1
00:01:34,626 --> 00:01:37,270
<i>اسم من آلیتیا است.</i>

2
00:01:37,305 --> 00:01:40,064
<i>داستان من حقیقت دارد.</i>

3
00:01:40,099 --> 00:01:42,374
<i>احتمال شما بیشتر است
با این حال مرا باور کنید</i>

4
00:01:42,409 --> 00:01:44,574
<i>اگر من آن را به عنوان یک افسانه تعریف کنم.</i>

5
00:01:47,172 --> 00:01:49,975
<i>پس، روزی روزگاری،</i>

6
00:01:50,010 --> 00:01:53,781
<i>هنگامی که انسان ها در سراسر جهان هجوم آوردند
آسمان روی بال های فلزی،</i>

7
00:01:54,619 --> 00:01:55,849
<i>وقتی پاهای تار می پوشیدند</i>

8
00:01:55,884 --> 00:01:58,324
<i>و راه افتاد
در ته دریا،</i>

9
00:01:59,657 --> 00:02:01,822
<i>هنگامی که آنها برگزار کردند
در دستانشان کاشی های شیشه ای</i>

10
00:02:01,857 --> 00:02:04,264
<i>که می تواند متقاعد کننده باشد
آهنگ های عاشقانه از هوا...</i>

11
00:02:04,299 --> 00:02:05,760
[ پخش موسیقی
از طریق هدفون]

12
00:02:05,795 --> 00:02:09,126
<i>...یک زن بود،
به اندازه کافی شاد و تنها.</i>

13
00:02:10,063 --> 00:02:11,931
<i>تنها با انتخاب.</i>

14
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
<i>خوشحالم چون
او مستقل بود،</i>

15
00:02:14,837 --> 00:02:17,871
<i>زندگی خارج از ورزش
از ذهن علمی او.</i>

16
00:02:20,106 --> 00:02:21,644
<i>کسب و کار او داستان بود.</i>

17
00:02:22,977 --> 00:02:24,647
<i>او یک روایت شناس بود</i>

18
00:02:24,682 --> 00:02:26,352
<i>که به دنبال یافتن حقایق بود</i>

19
00:02:26,387 --> 00:02:29,355
<i>در همه داستان ها مشترک است
از نوع بشر.</i>

20
00:02:30,655 --> 00:02:33,458
<i>برای این منظور،
یک یا دو بار در سال،</i>

21
00:02:33,493 --> 00:02:36,186
<i>او به سرزمین های عجیب و غریب رفت.</i>

22
00:02:36,221 --> 00:02:38,925
<i>به چین، دریاهای جنوبی،</i>

23
00:02:38,960 --> 00:02:41,125
<i>و شهرهای بی انتها
از شام...</i>

24
00:02:45,197 --> 00:02:49,573
<i>جایی که هم نوعانش جمع شده بودند
برای گفتن داستان هایی در مورد داستان ها.</i>

25
00:02:52,204 --> 00:02:53,478
[مرد 1] به این ترتیب.

26
00:02:53,513 --> 00:02:55,348
[آلیته] ببخشید.
[مرد 1] این طرف خانم.

27
00:02:55,383 --> 00:02:57,141
چیکار میکنی؟
میشه ولش کن لطفا؟

28
00:02:57,176 --> 00:02:59,484
اسرار استانبول

29
00:02:59,519 --> 00:03:01,717
[استاتیک]

30
00:03:01,752 --> 00:03:03,521
-[مرد 2] آلیتیا!
-[مرد 1 غرغر می کند]

31
00:03:04,051 --> 00:03:05,226
آلیتیا!

32
00:03:10,222 --> 00:03:11,760
خوش آمدید!

33
00:03:11,795 --> 00:03:13,399
-بالاخره خوش اومدی! اوه
-گونهان!

34
00:03:13,434 --> 00:03:15,599
-[هر دو می خندند]
-دوست عزیزم.

35
00:03:15,634 --> 00:03:17,161
[آلیتیا] اوه، چقدر عالی!
[گونهان] متاسفم.

36
00:03:17,196 --> 00:03:18,833
-این آمنه است.
-آمینه

37
00:03:18,868 --> 00:03:20,571
از شورای بریتانیا

38
00:03:22,267 --> 00:03:24,740
اون شخص تو فرودگاه
حمل چمدان من،

39
00:03:24,775 --> 00:03:26,038
او را دیدی؟

40
00:03:26,073 --> 00:03:27,248
چه رفیقی؟

41
00:03:28,614 --> 00:03:30,944
او از بین رفت
وقتی رسیدی

42
00:03:32,013 --> 00:03:36,257
ژاکت پوست گوسفند کوچک،
یقه صورتی

43
00:03:38,789 --> 00:03:39,920
جالبه

44
00:03:40,956 --> 00:03:43,154
دستش داغ بود.

45
00:03:44,399 --> 00:03:46,157
ماسکی.

46
00:03:46,192 --> 00:03:47,763
شاید او یک جن بود.

47
00:03:47,798 --> 00:03:50,370
راننده تاکسی غیر قانونی
احتمال بیشتری دارد

48
00:03:50,405 --> 00:03:52,339
پوشیدن بیش از حد ادکلن

49
00:03:52,374 --> 00:03:54,132
پس پروفسور

50
00:03:54,167 --> 00:03:56,574
شما می گویید
به جن اعتقاد داری؟

51
00:03:56,609 --> 00:03:59,511
من معتقدم اینها هستند
که باید به آنها ایمان داشته باشند.

52
00:03:59,546 --> 00:04:00,710
از جمله من؟

53
00:04:00,745 --> 00:04:02,107
جن، ارواح،

54
00:04:02,978 --> 00:04:04,846
بیگانگان، هر چه کمک کند.

55
00:04:07,818 --> 00:04:09,246
[گونهان می خندد]

56
00:04:11,426 --> 00:04:14,053
هتل مرتب شده است
یک سورپرایز دوست داشتنی برای شما

57
00:04:19,467 --> 00:04:21,258
این اتاق آگاتا کریستی است.

58
00:04:21,293 --> 00:04:22,468
در این اتاق،

59
00:04:22,503 --> 00:04:25,196
<i>او نوشت
قتل در قطار سریع السیر شرق.</i>

60
00:04:29,774 --> 00:04:31,070
[آه می کشد]

61
00:04:31,105 --> 00:04:33,105
[خنده حضار]

62
00:04:33,140 --> 00:04:35,239
[گونهان می خندد]

63
00:04:35,274 --> 00:04:37,945
[گونهان]
بنابراین، چگونه توضیح می دهید

64
00:04:37,980 --> 00:04:40,453
قدرت یک رعد و برق

65
00:04:40,488 --> 00:04:41,685
اگر وسیله ای ندارید

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,215
برای اندازه گیری و مدل سازی
داده های هواشناسی؟

67
00:04:46,021 --> 00:04:48,219
چگونه می توانید
فصل ها را توضیح دهید؟

68
00:04:48,254 --> 00:04:50,958
پاییز تا زمستان
به بهار و تابستان،

69
00:04:50,993 --> 00:04:53,158
اگر نمی دانید
که زمین

70
00:04:53,193 --> 00:04:55,666
به دور خورشید می چرخد
در حالی که روی یک محور کج شده است؟

71
00:04:56,999 --> 00:04:59,032
همه چیز مرموز بود.

72
00:04:59,067 --> 00:05:04,136
فصل ها، سونامی ها،
بیماری میکروبی ...

73
00:05:04,171 --> 00:05:07,172
چه کار دیگری می توانستیم بکنیم
اما توسل به داستان؟

74
00:05:08,307 --> 00:05:11,308
همانطور که دکتر بنی تشویق کرده است
ما بفهمیم،

75
00:05:11,343 --> 00:05:13,453
داستان ها زمانی تنها راه بودند

76
00:05:13,488 --> 00:05:15,884
تا ما را متحیر کند
وجود منسجم

77
00:05:15,919 --> 00:05:17,622
دقیقا همینطوره

78
00:05:17,657 --> 00:05:20,493
اسم گذاشتیم
به نیروهای ناشناس

79
00:05:20,528 --> 00:05:23,595
پشت همه شگفتی ها
و فاجعه،

80
00:05:23,630 --> 00:05:25,762
با گفتن به هم...

81
00:05:29,361 --> 00:05:32,362
با گفتن داستان برای یکدیگر.

82
00:05:32,397 --> 00:05:34,133
-[گونهان] بگذار به تو نشان دهم.
-[استاتیک]

83
00:05:34,168 --> 00:05:38,808
ما داستان های خاص گفتیم،
خدایان قدرتمند و قابل ارتباط

84
00:05:38,843 --> 00:05:42,306
همیشه در همه فرهنگ ها وجود دارد،
در تمام اساطیر،

85
00:05:42,341 --> 00:05:45,342
از یونانی ها،
به رومی ها، به نورس ها،

86
00:05:45,377 --> 00:05:47,179
و غیره، و غیره.

87
00:05:47,214 --> 00:05:50,622
نواده آشنا
زئوس، پوزیدون، آتنا،

88
00:05:50,657 --> 00:05:53,119
ثور، کل باند،

89
00:05:53,154 --> 00:05:55,660
حتی امروز هم بیان پیدا کند.

90
00:05:55,695 --> 00:05:57,255
[زمزمه کم برق]

91
00:05:57,290 --> 00:05:59,994
اینها بقایای آنهاست.

92
00:06:01,800 --> 00:06:05,329
سوال باقی می ماند،
هدف آنها چیست؟

93
00:06:07,773 --> 00:06:10,807
[زمزمه الکتریکی ادامه دارد]

94
00:06:10,842 --> 00:06:12,677
چه چیزی نیاز داریم
از آنها در حال حاضر؟

95
00:06:15,011 --> 00:06:18,177
افسانه هایی وجود دارد،
و علم وجود دارد.

96
00:06:18,212 --> 00:06:20,080
[زمزمه الکتریکی متوقف می شود]

97
00:06:20,115 --> 00:06:22,687
[آلیته به آرامی] اوه. متاسفم

98
00:06:22,722 --> 00:06:27,054
اساطیر چیست
ما آن موقع می دانستیم

99
00:06:27,089 --> 00:06:30,222
علم چیست
ما تا اینجا می دانیم

100
00:06:30,257 --> 00:06:32,466
[زمزمه الکتریکی کم
رزومه]

101
00:06:34,800 --> 00:06:37,229
دیر یا زود،

102
00:06:37,264 --> 00:06:40,034
داستان های خلقت ما
جایگزین می شوند

103
00:06:40,069 --> 00:06:41,871
با روایات علم

104
00:06:42,940 --> 00:06:45,435
علم پر زحمت

105
00:06:45,470 --> 00:06:47,448
و همه خدایان و هیولاها

106
00:06:48,473 --> 00:06:50,649
بیشتر از هدف اصلی خود زندگی می کنند

107
00:06:51,718 --> 00:06:54,048
و به استعاره تقلیل می یابد.

108
00:06:54,083 --> 00:06:56,248
آشغال! [غرش]

109
00:06:59,088 --> 00:07:00,692
[گونهان خفه کرد] آلیتیا!

110
00:07:00,727 --> 00:07:02,353
[زنی که نامشخص صحبت می کند]

111
00:07:04,797 --> 00:07:05,895
[گونهان] آلیتیا.

112
00:07:06,997 --> 00:07:08,227
[زن] چه اتفاقی افتاد؟

113
00:07:08,262 --> 00:07:09,734
[گونهان] نمی دانم.
او فقط افتاد.

114
00:07:09,769 --> 00:07:11,637
-او فقط افتاد.
-[آمینه غرغر می‌کند]

115
00:07:11,672 --> 00:07:13,639
[آمینه] خدا. [با تعجب]

116
00:07:20,582 --> 00:07:21,845
[گونهان] حالت خوبه؟

117
00:07:22,474 --> 00:07:24,683
[کف زدن حضار]

118
00:07:29,118 --> 00:07:30,524
[تقرق]

119
00:07:32,121 --> 00:07:33,417
آیا نباید به پزشک مراجعه کرد؟

120
00:07:33,452 --> 00:07:35,056
[آلیته] چرا؟
وقتی حالم خیلی خوب است؟

121
00:07:35,091 --> 00:07:37,388
[گونهان] مرا ببخش، آلیتیا.
مطمئنی؟

122
00:07:37,423 --> 00:07:39,665
[Alithea] جدا از
دردهای معمولی،

123
00:07:39,700 --> 00:07:41,293
هیچ چیز ناخوشایندی وجود ندارد

124
00:07:41,328 --> 00:07:43,163
دلیلی نداره
سر و صدا کردن

125
00:07:43,198 --> 00:07:44,967
[گونهان] خب، چه اتفاقی افتاد
بازگشت به آنجا؟

126
00:07:49,204 --> 00:07:53,008
اخیراً تخیل من است
از من بهتر می شد

127
00:07:53,846 --> 00:07:55,714
در کمین من.

128
00:07:55,749 --> 00:07:56,946
من فکر می کنم این یک هشدار است.

129
00:07:56,981 --> 00:07:58,211
در مورد چی؟

130
00:07:59,687 --> 00:08:01,786
نه اینکه از خود راضی باشیم.

131
00:08:01,821 --> 00:08:04,151
برای نگه داشتن انگشتان پا

132
00:08:04,186 --> 00:08:06,758
بی ادبانه بروز می کند
از زمان به زمان.

133
00:08:06,793 --> 00:08:09,321
من سعی می کنم با آن مبارزه نکنم.

134
00:08:09,356 --> 00:08:13,193
یک لحظه شارژ می شود،
و سپس به عقب برمی گردد.

135
00:08:13,228 --> 00:08:14,733
چه قدم هایی به عقب بر می گردد؟

136
00:08:14,768 --> 00:08:17,769
اوه، گونهان، این غیر منطقی است.
بی خیال

137
00:08:20,169 --> 00:08:22,400
[گونهان] شما مثل این رفتار می کنید
یک کودک آیا می دانید که؟

138
00:08:22,435 --> 00:08:24,006
[آلیته] می دانی،
من در واقع یک کودک هستم.

139
00:08:24,041 --> 00:08:25,337
[گونهان می خندد]

140
00:08:28,177 --> 00:08:30,980
<i>[Alithea] اگر سرنوشت وجود داشته باشد،
آیا می توانیم از آن فرار کنیم؟</i>

141
00:08:32,049 --> 00:08:33,983
<i>چه کسی می تواند بگوید؟</i>

142
00:08:34,018 --> 00:08:36,183
<i>اما من این را به شما می گویم،</i>

143
00:08:36,218 --> 00:08:38,515
<i>در بازار بزرگ
استانبول،</i>

144
00:08:38,550 --> 00:08:43,223
<i>62 خیابان وجود دارد
و 4000 مغازه.</i>

145
00:08:43,258 --> 00:08:46,358
<i>و در یکی از آن مغازه ها،
سه اتاق وجود دارد.</i>

146
00:08:47,559 --> 00:08:49,394
<i>در کوچکترین
از آن اتاق ها،</i>

147
00:08:49,429 --> 00:08:51,935
<i>تپه ای بود
از چیزهای مرتب نشده،</i>

148
00:08:51,970 --> 00:08:53,530
<i>قدیمی و جدید.</i>

149
00:08:54,599 --> 00:08:56,533
<i>از ته آن توده،</i>

150
00:08:57,569 --> 00:08:59,239
<i>یادگاری انتخاب کردم.</i>

151
00:09:05,148 --> 00:09:06,917
میدونی این چیه؟

152
00:09:06,952 --> 00:09:09,821
مطمئن نیستم،
اما می تواند Cesm-i Bulbul باشد،

153
00:09:09,856 --> 00:09:11,383
یک "چشم بلبل".

154
00:09:11,418 --> 00:09:14,661
در حدود سال 1845 وجود داشت
این شیشه سازان در اینجرکوی.

155
00:09:14,696 --> 00:09:17,389
آنها به این امر معروف بودند
الگوی مارپیچ آبی-سفید.

156
00:09:17,424 --> 00:09:19,424
اوه، لطفا.
این یک هدیه از طرف من است.

157
00:09:19,459 --> 00:09:21,228
چیزی را انتخاب کنید که کمتر خسته کننده باشد.

158
00:09:24,596 --> 00:09:28,532
و اگر این
Cesm-i Bulbul است،

159
00:09:28,567 --> 00:09:30,941
ایا راهی هست
از احراز هویت آن؟

160
00:09:30,976 --> 00:09:32,679
خب میگن
که اگر اصیل باشد،

161
00:09:32,714 --> 00:09:34,714
گاهی اوقات می توانید ببینید
لکه های خون

162
00:09:34,749 --> 00:09:36,243
از ریه ها
از شیشه دم ها

163
00:09:36,278 --> 00:09:39,510
اما این احتمال بیشتر است
یک تقلید اخیر

164
00:09:39,545 --> 00:09:42,117
در اثر آتش سوزی آسیب دیده است
چیز دیگه ای انتخاب کن

165
00:09:42,955 --> 00:09:44,482
نه، متشکرم، گونهان.

166
00:09:45,419 --> 00:09:46,858
من آن را دوست دارم.

167
00:09:46,893 --> 00:09:49,586
هر چی هست مطمئنم
داستان جالبی داره

168
00:10:05,472 --> 00:10:07,681
[زنگ تلفن]

169
00:10:16,120 --> 00:10:17,152
سلام؟

170
00:10:17,187 --> 00:10:18,318
<i>[مرد] صبح بخیر، دکتر بینی.</i>

171
00:10:18,353 --> 00:10:19,924
<i>-صبح بخیر.
-این سرویس اتاق است.</i>

172
00:10:19,959 --> 00:10:21,156
<i>-بله.
-تخم مرغ هایت را چگونه دوست داری؟</i>

173
00:10:21,191 --> 00:10:22,619
آره، آبریزش، لطفا.

174
00:10:22,654 --> 00:10:25,094
-و با نان تست؟
-بله، اما بدون پوسته.</i>

175
00:10:25,129 --> 00:10:27,294
-دو تخم مرغ؟
-فقط یک.</i>

176
00:10:27,329 --> 00:10:28,966
-باشه، ممنون.
-متشکرم.</i>

177
00:10:52,926 --> 00:10:54,827
[چرخ زدن مسواک برقی]

178
00:10:56,897 --> 00:10:58,589
[تقرق بطری]

179
00:10:59,966 --> 00:11:02,032
[تقطع بطری تشدید می شود]

180
00:11:02,067 --> 00:11:02,934
[نفس می کشد]

181
00:11:07,336 --> 00:11:08,533
[نفس می کشد]

182
00:11:13,375 --> 00:11:14,748
[تق زدن مسواک]

183
00:11:16,741 --> 00:11:19,181
[خفه کردن]

184
00:11:45,770 --> 00:11:48,507
[خفه کردن]

185
00:11:48,542 --> 00:11:49,673
[نفس سنگین]

186
00:11:49,708 --> 00:11:51,411
[جیغ نرم]

187
00:11:54,218 --> 00:11:58,385
[تنفس آهسته و سنگین]

188
00:11:58,420 --> 00:12:03,027
من می روم چشمانم را ببندم
و تا سه بشمار

189
00:12:03,062 --> 00:12:04,424
پس از آن
سپاسگزار خواهم بود

190
00:12:04,459 --> 00:12:05,766
اگر می رفتی

191
00:12:09,134 --> 00:12:10,760
یکی،

192
00:12:10,795 --> 00:12:12,036
دو،

193
00:12:12,907 --> 00:12:14,236
سه

194
00:12:14,271 --> 00:12:16,909
[تنفس آهسته و سنگین]

195
00:12:18,946 --> 00:12:20,638
چهار،

196
00:12:20,673 --> 00:12:21,815
پنج،

197
00:12:22,983 --> 00:12:24,477
شش،

198
00:12:24,512 --> 00:12:26,578
هفت، هشت،

199
00:12:26,613 --> 00:12:28,052
نه، ده

200
00:12:30,683 --> 00:12:33,189
[تنفس سنگین و غیرانسانی]

201
00:12:33,224 --> 00:12:35,521
[غرش کم]

202
00:12:41,430 --> 00:12:44,035
[مخلوق صحبت می کند
به طور نامنسجم]

203
00:12:49,339 --> 00:12:51,603
من فکر نمی کنم
شما انگلیسی صحبت می کنید؟

204
00:12:51,638 --> 00:12:53,143
[مخلوق صحبت می کند
یونان باستان]

205
00:12:53,178 --> 00:12:54,309
<i>دویچ؟</i>

206
00:12:55,345 --> 00:12:56,674
<i>اسپانول؟</i>

207
00:12:57,611 --> 00:12:58,643
<i>Ellinika؟</i>

208
00:12:58,678 --> 00:13:00,150
[جانور غرغر می کند]

209
00:13:02,451 --> 00:13:04,121
[مخلوق صحبت می کند
یونان باستان]

210
00:13:06,961 --> 00:13:08,488
[به یونانی باستان]

211
00:13:11,823 --> 00:13:13,163
[حریق صحبت می کند]

212
00:13:44,559 --> 00:13:46,031
[حریق صحبت می کند]

213
00:13:52,765 --> 00:13:54,303
[ایستا روی لپ تاپ]

214
00:14:05,415 --> 00:14:07,217
[جین صحبت می کند]

215
00:14:09,815 --> 00:14:12,057
[استاتیک]

216
00:14:12,092 --> 00:14:14,686
[اینشتین در حال صحبت کردن
به طور نامشخص در تلویزیون]

217
00:14:29,175 --> 00:14:30,207
انیشتین

218
00:14:30,242 --> 00:14:31,307
[جنین] انیشتین.

219
00:14:37,447 --> 00:14:38,985
<i>[راوی تلویزیون به زبان انگلیسی]
معروف ترین دنیا
فیزیکدان، آلبرت انیشتین...</i>

220
00:14:39,020 --> 00:14:40,217
[به انگلیسی] "تلویزیون."

221
00:14:40,252 --> 00:14:41,581
تلویزیون [جنین].

222
00:14:41,616 --> 00:14:43,187
[به یونانی باستان]

223
00:14:46,786 --> 00:14:48,423
[به انگلیسی] "فرستنده."

224
00:14:48,458 --> 00:14:49,787
[جین] فرستنده.

225
00:14:50,055 --> 00:14:51,426
[به یونانی باستان]

226
00:14:59,733 --> 00:15:01,568
[به انگلیسی]
من یک جنی با قدرت کم هستم،

227
00:15:01,603 --> 00:15:06,144
اما من شروع به درک می کنم
این انتقال ها

228
00:15:06,179 --> 00:15:07,574
اوه!

229
00:15:07,609 --> 00:15:09,983
تو یاد گرفتی
به زبان من صحبت کنم

230
00:15:10,018 --> 00:15:13,019
این انگلیسی
سرراست است

231
00:15:13,054 --> 00:15:15,417
قوانین آن به سرعت یاد می گیرند،
پیدا می کنم.

232
00:15:15,452 --> 00:15:16,682
[استاتیک]

233
00:15:16,717 --> 00:15:18,453
[اینشتین نفس می کشد]

234
00:15:18,917 --> 00:15:21,060
[نفس می کشد]

235
00:15:21,095 --> 00:15:23,227
<i>-[انیشتین] نین، نین، نین.
-اینو دوست داری
آلبرت کوچولو برای خودت؟</i>

236
00:15:23,262 --> 00:15:26,098
نه، نه، نه.
این نمی تواند برای او خوب باشد.
او را به عقب برگردان

237
00:15:26,133 --> 00:15:27,429
-میتونم بگمش
-[انیشتین] چطور؟

238
00:15:27,464 --> 00:15:28,628
می توانستیم با او صحبت کنیم.

239
00:15:28,663 --> 00:15:30,102
-چطور این امکان وجود دارد؟
-نه، او را برگردان.

240
00:15:30,137 --> 00:15:32,038
-آرزو تو همینه؟
-این امکان پذیر نیست.

241
00:15:32,073 --> 00:15:33,930
نه. این وظیفه شماست.

242
00:15:35,571 --> 00:15:36,603
[ضربه]

243
00:15:36,638 --> 00:15:37,934
[انیشتین سخنرانی را از سر می گیرد
در آلمانی]

244
00:15:39,146 --> 00:15:41,608
پس، چه آرزویی خواهی داشت؟

245
00:15:41,643 --> 00:15:42,939
[زمین می‌چرخد]

246
00:15:42,974 --> 00:15:45,051
آرزوی قلبی شما چیست؟

247
00:15:50,091 --> 00:15:55,292
حالا، بیایید، اوه،
از خودمان جلو نگیریم

248
00:15:55,327 --> 00:15:58,295
من باید این کار را آهسته انجام دهم.
[آه می کشد]

249
00:15:58,330 --> 00:16:01,727
من همه وقت دارم
در جهان

250
00:16:01,762 --> 00:16:03,828
از خودت بگو

251
00:16:03,863 --> 00:16:05,830
اسم من آلیتیا بنی است.

252
00:16:05,865 --> 00:16:08,206
من در ترکیه هستم
برای یک کنفرانس

253
00:16:08,241 --> 00:16:10,769
و به وطنم برمیگردم
در یک روز

254
00:16:10,804 --> 00:16:12,001
همچنین؟

255
00:16:12,036 --> 00:16:14,443
[آلیته به شدت نفس می کشد]

256
00:16:14,478 --> 00:16:18,216
همچنین، من دارم
یک اعتراف برای انجام

257
00:16:18,251 --> 00:16:20,416
یه چیزی
من هرگز به کسی نگفتم

258
00:16:20,451 --> 00:16:21,747
[جنین] عالی.

259
00:16:22,981 --> 00:16:25,982
وقتی جوان بودم،
پسری بود

260
00:16:26,017 --> 00:16:27,390
اولین معشوقه شما؟

261
00:16:27,425 --> 00:16:30,327
نه، نه، نه.
او از گوشت و خون نبود.

262
00:16:30,362 --> 00:16:31,724
یک جن؟

263
00:16:31,759 --> 00:16:33,792
خیر

264
00:16:33,827 --> 00:16:37,631
در آن زمان من خودم را پیدا کردم
در مدرسه دخترانه

265
00:16:37,666 --> 00:16:39,633
<i>قوانه های دختران.</i>

266
00:16:39,668 --> 00:16:44,374
من بودم، خوب، هستم
موجودی منزوی ذاتاً.</i>

267
00:16:44,409 --> 00:16:47,311
<i>و این پسر، انزو،</i>

268
00:16:47,346 --> 00:16:50,182
او پیش من آمد،
از یک پوچی.</i>

269
00:16:51,581 --> 00:16:54,549
<i>از نیاز به تصور.</i>

270
00:16:54,584 --> 00:16:56,419
او برای من داستان ها تعریف کرد
در یک زبان

271
00:16:56,454 --> 00:16:58,685
که فقط ما دوتا حرف زدیم

272
00:17:00,128 --> 00:17:02,392
و او همیشه ناپدید می شد
وقتی سردرد داشتم

273
00:17:02,427 --> 00:17:03,723
اما او هرگز دور نبود

274
00:17:03,758 --> 00:17:05,989
وقتی نمیتونستم حرکت کنم
برای آسم

275
00:17:06,024 --> 00:17:07,859
<i>[جین] او شبیه بود
این آلبرت کوچولو</i>

276
00:17:07,894 --> 00:17:09,498
<i>نمیذاری بهت بدم؟</i>

277
00:17:09,533 --> 00:17:11,368
<i>نشانی؟</i>

278
00:17:11,403 --> 00:17:14,140
<i>[Alithea] فقط یک تراوش
یک غیبت.</i>

279
00:17:14,175 --> 00:17:17,209
[نفس کشیدن سخت]

280
00:17:17,244 --> 00:17:20,509
من می ترسیدم او برود،
و بنابراین من او را یادداشت کردم.</i>

281
00:17:22,711 --> 00:17:27,384
<i>و من این مجله را پر کردم،
پر از حقایق.</i>

282
00:17:28,684 --> 00:17:32,917
اما واقع گرایی بیشتر
سعی کردم درج کنم،

283
00:17:32,952 --> 00:17:35,755
هر چه بیشتر شک کردم،

284
00:17:35,790 --> 00:17:38,791
و، اوه، همه چیز شروع شد
احساس احمق بودن

285
00:17:40,091 --> 00:17:41,662
احساس احمقانه کردم

286
00:17:43,633 --> 00:17:46,271
بنابراین، پس از مدتی،

287
00:17:46,306 --> 00:17:48,636
همه رو سوزوندم
در کوره مدرسه

288
00:17:50,970 --> 00:17:53,707
و بعد از آن،
او به کلی ناپدید شد

289
00:17:54,974 --> 00:17:57,414
و با این حال، من اینجا هستم.

290
00:17:59,748 --> 00:18:01,682
بر خلاف عقل، بله.

291
00:18:02,916 --> 00:18:07,017
من اینجا هستم،
و ما کار داریم

292
00:18:07,052 --> 00:18:08,161
[در زدن در]

293
00:18:09,362 --> 00:18:11,890
میشه برگردی
بعدا، لطفا؟

294
00:18:11,925 --> 00:18:13,859
[مرد] این سرویس اتاق است،
دکتر بانی

295
00:18:13,894 --> 00:18:15,795
من صبحانه شما را میخورم

296
00:18:15,830 --> 00:18:17,269
[آلیته] فقط یک دقیقه!

297
00:18:18,503 --> 00:18:19,997
باید در را ببندد

298
00:18:34,354 --> 00:18:35,419
صبح بخیر

299
00:18:35,454 --> 00:18:36,651
کجا دوست داری،
دکتر بنی؟

300
00:18:36,686 --> 00:18:37,916
متشکرم. اوه، من می توانم آن را.

301
00:18:37,951 --> 00:18:39,984
-لطفا اجازه بده.
-نه نه، من می توانم آن را مدیریت کنم.

302
00:18:40,019 --> 00:18:42,723
خیلی خوب، دکتر بینی.
امیدوارم استراحت خوبی داشته باشید

303
00:18:42,758 --> 00:18:44,659
اوه، به نظر خوشمزه می رسد.
بله، من هستم.

304
00:18:44,694 --> 00:18:46,430
[مرد] قصد دارید چه کار کنید؟
در این روز خوب؟

305
00:18:46,465 --> 00:18:49,301
آره، مطمئن نیستم
دارم بداهه بداهه می کنم

306
00:18:49,336 --> 00:18:51,600
خوب، من می خواهم به شما نشان دهم
یک گالری هنری زیبا...

307
00:18:51,635 --> 00:18:53,866
-خیلی مهربونه متشکرم.
-...امروز بعدازظهر
وقتی فرصت پیدا کردی

308
00:18:53,901 --> 00:18:55,274
-شاید یه وقت دیگه
-خیلی عالی میشه

309
00:18:55,309 --> 00:18:56,473
متشکرم.
روز زیبایی داشته باشید.

310
00:18:56,508 --> 00:18:58,640
[مرد] باشه. جولی خوبه لذت ببرید.

311
00:18:58,675 --> 00:18:59,872
متشکرم

312
00:19:04,846 --> 00:19:07,187
[مردم پچ پچ می کنند
در دوردست]

313
00:19:16,726 --> 00:19:18,231
[قفل کلیک]

314
00:19:39,320 --> 00:19:42,046
اندازه راحت تر، من می بینم.

315
00:19:42,081 --> 00:19:44,015
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام می دهم تا در آن جا بیفتم.

316
00:19:44,424 --> 00:19:46,182
لطفا

317
00:19:46,217 --> 00:19:48,525
من نیازی ندارم
صبحانه سفارش داد

318
00:19:48,560 --> 00:19:52,155
نان نوخودچی است.
نخود، میخک، پسته.

319
00:19:52,190 --> 00:19:53,860
در دهان شما آب می شود.

320
00:19:58,999 --> 00:20:00,966
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

321
00:20:01,001 --> 00:20:02,066
[جنین] هر چیزی.

322
00:20:03,509 --> 00:20:06,202
چطور راهتو پیدا کردی
در بطری من؟

323
00:20:07,579 --> 00:20:08,941
آه، این کاملا یک داستان است.

324
00:20:09,944 --> 00:20:12,010
این بود
سومین حبس من

325
00:20:12,045 --> 00:20:14,144
تو به دام افتاده ای
در یک بطری سه بار؟

326
00:20:14,179 --> 00:20:16,421
شاید من یک جن باشم،
اما من یک احمق هم هستم

327
00:20:16,456 --> 00:20:19,083
با علاقه ای بسیار زیاد
برای گفتگوی زنان

328
00:20:19,118 --> 00:20:21,294
باید بیشتر مراقب باشم
در آینده

329
00:20:21,329 --> 00:20:22,856
چطور گرفتار شدی
در وهله اول؟

330
00:20:23,661 --> 00:20:25,364
از روی میل.

331
00:20:25,399 --> 00:20:27,157
دیگر چگونه؟

332
00:20:29,964 --> 00:20:31,370
او کی بود؟

333
00:20:31,405 --> 00:20:33,031
شبا

334
00:20:33,066 --> 00:20:34,263
ملکه سبا؟

335
00:20:34,298 --> 00:20:35,935
او خویشاوند من بود

336
00:20:35,970 --> 00:20:37,002
او یک جن بود؟

337
00:20:37,037 --> 00:20:38,443
مادرش یک جن بود.

338
00:20:38,478 --> 00:20:40,038
آیا این امکان پذیر است؟

339
00:20:40,073 --> 00:20:42,238
قوانینی وجود دارد که اجازه می دهد
اتحادیه
جن و فانی،

340
00:20:42,273 --> 00:20:44,350
اما نمی توانند تولید کنند
یک پیوندک جاودانه

341
00:20:44,385 --> 00:20:45,615
راه الاغ و اسب

342
00:20:45,650 --> 00:20:47,452
فقط می تواند تولید کند
قاطر بی دانه

343
00:20:48,983 --> 00:20:52,281
بنابراین، او چگونه به نظر می رسید؟

344
00:20:52,316 --> 00:20:56,362
غیر از یک گلید ضخیم
موهای سیاه روی پاهایش

345
00:20:56,397 --> 00:20:57,858
او شبیه
هر انسان دیگری،

346
00:20:57,893 --> 00:21:00,223
به جز، البته،
او سبا بود.

347
00:21:00,258 --> 00:21:02,533
با همه حساب ها،
او بسیار زیبا بود

348
00:21:02,568 --> 00:21:05,734
او زیبا نبود.
او خود زیبایی بود.

349
00:21:09,168 --> 00:21:11,971
من از هر نظر آزاد بودم.

350
00:21:12,006 --> 00:21:14,941
می آمدم و بیرون می آمدم
اتاق خوابش

351
00:21:16,307 --> 00:21:18,648
[زمزمه] شبا...

352
00:21:20,454 --> 00:21:22,245
[ضربه]

353
00:21:22,280 --> 00:21:25,248
من به خوبی می دانستم
از کنیزان او</i>

354
00:21:25,283 --> 00:21:28,152
<i>لمس هایی که ایجاد کرد
لرزش از سعادت.</i>

355
00:21:29,188 --> 00:21:31,529
<i>هرگز نخواستم
یک موجود بنابراین.</i>

356
00:21:32,532 --> 00:21:34,158
و او در ازای آن شما را خواست؟

357
00:21:34,193 --> 00:21:36,963
من بازیچه اش بودم
معتمد او

358
00:21:36,998 --> 00:21:39,570
شاید بیشتر شده بودم،
اما برای سلیمان

359
00:21:39,605 --> 00:21:41,000
شاه سلیمان؟

360
00:21:41,035 --> 00:21:42,804
یادش گرامی باد.

361
00:21:42,839 --> 00:21:45,136
از روبرو آمد
بیابان ها برای جذب او

362
00:21:45,171 --> 00:21:46,511
او نزد او نرفت؟

363
00:21:46,546 --> 00:21:47,941
نه هرگز.

364
00:21:47,976 --> 00:21:49,712
اما در آن است
همه کتب مقدس

365
00:21:49,747 --> 00:21:51,307
همه داستان ها
و نقاشی ها

366
00:21:51,342 --> 00:21:52,847
و هندل موسیقی نوشت
در مورد آن

367
00:21:52,882 --> 00:21:54,552
خانم من اونجا بودم

368
00:21:54,587 --> 00:21:56,147
سلیمان نزد او آمد.

369
00:21:56,182 --> 00:21:58,556
[مردم پچ پچ می کنند
در دوردست]

370
00:21:59,158 --> 00:22:00,954
[جین صحبت می کند
آرامی اولیه]

371
00:22:20,976 --> 00:22:23,713
[نت strums]

372
00:22:23,748 --> 00:22:25,583
<i>[جین به انگلیسی]
او با موسیقی شروع کرد.</i>

373
00:22:26,685 --> 00:22:28,718
[نواختن ملودی عاشقانه]

374
00:22:30,557 --> 00:22:31,919
[تشدید موسیقی]

375
00:22:31,954 --> 00:22:33,393
[موسیقی ناگهان قطع می شود]

376
00:22:44,670 --> 00:22:47,671
[پخش موسیقی احساسی]

377
00:23:17,835 --> 00:23:20,396
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

378
00:23:46,391 --> 00:23:48,292
[موسیقی به رونق پایان می یابد]

379
00:23:54,465 --> 00:23:55,475
[قطع]

380
00:23:57,501 --> 00:24:00,777
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم
برای منصرف کردن او

381
00:24:00,812 --> 00:24:01,943
اما وقتی استفاده کرد

382
00:24:01,978 --> 00:24:03,780
موم معطر
زنبور جاباسا

383
00:24:03,815 --> 00:24:05,441
برای از بین بردن مو
از پاهایش،

384
00:24:05,476 --> 00:24:07,146
<i>می دانستم که گم شده ام.</i>

385
00:24:07,181 --> 00:24:09,588
<i>اما من مثل یک احمق،
به او گفت</i> ادامه داد

386
00:24:09,623 --> 00:24:12,558
<i>که بدنش
ثروتمند و دوست داشتنی بود،</i>

387
00:24:12,593 --> 00:24:14,758
اما ذهن او
ثروتمندتر و دوست داشتنی تر بود،</i>

388
00:24:14,793 --> 00:24:16,892
<i>و بادوام تر.</i>

389
00:24:16,927 --> 00:24:18,993
<i>و او موافقت کرد
با تمام آنچه گفتم،</i>

390
00:24:19,028 --> 00:24:21,732
<i>و اشک داغی ریخت.</i>

391
00:24:21,767 --> 00:24:24,801
او شروع به تعیین وظایف برای او کرد،
که غیر ممکن به نظر می رسید،

392
00:24:24,836 --> 00:24:27,133
برای پیدا کردن یک موضوع خاص
از ابریشم قرمز

393
00:24:27,168 --> 00:24:28,904
در قصر
از هزار اتاق

394
00:24:28,939 --> 00:24:31,610
برای حدس زدن نام مخفی
از مادرش جن،

395
00:24:31,645 --> 00:24:35,273
[دم می کشد] تا به او بگوید
آنچه زنان بیشتر آرزو می کنند

396
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
که غیر ممکن به نظر می رسد.

397
00:24:37,178 --> 00:24:38,375
نه برای او

398
00:24:38,410 --> 00:24:39,981
او می توانست صحبت کند
به جانوران زمین،

399
00:24:40,016 --> 00:24:42,016
و به جن
ساخته شده از آتش ظریف

400
00:24:42,051 --> 00:24:45,591
او مورچه ها را برای کشف پیدا کرد
نخ ابریشم،</i>

401
00:24:45,626 --> 00:24:47,692
<i>و یک افریت برای زمزمه کردن
نام مادر.</i>

402
00:24:47,727 --> 00:24:50,024
[ایفریت نامشخص صحبت می کند]

403
00:24:52,699 --> 00:24:54,424
<i>[جین] سپس نگاه کرد
در چشمان او</i>

404
00:24:54,459 --> 00:24:57,493
<i>و به او گفت
آنچه زنان بیشتر آرزو می کنند.</i>

405
00:24:57,528 --> 00:24:59,638
[ملک سلیمان صحبت می کند
آرامی اولیه]

406
00:24:59,673 --> 00:25:01,068
<i>[جین] او شگفت زده شد،</i>

407
00:25:02,610 --> 00:25:04,269
<i>و به او گفت که حق با اوست.</i>

408
00:25:08,649 --> 00:25:12,343
<i>و بنابراین او به او اعطا کرد
آنچه او بیش از همه آرزو داشت،</i>

409
00:25:12,378 --> 00:25:15,214
<i>که قرار بود با او ازدواج کنم
و به تخت او برده شود.</i>

410
00:25:19,385 --> 00:25:20,384
[شبا نفس می کشد]

411
00:25:20,419 --> 00:25:23,090
[فریاد شدید و تحریف شده]

412
00:25:28,900 --> 00:25:30,966
[صدای نرم]

413
00:25:33,597 --> 00:25:35,168
[به آرامی اولیه صحبت می کند]

414
00:25:35,203 --> 00:25:36,873
<i>[جین]
او یک جادوگر بزرگ بود...</i>

415
00:25:36,908 --> 00:25:38,435
<i>-[خس خس سینه]
-... و مرا زندانی کرد</i>

416
00:25:38,470 --> 00:25:41,504
<i>با یک کلمه قدرت
در یک بطری برنجی.</i>

417
00:26:07,631 --> 00:26:09,741
<i>او هیچ درخواستی برای من نکرد.</i>

418
00:26:10,909 --> 00:26:12,678
<i>من برای او چیزی نبودم.</i>

419
00:26:13,439 --> 00:26:15,373
<i>نفس در یک بطری.</i>

420
00:26:29,994 --> 00:26:32,797
<i>و بنابراین، من بازیگر شدم
به دریای سرخ</i>

421
00:26:32,832 --> 00:26:36,867
و برای
دو و نیم هزار سال.</i>

422
00:26:41,665 --> 00:26:43,467
جدا از خواب،

423
00:26:43,502 --> 00:26:46,404
آدم در یک بطری چه می کند
برای دو و نیم
هزار سال؟

424
00:26:47,781 --> 00:26:49,473
جین نخواب

425
00:26:55,118 --> 00:26:56,689
خب پس چطوری مدیریت میکنی؟

426
00:26:57,318 --> 00:26:58,317
[زبان کلیک می کند]

427
00:27:00,123 --> 00:27:04,763
خوب، برای 100 سال اول،
من از سرنوشتم عصبانی هستم

428
00:27:04,798 --> 00:27:06,622
من به بوشکولو دعا می کنم
برای آزادی من

429
00:27:06,657 --> 00:27:09,361
و زمانی که کار نمی کند،
من به هر خدایی که می شناسم دعا می کنم

430
00:27:09,396 --> 00:27:11,429
و سپس به هر خدایی
شاید ندانم.

431
00:27:11,464 --> 00:27:13,970
و وقتی هنوز
جوابی نمی یابم،

432
00:27:14,005 --> 00:27:15,070
[استنشاق]

433
00:27:15,105 --> 00:27:17,171
وقتم را می گذرانم
در رویاهای بیداری

434
00:27:17,206 --> 00:27:19,976
بازبینی همه داستان ها
از زندگی من

435
00:27:20,011 --> 00:27:22,979
و وقتی این را تمام کردم
بارها و بارها

436
00:27:23,014 --> 00:27:25,949
به نمازم برمی گردم
و خشم من

437
00:27:25,984 --> 00:27:28,853
و سپس، در نهایت،

438
00:27:30,450 --> 00:27:32,516
من با خودم حقه بازی می کنم.

439
00:27:33,860 --> 00:27:35,354
دعا میکنم بمونم
در بطری

440
00:27:35,389 --> 00:27:39,028
از بوشکولو می خواهم که مرا نگه دارد
همیشه در بطری

441
00:27:39,063 --> 00:27:40,766
و آیا این کار می کند؟

442
00:27:40,801 --> 00:27:42,163
آرزوی هیچ چیز نداشته باشیم؟

443
00:27:42,198 --> 00:27:44,132
تظاهر به خواستن
هیچ چیز بیشتر

444
00:27:44,167 --> 00:27:45,936
بیش از اینکه مهار شود
در یک بطری؟

445
00:27:45,971 --> 00:27:47,531
خیر

446
00:27:47,566 --> 00:27:50,171
برای یک جن، نزدیکترین است
ما همیشه به سمت مرگ می آییم

447
00:27:50,877 --> 00:27:52,877
[آه می کشد]

448
00:27:52,912 --> 00:27:54,538
آیا پاسخ را می دانید
به سوال او؟

449
00:27:54,573 --> 00:27:56,012
چه زنانی بیشتر آرزو می کنند؟

450
00:27:56,047 --> 00:27:57,145
آره

451
00:27:57,180 --> 00:27:58,641
آیا شما نمی دانید؟

452
00:27:58,676 --> 00:28:00,379
اگر نمی دانید،
من نمی توانم به شما بگویم.

453
00:28:00,414 --> 00:28:02,447
خوب، مطمئنا، ما این کار را نمی کنیم
همه یک چیز را می خواهند

454
00:28:02,482 --> 00:28:05,989
خانم، آرزوهای شما
برای من اصلا روشن نیست

455
00:28:06,024 --> 00:28:09,553
من... من در مرحله ای از زندگی ام هستم
جایی که تمام نیازم را دارم

456
00:28:09,588 --> 00:28:11,929
به جرات می گویم که راضی هستم،
و خوشبختانه اینطور است.

457
00:28:11,964 --> 00:28:12,996
به من بگو

458
00:28:13,031 --> 00:28:15,559
آیا شما همسر هستید؟ یک بیوه؟

459
00:28:15,594 --> 00:28:17,726
-ام...
-یک مادر، شاید؟

460
00:28:17,761 --> 00:28:20,399
من بچه ندارم،
بدون خواهر و برادر، بدون پدر و مادر

461
00:28:22,106 --> 00:28:23,402
من یه بار شوهر داشتم

462
00:28:23,437 --> 00:28:24,667
[جنین] آه.

463
00:28:24,702 --> 00:28:26,669
و چه رنگی بود
از این شوهر؟

464
00:28:27,375 --> 00:28:28,737
رنگ چهره اش؟

465
00:28:28,772 --> 00:28:31,817
در آغاز،
درخشان بود

466
00:28:31,852 --> 00:28:33,676
و در پایان؟

467
00:28:33,711 --> 00:28:35,348
زیاد داستان نیست

468
00:28:35,383 --> 00:28:38,219
اما یک داستان است.
داستان توست،

469
00:28:38,254 --> 00:28:39,825
و همیشه عاقلانه است

470
00:28:39,860 --> 00:28:41,717
برای درک آن ها
که بر تو چنگ دارند

471
00:28:41,752 --> 00:28:42,894
لطفا

472
00:28:42,929 --> 00:28:43,961
[دم عمیق می کشد]

473
00:28:45,162 --> 00:28:47,294
[غرغر] خب، باشه، اوم...

474
00:28:48,528 --> 00:28:49,725
[لب می زند]

475
00:28:49,760 --> 00:28:51,936
ما همدیگر را می شناختیم
از دوران جوانی ما

476
00:28:51,971 --> 00:28:54,202
<i>ما زود ازدواج کردیم.</i>

477
00:28:54,237 --> 00:28:56,105
<i>در آغاز،
ما لذت بردیم</i>

478
00:28:56,140 --> 00:28:57,942
در ذهن یکدیگر
و اجساد.</i>

479
00:28:57,977 --> 00:28:59,306
<i>ام...</i>

480
00:28:59,341 --> 00:29:01,110
ما گذشتیم
سالها به راحتی،</i>

481
00:29:01,145 --> 00:29:03,640
<i>و سپس همانطور که اتفاق می افتد،</i>

482
00:29:04,313 --> 00:29:06,346
<i>همه تبخیر شد،</i>

483
00:29:06,381 --> 00:29:08,414
<i>و، اوه... و ما شدیم</i>

484
00:29:09,582 --> 00:29:10,614
کمتر

485
00:29:10,649 --> 00:29:11,648
و او کجاست؟

486
00:29:13,289 --> 00:29:16,224
او در هاکنی است،
با املین پورتر

487
00:29:16,259 --> 00:29:17,357
[جین] Mm.

488
00:29:20,230 --> 00:29:21,427
[آلیته آه می کشد]

489
00:29:23,662 --> 00:29:25,596
<i>[Alithea] او به من گفت من...</i>

490
00:29:25,631 --> 00:29:27,972
من ناتوان بودم
از احساسات خواندن.</i>

491
00:29:28,007 --> 00:29:29,204
[ترمز خودرو]

492
00:29:29,239 --> 00:29:30,568
[بوق بوق ماشین]

493
00:29:32,176 --> 00:29:34,572
من ناتوان بودم
از خواندن احساسات او.</i>

494
00:29:34,607 --> 00:29:36,475
[املین]
... یک قطعنامه خواهد داشت.

495
00:29:36,510 --> 00:29:37,641
[جک] این هیجان انگیز است!

496
00:29:37,676 --> 00:29:39,148
-هیجان انگیز است!
-[Emmeline] نه، اینطور نیست.

497
00:29:39,183 --> 00:29:40,677
بگذار حدس بزنم
هیچ کس در آن نمی میرد.

498
00:29:40,712 --> 00:29:42,382
[املین در حال خنده] نه!

499
00:29:42,417 --> 00:29:46,155
<i>[Alithea] راه مغز من
is wired is... is the...</i>

500
00:29:46,190 --> 00:29:49,158
منبع هر دو قدرت من است

501
00:29:49,193 --> 00:29:51,831
و ایو، و تنهایی من.

502
00:29:52,856 --> 00:29:55,098
من شک دارم که به همین دلیل است
من داستان ها را دوست دارم.

503
00:29:56,002 --> 00:29:58,761
من احساسات پیدا می کنم
از طریق داستان ها

504
00:29:58,796 --> 00:30:01,005
[جین آه می کشد]

505
00:30:02,305 --> 00:30:05,075
شاید بتونی
برای او آرزوی بازگشت

506
00:30:05,110 --> 00:30:07,473
اوه، نه، نه، نه. نه، نه، نه.

507
00:30:07,508 --> 00:30:08,507
خیر

508
00:30:09,807 --> 00:30:12,313
من... فکر کردم، اوم،

509
00:30:13,547 --> 00:30:17,219
شاید غصه بخورم
یک باخت و خیانت، اما، خب،

510
00:30:18,684 --> 00:30:20,222
نه، در واقع، من آزاد بودم.

511
00:30:21,720 --> 00:30:23,995
من مثل یک زندانی بودم

512
00:30:24,030 --> 00:30:27,724
بیرون آمدن از سیاه چال
به نور خورشید

513
00:30:27,759 --> 00:30:30,529
من در فضا گسترش یافتم
از زندگی خودم

514
00:30:30,564 --> 00:30:34,698
نه، نمی توانستم بیشتر آرزو کنم.

515
00:30:34,733 --> 00:30:37,734
تو عاقل هستی
و زن محتاط، آلیتیا.

516
00:30:37,769 --> 00:30:40,341
اما همه ما آرزوهایی داریم،

517
00:30:40,376 --> 00:30:42,145
حتی اگر بمانند
از ما پنهان است

518
00:30:42,741 --> 00:30:44,312
[به شدت نفس می کشد]

519
00:30:44,347 --> 00:30:46,083
همینطور که شاید.

520
00:30:46,118 --> 00:30:51,055
اما من یک روایت‌شناس هم هستم،

521
00:30:51,090 --> 00:30:53,651
و این در حال رفتن است
مشکل باشد

522
00:30:53,686 --> 00:30:55,653
قرار است باشد
یک مشکل بسیار بزرگ

523
00:30:55,688 --> 00:30:57,996
ببین من میدونم
تمام داستان ها وجود دارد

524
00:30:58,031 --> 00:30:59,327
درباره شیاد جن،

525
00:30:59,362 --> 00:31:00,823
و راه هایی که در آن
آنها آرزو را دستکاری می کنند

526
00:31:00,858 --> 00:31:01,890
به اهداف خودشان.

527
00:31:01,925 --> 00:31:03,067
من یکی از آنها نیستم.

528
00:31:03,102 --> 00:31:05,003
من از خدا میترسم
و محترم

529
00:31:05,038 --> 00:31:07,335
و فقط اینجا
تا آرزوی قلبی شما برآورده شود

530
00:31:07,370 --> 00:31:09,469
خوب، حتی اگر این درست باشد،

531
00:31:09,504 --> 00:31:12,637
چگونه می توانید تکیه کنید
در مورد کسانی که به آرزو می پردازند؟

532
00:31:13,442 --> 00:31:14,705
[به یونانی باستان صحبت می کند]

533
00:31:14,740 --> 00:31:17,444
از کجا میدونی
میتونی به من تکیه کنی؟

534
00:31:18,645 --> 00:31:20,678
خب امیدوارم.

535
00:31:20,713 --> 00:31:23,450
با شما، مطمئناً امیدوارم.

536
00:31:23,485 --> 00:31:25,551
وجود دارد...

537
00:31:25,586 --> 00:31:28,620
داستان کوچک خنده دار
منظورم این است که شما احتمالا آن را می دانید.

538
00:31:28,655 --> 00:31:30,523
سه دوست در دریا گم شدند
در یک قایق کوچک

539
00:31:30,558 --> 00:31:32,294
آنها یک ماهی جادویی را بالا می کشند،

540
00:31:32,329 --> 00:31:33,999
که به هر یک از آنها عطا می کند
یک آرزو

541
00:31:34,034 --> 00:31:35,099
اولی،

542
00:31:35,134 --> 00:31:36,859
"کاش در خانه بودم
با همسرم."

543
00:31:36,894 --> 00:31:38,036
او ناپدید می شود.

544
00:31:38,071 --> 00:31:39,598
دومی،
"کاش بازی می کردم

545
00:31:39,633 --> 00:31:40,973
در مزارع
با فرزندانم."

546
00:31:41,008 --> 00:31:42,205
او می رود.

547
00:31:42,240 --> 00:31:44,669
و سومی،
"دلم برای دوستانم تنگ شده..."

548
00:31:44,704 --> 00:31:45,736
"کاش اینجا بودند."

549
00:31:45,771 --> 00:31:47,375
شما آن را دریافت کرده اید.

550
00:31:47,410 --> 00:31:50,609
هیچ داستانی در مورد آرزو کردن وجود ندارد
که یک داستان هشدار دهنده نیست.

551
00:31:50,644 --> 00:31:52,545
هیچکدام با خوشی تمام نمی شوند

552
00:31:52,580 --> 00:31:54,415
نه حتی آنهایی که
که قرار است شوخی باشد

553
00:31:54,450 --> 00:31:56,780
اما من و تو
نویسندگان این داستان هستند،

554
00:31:56,815 --> 00:31:59,024
و ما می توانیم از همه تله ها جلوگیری کنیم.

555
00:32:00,918 --> 00:32:03,127
خوب، چه می شود اگر
اصلا آرزو نکردم؟

556
00:32:05,131 --> 00:32:06,196
عفو؟

557
00:32:09,102 --> 00:32:10,959
اگر هیچ آرزویی نداشتم چه؟

558
00:32:10,994 --> 00:32:12,268
این یک ...

559
00:32:12,303 --> 00:32:14,633
-[زمزمه کم برق]
-[مالیدن نرم]

560
00:32:14,668 --> 00:32:15,931
این می شود

561
00:32:15,966 --> 00:32:18,274
فاجعه بار! [پژواک]

562
00:32:18,309 --> 00:32:20,507
[گوشت خرد کردن]

563
00:32:22,115 --> 00:32:23,741
[ نفس نفس زدن ]

564
00:32:26,977 --> 00:32:29,351
[جین غرغر می کند
به طور نامنسجم]

565
00:32:29,386 --> 00:32:31,617
[جین به شدت نفس می کشد]

566
00:32:32,323 --> 00:32:33,982
[آلیته] بسیار خوب.

567
00:32:34,017 --> 00:32:36,853
-[به شدت نفس نفس زدن]
-[خرچنگ فروکش می‌کند]

568
00:32:38,329 --> 00:32:41,495
باید بهت بگم
در مورد حبس بعدی من

569
00:32:41,530 --> 00:32:42,595
من همه گوش هستم

570
00:32:42,630 --> 00:32:44,003
[آه می کشد]

571
00:32:53,443 --> 00:32:55,509
<i>[جین] هرگز نخواهم شناخت</i>

572
00:32:55,544 --> 00:32:59,381
<i>چگونه بطری من از
کف دریای سرخ به...</i>

573
00:32:59,416 --> 00:33:00,514
[وزوز مگس ها]

574
00:33:00,549 --> 00:33:02,846
<i>...به یک قصر
در قسطنطنیه.</i>

575
00:33:04,124 --> 00:33:05,981
<i>اما من دوست دارم
به نوعی درگیر شد</i>

576
00:33:06,016 --> 00:33:07,521
<i>کشتن
یک جنگجوی عثمانی.</i>

577
00:33:07,556 --> 00:33:09,424
[نفس عمیق می کشد]

578
00:33:13,331 --> 00:33:14,858
<i>سقوط یک امپراتوری.</i>

579
00:33:17,764 --> 00:33:19,863
[ویران شدن دیوار]

580
00:33:24,342 --> 00:33:25,605
<i>و یک دختر عاشق.</i>

581
00:33:25,640 --> 00:33:29,246
[غر زدن دختر
در ترکی عثمانی]

582
00:33:35,848 --> 00:33:38,849
[دختر آواز می خواند
در ترکی عثمانی]

583
00:33:47,398 --> 00:33:48,727
<i>[دختر] مرحبا.</i>

584
00:33:49,268 --> 00:33:50,300
[نفس می کشد]

585
00:33:51,699 --> 00:33:53,061
[صدای بطری]

586
00:33:53,096 --> 00:33:55,437
[پینگ با صدای بلند]

587
00:33:59,069 --> 00:34:00,904
[به ترکی عثمانی]

588
00:34:05,383 --> 00:34:08,780
[چکش زدن]

589
00:34:08,815 --> 00:34:10,485
[غر زدن دختر
در ترکی عثمانی]

590
00:34:10,520 --> 00:34:13,081
<i>[جین به انگلیسی]
گولتن به عنوان یک برده زندگی می کرد</i>

591
00:34:13,116 --> 00:34:14,918
<i>در حیاط
از صیغه ها</i>

592
00:34:14,953 --> 00:34:16,359
<i>در سراج.</i>

593
00:34:16,394 --> 00:34:18,658
[گولتن به غر زدن ادامه می دهد
در ترکی عثمانی]

594
00:34:18,693 --> 00:34:20,693
[صدای کم]

595
00:34:20,728 --> 00:34:22,266
[گولتن نفس می کشد]

596
00:34:24,567 --> 00:34:26,171
[لرزیدن]

597
00:34:28,472 --> 00:34:30,274
[تنفس وهم انگیز و سنگین]

598
00:34:33,477 --> 00:34:35,609
-[غرش کم]
-[گولتن نفس می کشد]

599
00:34:35,644 --> 00:34:36,841
<i>[جین]
وقتی به او ظاهر شدم...</i>

600
00:34:36,876 --> 00:34:38,513
[نفس می کشد]

601
00:34:39,549 --> 00:34:41,483
<i>...بیهوش شد.</i>

602
00:34:41,518 --> 00:34:44,156
<i>و من مشکل بزرگی داشتم
او را بیدار می کند.</i>

603
00:34:44,191 --> 00:34:47,291
[جین زمزمه می کند
در ترکی عثمانی]

604
00:34:50,153 --> 00:34:52,758
من آن را روشن کردم
منظورم این بود که او آسیبی نبیند،

605
00:34:52,793 --> 00:34:54,628
چون محکوم شدم
به بطری

606
00:34:54,663 --> 00:34:55,992
تا زمانی که گرفتی
سه آرزوی تو

607
00:34:56,027 --> 00:34:57,961
-تا زمانی که مال خودش را گرفت.
-[آلیته آ تمسخر می‌کند]

608
00:34:57,996 --> 00:35:00,304
-لطفا
-باشه

609
00:35:00,339 --> 00:35:01,899
حالا دختر بیچاره به من گفت

610
00:35:01,934 --> 00:35:05,738
حواسش پرت شده بود
با یک مرد زیبا...

611
00:35:05,773 --> 00:35:07,102
[زبان ترکی عثمانی]

612
00:35:07,137 --> 00:35:08,675
<i>[جین]
... و او بلافاصله آرزو کرد</i>

613
00:35:08,710 --> 00:35:10,974
<i>برای یافتن لطف در چشمان او.</i>

614
00:35:11,009 --> 00:35:13,152
[مردی که به ترکی عثمانی صحبت می کند]

615
00:35:22,823 --> 00:35:25,021
<i>-[ضربه]
-[جین به انگلیسی]
همانطور که اتفاق می افتد،</i>

616
00:35:25,056 --> 00:35:27,991
<i>کسی که او بیشتر از همه می خواست
مصطفی با شکوه بود.</i>

617
00:35:28,026 --> 00:35:29,795
<i>شاهزاده مصطفی.</i>

618
00:35:31,667 --> 00:35:34,272
<i>پسر ارشد
سلیمان اعظم،</i>

619
00:35:34,307 --> 00:35:37,539
<i>و وارث احتمالی
به تخت قدرتمند او.</i>

620
00:35:38,476 --> 00:35:39,970
<i>اگر می دانستم چه چیزی قرار است بیاید،</i>

621
00:35:40,005 --> 00:35:43,248
من ریسک می کردم
خشم های ابلیس

622
00:35:43,283 --> 00:35:46,449
به شدت حواس او را پرت کند
از آرزوی او

623
00:35:47,980 --> 00:35:49,617
<i>اما بدون فکر،</i>

624
00:35:49,652 --> 00:35:52,114
من بطری ام را برداشتم
و روغن های جادویی</i>

625
00:35:52,149 --> 00:35:53,753
<i>او را آماده کنم.</i>

626
00:35:55,493 --> 00:35:56,987
<i>روغن های افسون</i>

627
00:35:57,022 --> 00:36:00,199
<i>یک بار فقط توسط شبا استفاده شده است.</i>

628
00:36:04,997 --> 00:36:07,129
من به او هشدار دادم
برای پنهان کردن بطری</i>

629
00:36:07,164 --> 00:36:09,901
مبادا قدرت آن باشد
به دست دیگر بیفتند.</i>

630
00:36:15,172 --> 00:36:16,677
<i>رفتم پیش مصطفی.</i>

631
00:36:16,712 --> 00:36:18,646
[زمزمه] گلتن.

632
00:36:18,681 --> 00:36:20,043
<i>من اسمش را زمزمه کردم.</i>

633
00:36:24,654 --> 00:36:26,225
<i>او را برای او فرستاد.</i>

634
00:36:28,988 --> 00:36:30,658
<i>خیلی آسان بود.</i>

635
00:36:37,194 --> 00:36:39,161
[پخش موسیقی محلی]

636
00:36:39,196 --> 00:36:41,405
<i>به عنوان یک جن،
من بی نهایت کنجکاو هستم</i>

637
00:36:41,440 --> 00:36:43,099
<i>درباره راههای انسان.</i>

638
00:36:44,267 --> 00:36:45,904
<i>بنابراین، در اوقات فراغت من،</i>

639
00:36:45,939 --> 00:36:49,413
من به سرگردانی در قصر رفتم
در جستجوی دسیسه های آن.</i>

640
00:36:50,383 --> 00:36:51,943
<i>و در میان خواجه‌ها،</i>

641
00:36:51,978 --> 00:36:53,681
<i>همسرها،
و صیغه ها</i>

642
00:36:53,716 --> 00:36:55,749
<i>من اولین بار هورم را دیدم.</i>

643
00:36:56,785 --> 00:36:58,213
<i>خنداننده.</i>

644
00:36:58,248 --> 00:36:59,357
[هورم می خندد]

645
00:36:59,392 --> 00:37:01,821
[حورم صحبت می کند
ترکی عثمانی]

646
00:37:02,758 --> 00:37:04,329
[هیاهو]

647
00:37:06,960 --> 00:37:08,927
<i>[جین]
او هم برده بود</i>

648
00:37:08,962 --> 00:37:11,600
<i>که برخاسته بود
از طریق مرکز همه آنها</i>

649
00:37:11,635 --> 00:37:13,899
تبدیل شدن
مورد علاقه سلطان.</i>

650
00:37:16,409 --> 00:37:18,475
[جمعیت از ترس نفس نفس می زنند]

651
00:37:22,547 --> 00:37:26,208
<i>سلیمان حکیم
جز او کسی را ندید.</i>

652
00:37:26,243 --> 00:37:28,881
<i>و او به دنبال
برای محافظت از تاج و تختش</i>

653
00:37:28,916 --> 00:37:32,951
به نفع پسران خودش
بر مصطفی محبوبش.</i>

654
00:37:35,923 --> 00:37:38,121
<i>و برای این منظور،
او شاهزاده را تماشا کرد</i>

655
00:37:38,156 --> 00:37:39,793
<i>توسط بسیاری از چشمان کاوشگر.</i>

656
00:37:43,997 --> 00:37:46,063
[خنده]

657
00:37:50,036 --> 00:37:51,541
<i>وقتی دیدم که چگونه هرم</i>

658
00:37:51,576 --> 00:37:55,105
یک شاهکار ساخت
از دستکاری های او،</i>

659
00:37:55,140 --> 00:37:58,845
من نگران بودم که گلتن من
ممکن است در این وب گیر افتاده باشد.</i>

660
00:38:05,348 --> 00:38:07,524
سعی کردم به او هشدار دهم
مراقب باشید.</i>

661
00:38:07,559 --> 00:38:09,152
[هر دو صحبت می کنند
ترکی عثمانی]

662
00:38:09,187 --> 00:38:12,892
<i>اما او قبلاً این کار را کرده بود
در مورد آرزوی دوم خود تصمیم گرفت.</i>

663
00:38:12,927 --> 00:38:14,289
[به ترکی عثمانی]

664
00:38:25,544 --> 00:38:27,676
<i>[به انگلیسی] چنین اشتباهی.</i>

665
00:38:28,877 --> 00:38:30,679
<i>چون در این لحظه،</i>

666
00:38:30,714 --> 00:38:33,077
<i>سلیمان، نامش مبارک باشد،</i>

667
00:38:33,112 --> 00:38:34,716
<i>تضعیف می شود.</i>

668
00:38:36,181 --> 00:38:38,852
<i>جنگجویان او معتقدند
او نرم می شود،</i>

669
00:38:38,887 --> 00:38:41,316
<i>به شعر او بیشتر علاقه مند است</i>

670
00:38:41,351 --> 00:38:43,560
<i>از حکومت کردن
با دستی قوی.</i>

671
00:38:43,595 --> 00:38:46,057
[مشاهده نامشخص]

672
00:38:50,833 --> 00:38:52,833
[زبان ترکی عثمانی]

673
00:38:59,171 --> 00:39:00,940
<i>[جین] هرم
به شایعات دامن می زند</i>

674
00:39:00,975 --> 00:39:02,909
<i>که ارتش
می خواهند تاج و تخت او را بگیرند</i>

675
00:39:02,944 --> 00:39:05,208
<i>و مصطفی را جایگزین او کنید.</i>

676
00:39:06,750 --> 00:39:08,310
<i>شاهزاده تبدیل به یک پیاده شده است</i>

677
00:39:08,345 --> 00:39:11,346
<i>در بازی بی وقفه
قدرت.</i>

678
00:39:11,381 --> 00:39:13,557
[جدال ادامه دارد
به طور نامشخص]

679
00:39:23,602 --> 00:39:25,734
<i>سلیمان باشکوه،</i>

680
00:39:25,769 --> 00:39:27,395
<i>سلیمان فاتح،</i>

681
00:39:27,430 --> 00:39:30,332
حامی و محافظ
امپراتوری ها،</i>

682
00:39:30,367 --> 00:39:32,070
<i>سلیمان پدر،</i>

683
00:39:32,105 --> 00:39:33,511
<i>یک انتخاب باقی ماند</i>

684
00:39:33,546 --> 00:39:36,580
<i>که او می داند
قلب او را خواهد شکست.</i>

685
00:39:43,655 --> 00:39:46,524
<i>گولتن، در ضمن،
هیچ دلیلی ندیدم</i>

686
00:39:46,559 --> 00:39:49,054
<i>چرا او باید نادیده بماند.</i>

687
00:39:49,089 --> 00:39:50,957
[گولتن با صدای بلند می خندد]

688
00:39:52,895 --> 00:39:56,798
با توجه به اینکه او پسر را حمل می کرد
از سلطان بعدی.</i>

689
00:40:02,575 --> 00:40:04,608
<i>علی رغم همه هشدارهای من،</i>

690
00:40:04,643 --> 00:40:09,008
<i>او به تازگی متورم شده خود را رژه می دهد
سینه و شکم.</i>

691
00:40:09,043 --> 00:40:12,451
<i>و زمزمه ها به زودی پخش شد
در سرتاسر سرالیو.</i>

692
00:40:18,723 --> 00:40:21,988
<i>توطئه های وحشتناک
خیلی سریع حرکت کنید.</i>

693
00:40:48,148 --> 00:40:50,478
<i>شاهزاده مصطفی
بی گناه می آید</i>

694
00:40:50,513 --> 00:40:52,821
<i>به حضور
از پدرش،</i>

695
00:40:52,856 --> 00:40:55,659
<i>برای اطمینان دادن به او
از وفاداری او.</i>

696
00:40:55,694 --> 00:40:57,353
[مصطفی در حال صحبت کردن
ترکی عثمانی]

697
00:41:04,604 --> 00:41:06,263
[غرغر کردن]

698
00:41:06,298 --> 00:41:08,606
<i>[جین به انگلیسی] و
لال ها منتظر او هستند.</i>

699
00:41:12,744 --> 00:41:14,744
او فریاد زد
به جانیچرهایش،</i>

700
00:41:14,779 --> 00:41:16,174
<i>که او را دوست داشت،</i>

701
00:41:16,209 --> 00:41:19,177
<i>اما صدایش خرد شده بود
و نفسش بند آمد</i>

702
00:41:19,212 --> 00:41:21,751
<i>توسط رشته
از کمان پدرش.</i>

703
00:41:27,858 --> 00:41:30,859
[زمزمه خفه لحن]

704
00:41:36,559 --> 00:41:38,867
[به آهنگ زمزمه ادامه می دهد]

705
00:41:41,839 --> 00:41:43,575
-[در باز می شود]
-[جین] گولتن!

706
00:41:44,809 --> 00:41:46,402
[به ترکی عثمانی]

707
00:41:55,347 --> 00:41:56,984
[نفس می کشد]

708
00:42:12,837 --> 00:42:14,331
[ناله کردن]

709
00:42:17,138 --> 00:42:18,566
<i>[جین به انگلیسی]
"آرزو کن!</i>

710
00:42:18,601 --> 00:42:20,744
خودت را نجات بده، گولتن!"

711
00:42:21,780 --> 00:42:23,406
[ نفس نفس زدن ]

712
00:42:25,113 --> 00:42:27,916
فقط چند کلمه
و او می توانست آزاد باشد

713
00:42:27,951 --> 00:42:31,447
<i>فرزندش را در امنیت به دنیا بیاورد،</i>

714
00:42:31,482 --> 00:42:35,187
<i>و من در نهایت روح را ترک می کنم
به قلمرو جین.</i>

715
00:42:35,222 --> 00:42:37,486
<i>اما او به دستانش دوید
از قاتلان.</i>

716
00:42:37,521 --> 00:42:39,356
-[گولتن جیغ می‌زند]
-[جین صدا می‌زند]

717
00:42:39,391 --> 00:42:41,556
من در مورد
آنها را به زور بگیریم،</i>

718
00:42:41,591 --> 00:42:43,932
<i>وقتی مسدود شدم
توسط یکی از پیروان ابلیس.</i>

719
00:42:43,967 --> 00:42:46,737
-[نفس لرزان]
-[پینگ با صدای بلند]

720
00:42:52,107 --> 00:42:55,042
[به زبان باستانی]

721
00:43:11,830 --> 00:43:13,764
[نفس زدن]

722
00:43:17,198 --> 00:43:19,462
[موجوداتی که جیغ می زنند]

723
00:43:19,497 --> 00:43:22,003
[غرغر و ناله]

724
00:43:23,842 --> 00:43:25,974
-[جیغ زدن متوقف می شود]
-[نفس زدن]

725
00:43:26,009 --> 00:43:27,008
گلتن!

726
00:43:43,653 --> 00:43:46,522
<i>[به انگلیسی] او ساخت
نمی خواهد خود را نجات دهد.</i>

727
00:43:47,932 --> 00:43:50,625
هیچ آرزویی ساخته نشد
برای نجات هر دوی ما.</i>

728
00:43:54,433 --> 00:43:55,465
[آهی آرام می کشد]

729
00:43:58,272 --> 00:44:00,272
بنابراین، من آنجا بودم،

730
00:44:00,307 --> 00:44:02,439
یا آنجا نبودم،
ممکن است بگویید،

731
00:44:02,474 --> 00:44:05,508
تقریبا رها شده
و به این دنیا چسبیده

732
00:44:05,543 --> 00:44:07,983
با آرزوی سومی که انجام نشده است.

733
00:44:08,018 --> 00:44:09,248
اما شما متوجه می شوید، نه،

734
00:44:09,283 --> 00:44:11,481
که شما فقط
ماجرا را به من گفت

735
00:44:11,516 --> 00:44:12,647
از زنی که محکوم به فنا بود

736
00:44:12,682 --> 00:44:14,649
به عنوان یک نتیجه
از آرزوهایی که کرد؟

737
00:44:14,684 --> 00:44:17,487
بله، اما شکست او
برای تکمیل آرزوها

738
00:44:17,522 --> 00:44:19,621
من را نیز محکوم کرد

739
00:44:19,656 --> 00:44:21,799
هیچ کس دیگری نمی توانست
آرزو را کامل کن؟

740
00:44:21,834 --> 00:44:23,493
این امید من بود.

741
00:44:23,528 --> 00:44:25,330
و این می شود
بالاخره آزادت کرد؟

742
00:44:25,365 --> 00:44:27,937
این تنها امید من بود.

743
00:44:27,972 --> 00:44:30,137
اما تو بودی
نامرئی شده است

744
00:44:30,172 --> 00:44:31,204
مثل یک روح

745
00:44:31,239 --> 00:44:33,041
سرگردان نادیده.

746
00:44:33,076 --> 00:44:34,141
و بطری شما،

747
00:44:34,176 --> 00:44:36,308
<i>پنهان شده در زیر
سنگ شل شده</i>

748
00:44:36,343 --> 00:44:37,749
<i>فقط گولتن مرده شناخته شده است.</i>

749
00:44:37,784 --> 00:44:39,641
<i>[جین] بله،
این یک مخمصه بود.</i>

750
00:44:39,676 --> 00:44:41,181
[صدای بی صدا]

751
00:44:41,216 --> 00:44:43,711
سعی کردم جذب کنم
توجه کسی،</i>

752
00:44:43,746 --> 00:44:45,416
<i>هر کسی که می تواند به من کمک کند.</i>

753
00:44:46,749 --> 00:44:48,551
<i>ستاره های من، چقدر تلاش کردم.</i>

754
00:44:48,586 --> 00:44:51,026
من عطر آنها را دنبال کردم،
هر قدم آنها.</i>

755
00:44:51,061 --> 00:44:53,325
<i>میل، التماس، فریاد.</i>

756
00:44:53,360 --> 00:44:55,162
<i>هر چیزی که آنها را به سمت من بکشاند.</i>

757
00:44:55,197 --> 00:44:58,198
[موسیقی خفه‌کننده درام
بازی کردن]

758
00:45:09,211 --> 00:45:12,245
-[موسیقی درام ادامه دارد]
-[تخت زیور آلات رقصنده]

759
00:45:23,093 --> 00:45:24,224
[موسیقی درام متوقف می شود]

760
00:45:24,259 --> 00:45:27,931
و من این کار را با ترحم انجام می دهم
برای 100 سال،

761
00:45:27,966 --> 00:45:31,231
<i>و با هر شکست،
اراده من شروع به محو شدن می کند.</i>

762
00:45:34,137 --> 00:45:36,698
[بچه ها می خندند
در دوردست]

763
00:45:37,734 --> 00:45:39,910
<i>و سپس در سال 1620،</i>

764
00:45:39,945 --> 00:45:43,639
<i>امید به شکل می آید
پسری با شمشیر.</i>

765
00:45:45,016 --> 00:45:46,279
[خنده پسرها]

766
00:45:50,549 --> 00:45:52,615
[خنده پسر] مراد! مراد!

767
00:46:06,631 --> 00:46:08,103
مراد! [پژواک]

768
00:46:16,608 --> 00:46:19,444
<i>[جین] به نوعی،
این پسر مرا حس می کند.</i>

769
00:46:19,479 --> 00:46:22,282
من می توانم او را بکشم
به سنگ.</i>

770
00:46:29,390 --> 00:46:31,390
[وزوز مگس ها]

771
00:46:40,500 --> 00:46:42,500
[صدای توخالی]

772
00:46:53,986 --> 00:46:55,810
[غرغر کردن]

773
00:47:11,201 --> 00:47:12,200
ابراهیم!

774
00:47:13,203 --> 00:47:14,400
<i>ژل.</i>

775
00:47:16,536 --> 00:47:17,535
[زن] مراد!

776
00:47:19,044 --> 00:47:20,505
ابراهیم!

777
00:47:20,540 --> 00:47:22,342
<i>[جین] و همینطور
من در شرف تحویل هستم</i>

778
00:47:22,377 --> 00:47:23,673
<i>به دست آنها،</i>

779
00:47:23,708 --> 00:47:25,048
<i>مادرش آنها را پیدا می کند.</i>

780
00:47:25,083 --> 00:47:27,512
[زبان ترکی عثمانی]

781
00:47:27,547 --> 00:47:29,118
<i>[جین] او کوسم است،</i>

782
00:47:29,153 --> 00:47:31,384
<i>بیوه سلطان،
احمد اول.</i>

783
00:47:31,419 --> 00:47:33,815
<i>و پسرها در صف بعدی هستند
برای تاج و تخت.</i>

784
00:47:33,850 --> 00:47:36,653
[به صحبت خود ادامه می دهد
ترکی عثمانی]

785
00:47:36,688 --> 00:47:38,963
<i>[جین] وقتی میبینم
موهای روی پاهای او،</i>

786
00:47:38,998 --> 00:47:41,856
من این را از جایی می دانم
در سلسله خون مراد</i>

787
00:47:41,891 --> 00:47:43,759
<i>قدرت یک جن را می زند.</i>

788
00:47:44,762 --> 00:47:46,498
<i>من او را همه جا دنبال می کنم،</i>

789
00:47:46,533 --> 00:47:48,973
تصمیم گرفتم او را به عقب برگردانم
به سنگ.</i>

790
00:47:49,008 --> 00:47:52,009
<i>اما در سن 11 سالگی،
او بر تخت می رود</i>

791
00:47:52,044 --> 00:47:54,176
<i>و می شود
سلطان مراد چهارم.</i>

792
00:47:54,211 --> 00:47:57,179
<i>و گرفتار شد
با دسیسه های معمول،</i>

793
00:47:57,214 --> 00:48:00,545
<i>او حتی برای من گمشده تر است.</i>

794
00:48:00,580 --> 00:48:03,515
<i>در 20 سالگی او رهبری می کند
ارتش او به جنگ.</i>

795
00:48:03,550 --> 00:48:05,187
<i>او در کنار مردانش می جنگد</i>

796
00:48:05,222 --> 00:48:07,552
<i>در قفقاز
و بین النهرین.</i>

797
00:48:08,819 --> 00:48:11,160
<i>داستان ها گفته می شود
از بی پروایی او،</i>

798
00:48:11,195 --> 00:48:13,327
<i>حتی با زندگی خودش.</i>

799
00:48:19,401 --> 00:48:23,733
من ناامید شدم
دوباره او را می بینم.</i>

800
00:48:23,768 --> 00:48:28,177
امید یک هیولا است، آلیتیا،
و من بازیچه اش هستم

801
00:48:28,938 --> 00:48:30,047
پس مرد؟

802
00:48:30,082 --> 00:48:31,543
نه در جنگ

803
00:48:32,117 --> 00:48:33,446
بازگشت به استانبول،

804
00:48:33,481 --> 00:48:35,580
کوسم نیاز دارد
برای محافظت از تاج و تخت

805
00:48:35,615 --> 00:48:37,285
او باید از ابراهیم محافظت کند.

806
00:48:37,320 --> 00:48:39,287
<i>[Alithea] برادر کوچک؟
[جنین] بله.</i>

807
00:48:39,322 --> 00:48:41,685
[ابراهیم به شدت نفس می کشد]

808
00:48:42,952 --> 00:48:45,128
<i>او آخرین است
از خط عثمانی.</i>

809
00:48:46,164 --> 00:48:48,494
او باید تولید کند
فرزندان پسر.</i>

810
00:48:50,927 --> 00:48:55,468
بنابراین، کوسم او را در قفس حبس می کند
به طور کامل با سمور پوشیده شده است.</i>

811
00:49:03,181 --> 00:49:04,642
<i>[Alithea] کاملاً زندان است.</i>

812
00:49:04,677 --> 00:49:06,842
<i>[جین] و یکی
او هرگز نمی خواهد ترک کند.</i>

813
00:49:09,748 --> 00:49:11,319
[ابراهیم بو می کشد]

814
00:49:22,893 --> 00:49:25,168
<i>این او را به طور سلطنتی خوار می کند.</i>

815
00:49:25,203 --> 00:49:27,995
<i>او معتقد است که بزرگتر است
وسعت گوشت،</i>

816
00:49:28,030 --> 00:49:29,568
<i>لذت شدیدتر است.</i>

817
00:49:29,603 --> 00:49:33,572
<i>پس کوسم به دنبال زیبایی است
شهوانی و عظیم،</i>

818
00:49:33,607 --> 00:49:36,641
<i>و آنها را به کاناپه خود می آورد.</i>

819
00:49:36,676 --> 00:49:40,843
سرنوشت من به طور خاص تغییر می کند
روی این طلسم

820
00:49:40,878 --> 00:49:42,119
چطور؟

821
00:49:43,045 --> 00:49:44,187
خواهید دید.

822
00:50:06,277 --> 00:50:08,002
[مردها یکصدا فریاد می زنند]

823
00:50:09,445 --> 00:50:11,214
[فریاد زدن]

824
00:50:14,912 --> 00:50:16,681
<i>مراد بازگشته است.</i>

825
00:50:16,716 --> 00:50:18,518
<i>و با این حال
او یک فاتح را برمی گرداند،</i>

826
00:50:18,553 --> 00:50:21,191
او نمی تواند ریخته شود
لباس خونی او.</i>

827
00:50:22,018 --> 00:50:24,656
<i>جنگ واقعا روحش را پوسیده بود.</i>

828
00:50:24,691 --> 00:50:26,592
[مراد لرزان نفس می کشد]

829
00:50:44,414 --> 00:50:46,216
<i>منتظر می مانم تا تنها شود.</i>

830
00:50:46,251 --> 00:50:49,417
من مصمم هستم که او را بکشم
بازگشت به سنگ.</i>

831
00:50:49,452 --> 00:50:52,717
من نمی خواهم حرفم را قطع کنم،
اما من یک سوال دارم

832
00:50:52,752 --> 00:50:54,686
برات مهم بود
چه نوع آرزویی

833
00:50:54,721 --> 00:50:56,688
چنین مردی ممکن است بسازد؟

834
00:50:56,723 --> 00:50:58,657
یکی خیلی سیری ناپذیر

835
00:50:58,692 --> 00:51:00,362
خیر

836
00:51:00,397 --> 00:51:02,364
نه حتی اگر
عمیقا شیطانی بود؟

837
00:51:02,399 --> 00:51:03,992
نه اگر به معنای آزادی من باشد.

838
00:51:04,027 --> 00:51:07,336
حقیقت این است که او دارد
چیزهای دیگری در ذهن اوست

839
00:51:09,340 --> 00:51:11,703
<i>او معتقد است که شکست ناپذیر است،</i>

840
00:51:11,738 --> 00:51:16,070
<i>و به طور نامحدود حکومت کنید،
او باید از شر همه رقبا خلاص شود.</i>

841
00:51:21,451 --> 00:51:24,419
[به ترکی عثمانی]

842
00:51:29,085 --> 00:51:30,128
ابراهیم.

843
00:51:33,595 --> 00:51:34,759
ابراهیم.

844
00:51:53,846 --> 00:51:55,846
[تنفس سنگین]

845
00:52:06,122 --> 00:52:07,759
[خفه کردن]

846
00:52:21,841 --> 00:52:23,038
[آهی راحت می کشد]

847
00:52:36,658 --> 00:52:39,054
[جین به انگلیسی]
کوسم باید جلوی او را بگیرد.

848
00:52:39,089 --> 00:52:41,188
به نوعی، او نیاز داشت
برای پرت کردن حواس او

849
00:52:41,223 --> 00:52:43,993
از خونخواهی او
با لذت های دیگر

850
00:52:47,229 --> 00:52:48,701
[شیشه خرد]

851
00:52:48,736 --> 00:52:52,210
<i>اول، او را برای او ترتیب می دهد
برای همیشه مست بودن.</i>

852
00:52:54,236 --> 00:52:56,280
و سپس او تلاش می کند
چیزی خیلی زیرکانه

853
00:52:56,315 --> 00:52:57,842
چیزی که
ممکن است لذت ببرید

854
00:52:57,877 --> 00:53:00,350
[تقلید صداهای مبارزه با شمشیر]

855
00:53:04,048 --> 00:53:05,388
<i>او می فرستد تا پیدا کند،</i>

856
00:53:05,423 --> 00:53:07,720
<i>از همه گوشه و کنار
از امپراتوری،</i>

857
00:53:08,624 --> 00:53:10,723
<i>بهترین داستان نویسان.</i>

858
00:53:12,089 --> 00:53:14,793
-[تقلید از باز شدن درب بطری]
-[مردها در حال خندیدن]

859
00:53:14,828 --> 00:53:16,366
[ناله]

860
00:53:17,996 --> 00:53:19,501
[خنده مردان]

861
00:53:22,935 --> 00:53:26,068
[ توری اشیا ]

862
00:53:28,204 --> 00:53:29,203
[کلیک کردن]

863
00:53:30,074 --> 00:53:32,206
<i>کسانی که قانع کننده نیستند</i>

864
00:53:32,241 --> 00:53:35,385
از ترس فرار کن
یا به بی تابی او بیفتید.</i>

865
00:53:45,694 --> 00:53:47,430
<i>فقط یکی وجود دارد</i>

866
00:53:47,465 --> 00:53:49,597
<i>که توانایی دارد
او را مسحور کنید.</i>

867
00:53:49,632 --> 00:53:51,027
[زبان ترکی عثمانی]

868
00:53:51,062 --> 00:53:54,261
<i>[جین]
برای آرام کردن با داستان،</i>

869
00:53:54,296 --> 00:53:56,604
برای گروگان گرفتن او
به آشکار شدن آنها.</i>

870
00:54:00,302 --> 00:54:02,236
[خنده]

871
00:54:02,271 --> 00:54:04,777
[خنده خفه]

872
00:54:09,817 --> 00:54:11,949
[حرف زدن خفه و نامشخص]

873
00:54:11,984 --> 00:54:14,721
[هر دو می خندند]

874
00:54:16,824 --> 00:54:18,285
[زبان ترکی عثمانی]

875
00:54:18,320 --> 00:54:20,331
<i>[جین]
این تنها دوست اوست.</i>

876
00:54:22,566 --> 00:54:25,600
<i>و آن دوستی
به عشق تبدیل می شود.</i>

877
00:54:27,802 --> 00:54:29,901
<i>چون هیچ چیز دیگری وجود ندارد
برای من انجام دهم،</i>

878
00:54:29,936 --> 00:54:31,232
<i>من با سپاسگزاری گوش می دهم،</i>

879
00:54:31,267 --> 00:54:34,477
<i>چون من هم عاشق گم شدن هستم
در داستان های او.</i>

880
00:54:39,946 --> 00:54:41,880
<i>وقتی پیرمرد می میرد،</i>

881
00:54:41,915 --> 00:54:44,278
<i>همه در قصر
فرار به خیابان ها،</i>

882
00:54:44,313 --> 00:54:48,315
<i>زیرا آنها از غم مراد می ترسند
قتل تازه ای را متحمل خواهد شد.</i>

883
00:54:48,350 --> 00:54:51,087
[مراد به آرامی گریه می کند]

884
00:54:52,827 --> 00:54:57,665
<i>اما او فقط می نشیند و زوزه می کشد،
و تا زمانی که خالی شود می نوشد.</i>

885
00:55:23,858 --> 00:55:26,320
<i>و صبر من پاداش است.</i>

886
00:55:27,499 --> 00:55:28,696
<i>برای در این حالت،</i>

887
00:55:28,731 --> 00:55:31,160
<i>بالاخره توانستم
برای جلب توجه او</i>

888
00:55:31,195 --> 00:55:34,262
و او را بکشید
بازگشت به حمام مخفی.</i>

889
00:55:34,297 --> 00:55:35,835
<i>[Alithea] اوه، می دانم
این به کجا می رود.</i>

890
00:55:35,870 --> 00:55:38,607
او خیلی ضعیف خواهد شد
برای بلند کردن سنگ.</i>

891
00:55:38,642 --> 00:55:41,302
حتی خیلی ضعیفه
برای چرخاندن چفت

892
00:55:41,337 --> 00:55:43,579
[کلیک های چفت]

893
00:55:43,614 --> 00:55:47,077
بنابراین، او می رود و می نوشد
خود را به خواب دائمی.

894
00:55:47,915 --> 00:55:48,980
اوه!

895
00:55:49,015 --> 00:55:51,015
و من آنجا هستم،

896
00:55:51,050 --> 00:55:53,457
به فراموشی سپرده شده،

897
00:55:53,492 --> 00:55:55,921
بدون اینکه کسی صدایم را بشنود،

898
00:55:55,956 --> 00:55:59,287
کسی نیست که مرا بشناسد،
نه مرا احساس کن و نه مرا حس کن

899
00:55:59,322 --> 00:56:01,498
شما نمی توانید تصور کنید.

900
00:56:04,569 --> 00:56:06,404
خوب، در واقع، من می توانم.

901
00:56:07,572 --> 00:56:10,573
می توانید تصور کنید
تنهایی؟

902
00:56:10,608 --> 00:56:12,575
چگونه ممکن است غلبه کند؟

903
00:56:13,006 --> 00:56:14,071
من می توانم.

904
00:56:15,239 --> 00:56:17,778
ما فقط وجود داریم
اگر برای دیگران واقعی باشیم

905
00:56:17,813 --> 00:56:18,944
موافقید؟

906
00:56:18,979 --> 00:56:20,275
من انجام می دهم.

907
00:56:20,310 --> 00:56:22,882
این پس
سرنوشت ماست، آلیتیا.

908
00:56:22,917 --> 00:56:25,885
اگر اصلا آرزویی نداری،

909
00:56:25,920 --> 00:56:27,557
گرفتار خواهم شد
بین دنیاها،

910
00:56:27,592 --> 00:56:30,593
نامرئی و تنها،
برای همیشه

911
00:56:33,257 --> 00:56:34,630
[زمزمه]
آرزو کن، آلیتیا.

912
00:56:35,765 --> 00:56:37,567
آن را به خواسته قلبی خود تبدیل کنید.

913
00:56:45,401 --> 00:56:48,369
من بیشتر مراقب بودم
اگر من جای تو بودم

914
00:56:49,614 --> 00:56:51,713
معلومه که موفق شدی
برای پیدا کردن راه خود

915
00:56:51,748 --> 00:56:53,374
کم و بیش.

916
00:56:53,409 --> 00:56:55,486
من شروع به فکر کردن می کنم
من در حضور هستم
از یک شیاد

917
00:56:57,116 --> 00:56:59,754
این خیلی بهتر خواهد بود.

918
00:56:59,789 --> 00:57:01,723
کار من خواهد بود
خیلی راحت تر

919
00:57:01,758 --> 00:57:04,352
اما حقیقت این است که
من فقط یک احمق هستم

920
00:57:04,387 --> 00:57:07,322
که بوده است
بسیار بدشانس

921
00:57:07,357 --> 00:57:10,226
خب من باید بگیرم
حرف شما برای آن

922
00:57:10,261 --> 00:57:11,733
[جین آه می کشد]

923
00:57:19,809 --> 00:57:20,808
پس؟

924
00:57:23,681 --> 00:57:26,946
ابراهیم فکر کنم
سلطان می شود؟

925
00:57:26,981 --> 00:57:31,984
[جنین] ابراهیم دارد
به تاج و تخت کشیده شود.</i>

926
00:57:32,019 --> 00:57:33,315
[به ترکی عثمانی]

927
00:57:48,706 --> 00:57:50,673
<i>[جین به انگلیسی] او
یکی از صیغه های خود را تعیین می کند</i>

928
00:57:50,708 --> 00:57:52,433
<i>فرماندار دمشق.</i>

929
00:57:52,468 --> 00:57:54,974
<i>اسمش Sugar Lump است.</i>

930
00:57:55,009 --> 00:57:57,141
<i>با هر اندازه،
مورد علاقه او.</i>

931
00:57:59,211 --> 00:58:01,046
<i>اگر او برای پرسه زدن آزاد نبود،</i>

932
00:58:01,081 --> 00:58:03,983
او پیدا نمی کرد
حمام مخفی.</i>

933
00:58:04,018 --> 00:58:06,216
<i>اگر او تصمیم نگرفته بود
برای حمام کردن،</i>

934
00:58:06,251 --> 00:58:08,625
<i>پر نمی شد.</i>

935
00:58:08,660 --> 00:58:09,791
<i>اگر او دست و پا چلفتی نبود</i>

936
00:58:09,826 --> 00:58:11,287
همان طور که راه می رفت
در سراسر طبقه،</i>

937
00:58:11,322 --> 00:58:13,729
<i>او نمی لیزید،
سنگ را شکست،</i>

938
00:58:14,864 --> 00:58:17,326
-و بطری ام را پیدا کردم.
-آه، آره

939
00:58:19,561 --> 00:58:22,001
[ناله]

940
00:58:24,775 --> 00:58:26,775
[غوغای وهم انگیز]

941
00:58:31,540 --> 00:58:34,717
[جین به شدت نفس می کشد]

942
00:58:34,752 --> 00:58:38,017
صادقانه بگویم، باید
باوقارتر بوده اند.</i>

943
00:58:38,052 --> 00:58:40,723
<i>اما من شروع به التماس کردم،
بی شرمانه.</i>

944
00:58:40,758 --> 00:58:42,186
[به ترکی عثمانی]

945
00:59:01,779 --> 00:59:04,714
[فریاد زدن به ترکی عثمانی]

946
00:59:07,609 --> 00:59:09,048
<i>[جین به انگلیسی]
"کاش برمیگشتی</i>

947
00:59:09,083 --> 00:59:12,117
<i>در بطری خود در پایین
تنگه بسفر."</i>

948
00:59:15,155 --> 00:59:16,451
پس من اینجا هستم،

949
00:59:16,486 --> 00:59:18,893
افتاد در
دست های مراقب تو

950
00:59:21,458 --> 00:59:23,392
به نظر می رسد نمی توانیم
از یکدیگر فرار کنند

951
00:59:23,427 --> 00:59:25,493
تو مرا در پناه خود داری

952
00:59:29,565 --> 00:59:30,905
[آلیته آه می کشد]

953
00:59:32,073 --> 00:59:33,138
[آلیته] این آرزو...

954
00:59:35,010 --> 00:59:37,142
این یک هنر خطرناک است

955
00:59:37,177 --> 00:59:39,947
"کاش" می آورد
بازگشایی های بی نهایت

956
00:59:39,982 --> 00:59:41,542
نه لزوما.

957
00:59:41,577 --> 00:59:43,247
-خب اونجا هست
در تمام داستان های خودت
-میدونم ولی...

958
00:59:43,282 --> 00:59:44,820
تو بگو
تو فریبکار نیستی،

959
00:59:44,855 --> 00:59:48,219
و تو می گویی که من و تو
نویسندگان این داستان هستند

960
00:59:48,254 --> 00:59:51,321
اما من نمی توانم
تا خودم را از آن بنویسم

961
00:59:51,356 --> 00:59:52,619
درست است.

962
00:59:52,654 --> 00:59:56,326
چرا فقط برنمیگردی
داخل بطری شما

963
00:59:56,361 --> 00:59:57,932
و من آن را می دهم
به کسی ساده لوح تر؟

964
00:59:57,967 --> 01:00:00,968
یکی ناامیدتر
یک نفر حریص تر

965
01:00:01,003 --> 01:00:02,398
من بر نمی گردم
در بطری

966
01:00:02,433 --> 01:00:03,498
چرا نه؟

967
01:00:03,533 --> 01:00:05,071
من بر نمی گردم
در بطری

968
01:00:05,106 --> 01:00:07,106
خب من نیستم
ساختن سه آرزو

969
01:00:07,141 --> 01:00:09,306
بعد تو برام میفرستی
به فراموشی من

970
01:00:09,341 --> 01:00:10,681
اوه، تو غیرممکنی

971
01:00:10,716 --> 01:00:12,639
و تو به من می دهی
یک سردرد

972
01:00:12,674 --> 01:00:14,509
بسیار خوب. بسیار خوب.

973
01:00:14,544 --> 01:00:16,984
در اینجا کاری است که من انجام خواهم داد.
من سه آرزو خواهم کرد.

974
01:00:17,019 --> 01:00:18,150
من خواهم کرد.
-قبل از اینکه بمیری؟

975
01:00:18,185 --> 01:00:19,921
همین الان
یکی پس از دیگری.

976
01:00:19,956 --> 01:00:21,120
-آماده ای؟
-مم-هوم

977
01:00:21,155 --> 01:00:23,760
شماره یک ای کاش
سردردت از بین رفت

978
01:00:26,897 --> 01:00:28,589
شماره دو

979
01:00:28,624 --> 01:00:30,459
یک جرعه از این چای را آرزو می کنم.

980
01:00:32,936 --> 01:00:35,937
و در نهایت، آرزو می کنم
برای یکی دیگر از آن

981
01:00:35,972 --> 01:00:37,334
تو منو مسخره میکنی

982
01:00:37,369 --> 01:00:38,973
سه آرزو،
کاملا ساده،

983
01:00:39,008 --> 01:00:40,139
و از نظر تئوری ایمن است.

984
01:00:40,174 --> 01:00:42,207
من زندانی شدم
دقیقا توسط سلیمان

985
01:00:42,242 --> 01:00:44,814
چون فریاد زدم
آرزوی قلبی من

986
01:00:44,849 --> 01:00:47,674
فقط با دادن مال خودت
آیا می توانم آزادی خود را بدست بیاورم

987
01:00:47,709 --> 01:00:49,214
بله، خوب،
من از تقارن قدردانی می کنم،

988
01:00:49,249 --> 01:00:50,787
اما موضوع این است

989
01:00:50,822 --> 01:00:53,647
من نمی توانم برای زندگی خودم
یک آرزوی واجد شرایط را احضار کنید.

990
01:00:53,682 --> 01:00:55,022
و تو از من میپرسی
برای سه

991
01:00:55,057 --> 01:00:57,354
آیا در تو زندگی وجود دارد؟
اصلا زنده ای؟

992
01:00:57,389 --> 01:00:59,158
می دانید، در برخی فرهنگ ها،

993
01:00:59,193 --> 01:01:00,830
عدم وجود میل
به معنای روشنگری است.

994
01:01:00,865 --> 01:01:03,096
پس تو یک احمق پارسا هستی.

995
01:01:03,131 --> 01:01:05,395
اگر راضی باشم،
چرا سرنوشت را وسوسه می کنید؟

996
01:01:05,430 --> 01:01:06,561
و تو یک ترسو هستی

997
01:01:06,596 --> 01:01:08,200
من را تحقیر نکن

998
01:01:08,235 --> 01:01:10,169
هیچ انسانی وجود ندارد،
نه فرشته و نه جن

999
01:01:10,204 --> 01:01:11,467
که نمی تواند درک کند
به شانس

1000
01:01:11,502 --> 01:01:13,040
برای تحقق
عمیق ترین آرزوهایشان،

1001
01:01:13,075 --> 01:01:14,635
و من با یکی زین شده ام

1002
01:01:14,670 --> 01:01:16,043
که ادعا می کند می خواهد
اصلا هیچی

1003
01:01:16,078 --> 01:01:17,473
آلیتیا بنی،
تو دروغگو هستی

1004
01:01:17,508 --> 01:01:20,817
میدونی من دارم شروع میکنم
آرزو کنیم کاش هرگز ملاقات نمی کردیم

1005
01:01:20,852 --> 01:01:22,214
<i>نه! هنوز!</i>

1006
01:01:22,249 --> 01:01:23,413
اینو نگو!

1007
01:01:23,448 --> 01:01:25,382
[استاتیک سنگین]

1008
01:01:25,417 --> 01:01:27,923
[ نفس نفس زدن جین ]

1009
01:01:31,522 --> 01:01:33,929
-[ فروکش های استاتیکی]
-[آلیته به شدت نفس می‌کشد]

1010
01:01:38,595 --> 01:01:39,693
[بوی کشیدن]

1011
01:01:39,728 --> 01:01:41,871
[تقرق تکه های شیشه]

1012
01:01:49,243 --> 01:01:50,946
[جین آه می کشد]

1013
01:01:54,578 --> 01:01:55,577
پس...

1014
01:01:57,119 --> 01:01:59,251
قبلا برای شما اتفاق افتاده است

1015
01:02:00,716 --> 01:02:02,518
و بد بود

1016
01:02:02,553 --> 01:02:04,388
[زبان کلیک می کند] 'بد بود.

1017
01:02:05,754 --> 01:02:07,754
تلخ بود

1018
01:02:07,789 --> 01:02:09,932
بی رحمانه ترین آرزو بود
از همه

1019
01:02:11,694 --> 01:02:14,530
[Alithea] شما لغو شد
با حماقت دوباره

1020
01:02:14,565 --> 01:02:16,169
[جین آه می کشد]

1021
01:02:16,204 --> 01:02:18,435
من به خاطر یک نابغه اینجا هستم.

1022
01:02:19,306 --> 01:02:20,910
این بار کی بود؟

1023
01:02:21,913 --> 01:02:23,374
او زفیر بود.

1024
01:02:25,609 --> 01:02:29,347
به ندرت در بین نوع بشر
آیا چنین شگفتی وجود داشته است

1025
01:02:30,581 --> 01:02:33,186
اما تو اینجایی
به خاطر حماقت او

1026
01:02:34,321 --> 01:02:36,420
[تتتس، آه]

1027
01:02:36,455 --> 01:02:40,127
من در این پایان یافتم
در نتیجه زفیر.

1028
01:02:42,560 --> 01:02:43,757
و این داستان است

1029
01:02:43,792 --> 01:02:47,035
شما اجتناب کرده اید
همیشه به من گفتن

1030
01:02:47,070 --> 01:02:50,599
این داستانی است که من از آن اجتناب کرده ام
حتی به خودم می گویم

1031
01:03:00,611 --> 01:03:02,611
[پاره شدن سم]

1032
01:03:02,646 --> 01:03:04,987
<i>زفیر یک بچه زاده بود،</i>

1033
01:03:05,022 --> 01:03:07,616
<i>در 12 سالگی ازدواج کرد
به یک تاجر ثروتمند.</i>

1034
01:03:09,290 --> 01:03:11,488
<i>او خیلی بزرگتر از او بود،
و مهربان،</i>

1035
01:03:11,523 --> 01:03:16,790
<i>اگر فکر می کنید کسی را نگه دارید
مثل پرنده در قفس مهربان است.</i>

1036
01:03:16,825 --> 01:03:19,595
<i>دو همسر بزرگتر بودند،
که او را دوست نداشت</i>

1037
01:03:19,630 --> 01:03:21,366
<i>و نشد
اصلا با او صحبت کن.</i>

1038
01:03:35,217 --> 01:03:37,679
[زفیر نفس نفس زدن
و به آرامی گریه می کند]

1039
01:03:39,353 --> 01:03:41,254
<i>همه،
از جمله بندگان،</i>

1040
01:03:41,289 --> 01:03:42,750
<i>به نظر می رسید که او را مسخره می کند.</i>

1041
01:03:48,296 --> 01:03:49,427
[غرغر]

1042
01:03:56,040 --> 01:03:59,173
او هیچ کدام را نداشت
آداب نه یادگیری.</i>

1043
01:03:59,208 --> 01:04:01,109
<i>او بدون زیبایی بزرگ شد</i>

1044
01:04:01,144 --> 01:04:03,980
<i>و عصبانی بود
بدون اینکه بدانم چرا.</i>

1045
01:04:13,024 --> 01:04:14,320
[صدا زدن]

1046
01:04:14,355 --> 01:04:16,388
[پینگ با صدای بلند]

1047
01:04:18,524 --> 01:04:21,426
<i>همانطور که سرنوشت می خواهد،
بطری من به سمت او آمد</i>

1048
01:04:21,461 --> 01:04:24,759
<i>به عنوان یک نشانه عشق
از شوهرش.</i>

1049
01:04:29,766 --> 01:04:32,800
<i>و وقتی تمام شد
راضی کردن او</i>

1050
01:04:32,835 --> 01:04:34,175
<i>و بالاخره تنها شد،</i>

1051
01:04:34,210 --> 01:04:36,243
<i>او موفق شد آن را باز کند.</i>

1052
01:05:07,573 --> 01:05:10,211
<i>انگار
او منتظر من بود.</i>

1053
01:05:10,246 --> 01:05:13,313
من یک دفعه دیدم
که او تیز بود،</i>

1054
01:05:13,348 --> 01:05:17,152
<i>و دید
که ناامید بودم</i>

1055
01:05:17,187 --> 01:05:19,484
<i>برای آزادی و گفتگو.</i>

1056
01:05:19,519 --> 01:05:22,058
<i>من داستانم را به او گفتم،
همانطور که به شما گفته ام،</i>

1057
01:05:22,093 --> 01:05:26,392
<i>و خودش را به من نشان داد
با چیزهایی که ساخته بود.</i>

1058
01:05:26,427 --> 01:05:28,262
<i>ژل. ژل.</i>

1059
01:05:36,998 --> 01:05:38,569
[زبان ترکی عثمانی]

1060
01:05:56,490 --> 01:05:58,127
[ترکی عثمانی صحبت می کند]

1061
01:05:58,162 --> 01:05:59,161
[خنده]

1062
01:06:00,791 --> 01:06:02,626
[به صحبت خود ادامه می دهد
ترکی عثمانی]

1063
01:06:03,827 --> 01:06:04,859
<i>ژل.</i>

1064
01:06:08,172 --> 01:06:09,831
[بی‌واسطه زمزمه می‌کند]

1065
01:06:15,641 --> 01:06:17,311
<i>[جین به انگلیسی]
می شد او را به یاد آورد</i>

1066
01:06:17,346 --> 01:06:19,313
<i>مثل داوینچی نابغه،</i>

1067
01:06:19,348 --> 01:06:20,677
<i>نظریه های او در پرواز</i>

1068
01:06:20,712 --> 01:06:23,185
<i>صحبت شد
از سلاطین و پادشاهان.</i>

1069
01:06:25,123 --> 01:06:29,158
<i>او هنرمند ماهری بود،
اما هیچ کس هنر او را ندید.</i>

1070
01:06:29,193 --> 01:06:30,720
[زفیر به شدت نفس می کشد]

1071
01:06:30,755 --> 01:06:33,360
[زفیر سخن می گوید
ترکی عثمانی]

1072
01:06:34,957 --> 01:06:37,529
<i>[جین] او به من گفت
او خورده شد</i>

1073
01:06:37,564 --> 01:06:39,729
<i>با برق استفاده نشده.</i>

1074
01:06:39,764 --> 01:06:42,435
او فکر کرد
او ممکن است یک جادوگر باشد.</i>

1075
01:06:42,470 --> 01:06:44,239
<i>به جز، او گفت،
اگر مرد بود،</i>

1076
01:06:44,274 --> 01:06:48,177
عقل او این بود
به طور معمول پذیرفته شده است.</i>

1077
01:06:48,212 --> 01:06:50,674
او یک زن بود
مشتاق یادگیری،</i>

1078
01:06:50,709 --> 01:06:53,809
و من می دانستم
اولین آرزویش چه خواهد بود.</i>

1079
01:06:53,844 --> 01:06:55,877
[شلوار]

1080
01:06:55,912 --> 01:06:57,186
[به ترکی عثمانی]

1081
01:07:08,232 --> 01:07:09,858
[تنفس سنگین]

1082
01:07:11,367 --> 01:07:12,861
<i>[جین به انگلیسی]
و من را خوشحال کرد</i>

1083
01:07:12,896 --> 01:07:14,632
<i>برای برآوردن این آرزو.</i>

1084
01:07:21,344 --> 01:07:22,310
[آه می کشد]

1085
01:07:43,795 --> 01:07:47,269
<i>بنابراین، به او یاد دادم
تاریخ ها، فلسفه ها،</i>

1086
01:07:47,304 --> 01:07:48,831
<i>زبان، شعر.</i>

1087
01:07:48,866 --> 01:07:51,438
<i>من به او یاد دادم
نجوم، ریاضیات،</i>

1088
01:07:51,473 --> 01:07:53,737
<i>که برای او سعادت بود.</i>

1089
01:07:53,772 --> 01:07:56,069
او را آوردم
کتاب ها و نوشته ها،</i>

1090
01:07:56,104 --> 01:07:59,413
<i>که پنهان کردیم
در مجموعه بطری های او.</i>

1091
01:08:20,029 --> 01:08:21,996
<i>[جین] صباح...</i>

1092
01:08:22,031 --> 01:08:23,404
<i>[زمزمه] صباح...</i>

1093
01:08:23,439 --> 01:08:24,900
[خفه کردن]

1094
01:08:24,935 --> 01:08:26,308
[زفیر نفس می کشد]

1095
01:08:37,684 --> 01:08:39,948
[زبان ترکی عثمانی]

1096
01:08:41,358 --> 01:08:43,391
او همیشه می توانست
ارسطو</i>را بخوانید

1097
01:08:43,426 --> 01:08:45,591
<i>از یک ظرف شیشه ای قرمز،</i>

1098
01:08:45,626 --> 01:08:48,297
<i>یا اقلیدس از سبز،</i>

1099
01:08:48,332 --> 01:08:50,794
<i>فیثاغورث، اسپینوزا،</i>

1100
01:08:50,829 --> 01:08:53,632
<i>بدون نیاز به من
برای تجسم مجدد آنها.</i>

1101
01:08:53,667 --> 01:08:56,701
[مکالمه
در ترکی عثمانی]

1102
01:09:03,941 --> 01:09:06,139
ما تمام دنیا را داشتیم
در اتاقش،

1103
01:09:06,174 --> 01:09:09,219
و دلم برایش باخت

1104
01:09:11,520 --> 01:09:12,981
[قطع]

1105
01:09:13,016 --> 01:09:17,051
این سعادت من بود
تا او را خوشحال کند

1106
01:09:18,857 --> 01:09:20,197
برای دیدن شکوفایی او

1107
01:09:21,959 --> 01:09:24,300
و او شکوفا شد
از هر نظر

1108
01:09:24,863 --> 01:09:26,203
<i>Totalmente.</i>

1109
01:09:37,381 --> 01:09:38,842
<i>او شروع به شورش کرد</i>

1110
01:09:38,877 --> 01:09:40,976
<i>حتی مخالف
حرکات تسلیم</i>

1111
01:09:41,011 --> 01:09:42,483
<i>که شوهرش نیاز داشت،</i>

1112
01:09:42,518 --> 01:09:45,717
<i>چون او به دست آورده بود
تسلط بر هنر عشق،</i>

1113
01:09:45,752 --> 01:09:47,290
<i>دور از دسترس هر انسانی</i>

1114
01:09:47,325 --> 01:09:49,490
<i>که نبود
با یک جن عشق بازی کرد.</i>

1115
01:09:58,897 --> 01:10:01,997
[فریاد شدید و تحریف شده]

1116
01:10:04,232 --> 01:10:05,506
[زفیر غرغر می کند]

1117
01:10:05,541 --> 01:10:07,508
[ شوهر ظفیر صحبت می کند
ترکی عثمانی]

1118
01:10:07,543 --> 01:10:10,577
<i>[جین] هوس های او
برای او یک وسواس شد.</i>

1119
01:10:10,612 --> 01:10:12,711
[به ترکی عثمانی]

1120
01:10:14,946 --> 01:10:15,945
[قفل کلیک]

1121
01:10:17,751 --> 01:10:19,080
[آه می کشد]

1122
01:10:20,919 --> 01:10:22,523
<i>[جین به انگلیسی]
و هنگامی که نزد او می آمد،</i>

1123
01:10:22,558 --> 01:10:26,923
من اتاقش را ترک می کنم
و به آسمان سفر کنید.</i>

1124
01:10:26,958 --> 01:10:30,564
<i>کوه ها را دیدم،
اقیانوس ها...</i>

1125
01:10:31,600 --> 01:10:33,567
<i>من جانوران را دیدم
از جنگل،</i>

1126
01:10:33,602 --> 01:10:36,262
<i>جایی که هیچ مردی پا نمی گذارد.</i>

1127
01:10:36,297 --> 01:10:40,343
<i>و وقتی برمی گشتم،
او منتظر من خواهد بود.</i>

1128
01:10:40,378 --> 01:10:44,237
<i>من از روزم بهش میگم
و از خوشحالی غش می کرد</i>

1129
01:10:44,272 --> 01:10:46,239
<i>و ناامیدی.</i>

1130
01:10:46,274 --> 01:10:49,748
<i>[Alithea] چرا او این کار را نکرد
آرزو کنید آزاد باشید؟</i>

1131
01:10:49,783 --> 01:10:53,246
<i>[جین] چیزی بود
برای او مهم تر است.</i>

1132
01:10:53,281 --> 01:10:55,622
او ابداع کرده بود
a "mathematica,"</i>

1133
01:10:55,657 --> 01:10:58,856
<i>یک زبان
برای توضیح نیروها</i>

1134
01:10:58,891 --> 01:11:01,958
<i>که فضا و زمان را به ارمغان می آورد،
و ماده به وجود می آید.</i>

1135
01:11:01,993 --> 01:11:03,597
<i>او پرومته، شجاع بود.</i>

1136
01:11:03,632 --> 01:11:05,896
<i>اما او نتوانست حل کند
این پازل.</i>

1137
01:11:05,931 --> 01:11:07,964
<i>او به یک کلید نیاز داشت،</i>

1138
01:11:07,999 --> 01:11:10,934
<i>کلیدی برای باز کردن درها
از ادراک او.</i>

1139
01:11:17,481 --> 01:11:18,678
[گریه]

1140
01:11:21,309 --> 01:11:25,718
بنابراین، او از آرزوی دوم خود استفاده کرد.

1141
01:11:25,753 --> 01:11:29,425
من به او خواب دیدن را یاد دادم
همانطور که جن انجام می دهند، بیدار.

1142
01:11:55,453 --> 01:11:57,420
[نوشتن روی کاغذ]

1143
01:12:00,854 --> 01:12:04,724
<i>و از این طریق،
راه حل ها به او رسید.</i>

1144
01:12:04,759 --> 01:12:08,288
او توانست
برای توضیح قدرت های نامرئی،</i>

1145
01:12:08,323 --> 01:12:11,665
میدان های الکترومغناطیسی
و نیروهای ...

1146
01:12:11,700 --> 01:12:14,833
خیلی چیزها
که جن ها از آن ساخته شده اند.

1147
01:12:14,868 --> 01:12:16,362
شما الکترومغناطیسی هستید؟

1148
01:12:16,397 --> 01:12:20,575
همانطور که تو خاکی،
من از آتش لطیف ساخته شده ام.

1149
01:12:21,446 --> 01:12:23,908
و زمانی که او بود
بچه دار شدن

1150
01:12:23,943 --> 01:12:26,306
گرفتار خوشبختی شدم

1151
01:12:26,341 --> 01:12:28,517
چون می دانستم
ما را تقویت می کرد

1152
01:12:28,552 --> 01:12:30,178
او بچه شما را حمل می کرد؟

1153
01:12:30,884 --> 01:12:33,885
کودکی از آتش و خاک.

1154
01:12:35,757 --> 01:12:37,790
خب کجای کار اشتباه شد؟

1155
01:12:37,825 --> 01:12:39,693
آلیتیا، من او را دوست داشتم.

1156
01:12:40,795 --> 01:12:42,432
من عاشق شور بودم
از ذهن او

1157
01:12:42,467 --> 01:12:43,664
من عاشق عصبانیتش بودم

1158
01:12:43,699 --> 01:12:44,764
من عاشق قدرتم بودم

1159
01:12:44,799 --> 01:12:47,800
تا اخم هایش را برگرداند
به لبخند

1160
01:12:49,573 --> 01:12:52,134
من او را بیشتر از شبا دوست داشتم.

1161
01:12:52,169 --> 01:12:53,575
بیشتر از آزادی خودت؟

1162
01:12:53,610 --> 01:12:55,038
بله.

1163
01:12:55,073 --> 01:12:58,580
این بزرگترین آرزوی من شد
برای... نگه داشتنش،

1164
01:12:58,615 --> 01:13:00,747
تا زندانی او بماند

1165
01:13:00,782 --> 01:13:05,411
فکر آزاد شدن
قلبم را بیمار کرد

1166
01:13:05,446 --> 01:13:07,424
[زبان ترکی عثمانی]

1167
01:13:10,561 --> 01:13:14,563
خودم را گرفتم که جلوی او را گرفتم
مبادا آرزوی سوم خود را انجام دهد.

1168
01:13:14,898 --> 01:13:16,290
اوه خدا

1169
01:13:19,966 --> 01:13:21,702
خرابش کردم

1170
01:13:23,299 --> 01:13:26,333
<i>او شروع به متهم کردن من کرد
به دام انداختن او،</i>

1171
01:13:26,368 --> 01:13:28,005
<i>-مثل شوهرش.
-[زیفیر گریه می کند]</i>

1172
01:13:28,040 --> 01:13:30,040
[زبان ترکی عثمانی]

1173
01:13:30,075 --> 01:13:33,241
<i>[جین] من سعی کردم
برای جبران.</i>

1174
01:13:33,276 --> 01:13:36,849
<i>برای جبران، این کار را می کنم
خودم را در بطری بگذارم.</i>

1175
01:13:37,786 --> 01:13:39,148
<i>مهر شود.</i>

1176
01:13:39,183 --> 01:13:41,755
به این ترتیب، او می تواند داشته باشد
قدرت بیشتر بر من.</i>

1177
01:13:42,725 --> 01:13:43,922
[جین صحبت می کند
به طور نامشخص]

1178
01:13:43,957 --> 01:13:45,495
[زفیر به گریه ادامه می دهد]

1179
01:13:46,993 --> 01:13:48,058
[جین زمزمه می کند
به طور نامشخص]

1180
01:13:48,093 --> 01:13:50,093
[زفیر سخن می گوید
ترکی عثمانی]

1181
01:13:54,297 --> 01:13:57,166
هیچ چیز در یک بطری نیست.

1182
01:13:57,201 --> 01:13:58,772
من می توانستم این کار را برای او انجام دهم.

1183
01:13:59,676 --> 01:14:03,403
و هر بار،
آن را آرام می کند.

1184
01:14:03,438 --> 01:14:06,945
هر بار،
به جز آخرین

1185
01:14:06,980 --> 01:14:11,620
<i>وقتی مثل یک غوغای ناگهانی،
همه رعد و برق و رعد و برق،</i>

1186
01:14:11,655 --> 01:14:14,656
<i>او شروع به گریه و زاری کرد،
و گفت:</i>

1187
01:14:14,691 --> 01:14:17,791
<i>"کاش می توانستم فراموش کنم
من تا به حال شما را ملاقات کردم."</i>

1188
01:14:17,826 --> 01:14:19,562
[فریاد به ترکی عثمانی]

1189
01:14:19,597 --> 01:14:21,762
[نفس زدن]

1190
01:14:23,359 --> 01:14:25,898
<i>و او در همان لحظه این کار را کرد.</i>

1191
01:14:31,136 --> 01:14:34,005
او بیرون بود. من بودم.</i>

1192
01:14:34,040 --> 01:14:35,644
<i>او مرا فراموش کرده بود.</i>

1193
01:14:37,175 --> 01:14:40,176
<i>آلیته، چطور می شود...</i>

1194
01:14:42,312 --> 01:14:45,654
اشتباه دوست داشتن
کسی به طور کامل؟

1195
01:15:11,176 --> 01:15:12,549
من یک آرزو دارم.

1196
01:15:17,182 --> 01:15:20,447
با این حال می ترسم اینطور باشد
بیش از حد برای پرسیدن

1197
01:15:25,157 --> 01:15:27,190
آیا در توان من است؟

1198
01:15:27,225 --> 01:15:30,226
امیدوارم اینطور باشد. من امیدوارم.

1199
01:15:33,528 --> 01:15:35,671
آیا این خواسته قلبی شماست؟

1200
01:15:36,240 --> 01:15:38,267
آره مطمئنم

1201
01:15:52,954 --> 01:15:54,217
ببین، ام،

1202
01:15:55,022 --> 01:15:57,220
من اینجا هستم تا دوستت داشته باشم.

1203
01:16:00,126 --> 01:16:01,389
و اره

1204
01:16:02,667 --> 01:16:06,130
برات آرزو میکنم
در عوض دوستم داشته باشی

1205
01:16:08,233 --> 01:16:11,069
تو ما را میخواهی
برای ساختن کاردستی عشق؟

1206
01:16:11,632 --> 01:16:13,742
آره، اون هم

1207
01:16:13,777 --> 01:16:14,908
همه اش.

1208
01:16:14,943 --> 01:16:18,912
و شما انجام می دهید
خودتان را به این کار رها کنید؟

1209
01:16:18,947 --> 01:16:20,782
[زمزمه کم برق]

1210
01:16:20,817 --> 01:16:22,410
بله.

1211
01:16:22,445 --> 01:16:23,576
بله.

1212
01:16:25,580 --> 01:16:29,758
من تنهایی هایمان را میخواهم
با هم بودن

1213
01:16:29,793 --> 01:16:34,422
من آن عشق را می خواهم
در داستان های بی سن خود اظهار داشت.

1214
01:16:34,457 --> 01:16:38,866
من اون حسرتی رو میخوام که تو حس کردی
برای ملکه سبا،

1215
01:16:38,901 --> 01:16:42,705
و عشقی که دادی
به نابغه تو زفیر

1216
01:16:42,740 --> 01:16:44,531
من آن را می خواهم.

1217
01:16:52,981 --> 01:16:56,081
[جنبیش صحبت می کند]

1218
01:16:57,414 --> 01:16:58,754
من؟

1219
01:17:00,857 --> 01:17:02,120
شما

1220
01:17:04,520 --> 01:17:07,059
[جنبیش صحبت می کند]

1221
01:17:08,997 --> 01:17:10,326
شما؟

1222
01:17:12,297 --> 01:17:13,494
من

1223
01:17:21,042 --> 01:17:22,371
خیلی زیاده؟

1224
01:17:23,539 --> 01:17:25,638
آیا همه چیز برای پرسیدن زیاد است؟

1225
01:17:45,198 --> 01:17:46,263
[زمزمه می کند] بیا.

1226
01:17:59,641 --> 01:18:03,016
<i>[Alithea] چه کنیم
با آرزوهای بیدار شده؟</i>

1227
01:18:03,051 --> 01:18:04,545
<i>چگونه می توانم شما را متقاعد کنم</i>

1228
01:18:04,580 --> 01:18:06,756
<i>که زمانی عشق را پیدا کردم
با یک جن؟</i>

1229
01:18:08,859 --> 01:18:11,651
<i>در هر صورت،
کمتر کسی مرا باور می کند.</i>

1230
01:18:13,292 --> 01:18:16,689
<i>عشق چیزی نیست
ما با دلیل به آن می رسیم.</i>

1231
01:18:19,199 --> 01:18:21,265
<i>بیشتر شبیه بخار است،</i>

1232
01:18:21,300 --> 01:18:23,465
<i>یک رویا، شاید،</i>

1233
01:18:23,500 --> 01:18:25,401
برای فریب دادن ما
به افسون</i>

1234
01:18:25,436 --> 01:18:27,073
<i>از داستان های خودمان.</i>

1235
01:18:28,670 --> 01:18:30,472
<i>اگر اینطور است،</i>

1236
01:18:30,507 --> 01:18:32,507
<i>چگونه بدانیم
اگر هرگز واقعی باشد؟</i>

1237
01:18:34,445 --> 01:18:38,051
<i>آیا این یک حقیقت است،
یا به سادگی یک جنون؟</i>

1238
01:18:49,625 --> 01:18:51,999
[صدای ضعیف خیابان
از بیرون]

1239
01:19:01,637 --> 01:19:04,110
[نفس عمیق می کشد]

1240
01:19:16,586 --> 01:19:18,586
[چرخ زدن مسواک برقی]

1241
01:19:23,626 --> 01:19:25,032
[مسواک را خاموش می کند]

1242
01:19:25,067 --> 01:19:27,463
[آلیته] من می روم
برای لندن امروز

1243
01:19:27,498 --> 01:19:28,970
با من به خانه می آیی؟

1244
01:19:31,469 --> 01:19:34,107
جای چندان آسانی نیست
امروزه

1245
01:19:35,407 --> 01:19:37,572
ولی بهتر میشه
اگر شما آنجا هستید

1246
01:19:47,023 --> 01:19:49,023
-[بوق آشکارساز فلزی]
-اینجا لطفا

1247
01:19:51,357 --> 01:19:52,422
دستها بالا

1248
01:19:55,295 --> 01:19:57,493
[چرخش اسکنر بدن]

1249
01:20:00,828 --> 01:20:02,938
-لطفا برو بیرون
-[بوق اسکنر بدن]

1250
01:20:02,973 --> 01:20:04,401
در جیب شما چیست؟

1251
01:20:05,107 --> 01:20:06,106
اوه

1252
01:20:07,340 --> 01:20:10,473
خب، این یک بطری خالی است
و یک تاپ

1253
01:20:11,377 --> 01:20:12,838
لطفا آن را از طریق اشعه ایکس قرار دهید.

1254
01:20:12,873 --> 01:20:13,982
بسیار ظریف است،

1255
01:20:14,017 --> 01:20:15,313
و من آن را نمی خواهم
برای آسیب دیدن

1256
01:20:15,348 --> 01:20:17,315
آسیبی نخواهد دید.
لطفا از طریق اشعه ایکس.

1257
01:20:17,350 --> 01:20:18,514
من آن را ترجیح می دهم
وارد نشد...

1258
01:20:18,549 --> 01:20:19,680
پاسپورت کارت پرواز.

1259
01:20:21,156 --> 01:20:22,155
متشکرم.

1260
01:20:32,827 --> 01:20:33,936
کاملا شکننده است.

1261
01:20:33,971 --> 01:20:35,036
[سرپرست] خانم.

1262
01:20:39,306 --> 01:20:40,976
نمکدان است.

1263
01:20:48,348 --> 01:20:49,413
اوه

1264
01:20:50,515 --> 01:20:52,680
نه! بدون اشعه ایکس! لطفا!

1265
01:20:52,715 --> 01:20:54,891
بس کن خانم بس کن

1266
01:21:05,563 --> 01:21:06,936
[ترکی صحبت می کند]

1267
01:21:11,569 --> 01:21:12,601
خانم

1268
01:21:13,076 --> 01:21:14,075
اوه

1269
01:21:39,201 --> 01:21:40,266
[صدای بوق صفحه کلید]

1270
01:21:54,942 --> 01:21:56,381
در زمان خودت

1271
01:22:40,526 --> 01:22:42,823
[بچه ها پچ پچ می کنند
و از دور می خندد]

1272
01:22:53,143 --> 01:22:55,143
[جین]
اینجا هوا غلیظه

1273
01:22:56,344 --> 01:23:00,346
پر از صداهای اصراری
و چهره های شتابزده

1274
01:23:01,008 --> 01:23:02,678
[آلیته] اوه؟

1275
01:23:02,713 --> 01:23:05,450
مثل انیشتین کوچک؟

1276
01:23:05,485 --> 01:23:07,650
تلویزیون و دکل های تلفن،
و از این قبیل؟

1277
01:23:07,685 --> 01:23:09,322
بله.

1278
01:23:09,357 --> 01:23:13,018
بله. همه شما
دستگاه های مبتکرانه

1279
01:23:13,053 --> 01:23:14,987
همه به یکباره زمزمه می کنند

1280
01:23:15,022 --> 01:23:16,857
سرت را خم کن

1281
01:23:16,892 --> 01:23:19,497
[پینگ با صدای بلند]

1282
01:23:19,532 --> 01:23:21,631
[صداها و پچ پچ های شهر
از انتقالات]

1283
01:23:21,666 --> 01:23:23,501
-[نفس می‌کشد]
- [صداها متوقف می شوند]

1284
01:23:23,536 --> 01:23:25,569
همه اینها را می شنوی؟

1285
01:23:25,604 --> 01:23:27,208
[صداها و پچ پچ های شهر
از انتقالات]

1286
01:23:27,243 --> 01:23:28,374
-[نفس می‌کشد]
- [صداها متوقف می شوند]

1287
01:23:28,409 --> 01:23:31,410
من هم می بینم و حسش می کنم.

1288
01:23:31,445 --> 01:23:34,446
من یک فرستنده هستم. [خنده]

1289
01:23:34,481 --> 01:23:36,085
همه چیز زیاد نیست؟

1290
01:23:37,385 --> 01:23:38,681
من یک جن هستم.

1291
01:23:38,716 --> 01:23:39,847
من می توانم وفق دهم.

1292
01:23:41,851 --> 01:23:43,554
من به زودی به آن عادت خواهم کرد.

1293
01:23:43,589 --> 01:23:45,391
[زن] او برگشته است.

1294
01:23:45,426 --> 01:23:46,821
من معتقدم که او برگشته است.

1295
01:23:46,856 --> 01:23:48,790
آیا او با کسی است؟

1296
01:23:48,825 --> 01:23:50,825
[زن] نه، من فکر می کنم او است
دوباره با خودش صحبت می کند

1297
01:23:50,860 --> 01:23:52,398
[Alithea] سلام، کلمنتاین.

1298
01:23:52,433 --> 01:23:54,829
فانی حالتون خوبه؟

1299
01:23:54,864 --> 01:23:56,699
[کلمنتین]
مشکلی نداشتی؟

1300
01:23:56,734 --> 01:23:58,965
مشکل؟ چه جور دردسری؟

1301
01:23:59,000 --> 01:24:00,736
با دوستان خارجی خود

1302
01:24:00,771 --> 01:24:02,639
زیرا ما اغلب
از خود بپرسیم،

1303
01:24:02,674 --> 01:24:05,246
«چرا دکتر بنی هدر می دهد؟
زمان و هوش او

1304
01:24:05,281 --> 01:24:08,073
مطالعه روش دیگران
به جای حمایت از خودمان؟"

1305
01:24:08,108 --> 01:24:10,515
خجالت زده از
فرهنگ بریتانیایی ما، آیا ما؟

1306
01:24:10,550 --> 01:24:11,945
نه.

1307
01:24:11,980 --> 01:24:14,222
احتمالش بیشتره
از دست کسی خجالت زده شدن

1308
01:24:14,257 --> 01:24:16,587
رفلکس ترسیده
از هر کس متفاوت

1309
01:24:16,622 --> 01:24:17,753
دقیقا چی میگی؟

1310
01:24:17,788 --> 01:24:19,722
او ما را متعصب خطاب می کند.

1311
01:24:19,757 --> 01:24:20,822
حرف تو نه من

1312
01:24:20,857 --> 01:24:21,922
[کلمنتین] شما اشتباه می فهمید.

1313
01:24:21,957 --> 01:24:23,396
-اوه؟
-اینطوری نیستن عزیزم.

1314
01:24:23,431 --> 01:24:24,958
اینجوری زندگی میکنن
آنچه آنها اعتقاد دارند.

1315
01:24:24,993 --> 01:24:26,696
-آنچه می خورند
-در مورد چی هستی؟

1316
01:24:26,731 --> 01:24:28,500
هر جا آدم می رود، قومیت ها.

1317
01:24:28,535 --> 01:24:31,371
ما در حال غرق شدن هستیم،
و ما به عذاب خود دعوت می کنیم.

1318
01:24:31,406 --> 01:24:32,768
[فانی] این طبیعی نیست.

1319
01:24:32,803 --> 01:24:35,067
پرندگان متعلق به هوا هستند.
ماهی متعلق به دریاست.

1320
01:24:35,102 --> 01:24:37,212
و این است که چگونه پروردگار خوب
یعنی ما باشیم

1321
01:24:37,247 --> 01:24:39,247
تو فقط داری آشغال پرت میکنی
از ابتدا تا انتها

1322
01:24:39,282 --> 01:24:40,908
این علم است.
این یک واقعیت علمی است.

1323
01:24:40,943 --> 01:24:42,184
-قیاس نادرستی است.
-[صداها پژواک می‌شوند]

1324
01:24:42,219 --> 01:24:44,318
منظورم این است که حیوانات هم دارند
یک زیستگاه طبیعی

1325
01:24:44,353 --> 01:24:46,584
درست است،
اما انسان قادر است

1326
01:24:46,619 --> 01:24:48,751
زندگی در هر محیطی
آنها به خوبی انتخاب می کنند.

1327
01:24:48,786 --> 01:24:50,016
-این یک واقعیت نیست.
-[زمزمه موتور هواپیما]

1328
01:24:50,051 --> 01:24:51,754
-چی میگی؟
-این یک نظر است.

1329
01:24:51,789 --> 01:24:52,953
و شما در اشتباه هستید.

1330
01:24:52,988 --> 01:24:54,229
من تحمل نمی کنم
با هر چیزی بیشتر از این

1331
01:24:54,264 --> 01:24:56,561
بیا دور، کلم.
بگذار خانم دیوانه باشد.

1332
01:24:56,596 --> 01:24:58,431
ما هرگز نخواهیم گرفت
هر حسی از او خارج شود

1333
01:24:58,466 --> 01:25:00,796
[آلیته] می دانید، من هرگز
این را قبلا به شما گفته است

1334
01:25:01,403 --> 01:25:03,898
اما شما هر دو حیف هستید.

1335
01:25:03,933 --> 01:25:05,130
چاله کیک خود را ببندید! [پژواک]

1336
01:25:05,165 --> 01:25:07,572
نخودی و رقت انگیز.

1337
01:25:08,278 --> 01:25:10,542
تو، لعنتی!

1338
01:25:10,577 --> 01:25:14,447
رشد پیچک خود را متوقف کنید
در سمت ما از دیوار!

1339
01:25:15,648 --> 01:25:17,813
چرا به آنها اجازه می دهم به من برسند؟

1340
01:25:17,848 --> 01:25:19,947
من باید برای آنها متاسفم.

1341
01:25:19,982 --> 01:25:23,225
اما اینجا خانه من است.
پناهگاه من است

1342
01:25:23,260 --> 01:25:24,754
[خشش استنشاقی]

1343
01:25:24,789 --> 01:25:27,262
[کلمنتین
و صدای فانی که طنین انداز می شود]

1344
01:25:27,297 --> 01:25:29,297
-میتونم براشون آرزو کنم... [غرغر می کنه]
-[استاتیک]

1345
01:25:30,366 --> 01:25:32,630
اتفاقاً این یک آرزو نیست.

1346
01:25:32,665 --> 01:25:34,126
-میدونم
-[به شدت بازدم می کند]

1347
01:25:34,161 --> 01:25:36,535
[صدای کلمنتین و فانی
ادامه پژواک]

1348
01:25:36,570 --> 01:25:39,307
[گفتگوهای نامشخص
از انتقالات]

1349
01:25:43,137 --> 01:25:45,346
[آلیته به شدت نفس می کشد]

1350
01:25:45,381 --> 01:25:47,381
[انتقالات محو می شوند]

1351
01:27:37,823 --> 01:27:39,020
[آلیته آ زمزمه می کند] جین من.

1352
01:27:40,155 --> 01:27:41,429
[جنین] روزت چطور بود؟

1353
01:27:41,464 --> 01:27:43,728
[Alithea] هر گوش شنوایی
مال تو بود

1354
01:27:43,763 --> 01:27:46,467
هر صدا، هر بو،
و لمس کنید.

1355
01:27:46,502 --> 01:27:48,095
تو همه جا بودی

1356
01:27:53,102 --> 01:27:54,640
یک دقیقه دیگر برگشت.

1357
01:28:14,156 --> 01:28:16,288
[فانی] هر کسی که می تواند باشد
در این ساعت؟

1358
01:28:16,323 --> 01:28:17,432
[کلمنتین] ممکن است او باشد.

1359
01:28:20,800 --> 01:28:23,768
کلم. فانی

1360
01:28:25,475 --> 01:28:27,970
نخود، میخک، پسته.

1361
01:28:29,875 --> 01:28:31,446
آنها در دهان شما ذوب می شوند.

1362
01:28:49,796 --> 01:28:51,323
این دوست من است.

1363
01:28:52,359 --> 01:28:54,161
او مدتی خواهد ماند.

1364
01:28:55,329 --> 01:28:56,405
سلام.

1365
01:28:59,234 --> 01:29:00,937
-سلام
-سلام

1366
01:29:05,141 --> 01:29:06,844
<i>[Alithea] جین من به من گفت،</i>

1367
01:29:06,879 --> 01:29:09,814
<i>وقتی با هم می آیند
در قلمرو جین،</i>

1368
01:29:09,849 --> 01:29:11,486
<i>آنها برای یکدیگر داستان می گویند.</i>

1369
01:29:12,819 --> 01:29:14,885
<i>داستان ها مانند
نفس به آنها.</i>

1370
01:29:14,920 --> 01:29:16,051
<i>آنها معنی می دهند.</i>

1371
01:29:17,857 --> 01:29:19,219
گفتم: "بله."

1372
01:29:19,254 --> 01:29:21,056
<i>"فقط همینطور است
با ماست."</i>

1373
01:29:22,092 --> 01:29:23,762
<i>هر داستانی که می‌گوییم
قطعه است</i>

1374
01:29:23,797 --> 01:29:26,226
<i>در یک بی پایان
موزاییک تغییر شکل.</i>

1375
01:29:27,768 --> 01:29:31,869
<i>و این سنگریزه کوچک،
مانند همه داستان ها، باید تمام شود.</i>

1376
01:29:33,906 --> 01:29:37,039
<i>اگر در مورد آرزو است،
این یک داستان هشدار دهنده است.</i>

1377
01:29:38,240 --> 01:29:41,241
<i>بنابراین، چگونه این مشکل پیش خواهد رفت؟</i>

1378
01:29:41,276 --> 01:29:43,617
<i>شاید، قبلاً داشته است.</i>

1379
01:29:47,084 --> 01:29:49,414
حتی اگر حقیقت
برهنه جلوی آنها ایستاد،

1380
01:29:49,449 --> 01:29:51,218
پشت کردند

1381
01:29:51,253 --> 01:29:55,662
بنابراین، حقیقت به کناری رفت
و در سایه منتظر ماند.

1382
01:29:55,697 --> 01:29:57,257
<i>در روزهای بعد،</i>

1383
01:29:57,292 --> 01:30:00,832
<i>جین همراهی می‌کرد
راوی به کار او.</i>

1384
01:30:00,867 --> 01:30:02,328
<i>و وقتی با او نبود،</i>

1385
01:30:02,363 --> 01:30:05,639
او مشتاق می رفت
کاوش در جهان.</i>

1386
01:30:05,674 --> 01:30:08,576
[بوق ماشین]

1387
01:30:08,611 --> 01:30:11,447
<i>[جین] امروز داشتم
چنین روز شگفت انگیزی.</i>

1388
01:30:12,912 --> 01:30:15,880
<i>چیزهای زیادی دیدم.</i>

1389
01:30:15,915 --> 01:30:20,049
<i>من نگاه انسان را به داخل تماشا کردم
مغز زنده ی دیگری</i>

1390
01:30:20,084 --> 01:30:22,557
<i>و یک خونریزی کشنده را متوقف کنید.</i>

1391
01:30:27,223 --> 01:30:28,893
<i>من از Collider بازدید کردم.</i>

1392
01:30:30,325 --> 01:30:34,602
<i>یک ابزار بزرگ که کاوش کرد
ذات ماده.</i>

1393
01:30:37,838 --> 01:30:41,136
<i>و بعد یک ظرف را دیدم،
یک غذای عالی</i>

1394
01:30:41,171 --> 01:30:44,678
<i>که به زمزمه ها گوش می دهد
ستاره هایی که مدت هاست مرده اند.</i>

1395
01:30:46,979 --> 01:30:48,946
نوع بشر است...

1396
01:30:48,981 --> 01:30:50,783
عجب است، آلیتیا.

1397
01:30:51,753 --> 01:30:54,248
خوشحالم که اینطور فکر می کنی

1398
01:30:54,283 --> 01:30:57,350
همه اینها از زمانی که من بودم
محبوس در بطری زفیر

1399
01:30:57,385 --> 01:31:02,091
این همه شگفتی،
در کمتر از 200 سال

1400
01:31:02,126 --> 01:31:04,093
بله، اما منظورم این است که

1401
01:31:04,128 --> 01:31:08,460
این فقط مهندسی است
و تکنولوژی

1402
01:31:08,495 --> 01:31:11,067
علیرغم تمام هیاهوها،

1403
01:31:11,102 --> 01:31:13,135
ما گیج می مانیم

1404
01:31:16,107 --> 01:31:17,975
وقتی نمیتونیم
شامل هرج و مرج،

1405
01:31:19,814 --> 01:31:22,507
ما پر شده ایم
با ترس و وحشت،

1406
01:31:22,542 --> 01:31:24,652
و به همدیگر می چرخیم.

1407
01:31:24,687 --> 01:31:27,314
اما مسلما شما انسان هستید.

1408
01:31:27,349 --> 01:31:29,382
این طبیعت شماست.

1409
01:31:31,694 --> 01:31:35,157
آره بنابراین، داستان
هرگز تغییر نمی کند

1410
01:31:36,160 --> 01:31:38,765
نفرت غالب است.

1411
01:31:38,800 --> 01:31:43,495
متاستاز می دهد
و بیشتر از عشق زنده می ماند

1412
01:31:45,235 --> 01:31:47,840
من فقط می خواهم
صحبت کردن در مورد عشق

1413
01:31:47,875 --> 01:31:51,877
چنین آشفتگی از تضادها،
همه شما

1414
01:31:51,912 --> 01:31:53,109
خیلی ممنون.

1415
01:31:53,144 --> 01:31:56,310
بشریت، چه معمایی.

1416
01:31:56,345 --> 01:31:59,148
تو تاریکی می چرخی،

1417
01:31:59,183 --> 01:32:02,250
و با این حال، شما گله خود را
هوش تاثیر زیادی دارد

1418
01:32:02,285 --> 01:32:03,856
این کاملا یک داستان است.

1419
01:32:03,891 --> 01:32:05,187
[آرام می خندد]

1420
01:32:05,222 --> 01:32:07,222
نمی توانم صبر کنم تا ببینم
جایی که می رود

1421
01:32:08,060 --> 01:32:10,225
یا چگونه ممکن است پایان یابد.

1422
01:32:10,260 --> 01:32:12,029
اون هم

1423
01:32:12,064 --> 01:32:16,000
یک انسان فانی هرگز نخواهد فهمید،
اما یک جن ممکن است.

1424
01:32:16,035 --> 01:32:18,574
یک جن تمام وقت دارد
در جهان

1425
01:32:20,435 --> 01:32:22,369
آیا تو خوش شانس نیستی؟

1426
01:32:22,745 --> 01:32:24,074
شاید.

1427
01:32:25,209 --> 01:32:28,474
اما شما مخلوقات
گرد و غبار دارند...

1428
01:32:28,509 --> 01:32:29,915
موفق به کسوف شده اند

1429
01:32:29,950 --> 01:32:33,347
قدرت و هدف
از جن و فرشته

1430
01:32:33,382 --> 01:32:35,657
تو هیچ فایده ای برای ما نداری

1431
01:32:35,692 --> 01:32:36,889
شاید پژمرده شویم و...

1432
01:32:36,924 --> 01:32:38,517
-و محو شدن؟
-بله

1433
01:32:38,552 --> 01:32:40,860
آره خوب، که استفاده می شود
سوژه بودن

1434
01:32:40,895 --> 01:32:42,994
از تمام سخنرانی ها و مقالات من

1435
01:32:43,029 --> 01:32:44,259
من می دانم.

1436
01:32:46,901 --> 01:32:48,670
و با این حال، شما اینجا هستید.

1437
01:32:50,432 --> 01:32:52,531
غیرممکن من

1438
01:32:54,436 --> 01:32:55,435
بله.

1439
01:33:00,079 --> 01:33:01,210
[صدای بوق صفحه کلید]

1440
01:33:01,245 --> 01:33:02,244
[قفل درب باز می شود]

1441
01:33:07,647 --> 01:33:08,954
سلام؟

1442
01:33:14,423 --> 01:33:15,928
من خونه ام!

1443
01:33:25,973 --> 01:33:27,236
سلام؟

1444
01:33:46,994 --> 01:33:47,828
[کلیک های سوئیچ]

1445
01:33:53,264 --> 01:33:54,703
جین؟

1446
01:33:58,808 --> 01:34:00,269
عشق من؟

1447
01:34:00,304 --> 01:34:01,468
[آلیته آ نفس می کشد]

1448
01:34:04,143 --> 01:34:05,142
جن.

1449
01:34:06,211 --> 01:34:07,375
[کلیک های سوئیچ]

1450
01:34:09,577 --> 01:34:10,719
این چیه؟

1451
01:34:13,053 --> 01:34:14,756
صدای من را می شنوی؟

1452
01:34:14,791 --> 01:34:16,648
جین با من صحبت کن

1453
01:34:17,453 --> 01:34:18,892
سعی کن با من صحبت کنی

1454
01:34:20,720 --> 01:34:22,962
کاش با من صحبت کنی

1455
01:34:24,526 --> 01:34:25,833
[ترک خوردن]

1456
01:34:25,868 --> 01:34:26,933
[در حال فرو ریختن]

1457
01:34:26,968 --> 01:34:27,967
اوه...

1458
01:34:29,201 --> 01:34:31,531
[به شدت نفس می کشد، غرغر می کند]

1459
01:34:35,735 --> 01:34:37,306
[نفس دردناک]

1460
01:34:38,177 --> 01:34:40,342
[دم عمیق می کشد]

1461
01:34:41,345 --> 01:34:43,312
-[استاتیک]
-[نفس می‌کشد، گلو را صاف می‌کند]

1462
01:34:43,347 --> 01:34:45,347
[با صدای تحریف شده و ملایم]
خواب بودم

1463
01:34:45,382 --> 01:34:47,547
[غرغر] خوابیدن.

1464
01:34:49,056 --> 01:34:51,155
جین نخواب

1465
01:34:51,190 --> 01:34:52,519
[جنین] بیا بریم
برای پیاده روی

1466
01:34:52,554 --> 01:34:53,861
یک پیاده روی طولانی و طاقت فرسا

1467
01:34:53,896 --> 01:34:55,357
من آماده کرده ام
چیزی برای ما

1468
01:34:55,392 --> 01:34:57,029
[با صدای معمولی]
من همه چیز را برنامه ریزی کرده ام.

1469
01:34:57,064 --> 01:34:59,229
[بی نفس]
یک شب شگفت انگیز برای ما

1470
01:34:59,264 --> 01:35:01,462
شگفت انگیز خواهد بود.

1471
01:35:01,497 --> 01:35:04,069
-بهترین دوران زندگی ما
-بس کن!

1472
01:35:04,104 --> 01:35:08,370
این میدان های الکترومغناطیسی،
من می توانم آنها را از سرم هل دهم.

1473
01:35:08,405 --> 01:35:09,844
من می توانم آنها را دور کنم.

1474
01:35:11,012 --> 01:35:12,242
میریم پیک نیک

1475
01:35:12,277 --> 01:35:13,375
[ نفس نفس زدن ]

1476
01:35:13,410 --> 01:35:15,575
[جنبیش صحبت می کند]

1477
01:35:17,150 --> 01:35:19,348
آه، ما یوکلله بازی می کنیم.

1478
01:35:19,383 --> 01:35:21,856
[جنبیش صحبت می کند]

1479
01:35:21,891 --> 01:35:25,222
Alithea، یک مکان وجود دارد
برای من اینجا

1480
01:35:25,257 --> 01:35:26,487
این نیروها،

1481
01:35:26,522 --> 01:35:28,192
آنها هرگز نخواهند رفت،
نه از این دنیا

1482
01:35:28,227 --> 01:35:30,425
من بر آنها غلبه خواهم کرد.
من می توانم این کار را برای شما انجام دهم.

1483
01:35:30,460 --> 01:35:32,658
تو آلیتیا منی،
و من تو را دوست دارم

1484
01:35:32,693 --> 01:35:34,396
متشکرم. متشکرم.
از تلاش شما متشکرم.

1485
01:35:34,431 --> 01:35:35,595
تو فکر نمیکنی
که دوستت دارم؟

1486
01:35:36,697 --> 01:35:38,697
عشق یک هدیه است.

1487
01:35:38,732 --> 01:35:41,271
این یک هدیه از خود است
رایگان داده می شود.

1488
01:35:41,306 --> 01:35:43,570
چیزی نیست
همیشه می توان درخواست کرد

1489
01:35:44,914 --> 01:35:46,045
من هر دومونو فریب دادم

1490
01:35:46,080 --> 01:35:47,772
لحظه ای که آن آرزو را به زبان آوردم،

1491
01:35:47,807 --> 01:35:50,918
من برداشتم
قدرت شما برای دادن آن

1492
01:35:50,953 --> 01:35:55,021
من، بیشتر از هر کس،
من باید این را می دانستم

1493
01:35:55,056 --> 01:35:57,419
من نمی روم
تا دوباره این را خراب کنم

1494
01:35:57,454 --> 01:36:01,555
جین من، اگر این دنیا
برای تو نیست،

1495
01:36:01,590 --> 01:36:04,360
آرزو میکنم برگردی
به جایی که شما تعلق دارید

1496
01:36:05,330 --> 01:36:07,330
هر جا که ممکن است باشد.

1497
01:36:10,104 --> 01:36:11,631
[تنفس سنگین]

1498
01:36:11,666 --> 01:36:14,172
[ترک خوردن شیشه]

1499
01:36:19,916 --> 01:36:21,982
[لرزیدن]

1500
01:36:27,352 --> 01:36:28,615
[گریه]

1501
01:37:24,013 --> 01:37:25,144
[کلیک های سوئیچ]

1502
01:37:34,782 --> 01:37:35,781
[آه می کشد]

1503
01:38:03,943 --> 01:38:06,383
[خنده زن و شوهر]

1504
01:38:20,135 --> 01:38:22,267
[زن و شوهر به طور نامفهوم صحبت می کنند]

1505
01:38:34,908 --> 01:38:35,907
[دختر] مامان!

1506
01:38:37,977 --> 01:38:40,021
[مرد] بیا اینجا، میمون کوچولو.

1507
01:38:40,056 --> 01:38:41,781
این مامانی نیست

1508
01:38:41,816 --> 01:38:43,816
[دختر و مرد
نامفهوم صحبت کردن]

1509
01:39:16,290 --> 01:39:17,586
[ پارس سگ ]

1510
01:39:18,589 --> 01:39:20,160
[بچه ها با بازیگوشی فریاد می زنند]

1511
01:39:24,023 --> 01:39:25,660
[باد می وزد]

1512
01:39:40,039 --> 01:39:44,019
[دهان دادن]

1513
01:39:50,984 --> 01:39:52,819
[سوت باد]

1514
01:40:09,574 --> 01:40:10,837
[مرد 1] هی، هی، هی!
[مرد 2] آه، نه!

1515
01:40:10,872 --> 01:40:12,872
[مرد 1] تماشاش کن.
بهترین مهاجم لیگ.

1516
01:40:20,453 --> 01:40:21,848
-[غرغر]
-[مردها در حال خندیدن]

1517
01:40:21,883 --> 01:40:23,223
[مرد 1] آیا آن را دیدی؟

1518
01:40:26,492 --> 01:40:29,196
<i>[Alithea] او ملاقات می کرد
از زمان به زمان،</i>

1519
01:40:29,231 --> 01:40:32,562
و آنها می فهمیدند
هر لحظه زنده.</i>

1520
01:40:32,597 --> 01:40:35,499
<i>با وجود درد
از آسمان های خروشان،</i>

1521
01:40:35,534 --> 01:40:38,238
او همیشه می ماند
طولانی تر از آنچه باید،</i>

1522
01:40:38,273 --> 01:40:40,405
<i>مدتها بعد
از او التماس کرد که برود.</i>

1523
01:40:41,639 --> 01:40:44,871
او قول داد که برگردد
در طول عمرش،</i>

1524
01:40:44,906 --> 01:40:47,841
<i>و برای او،
این بیش از اندازه کافی بود.</i>

1525
01:42:28,515 --> 01:42:32,484
[در حال پخش آهنگ فولک پاپ]

1526
01:46:10,264 --> 01:46:13,100
[پخش موسیقی محلی وهم انگیز]

1527
00:13:02,366 --> 00:13:06,078
شما به یونانی هومر صحبت می کنید؟

1528
00:13:06,870 --> 00:13:09,540
چند تا کلاس رفتم...

1529
00:13:09,665 --> 00:13:11,291
در دانشگاه

1530
00:13:11,750 --> 00:13:15,128
لطفا از من نترس،

1531
00:13:15,254 --> 00:13:17,840
و با من عادی رفتار نکن

1532
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
من متعهد شما هستم

1533
00:13:20,092 --> 00:13:21,969
برای این نسخه

1534
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
با این حساب،

1535
00:13:23,262 --> 00:13:24,930
من باید به شما بدهم

1536
00:13:25,055 --> 00:13:28,141
سه آرزو

1537
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
قوانینی وجود دارد

1538
00:13:29,852 --> 00:13:32,062
که قابل شکستن نیست

1539
00:13:32,187 --> 00:13:34,314
سه سه است.

1540
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
تعدادی از قدرت.

1541
00:13:36,859 --> 00:13:38,402
شما ممکن است آرزو نکنید

1542
00:13:38,527 --> 00:13:40,821
برای آرزوهای بی پایان

1543
00:13:40,946 --> 00:13:44,199
بله. من آشنا هستم
با مفهوم

1544
00:13:44,491 --> 00:13:47,119
نه ممکن است شما آرزو کنید
برای زندگی ابدی

1545
00:13:47,411 --> 00:13:49,413
فانی بودن طبیعت شماست.

1546
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
مال من جاودانه بودن

1547
00:13:54,751 --> 00:13:57,421
همچنین نمی توانم گناه را پاک کنم

1548
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
یا به تمام رنج ها پایان دهد.

1549
00:14:01,216 --> 00:14:02,968
من فقط یک جن هستم.

1550
00:14:03,594 --> 00:14:05,095
این معقول است.

1551
00:14:05,345 --> 00:14:08,932
اینها حدود هستند.

1552
00:14:14,980 --> 00:14:18,066
این انسان کوچک چیست؟

1553
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
او یک ...

1554
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
جادوگر

1555
00:14:25,490 --> 00:14:27,618
ما را در طول زمان راهنمایی می کند.

1556
00:14:31,455 --> 00:14:33,081
جادوگر هستی...

1557
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
چه کسی او را در یک جعبه دارد؟

1558
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
نه این علم است.

1559
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
امواج از ...
نور و صدا

1560
00:14:49,973 --> 00:14:52,643
من مطمئن نیستم که چگونه کار می کند.

1561
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
من یک محقق ادبی هستم.

1562
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
ما چیز زیادی نمی دانیم.

1563
00:21:59,069 --> 00:22:01,905
تو ملکه ای،
آزاد چون پرنده ای توانا...

1564
00:22:02,030 --> 00:22:04,700
دیدن همه چیز
با چشم یکنواخت

1565
00:22:05,325 --> 00:22:08,996
چرا خودت را مقید می کنی
به بستر انسان؟

1566
00:22:09,121 --> 00:22:10,622
جین پسر عموی نازنین...

1567
00:22:10,747 --> 00:22:14,209
مردی وجود ندارد
چه کسی می تواند مرا فریب دهد

1568
00:33:59,081 --> 00:34:00,916
و تو کی هستی؟

1569
00:35:11,028 --> 00:35:13,155
اینا رو برات درست کردم

1570
00:38:12,918 --> 00:38:14,753
من آرزو دارم باردار باشم

1571
00:38:14,878 --> 00:38:16,213
با مصطفی؟

1572
00:38:16,338 --> 00:38:17,381
لطفا نه.

1573
00:38:17,506 --> 00:38:19,591
این خواسته قلبی من است.

1574
00:38:19,716 --> 00:38:21,593
آرزویم را برآورده کن

1575
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
در حال حاضر.

1576
00:38:23,262 --> 00:38:24,513
لطفا صبر کنید.

1577
00:40:55,706 --> 00:40:57,207
سلطان من

1578
00:41:01,962 --> 00:41:03,088
پدر...

1579
00:41:44,796 --> 00:41:46,423
آنها برای شما می آیند.

1580
00:41:47,007 --> 00:41:47,925
آرزو کن!

1581
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
فقط یک آرزوی دیگر

1582
00:41:50,511 --> 00:41:51,386
چرا؟

1583
00:41:51,970 --> 00:41:52,930
گلتن.

1584
00:41:53,055 --> 00:41:55,224
می آیند تو را بکشند!

1585
00:41:57,184 --> 00:41:58,560
شاهزاده از من محافظت خواهد کرد.

1586
00:41:58,685 --> 00:42:01,230
هیچ کاری نمی تواند بکند.
آرزو کن!

1587
00:42:01,688 --> 00:42:03,482
او مرا دوست دارد.

1588
00:42:03,607 --> 00:42:04,525
گلتن.

1589
00:42:04,650 --> 00:42:05,567
او مرده است!

1590
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
او مرده است!

1591
00:42:08,570 --> 00:42:10,864
همه کسانی که او را گرامی می دارند مرده اند.

1592
00:42:10,989 --> 00:42:12,741
هرم میاد سراغت...

1593
00:42:52,364 --> 00:42:54,867
اینجا تحت تعقیب نیستی

1594
00:42:59,037 --> 00:43:01,707
شما نمی توانید داستان او را تغییر دهید.

1595
00:43:04,626 --> 00:43:07,546
اگر او نمی خواهد ...

1596
00:43:08,797 --> 00:43:11,383
شما محکوم به فنا هستید

1597
00:51:21,456 --> 00:51:24,418
چرا شمشیر خود را هدر بدهی، شیر من؟

1598
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
برادر بزرگ...

1599
00:52:11,465 --> 00:52:13,091
او یک بچه است.

1600
00:52:14,426 --> 00:52:16,220
چگونه او هرگز توانست حکومت کند؟

1601
00:57:32,035 --> 00:57:33,328
مادر!

1602
00:57:34,246 --> 00:57:35,289
مادر!

1603
00:58:40,771 --> 00:58:43,273
خواهش میکنم خوب خانم...
وضعیت من وخیم است

1604
00:58:43,398 --> 00:58:45,526
ناامید کننده است.
تو باید به من کمک کنی

1605
00:58:46,109 --> 00:58:47,027
بو می کنی

1606
00:58:47,152 --> 00:58:48,153
آرزو کن

1607
00:58:48,654 --> 00:58:49,655
برای هر چیزی آرزو کن

1608
00:58:49,780 --> 00:58:51,323
برای همه چیز آرزو کن!

1609
00:58:51,448 --> 00:58:54,034
من نمی خواهم کاری انجام دهم
با جن فریبنده

1610
00:58:54,159 --> 00:58:55,911
چیزی که مشتاق آن هستید؟

1611
00:58:56,203 --> 00:58:58,038
باید وجود داشته باشد! آرزو کن!

1612
00:58:58,163 --> 00:59:01,667
صحبت کن! به من بگو! حالا! حالا!

1613
01:06:55,933 --> 01:06:57,184
من دانش می خواهم.

1614
01:06:57,893 --> 01:06:59,311
من آرزو دارم به دست بیاورم ...

1615
01:06:59,436 --> 01:07:00,938
همه دانش

1616
01:07:01,063 --> 01:07:03,398
که مفید است

1617
01:07:04,024 --> 01:07:08,153
زیبا و واقعی

1618
01:10:10,627 --> 01:10:12,713
آیا شما خوشحال هستید؟