

46
00:04:49,692 --> 00:04:51,414
"¡Buenos días!"

47
00:04:52,453 --> 00:04:56,254
¿Regresaste tarde anoche? ¿Quieres desayunar?"

48
00:05:01,094 --> 00:05:02,735
Kat, ¿qué pasó?

49
00:05:05,575 --> 00:05:09,457
Katyusha, si hay algo que pueda hacer para ayudar..."

50
00:05:09,537 --> 00:05:12,417
ayuda. Déjenme en paz, los dos.

51
00:05:14,898 --> 00:05:18,497
"¿Qué hizo?" ¿Qué hizo de nuevo?

52
00:05:19,937 --> 00:05:23,739
"¿Lo hizo?" Fue donde Pasha y le contó toda clase de tonterías.

53
00:05:23,819 --> 00:05:25,579
y Pasha me dejó.

54
00:05:26,740 --> 00:05:28,540
"¿Quién es Pasha?"

55
00:05:30,580 --> 00:05:34,341
¿Es tu novio?" "Yo era, como dices,

56
00:05:34,500 --> 00:05:36,982
un joven. "¿Fuieron juntos a la escuela?"

57
00:05:38,582 --> 00:05:41,781
"Depende de qué. "Ya veo. Entonces no es un compañero de clase.

58
00:05:42,262 --> 00:05:46,023
"Papá, ¿cuál es la diferencia? ¿No tienes nada escrito en tus libros de psicología?

59
00:05:46,102 --> 00:05:49,784
¿Que hacer preguntas en esta situación es simplemente contraproducente?

60
00:05:50,463 --> 00:05:53,664
"¿Es mayor que tú?" "Mayor, ¿y qué?"

61
00:05:54,505 --> 00:05:59,506
-¿Tuviste una relación sexual? "¡Papá! ¿No puedo hacerte esto?"

62
00:05:59,586 --> 00:06:02,947
discutirlo? No eres mi novia. "Estás embarazada".

63
00:06:04,386 --> 00:06:07,547
"Para tu información, tener sexo no se trata sólo de eso,

64
00:06:07,628 --> 00:06:10,668
quedar embarazada. "Está bien. Te estás acostando con un humano,

65
00:06:10,748 --> 00:06:14,149
¿Quién es mayor que tú? Él te usó y te dejó a ti, tu hermano.

66
00:06:14,229 --> 00:06:18,830
él ya lo sabe, pero yo no. "¿Qué sabes de mí?"

67
00:06:20,589 --> 00:06:23,710
Sólo estás obsesionado con hacer que las cosas parezcan decentes.

68
00:06:23,790 --> 00:06:26,870
Y no estás interesado en cómo sucede realmente.

69
00:06:26,950 --> 00:06:30,153
Artyom al menos lo intentó... "Ya has dicho suficiente.

70
00:06:30,233 --> 00:06:33,552
A partir de ahora me contarás cada paso que des.

71
00:06:33,632 --> 00:06:37,473
Escuela y hogar, ni clubes, ni cafés con amigas, ni hombres.

72
00:06:38,192 --> 00:06:40,553
Yo mismo te llevaré y traeré del instituto.

73
00:06:40,633 --> 00:06:44,914
"Papá... ¿no crees que estás retrasado con tu educación?

74
00:06:46,074 --> 00:06:49,715
Y si lo necesito, encontraré un lugar donde vivir.

75
00:06:55,875 --> 00:06:59,318
"No es la primera vez que hace esto. Toda la escuela sabe que no tiene uno".

76
00:06:59,398 --> 00:07:02,677
No tiene epilepsia, continúa de todos modos. y el director

77
00:07:02,757 --> 00:07:06,959
Hablé con él, fue inútil. Ya no lo sé, ¿tal vez debería traducirlo?

78
00:07:07,558 --> 00:07:10,679
-Sin entender la causa del problema, no creo que valga la pena.

79
00:07:10,760 --> 00:07:15,880
-Esta es nuestra primera vez aquí. Tuvimos más sesiones con Tamara Sergeevna.

80
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
Y ella está segura que todo esto está pasando por,

81
00:07:19,200 --> 00:07:24,880
que estaba siendo troleado. Alguien del canal odnoklassniki incluso

82
00:07:24,960 --> 00:07:26,842
Lo abrí en YouTube.

83
00:07:31,042 --> 00:07:32,764
Aquí.

84
00:07:37,604 --> 00:07:39,204
"¡Guau! ¡Es un descanso!

85
00:07:39,284 --> 00:07:42,886
-Escribimos denuncias y todo esto se cierra, pero al día siguiente

86
00:07:43,006 --> 00:07:45,887
El mismo vídeo aparece en otros enlaces.

87
00:07:49,845 --> 00:07:53,007
"¡Bien hecho! Un tipo talentoso.

88
00:07:55,807 --> 00:07:59,968
Lo siento. Y en todos los videos solo convulsiones o comenzaron con algo.

89
00:08:00,048 --> 00:08:01,889
¿otro más? "Todos ellos.

90
00:08:02,809 --> 00:08:05,809
"Entonces no creo que el problema sea que lo estén troleando.

91
00:08:05,889 --> 00:08:09,410
¿Cuál crees que fue el motivo del primer intento de simulación?

92
00:08:09,770 --> 00:08:10,891
"No lo sabemos.

93
00:08:12,530 --> 00:08:17,091
"Ya veo. Bueno, primero debes hablar con el cliente mismo.

94
00:08:18,291 --> 00:08:21,532
La razón puede ser que él no te percibe como un padre.

95
00:08:23,613 --> 00:08:26,813
"Pero Ilya es un padre maravilloso. - Hermoso, pero no nativo,

96
00:08:26,893 --> 00:08:31,694
hasta donde yo sé. - Sí, estamos hace un año y medio.

97
00:08:31,773 --> 00:08:36,055
empezamos a vivir juntos. Pero se llevan bien, encuentran un lenguaje común.

98
00:08:36,134 --> 00:08:39,055
"Y cuando te vas, lo golpea, lo humilla y lo obliga a hacerlo".

99
00:08:39,135 --> 00:08:43,256
servir en la cocina. Simplemente asumí que hay otras opciones.

100
00:08:43,696 --> 00:08:46,978
"No tiene ningún sentido. "Ya veremos. Iré a verte.

101
00:08:47,057 --> 00:08:49,819
mañana a las cinco. No le avises a tu hijo.

102
00:08:49,898 --> 00:08:53,938
"¿Qué son las cinco en punto?" Me voy mañana. "Entonces hablaremos sin ti."

103
00:08:55,819 --> 00:08:58,899
Hasta mañana. No olvides dejar la dirección al asistente.

104
00:09:21,744 --> 00:09:24,784
- Niña, ¿a quién vas a ver? "Para ver a tu jefe". ¿Sigue ahí?"

105
00:09:26,024 --> 00:09:29,505
"¿Sobre qué tema?" - Sobre la cuestión del empleo.

106
00:09:29,585 --> 00:09:31,786
-Gracias, no tenemos vacantes para ti.

107
00:09:33,105 --> 00:09:35,866
"¿Y el tuyo?" "¿Qué quieres decir?"

108
00:09:36,946 --> 00:09:38,987
"Estoy escuchando." "Lo siento, te escuché,

109
00:09:39,067 --> 00:09:43,027
que quieres cambiar de secretaria. Seré un gran reemplazo para ella.

110
00:09:44,506 --> 00:09:47,749
"Chica, ¿estás loca?" "Absolutamente. Con ayuda

111
00:09:47,829 --> 00:09:51,988
de un psicólogo. Además de una formación jurídica y una amplia experiencia.

112
00:09:52,069 --> 00:09:56,630
en el negocio de relaciones públicas y alquiler. Listo para cualquier horario.

113
00:09:56,710 --> 00:10:00,151
No estoy casada y no me voy de baja por maternidad. No huyo de la escuela cuando recibo una llamada.

114
00:10:00,470 --> 00:10:04,111
Sí, también me pinto las uñas fuera de horario.

115
00:10:05,192 --> 00:10:07,351
Ya estuve en Bali este año.

116
00:10:12,232 --> 00:10:16,955
Diploma MBA, cursos Profeshnsi, inglés.

117
00:10:17,035 --> 00:10:21,714
"Impresionante. Valeria Sergeevna, ¿hablas en serio?

118
00:10:22,796 --> 00:10:26,674
¿Quieres un puesto de secretaria? -¿Y qué tiene que ver el cargo?

119
00:10:27,315 --> 00:10:31,076
No me muero de hambre. Piensa en ello como un lugar que me encanta.

120
00:10:32,276 --> 00:10:33,757
"¿Con qué, me pregunto?"

121
00:10:34,438 --> 00:10:36,717
- El color de las paredes. ¿Es esto importante?

122
00:10:39,398 --> 00:10:42,557
Por cierto, también puedo ayudarte con las habitaciones vacías.

123
00:10:42,637 --> 00:10:46,519
Tienes cuatro oficinas vacías en el segundo piso. Te garantizo que dentro

124
00:10:46,599 --> 00:10:49,079
Estarán ocupados durante dos semanas.

125
00:10:50,720 --> 00:10:51,921
"Adelante."

126
00:11:11,563 --> 00:11:13,283
"Eso es todo, creo.

127
00:11:16,845 --> 00:11:18,126
Gracias.

128
00:11:19,605 --> 00:11:21,166
UN LLAMADO A LA PUERTA

129
00:11:21,246 --> 00:11:22,646
- ¿Sí?

130
00:11:25,726 --> 00:11:29,728
-¡Buenas tardes! Estoy buscando a Anatoly Vasilyevich Terentyev.

131
00:11:29,807 --> 00:11:32,569
Manejó mi caso hace tres años y medio.

132
00:11:32,649 --> 00:11:34,009
"¿Quién eres?"

133
00:11:34,487 --> 00:11:38,330
- Artem Streletsky. Artículo 110, primera parte. En libertad condicional.

134
00:11:39,328 --> 00:11:43,170
- Terentyev se jubiló hace dos años.

135
00:11:43,250 --> 00:11:44,570
SEÑAL SMS

136
00:11:46,051 --> 00:11:49,291
Puedes chatear conmigo si tienes alguna pregunta.

137
00:11:54,612 --> 00:11:59,172
Yo... quiero un nuevo juicio sobre circunstancias recién descubiertas.

138
00:12:02,053 --> 00:12:08,134
"Un joven... escriba una solicitud a la fiscalía. Si el fiscal encuentra

139
00:12:08,215 --> 00:12:14,295
motivos para la reconsideración del caso y luego solicitar una revisión final.

140
00:12:15,415 --> 00:12:17,736
"Voy a aportar todas las pruebas.

141
00:12:23,777 --> 00:12:27,978
¿Y dónde puedo encontrar la dirección de Terentyev? "En ninguna parte. información privada,

142
00:12:28,058 --> 00:12:31,738
especialmente para aquellos que fueron encarcelados por él. SEÑAL SMS

143
00:12:39,140 --> 00:12:40,660
- gracias.

144
00:12:42,541 --> 00:12:45,341
"Que te jodan, no la pensión alimenticia.

145
00:13:17,747 --> 00:13:19,667
SUENA EL TIMBRE

146
00:13:21,107 --> 00:13:23,069
"¿Katya?" ¿Qué pasó?

147
00:13:24,789 --> 00:13:29,789
"Simplemente no tengo a nadie más a quien acudir". Pensé que iba a pasar la noche en casa de mi novia.

148
00:13:29,869 --> 00:13:35,830
y su madre vino a verla... ¿Me despedirás?"

149
00:13:37,190 --> 00:13:38,630
"Entra rápido."

150
00:13:44,952 --> 00:13:47,873
"Hiciste bien en dejarlo.

151
00:13:49,873 --> 00:13:54,073
- Katyush, me parece que mi relación con Artyom todavía está funcionando.

152
00:13:54,153 --> 00:13:58,754
No deberían reflejarse en ti. "Esta es la primera vez en mi vida que tengo este sentimiento.

153
00:13:58,834 --> 00:14:04,116
algo real, algo real. Y él entró y lo arruinó.

154
00:14:04,196 --> 00:14:05,716
"Tranquilo.

155
00:14:07,196 --> 00:14:09,917
"Simplemente no entiendo cómo viviste con él".

156
00:14:09,997 --> 00:14:13,918
"¿Le dijiste a alguien adónde ibas, dónde ibas a estar?"

157
00:14:13,998 --> 00:14:17,838
"No, y no voy a hacerlo. -Envía un mensaje de texto. ¿Quieres ir a Artem?"

158
00:14:17,918 --> 00:14:21,519
Si quieres, a tu padre. Sólo escribe que estás bien y que estás vivo.

159
00:14:21,599 --> 00:14:26,600
"Sí". Para mi padre será incluso peor que para Artyom, le encanta todo.

160
00:14:26,680 --> 00:14:31,361
controlarlo. Pero esta es mi vida, ¿sabes? quiero decidir por mi mismo

161
00:14:31,441 --> 00:14:33,161
tus propios problemas.

162
00:14:37,082 --> 00:14:41,283
¿Crees que soy... superficial y estúpido?

163
00:14:42,803 --> 00:14:46,523
"Creo que eres joven y que necesitas calmarte.

164
00:14:47,924 --> 00:14:49,804
Ahora envíame un mensaje de texto.

165
00:14:52,925 --> 00:14:54,686
SEÑAL SMS

166
00:15:10,329 --> 00:15:12,368
- ¡Témych! ¡Temas!

167
00:15:13,969 --> 00:15:16,009
¿Despertaste? Maravilloso. Vamos. "¿Adonde?"

168
00:15:16,089 --> 00:15:18,169
- ¡Una mujer para mirar hacia dónde! "¿De nuevo?"

169
00:15:19,131 --> 00:15:22,171
-Si lo apruebas ahora, pues listo, te lo pediré por última vez.

170
00:15:22,251 --> 00:15:26,612
Mi palabra de honor. Pues realmente la opción es excelente. Tan audaz, tan hermosa,

171
00:15:26,692 --> 00:15:29,331
Como si la masa no pidiera-todo como me gusta.

172
00:15:29,411 --> 00:15:32,132
"Al menos déjame lavarme la cara". "Te lavarás más tarde." Vamos.

173
00:15:32,212 --> 00:15:35,693
Inspección visual. Ahora puedes mirarlo, y por la noche hay cena,

174
00:15:35,773 --> 00:15:37,893
esto y aquello. Ilumínala con tu láser.

175
00:15:38,054 --> 00:15:41,534
- Recuérdame tu dinero. Para una novia de cien rublos, haré una fortuna.

176
00:15:41,614 --> 00:15:43,614
"¿Por qué eres tan mercantil?" Vamos.

177
00:15:52,295 --> 00:15:53,575
- Hola.

178
00:15:56,696 --> 00:15:58,538
"¿Ustedes dos se conocen?"

179
00:15:59,137 --> 00:16:00,817
"Bueno, entonces...

180
00:16:05,900 --> 00:16:07,499
"Qué diablos...".

181
00:16:11,461 --> 00:16:13,061
"No hagas eso.

182
00:16:13,659 --> 00:16:15,340
- ¿qué? "Pediste consejo,

183
00:16:15,419 --> 00:16:18,460
Te aconsejo que no te metas con ella.

184
00:16:18,540 --> 00:16:20,222
- ¿por qué?

185
00:16:20,941 --> 00:16:24,301
-Este es mi paciente que está patológicamente obsesionado con mí.

186
00:16:24,381 --> 00:16:27,902
Intenté cambiarla después de perder a su pareja por otros hombres,

187
00:16:27,982 --> 00:16:30,182
bueno... encendí de nuevo.

188
00:16:32,583 --> 00:16:36,824
"¿Como si ella estuviera enamorada de ti?" "Sí." Y te usa,

189
00:16:36,904 --> 00:16:39,385
para hacerme una insinuación."

190
00:16:40,746 --> 00:16:43,305
Sí, resulta que eres un hombre fatídico.

191
00:16:43,386 --> 00:16:46,786
"Ya veo que ya estás excitada."- no. Será mejor que me digas lo que necesito

192
00:16:46,866 --> 00:16:48,586
que ver con eso. "Despídeme.

193
00:16:51,667 --> 00:16:54,626
- No, Temych, te respeto mucho y aprecio tus consejos.

194
00:16:54,706 --> 00:16:56,468
pero no despediré a nadie.

195
00:16:57,628 --> 00:17:02,068
Primero que nada, es una buena empleada. En segundo lugar, una mujer preciosa.

196
00:17:02,148 --> 00:17:06,349
Y tercero, huele delicioso. "Sí." Bueno, tienes razón.

197
00:17:09,270 --> 00:17:12,551
Si ella me apuñala en cualquier lugar, eres responsable.

198
00:17:12,631 --> 00:17:15,912
-Y por esto te pondré un monumento frente a la oficina. Vista completa,

199
00:17:15,992 --> 00:17:18,191
vistiendo un impermeable blanco y un sombrero.

200
00:17:23,273 --> 00:17:24,473
- ¡Más fuerte que tus pies!

201
00:17:25,834 --> 00:17:27,075
¡Las espaldas son suaves!

202
00:17:29,193 --> 00:17:30,354
¡Bien!

203
00:17:34,835 --> 00:17:35,996
- ¡Dasha!

204
00:17:37,074 --> 00:17:38,275
- ¡Excelente!

205
00:17:40,436 --> 00:17:43,556
Pruébenlo, chicas, desde el principio ustedes mismas. ¿Sí?

206
00:17:44,757 --> 00:17:49,478
- Dasha, necesito hablar contigo. He recibido una queja sobre usted.

207
00:17:50,918 --> 00:17:53,439
"¿De quién?" "No lo sé. Del Departamento de Educación

208
00:17:53,518 --> 00:17:57,680
ya lo han bajado. Dicen que acosaste a Ksyusha Marenkova. no se nada al respecto

209
00:17:57,761 --> 00:18:00,118
no lo sé. ¿Por qué? "¿Qué quieres decir con 'acosado'?"

210
00:18:00,198 --> 00:18:03,602
"No veo nada gracioso. - Ksenia tomó los documentos durante seis meses.

211
00:18:03,681 --> 00:18:06,801
porque ella y sus padres se fueron a Londres para obtener residencia permanente.

212
00:18:06,881 --> 00:18:08,081
¿Qué tiene que ver conmigo?

213
00:18:08,161 --> 00:18:11,561
"¿Se desmayó el niño?" "Ella estaba cayendo por desnutrición. porque

214
00:18:11,641 --> 00:18:15,083
La pusieron a dieta, querían hacer de ella una segunda Ulanova.

215
00:18:15,164 --> 00:18:19,123
-Yo, por supuesto, no pretendo nada, no hay hechos, pero si se confirma,

216
00:18:19,203 --> 00:18:23,603
que presionas moralmente a las chicas, te burlas de ellas, les gritas...

217
00:18:23,684 --> 00:18:27,404
"¿Quién podría haber escrito esto?" "No tengo idea. Sé que lo eres.

218
00:18:27,484 --> 00:18:29,885
una madre soltera cuyo marido estaba en prisión.

219
00:18:29,965 --> 00:18:33,006
-Y qué... - Con razón todo el mundo está enojado,

220
00:18:33,085 --> 00:18:35,766
ya sabes. "¿Qué tiene eso que ver contigo?"

221
00:18:35,886 --> 00:18:40,726
"Mira, lo siento mucho por ti. Verdad. pero arroja

222
00:18:40,806 --> 00:18:45,127
una sombra sobre toda nuestra escuela. Y solo te recomiendo que escribas una declaración.

223
00:18:45,208 --> 00:18:47,048
por tu cuenta.

224
00:18:49,169 --> 00:18:51,849
"No es mi culpa, no escribiré nada.

225
00:18:51,929 --> 00:18:58,490
"No debería haberlo hecho. Tu caso, por supuesto, pero fue en vano. Y cuida tus pies.

226
00:18:58,570 --> 00:19:00,451
Hierros macizos.

227
00:19:27,857 --> 00:19:29,057
SUENA EL TIMBRE

228
00:19:32,737 --> 00:19:33,937
"¡Ya voy!"

229
00:19:36,978 --> 00:19:38,817
Hola. "Buenas tardes."

230
00:19:38,897 --> 00:19:43,579
"Estás entrando". Lo siento, no entendí todo bien aquí. mi madre esta en un viaje de negocios

231
00:19:43,659 --> 00:19:46,900
A la izquierda, Petka y yo estamos solos en la granja. ¡Canta!

232
00:19:49,501 --> 00:19:51,380
- hola. "Hola", dije.

233
00:19:51,460 --> 00:19:53,901
-Estás aquí para comunicarte. No te molestaré.

234
00:19:54,700 --> 00:19:59,142
"Oh, ¿eso es borscht?" "Bueno, sí. Será pronto.

235
00:19:59,221 --> 00:20:03,262
"¿Suficiente para tres?" Y además, ya sabes, no tengo a nadie que cocine mucho.

236
00:20:03,342 --> 00:20:07,463
"Por supuesto, por supuesto. "Muy bien, entonces. Ahí es donde comenzaremos.

237
00:20:41,830 --> 00:20:45,750
¿Por qué no dices algo? Cuéntame cómo llegaste a vivir así.

238
00:20:45,830 --> 00:20:47,551
"¿Cuál?"

239
00:20:49,751 --> 00:20:52,911
"Mamá y papá dicen que últimamente te has estado cayendo mucho.

240
00:20:52,990 --> 00:20:55,312
siéntate en el suelo y gorgotea. ¿Por qué de repente?

241
00:20:57,432 --> 00:21:02,594
Por cierto, vi un vídeo en "YouTube" en el que ruedas por el suelo.

242
00:21:02,674 --> 00:21:07,553
Gracioso. "Tal vez no deberíamos hablar de eso.

243
00:21:08,515 --> 00:21:12,755
- ¿por qué? Hay tres mil visitas. Entonces no es solo en tu escuela

244
00:21:12,835 --> 00:21:17,116
Compruébalo. "Canta, sal, por favor.

245
00:21:17,196 --> 00:21:19,917
Artyom Alexandrovich y yo necesitamos hablar.

246
00:21:19,997 --> 00:21:22,558
"Aún no he terminado mi comida". "Bueno, lo terminarás más tarde.

247
00:21:28,878 --> 00:21:30,439
¿Qué estás haciendo?

248
00:21:31,519 --> 00:21:34,719
Un psicólogo anterior nos dijo que en ningún caso no se puede

249
00:21:34,799 --> 00:21:38,521
burlarse de él. Esto es tabú. - Tabú.

250
00:21:40,760 --> 00:21:43,920
¿Quizás deberías entender primero qué quiere lograr con esto?

251
00:21:44,000 --> 00:21:46,681
Y luego explica por qué no puedes hacer esto.

252
00:21:46,760 --> 00:21:49,722
-¿Qué debería lograr? Él lo tiene todo.

253
00:21:49,802 --> 00:21:57,043
Sí, no soy su nativo, pero no le pego. Estoy haciendo todo lo que puedo para reemplazar a su padre.

254
00:21:57,123 --> 00:22:01,085
"Ya veremos. ¿Mamá vendrá pronto? "En una semana, si no toma mucho tiempo".

255
00:22:01,725 --> 00:22:03,125
En su casa en Sochi...

256
00:22:04,525 --> 00:22:06,486
un evento importante.

257
00:22:07,926 --> 00:22:11,445
"Entonces hay tiempo. Iré a hablar con el cliente.

258
00:22:12,966 --> 00:22:15,008
Gracias. Borsch decente.

259
00:22:15,727 --> 00:22:17,326
Para mi padrastro.

260
00:22:32,650 --> 00:22:36,250
Entonces, ¿nos dirás voluntariamente qué quieres de este mundo?

261
00:22:36,330 --> 00:22:41,412
"No hagas nada." Ya veo. Y te caes al suelo en la escuela,

262
00:22:41,852 --> 00:22:45,252
porque tumbado es más cómodo para aprender. "Sí."

263
00:22:47,972 --> 00:22:49,694
"Mira el caso.

264
00:22:53,094 --> 00:22:57,535
Si no pongo tu cerebro en su lugar, no te gustará.

265
00:22:57,615 --> 00:23:02,255
una tía lúgubre de la comisión. Y si algo no le gusta, escribe.

266
00:23:02,335 --> 00:23:08,778
una nota. Y si escribe una nota, recibiré una tarjeta de prueba.

267
00:23:09,857 --> 00:23:13,257
Y si esta verificación encuentra alguna infracción,

268
00:23:13,337 --> 00:23:15,138
Entonces volveré a prisión.

269
00:23:16,819 --> 00:23:18,618
No quiero ir a la cárcel.

270
00:23:20,299 --> 00:23:22,220
Entonces tendrás que recibir tratamiento.

271
00:23:23,261 --> 00:23:30,100
"¿Ya has estado en la cárcel?" "Sí". Fue genial. ¿Dime?

272
00:24:08,671 --> 00:24:11,391
"Sólo un poco más. Y habremos terminado.

273
00:24:13,111 --> 00:24:14,670
"Hola", dije.

274
00:24:17,429 --> 00:24:20,269
Sí, adelante, no te distraigas. "Sí".

275
00:24:20,349 --> 00:24:24,829
"¿Ya te habló de prácticas espirituales, de sexo tántrico?"

276
00:24:26,629 --> 00:24:30,148
"No importa. Este es mi ex. Es difícil pasar por una ruptura.

277
00:24:30,228 --> 00:24:33,828
No puedo entender que se acabó. "¿Sabes cómo me enganchó?

278
00:24:33,908 --> 00:24:37,187
Yo también vine a tatuarme y empezó a decirme tonterías.

279
00:24:37,267 --> 00:24:41,066
- Streletskaya, ¿no es hora de que te vayas a casa? Te lo he explicado todo.

280
00:24:42,145 --> 00:24:43,466
Todo.

281
00:24:48,426 --> 00:24:50,026
"Tema tenía razón.

282
00:24:54,305 --> 00:24:55,825
Eres un cabrón.

283
00:24:58,863 --> 00:25:00,743
Realmente eres un cabrón.

284
00:25:03,382 --> 00:25:07,582
"Sabes, probablemente yo también iré. "Aún no hemos terminado aquí".

285
00:25:07,662 --> 00:25:09,541
"Hagámoslo la próxima vez".

286
00:25:18,340 --> 00:25:23,140
"Jefe, la ropa ha sido entregada. "Ponlo en el cajón".

287
00:25:23,220 --> 00:25:24,619
"Sí."

288
00:25:33,096 --> 00:25:36,016
"Necesito la dirección del investigador que manejó mi caso".

289
00:25:36,096 --> 00:25:39,616
Terentyev Anatoly Vasilievich. Se jubiló hace dos años.

290
00:25:39,696 --> 00:25:43,295
Aquí está su número de teléfono. Viejo. - Artyom Aleksandrovich, tal vez,

291
00:25:43,375 --> 00:25:46,456
¿Se enterará Denis después de todo? Tiene conexiones allí.

292
00:25:46,536 --> 00:25:49,335
- Si Denis se entera, Denis también recibirá un salario.

293
00:25:49,415 --> 00:25:51,254
-¿Y cuándo es el sueldo, por cierto?

294
00:25:54,692 --> 00:25:56,013
Ajá.

295
00:25:56,133 --> 00:26:00,332
-Te contamos cómo viviste sin mí todos estos años.

296
00:26:00,412 --> 00:26:05,292
Lo único que sé de ti hasta ahora es que eras paciente de Artyom.

297
00:26:05,372 --> 00:26:08,211
"Eso es mucho, ¿no?"- sí.

298
00:26:08,291 --> 00:26:11,171
"No puedo creer que no te haya hablado de mí".

299
00:26:11,251 --> 00:26:15,890
"Bueno, ¿nada?" Lo hice, por supuesto. Que lo estás acosando.

300
00:26:17,330 --> 00:26:18,689
"Interesante.

301
00:26:20,209 --> 00:26:21,729
"¿Es eso cierto?"

302
00:26:23,807 --> 00:26:26,888
"¿Eso te molesta?" ¿Esto cambia algo ahora?

303
00:26:27,888 --> 00:26:33,767
"En realidad no. Todo es normal. Pero si no es un secreto cuéntanos con qué te trataron.

304
00:26:36,007 --> 00:26:40,005
Yo no torturo. Si no quieres, no me lo digas. solo nosotros

305
00:26:41,365 --> 00:26:46,005
Somos amigos del Tema desde hace cien años. De hecho, yo también soy médico. Entonces...

306
00:26:46,884 --> 00:26:50,044
- Solicité después de separarme de un ser querido.

307
00:26:51,403 --> 00:26:53,963
¿Es esto suficiente o estás interesado en más detalles?

308
00:26:54,043 --> 00:26:57,883
"No, no, no, no es necesario. Ya he aprendido todo lo que necesito saber.

309
00:26:59,083 --> 00:27:02,242
Usemos "tú". "¿Por qué?"

310
00:27:02,322 --> 00:27:06,321
"Las citas serán más fáciles". "No estoy saliendo

311
00:27:06,401 --> 00:27:08,641
con tus superiores.

312
00:27:09,281 --> 00:27:12,480
"Estoy empezando a arrepentirme de haberte contratado".

313
00:27:12,880 --> 00:27:15,520
-Una buena secretaria ya es un gran acierto.

314
00:27:16,640 --> 00:27:18,919
Entonces eres una persona feliz, Denis.

315
00:27:20,919 --> 00:27:24,878
"Tú." Una persona feliz.

316
00:27:29,436 --> 00:27:31,797
"Hola", dije. "¿Vas a ir a la audiencia?"

317
00:27:31,877 --> 00:27:33,756
"¿Yo? No.

318
00:27:35,876 --> 00:27:40,235
Sólo necesito obtener la dirección del expediente del caso.

319
00:27:40,595 --> 00:27:41,955
"¿A quién vas a ver?"

320
00:27:46,194 --> 00:27:47,794
"A casa de Ivanova.

321
00:27:51,314 --> 00:27:57,912
- Lyudmila Ivanovna, otra becaria que quiere verte. ¿Apellido? ¿Cuál es tu apellido?

322
00:27:58,511 --> 00:28:04,672
- Sidorov. - Sidorov. Ajá. ¿De quién eres?

323
00:28:04,751 --> 00:28:09,070
No en la lista. "¿Cómo?" De Smirnov.

324
00:28:10,390 --> 00:28:12,430
"¿Vasily Pavlovich?"- sí.

325
00:28:12,510 --> 00:28:15,828
"¿Un pariente?" "Mi hijo.

326
00:28:15,908 --> 00:28:20,868
Simplemente tenemos apellidos diferentes.

327
00:28:22,069 --> 00:28:23,988
"Entra."- gracias.

328
00:28:26,388 --> 00:28:28,187
EL SISTEMA DE CONTROL DE ACCESO PITÓ

329
00:28:29,827 --> 00:28:33,426
- El hijo de Vasya. ¿Te imaginas? ¿A qué hora lo dio a luz?

330
00:28:33,506 --> 00:28:35,067
¿A los 15 o qué?

331
00:28:45,464 --> 00:28:47,064
"Hola", dije. "Hola", dije.

332
00:28:47,144 --> 00:28:50,903
"Soy de Ivanova, una pasante. "¿Y qué?"

333
00:28:50,983 --> 00:28:57,662
"¿Puedes ayudarme?" Mire, tengo un caso que plantear en 2014. Artem Streletsky,

334
00:28:57,741 --> 00:29:02,420
conducir hasta el suicidio. "Déjala que venga a recogerlo.

335
00:29:02,501 --> 00:29:06,981
Y luego trabaja aquí durante una semana sin un año y ya envía pasantes.

336
00:29:07,061 --> 00:29:11,019
"¿Por qué no lo busco yo mismo?" "Búscalo". Allí.

337
00:29:11,099 --> 00:29:12,700
"Sí."

338
00:29:13,299 --> 00:29:18,298
"Simplemente no lo saques. Díselo, la próxima vez sin firma".

339
00:29:18,378 --> 00:29:21,818
"incluso si no husmea.- Está bien.

340
00:29:29,616 --> 00:29:32,176
"¿Ya has decidido dónde te asignarán?"

341
00:29:32,256 --> 00:29:35,614
¿A las autoridades o como ciudadano? - A las autoridades.

342
00:29:37,134 --> 00:29:42,214
-En los cuerpos con ese peinado no se llevará. ¿Y qué terminas?

343
00:29:42,294 --> 00:29:44,574
¿Qué universidad? - Departamento jurídico.

344
00:29:44,655 --> 00:29:47,854
- Está claro que no es veterinario. ¿Cuál es el nombre?"

345
00:29:49,933 --> 00:29:54,852
- El de siempre... moscú... instituto de policía.

346
00:29:57,132 --> 00:30:01,571
MPI.- No sé nada de eso.

347
00:30:02,731 --> 00:30:10,408
"Es simplemente nuevo. "En realidad, la policía está aquí para ayudarnos.

348
00:30:10,488 --> 00:30:14,209
no lo distribuyen. -Sabes, probablemente sea antes.

349
00:30:14,289 --> 00:30:19,408
no distribuido. Ahora necesitamos practicar en todas partes.

350
00:30:19,489 --> 00:30:24,207
"Interesante. Muéstrame el de tu estudiante".

351
00:30:24,287 --> 00:30:25,647
"Ahora."

352
00:30:28,766 --> 00:30:34,645
Exactamente. Creo que lo dejé en casa de Ivanova. Gracias.

353
00:31:08,159 --> 00:31:10,919
CANCIÓN LÍRICA EN INGLÉS

354
00:31:57,591 --> 00:32:04,950
- Un niño de 15 años. Cabello oscuro, ojos marrones. ¿Qué? Hay.

355
00:32:05,030 --> 00:32:09,709
Tiene una cicatriz de apendicitis. SUENA EL TIMBRE

356
00:32:09,789 --> 00:32:12,628
Sí, bien. Estoy esperando.

357
00:32:17,430 --> 00:32:21,307
Alto 187cm. No, mi pelo es corto.

358
00:32:22,946 --> 00:32:27,627
No, no, no tiene piercings. Muy bien, gracias, gracias.

359
00:32:28,346 --> 00:32:31,946
Todo es gracias a ti. Todo por tu culpa. Ni siquiera tuvo un pensamiento

360
00:32:32,026 --> 00:32:34,866
salir de la casa. Él habló contigo y aquí estás.

361
00:32:34,945 --> 00:32:37,303
- ¡¿Sí?! ¿O tal vez por tu culpa? "¿Qué te hace pensar eso?"

362
00:32:37,383 --> 00:32:41,183
-Por ejemplo, con que la primera fecha de publicación del vídeo no se queda atrás

363
00:32:41,263 --> 00:32:44,543
desde la fecha de su boda con María. Entonces las convulsiones han comenzado,

364
00:32:44,623 --> 00:32:47,663
cuando llegaste a la familia. "¿Así que lo que?" Es un adolescente. a el

365
00:32:47,743 --> 00:32:50,422
período de transición. Debes entender.

366
00:32:50,502 --> 00:32:55,381
"Lo entendemos. Y haremos todo lo posible para encontrarlo.

367
00:32:56,060 --> 00:32:58,102
Dime, ¿ya contactaste a la policía?

368
00:32:58,181 --> 00:33:00,220
"¿Qué piensas?"

369
00:33:10,939 --> 00:33:12,938
¿Cómo le digo?

370
00:33:14,378 --> 00:33:18,177
No lo sé. Qué, llamaré y diré: "Hola. ¿Tu hijo se fue de casa?"

371
00:33:20,257 --> 00:33:23,735
"Ni en los hospitales, ni en las morgues, ni en la policía. Nada entonces

372
00:33:23,815 --> 00:33:27,256
No pasó nada irreparable. "Hice cien de ellos.

373
00:33:27,935 --> 00:33:32,255
Por supuesto, todavía no es suficiente, pero ahora habrá más. También lo publiqué en las redes sociales.

374
00:33:32,855 --> 00:33:35,734
"Bueno, ¿por qué es eso?" ¿Te ayudó a encontrar a alguien?

375
00:33:35,814 --> 00:33:38,694
"Podría ayudar." Si Petya ve que lo están buscando.

376
00:33:39,612 --> 00:33:43,134
"¿Y si algo le pasara?" "Probablemente esté en algún lugar cercano.

377
00:33:43,733 --> 00:33:47,452
Salir de casa es un clásico acto de desafío, donde la clave está

378
00:33:47,533 --> 00:33:51,812
una manifestación, no una intención de irse. "Masha me enterrará.

379
00:33:53,811 --> 00:33:55,929
"¿No quieres decírselo?"

380
00:33:59,770 --> 00:34:03,089
- Verás, ella tiene un evento muy importante ahora mismo.

381
00:34:03,169 --> 00:34:06,929
Le llevó dos años llegar a este acuerdo. Si todo sale mal ahora,

382
00:34:07,009 --> 00:34:09,289
entonces será simplemente un desastre.

383
00:34:11,607 --> 00:34:13,848
Verás, para ella el trabajo lo es todo.

384
00:34:15,407 --> 00:34:21,206
Pues si. Aunque, claro, si no se lo dijera, sería aún peor.

385
00:34:21,286 --> 00:34:23,166
Simplemente no lo sé.

386
00:34:24,805 --> 00:34:28,325
"Bueno, depende de ti. Y te ayudaremos con tu búsqueda.

387
00:34:30,365 --> 00:34:31,963
El asistente te ayudará.

388
00:34:32,884 --> 00:34:33,924
- si.

389
00:34:46,682 --> 00:34:48,762
MÚSICA PERTURBADORA

390
00:35:12,158 --> 00:35:13,317
SUENA EL TELÉFONO

391
00:35:13,397 --> 00:35:14,477
"Sí, estoy escuchando".

392
00:35:16,797 --> 00:35:19,596
Sí. ¿Qué pasa con las señales? "¿Lo encontraste?"

393
00:35:22,516 --> 00:35:24,075
Y… ¿qué morgue?

394
00:35:26,595 --> 00:35:27,636
Ajá.

395
00:35:30,274 --> 00:35:31,473
Comprendido.

396
00:35:57,470 --> 00:35:59,269
"¿Quién te va a identificar?"

397
00:36:08,428 --> 00:36:10,827
"No, no puedo hacer eso.

398
00:36:29,464 --> 00:36:30,584
¿Y bien?

399
00:36:31,505 --> 00:36:32,823
¿Por qué no dices nada?

400
00:36:40,542 --> 00:36:42,142
MÚSICA INTENSA

401
00:36:44,942 --> 00:36:47,300
"Como él." "¿Qué quieres decir con algo así?"

402
00:36:53,980 --> 00:36:55,060
"Definitivamente él.

403
00:37:12,457 --> 00:37:16,896
"¿Cómo es él?" ¡No es él!- ¿Sí?

404
00:37:17,256 --> 00:37:20,335
Creo que es parecido. "¿Cómo se ve?" ¡Este es un hombre sano!

405
00:37:20,415 --> 00:37:23,816
"Bueno, yo diría que es saludable. "Aquí buscamos a un niño.

406
00:37:23,896 --> 00:37:27,254
"Tu amigo dijo que te faltaba un hombre de cabello oscuro".

407
00:37:27,334 --> 00:37:29,695
-Bueno, como hombre… Prácticamente un hombre.

408
00:37:29,775 --> 00:37:33,053
El niño definitivamente tiene mal carácter. "Ese soy yo, ya sabes...

409
00:37:33,133 --> 00:37:35,813
¡Te demandaré! -No olvides apuntarte a la cola.

410
00:37:35,893 --> 00:37:39,651
- Entonces, queridos amigos, continuemos con su enfrentamiento en el pasillo.

411
00:37:40,092 --> 00:37:42,411
- Entonces, llamo a Masha. "Saluda".

412
00:37:42,491 --> 00:37:47,092
"Te llamaré ahora." Ella está conectada y no va a dejarlo pasar.

413
00:37:47,811 --> 00:37:49,250
"Iré, tengo las manos ocupadas".

414
00:37:49,931 --> 00:37:51,690
Estaré en contacto si pasa algo.

415
00:37:59,369 --> 00:38:01,008
-¡Hola! - ¡Daria Yurievna!

416
00:38:01,088 --> 00:38:02,248
"¿Eh?"

417
00:38:03,528 --> 00:38:06,847
"Lo siento, pero ya no trabajas aquí.

418
00:38:07,647 --> 00:38:10,007
"¿Qué quieres decir con que ya no trabajo?"

419
00:38:11,007 --> 00:38:14,485
"Bueno, hicieron una verificación de antecedentes.

420
00:38:14,566 --> 00:38:16,486
"¿Contra mí?" "No lo sé,

421
00:38:16,566 --> 00:38:20,646
pero dicen que estás intimidando a los niños. Y recogen el material.

422
00:38:20,725 --> 00:38:23,164
para la fiscalía. "¿Qué es?"

423
00:38:23,244 --> 00:38:27,765
"Aquí nadie cree eso. Y quién realmente elaboró qué, no está claro.

424
00:38:27,845 --> 00:38:30,923
Simplemente no te preocupes, ¿vale? Ellos lo resolverán.

425
00:38:31,802 --> 00:38:34,203
"Necesito hablar con Irina Nikolaevna".

426
00:38:34,283 --> 00:38:35,802
"Ella no te verá de todos modos."

427
00:38:36,882 --> 00:38:37,882
SUENA EL TELÉFONO

428
00:38:40,963 --> 00:38:42,721
- Tamara Sergeevna, ¡buenos días!

429
00:38:42,801 --> 00:38:46,521
- Artyom, acabo de hablar con Bobrov. El niño se fue de casa.

430
00:38:46,881 --> 00:38:50,000
"Así que está bien. "¿Bien?" Lo prometiste."

431
00:38:51,001 --> 00:38:53,159
Deja a los castores en paz.

432
00:38:53,559 --> 00:38:56,760
Sí, tengo que lidiar con el desastre que has causado.

433
00:38:56,840 --> 00:38:58,319
"Como tú dices."

434
00:38:58,998 --> 00:39:02,117
-¡No lo puedo creer, en dos sesiones llegar a esto!

435
00:39:02,559 --> 00:39:04,757
"Bueno, ¿qué puedo hacer? Tengo talento.

436
00:39:05,638 --> 00:39:07,437
"Bueno, realmente me decepcionaste.

437
00:39:11,156 --> 00:39:13,676
"Haz los cálculos, por favor". "Sí, sólo un segundo.

438
00:39:13,755 --> 00:39:14,756
SUENA EL TELÉFONO

439
00:39:17,196 --> 00:39:19,515
- ¿Sí? - Jefe, dos noticias.

440
00:39:20,315 --> 00:39:23,035
En primer lugar, la madre de Petya regresó de un viaje de negocios.

441
00:39:23,115 --> 00:39:25,354
"Sí, genial. "En segundo lugar, nuestro chico,

442
00:39:25,433 --> 00:39:27,314
Creo que lo encontré. "Por favor."

443
00:39:27,394 --> 00:39:30,713
-Fue visto cerca del hotel Golden Tulip en Pokrovka.

444
00:39:32,393 --> 00:39:35,751
"Está bien. Bien hecho, socio. Ve allí. Estaré allí pronto.

445
00:39:45,510 --> 00:39:48,430
"Lo siento, no entiendo cómo no puedes decir eso".

446
00:39:48,510 --> 00:39:51,269
- Lo sentimos, no revelamos información sobre los huéspedes.

447
00:39:51,349 --> 00:39:54,149
"¿Qué invitados?" Este es nuestro hijo. Es un colegial, ¿sabes?

448
00:39:54,229 --> 00:39:57,188
"Con mayor razón. Entonces él no tiene derecho a estar aquí.

449
00:39:57,268 --> 00:40:00,829
adultos no acompañados. "¡Esperar!" Ilyusha, dame un trozo de papel.

450
00:40:00,909 --> 00:40:04,866
Mira, este es nuestro chico Petya. Petia Bobrov. Fíjate bien.

451
00:40:04,946 --> 00:40:07,786
Quizás lo hayas visto. Nos llamaron y nos dijeron...

452
00:40:07,867 --> 00:40:10,786
"No tengo idea. "¡Nos dijeron que lo vieron aquí!"

453
00:40:11,226 --> 00:40:14,066
Chica, ¿tal vez lo viste? Mira esto, muchacho...

454
00:40:14,146 --> 00:40:15,266
-No hay información.

455
00:40:16,304 --> 00:40:17,945
"¡Aquí está la familia, eh!

456
00:40:18,705 --> 00:40:20,185
"¿Cómo le va aquí, jefe?"

457
00:40:20,744 --> 00:40:24,744
"Es un gran tipo. Mi padrastro es genial. Mamá es genial.

458
00:40:25,585 --> 00:40:30,423
Todos se aman. Todos buenos. Y el ambiente en casa es como el de una morgue.

459
00:40:32,982 --> 00:40:34,263
Ella no les habla.

460
00:40:35,302 --> 00:40:39,141
Mantiene a su marido a raya. Tiene miedo de volver a marcar su número.

461
00:40:39,221 --> 00:40:41,622
Al final resultó que, casi no se comunica con su hijo.

462
00:40:41,701 --> 00:40:42,781
Todo por nada.

463
00:40:42,982 --> 00:40:45,901
Y el chico decidió que ella lo había cambiado por este hombre.

464
00:40:45,981 --> 00:40:48,700
- Mira... - Sí, es genial, cariñoso.

465
00:40:48,781 --> 00:40:52,179
Incluso el borscht es un buen cocinero. Pero no puede reemplazar a su madre.

466
00:40:52,940 --> 00:40:56,658
Es vital que un niño, especialmente a su edad, sepa,

467
00:40:56,738 --> 00:40:57,938
que su madre lo necesitaba.

468
00:40:58,939 --> 00:41:02,097
Entonces él hace todo lo posible para llamar su atención y ella obtiene su

469
00:41:02,177 --> 00:41:05,337
acude a un psicólogo y luego lo deja al cuidado de su padrastro.

470
00:41:05,417 --> 00:41:10,296
"Si mi hijo no aparece aquí en un minuto, lo haré volar

471
00:41:10,377 --> 00:41:15,455
¡Al diablo con tu hotel! ¡Llame al jefe aquí!

472
00:41:15,535 --> 00:41:20,734
¡Directores! No lo sé, ¡llámame alguien! Es un niño, ¿sabes?

473
00:41:20,815 --> 00:41:22,974
"¡Una mujer! "¡No me toques!

474
00:41:23,053 --> 00:41:26,574
¿Entiendes que este es mi hijo, mi único hijo? ¡Lo amo!

475
00:41:28,293 --> 00:41:29,733
MUEVE SUS LABIOS EN SILENCIO

476
00:41:32,413 --> 00:41:33,452
- Petia...

477
00:41:35,092 --> 00:41:36,091
Petia...

478
00:41:41,810 --> 00:41:43,250
¡Petia!

479
00:41:45,491 --> 00:41:49,729
¡Gracias a dios! Lo siento. Lo siento. ¡Gracias a Dios!

480
00:41:51,130 --> 00:41:54,728
-No entiendo algo, ¿se te ocurrió todo esto de antemano?

481
00:41:55,368 --> 00:41:57,129
- Petya y yo tuvimos una gran conversación.

482
00:41:57,967 --> 00:42:00,008
Así que lo alojé en un hotel para pasar la noche.

483
00:42:00,567 --> 00:42:03,647
Llegué a un acuerdo con mi manager Alyona. La conozco desde hace mucho tiempo.

484
00:42:03,726 --> 00:42:05,687
Curé a su padre de alguna manera.

485
00:42:07,446 --> 00:42:08,966
"Vámonos a casa. "Vamos".

486
00:42:11,725 --> 00:42:15,404
"Espera, ¿cómo supiste que esto iba a pasar?"

487
00:42:15,484 --> 00:42:18,563
-Sí, enseguida quedó claro que se quieren mucho.

488
00:42:19,324 --> 00:42:21,564
Simplemente no saben cómo demostrarlo.

489
00:42:22,883 --> 00:42:26,883
Tenía que aprender eso de ella: que podía renunciar a todo,

490
00:42:26,963 --> 00:42:30,041
todos tus viajes de negocios y ofertas son para él.

491
00:42:33,483 --> 00:42:36,521
A veces todos necesitan escuchar que son amados.

492
00:42:38,920 --> 00:42:41,040
Para no estar al límite.

493
00:42:46,639 --> 00:42:48,079
Vamos.

494
00:42:53,157 --> 00:42:54,758
MÚSICA LÍRICA

495
00:43:08,955 --> 00:43:09,995
- hola.

496
00:43:10,714 --> 00:43:11,715
- Hola.

497
00:43:13,395 --> 00:43:15,674
"Hola a ti también, chico sin tatuaje.

498
00:43:15,754 --> 00:43:17,754
- hola. "Eso es lo que viniste a hacer

499
00:43:17,833 --> 00:43:20,673
¿Un dragón o una serpiente? "Un lagarto.

500
00:43:24,953 --> 00:43:26,192
"Adelante.

501
00:43:30,951 --> 00:43:35,391
"Bueno, ¿puedo felicitarte?" Tenías razón otra vez.

502
00:43:36,231 --> 00:43:38,110
Pavlik es realmente una cabra.

503
00:43:40,910 --> 00:43:42,070
¿Satisfecho?

504
00:43:43,430 --> 00:43:44,590
- No.

505
00:43:46,669 --> 00:43:51,467
"Creo que te odio." "Creo que te odias a ti mismo."

506
00:43:52,588 --> 00:43:56,028
Porque en algún lugar interior sabes que has cometido un error, pero no puedes

507
00:43:56,108 --> 00:43:57,266
esto es aceptar.

508
00:44:00,026 --> 00:44:05,146
No te hablaré del primer amor, es una estupidez. Sólo diré,

509
00:44:05,226 --> 00:44:09,265
Que yo tampoco soy un extraño para ti. Y siempre te amaré.

510
00:44:10,265 --> 00:44:14,703
Independientemente de la presencia de tatuajes... y conocimientos de esoterismo.

511
00:44:29,221 --> 00:44:32,341
"¿Puedo pasar la noche en tu casa?" "Puedes.

512
00:44:33,501 --> 00:44:37,380
Cojamos el catre de Matvey y déjelo dormir en el suelo, le sienta bien.

513
00:44:39,100 --> 00:44:40,140
Vámonos.

514
00:44:44,379 --> 00:44:46,819
Bienvenido a nuestra perrera.

515
00:45:03,176 --> 00:45:04,336
-hola!

516
00:45:07,615 --> 00:45:11,014
"Pedí tu favorito, con canela". Sólo que hace frío, creo.

517
00:45:11,094 --> 00:45:12,933
"Te amo, Tom.

518
00:45:13,894 --> 00:45:16,494
Bueno, hoy se avecina una gran pelea.

519
00:45:16,933 --> 00:45:19,133
"Votaré por él.

520
00:45:19,653 --> 00:45:20,773
"¿En serio?"

521
00:45:21,974 --> 00:45:24,893
"Te invité aquí para avisarte con antelación.

522
00:45:26,412 --> 00:45:28,610
¿Sabes cómo se ve desde fuera?

523
00:45:30,130 --> 00:45:33,491
Dos personas que aman genuinamente su profesión no pueden simplemente

524
00:45:33,572 --> 00:45:36,451
sentarse y hablar entre ellos. Sois psicólogos.

525
00:45:37,210 --> 00:45:41,529
Eres mayor, tienes más experiencia, Sash... Bueno, da el primer paso.

526
00:45:43,089 --> 00:45:47,008
"Ya se ha hecho demasiado, Toma. No todo se puede devolver.

527
00:45:47,487 --> 00:45:48,888
Ni siquiera nosotros.

528
00:45:49,928 --> 00:45:53,606
"Tienes un hijo bueno y talentoso. "Lo sé, y es muy narcisista.

529
00:45:54,007 --> 00:45:56,326
Y algún día eso lo arruinará.

530
00:45:58,287 --> 00:45:59,767
"No te mató."

531
00:46:05,725 --> 00:46:09,484
La provocación es un método extremadamente ambiguo y controvertido.

532
00:46:09,564 --> 00:46:13,324
Establecer el objetivo de llevar al paciente más allá de la zona de confort,

533
00:46:13,404 --> 00:46:17,164
el terapeuta a menudo lo empuja más allá de lo razonable,

534
00:46:17,243 --> 00:46:19,323
llevando la situación a un nivel peligroso.

535
00:46:21,162 --> 00:46:25,002
En la psicoterapia provocativa, no se puede ignorar la personalidad del terapeuta.

536
00:46:25,762 --> 00:46:30,002
Artem Streletsky: complejo, ambiguo, contradictorio.

537
00:46:30,082 --> 00:46:34,199
humano. Pero nunca antes había conocido a un especialista como él.

538
00:46:35,120 --> 00:46:38,639
Es capaz de organizar situaciones improbables de múltiples maneras,

539
00:46:38,720 --> 00:46:43,280
que conducen a resultados que son inalcanzables en la terapia tradicional.

540
00:46:44,438 --> 00:46:49,997
No puedo tomar una decisión por consejo, pero lo recomiendo positivamente.

541
00:46:50,077 --> 00:46:52,916
eche un vistazo a las actividades de Artem Streletsky,

542
00:46:52,997 --> 00:46:56,317
como miembro de nuestra comunidad profesional.

543
00:46:59,636 --> 00:47:00,797
- gracias.

544
00:47:03,475 --> 00:47:06,234
Gracias. "Que tengas un buen día, Artem Alexandrovich".

545
00:47:06,315 --> 00:47:07,915
"Gracias, Tamara Serguéievna.

546
00:47:09,073 --> 00:47:12,594
"Llamé a Katya. Ella dijo que lo tienes ahora.

547
00:47:13,513 --> 00:47:16,953
"Mira, ella es una niña adulta que puede tomar sus propias decisiones.

548
00:47:17,153 --> 00:47:18,632
"¿Tú configuraste esto?"

549
00:47:19,152 --> 00:47:23,391
Sé que provocaste deliberadamente a su joven,

550
00:47:23,471 --> 00:47:26,191
para hacerle perder los estribos y hacerle salir de casa.

551
00:47:27,351 --> 00:47:30,031
- Interesante versión, colega. ¿Tenía un motivo?

552
00:47:30,111 --> 00:47:34,470
- Fue. Sí. Venganza. Por una comisión.

553
00:47:36,269 --> 00:47:39,229
"Si tú lo crees..." ¿por qué no?

554
00:47:40,709 --> 00:47:43,148
"¡Destruyes todo lo que tocas!"

555
00:47:50,747 --> 00:47:52,666
"¿Hola?" ¡Hola! ¿Cómo estás?

556
00:47:53,626 --> 00:47:57,666
¿Está bien? Bueno, eso es genial. Escucha, te enviaré un enlace a uno.

557
00:47:57,746 --> 00:47:59,545
¿Puedes hablarme del hombrecito?"

558
00:48:00,505 --> 00:48:04,184
Sí, quién, qué, con quién se comunica, dónde... Bueno, ya sabes.

559
00:48:05,704 --> 00:48:09,344
Sí. Sí, lo necesito, lo necesito.

560
00:48:10,624 --> 00:48:13,543
Todos estuvieron de acuerdo, nos vemos pronto. Gracias. Mientras.

561
00:48:31,260 --> 00:48:32,860
MÚSICA PERTURBADORA