1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Traducido y cronometrado con el modelo Flash AI Gemini 3.5 de Anoniga

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
♪ Detrás de escena, la magia brilla ♪

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
♪ Las sombras empiezan a bailar ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
♪ Una vez que salgas de tu caparazón ♪

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
♪ ¡Regístrate y baja! ♪

5
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
♪ Todas las cosas que he escuchado ♪

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
♪ Suenan como viejas excusas ♪

7
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Si quieres una respuesta diferente ♪

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
♪ ¡Muéstrame lo que tienes! ♪

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
♪ Todos se ríen con sonrisas falsas ♪

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
♪ Preocuparse por cosas superficiales ♪

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
♪ Puedo ver a través de todo ♪

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
♪ ¡Así que déjame derribarlo! ♪

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
♪ Oh, tan casualmente ♪

14
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
♪ Oh, con cara tranquila ♪

15
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
♪ Jugando con ellos ♪

16
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
♪ ¡Ya estoy harto de esto! ♪

17
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
♪ Dentro de este mundo vacío ♪

18
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
♪ Bailando a través de las ilusiones ♪

19
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
♪ Incluso si todo se desmorona ♪

20
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
♪ ¡Me abriré paso! ♪

21
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
♪ No hay piedad aquí ♪

22
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
♪ Soy completamente diferente ♪

23
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
♪ Una vez que salgas de tu caparazón ♪

24
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
♪ ¡Regístrate y baja! ♪

25
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
[Voz del sistema] ¡Seleccione!

26
00:01:30,200 --> 00:01:34,500
[sonidos de choques y gruñidos]

27
00:01:35,000 --> 00:01:38,200
[gruñidos forzados]

28
00:01:43,000 --> 00:01:44,100
¡Airi!

29
00:01:44,200 --> 00:01:46,000
¡Ryo-san!

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Me llevaré este.

31
00:01:50,100 --> 00:01:52,000
M-¡Mi espada!

32
00:01:53,000 --> 00:01:54,800
En cuanto a esto...

33
00:01:54,900 --> 00:01:57,000
¡Así es como lo usas!

34
00:01:57,200 --> 00:02:01,000
[sonido de corte]

35
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
¡Toma eso!

36
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
[explosión y crujido de energía]

37
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
[jadeo intenso]

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,500
Este tipo... ¡De hecho me cortó!

39
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
¿Bien? ¿Quieres seguir adelante?

40
00:02:31,000 --> 00:02:34,500
[gemidos dolorosos]

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
[gritando] ¡¿Qué acabas de decir?!

42
00:02:40,100 --> 00:02:42,000
¿Ryo fue golpeado por algo?

43
00:02:42,100 --> 00:02:44,000
¿Y qué?

44
00:02:44,100 --> 00:02:47,000
¿Esperas que crea eso?

45
00:02:47,100 --> 00:02:51,000
[temblando] Ese tipo... Sus movimientos.
¡De repente se volvió increíblemente rápido!

46
00:02:51,100 --> 00:02:53,000
¡Era como una persona totalmente diferente!

47
00:02:53,100 --> 00:02:55,000
¡Incluso el color de sus ojos era diferente!

48
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Entonces, ¿cuánto te extorsionó?

49
00:02:58,100 --> 00:03:01,000
Bueno, el dinero en la cuenta.

50
00:03:01,100 --> 00:03:04,000
y... esa estatua budista.

51
00:03:04,100 --> 00:03:05,000
[jadea] ¡¿Qué?!

52
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

53
00:03:07,100 --> 00:03:10,000
¡Ve y recupéralo ahora mismo!

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,800
[sollozando] Sí, señora...

55
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Eso es extraño...

56
00:03:17,100 --> 00:03:19,000
Es lo mismo en las otras tiendas.

57
00:03:19,100 --> 00:03:22,000
Ni siquiera vale 5.000 yenes.

58
00:03:22,100 --> 00:03:24,000
Deberías simplemente tirarlo.

59
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Arai estaba en pánico por esto.

60
00:03:28,100 --> 00:03:30,000
No es posible que sea una chatarra barata.

61
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
¿Una sustancia sospechosa?

62
00:03:34,100 --> 00:03:36,000
¿Adentro?

63
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Ah, ya veo lo que está pasando.

64
00:03:45,000 --> 00:03:52,000
[sonidos de martillazos y crujidos]

65
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Tal como pensaba.

66
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Esto no es algo que venderías.
a un anticuario de segunda mano.

67
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
¿Ah, Ryo?

68
00:04:06,100 --> 00:04:09,000
Sí, Ken-san. Soy yo.

69
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Sí, entendido.

70
00:04:13,100 --> 00:04:15,000
Eso es... Presidente...

71
00:04:15,100 --> 00:04:17,000
Lo siento profundamente. Sí...

72
00:04:17,100 --> 00:04:19,000
¿Quién es? Estoy al teléfono.

73
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
[llorando] H-Hermana...

74
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Recibimos un aviso sobre
contrabando y distribucion de drogas.

75
00:04:26,100 --> 00:04:28,000
¿D-Drogas?

76
00:04:28,100 --> 00:04:30,000
¡Somos un concesionario de arte!

77
00:04:30,100 --> 00:04:32,000
¡Somos ciudadanos respetuosos de la ley!

78
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Tenemos todas las pruebas.

79
00:04:35,100 --> 00:04:39,000
Escuchamos los bienes de contrabando.
se almacenan en su almacén.

80
00:04:39,100 --> 00:04:41,000
¡¿Por qué?!

81
00:04:41,100 --> 00:04:43,000
¿Cómo lo saben?
¿Sobre el almacén en Shiba?

82
00:04:43,100 --> 00:04:45,000
Pero para entrar al trastero,

83
00:04:45,100 --> 00:04:47,000
necesitas una contraseña...

84
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Ah, el almacén, ¿verdad?

85
00:04:50,100 --> 00:04:51,000
¿Tienes pruebas?

86
00:04:51,100 --> 00:04:53,000
¿Puede la policía hacer lo que quiera?

87
00:04:53,100 --> 00:04:55,000
[Radio] Más de 600 obras de arte
Confirmado en el almacén.

88
00:04:56,100 --> 00:04:58,000
En todos ellos se encontraron drogas.

89
00:04:58,100 --> 00:04:59,000
¡¿Qué?!

90
00:04:59,100 --> 00:05:03,000
¡¿Abrieron todos los trasteros?!

91
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Por favor ven en silencio.

92
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Aunque puse una diferente
código de acceso para cada habitación...

93
00:05:08,100 --> 00:05:09,000
¡Eso es imposible!

94
00:05:09,100 --> 00:05:11,000
Ups, presidente?

95
00:05:11,100 --> 00:05:13,000
Esperar. Ahí tienes.

96
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Presidente esto es lo que pasa
cuando no vives honestamente.

97
00:05:18,100 --> 00:05:20,000
De ninguna manera... ¡¿Goriki?!

98
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
No importa lo tedioso que sea,

99
00:05:24,100 --> 00:05:25,000
tienes que cambiar tus contraseñas
periódicamente.

100
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Bueno, pásalo bien tras las rejas.

101
00:05:28,100 --> 00:05:31,000
[gritando] ¡Goriki Ryo!

102
00:05:31,100 --> 00:05:34,000
¡No dejaré que te salgas con la tuya!

103
00:05:34,100 --> 00:05:36,000
[gritando de rabia]

104
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
[Voz del sistema]
Se ha depositado una recompensa de 10 millones de yenes.

105
00:05:44,100 --> 00:05:47,000
No lo desperdicies.
Asegúrate de guardarlo.

106
00:05:47,100 --> 00:05:50,000
Te preocupas demasiado.

107
00:05:50,100 --> 00:05:52,000
Ahora que he asegurado los fondos iniciales,

108
00:05:52,100 --> 00:05:54,000
Voy a dormir un poco a casa.

109
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
A partir de mañana empezaré
buscando las tumbas en serio.

110
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Qué...?

111
00:06:04,100 --> 00:06:07,000
En mis recuerdos,
mi casa se suponía que estaría aquí...

112
00:06:07,100 --> 00:06:11,000
No me digas...
¿Ha aparecido una tumba?

113
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
¿Es esto... buena suerte o mala suerte?

114
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
[susurrando] Algo terrible ha sucedido.

115
00:06:24,100 --> 00:06:26,000
¿Qué está sucediendo?

116
00:06:26,100 --> 00:06:27,500
¿Estás bien? / Sí, estoy bien.

117
00:06:27,600 --> 00:06:29,000
Sí, acabo de llegar.

118
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Muy bien, manos a la obra.

119
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
El gobierno japonés todavía
No sabe nada de la tumba, ¿verdad?

120
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Las voladuras comenzarán en breve.

121
00:06:38,100 --> 00:06:41,000
Parece que nadie se ha dado cuenta todavía de la tumba.

122
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Bueno entonces.

123
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Hola.

124
00:06:45,100 --> 00:06:47,000
¿Quién eres?

125
00:06:47,100 --> 00:06:51,000
No parezcas tan sorprendida, Linda Walker.

126
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Me pregunto qué negocio tiene la República de Renton.
El equipo de excavación tiene aquí.

127
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
No necesito escuchar eso de alguien
que vino desde América.

128
00:06:58,100 --> 00:07:01,000
¿No tienes jet lag?

129
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Estás bastante entusiasmado para ser un ladrón.

130
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Rui Kenshi.

131
00:07:05,100 --> 00:07:07,000
Somos pájaros del mismo plumaje.

132
00:07:07,100 --> 00:07:09,000
No te interpongas en nuestro camino.

133
00:07:09,100 --> 00:07:12,000
Si bajas la guardia,
Nos llevaremos las reliquias.

134
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
[Pensamientos de Ryo] Ups.

135
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
La astuta CIA y la tonta República de Renton
El equipo de excavación ya ha olfateado este lugar.

136
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Más importante aún, ¿voladuras?

137
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Viendo que no saben manejar las tumbas,
Aquí no hay verdaderos expertos.

138
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Perfecto.

139
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
No hay error. Es un Glifo de Tumba.

140
00:07:34,100 --> 00:07:36,000
Glifo de tumba.

141
00:07:36,100 --> 00:07:37,000
El lenguaje de las reliquias.

142
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Han escrito muy cortésmente detalles

143
00:07:41,100 --> 00:07:44,000
información sobre ellos mismos
por toda la tumba.

144
00:07:44,100 --> 00:07:47,000
Entonces, si leo esto,

145
00:07:47,100 --> 00:07:51,000
Puedo descifrar todo desde el

146
00:07:51,100 --> 00:07:55,000
entrada de la tumba
a la ubicación de las trampas.

147
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Qué sabes, un gran comienzo.

148
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Bueno, leámoslo.

149
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
[pitido de escaneo]

150
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Ese cuervo bastardo,
en realidad es bastante útil.

151
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Muy bien, sólo necesito
Activa los dos restantes.

152
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Éste debe ser el lugar.

153
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Bueno, ¿entramos?

154
00:08:31,100 --> 00:08:33,000
[sonidos de carrera]

155
00:08:34,000 --> 00:08:49,000
[sonidos de resonancia mágica]

156
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
¡¿Qué fue eso?!

157
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Parece que se ha abierto la entrada a la tumba.

158
00:08:57,100 --> 00:09:01,000
¡¿Qué quieres decir?!
¡¿Se abrió la entrada?!

159
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Esa es una forma bastante llamativa de abrir.

160
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
¡¿Qué diablos está pasando?!

161
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
[sonidos retumbantes]

162
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Deberíamos encontrar algo pronto...

163
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
[pasos resonando]

164
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Genial. Este es definitivamente el lugar.

165
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Lo encontré.

166
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
[tarareo mágico]

167
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Esto debería bastar por ahora.

168
00:10:01,000 --> 00:10:08,000
[salpicaduras de agua]

169
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
[Voz profunda] Parece que tenemos un invitado.

170
00:10:12,100 --> 00:10:15,000
Una aparición.

171
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
¿Quién es esta vez que

172
00:10:23,009 --> 00:10:29,000
¿Dejó caer algo en este estanque?

173
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
¡Ey! ¡Por aquí!

174
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
¿No puedes verme?

175
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Humano patético.

176
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Ahora, la espada de oro o la espada de plata...

177
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
¿Cuál se te cayó?

178
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
[Pensamientos de Ryo] La reliquia aquí es
el Hacha de Oro y el Hacha de Plata.

179
00:10:53,100 --> 00:10:55,000
Una historia muy famosa.

180
00:10:55,100 --> 00:10:57,000
El original es Hermes y el leñador.

181
00:10:57,100 --> 00:11:01,000
y dado que existen historias similares en todas partes,

182
00:11:01,100 --> 00:11:05,000
humanos de cualquier pais
Debería poder borrar esto fácilmente.

183
00:11:05,100 --> 00:11:07,000
Pero esta vez los llevaré yo.

184
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
Ahora, elige rápidamente.

185
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Estoy perplejo.
Ninguno de los dos es mío.

186
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
[Reliquia se ríe]

187
00:11:21,100 --> 00:11:23,000
Uno honesto.

188
00:11:23,100 --> 00:11:27,000
Ah, ¿entonces este es tuyo?

189
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
[Pensamientos de Ryo] Justo como la plantilla.

190
00:11:33,100 --> 00:11:35,000
Si respondo "eso es mío",

191
00:11:35,100 --> 00:11:37,000
Puedo conseguir mi espada, la espada de oro,

192
00:11:37,100 --> 00:11:38,000
y la espada de plata, y superar el juicio.

193
00:11:38,100 --> 00:11:39,000
Pero...

194
00:11:39,100 --> 00:11:42,000
Espera, ¿puedo comprobar si?
¿Eso es realmente mío?

195
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Haz lo que quieras.

196
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
[sonidos de lucha y gruñidos]

197
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
¡¿Qué diablos es el significado de esto?!

198
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
¡Callarse la boca! ¡No confío en ustedes!

199
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Sólo porque alguien aclara el juicio.

200
00:12:04,100 --> 00:12:06,000
no garantiza que obtendrán la recompensa.

201
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Además, si acepto la recompensa,

202
00:12:11,100 --> 00:12:12,000
Podría terminar convertido en un asesino en serie.

203
00:12:12,100 --> 00:12:14,000
Tú... ¡¿Cómo sabes eso?!

204
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Es un incidente que ocurrió en Estados Unidos.

205
00:12:17,100 --> 00:12:20,000
El hacha de oro y el hacha de plata

206
00:12:20,100 --> 00:12:22,000
una vez poseyó a su dueño

207
00:12:22,100 --> 00:12:24,000
y los convirtió en un asesino en serie.

208
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
[gruñendo y peleando]

209
00:12:28,100 --> 00:12:30,000
¡Vamos!

210
00:12:30,100 --> 00:12:33,000
¡Me llevaré estos!

211
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
[La reliquia grita de rabia]

212
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
¡Simplemente acepta tu derrota en silencio!

213
00:12:40,100 --> 00:12:44,000
¿De verdad crees
¿Puedes conseguirme así?

214
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Me pregunto cuánto tiempo podrás aguantar.

215
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
te haré enviar
a través de mi poder de dominio.

216
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[Información del sistema]
Afinidad: la capacidad de construir

217
00:13:05,100 --> 00:13:07,000
una buena relación y
cooperar con las reliquias.

218
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Dominación: la capacidad de dominar

219
00:13:10,100 --> 00:13:12,000
reliquias con carisma y
hacer que obedezcan las órdenes.

220
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Compatibilidad: la profundidad del

221
00:13:15,100 --> 00:13:17,000
relación entre maestro y reliquia,

222
00:13:17,100 --> 00:13:20,000
como un músico encontrando
la reliquia de su instrumento.

223
00:13:21,000 --> 00:13:28,000
[sonidos mágicos de combate]

224
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
[reliquia rugiendo de dolor]

225
00:13:34,100 --> 00:13:36,000
¡Nunca obedeceré a alguien como tú!

226
00:13:36,100 --> 00:13:38,000
En esta vida...

227
00:13:38,100 --> 00:13:41,000
¡Ya no usaré afinidad!

228
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
¡Envíame!

229
00:13:51,100 --> 00:13:53,000
¡Acepta la derrota!

230
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
[ruidos de lucha]

231
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
¡Te destruiré!

232
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
¿Crees que no puedo hacerlo?

233
00:14:03,100 --> 00:14:04,000
Oye, ¿estás escuchando?

234
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
¡Basta!

235
00:14:08,000 --> 00:14:15,000
[sonido de compresión mágica]

236
00:14:15,000 --> 00:14:23,000
[onda de choque explosiva]

237
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Realmente me hiciste trabajar para ello.

238
00:14:31,100 --> 00:14:34,000
Simplemente sométete en silencio.

239
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Espléndido.

240
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
[Voz del sistema]
Habilidad de excavación de tumbas desbloqueada.

241
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Si activo uno más,
esta completo.

242
00:14:53,100 --> 00:14:55,000
Ahora, ¿qué debo hacer?

243
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
¿Despreciable chantajista de reliquias?

244
00:15:03,100 --> 00:15:04,000
¿Qué? ¿Chantajista?

245
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Maldita sea, ese cuervo cabrón se está metiendo.
conmigo, burlándose de mí.

246
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
¡Muy bien, esto es todo! ¡Lo encontré!

247
00:15:14,100 --> 00:15:16,000
¡Es el estanque!

248
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Como la profecía.

249
00:15:19,100 --> 00:15:21,000
¡Ahora sal, reliquia!

250
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
¡¿Qué estás haciendo?!

251
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Ustedes tontos. Ya es demasiado tarde.

252
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
¿Por qué no hay reacción?

253
00:15:36,100 --> 00:15:39,000
El profeta dijo que tirar
la reliquia en el estanque...

254
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
¿Un profeta?

255
00:15:43,100 --> 00:15:45,000
Parece que hay alguien en Renton.
República que utiliza una reliquia de profecía.

256
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
¡Ah, no, no es eso!
¡Maldita sea!

257
00:15:48,100 --> 00:15:50,000
¡No hagas palanca!

258
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
¡¿Qué pasa esta vez?!

259
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
¡Es un terremoto!

260
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
¡Es peligroso!
¡Las cosas se han puesto mal!

261
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
¡Tenemos que salir!

262
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
[gritando y corriendo]

263
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
[suspiro] ¿Qué fue eso?

264
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Todo fue tomado
no queda ni una sola cosa.

265
00:16:19,100 --> 00:16:23,000
El presidente fue arrestado y ahora
estamos completamente desempleados.

266
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
¿Eh? ¡Yo sé eso!

267
00:16:26,100 --> 00:16:28,000
Todo esto también es culpa de Ryo.

268
00:16:28,100 --> 00:03:30,000
Imperdonable.

269
00:16:30,100 --> 00:16:32,000
No hay manera de que podamos quedarnos callados.

270
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
¡Oh, como se esperaba de Boss!

271
00:16:35,100 --> 00:16:37,000
Vas a darle una lección a Ryo, ¿verdad?

272
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Por supuesto.

273
00:16:40,100 --> 00:16:42,000
Soy Noboru de la banda Kureha.

274
00:16:42,100 --> 00:16:44,000
Un hombre que siempre paga sus deudas,
un verdadero hombre entre los hombres.

275
00:16:44,100 --> 00:16:45,000
¡Espléndido!

276
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
¿Eh? ¿Qué es?

277
00:16:51,000 --> 00:16:58,000
[sonidos de descargas eléctricas]

278
00:16:58,000 --> 00:17:09,000
[jadeando y gimiendo]

279
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Ah, soy yo. Hola.

280
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
¿Qué estás haciendo?
Eres lento para responder.

281
00:17:15,100 --> 00:17:16,500
¿Quieres morir?

282
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
No tienes absolutamente ningún modales.
hacia tus mayores!

283
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Callarse la boca.

284
00:17:23,100 --> 00:17:26,000
Les voy a dar un trabajo a ustedes.

285
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
¿Qué diablos...?

286
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
Sí, la misión fue un fracaso...

287
00:17:33,100 --> 00:17:34,000
¿Eh? ¿Fue profetizado?

288
00:17:34,100 --> 00:17:35,000
¿Qué significa eso?

289
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
También nos enteramos después del hecho.

290
00:17:38,100 --> 00:17:40,000
Que hay un japonés
dando el primer paso.

291
00:17:40,100 --> 00:17:42,000
¡Maldita sea! ¿Por qué no nos dijiste?
¿La información más importante?

292
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
¿Sabes lo que es un usuario de
La reliquia del Diario del Futuro es como, ¿verdad?

293
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
No me digas...
No pudieron volver a leer el kanji.

294
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Los niños de hoy en día
no hay nada que podamos hacer.

295
00:17:53,100 --> 00:17:55,000
Tendremos cuidado por nuestra parte,
así que tú también sigues dando lo mejor de ti.

296
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Ah, y ten cuidado con ese japonés.

297
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
¿Eh? ¿Qué?

298
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Se ha hecho una profecía siniestra.

299
00:18:04,100 --> 00:18:07,000
Al parecer, él es "el indicado
quien se traga el mundo."

300
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
¿Qué? ¿Midas?

301
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Midas es el más grande del mundo.
subasta secreta

302
00:18:16,100 --> 00:18:18,000
celebrada en Las Vegas.

303
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Si puedo colarme allí,

304
00:18:21,100 --> 00:18:24,000
Quizás pueda seguir sus movimientos.

305
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Vaya a la subasta habitual de este mes,

306
00:18:27,100 --> 00:18:30,000
y busque el artículo en oferta
y una persona llamada Jack Geiman.

307
00:18:30,100 --> 00:18:34,000
Es el alias de Oogawara.

308
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
¡No digas tonterías!

309
00:18:37,100 --> 00:18:38,000
¡¿Cómo se supone que vamos a llegar hasta allí?!

310
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Ustedes tendrán que resolver eso.
por tu cuenta.

311
00:18:41,100 --> 00:18:43,000
Te pagaré generosamente
así que no te preocupes por los gastos.

312
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Esto es un negocio.

313
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
La elección es tuya.

314
00:18:49,100 --> 00:18:51,000
¿Irás en silencio?

315
00:18:51,100 --> 00:18:53,000
o ser golpeado hasta dentro
¿Una pulgada de vuestras vidas?

316
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
[gemidos de dolor]

317
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
¡Muchas gracias!

318
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Bueno, por ahora, lo necesario.
los preparativos están completos...

319
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
¿Debo salir por algo?
¿Caza de reliquias pronto?

320
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
[Reportaje televisivo] Este mes marca el cuarto
Incidente de asalto callejero.

321
00:19:16,100 --> 00:19:19,000
El sospechoso presuntamente intentó
autoinmolación

322
00:19:19,100 --> 00:19:23,000
después de comportarse sospechosamente.

323
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
De hecho, recuerdo muchos incidentes como este.

324
00:19:27,100 --> 00:19:30,000
sucediendo antes de que aparecieran las tumbas.

325
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
[ruido de la calle]

326
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
¡Oye! ¿Dónde estás mirando?

327
00:19:36,100 --> 00:19:38,000
¡Por tu culpa no podemos comunicarnos!

328
00:19:38,100 --> 00:19:40,000
Ese es el tipo que fue golpeado por mí.

329
00:19:40,100 --> 00:19:41,000
en la tumba del Hacha de Oro y el Hacha de Plata.

330
00:19:41,100 --> 00:19:43,000
El hecho de que él esté aquí...

331
00:19:43,100 --> 00:19:45,000
Significa que aquí aparecerá una tumba.

332
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Por esa época, había alguien en Fukuoka

333
00:19:49,100 --> 00:19:52,000
quien usó una reliquia de profecía.

334
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
De todos modos, ¿este tipo lleva una reliquia?

335
00:19:55,100 --> 00:19:58,000
Manteniendo el aura de la reliquia completamente descubierta...

336
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Realmente es un idiota.

337
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
No sé qué es, pero lo aceptaré.

338
00:20:03,100 --> 00:20:05,000
¡Tú!

339
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
¿Estás planeando ignorarme?

340
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Ah, vaya, que mal.

341
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Lo tienes en mi ropa, ¿no?

342
00:20:15,100 --> 00:20:16,000
¡Dame dinero para la tintorería!

343
00:20:16,100 --> 00:20:17,000
¡Qué cara crees que es esta ropa!

344
00:20:17,100 --> 00:20:18,000
¡Dame dinero!

345
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Dame un respiro. No tengo dinero.

346
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Además, no parecen
ropa cara de todos modos.

347
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
¡¿Qué dijiste?!

348
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Se te cayó tu tarjeta de identificación, ¿no?

349
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
¡Devuélvemelo!

350
00:20:37,100 --> 00:20:38,000
No se dio cuenta, ¿verdad?

351
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Será malo si descubren que estoy aquí...

352
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
[la multitud grita y jadea]

353
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Bingo. Esto es definitivamente
un fenómeno de tumbación.

354
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Una tumba intenta aparecer.

355
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Excelente, tal como la profecía.

356
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Ahora mismo ha comenzado la sepultura.

357
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Lo sé.

358
00:21:12,100 --> 00:21:14,000
Más importante aún, hay una profecía.

359
00:21:14,100 --> 00:21:15,000
que el japonés que robó
la reliquia del hacha

360
00:21:15,100 --> 00:21:16,000
está cerca de ti.

361
00:21:16,100 --> 00:21:19,000
Además, aunque no sé lo que significa,

362
00:21:19,100 --> 00:21:21,000
te han profetizado que debes tener cuidado
para el alcohol.

363
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Ese tipo...

364
00:21:25,100 --> 00:21:29,000
¿Es el enemigo de la profecía?

365
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
♪ En un mundo transparente ♪

366
00:21:34,100 --> 00:21:38,000
♪ Siento que estoy vivo ♪

367
00:21:38,100 --> 00:21:42,000
♪ ¿Hacia dónde me dirijo? ♪

368
00:21:42,100 --> 00:21:46,000
♪ Todavía no lo sé ♪

369
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
♪ Poco a poco, día a día ♪

370
00:21:56,100 --> 00:22:00,000
♪ A medida que avanzo ♪

371
00:22:00,100 --> 00:22:04,000
♪ le deseo a alguien ♪

372
00:22:04,100 --> 00:22:08,000
♪ Me consolaría ♪

373
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
♪ En este profundo charco de tiempo ♪

374
00:22:18,100 --> 00:22:22,000
♪ Ilumina mi corazón ♪

375
00:22:22,100 --> 00:22:26,000
♪ Iluminando los momentos que pasan ♪

376
00:22:26,100 --> 00:22:30,000
♪ Como un pequeño puerto de sueños ♪

377
00:22:30,100 --> 00:22:34,000
♪ Conduciendo a la página de mañana ♪

378
00:22:34,100 --> 00:22:38,000
♪ Dejándome estar aquí ♪

379
00:22:38,100 --> 00:22:42,000
♪ Incluso si nadie está escuchando ♪

380
00:22:42,100 --> 00:22:45,000
♪ La historia continúa ♪

381
00:22:45,100 --> 00:22:49,000
♪Nunca terminará ♪