1 00:03:32,920 --> 00:03:34,170 Cours, Sara ! 2 00:04:41,640 --> 00:04:45,140 LAC KUMBRABOW PARC NATIONAL 3 00:05:11,640 --> 00:05:12,640 Attendez. 4 00:05:27,240 --> 00:05:28,490 Bonjour. 5 00:05:29,160 --> 00:05:31,285 COUPLE MANQUANT PRIME 6 00:05:37,960 --> 00:05:40,696 Alors que puis-je faire pour vous ? 7 00:05:40,720 --> 00:05:45,536 C'est votre première fois ici. et vous ne savez pas par où commencer ? 8 00:05:45,560 --> 00:05:50,696 Nous commençons par quelque chose comme ça. Combien de temps allez-vous marcher ? 9 00:05:50,720 --> 00:05:53,896 Quelques jours. Nous rentrons tôt dimanche. 10 00:05:53,920 --> 00:05:57,656 Si vous marchez à un rythme rapide, quand tu arriveras au sommet demain midi. 11 00:05:57,680 --> 00:06:01,816 - Devons-nous suivre un certain itinéraire ? - Avez-vous déjà beaucoup marché ? 12 00:06:01,840 --> 00:06:05,416 - Oui, nous avons... - Non, rien de tel. 13 00:06:05,440 --> 00:06:09,336 Je recommande le pont Willow Creek pour les débutants. 14 00:06:09,360 --> 00:06:14,056 Ou la route Donner. C'est les deux routes que nous patrouillons. 15 00:06:14,080 --> 00:06:20,096 Si quelque chose t'arrive sur un autre itinéraire, nous vous retrouverons un peu plus tard. 16 00:06:20,120 --> 00:06:23,696 - Vous pourriez croiser des locaux. - Est-ce que des gens vivent ici ? 17 00:06:23,720 --> 00:06:27,896 Il y a quelques familles, qui vivent ici depuis des générations. 18 00:06:27,920 --> 00:06:32,416 La plupart sont sympathiques. Respectez-les et ils vous respecteront. 19 00:06:32,440 --> 00:06:37,296 - Avez-vous une trousse de premiers secours avec vous ? - J'ai ma propre infirmière avec moi. 20 00:06:37,320 --> 00:06:40,776 - Je suis infirmière. - Bien pour vous. 21 00:06:40,800 --> 00:06:46,416 - Mais avez-vous une trousse de premiers secours ? - Oui. J'ai une trousse de premiers secours. 22 00:06:46,440 --> 00:06:50,190 Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 23 00:06:50,240 --> 00:06:51,240 Merci. 24 00:06:56,520 --> 00:06:59,645 Avez-vous un signal sur votre téléphone portable ? 25 00:07:01,280 --> 00:07:02,280 Non. 26 00:07:03,000 --> 00:07:06,536 - Ensuite, je les enferme dans la voiture. - Je prendrai le mien avec moi. 27 00:07:06,560 --> 00:07:09,060 Pour t'embêter. 28 00:07:09,880 --> 00:07:17,880 En cas d'urgence, je préfère avoir un téléphone portable qui pourrait ne pas fonctionner. 29 00:07:32,840 --> 00:07:35,340 - Sommes-nous prêts ? - Oui. 30 00:07:35,440 --> 00:07:37,190 Ensuite, nous le faisons. 31 00:07:40,480 --> 00:07:47,416 Bonjour Einstein ! Était-ce peut-être une idée prendre la tente avec toi ? 32 00:07:47,440 --> 00:07:52,065 Je devais juste voir si tu étais réveillé. 33 00:07:53,320 --> 00:07:56,320 Je ferais mieux de porter ça. 34 00:07:59,240 --> 00:08:02,296 - Ce sera peut-être amusant. - Non. 35 00:08:02,320 --> 00:08:06,696 Les fêtes d'anciens étudiants ont deux objectifs : 36 00:08:06,720 --> 00:08:10,336 Les populaires peuvent revivre leur apogée. 37 00:08:10,360 --> 00:08:15,016 Des nerds qui sont maintenant très riches et les mannequins brioches peuvent triompher. 38 00:08:15,040 --> 00:08:18,096 - Et qu'étais-tu ? - J'étais désinvolte. 39 00:08:18,120 --> 00:08:24,995 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je ne me souviens de rien. J'étais tordu. 40 00:08:35,320 --> 00:08:37,945 Eh bien, qu'en dis-tu ? 41 00:08:38,440 --> 00:08:43,936 Faut-il emprunter la voie Donner ? Ou l'autre ? 42 00:08:43,960 --> 00:08:49,736 Le guide touristique mentionne quelques d'autres itinéraires avec de superbes vues. 43 00:08:49,760 --> 00:08:54,576 Après tout, nous ne sommes ni Lewis ni Clark. Nous suivons les conseils du forestier. 44 00:08:54,600 --> 00:08:58,056 Bonjour. Avez-vous besoin d'aide ? 45 00:08:58,080 --> 00:09:01,856 Nous sommes juste en train de décider pour un itinéraire. 46 00:09:01,880 --> 00:09:06,576 Quoi que vous choisissiez, je ne peux pas me tromper. 47 00:09:06,600 --> 00:09:12,296 Le ranger a mentionné la route Donner et le pont Willow Creek. 48 00:09:12,320 --> 00:09:15,456 Ce sont probablement les seuls que Sam connaît. 49 00:09:15,480 --> 00:09:21,576 Si je devais choisir entre les deux, serait-ce la route Donner. 50 00:09:21,600 --> 00:09:26,136 Si tu prends Donner, vous passez devant Peddler's Peak. 51 00:09:26,160 --> 00:09:30,660 Il y a de très belles vues. 52 00:09:31,000 --> 00:09:32,750 Qu'en penses-tu? 53 00:09:33,200 --> 00:09:36,825 - Quelle belle bague. - Merci. 54 00:09:38,200 --> 00:09:43,776 Ce n'est pas exactement une alliance traditionnelle, mais pour le Seigneur, c'est tout aussi bon. 55 00:09:43,800 --> 00:09:48,136 - Depuis combien de temps es-tu marié ? - Nous ne sommes pas mariés. 56 00:09:48,160 --> 00:09:51,056 - Désolé. - Pas encore. 57 00:09:51,080 --> 00:09:54,496 Mon père me l'a offert comme cadeau de fin d'études. 58 00:09:54,520 --> 00:09:59,976 Je ne suis qu'une vieille femme folle. Je dois arrêter d'intervenir. 59 00:10:00,000 --> 00:10:03,736 Lequel des itinéraires avez-vous les meilleures clairières ? 60 00:10:03,760 --> 00:10:08,936 Éclairage? Il n'y a pas vraiment clairières sur l’un d’entre eux. 61 00:10:08,960 --> 00:10:13,736 Mais il y a beaucoup de clairières, si vous choisissez Timber Falls. 62 00:10:13,760 --> 00:10:19,056 Et il y a aussi de belles vues. Les cascades sont uniques. 63 00:10:19,080 --> 00:10:23,136 - Cela semble parfait. - Mais maintenant je dois y aller. 64 00:10:23,160 --> 00:10:30,216 Je ne resterai pas debout et ne vous dérangerai pas. Vous êtes venu pour être seul. 65 00:10:30,240 --> 00:10:32,865 Merci. Merci pour l'aide. 66 00:10:36,480 --> 00:10:40,136 "Pas encore"? Il s'est échappé entre les pattes latérales. 67 00:10:40,160 --> 00:10:43,535 Oui, quand l'occasion s'est présentée. 68 00:10:46,280 --> 00:10:50,376 L'itinéraire qu'elle a mentionné, mène à ces cascades. 69 00:10:50,400 --> 00:10:56,536 Si tu es mangé par un ours, alors Je ne transporte pas vos restes. 70 00:10:56,560 --> 00:10:59,685 Ensuite nous prenons Timber Falls. 71 00:11:06,200 --> 00:11:10,325 Qui étaient vraiment Lewis et Clark ? 72 00:11:11,120 --> 00:11:16,370 Tu étais vraiment tordu au lycée, hein ? 73 00:11:46,920 --> 00:11:51,016 - Vous allez le perdre ici. - Non, ça marchera probablement. 74 00:11:51,040 --> 00:11:55,816 je ne l'ai pas enlevé puisque tu me l'as donné. 75 00:11:55,840 --> 00:11:58,936 Vous ne vous souvenez probablement pas quand. 76 00:11:58,960 --> 00:12:01,085 27 février 2006. 77 00:12:03,680 --> 00:12:06,930 Vous êtes tombé sous la pantoufle. 78 00:12:44,040 --> 00:12:45,790 Lonnie! Brody! 79 00:12:47,360 --> 00:12:49,610 Vérifiez simplement ceci. 80 00:12:58,160 --> 00:13:03,410 Il semble que nous y soyons tombés dessus une petite fête ici. 81 00:13:04,160 --> 00:13:07,296 Non, ce n'est pas une fête. 82 00:13:07,320 --> 00:13:10,695 Il suffit de gravir la montagne. 83 00:13:11,200 --> 00:13:15,200 Et puis tu l'as juste fait tenir debout ? 84 00:13:21,520 --> 00:13:26,176 - Comme une pêche juteuse. - Vous devez prendre soin de vous ici. 85 00:13:26,200 --> 00:13:30,136 - On ne sait jamais qui se cache. - Je suppose qu'on vient juste de l'apprendre. 86 00:13:30,160 --> 00:13:33,736 Vous êtes de vrais citadins, non ? Êtes-vous de Charleston? 87 00:13:33,760 --> 00:13:37,496 Êtes-vous dehors pour voir comment vivons-nous le reste ? 88 00:13:37,520 --> 00:13:42,296 Non, nous ne sommes pas de Charleston. Nous venons de Virginie. D'où venez-vous? 89 00:13:42,320 --> 00:13:43,570 Vivez-vous ici ? 90 00:13:45,000 --> 00:13:48,616 On peut toujours repérer les citadins à longue distance. 91 00:13:48,640 --> 00:13:56,096 Ils essaient d'être amicaux, mais ils sont contre leur volonté. 92 00:13:56,120 --> 00:14:00,495 Vous nous avez juste un peu fait peur. 93 00:14:03,480 --> 00:14:06,736 Nous y allons maintenant. Puis-je demander ce pantalon ? 94 00:14:06,760 --> 00:14:09,736 Ce que tu trouves doit être conservé. 95 00:14:09,760 --> 00:14:11,010 Darryl... 96 00:14:12,640 --> 00:14:13,640 Darryl! 97 00:14:22,160 --> 00:14:25,160 Ugh, tu es dur comme un clou. 98 00:14:48,240 --> 00:14:49,240 Oups. 99 00:14:50,240 --> 00:14:52,536 Où penses-tu aller ? 100 00:14:52,560 --> 00:14:55,896 Nous étions juste là pour apprendre à se connaître. 101 00:14:55,920 --> 00:14:59,296 Nous ne voulons pas d'ennuis. Nous voulons juste passer à autre chose. 102 00:14:59,320 --> 00:15:05,445 Qu'est-ce qui te fait réfléchir que nous voulons semer le trouble ? 103 00:15:09,480 --> 00:15:11,355 Maintenant, vous devez entendre. 104 00:15:11,680 --> 00:15:15,376 - Aimez-vous l'hiver ? - Quel genre de chose ? 105 00:15:15,400 --> 00:15:18,576 - De l'alcool. - Vous aimez les spiritueux ? 106 00:15:18,600 --> 00:15:20,725 Oui bien sûr. 107 00:15:20,920 --> 00:15:24,045 Il ne reste plus qu'à voir. Vous... 108 00:15:28,840 --> 00:15:35,465 ... alors prends une gorgée, garçon de la grande ville Viens maintenant. 109 00:15:44,720 --> 00:15:47,896 Tu en as assez jamais goûté auparavant. 110 00:15:47,920 --> 00:15:54,176 50 dollars. Maintenant c'est ouvert, donc il faut l'acheter. 111 00:15:54,200 --> 00:16:01,450 Ou nous pourrions aussi trouver quelque chose avec un troc. 112 00:16:02,520 --> 00:16:08,056 - Qu'est-ce que tu dis? - J'ai juste besoin de mon portefeuille. 113 00:16:08,080 --> 00:16:09,080 Bonne idée. 114 00:16:19,760 --> 00:16:23,385 50 dollars est un bon prix. 115 00:16:23,760 --> 00:16:25,385 Payez l'homme. 116 00:16:39,000 --> 00:16:43,776 C'est à toi. Un plaisir de faire affaire avec vous. 117 00:16:43,800 --> 00:16:46,425 Prenez bien soin de vous. 118 00:17:10,800 --> 00:17:15,050 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 119 00:17:18,720 --> 00:17:19,845 Excusez-moi. 120 00:17:21,120 --> 00:17:26,096 Savez-vous combien J'ai vu mourir des suites de blessures par balle ? 121 00:17:26,120 --> 00:17:31,296 - Je ne peux plus les compter. - Je pensais juste que si... 122 00:17:31,320 --> 00:17:35,256 - Je ne sais pas à quoi je pensais. - Jetez le revolver. 123 00:17:35,280 --> 00:17:37,280 - Ici ? - Oui. 124 00:17:37,600 --> 00:17:43,225 Ça ne marchera pas, Sheryl. Quelqu'un pourrait le trouver. 125 00:17:44,080 --> 00:17:50,416 Alors jetez les cartouches maintenant. Et le revolver quand nous rentrerons à la maison. 126 00:17:50,440 --> 00:17:52,440 Vous n'en voulez pas assez ? 127 00:18:07,880 --> 00:18:11,880 - C'est toutes les cartouches ? - Oui. 128 00:18:31,240 --> 00:18:34,490 - Merci. - C'était si peu. 129 00:18:42,760 --> 00:18:48,536 Désolé, je ne voulais pas surprendre vous les gars. Je suis juste en train de tracer un chemin ici. 130 00:18:48,560 --> 00:18:54,776 Nous avons eu de fortes averses, et certains arbres sont tombés. 131 00:18:54,800 --> 00:18:58,016 Un de nos nouveaux collaborateurs j'aurais dû le faire... 132 00:18:58,040 --> 00:19:01,656 Si tu veux que quelque chose soit fait, vous devez le faire vous-même. 133 00:19:01,680 --> 00:19:05,496 On vient de nous dire qu'il n'y avait pas de patrouille ici. 134 00:19:05,520 --> 00:19:08,976 Ce n'est pas normal non plus. 135 00:19:09,000 --> 00:19:12,856 je trouve des excuses pour monter ici. 136 00:19:12,880 --> 00:19:14,505 C'est beau ici. 137 00:19:14,720 --> 00:19:19,056 Oui, il y en a. Il y en a bien d'autres cascade dans le parc national. 138 00:19:19,080 --> 00:19:23,580 Mais ceci est le plus attachant. 139 00:19:25,000 --> 00:19:28,256 Tu peux voir ça de vos propres yeux. 140 00:19:28,280 --> 00:19:30,780 Combien de temps allez-vous rester? 141 00:19:30,880 --> 00:19:33,896 Nous voulions juste quitter la ville pendant quelques jours. 142 00:19:33,920 --> 00:19:38,856 Quelle ville ? Charleston? J'ai aussi toujours envie de m'en éloigner. 143 00:19:38,880 --> 00:19:41,936 La ville entière sent les orteils aigre-doux. 144 00:19:41,960 --> 00:19:48,576 je dois y aller une fois par an pour un bilan de santé. 145 00:19:48,600 --> 00:19:51,336 Pas du tout ma tasse de thé. 146 00:19:51,360 --> 00:19:55,976 - Nous ne sommes pas de Charleston. - Je suppose que nous ressemblons à certains qui le sont. 147 00:19:56,000 --> 00:20:01,216 - Nous vivons à Alexandrie, en dehors de Washington DC. - J'y suis allé. 148 00:20:01,240 --> 00:20:06,016 Il y a quelques années. C'est une belle ville. 149 00:20:06,040 --> 00:20:09,856 Autant que je me souvienne, il y avait beaucoup de belles églises. 150 00:20:09,880 --> 00:20:14,696 - À quelle congrégation appartenez-vous ? - Je ne sais pas vraiment. 151 00:20:14,720 --> 00:20:19,970 C'est Sheryl, qui contrôle ce genre de choses. 152 00:20:20,280 --> 00:20:23,655 Nous sommes en train de changer. 153 00:20:27,840 --> 00:20:33,296 Eh bien, mais le soleil va bientôt se coucher. Et le chemin ne se dégage pas tout seul. 154 00:20:33,320 --> 00:20:37,496 - Excusez-moi...? - Je m'appelle Clyde. 155 00:20:37,520 --> 00:20:41,016 Est-ce un bon endroit pouvons-nous planter la tente ? 156 00:20:41,040 --> 00:20:43,165 Oui bien sûr. 157 00:20:45,920 --> 00:20:51,816 Five Corners sera une évidence. Là-haut, juste au bord d'un magnifique lac. 158 00:20:51,840 --> 00:20:56,656 - C'est juste tout le temps. Merci. - C'est mon travail, après tout. 159 00:20:56,680 --> 00:21:00,616 Eh bien, passe un bon moment et prenez soin de vous. 160 00:21:00,640 --> 00:21:04,140 - Bonne soirée. - Amusez-vous bien. 161 00:21:20,520 --> 00:21:25,645 - Ici, c'est fantastique ! - Oui, c'est beau ici. 162 00:21:34,320 --> 00:21:38,576 Le garde forestier dit : il y a un lac juste ici. 163 00:21:38,600 --> 00:21:41,656 j'en ai besoin de beaucoup pour un bain. 164 00:21:41,680 --> 00:21:49,680 Il fera bientôt nuit. Devons-nous pas attendre demain matin ? 165 00:21:56,560 --> 00:21:59,435 Avez-vous une idée de cela ? 166 00:22:00,240 --> 00:22:03,136 Non, cela semble clair. 167 00:22:03,160 --> 00:22:06,696 C'est le pire repas Je l'ai jamais eu. 168 00:22:06,720 --> 00:22:10,096 - C'est toi qui l'as fait toi-même. - Je sais. 169 00:22:10,120 --> 00:22:13,656 Tu sais ce qui rendre le voyage parfait ? 170 00:22:13,680 --> 00:22:14,930 Brandy. 171 00:22:16,640 --> 00:22:19,096 Et j'ai un verre entier. 172 00:22:19,120 --> 00:22:23,816 en fait j'en ai assez à partager avec toute notre congrégation. 173 00:22:23,840 --> 00:22:28,340 - À Charleston. - Notre nouvelle ville natale. 174 00:22:28,760 --> 00:22:33,736 Mais je te supporte. Veux-tu du cognac ? 175 00:22:33,760 --> 00:22:37,760 Non? Que pourrais-tu penser ? 176 00:22:39,640 --> 00:22:44,015 je pourrais imaginer pour te baiser. 177 00:22:44,240 --> 00:22:48,896 - Ce n'était pas très pieux. - Je suis l'Ancien Testament. 178 00:22:48,920 --> 00:22:51,920 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 179 00:22:52,920 --> 00:22:59,545 Je ne sais pas. Mais c’est probablement la partie la plus coquine. 180 00:24:16,720 --> 00:24:20,336 J'ai aimé, sa dame a dit de nous. 181 00:24:20,360 --> 00:24:26,360 - Qu'a-t-elle dit ? - Elle pensait que nous étions mariés. 182 00:24:27,560 --> 00:24:30,136 Vous êtes vraiment persistant. 183 00:24:30,160 --> 00:24:35,256 Je n'étais pas un bon petit ami, si je ne m'embêtais pas un peu. 184 00:24:35,280 --> 00:24:41,176 Chaque fois que tu le fais, ça me touche se sentir comme une grosse merde. 185 00:24:41,200 --> 00:24:45,450 Excusez-moi. Ce n'était pas mon avis. 186 00:24:47,360 --> 00:24:49,485 Où vas-tu? 187 00:24:53,760 --> 00:24:56,010 J'ai éteint le feu. 188 00:27:12,360 --> 00:27:13,360 Sheryl ? 189 00:27:55,760 --> 00:27:56,760 Sheryl ! 190 00:28:18,640 --> 00:28:20,265 Bon sang! 191 00:29:25,600 --> 00:29:27,100 Qu'y a-t-il ? 192 00:29:31,840 --> 00:29:33,340 où est-elle 193 00:29:38,440 --> 00:29:42,016 - Vas-y doucement, mec. - Où est-elle ? 194 00:29:42,040 --> 00:29:46,416 - De quoi tu parles ? - Que lui as-tu fait ? 195 00:29:46,440 --> 00:29:49,536 Êtes-vous sourd ? Je ne sais pas. 196 00:29:49,560 --> 00:29:54,176 Vous avez sa serviette ! où est-elle 197 00:29:54,200 --> 00:29:57,616 - J'ai trouvé la serviette. - Quoi? 198 00:29:57,640 --> 00:30:02,056 - J'ai trouvé la serviette. - Tu ne peux pas trouver un meilleur mensonge ? 199 00:30:02,080 --> 00:30:04,455 Je vais te tuer. 200 00:30:05,320 --> 00:30:13,070 Je l'ai trouvé sur la piste juste avant. C'est tout à fait vrai. 201 00:30:14,800 --> 00:30:15,800 Pisse! 202 00:30:21,040 --> 00:30:25,665 Je ne le pensais pas tu avais en toi. 203 00:30:26,720 --> 00:30:30,336 C'est dommage pour toi que la mouette a disparu. 204 00:30:30,360 --> 00:30:33,256 Tu peux en trouver un comme ça pas encore. 205 00:30:33,280 --> 00:30:36,696 - Pas même si on est comme toi. - Fermez-la! 206 00:30:36,720 --> 00:30:39,816 Je prie pour que tu la trouves avant que je le fasse, - 207 00:30:39,840 --> 00:30:43,216 - parce que je veux profiter pour lui déchirer le cul en morceaux. 208 00:30:43,240 --> 00:30:51,240 Et après je lui ai coupé les yeux et lui fracasse le crâne. 209 00:32:01,480 --> 00:32:02,480 Pisse! 210 00:32:13,920 --> 00:32:15,545 Aide! Aide! 211 00:32:34,160 --> 00:32:37,285 Michel ? Pouvez-vous m'entendre? 212 00:32:38,120 --> 00:32:39,120 Michel ? 213 00:33:16,960 --> 00:33:22,856 - Il y a probablement quelqu'un qui vient de se réveiller. - Où suis-je ? 214 00:33:22,880 --> 00:33:26,630 Tu es chez moi, Michael. 215 00:33:27,400 --> 00:33:31,525 Vous m'avez fait très peur. 216 00:33:33,240 --> 00:33:37,740 Je pensais juste que tu étais mort à cause de moi. 217 00:33:38,040 --> 00:33:43,456 tu as de la chance que le piège ne vous a pas cassé la jambe. 218 00:33:43,480 --> 00:33:48,816 Ce n'est pas une consolation pour le moment, mais c'est ta chance. 219 00:33:48,840 --> 00:33:49,965 Excusez-moi. 220 00:33:50,680 --> 00:33:58,680 Le piège était vieux et sale, il va donc falloir nettoyer la plaie. 221 00:34:01,480 --> 00:34:04,576 Et puis je te donnerai une veilleuse. 222 00:34:04,600 --> 00:34:09,016 Autrefois les tribus indiennes l'utilisaient-elles - 223 00:34:09,040 --> 00:34:15,790 - pour guérir toutes sortes de blessures. Et je l'utilise aussi. 224 00:34:16,520 --> 00:34:20,020 - Essayez de vous détendre. - Merci. 225 00:34:22,040 --> 00:34:27,176 - Merci pour l'aide. - Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 226 00:34:27,200 --> 00:34:34,056 Ici, nous prenons soin les uns des autres. Sinon, nous ne survivrions pas. 227 00:34:34,080 --> 00:34:36,856 Je ne connais pas ton nom. 228 00:34:36,880 --> 00:34:40,256 Douce tante ! Comme je suis mal élevé. 229 00:34:40,280 --> 00:34:43,280 Je m'appelle Ida Forester. 230 00:34:45,000 --> 00:34:48,500 Ida ? Ida ? Vous devez m'aider. 231 00:34:50,040 --> 00:34:55,496 - Je le ferai aussi vite que possible. - Non, pas moi. C'est ma copine. 232 00:34:55,520 --> 00:34:58,145 Vous l'avez rencontrée hier. 233 00:34:58,480 --> 00:35:03,456 Je pense qu'il lui est arrivé quelque chose. Quand je me suis réveillé, elle était partie. 234 00:35:03,480 --> 00:35:07,896 Nous devons appeler le forestier et retrouve-la. Avez-vous un téléphone ? 235 00:35:07,920 --> 00:35:12,376 Non, malheureusement. Je n'ai jamais eu besoin de ça. 236 00:35:12,400 --> 00:35:16,296 Mais j'ai une radio. Nous pouvons appeler le bureau forestier. 237 00:35:16,320 --> 00:35:20,416 - Dès que nous en aurons fini avec vous. - Je vais bien. Tu ne veux pas... 238 00:35:20,440 --> 00:35:24,456 Aimeriez-vous perdre votre jambe? Parce que c'est vers cela que vous vous dirigez. 239 00:35:24,480 --> 00:35:27,616 Nous les appelons dès que nous aurons fini. 240 00:35:27,640 --> 00:35:30,390 Mordez ensemble sur celui-ci. 241 00:35:37,320 --> 00:35:44,070 Je ne mentirai pas. Ça va faire très mal, chérie. 242 00:35:44,560 --> 00:35:49,685 Cela fonctionnera probablement. Ce sera bientôt fini. 243 00:36:02,600 --> 00:36:05,100 Alors c'est fini. 244 00:36:08,760 --> 00:36:15,456 Tel. Maintenant tu as une veilleuse, et puis vous êtes comme neuf. 245 00:36:15,480 --> 00:36:20,980 Ida, la radio. Tu ne veux pas les appeler maintenant ? 246 00:36:21,360 --> 00:36:26,485 Bien sûr. Je vais le faire tout de suite. 247 00:36:31,320 --> 00:36:32,320 Ida ? 248 00:36:35,040 --> 00:36:36,915 tu es là Ida ? 249 00:36:43,640 --> 00:36:46,896 - Je pense qu'il me cherche. - Pourquoi? 250 00:36:46,920 --> 00:36:50,016 je pense il sait quelque chose sur Sheryl. 251 00:36:50,040 --> 00:36:54,576 J'y arriverai probablement. J'arrive maintenant ! 252 00:36:54,600 --> 00:36:59,016 - Tu le voulais depuis longtemps. - Que veux-tu, Brody ? 253 00:36:59,040 --> 00:37:04,456 - Je recherche un randonneur. - Était-il seul ou avec quelqu'un ? 254 00:37:04,480 --> 00:37:08,296 Il était avec sa petite amie. Je le cherche. 255 00:37:08,320 --> 00:37:12,896 je n'en ai pas vu pendant plusieurs jours. 256 00:37:12,920 --> 00:37:17,376 - Que t'a-t-il fait ? - Il a fracassé le visage de Darryl. 257 00:37:17,400 --> 00:37:21,376 - Il gisait dans une mare de sang et de dents. - Espèce de gentil. 258 00:37:21,400 --> 00:37:26,616 Il l'avait presque tué. Si vous voyez quelqu'un, dites-le. 259 00:37:26,640 --> 00:37:29,640 - Bien sûr. - Bien. 260 00:37:37,160 --> 00:37:44,035 Maintenant, il est parti. Brody et sa bande est très ennuyeux. 261 00:37:47,640 --> 00:37:50,776 Son cousin le méritait probablement. 262 00:37:50,800 --> 00:37:54,136 Le forestier arrive et tu me parles ? 263 00:37:54,160 --> 00:37:57,576 Je suis désolé. Je n'ai pu joindre personne. 264 00:37:57,600 --> 00:37:59,475 Pour l'amour de Dieu ! 265 00:38:00,640 --> 00:38:07,890 S'il te plaît, ne prends pas le nom de Dieu vain dans ma maison. 266 00:38:09,120 --> 00:38:10,245 Excusez-moi. 267 00:38:17,440 --> 00:38:19,065 Bois ça. 268 00:38:21,720 --> 00:38:25,016 Ils suffisent Je reviens à la radio dans quelques instants. 269 00:38:25,040 --> 00:38:29,416 Nous les rappelons, et puis nous trouvons Sheryl. Je le promets. 270 00:38:29,440 --> 00:38:33,256 Elle allait probablement juste se promener et s'est égaré. 271 00:38:33,280 --> 00:38:36,155 On voit souvent ça ici. 272 00:38:37,240 --> 00:38:42,740 Bois ça, Michael. Ensuite, vous vous sentirez mieux. 273 00:38:43,920 --> 00:38:45,420 Qu'y a-t-il ? 274 00:38:46,400 --> 00:38:49,936 Comment connais-tu mon nom ? 275 00:38:49,960 --> 00:38:55,656 Tu m'as appelé Michael. En ce moment et plus tôt quand je me suis réveillé. 276 00:38:55,680 --> 00:39:01,896 - Personne ne m'appelle Michael. - Tu as oublié, tu m'as donné ton nom. 277 00:39:01,920 --> 00:39:04,536 Alors j'aurais dit Mike. 278 00:39:04,560 --> 00:39:08,896 Seulement ma grand-mère décédée m'a appelé Michael. 279 00:39:08,920 --> 00:39:12,376 Où d'autre pourrais-je aller tu connais ton nom ? 280 00:39:12,400 --> 00:39:16,136 Sur mon permis de conduire et ma carte visa ça dit Michael. 281 00:39:16,160 --> 00:39:22,056 Si tu avais volé mon sac à main, sauriez-vous 282 00:39:22,080 --> 00:39:26,936 M'accusez-vous de avoir volé ton portefeuille ? 283 00:39:26,960 --> 00:39:33,256 Je t'ai sauvé la vie. Deux fois. Pourquoi devrais-je voler ton portefeuille ? 284 00:39:33,280 --> 00:39:39,280 - Maintenant, bois le thé avec une veilleuse. - J'emmerde la veilleuse ! 285 00:39:40,520 --> 00:39:43,736 - Que veux-tu? - Je veux appeler par radio. 286 00:39:43,760 --> 00:39:47,696 - J'y vais. - Vous n'êtes pas autorisé à faire ça. 287 00:39:47,720 --> 00:39:53,095 Où est Sheryl, Ida ? Elle est là-dedans, non ? 288 00:39:53,680 --> 00:39:58,656 Vous, les pécheurs, êtes tous pareils. Je t'ai vu hier soir. 289 00:39:58,680 --> 00:40:02,416 Tu as craché au visage du Seigneur et cracha à sa demande. 290 00:40:02,440 --> 00:40:06,190 Vous vous vautrez dans les péchés de la chair. 291 00:40:12,840 --> 00:40:19,840 Toi et ta mère de petite amie je paierai pour vos péchés. 292 00:40:50,000 --> 00:40:51,250 Shéryl... 293 00:40:56,840 --> 00:40:57,840 Bonjour ? 294 00:41:02,600 --> 00:41:03,600 Pisse! 295 00:42:59,680 --> 00:43:01,055 est-ce que tu vas bien 296 00:43:03,400 --> 00:43:05,775 Maintenant, je vais vous libérer. 297 00:43:07,720 --> 00:43:09,095 est-ce que tu vas bien 298 00:43:09,680 --> 00:43:16,055 Je vais juste devoir trouver quelque chose pour couper la corde. 299 00:43:23,120 --> 00:43:28,496 - Il sera bientôt de retour. - Que veux-tu dire? OMS? 300 00:43:28,520 --> 00:43:30,145 Dépêchez-vous maintenant ! 301 00:43:32,000 --> 00:43:33,375 est-ce que tu vas bien 302 00:43:53,000 --> 00:43:54,500 Cours, Sheryl ! 303 00:44:46,040 --> 00:44:47,040 Aide! 304 00:44:52,360 --> 00:44:55,656 - Aide-moi. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 305 00:44:55,680 --> 00:44:59,416 Il est après moi. Il est après moi en ce moment ! 306 00:44:59,440 --> 00:45:04,576 je ne trouve pas la tête et la queue dedans. Qui est après toi ? 307 00:45:04,600 --> 00:45:09,176 Il n'y a personne. Voyez par vous-même. Il n'y a personne derrière vous. 308 00:45:09,200 --> 00:45:12,016 Voyez par vous-même. Il n'y a personne. 309 00:45:12,040 --> 00:45:15,656 Maintenant, vas-y doucement. Tout s’arrangera probablement. 310 00:45:15,680 --> 00:45:17,680 Cela fonctionnera probablement. 311 00:45:28,440 --> 00:45:30,690 Que se passe-t-il ici ? 312 00:45:31,560 --> 00:45:37,435 Comment diable pourrais-tu la laisser s'enfuir ? 313 00:45:39,280 --> 00:45:45,905 Si tu veux que quelque chose soit fait, vous devez le faire vous-même. 314 00:46:02,560 --> 00:46:03,560 Tel. 315 00:46:04,480 --> 00:46:08,480 Parfait. Magnifique comme une journée d'été. 316 00:46:15,080 --> 00:46:17,330 Maintenant, cela arrivera bientôt. 317 00:46:46,440 --> 00:46:50,896 L'apôtre Paul écrit dans la Première Lettre aux Corinthiens : 318 00:46:50,920 --> 00:46:55,976 «Pour éviter la fornication est-ce que chaque homme aura sa femme, - 319 00:46:56,000 --> 00:46:59,500 - et chaque femme son mari. 320 00:46:59,840 --> 00:47:03,536 Un homme donnera sa femme, ce qu'il lui doit, - 321 00:47:03,560 --> 00:47:07,560 - et une femme comme son mari." 322 00:47:07,680 --> 00:47:12,176 En présence de notre Seigneur Jésus-Christ, Je vous le demande, Mike et Sheryl, - 323 00:47:12,200 --> 00:47:17,450 - si tu veux honorer l'alliance sacrée du mariage ? 324 00:47:23,480 --> 00:47:30,230 Je demande encore : allez-vous honorer l'alliance sacrée du mariage ? 325 00:47:30,320 --> 00:47:37,195 Alors je vous déclare par la présente pour que de bons conjoints soient. 326 00:47:39,840 --> 00:47:45,496 Pourquoi fais-tu ça ? Nous ne vous avons rien fait. 327 00:47:45,520 --> 00:47:47,895 Vous devez embrasser la mariée. 328 00:47:50,400 --> 00:47:56,456 - Tu as mal à la tête. - Je ne veux plus entendre cette langue. 329 00:47:56,480 --> 00:48:02,605 Alors embrasse la mariée, ou il lui coupe les lèvres. 330 00:48:09,120 --> 00:48:10,995 je t'aime 331 00:48:28,680 --> 00:48:33,576 Posez-la ! Pose-la, bon sang ! 332 00:48:33,600 --> 00:48:34,850 Ida, attends ! 333 00:48:35,480 --> 00:48:39,696 Ne m'écouteras-tu pas assez ? Tu ne dois rien lui faire. 334 00:48:39,720 --> 00:48:43,616 je te donne ce que tu veux quoi que ce soit. 335 00:48:43,640 --> 00:48:45,640 Oui, je le sais. 336 00:49:22,280 --> 00:49:26,256 Tel. Il y a un tabouret juste derrière vous. 337 00:49:26,280 --> 00:49:30,905 Asseyez-vous. Ensuite, j'enlève le bâillon. 338 00:49:31,120 --> 00:49:34,536 Et puis nous discuterons d'homme à homme. 339 00:49:34,560 --> 00:49:42,056 Allons-y. Il n'est pas trop tard. Nous ne le disons à personne. 340 00:49:42,080 --> 00:49:47,955 - Connaissez-vous bien la Bible ? - Bon sang! 341 00:49:48,360 --> 00:49:52,056 j'ai dit Je ne voulais pas entendre ce langage. 342 00:49:52,080 --> 00:49:54,205 Baise-moi. 343 00:50:00,320 --> 00:50:02,320 En avez-vous assez ? 344 00:50:07,560 --> 00:50:10,856 Bien alors. Maintenant, je demande à nouveau. 345 00:50:10,880 --> 00:50:14,255 Dans quelle mesure connaissez-vous la Bible ? 346 00:50:17,280 --> 00:50:19,405 Pas très bon. 347 00:50:34,080 --> 00:50:41,955 Je te veux, diacre. Je veux que tu me baises. Dur. 348 00:50:46,760 --> 00:50:49,736 Maintenant tu dois entendre une histoire de Judas. 349 00:50:49,760 --> 00:50:52,616 Il était l'un des disciples de Jésus. 350 00:50:52,640 --> 00:50:59,576 Mais il dirigea les soldats romains à Jésus et le fit crucifier. 351 00:50:59,600 --> 00:51:07,600 On dit qu'il est avec Satan maintenant, et que son âme brûle en enfer. 352 00:51:08,040 --> 00:51:10,616 Mais j'ai ma propre théorie. 353 00:51:10,640 --> 00:51:16,376 La mort de Jésus a été prédite par des milliers de personnes des années avant même que Judas ne vive. 354 00:51:16,400 --> 00:51:21,256 La prophétie pourrait d'abord se réalisera à la mort de Jésus. 355 00:51:21,280 --> 00:51:26,056 je ne crois pas que Judas voulait être un traître. 356 00:51:26,080 --> 00:51:27,955 Le croyez-vous ? 357 00:51:28,480 --> 00:51:31,976 Mais il fallait que quelqu’un le soit. 358 00:51:32,000 --> 00:51:36,896 Et Judas a aidé Jésus mourir pour nous - 359 00:51:36,920 --> 00:51:42,256 - pour sauver nos âmes. Je crois que Judas est au paradis maintenant. 360 00:51:42,280 --> 00:51:50,280 Malgré son péché. Il a fait ce que Dieu lui a dit de faire. 361 00:52:12,960 --> 00:52:15,710 Éloigne-toi d'elle, Deacon. 362 00:52:16,600 --> 00:52:18,475 Sortez avec vous. Dehors! 363 00:52:23,280 --> 00:52:29,405 Vous devez vous en excuser. Mon frère ne va pas bien. 364 00:52:33,600 --> 00:52:38,536 Ce n'est pas sa faute. Père ne l'a pas traité très chrétiennement. 365 00:52:38,560 --> 00:52:45,736 Et puis le terrible accident là-bas l'a défiguré. Il a perdu la voix. 366 00:52:45,760 --> 00:52:51,536 Je lui ai parlé. Vous n'obtenez pas même sort que les autres. 367 00:52:51,560 --> 00:52:54,310 Il me l'a promis. 368 00:52:55,240 --> 00:52:56,865 Jeune homme... 369 00:52:57,360 --> 00:52:59,985 ... tu as des problèmes. 370 00:53:00,120 --> 00:53:03,616 Toi et Sheryl êtes des pécheurs pour le Seigneur. 371 00:53:03,640 --> 00:53:07,256 C'est un péché être en couple avant le mariage. 372 00:53:07,280 --> 00:53:11,976 Vos âmes sont condamnées brûler en enfer. 373 00:53:12,000 --> 00:53:16,016 Mais Ida et moi je te donnerai une chance - 374 00:53:16,040 --> 00:53:20,056 - pour sauver vos âmes et faites ce qu'il faut. 375 00:53:20,080 --> 00:53:27,016 Mais alors il faut être persévérant et faire preuve de force et de volonté. 376 00:53:27,040 --> 00:53:32,915 Mais tu le fais. Parce que c'est ce qu'il faut faire. 377 00:53:33,680 --> 00:53:36,555 Maintenant, je le supprime ici. 378 00:53:38,640 --> 00:53:42,656 Ensuite, vous prenez du thé. Il y a une veilleuse dedans. 379 00:53:42,680 --> 00:53:46,296 Cela vous détend, pour que tu puisses te reposer. 380 00:53:46,320 --> 00:53:51,096 Ne veux-tu pas laisser tomber ? Je veux juste rentrer à la maison. 381 00:53:51,120 --> 00:53:52,620 Buvez votre thé. 382 00:54:00,480 --> 00:54:02,605 Tel. Grande fille. 383 00:54:05,160 --> 00:54:11,176 J'ai presque oublié de demander. Alors, qu'est-ce que ça fait d'être marié ? 384 00:54:11,200 --> 00:54:16,696 - Pourquoi tu fais ça ? - Je pensais que ça te plairait. 385 00:54:16,720 --> 00:54:21,496 Mon plus grand souhait était se marier et avoir des enfants. 386 00:54:21,520 --> 00:54:24,816 Le Seigneur m'a béni avec Clyde. 387 00:54:24,840 --> 00:54:29,340 Mais ça a été difficile avoir des enfants. 388 00:54:30,600 --> 00:54:36,696 Elle tombe enceinte facilement, mais elle perd toujours l'enfant. 389 00:54:36,720 --> 00:54:39,845 Timothée était le plus dur. 390 00:54:40,120 --> 00:54:44,370 Il a réussi jusqu'au bout huitième mois. 391 00:54:44,440 --> 00:54:50,336 Le médecin de la ville en a eu une longue et agréable des mots pour son problème. 392 00:54:50,360 --> 00:54:58,136 Je peux à peine le supporter. Elle a été faite pour être mère. 393 00:54:58,160 --> 00:55:00,410 Que veux-tu de nous ? 394 00:55:08,040 --> 00:55:09,040 Tellement tellement. 395 00:55:10,360 --> 00:55:14,610 Vous êtes jeune et fort. Pas comme moi. 396 00:55:16,320 --> 00:55:21,936 - Ce sera facile pour toi. - Quoi? Que veux-tu dire? 397 00:55:21,960 --> 00:55:25,585 Tu vas avoir un bébé, Sheryl. 398 00:55:26,800 --> 00:55:27,925 Mon enfant. 399 00:55:47,720 --> 00:55:50,345 Sheryl ? Sheryl ? Impôt? 400 00:55:52,440 --> 00:55:57,576 - Que lui as-tu fait ? - Elle n'est partie que quelques heures. 401 00:55:57,600 --> 00:55:59,725 Voici de l'eau. 402 00:55:59,920 --> 00:56:04,376 Ida te verra dans quelques heures pour être sûr que vous l'avez fait. 403 00:56:04,400 --> 00:56:09,216 Et sinon, elle en a perdu un partie du corps la prochaine fois que vous la verrez. 404 00:56:09,240 --> 00:56:11,865 Alors ne prenez aucun risque. 405 00:56:12,160 --> 00:56:14,856 Oui, si tu ne veux pas… 406 00:56:14,880 --> 00:56:20,136 On ne conçoit pas toujours en premier lieu tentative. Alors ne vous sentez pas sous pression. 407 00:56:20,160 --> 00:56:23,136 Nous continuerons jusqu'à ce que nous réussissions. 408 00:56:23,160 --> 00:56:29,536 Tu dois juste faire ton truc à chaque fois, et puis le miracle se produit à la fin. 409 00:56:29,560 --> 00:56:32,810 Vous êtes incroyablement fou. 410 00:56:41,720 --> 00:56:47,845 Quand comprendras-tu Je ne veux pas entendre cette langue ? 411 00:56:48,320 --> 00:56:53,616 Deacon monte la garde à la porte. Il n'y a que cette porte. Pas de fenêtres. 412 00:56:53,640 --> 00:56:56,416 Nous sommes six mètres sous terre, - 413 00:56:56,440 --> 00:57:02,190 - alors crie-toi d'une voix rauque, mais personne ne vous entend. 414 00:57:02,560 --> 00:57:06,560 Eh bien, maintenant vous allez avoir un peu d'intimité. 415 00:57:08,240 --> 00:57:11,865 Oups, j'avais presque oublié ça. 416 00:57:26,240 --> 00:57:30,336 - Ça marche cette fois. - C'est vrai. 417 00:57:30,360 --> 00:57:36,235 - Promets-moi que ça marchera. - Je te le promets. 418 00:57:39,280 --> 00:57:43,136 Sheryl ? Réveille-toi, bébé. Viens maintenant. 419 00:57:43,160 --> 00:57:47,160 Allez, Sheryl. Sheryl ! Sheryl ! 420 00:58:54,400 --> 00:58:55,400 Non! 421 00:59:22,640 --> 00:59:26,816 je l'ai expliqué pas assez bien hier ? 422 00:59:26,840 --> 00:59:31,416 - Avez-vous compris ce que nous attendions de vous ? - Oui, mais comment allons-nous... 423 00:59:31,440 --> 00:59:36,216 Vous n'avez visiblement pas compris. Vous n'avez même pas essayé d'être ensemble. 424 00:59:36,240 --> 00:59:40,616 C'est malade, ce que vous nous demandez. 425 00:59:40,640 --> 00:59:45,296 C'était bien puisque c'était un péché ? Maintenant, c'est ta femme et elle est malade ? 426 00:59:45,320 --> 00:59:47,820 C'était incroyable. 427 00:59:49,640 --> 00:59:51,765 Je t'avais prévenu. 428 01:00:03,600 --> 01:00:05,225 où est Mike 429 01:00:08,320 --> 01:00:10,695 Que fais-tu de lui ? 430 01:00:10,880 --> 01:00:16,380 Mieux vaut réfléchir que va-t-il t'arriver. 431 01:00:26,400 --> 01:00:28,150 que fais-tu 432 01:00:32,280 --> 01:00:35,405 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 433 01:00:36,000 --> 01:00:37,500 Laissez-le maintenant. 434 01:00:53,440 --> 01:00:57,096 tu penses tu es beaucoup plus intelligent que moi. 435 01:00:57,120 --> 01:00:59,745 - Non. - Oui, c'est vrai. 436 01:01:00,480 --> 01:01:04,736 Avec ta belle éducation et ton bon travail... 437 01:01:04,760 --> 01:01:11,016 Je peux le voir en toi. Mais j'étais en fait, il est vraiment bon à l'école. 438 01:01:11,040 --> 01:01:15,016 Je n'ai eu que les meilleures notes. Mais pas en biologie. 439 01:01:15,040 --> 01:01:17,896 Tous leurs discours sur Darwin. 440 01:01:17,920 --> 01:01:21,536 Mon professeur de biologie, M. facturation, nous a dit, - 441 01:01:21,560 --> 01:01:25,736 - qu'à l'avenir les gens naître sans petit doigt - 442 01:01:25,760 --> 01:01:28,376 - à cause de l'évolution. 443 01:01:28,400 --> 01:01:33,176 Cela m'a rendu furieux qu'ils a essayé de dénigrer la création de Dieu. 444 01:01:33,200 --> 01:01:35,325 "Non, Monsieur le Professeur." 445 01:01:35,720 --> 01:01:42,216 « Je descends du ciel père. Pas d’un sale chat singe. 446 01:01:42,240 --> 01:01:47,256 Mais maintenant M. Billing et Darwin de quoi donner une standing ovation. 447 01:01:47,280 --> 01:01:51,155 Pour l’instant, l’évolution vous dépasse. 448 01:02:02,160 --> 01:02:04,160 Attends une minute! Attendez! 449 01:02:04,600 --> 01:02:07,725 Vous n'êtes pas obligé de faire ça ! 450 01:02:20,600 --> 01:02:25,475 Tenir bon! Je vous en prie! C'est assez maintenant. 451 01:02:28,040 --> 01:02:31,165 Tu ne dois pas faire ça, Ida. 452 01:02:32,440 --> 01:02:36,016 Pensez-vous que je veux blesser une belle jeune fille ? 453 01:02:36,040 --> 01:02:40,136 Mais si vous et votre mari désobéissez, J'y suis obligé. 454 01:02:40,160 --> 01:02:44,176 Je connais bien ton problème. Ce n'est pas ta faute. 455 01:02:44,200 --> 01:02:47,736 Il y a beaucoup de femmes qui perd l'enfant à chaque fois. 456 01:02:47,760 --> 01:02:50,976 je sais combien ça t'a fait mal. 457 01:02:51,000 --> 01:02:57,875 Tu ne sais rien de moi et ce que j'ai vécu. 458 01:03:05,840 --> 01:03:07,090 Attendez! Non. 459 01:03:10,840 --> 01:03:15,840 Je suis là pour toi. Laissez-moi vous aider. 460 01:03:16,000 --> 01:03:19,375 Je ne peux pas t'aider assez ? 461 01:03:26,120 --> 01:03:29,620 Aidez en suivant les règles. 462 01:03:43,840 --> 01:03:47,465 -Clyde. - Bonjour, Brody. 463 01:03:48,000 --> 01:03:53,776 - Je suis passé ici l'autre jour. - Oui, Ida l'a bien dit. 464 01:03:53,800 --> 01:03:57,800 As-tu vu quelque chose sur lui mec ? 465 01:03:58,640 --> 01:04:05,176 Oui, je l'ai effectivement fait. Je l'ai vu avec sa petite amie rentrer chez eux. 466 01:04:05,200 --> 01:04:10,136 - Quand? - La nuit dernière. Au crépuscule. 467 01:04:10,160 --> 01:04:14,376 - Faites chier ! - Tu peux croire ce que tu veux. 468 01:04:14,400 --> 01:04:20,775 J'ai vu leur voiture sur le parking hier soir. 469 01:04:20,960 --> 01:04:25,216 J'y étais ce matin, et puis leur voiture a disparu. 470 01:04:25,240 --> 01:04:28,696 Il y a des hiboux dans la tourbière. Il y a quelque chose entre toi et Ida... 471 01:04:28,720 --> 01:04:34,976 Je n'ai pas le temps pour ça. Lâche mon bras, mon pote. 472 01:04:35,000 --> 01:04:38,536 que sais-tu de lui que tu ne me le diras pas ? 473 01:04:38,560 --> 01:04:42,856 j'ai dit que je l'ai vu rentrer chez lui en voiture. 474 01:04:42,880 --> 01:04:46,005 Maintenant, sors-le de ta tête. 475 01:05:05,640 --> 01:05:08,736 Je ne peux pas faire ça alors comme ça. 476 01:05:08,760 --> 01:05:12,656 Pouvons-nous l'augmenter un peu pour la motivation ? 477 01:05:12,680 --> 01:05:17,576 Votre belle épouse ne doit pas soumis à nouveau à un tel jour, n'est-ce pas ? 478 01:05:17,600 --> 01:05:22,896 Vous ne vous en sortez pas bien. Le nôtre les amis et la famille nous chercheront. 479 01:05:22,920 --> 01:05:27,136 - Ils nous trouveront. - C'est très possible. 480 01:05:27,160 --> 01:05:30,785 Mais ils ne trouveront pas votre voiture. 481 01:05:50,200 --> 01:05:51,575 Sont-ils partis ? 482 01:05:53,600 --> 01:06:00,475 - Oui. es-tu réveillé - Je n'ai pas avalé ce qu'elle m'a donné. 483 01:06:07,800 --> 01:06:12,256 - Cela fonctionnera probablement. - Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 484 01:06:12,280 --> 01:06:14,856 Cela fonctionnera probablement. Je vais bien. 485 01:06:14,880 --> 01:06:17,380 Aucun de nous ne va bien. 486 01:06:20,600 --> 01:06:25,696 - Que devons-nous faire ? - Je ne sais pas. 487 01:06:25,720 --> 01:06:29,176 - Devons-nous faire ce qu'ils nous demandent de faire ? - Quoi? 488 01:06:29,200 --> 01:06:34,776 - S'ils arrêtent la torture. - Non, jamais de ma vie. 489 01:06:34,800 --> 01:06:40,536 Une chose est que dès que tu Si je suis enceinte, ils me tueront. 490 01:06:40,560 --> 01:06:45,096 Mais qu'est-ce qui est pire, si tôt tu as accouché, alors ils te tueront. 491 01:06:45,120 --> 01:06:50,745 Et en plus bon sang, ils n'ont pas notre enfant ! 492 01:06:51,920 --> 01:06:59,920 Ils parlent tout le temps du péché. Ce serait le plus grand péché. 493 01:07:01,040 --> 01:07:04,665 Je vais probablement nous sortir d'ici. 494 01:07:05,800 --> 01:07:06,800 D'accord. 495 01:07:18,760 --> 01:07:24,896 - Bonjour, Sam. - Pourquoi ça devrait être si bon ? 496 01:07:24,920 --> 01:07:28,816 Vous souvenez-vous d'un couple de Virginie, qui est venu vendredi dernier ? 497 01:07:28,840 --> 01:07:33,296 En voici quelques-uns vendredi dernier, mais ils n'ont pas dit d'où ils venaient. 498 01:07:33,320 --> 01:07:38,216 La mère de la jeune fille a appelé trois fois. Elle Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis des jours. 499 01:07:38,240 --> 01:07:43,865 Et elle ne s'est pas présentée au travail hier et aujourd'hui. 500 01:07:44,240 --> 01:07:49,016 - Elle est sûre qu'ils sont venus ici ? - Oui. Elle offrira une prime. 501 01:07:49,040 --> 01:07:56,290 Bon sang. Obtenez des photos faxé ici. Je vous le ferai savoir. 502 01:08:07,400 --> 01:08:09,150 Le moment est venu. 503 01:08:17,400 --> 01:08:23,456 Vous n'avez pas besoin de l'examiner. Rien ne s'est passé. 504 01:08:23,480 --> 01:08:29,616 J'apprécie votre honnêteté, et vous vous trouvez dans une situation difficile. 505 01:08:29,640 --> 01:08:32,656 Mais nous devrons pour te punir. 506 01:08:32,680 --> 01:08:36,555 Clyde, voici Evelyn. Entrez. 507 01:08:42,760 --> 01:08:44,616 - Oui ? - Aide! 508 01:08:44,640 --> 01:08:45,890 Faites-le sortir ! 509 01:08:46,520 --> 01:08:51,395 Un couple d'Alexandrie a été porté disparu. 510 01:08:51,840 --> 01:08:54,296 Faites-le se taire ! 511 01:08:54,320 --> 01:09:01,945 Quand tu as le temps, commence demander aux gens s'ils les ont vus. 512 01:09:02,760 --> 01:09:07,510 - C'est compris, Clyde ? - Compris. 513 01:09:20,640 --> 01:09:23,515 Pisse! Rangez les médicaments. 514 01:09:30,560 --> 01:09:35,456 - Bonjour, messieurs. - Evelyne ! Ravi de te voir, chérie. 515 01:09:35,480 --> 01:09:40,416 - Quand vais-je recevoir quelque chose ? - Vous ne marquez rien sur cette ligne. 516 01:09:40,440 --> 01:09:44,690 Tu es un petit imbécile glacial. 517 01:09:45,200 --> 01:09:48,896 Avez-vous vu des randonneurs ici ? ces derniers jours ? 518 01:09:48,920 --> 01:09:51,795 De quoi s’agit-il ? 519 01:09:53,400 --> 01:09:55,150 COUPLE MANQUANT 520 01:09:56,760 --> 01:10:00,136 - Les deux ont-ils disparu ? - Oui, apparemment. 521 01:10:00,160 --> 01:10:04,416 - Les avez-vous vus ? - En as-tu parlé à Clyde ? 522 01:10:04,440 --> 01:10:09,016 Tous les agents forestiers sont sur le coup. La famille offre une prime. 523 01:10:09,040 --> 01:10:15,165 - A combien ? - Je ne sais pas. Un peu. 524 01:10:16,040 --> 01:10:22,576 Lonnie et moi allons probablement durer gardez un oeil sur eux. Nous voulons aider. 525 01:10:22,600 --> 01:10:27,376 Si tu changes d'avis, dois-je vous faire visiter correctement. 526 01:10:27,400 --> 01:10:29,150 Bon cul rond. 527 01:10:31,160 --> 01:10:37,785 - Asseyez-vous, Lonnie. - Vas-y doucement, mec. 528 01:12:24,400 --> 01:12:30,856 Nous ne sommes pas violents par nature. Cela cela nous fait mal de devoir causer de la douleur. 529 01:12:30,880 --> 01:12:34,736 Deacon et vous deux sinon, ça semble l'apprécier. 530 01:12:34,760 --> 01:12:38,016 C'est exactement de cela que je parle. 531 01:12:38,040 --> 01:12:40,896 Vous désobéissez, vous jurez. 532 01:12:40,920 --> 01:12:48,256 Dès que vous nous donnerez ce que nous tu veux, ça ne t'arrivera plus. 533 01:12:48,280 --> 01:12:53,456 Mais vous devez nous utiliser en direct. Vous avez tous besoin de nous. 534 01:12:53,480 --> 01:12:57,296 Maintenant que les rangers vous nous cherchez, vous paniquez. 535 01:12:57,320 --> 01:13:00,016 Votre plan se concrétise. 536 01:13:00,040 --> 01:13:05,376 Alors ne pense pas que ce sont des barres de fer ça me fait peur parce qu'ils ne le font pas ! 537 01:13:05,400 --> 01:13:10,150 Vous êtes un couple malade, des salauds pitoyables. 538 01:13:54,440 --> 01:13:56,065 Ca c'était quoi? 539 01:14:05,440 --> 01:14:09,216 - Diacre ! Pouvez-vous vous en sortir alors ! - Faites-le sortir. 540 01:14:09,240 --> 01:14:12,740 Que lui as-tu fait ? 541 01:14:30,640 --> 01:14:34,265 Maintenant, cela va trop loin. 542 01:14:34,560 --> 01:14:42,560 Plus vous traînez le temps, plus Il y a un grand risque pour un noget. 543 01:14:43,760 --> 01:14:48,536 Renvoyez Deacon. Il sait bien il s'est mal comporté. 544 01:14:48,560 --> 01:14:52,616 Tu dois juste remplir vos devoirs conjugaux. 545 01:14:52,640 --> 01:14:55,256 Ensuite, je l'éloigne. 546 01:14:55,280 --> 01:15:00,776 Avez-vous réfléchi à la question de savoir si Dieu veut dire, vous n'avez pas tu veux avoir des enfants ? Il les tue, - 547 01:15:00,800 --> 01:15:07,296 - parce que vous êtes un couple de monstres fous, qui ne mérite pas d'enfant. 548 01:15:07,320 --> 01:15:10,336 - Reprenez-le. - Non. 549 01:15:10,360 --> 01:15:11,360 Pisse! 550 01:15:13,640 --> 01:15:16,056 Bon sang ! 551 01:15:16,080 --> 01:15:24,080 Torture-moi ! Faire quoi diable vous le ferez. Vous n'aurez jamais mon enfant. 552 01:15:25,480 --> 01:15:28,230 Tu dois être courageux, hein ? 553 01:15:30,560 --> 01:15:36,310 Bien. Alors je vais en rester là pour te torturer. 554 01:15:36,800 --> 01:15:39,425 Je la torture. 555 01:15:40,880 --> 01:15:44,816 Je peux récupérer Deacon et laissez-le l'avoir. 556 01:15:44,840 --> 01:15:49,456 Il peut y avoir beaucoup de trous pénétrer ce qui ne la rend pas enceinte. 557 01:15:49,480 --> 01:15:53,096 Ou peut-être devrions-nous couper un peu plus d'elle. 558 01:15:53,120 --> 01:15:58,536 Nous avons juste besoin d'un cerveau sain, un cœur et un ventre. 559 01:15:58,560 --> 01:16:03,310 Elle n'en a pas besoin tous ces doigts. 560 01:16:03,400 --> 01:16:07,150 Elle n'a pas besoin de ces orteils. 561 01:16:09,400 --> 01:16:13,376 Elle n'a pas besoin de ce nez. Ou les oreilles. 562 01:16:13,400 --> 01:16:16,656 - Je peux lui couper l'œil maintenant. - Non! 563 01:16:16,680 --> 01:16:20,555 Alors donne-moi mon bébé. Mon enfant. 564 01:16:20,720 --> 01:16:24,776 Né dans le mariage. Sauvé de ses parents pécheurs - 565 01:16:24,800 --> 01:16:31,300 - et élevé dans la crainte de Dieu et louez son nom. 566 01:16:36,440 --> 01:16:39,216 C'était donc pour ça Vous nous avez épousés. 567 01:16:39,240 --> 01:16:42,576 Alors l'enfant est né au sein du mariage. 568 01:16:42,600 --> 01:16:46,536 Vous avez dû être dupe. Je suis déjà enceinte. 569 01:16:46,560 --> 01:16:48,310 Dans la huitième semaine. 570 01:16:52,960 --> 01:17:00,585 J'ai attendu le moment parfait pour te le dire. 571 01:17:01,120 --> 01:17:02,870 Non! Non, non. 572 01:17:08,720 --> 01:17:11,970 Cela ne peut pas être vrai. 573 01:17:13,760 --> 01:17:15,010 Maintenant, faites attention. 574 01:17:17,640 --> 01:17:19,765 Merde, mec ! 575 01:17:23,840 --> 01:17:29,840 - C'est verrouillé. On glisse. - Je casse la vitre. 576 01:17:36,680 --> 01:17:41,816 - On ne peut pas entrer. - Personne ne vous oblige à adhérer. 577 01:17:41,840 --> 01:17:44,216 Vous pouvez surveiller. 578 01:17:44,240 --> 01:17:46,115 Et ferme ton cul. 579 01:18:01,320 --> 01:18:03,070 que fais-tu 580 01:18:17,920 --> 01:18:24,795 Il est plein de merde. Je l'ai battu. Cette putain de salope. 581 01:18:25,400 --> 01:18:26,400 Quoi? 582 01:19:17,400 --> 01:19:18,900 Que diable? 583 01:19:29,080 --> 01:19:30,080 Bonjour? 584 01:19:32,280 --> 01:19:35,905 Aide! Nous sommes ici ! Aide! 585 01:20:06,840 --> 01:20:07,840 Ida.... 586 01:20:13,720 --> 01:20:19,176 - Vous savez ce que nous devons faire. - Non. Je peux lui faire avorter. 587 01:20:19,200 --> 01:20:23,016 Ensuite, nous les faisons concevoir à nouveau en mariage. 588 01:20:23,040 --> 01:20:27,040 Un avortement ? Non. Nous ne faisons pas ça. 589 01:20:27,960 --> 01:20:31,176 Ce n'est pas un péché avorter un démon. 590 01:20:31,200 --> 01:20:35,056 Lisez l'écriture sur le mur. Michel a raison. 591 01:20:35,080 --> 01:20:39,696 Une prime a été promise, alors voilà venez plus que Lonnie et Brody. 592 01:20:39,720 --> 01:20:44,595 Beaucoup viendront et cherchez-les. 593 01:20:44,640 --> 01:20:48,176 Nous devons nous assurer que personne ne les trouve jamais. 594 01:20:48,200 --> 01:20:51,656 - Non! - Nous trouverons un autre couple. 595 01:20:51,680 --> 01:20:55,496 - Pas encore une fois. - Malheureusement, mais c'est trop dangereux. 596 01:20:55,520 --> 01:20:58,896 Nous trouvons juste une meilleure paire. 597 01:20:58,920 --> 01:21:01,420 C'est tellement déraisonnable. 598 01:21:05,760 --> 01:21:06,760 Ida.... 599 01:21:09,880 --> 01:21:17,130 ... maintenant j'y vais et faire ce que nous devons faire. 600 01:21:43,720 --> 01:21:46,336 Tu avais raison, Michael. 601 01:21:46,360 --> 01:21:48,860 Ils viennent pour toi. 602 01:21:50,640 --> 01:21:53,515 Mais ils ne vous trouveront pas. 603 01:22:10,160 --> 01:22:14,410 Je comprends votre situation difficile. 604 01:22:15,520 --> 01:22:19,895 Mais je dois te punir. 605 01:22:24,240 --> 01:22:26,240 C'était celui-là. 606 01:22:43,560 --> 01:22:47,685 Pisse! Il n'y a plus de munitions. 607 01:23:07,720 --> 01:23:09,470 Clyde? Oh non! 608 01:23:24,000 --> 01:23:26,250 Je te maudis ! 609 01:23:26,680 --> 01:23:30,416 J'ai essayé de sauver ton âme et je t'envoie au Ciel. 610 01:23:30,440 --> 01:23:35,416 Et quel est le merci ? Vous tuez mon Clyde. 611 01:23:35,440 --> 01:23:39,565 Maintenant je t'envoie jusqu'à Satan. 612 01:23:50,080 --> 01:23:52,330 Merde, je ne peux pas. 613 01:23:56,360 --> 01:24:04,360 Écoutez attentivement. Montez et trouvez Clydes talkie-walkie et appelle le bureau. 614 01:24:08,280 --> 01:24:09,280 Courez maintenant. 615 01:24:20,600 --> 01:24:23,776 Bonjour? Entrez. Nous avons besoin d'aide. 616 01:24:23,800 --> 01:24:26,925 Y a-t-il quelqu'un ? aide-moi 617 01:24:29,600 --> 01:24:34,600 Ne nous aiderez-vous pas assez ? Y a-t-il quelqu'un ? 618 01:24:37,640 --> 01:24:42,015 N'y en a-t-il pas un Qui peut nous aider ? 619 01:24:42,200 --> 01:24:45,325 C'est le bureau. Entrez. 620 01:24:50,840 --> 01:24:54,590 Le bureau du garde forestier. es-tu là 621 01:25:16,240 --> 01:25:17,240 Mike ! 622 01:25:58,320 --> 01:25:59,320 Sheryl ! 623 01:27:25,760 --> 01:27:27,135 est-ce que tu vas bien 624 01:28:02,720 --> 01:28:05,696 Vous l'avez fait. Tu m'as sauvé. 625 01:28:05,720 --> 01:28:08,776 Maintenant tu dois rester avec moi, Michael. 626 01:28:08,800 --> 01:28:13,656 - Je t'aime. - Si tu m'aimes, bats-toi. 627 01:28:13,680 --> 01:28:15,305 Battez-vous pour moi. 628 01:28:21,040 --> 01:28:25,790 Je reviens dans un instant. Gardez la pression. 629 01:28:44,560 --> 01:28:45,560 Oui. Oui! 630 01:28:56,600 --> 01:29:00,100 C'est trop de puissance. 631 01:29:07,600 --> 01:29:10,350 Allez, Mike. Combattez maintenant. 632 01:29:20,320 --> 01:29:21,320 Pisse! 633 01:29:37,840 --> 01:29:39,840 Un an plus tard... 634 01:31:59,480 --> 01:32:07,230 Traduction : Malene Hollnagel Service de texte scandinave 2008