1
00:00:16,840 --> 00:00:21,400
SUBTÍTULOS: O. SUSLINA, K. FREGER, S. GUSHCHINA, A. KNYAZEVA, E. FIRSOVA

2
00:00:47,963 --> 00:00:51,124
MÚSICA INTENSA

3
00:01:33,929 --> 00:01:37,609
- ¡Romych, hola! Bueno, sólo cinco minutos más y serás grande y respetado.

4
00:01:37,689 --> 00:01:39,330
¿Una persona? - Bueno...

5
00:01:39,410 --> 00:01:42,490
"Mis felicitaciones. No te olvides de tus amigos, Romych.

6
00:01:43,210 --> 00:01:46,930
"El pedido no llegará hasta hoy. Y en general no se sabe si lo volverán a firmar.

7
00:01:47,011 --> 00:01:50,171
- Sí, solo una formalidad, considérate el jefe del departamento.

8
00:01:50,251 --> 00:01:53,171
Y esta noche conseguiremos un ascenso, ¿vale? Romych...

9
00:01:54,411 --> 00:01:55,812
Romych, ¿qué estás haciendo?

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,252
"¡Déjame pasar!" ¡Sáltelo! ¡Me estoy asfixiando!

11
00:02:00,892 --> 00:02:02,413
¡Me estoy asfixiando, déjame ir!

12
00:02:06,573 --> 00:02:08,893
¡Abre la puerta!" "Silencio, silencio.

13
00:02:09,333 --> 00:02:10,813
¡Seguridad! ¡No es necesario!

14
00:02:10,894 --> 00:02:14,134
"Tómatelo con calma, chico. ¡Shhh!" Tranquilos todos.

15
00:02:40,856 --> 00:02:44,697
UNA CANCIÓN EXPRESIVA EN INGLÉS

16
00:03:21,462 --> 00:03:22,862
- ¡Genial!- ¡hola!

17
00:03:23,342 --> 00:03:26,542
"Mira la situación. Primero hizo un berrinche en el ascensor,

18
00:03:26,622 --> 00:03:28,622
ahora se niega a levantarse.

19
00:03:32,743 --> 00:03:34,183
"¿Cómo te va?"

20
00:03:37,663 --> 00:03:41,024
¡Oye, oye, oye! ¿Qué pasó? ¿Quién te asustó?

21
00:03:41,104 --> 00:03:45,224
Muy bien, tómatelo con calma. Mira el cepillo.

22
00:03:47,545 --> 00:03:52,825
Mira el pincel. ¿Ves el cepillo? Aquí lo tienes. ¡Vamos, vamos, vamos!

23
00:03:52,905 --> 00:03:55,826
Quiero ver tus ojos. Mira el cepillo, vamos.

24
00:03:56,266 --> 00:04:01,266
Aquí, bien hecho. Vayamos a la derecha... aquí. A la izquierda...

25
00:04:02,386 --> 00:04:06,147
¿Hay alguien aquí que quiera matarte?" Está lleno de serpientes venenosas,

26
00:04:06,227 --> 00:04:11,827
arañas, depredadores? ¿Robots asesinos? Ahora el techo se derrumbará y tú

27
00:04:11,907 --> 00:04:12,948
¿Te presionará?

28
00:04:15,708 --> 00:04:18,708
No. Entonces no hay peligro aquí.

29
00:04:19,469 --> 00:04:25,749
Tu vida no corre peligro, ¿verdad? Bien hecho. Dame tu mano, levántate.

30
00:04:29,950 --> 00:04:32,470
¿Puedes manejarlo todo tú solo?"

31
00:04:32,550 --> 00:04:35,510
Sí. Corre en círculo alrededor del centro o ve a nadar.

32
00:04:35,590 --> 00:04:39,031
Las actividades físicas ayudan a afrontar un ataque de pánico.

33
00:04:39,111 --> 00:04:41,351
¿Entendido? Muy bien, vamos.

34
00:04:43,751 --> 00:04:47,712
"Estás bien con él. Tienes un gran negocio. Con tantos esquizos

35
00:04:47,792 --> 00:04:52,352
Tendremos suficiente trabajo para el resto de nuestros días. -¿Qué sabes sobre el hijo de Dasha?

36
00:04:54,273 --> 00:04:59,153
-Sé que sí, mi nombre es Kirill. En la región de tres para él, más o menos...

37
00:04:59,233 --> 00:05:03,194
Realmente no entiendo a los niños. "¿Por qué no me escribiste sobre él?

38
00:05:03,274 --> 00:05:05,314
durante los tres años?

39
00:05:06,593 --> 00:05:10,594
"En primer lugar, pensé que lo sabías. En segundo lugar, de alguna manera... no es muy

40
00:05:10,674 --> 00:05:13,595
mi negocio. - ¿Es Kirill mi hijo?

41
00:05:16,155 --> 00:05:18,875
"¿Cómo lo sé?" Pregúntale a Dasha.

42
00:05:26,756 --> 00:05:29,756
Sí, el viejo te está encubriendo, por supuesto. ¿Está bien?

43
00:05:30,276 --> 00:05:33,117
"¿Quién es ese?" "Adelante, ponte al día antes de irte".

44
00:05:33,797 --> 00:05:36,317
Él realmente puede ayudarte. Vamos.

45
00:05:43,118 --> 00:05:46,879
"Por favor, hazlo rápido o el desayuno comenzará ahora mismo".

46
00:05:46,959 --> 00:05:50,279
-Recogeré a Kiryusha hoy más tarde, tengo un grupo a las seis y media.

47
00:05:50,359 --> 00:05:53,119
cerrar. "Por favor, ven antes de las siete".

48
00:05:53,199 --> 00:05:56,079
Se queda solo todos los días y recogen a todos más temprano.

49
00:05:56,159 --> 00:05:58,560
"Voy a tratar de." Kiryusha, ¿serás una buena chica?

50
00:05:58,640 --> 00:06:01,161
- Sí. - Vamos todos, vámonos corriendo.

51
00:06:01,960 --> 00:06:03,441
Apurémonos, ¿vale?

52
00:06:26,123 --> 00:06:28,963
"Lo siento. Me dijeron que podías ayudarme.

53
00:06:30,484 --> 00:06:33,724
"Puedo, pero sólo por dinero. "No es un problema.

54
00:06:38,245 --> 00:06:40,365
¿Tengo que contarte algo sobre mí?

55
00:06:43,365 --> 00:06:50,246
Entonces, bueno... tengo 27 años. Mis padres ya están muertos y yo soy un niño tardío.

56
00:06:52,086 --> 00:06:55,447
Hay un hermano mayor. En Balashikha trabaja en una estación de servicio de automóviles.

57
00:06:56,527 --> 00:07:02,368
No hay novia. Bueno, eso es... lo hay, pero no siempre. En general, una constante

58
00:07:02,448 --> 00:07:03,767
No. - Entonces...

59
00:07:07,768 --> 00:07:14,368
"He tenido claustrofobia durante años. Tengo miedo de ir al ascensor o a cualquier otro lugar.

60
00:07:14,448 --> 00:07:19,169
pequeño espacio. "Ya veo. ¿Viajas en metro normalmente?

61
00:07:19,249 --> 00:07:24,610
"Sí, estoy bien." ¿Siempre con las ventanillas del coche abiertas?

62
00:07:25,530 --> 00:07:28,811
- No, mi condee funciona bien. Un poco.

63
00:07:30,131 --> 00:07:35,491
-¿Te lavas en la ducha con la puerta abierta? "No, por supuesto que no.

64
00:07:35,571 --> 00:07:40,092
"Entonces eso es todo. Ahora ve a tu casa y vete a la cama.

65
00:07:40,172 --> 00:07:43,612
"Sí." -No contestes el teléfono,

66
00:07:43,692 --> 00:07:46,652
No llames a nadie, nos veremos alrededor de las siete.

67
00:07:46,932 --> 00:07:50,093
Te enviaré la dirección del mensaje de texto.

68
00:07:51,653 --> 00:07:56,854
- ¡Bien hecho! ¡Demi plié! ¡Hizo caras bonitas!

69
00:07:58,494 --> 00:08:03,894
Grand pleeux, abajo. ¡Bien hecho! ¡Julia, no estamos durmiendo!

70
00:08:05,055 --> 00:08:07,135
Bien. ¡Giro de vuelta!

71
00:08:09,336 --> 00:08:16,256
Lena, está bien. ¡Estamos de vuelta! ¡Julia! ¡Julia, despierta! ¡Despertar!

72
00:08:19,096 --> 00:08:23,297
Julia, ¿puedes oírme? ¡Julia! - ¿Y?

73
00:08:25,217 --> 00:08:27,177
"¿Te pasó algo?"

74
00:08:28,778 --> 00:08:32,058
Vamos, dímelo." Chicas, sigamos. Escuchamos música,

75
00:08:32,138 --> 00:08:35,178
calcetines tiran! "Nuestro cachorro está enfermo.

76
00:08:35,258 --> 00:08:39,939
Kuzya, sólo tiene seis meses. "Sí."

77
00:08:40,619 --> 00:08:43,939
"Fueron al veterinario con mi papá, pero no me llevaron.

78
00:08:44,779 --> 00:08:51,300
Me temo que es... Bueno, morirá. -Bueno, ¿qué estás haciendo? Los animales también

79
00:08:51,380 --> 00:08:53,620
se enferman. A veces te enfermas, ¿no?

80
00:08:54,220 --> 00:08:55,941
Entonces te mejoras.

81
00:08:59,341 --> 00:09:03,421
Bien, sentémonos y calmémonos. ¿Está bien?

82
00:09:04,182 --> 00:09:06,702
Eso es todo, llamaremos a tu papá más tarde.

83
00:09:08,422 --> 00:09:11,302
Y descubriremos cómo le está yendo a Kuzya.

84
00:09:16,903 --> 00:09:19,024
Sostener. "No lo permites."

85
00:09:19,104 --> 00:09:24,584
-A veces se puede, en casos excepcionales. Ayuda muy bien

86
00:09:24,664 --> 00:09:27,304
bajo estrés.- gracias.

87
00:09:27,384 --> 00:09:28,904
- Chicas, ¡bien hecho!

88
00:09:28,984 --> 00:09:30,545
Sostener.

89
00:09:31,785 --> 00:09:34,425
Sentarse. ¡Bien hecho, chicas!

90
00:09:44,706 --> 00:09:47,947
"Bueno, eso es diferente. -Artem Alexandrovich,

91
00:09:48,027 --> 00:09:51,827
El mensajero te trajo una carta. "¿Qué es eso?"

92
00:09:52,307 --> 00:09:55,627
"No lo sé, está sellado. "Entonces imprímelo y léelo".

93
00:09:56,988 --> 00:09:59,308
Si hay alguna tontería, tírela de inmediato.

94
00:09:59,828 --> 00:10:05,029
"Ahora.".... En el camino, sin tonterías. "Estimado Artem Alexandrovich,

95
00:10:05,109 --> 00:10:08,269
En relación con una denuncia presentada ante la Sociedad Rusa de Psicología

96
00:10:08,349 --> 00:10:09,949
sociedad... " - Más cerca del punto.

97
00:10:10,229 --> 00:10:13,310
-"...necesitas determinar si tu método coincide

98
00:10:13,390 --> 00:10:16,750
Criterios utilizados por la comunidad de psicólogos.

99
00:10:16,830 --> 00:10:19,510
y psicoterapeutas dentro de nuestra organización."

100
00:10:20,870 --> 00:10:22,711
Es peligroso, ¿no?

101
00:10:24,871 --> 00:10:28,191
"Ya veo. -¿Podemos perder nuestra licencia?

102
00:10:28,552 --> 00:10:31,312
-Si el sindicato considera peligrosas mis acciones,

103
00:10:31,392 --> 00:10:35,033
envíe el documento a la policía y se les pedirá que realicen un control,

104
00:10:35,112 --> 00:10:38,312
en base a cuyos resultados se encuentra cualquier violación (y hay una violación)

105
00:10:38,392 --> 00:10:41,753
será tratado como una violación de las reglas de libertad condicional.

106
00:10:41,833 --> 00:10:45,553
lanzamientos. “A ti, o sea… ¿te volverán a meter preso?

107
00:10:48,194 --> 00:10:51,594
"Ya veremos. ¿Qué quieren? -Quieren...

108
00:10:51,674 --> 00:10:55,714
"Usted proporcionó una lista de pacientes y registros de observación dentro de tres días.

109
00:10:55,794 --> 00:10:57,155
y grabaciones de audio."

110
00:10:59,075 --> 00:11:02,715
- Enviarles una lista de pacientes y una nota diciendo que los archivos personales de los pacientes

111
00:11:02,795 --> 00:11:05,996
No lo revelaré. Y todos los detalles, en una reunión personal.

112
00:11:06,076 --> 00:11:07,115
"Lo haré". "¡Detener!"

113
00:11:07,195 --> 00:11:10,756
Hay una tarea para ti. Primero, debe averiguar la fecha de nacimiento del niño.

114
00:11:11,476 --> 00:11:13,997
"¿El hijo de quién?" "Te enviaré los datos de mi madre.

115
00:11:14,077 --> 00:11:17,917
Descubra a qué jardín de infancia asiste (probablemente a uno de distrito) y huélelo.

116
00:11:17,997 --> 00:11:19,957
allí. El nombre del niño es Kirill. "Sí".

117
00:11:20,037 --> 00:11:24,637
-Siguiente. Necesitamos seguir a la chica. "¿Quieres decir rastrearlo?"

118
00:11:25,518 --> 00:11:29,519
"Como un sabueso. ¿Puedes escabullirte?" "Nunca lo he probado".

119
00:11:29,599 --> 00:11:32,879
"Pruébalo". Necesitamos descubrir adónde va y a quién conoce.

120
00:11:32,959 --> 00:11:36,519
Ahora lo más probable es que esté tomando clases en la Facultad Social de la Universidad Estatal de Moscú. el nombre de la chica es

121
00:11:36,599 --> 00:11:39,279
Ekaterina Streletskaya. "¿Es este un pariente tuyo?"

122
00:11:39,599 --> 00:11:42,760
"Hermana mía. Encontrarás fotos en Internet y las redes sociales te ayudarán.

123
00:11:43,000 --> 00:11:45,040
- Está bien.

124
00:12:29,565 --> 00:12:31,605
TONO DE LLAMADA

125
00:12:34,446 --> 00:12:37,446
ARTEM: ¿Sí? "¿Y qué fue eso de ayer?"

126
00:12:37,526 --> 00:12:42,407
- Sesión de terapia. - Ah… ¿así se llama ahora?

127
00:12:43,287 --> 00:12:46,287
-Lera, viniste a pedirme ayuda y te la di.

128
00:12:46,367 --> 00:12:49,167
tal y como me pareció oportuno. "¿No crees que es una buena idea?"

129
00:12:49,247 --> 00:12:52,688
¿Recuerda algo a la prostitución? "¡Uf! Absolutamente no.

130
00:12:53,248 --> 00:12:56,049
"¿Cuál es la diferencia?" "Soy más caro.

131
00:12:57,169 --> 00:13:00,330
El chico te dejó ese número de teléfono.

132
00:13:03,410 --> 00:13:07,930
"No me importa su número de teléfono. No me voy a acostar con los camareros.

133
00:13:08,010 --> 00:13:11,451
"Tú tampoco ibas a hablar conmigo. Lehr, ve a una cita.

134
00:13:11,531 --> 00:13:15,691
Sin condiciones. El apetito viene con la comida.

135
00:13:15,771 --> 00:13:18,371
Puede utilizar un socio permanente ahora mismo.

136
00:13:19,051 --> 00:13:21,211
"¿Y si no tengo apetito?"

137
00:13:25,972 --> 00:13:29,573
"Está bien, Lera, si insistes, continuaremos la sesión. De forma remunerada.

138
00:13:29,652 --> 00:13:33,373
la base, por supuesto. Pero debes entender: no más contactos.

139
00:13:33,453 --> 00:13:36,093
no lo será. "¿Y cómo, me pregunto?"

140
00:13:36,173 --> 00:13:39,974
"No te preocupes, no vamos al teatro. Y envíame tu foto.

141
00:13:41,413 --> 00:13:42,934
"¿Qué foto?"

142
00:13:43,654 --> 00:13:45,935
- Tómate una selfie y envíamela.

143
00:13:56,936 --> 00:13:58,815
SUSURRO: ¡Pash! ¡Pasá!

144
00:14:02,776 --> 00:14:05,136
"Rom, ¿cómo estás?" - Está bien, he ido al psicólogo.

145
00:14:05,216 --> 00:14:07,937
Dijo que sólo necesitaba dormir. ¿En el trabajo qué?

146
00:14:08,737 --> 00:14:12,058
"Nada bueno. Vamos, vuelve en sí. Le dijimos al jefe:

147
00:14:12,138 --> 00:14:14,698
que te sentiste mal porque estabas sobrecargado de trabajo.

148
00:14:14,778 --> 00:14:16,938
"¿Qué pasa con él?" "¿Qué es eso?"... Tú lo conoces.

149
00:14:17,658 --> 00:14:20,138
"Está bien, eso es todo. Correr. En todo caso, no me vio.

150
00:14:20,218 --> 00:14:21,219
- DE ACUERDO. "Vamos."

151
00:14:21,299 --> 00:14:24,139
"Que no te vea el jefe. "Sí, sí.

152
00:14:44,902 --> 00:14:48,142
"¿Hackeaste la oficina de registro o algo así?" ¡Nada sagrado!

153
00:14:48,221 --> 00:14:51,662
"No, ¿por qué? Las listas de niños matriculados en jardines de infancia están disponibles gratuitamente.

154
00:14:51,742 --> 00:14:55,383
están disponibles en la página web del ayuntamiento. "¡Hombre guapo! Si te cortas el pelo, obtendrás precios".

155
00:14:55,463 --> 00:14:56,703
No lo será. Gracias.

156
00:14:56,783 --> 00:15:00,383
"¿Cómo se llama el maestro?" - Kononova Natalia Viktorovna.

157
00:15:43,349 --> 00:15:46,348
- ¿Natalia Viktorovna? - Sí, hola.

158
00:15:46,628 --> 00:15:50,589
¿Quién eres?" -Sí, yo, en realidad…

159
00:15:51,469 --> 00:15:56,550
..Estaba pensando en poner a mi hijo en su jardín de infantes. Recientemente se mudó de San Petersburgo.

160
00:15:56,630 --> 00:16:01,030
¿Cómo estás aquí?" ¿Debería darle un soborno o esperar hasta que el chico cumpla 18 años?

161
00:16:01,910 --> 00:16:06,870
"Bueno, un soborno no sirve. Nuestro jardín es pequeño, los grupos están abarrotados.

162
00:16:08,151 --> 00:16:10,071
"¿Y si es una excepción?"

163
00:16:11,311 --> 00:16:15,471
- Tampoco hay excepciones. Aunque si tu esposa consigue un trabajo

164
00:16:15,551 --> 00:16:17,792
Para trabajar con nosotros, creo que no habrá problemas.

165
00:16:20,313 --> 00:16:24,673
"Solo nosotros dos. La madre de Pavlik nos dejó hace un año.

166
00:16:25,433 --> 00:16:28,113
A otro marido... lo siento.

167
00:16:29,154 --> 00:16:32,314
"Está bien. Somos completamente independientes.

168
00:16:36,594 --> 00:16:40,995
En principio, estoy dispuesto a conseguir un trabajo en su jardín de infancia, si aquí

169
00:16:41,075 --> 00:16:43,715
Todos los profesores son igual de lindos.

170
00:16:44,156 --> 00:16:48,676
-Bueno, ¿cómo trabajarás para nosotros? - Un fontanero, por ejemplo.

171
00:16:49,236 --> 00:16:54,396
"No pareces un fontanero en absoluto". Tan sobrio y... lindo.

172
00:16:59,357 --> 00:17:02,357
Entonces, éste es quien muestra el idioma, ¡eh!

173
00:17:03,958 --> 00:17:06,318
¡Ahora no peleéis! ¿Quién cogió primero la máquina de escribir?

174
00:17:06,398 --> 00:17:09,718
CORO: ¡Yo! - ¡Oh! Llevas una máquina de escribir y una muñeca.

175
00:17:10,479 --> 00:17:12,879
"Lo tomé primero. - Aquí tienes y juega.

176
00:17:15,159 --> 00:17:18,599
-En mi cara insultas a toda la comunidad de fontaneros.

177
00:17:18,679 --> 00:17:22,240
El fontanero borracho y aterrador es un estereotipo. ¿Qué estás haciendo?

178
00:17:22,320 --> 00:17:27,441
esta noche? - Yo... Bueno, no lo sé.

179
00:17:28,400 --> 00:17:30,801
¿Y qué? "Vayamos a alguna parte."

180
00:17:30,881 --> 00:17:35,201
Sentémonos y bebamos un poco de vino. Te contaré todo sobre fontanería.

181
00:17:36,322 --> 00:17:39,802
Luego iremos a algún hotel y haremos una maratón de sexo.

182
00:17:42,242 --> 00:17:44,202
- ¿qué? - La mujer toma la decisión.

183
00:17:44,282 --> 00:17:47,443
sobre si está lista para acostarse con un hombre, por primera vez

184
00:17:47,523 --> 00:17:51,123
siete segundos desde el momento del conocimiento. Me has dejado claro que te amo.

185
00:17:51,203 --> 00:17:54,563
interesante. Obviamente estás en búsqueda.

186
00:17:54,923 --> 00:17:59,764
Un marido, amante o conviviente. Pero fue en vano. ¿Cuál es el problema?

187
00:18:00,284 --> 00:18:03,324
¿Aceptas con demasiada frecuencia tener sexo en la primera cita?

188
00:18:03,604 --> 00:18:06,164
Mi consejo para ti: llega al menos al segundo.

189
00:18:06,244 --> 00:18:08,645
"¿Quién eres?" - El padre de Kirill Soloviev.

190
00:18:09,365 --> 00:18:12,165
"Kiryusha no tiene papá. -Te sorprenderé, pero los niños generalmente

191
00:18:12,245 --> 00:18:15,406
aparecen en dos padres. Voy a llevarme al chico.

192
00:18:15,486 --> 00:18:17,447
"Voy a llamar a la policía". - ¡Kiryusha!

193
00:18:17,527 --> 00:18:19,486
"Voy a llamar a la policía". - ¡Kiryusha!

194
00:18:19,567 --> 00:18:21,206
- Salir de la zona del jardín.

195
00:18:22,767 --> 00:18:26,288
Salga del área del jardín. Llamaré a seguridad.

196
00:18:51,737 --> 00:18:53,256
"Vamos".

197
00:18:54,376 --> 00:18:56,815
"Se hace tarde.

198
00:19:40,040 --> 00:19:43,599
"¡Grupo, aceleren!" ¡Consigamos algunas sillas!

199
00:19:44,159 --> 00:19:47,278
Actores, estamos esperando los ensayos, ¡llamaré a todos!

200
00:19:51,996 --> 00:19:53,915
"Joven, ¿a dónde vas?" "Allá."

201
00:19:53,995 --> 00:19:56,674
"Hay un set de filmación. "¿Cómo puedo pasar entonces?"

202
00:19:56,754 --> 00:19:59,353
"Necesitamos extras. ¿Cuándo me los traerás todos?".

203
00:19:59,433 --> 00:20:00,433
"Está bien, tres segundos.

204
00:20:00,513 --> 00:20:03,472
Chicos, salgan del set y aceleren.

205
00:20:06,471 --> 00:20:09,430
-¿Tienen alguna película en marcha aquí? "Sí."

206
00:20:28,983 --> 00:20:30,503
EL ZUMBIDO DE UNA MÁQUINA DE ESCRIBIR

207
00:20:30,583 --> 00:20:32,062
"Hola", dije.

208
00:20:32,942 --> 00:20:34,861
- ¡Excelente!

209
00:20:40,299 --> 00:20:42,099
¿Qué quieres?"

210
00:20:43,018 --> 00:20:44,618
- Un tatuaje.

211
00:20:46,377 --> 00:20:48,816
"¿Tu madre te dejó?" "¿Qué tiene que ver mamá con esto?"

212
00:20:48,896 --> 00:20:51,375
Yo... en realidad vine solo.

213
00:20:53,215 --> 00:20:55,014
"¿Que estás asustando a un cliente?"

214
00:20:55,974 --> 00:20:57,733
¿Qué tipo de tatuaje quieres?

215
00:20:57,813 --> 00:21:01,572
"Una especie de dragón, pero más brutal. En toda la espalda.

216
00:21:02,132 --> 00:21:07,370
"No, prefiero tener eso...". Necesitamos un lagarto. En el cuello.

217
00:21:11,209 --> 00:21:14,248
"Katyush, dale el catálogo. Elige un lagarto y siéntate allí.

218
00:21:17,846 --> 00:21:19,126
- gracias.

219
00:21:26,563 --> 00:21:28,243
SUENA EL TELÉFONO

220
00:21:31,482 --> 00:21:35,000
- Sí. - Hola, soy Roma,

221
00:21:35,080 --> 00:21:40,279
cuál es del ascensor. Dime, ¿podemos vernos antes?" Realmente lo necesito.

222
00:21:41,078 --> 00:21:43,837
"¿Por qué?" "Quizás tenga un problema

223
00:21:43,917 --> 00:21:47,276
Estoy en el trabajo, así que tengo que ir allí. Pero no puedo.

224
00:21:47,636 --> 00:21:52,394
Miro el ascensor y no puedo entrar. "Te dije que te fueras a casa y te fueras a la cama".

225
00:21:52,474 --> 00:21:55,993
dormir. En cambio, estás pasando el rato en el centro de negocios.

226
00:21:56,073 --> 00:21:58,872
¿Lo entendiste desde la primera vez? "Yo"....

227
00:21:58,952 --> 00:22:02,231
"Sal de allí. Encuéntrame en el parque según lo acordado.

228
00:22:17,786 --> 00:22:21,664
"¿Por qué no tomas un trago para tener coraje?" El coñac es para los débiles de corazón.

229
00:22:26,023 --> 00:22:27,462
"No hagas eso.

230
00:22:34,940 --> 00:22:37,539
-Bueno, vámonos.

231
00:22:40,938 --> 00:22:43,297
AUMENTO DEL ZUMBIDO DE LOS INSTRUMENTOS

232
00:22:48,095 --> 00:22:52,694
"¡Esperar!" No, no quiero. Cambié de opinión. realmente no quiero

233
00:22:52,774 --> 00:22:57,612
Un lagarto, lo quiero... No sé lo que quiero. En general, déjame simplemente

234
00:22:57,692 --> 00:23:00,571
Volveré mañana, ¿vale? Adiós.

235
00:23:05,409 --> 00:23:07,289
"¿Jaja qué?" Entonces, ¿qué es "ja, ja"?

236
00:23:10,568 --> 00:23:15,124
- Verás, para mí el trabajo lo es todo. ya estoy en el cuarto

237
00:23:15,203 --> 00:23:18,800
Trabajo para empresas y conozco este negocio de arriba a abajo.

238
00:23:23,796 --> 00:23:25,115
"¿Por qué no damos un paseo?"

239
00:23:27,154 --> 00:23:29,471
"¿Hablas en serio?" "Bueno, ¿qué pasa con eso?" yo era un niño

240
00:23:29,551 --> 00:23:33,907
Me encantaron estas cosas. -Así no funciona - el parque está cerrado.

241
00:23:34,427 --> 00:23:37,105
"Así es como sabremos si está funcionando o no". Vamos.

242
00:23:46,776 --> 00:23:48,616
¡Buenas tardes! -¡Hola!

243
00:23:48,696 --> 00:23:53,531
"¿Llevarme?" Mi amigo paga. -Bueno, si paga, ¿entonces qué no es un aventón?

244
00:23:53,611 --> 00:23:57,368
Pasa. -¡Hola!

245
00:23:57,448 --> 00:23:58,526
-¡Hola!

246
00:24:11,835 --> 00:24:15,751
"Es hermoso aquí. Será lindo más tarde".

247
00:24:25,343 --> 00:24:26,862
"¿Atascado?"

248
00:24:30,818 --> 00:24:35,454
"Dime dónde estamos". "En una cabina en la noria.

249
00:24:36,053 --> 00:24:39,811
"Exactamente. Subiste al espacio de buena gana y con calma,

250
00:24:39,891 --> 00:24:43,848
menos de lo que es difícil imaginar, y me olvidé de mi miedo,

251
00:24:43,928 --> 00:24:47,444
Antes de que te lo recuerde." No abres las ventanas del auto,

252
00:24:47,524 --> 00:24:51,080
Viaja tranquilamente en el metro, lávate en la ducha detrás de la puerta cerrada.

253
00:24:51,320 --> 00:24:55,677
¡Deja de mentirme sobre la claustrofobia! ¿Dónde te encerraron y por quién?

254
00:24:56,875 --> 00:25:02,351
¿Quién te encerró y dónde? ¡Estoy esperando! "Nadie parece hacerlo.

255
00:25:02,670 --> 00:25:06,507
¡Recordar! ¿Quién te encerró? ¿Dónde te asustaste? ¡Vamos!

256
00:25:06,587 --> 00:25:11,383
"¡Por favor no lo hagas!" ¡No lo sé! "¡Recuerda, estoy esperando!" ¡Vamos, recuerda!

257
00:25:11,463 --> 00:25:15,540
-¡No hay necesidad! ¡No lo sé! ¡No hay necesidad! ¡No lo recuerdo! ¡Por favor no lo hagas!

258
00:25:15,620 --> 00:25:18,377
LLAMADOS RÍTMICOS, NO SE ESCUCHA VOZ

259
00:25:24,412 --> 00:25:27,090
"Ron, no comas sólo pepinos. Toma algunas patatas y cómelas.

260
00:25:30,287 --> 00:25:37,160
Queridos míos, ¡estoy tan feliz! ¡Nuestro Romchik se graduó del quinto grado con solo A!

261
00:25:40,078 --> 00:25:42,875
Mi papá y yo hemos preparado algo para ti.

262
00:25:42,955 --> 00:25:46,513
"¿Qué es?" "Aquí tienes".

263
00:25:47,592 --> 00:25:50,950
"Toma, hijo, quítate esto de mamá y de mí.- gracias.

264
00:25:51,509 --> 00:25:55,345
"¡Avanza!" "¡Soñé con ella!"

265
00:25:56,585 --> 00:25:59,302
"Bueno, vamos. Romka, brindo por ti. "Vamos".

266
00:26:01,100 --> 00:26:03,298
- Estar sano. "¡Mira qué genial es!

267
00:26:03,818 --> 00:26:05,137
¿Qué eres, eh?

268
00:26:11,851 --> 00:26:13,449
¿Qué hay ahí dentro? ¡Ah-ah-ah!

269
00:26:14,569 --> 00:26:17,925
¡Ábrelo! "¡Felicidades, idiota!

270
00:26:18,005 --> 00:26:22,043
Siéntate y celebra tus choca esos cinco. "¡Ábrelo!" ¡Ábrelo, digo! ¡Ey!

271
00:26:22,681 --> 00:26:24,320
¡De nada!

272
00:26:25,559 --> 00:26:27,198
¿Mismo?

273
00:26:36,430 --> 00:26:38,627
Siguió encerrándome.

274
00:26:41,465 --> 00:26:45,862
-¿Pasaba esto cada vez que sus padres le prestaban menos atención?

275
00:26:46,422 --> 00:26:50,377
"No." Cuando era bueno en algo.

276
00:26:51,937 --> 00:26:56,132
Cuando gané el campeonato de ajedrez de la ciudad. Entonces, cuando en los Juegos Olímpicos

277
00:26:56,212 --> 00:26:59,289
en términos de historia, ocupó el segundo lugar. Lleva casi un día conmigo

278
00:26:59,369 --> 00:27:07,363
Lo guardé en este cobertizo. Les mentí a mis padres. Me amenazó y no dije nada.

279
00:27:11,799 --> 00:27:16,235
"¿Has intentado romper la puerta?"- no. Tenía miedo de mi hermano.

280
00:27:19,912 --> 00:27:22,830
"Te veré en el centro de negocios mañana a las dos". Compra todo,

281
00:27:22,910 --> 00:27:26,866
lo que se necesita para hacer shish kebab: carne, brasas, parrilla, líquido para encender.

282
00:27:28,944 --> 00:27:32,222
"¿Por qué?" - Sorpresa.

283
00:27:52,564 --> 00:27:57,440
"¡Hola cariño! Al menos por la noche le di un minuto a un amigo. ¿Qué vas a beber?"

284
00:27:57,519 --> 00:28:02,995
"Nada. No tardaré. Adelante, quéjate. "Bueno, mira. Por allá, en rojo

285
00:28:03,075 --> 00:28:07,111
pantalones. "¿Quién es ella?"

286
00:28:08,270 --> 00:28:11,707
"Ella es subdirectora de una empresa de desarrollo de mierda.

287
00:28:11,787 --> 00:28:16,463
Ella está sentada en nuestro centro. Estaba en una fiesta corporativa. ¿Qué opinas?

288
00:28:16,543 --> 00:28:19,581
"Bastante. Te quedará bien. "Eso es todo, si lo apruebas,

289
00:28:19,661 --> 00:28:26,894
entonces necesitas tomarlo. Es solo que rara vez tiene esa cabeza.

290
00:28:26,974 --> 00:28:31,489
no estaba lleno de dinero. - Bueno, tal-sí, pero con la cabeza.

291
00:28:31,569 --> 00:28:35,806
la cuestión es discutible. "¿Qué quieres decir?" Tú lo dijiste

292
00:28:35,886 --> 00:28:39,004
que chica mas normal. "Dan, dije que era para ti.

293
00:28:39,084 --> 00:28:42,321
encaja, pero eso no significa que no necesite el dinero.

294
00:28:42,401 --> 00:28:47,316
A eso te estás aferrando. "¿Acabo de entender bien?"

295
00:28:47,396 --> 00:28:50,434
Quiero decir, no me parezco en nada a un hombre, ¿verdad?

296
00:28:50,913 --> 00:28:54,590
"Estoy hablando de tu método ahora. -Bueno, aprendamos más sobre el método.

297
00:28:54,910 --> 00:28:58,787
-El esquema es el siguiente: para conseguir una chica, inmediatamente le muestras la tuya.

298
00:28:58,866 --> 00:29:04,942
viabilidad financiera. Ni películas, ni museos, ni fotografías propias de niños,

299
00:29:05,021 --> 00:29:08,818
Es el dinero. ¿Lo entiendes? Y luego te preguntas qué espera ella de ti.

300
00:29:08,898 --> 00:29:13,094
apoyo financiero. "Bueno, ¿qué debo hacer?"

301
00:29:15,452 --> 00:29:20,608
"Nada. Comunicarse, disfrutar. Creo que es algo muy en el fondo.

302
00:29:20,688 --> 00:29:24,324
Me gusta que dependan de ti. Este es tu ideal

303
00:29:24,404 --> 00:29:28,561
modelo de relación. Puedes permitírtelo por ahora y luego lo arreglaremos.

304
00:29:29,919 --> 00:29:33,876
- Temych, eres mi amigo, pero entiendo a las personas que te aman.

305
00:29:33,956 --> 00:29:36,753
te odian. "Eso también es normal.

306
00:29:38,073 --> 00:29:40,071
¿Debería ir? "¡Vete a la mierda!"

307
00:29:51,861 --> 00:29:57,735
-Lera, mañana tenemos un evento importante. Te enviaré un taxi.

308
00:29:58,974 --> 00:30:01,892
Debes llevarte todas las cosas de tu marido.

309
00:30:02,891 --> 00:30:07,646
Cualquiera: chaqueta, pantalón, abrigo... ¡Hasta mañana!

310
00:30:12,602 --> 00:30:18,238
- ¡Sí, mamá, hola! Mira, lo siento, realmente no quise ofenderte.

311
00:30:19,396 --> 00:30:24,673
Estoy muy feliz aquí. Todo está bien aquí

312
00:30:24,751 --> 00:30:29,588
zona de confort, por así decirlo. No te preocupes, ¿vale?

313
00:30:31,346 --> 00:30:35,903
"¿Irás a casa, Moth?"- no.

314
00:30:36,502 --> 00:30:40,978
"Ya veo. ¿Ese psicólogo tuyo siquiera te alimenta allí?

315
00:30:41,058 --> 00:30:46,733
"Sí, por supuesto. Él me alimenta y me paga el salario. Sí, en general, todo está bien.

316
00:30:47,933 --> 00:30:52,568
Llámame si necesitas ir a la tienda o ir a algún lugar.

317
00:30:52,648 --> 00:30:56,245
Mi horario es irregular, pero es posible escapar.

318
00:30:56,325 --> 00:31:00,321
"Llámame, ¿vale?" "Absolutamente."

319
00:31:02,919 --> 00:31:05,716
Bueno, vamos entonces, ¡adiós! "¡Adiós!"

320
00:31:12,991 --> 00:31:15,788
EN AURICULARES: Tu vida es mi juego...

321
00:31:18,346 --> 00:31:19,465
LA PUERTA SE ABRIO

322
00:31:22,383 --> 00:31:29,215
-¿Qué estamos celebrando? "C-casi lo hago

323
00:31:29,295 --> 00:31:35,291
No me hice un tatuaje. Un lagarto alrededor de su cuello. "¿Y no hiciste qué?"

324
00:31:36,370 --> 00:31:43,005
- Sí, existe un lugar así no esterilizado. Un tatuador sádico. Aquí está,

325
00:31:43,085 --> 00:31:44,722
con tu hermana.

326
00:31:47,880 --> 00:31:51,397
¿Quieres? - Envíame la dirección de este salón.

327
00:32:44,991 --> 00:32:47,228
Te lo ruego. "Yo no...

328
00:32:47,308 --> 00:32:49,027
- Todas las preguntas más tarde.

329
00:33:09,730 --> 00:33:14,365
"¿Qué clase de idiotez es esa?" ¿Se supone que debo tener miedo ahora mismo?

330
00:33:15,445 --> 00:33:19,281
"Después de lo que hemos pasado, creo que podemos ir contigo".

331
00:33:19,361 --> 00:33:23,437
"Está bien. ¿Qué querías?" ¿Para asustarme?

332
00:33:26,275 --> 00:33:27,993
"Ya estás asustado.

333
00:33:31,191 --> 00:33:37,865
¡Amigos! Nos reunimos con ustedes hoy en una ocasión muy triste.

334
00:33:38,184 --> 00:33:42,780
Perder a un ser querido es un calvario. El problema es que nosotros

335
00:33:42,860 --> 00:33:48,096
Nos sentimos obligados a sufrir. De alguna manera suavizar toda esta ayuda

336
00:33:48,175 --> 00:33:52,452
rituales. Siguiendo las reglas generalmente aceptadas: funerales, conmemoraciones,

337
00:33:52,532 --> 00:33:57,408
ceremonias de despedida: todo esto nos quita parte de la responsabilidad.

338
00:33:58,087 --> 00:33:59,845
Empecemos.

339
00:34:03,042 --> 00:34:07,200
Su chaqueta. Déjalo. "¿Adonde?"

340
00:34:10,197 --> 00:34:12,035
¿Para qué? -Para demostrarlo,

341
00:34:12,115 --> 00:34:13,794
que puedas seguir adelante con tu vida.

342
00:34:17,431 --> 00:34:21,947
Tu marido no está aquí. Está en otro mundo en el que realmente no creo.

343
00:34:22,587 --> 00:34:30,539
Sólo estamos nosotros aquí. Y debes decidir ahora mismo con quién estás: nosotros.

344
00:34:30,619 --> 00:34:32,178
o con él.

345
00:34:37,613 --> 00:34:41,730
¿Quieres ir con él? Bien, entonces nos despediremos por última vez.

346
00:34:47,925 --> 00:34:51,562
Ha pasado suficiente tiempo para tomar una decisión: ¿quieres vivir?

347
00:34:51,642 --> 00:34:53,839
más lejos o no.

348
00:34:56,717 --> 00:35:01,352
Tíralo o acuéstate tú mismo. "Eso es una locura.

349
00:35:02,192 --> 00:35:07,387
No voy a hacerlo y... pensé que simplemente hablaríamos de él".

350
00:35:08,507 --> 00:35:12,184
"¿Vamos a quedarnos aquí y recordar solemnemente a tu marido?" ¿Para qué?

351
00:35:13,542 --> 00:35:16,979
Ya no necesita discursos. Los vivos no los necesitan particularmente.

352
00:35:18,019 --> 00:35:20,136
Tira tu chaqueta y sigue con tu vida.

353
00:35:22,135 --> 00:35:23,494
¡Déjalo, Lera!

354
00:35:25,811 --> 00:35:27,490
"¡Vete a la mierda!"

355
00:35:30,087 --> 00:35:34,005
Te gusta ver sufrir a la gente, ¿no? es un placer para ti

356
00:35:34,085 --> 00:35:36,922
¿ofrece algo? "Estás bien sin mí

357
00:35:37,002 --> 00:35:41,597
estás sufriendo. Ahora mismo crees que soy lo último en el mundo.

358
00:35:41,677 --> 00:35:45,154
pero tu marido también te enfureció. Fuertemente.

359
00:35:49,952 --> 00:35:53,907
No sé qué pasó entre ustedes dos, pero se siente culpable por él.

360
00:35:54,867 --> 00:35:57,544
Cree que es indirectamente responsable de su muerte.

361
00:35:59,103 --> 00:36:03,139
Lera, sucede. Podrías ser culpable de algunas cosas, pero no de otras.

362
00:36:03,219 --> 00:36:07,416
Está bien. Ya no se puede cambiar nada: está muerto.

363
00:36:08,534 --> 00:36:14,210
Y hasta que no te deshagas de sus cosas, no podrás vivir una vida normal.

364
00:36:28,797 --> 00:36:30,556
LA PUERTA SE ABRIO

365
00:36:34,552 --> 00:36:35,992
-¡hola!- ¡hola!

366
00:36:36,550 --> 00:36:38,349
"No te preocupes, iré a buscar mis cosas.

367
00:36:41,466 --> 00:36:44,344
¿Kirukha en el jardín? "En el jardín, sí.

368
00:36:44,904 --> 00:36:46,421
"Muy bien.

369
00:36:48,261 --> 00:36:52,896
"Ya he coleccionado algunas de tus cosas. Quería tomar un taxi, pero... bueno,

370
00:36:52,976 --> 00:36:54,694
que viniste solo.

371
00:36:59,851 --> 00:37:05,126
"Oye, no estarás saltando, ¿verdad?" No existe tal cosa... sentir que algo anda mal.

372
00:37:05,206 --> 00:37:07,683
¿equivocado? "He pasado los últimos años

373
00:37:07,763 --> 00:37:10,601
Vivo con este sentimiento. Este también es tuyo.

374
00:37:10,721 --> 00:37:12,239
"Gracias".

375
00:37:13,718 --> 00:37:20,432
¿Y mi madre? Me senté con Kiryusha, incluso a ella le gustó. Había una especie de familia.

376
00:37:20,912 --> 00:37:24,869
¿Qué debería decirle ahora? ¿Cómo te explico quién eres?

377
00:37:24,949 --> 00:37:29,984
"Bueno, inténtalo alguna vez.

378
00:37:30,064 --> 00:37:34,820
"Ah, lo entiendo, lo entiendo. Eso significa que es bueno para los dos, ¿verdad?

379
00:37:37,259 --> 00:37:42,254
"Para ti, exactamente. - Dasha, qué mierda eres.

380
00:37:44,091 --> 00:37:45,891
"Vete, por favor.

381
00:37:47,728 --> 00:37:53,003
"Lo siento. Lo siento. Vale, yo... No rompamos así, ¿vale?

382
00:37:53,083 --> 00:37:54,923
"Simplemente vete.

383
00:38:16,704 --> 00:38:19,141
Todo el mundo comete errores. - Dash, me respeto

384
00:38:19,221 --> 00:38:21,899
¡Pararé si me inscribo en este trato!

385
00:38:21,979 --> 00:38:25,856
"Bueno, has tenido muchos principios. Ahora te meterán en la cárcel y yo estaré

386
00:38:25,936 --> 00:38:29,253
la esposa de un preso. "Pero esperarás, ¿no?"

387
00:38:30,371 --> 00:38:34,448
Sé que esperarás hasta que ambos demostremos que tengo razón.

388
00:38:35,288 --> 00:38:38,326
"Has decidido qué hacer con tu vida.

389
00:38:38,406 --> 00:38:42,481
Déjame decidir qué hacer con el mío a partir de ahora.

390
00:38:46,478 --> 00:38:48,556
"Estoy escuchando." -¿Artyom Alexandrovich?

391
00:38:48,636 --> 00:38:51,633
Profesor Zavialov. "No puedo decir que me alegro de verte

392
00:38:51,713 --> 00:38:53,672
escuchar. "Tampoco es lo mejor para mí".

393
00:38:53,752 --> 00:38:58,148
linda misión. Artem Alexandrovich, tengo que informarte,

394
00:38:58,228 --> 00:39:02,025
lo que decidió el Comité de Ética del Colegio de Psicoterapeutas

395
00:39:02,104 --> 00:39:04,662
sobre su recertificación. "¿Cuándo?"

396
00:39:05,301 --> 00:39:08,499
-El próximo lunes, a las 11 horas en nuestro instituto.

397
00:39:09,219 --> 00:39:12,695
Sí, el comité también recomienda encarecidamente que se abstenga.

398
00:39:12,775 --> 00:39:15,932
desde recibir clientes hasta tomar una decisión.

399
00:39:16,492 --> 00:39:18,171
"Te veré en la comisión".

400
00:39:28,641 --> 00:39:31,039
¿Compraste todo?- Sí. Todo está en el maletero.

401
00:39:31,118 --> 00:39:32,838
"Entonces vámonos." "¿A dónde vamos?"

402
00:39:32,918 --> 00:39:34,236
- A tu casa de campo.

403
00:39:59,735 --> 00:40:02,772
Bueno, tengamos una sesión al aire libre.

404
00:40:02,852 --> 00:40:06,008
"¿Por qué aquí?" "Bueno, ¿por qué no?"

405
00:40:12,323 --> 00:40:17,598
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien estuvo aquí. "No vengo aquí. Hermano sucede a veces.

406
00:40:17,678 --> 00:40:19,238
con amigos.

407
00:40:33,425 --> 00:40:34,985
"¿Dónde está la madera?"

408
00:40:38,820 --> 00:40:40,500
"Ahí.

409
00:40:47,652 --> 00:40:49,252
"¿Traerlo?"

410
00:40:57,324 --> 00:40:58,723
¿Tienes miedo?

411
00:41:02,800 --> 00:41:04,398
Bueno, vayamos juntos.

412
00:41:28,737 --> 00:41:30,177
Trae un hacha.

413
00:41:42,884 --> 00:41:46,322
"¿Es esto una broma?" "¿Qué chistes, Roma?"

414
00:41:46,402 --> 00:41:47,921
Es muy serio.

415
00:41:50,439 --> 00:41:53,276
"¿Qué estás haciendo?" "Estoy tratando de liberarte".

416
00:41:53,356 --> 00:41:56,274
"¿Cómo?" ¿Encerrarme en un granero? ¿Estás enfermo?

417
00:41:56,793 --> 00:42:00,350
"Te encerraste. "Por favor, abre la puerta".

418
00:42:01,110 --> 00:42:04,946
Me estoy asfixiando. ¡Abre la puerta! "Oh, vamos, hay mucho aire ahí dentro.

419
00:42:06,265 --> 00:42:09,982
¿Quieres hacer una llamada telefónica? Sal y toma el teléfono.

420
00:42:12,460 --> 00:42:16,057
"¿Cómo salgo si me has encerrado?" ¿Cómo salgo de aquí?

421
00:42:16,775 --> 00:42:20,052
Realmente no tengo suficiente aire. ¡Por favor, abre la puerta!".

422
00:42:20,132 --> 00:42:23,250
Bueno, ¿qué debo hacer? - Definitivamente hay que hacer algo, Roma.

423
00:42:24,809 --> 00:42:29,004
"¡Eres un idiota y un psicópata! ¡Un psicópata! "No lo sé. Peligroso para la sociedad.

424
00:42:29,604 --> 00:42:33,122
¿Te dije por qué me encarcelaron? Tengo un paciente que se ha suicidado.

425
00:42:33,202 --> 00:42:41,155
conmigo mismo. Se supone que es mi culpa. Así que uno más, uno menos...

426
00:42:43,113 --> 00:42:47,270
"Por favor, déjame salir". Déjame salir por favor, realmente no soy nadie.

427
00:42:47,349 --> 00:42:49,907
No diré nada. - Ups, ¡comencemos a pujar!

428
00:42:50,826 --> 00:42:56,741
¿Vas a empezar a amenazarme pronto, blandita?" Eres inteligente, Roma, pero eres una tonta. Y una debilucha.

429
00:42:57,940 --> 00:43:00,777
"¡Te mostraré lo débil que soy cuando salga de aquí!"

430
00:43:08,357 --> 00:43:11,555
"¡Ay! Tú sales primero. "No sé qué quieres que haga".

431
00:43:11,635 --> 00:43:12,954
¿Qué quieres de mí?"

432
00:43:13,327 --> 00:43:15,847
"¡Oye! ¡Oye!

433
00:43:13,872 --> 00:43:17,589
"Qué pena que no lo entiendas. Intentémoslo de otra manera.

434
00:43:17,004 --> 00:43:19,322
Maldito psicópata, ¿adónde vas?

435
00:43:21,641 --> 00:43:23,999
¿Qué estás haciendo, eh? ¿Qué estás haciendo?

436
00:43:25,397 --> 00:43:27,635
Espera, ¿qué quieres?

437
00:43:28,394 --> 00:43:30,274
No hay necesidad. "Deberías.

438
00:43:31,233 --> 00:43:33,071
"¡Déjame salir, eh!"

439
00:43:34,869 --> 00:43:36,987
¡No lo hagas! -Deberías.

440
00:43:38,066 --> 00:43:41,184
"No puedes hacerlo de todos modos. "No puedes hacer nada,

441
00:43:41,264 --> 00:43:44,821
y yo - fácilmente. "Abrir la puerta." Que lo pasemos bien.

442
00:43:44,901 --> 00:43:48,497
Bueno, ¿qué debo hacer? ¡¿Qué?! Déjame salir."

443
00:43:49,297 --> 00:43:51,095
"Piensa, Roma, piensa.

444
00:43:53,253 --> 00:43:57,609
"¡Déjame salir!" ¡No hay nada de aire! ¡Déjame salir!".

445
00:44:02,125 --> 00:44:04,924
Déjame salir, por favor." "Piensa, Roma.

446
00:44:05,003 --> 00:44:08,080
"No lo sé". ¡Déjame salir!". ¡Somos gente normal!

447
00:44:08,160 --> 00:44:09,639
¡Después de todo, eres médico!

448
00:44:10,439 --> 00:44:12,236
"Tu elección, Roma.

449
00:44:15,834 --> 00:44:18,911
Oh, Romochka, la pequeña, se escondió.

450
00:44:19,351 --> 00:44:21,749
Escondido, pequeño. Tienes miedo, ¿no?

451
00:44:22,189 --> 00:44:26,265
Tengo miedo, sé que tengo miedo. Y tu hermano pequeño lo sabía.

452
00:44:27,304 --> 00:44:31,500
Tenía razón, Roma, eres una víctima. Me preguntaste qué te pasaba.

453
00:44:32,978 --> 00:44:36,336
Eso es lo que te pasa: tienes este granero.

454
00:44:37,256 --> 00:44:41,492
Él siempre está contigo. Estás tan acostumbrado a eso por cada logro.

455
00:44:41,572 --> 00:44:44,528
habrá una penalización por evitar logros.

456
00:44:45,088 --> 00:44:48,405
Dijiste que cambiaste la cuarta oficina. Te apuesto que,

457
00:44:48,485 --> 00:44:51,203
que saliste corriendo de allí justo antes de tu ascenso.

458
00:44:51,483 --> 00:44:55,399
No siempre le tuviste miedo al ascensor. Lo sabes tan pronto como llegues allí

459
00:44:55,479 --> 00:45:00,116
sube, consigue un ascenso, te espera una nueva vida,

460
00:45:00,196 --> 00:45:02,914
¡Y para ello puedes entrar al granero!

461
00:45:09,586 --> 00:45:12,505
Roma, eres libre! "¡Te voy a matar, psicópata!"

462
00:45:12,584 --> 00:45:16,741
¡Te voy a matar, psicópata! "Ron, ron... ¡No soy tu hermano!

463
00:45:16,821 --> 00:45:19,458
"¡Bestia, te mataré!" -¡Lo hiciste genial, lo lograste!

464
00:45:19,538 --> 00:45:24,254
¡Todo, bien hecho! Lo hiciste, bien hecho, Roma, bien hecho.

465
00:45:38,362 --> 00:45:42,119
"Entonces tenías un extintor de incendios, ¿no?"

466
00:45:42,559 --> 00:45:44,157
Lo tomé por si acaso.

467
00:45:46,156 --> 00:45:49,832
Pues vuelve al trabajo, consigue el tan esperado ascenso.

468
00:45:49,912 --> 00:45:52,351
Tu cobertizo ya no existe.

469
00:45:54,668 --> 00:45:58,625
"No voy a volver allí. Siempre he odiado este trabajo y todavía lo hago".

470
00:45:58,704 --> 00:46:02,141
odio. No sé qué haré, pero definitivamente no es eso.

471
00:46:02,461 --> 00:46:05,138
"Así es. "Sí, y le voy a hacer pasar un mal rato a mi hermano".

472
00:46:05,658 --> 00:46:08,056
Por todo. "Eso no vale la pena.

473
00:46:08,216 --> 00:46:15,490
-Qué, necesitas aprender a perdonar, ¿no? - No, solo si es cerrajero.

474
00:46:15,570 --> 00:46:18,168
en una estación de servicio de automóviles, entonces, más bien, se abalanzará sobre ti.

475
00:46:46,903 --> 00:46:49,781
CANCIÓN TRISTE EN INGLÉS

476
00:47:55,004 --> 00:47:58,240
"No puedo." "Deberías.

477
00:47:59,960 --> 00:48:01,478
"Adelante. De nada.

478
00:48:02,437 --> 00:48:05,435
"Sé que es difícil, pero tienes que hacerlo tú mismo.

479
00:48:07,354 --> 00:48:09,751
"Adelante." No puedo.

480
00:48:09,831 --> 00:48:11,310
- Lera, hazlo tú mismo. "No puedo."

481
00:48:11,390 --> 00:48:13,827
"Sé que es difícil. "¡Te lo ruego!

482
00:48:13,907 --> 00:48:15,227
"¡Vamos!" "¡Te lo ruego!

483
00:48:15,306 --> 00:48:17,505
Eso es todo lo que tengo... "¡Déjalo!"

484
00:48:20,422 --> 00:48:21,821
GRITOS

485
00:48:32,372 --> 00:48:33,850
HABLA INDISTINCTAMENTE ENTRE LÁGRIMAS

486
00:48:45,760 --> 00:48:48,917
MÚSICA TRISTE