1
00:00:00,000 --> 00:00:03,880
[انگریزی سب ٹائٹلز دستیاب ہیں]

2
00:01:25,020 --> 00:01:29,770
[متبادل شہزادی کی محبت]

3
00:01:29,940 --> 00:01:32,880
[قسط 5]

4
00:01:32,979 --> 00:01:34,220
ایک نظر وہ ابھی پہنچے۔

5
00:01:34,490 --> 00:01:35,340
یہ کافی تازہ ہے۔

6
00:01:35,380 --> 00:01:35,970
ہاں۔

7
00:01:37,100 --> 00:01:38,020
وہ نئے منتخب ہوئے ہیں۔

8
00:01:38,100 --> 00:01:39,330
ایک چنو۔

9
00:01:42,300 --> 00:01:44,259
تازہ مچھلی یہاں ہے۔

10
00:01:49,500 --> 00:01:50,050
یہاں آپ ہیں.

11
00:01:50,420 --> 00:01:50,979
شکریہ بھائی۔

12
00:01:56,440 --> 00:01:59,130
[تانگ کی مچھلی کی دکان]

13
00:02:01,300 --> 00:02:02,980
باس، ایک مچھلی، براہ مہربانی.

14
00:02:03,540 --> 00:02:04,330
ٹھیک ہے

15
00:02:12,140 --> 00:02:12,900
تم مچھلی پکڑنے والے۔

16
00:02:13,220 --> 00:02:14,410
تم کافی ہوشیار ہو۔

17
00:02:14,500 --> 00:02:15,020
لیکن کیا آپ نہیں کر سکتے

18
00:02:15,020 --> 00:02:16,620
اسے ہر بار اتنا خونی بنا دیتے ہو؟

19
00:02:16,980 --> 00:02:17,770
یہ خوفناک ہے۔

20
00:02:18,140 --> 00:02:18,820
اگلی بار توجہ دوں گا۔

21
00:02:21,820 --> 00:02:22,220
یہاں.

22
00:02:24,660 --> 00:02:25,380
اتنا گندہ۔

23
00:02:27,820 --> 00:02:28,460
یہ برا نہیں ہے۔

24
00:02:28,540 --> 00:02:29,940
خیال رکھنا۔ اگلی بار ملتے ہیں۔

25
00:02:37,180 --> 00:02:38,420
باس، ایک مچھلی، براہ مہربانی.

26
00:02:39,740 --> 00:02:41,180
معذرت، ہم آج بند ہیں۔

27
00:02:42,180 --> 00:02:42,820
اتنی جلدی؟

28
00:02:42,980 --> 00:02:43,780
میری بیوی واپس آگئی ہے۔

29
00:02:44,540 --> 00:02:46,420
یہ ٹھیک ہے۔ اس کی بیوی واپس آگئی ہے۔

30
00:02:46,540 --> 00:02:47,340
یقیناً اس کا اب مچھلی بیچنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔

31
00:02:47,820 --> 00:02:48,460
کیا آپ تھک گئے ہیں؟

32
00:02:55,900 --> 00:02:56,380
آپ کا ہاتھ.

33
00:02:59,810 --> 00:03:00,100
ٹھیک ہے.

34
00:03:00,260 --> 00:03:02,300
ہم ابھی ایک شادی شدہ جوڑے ہیں۔ کیا آپ تھوڑا سا ایک جیسا کام کر سکتے ہیں؟

35
00:03:02,580 --> 00:03:03,780
ہمارے مشن کو مت بھولنا۔

36
00:03:04,580 --> 00:03:05,890
مجھے آج شہزادے کی حویلی سے خبر ملی۔

37
00:03:06,530 --> 00:03:07,620
مجھے وزیر اعظم شین سے ملنا ہے۔

38
00:03:07,740 --> 00:03:08,500
ہوشیار رہو۔

39
00:03:22,540 --> 00:03:25,140
میں جیڈ لاکٹ چوری کرنے کا مشن پورا نہیں کر سکتا۔

40
00:03:25,780 --> 00:03:27,420
لیکن میں نینی کو اجازت نہیں دے سکتا

41
00:03:27,420 --> 00:03:28,780
ہمیشہ وزیر اعظم کی حویلی میں رہیں۔

42
00:03:28,940 --> 00:03:31,420
وزیر اعظم کی حویلی میں لوگ نینی کو دھونس دیں گے۔

43
00:03:37,910 --> 00:03:39,800
[آپ]

44
00:03:41,020 --> 00:03:41,660
کیسے؟

45
00:03:42,540 --> 00:03:44,100
میں سڑک پر کچھ پیسے بدلتا ہوں۔

46
00:03:44,740 --> 00:03:45,980
اور ایک کاریگر تلاش کریں۔

47
00:03:46,300 --> 00:03:49,220
ایک جعلی جیڈ لاکٹ بنانے کے لیے اور پہلے نینی کو بچانے کے لیے۔

48
00:04:10,300 --> 00:04:11,060
کیا کر رہے ہو؟

49
00:04:13,940 --> 00:04:14,540
سس

50
00:04:16,339 --> 00:04:18,260
میں یہاں دو سال سے کام کر رہا ہوں۔

51
00:04:18,660 --> 00:04:20,260
میں صرف ایک رشتہ دار سے ملنے جانا چاہتا ہوں۔

52
00:04:23,010 --> 00:04:25,260
اسے چائے کے پیسے کے طور پر لیں۔

53
00:04:25,260 --> 00:04:26,300
براہ کرم مجھ پر ایک احسان کریں۔

54
00:04:28,140 --> 00:04:30,500
ٹھیک ہے، میں دکھاوا کروں گا کہ میں نے کچھ نہیں دیکھا۔

55
00:04:56,380 --> 00:04:56,980
نوجوان ماسٹر.

56
00:04:59,130 --> 00:04:59,970
کیا وقت ہوا ہے؟

57
00:05:06,900 --> 00:05:07,580
1 p.m

58
00:05:11,300 --> 00:05:12,260
ہمیں اور کتنا انتظار کرنا پڑے گا؟

59
00:05:12,540 --> 00:05:13,700
جب تک زیورات کی دکان بند نہ ہو جائے۔

60
00:05:16,100 --> 00:05:16,780
نوجوان ماسٹر.

61
00:05:16,900 --> 00:05:18,660
[ڈاچانگ جیولری شاپ]

62
00:05:17,300 --> 00:05:17,980
ماسٹر

63
00:05:18,220 --> 00:05:20,340
ہمیں شکار کی تلاش کے لیے دارالحکومت آنے کو کہا۔

64
00:05:20,460 --> 00:05:21,500
آپ یہاں ساری دوپہر چائے پیتے رہے ہیں۔

65
00:05:22,100 --> 00:05:22,980
کیا آپ صرف چائے پینے سے شکار حاصل کر سکتے ہیں؟

66
00:05:23,030 --> 00:05:30,590
[ڈاچانگ جیولری شاپ]

67
00:05:23,340 --> 00:05:24,300
خیال رکھنا، خواتین.

68
00:05:27,090 --> 00:05:27,580
خیال رکھنا۔

69
00:05:28,900 --> 00:05:29,460
پلیز اندر آجائیں

70
00:05:29,500 --> 00:05:30,420
چلو وہاں چلتے ہیں۔

71
00:05:30,500 --> 00:05:31,060
ٹھیک ہے۔

72
00:05:31,460 --> 00:05:31,980
دیکھیں۔

73
00:05:32,900 --> 00:05:34,820
کیا؟ صرف چند خواتین۔

74
00:05:37,980 --> 00:05:40,060
میڈم ہوانگ اسراف اور شاندار نظر آئیں،

75
00:05:40,420 --> 00:05:42,500
لیکن اس نے اندر ایک گھنٹہ گزارنے کے بعد صرف ایک چیز خریدی۔

76
00:05:42,850 --> 00:05:43,980
اس کا مطلب ہے کہ اس کے پاس پیسے کی کمی ہے۔

77
00:05:44,659 --> 00:05:47,540
ہو سکتا ہے کہ وہ صرف ایک امیر گھرانے کی لونڈی ہو۔

78
00:05:55,220 --> 00:05:55,700
خیال رکھنا، مس۔

79
00:05:58,390 --> 00:05:59,780
[ڈاچانگ جیولری شاپ]

80
00:05:58,540 --> 00:05:59,260
صاحب پلیز اندر آجائیں

81
00:06:00,380 --> 00:06:02,300
نوجوان ماسٹر، اسے دیکھو.

82
00:06:02,700 --> 00:06:03,540
اس نے کچھ نہیں خریدا۔

83
00:06:04,140 --> 00:06:05,300
وہ ایک غریب گھرانے سے ہو گی۔

84
00:06:06,810 --> 00:06:07,210
نہیں

85
00:06:07,620 --> 00:06:08,780
آج کل 21 میڈم اور نوجوان خواتین

86
00:06:09,140 --> 00:06:10,940
زیورات کی دکان کا دورہ کیا.

87
00:06:11,180 --> 00:06:12,620
ان میں سے نو گاڑی سے آئے،

88
00:06:12,900 --> 00:06:14,780
اور جو لوگ گاڑی سے آئے تھے، ان میں سے تین نے کچھ نہیں کیا۔

89
00:06:15,300 --> 00:06:15,980
انہوں نے کچھ نہیں کیا؟

90
00:06:17,420 --> 00:06:18,100
تو کیا؟

91
00:06:20,620 --> 00:06:21,220
دیکھو

92
00:06:22,100 --> 00:06:23,410
وہ شخص جو گاڑی کی سواری لے سکتا ہے۔

93
00:06:23,410 --> 00:06:24,340
بغیر کچھ کیے

94
00:06:24,380 --> 00:06:26,420
دولت مند ہونا چاہیے، آرام سے،

95
00:06:26,420 --> 00:06:27,500
اور بہت پیارا.

96
00:06:27,900 --> 00:06:29,690
انہوں نے کچھ نہیں خریدا، اس لیے نہیں کہ وہ اسے برداشت نہیں کر سکتے تھے،

97
00:06:32,500 --> 00:06:34,980
لیکن کیونکہ وہ اسے پسند نہیں کرتے تھے۔

98
00:06:41,140 --> 00:06:42,140
کیا وہ شکار نہیں ہے؟

99
00:06:42,659 --> 00:06:43,580
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟

100
00:06:43,820 --> 00:06:44,860
واپس آجاؤ۔

101
00:06:46,500 --> 00:06:47,700
ہم ضرورت سے زیادہ احسان کرنے والوں کے خلاف کارروائی نہیں کر سکتے۔

102
00:06:48,140 --> 00:06:50,659
ان کے گھر والے ہمارے پیچھے آئیں گے۔

103
00:07:22,140 --> 00:07:23,260
بہت اچھا!

104
00:07:25,300 --> 00:07:25,660
بہت اچھا!

105
00:07:27,940 --> 00:07:28,420
بہت اچھا

106
00:07:29,780 --> 00:07:30,210
بہت اچھا

107
00:07:32,780 --> 00:07:34,020
بہت اچھا

108
00:07:35,020 --> 00:07:36,060
مس، آپ کی تھیلی۔

109
00:07:37,540 --> 00:07:38,260
شکریہ جنگجو

110
00:07:39,340 --> 00:07:40,500
دیکھیں کہ کیا کچھ غائب ہے۔

111
00:07:45,220 --> 00:07:45,580
کچھ بھی غائب نہیں ہے۔

112
00:07:46,300 --> 00:07:47,940
دارالحکومت میں آپ جیسے نیک آدمی کے ساتھ،

113
00:07:48,290 --> 00:07:50,100
کم اور کم متاثرین ہوں گے۔

114
00:07:50,540 --> 00:07:51,060
یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔

115
00:07:52,100 --> 00:07:52,659
آپ کا شکریہ، جنگجو.

116
00:07:52,820 --> 00:07:53,500
اگلی بار محتاط رہیں۔

117
00:08:01,700 --> 00:08:02,180
کیا کر رہے ہو؟

118
00:08:02,860 --> 00:08:03,210
کیا غلط ہے؟

119
00:08:03,500 --> 00:08:04,220
تم چور ہو۔

120
00:08:04,300 --> 00:08:04,940
آپ کس کو چور کہہ رہے ہیں؟

121
00:08:05,380 --> 00:08:06,380
کیا پہاڑی ڈاکو چور نہیں ہیں؟

122
00:08:11,060 --> 00:08:11,380
میں...

123
00:08:12,180 --> 00:08:14,740
میں لمبا گیم کھیل رہا ہوں۔

124
00:08:15,180 --> 00:08:15,610
سمجھے؟

125
00:08:17,180 --> 00:08:17,460
چلو۔

126
00:08:21,190 --> 00:08:23,290
[ڈاچانگ جیولری شاپ]

127
00:08:23,980 --> 00:08:24,540
پلیز اندر آجائیں

128
00:08:25,340 --> 00:08:25,690
خیال رکھنا۔

129
00:08:29,580 --> 00:08:31,500
سر، میں چاہوں گا کہ آپ میرے لیے ایک جیڈ لاکٹ تراشیں۔

130
00:08:31,900 --> 00:08:33,940
آپ کس قسم کا چاہتے ہیں؟

131
00:08:36,059 --> 00:08:36,900
اس طرح کا جیڈ لاکٹ۔

132
00:08:36,100 --> 00:08:39,080
[آپ]

133
00:08:37,140 --> 00:08:37,940
کیا آپ اسے تراش سکتے ہیں؟

134
00:08:44,140 --> 00:08:44,940
جی ہاں

135
00:08:45,060 --> 00:08:45,460
جی ہاں

136
00:08:49,180 --> 00:08:50,580
لیکن...

137
00:08:51,580 --> 00:08:52,940
قیمت...

138
00:08:57,300 --> 00:08:58,450
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ کافی ہے؟

139
00:09:01,100 --> 00:09:01,620
جی ہاں جی ہاں

140
00:09:03,420 --> 00:09:06,060
کیسے... یہ کافی ہو سکتا ہے؟

141
00:09:06,540 --> 00:09:09,060
آپ کو اور کتنی ضرورت ہے؟ میں کوئی حل سوچوں گا۔

142
00:09:11,290 --> 00:09:16,980
مجھے ڈر لگتا ہے...

143
00:09:18,410 --> 00:09:19,300
مجھے ڈر لگتا ہے...

144
00:09:22,100 --> 00:09:23,220
ڈبل کافی ہے۔

145
00:09:23,500 --> 00:09:24,730
میری تمام قیمتی چیزیں

146
00:09:24,730 --> 00:09:25,980
آنٹی زین کے ذریعہ چھین لیا جاتا ہے۔

147
00:09:25,980 --> 00:09:27,420
ہم اتنے پیسے کہاں سے لائیں گے؟

148
00:09:28,420 --> 00:09:29,020
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

149
00:09:29,540 --> 00:09:30,580
برائے مہربانی اسے ابھی میرے لیے تراشیں۔

150
00:09:31,220 --> 00:09:32,380
میں آپ کو بقیہ رقم حاصل کرنے کا ایک طریقہ تلاش کروں گا۔

151
00:09:32,660 --> 00:09:34,100
بہار کے اجتماع کے دن۔

152
00:09:51,140 --> 00:09:53,260
تم نے نہ کچھ سنا نہ کچھ دیکھا۔

153
00:09:53,860 --> 00:09:54,460
ورنہ...

154
00:09:56,740 --> 00:09:57,260
جی ہاں

155
00:10:00,580 --> 00:10:02,820
ہوشیار رہو۔ عزت مآب جلد واپس آجائیں گے۔

156
00:10:05,700 --> 00:10:07,300
تم جاؤ۔

157
00:10:11,860 --> 00:10:12,380
یور ہائینس۔

158
00:10:13,740 --> 00:10:15,770
فکر نہ کرو۔ میں نے سب بندوبست کر لیا ہے۔

159
00:10:15,980 --> 00:10:16,940
اس کی عظمت کا ذکر نہیں کرنا،

160
00:10:17,780 --> 00:10:18,780
ایک مکھی بھی اندر نہیں آسکتی۔

161
00:10:19,060 --> 00:10:21,020
شانگلن پویلین۔

162
00:10:21,420 --> 00:10:22,620
کوئی آپ کے قریب نہیں جا سکتا۔

163
00:11:04,420 --> 00:11:05,780
وہ چوری کا جہیز بیچ نہیں سکتے تھے۔

164
00:11:06,180 --> 00:11:07,860
اتنی جلدی حویلی کے باہر

165
00:11:23,340 --> 00:11:23,780
گھٹنے!

166
00:11:25,660 --> 00:11:26,780
میں نے کہا گھٹنے!

167
00:11:27,620 --> 00:11:28,860
میں سوچ رہا تھا کہ شین کی نے شراب پینا کیوں چھوڑ دیا۔

168
00:11:28,860 --> 00:11:30,140
کمرے میں پانی.

169
00:11:30,700 --> 00:11:31,820
تو تم نے ہی اسے سچ کہا۔

170
00:11:32,420 --> 00:11:32,690
میں...

171
00:11:33,220 --> 00:11:33,780
تمہاری ہمت کیسے ہوئی!

172
00:11:35,260 --> 00:11:35,850
خالہ زین، پلیز میری جان بچائیں۔

173
00:11:35,850 --> 00:11:37,260
تم سازش کرنے والی، پیٹھ میں چھرا مارنے والی لڑکی۔

174
00:11:37,940 --> 00:11:39,820
شین کی نے آپ کو کیا دیا؟

175
00:11:40,580 --> 00:11:41,420
میں تمہیں سبق سکھاؤں گا۔

176
00:11:41,730 --> 00:11:42,540
میں دوبارہ نہیں کروں گا۔

177
00:11:43,410 --> 00:11:44,100
تمہاری ہمت کیسے ہوئی اسے بتانے کی؟

178
00:11:44,420 --> 00:11:46,820
یہ بڑی بات ہے کہ شہزادے کی مینشن میں ایک شہزادی کا انتقال ہو گیا۔

179
00:11:47,180 --> 00:11:50,020
لیکن نوکرانی کی موت کی کوئی پرواہ نہیں کرے گا۔

180
00:11:50,020 --> 00:11:51,420
تمہاری ہمت کیسے ہوئی! تمہاری ہمت کیسے ہوئی!

181
00:11:55,380 --> 00:11:56,010
رکو!

182
00:11:57,940 --> 00:11:58,500
آپ...

183
00:12:00,700 --> 00:12:01,220
دوڑو!

184
00:12:04,260 --> 00:12:05,220
شین کیئی کو ضرور پتہ چلا ہوگا۔

185
00:12:05,220 --> 00:12:06,620
ہز ہائینس کی طرف سے جب اس نے جیڈ لاکٹ چرانے کی کوشش کی۔

186
00:12:06,820 --> 00:12:07,700
اس کی لیڈی شپ نے کہا

187
00:12:08,100 --> 00:12:09,450
جب تک جیڈ لاکٹ چوری کرنے کا مشن ناکام ہو جاتا ہے،

188
00:12:09,650 --> 00:12:10,900
ہم فوری طور پر شین کیئی سے چھٹکارا حاصل کر لیں گے۔

189
00:12:11,300 --> 00:12:13,220
ہم دوسروں کو یہ سوچنے دیں کہ یہ ہز ہائینس نے کیا ہے۔

190
00:12:13,450 --> 00:12:14,380
بعد میں، آپ...

191
00:12:19,260 --> 00:12:19,780
وہ کیا کر رہے ہیں؟

192
00:12:20,740 --> 00:12:22,140
چور! چور کو پکڑو!

193
00:12:22,260 --> 00:12:22,940
جاو ہز ہائینس کو ڈھونڈو!

194
00:12:23,530 --> 00:12:24,020
چور کو پکڑو!

195
00:12:24,380 --> 00:12:26,580
نہیں، سٹیورڈ یی کو تلاش کریں۔ جاؤ

196
00:12:28,340 --> 00:12:28,900
چور۔

197
00:12:30,540 --> 00:12:31,500
وہ واقعی چور ہے۔

198
00:12:31,500 --> 00:12:32,420
اس کی اتنی ساری چیزیں چوری کرنے کی ہمت کیسے ہوئی؟

199
00:12:33,100 --> 00:12:33,900
اے دلیر بندے!

200
00:12:34,420 --> 00:12:35,780
آپ کی ہمت کیسے ہوئی محترمہ کی رہائش گاہ سے چیزیں چرانے کی؟

201
00:12:36,180 --> 00:12:37,340
شہزادے کی حویلی کے قواعد کے مطابق،

202
00:12:37,780 --> 00:12:39,620
اسے سبق سکھایا جائے اور سخت سزا دی جائے۔

203
00:12:39,860 --> 00:12:40,700
جی ہاں

204
00:12:41,500 --> 00:12:42,100
رکو!

205
00:12:42,500 --> 00:12:44,060
میں شہزادی ہوں۔ تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھے مارنے کی!

206
00:12:44,330 --> 00:12:46,460
کیا آپ نے اس کی عظمت کو پہلے دیکھا ہے؟

207
00:12:46,460 --> 00:12:47,060
نہیں

208
00:12:47,060 --> 00:12:49,260
کیا وہ پاگل ہو رہی ہے سماجی سیڑھی پر چڑھنے کی کوشش کر رہی ہے؟

209
00:12:53,900 --> 00:12:55,060
وہ خون کی الٹی کیوں کر رہی ہے؟

210
00:12:58,980 --> 00:12:59,500
میری نیکی

211
00:12:59,780 --> 00:13:00,700
کیا اسے کوئی بیماری ہو سکتی ہے؟

212
00:13:00,700 --> 00:13:01,860
جو لوگوں کو متاثر کر سکتا ہے؟

213
00:13:02,300 --> 00:13:03,180
میں نے سنا ہے کہ مضافات میں بہت سے لوگ

214
00:13:03,380 --> 00:13:04,900
حال ہی میں کھانسی سے خون آنے سے ایک عجیب بیماری ہوئی ہے۔

215
00:13:05,260 --> 00:13:06,140
اس چور کو مار ڈالو!

216
00:13:06,380 --> 00:13:07,620
اسے حویلی میں عجیب بیماری نہ پھیلنے دیں۔

217
00:13:08,500 --> 00:13:09,140
میں تمہیں مار ڈالوں گا!

218
00:13:10,700 --> 00:13:11,420
میں تمہیں مار ڈالوں گا!

219
00:13:15,180 --> 00:13:16,700
سٹیورڈ یی!

220
00:13:17,580 --> 00:13:18,460
اپنی آواز نیچی کرو۔

221
00:13:19,740 --> 00:13:21,660
سٹیورڈ یی، تاؤ نامی نوکرانی آپ کو ڈھونڈ رہی ہے۔

222
00:13:22,140 --> 00:13:24,340
سٹیورڈ یی، ایک چور گھر کے پچھواڑے میں لانڈری میں پکڑا گیا۔

223
00:13:24,660 --> 00:13:25,180
آپ...

224
00:13:25,660 --> 00:13:27,140
تم اتنی معمولی باتوں کے لیے میرے پاس کیوں آئے ہو؟

225
00:13:27,780 --> 00:13:28,780
گھر کے پچھواڑے میں موجود لوگوں سے اس کا خیال رکھنے کو کہیں۔

226
00:13:29,220 --> 00:13:31,820
یا اسے مار مار کر باہر پھینک دو۔

227
00:13:30,970 --> 00:13:35,220
[ابتدائی ماحول اور پاک روح]

228
00:13:31,940 --> 00:13:32,380
جی ہاں

229
00:13:33,140 --> 00:13:33,540
جی ہاں

230
00:13:59,220 --> 00:14:00,740
یہ حویلی میں کاغذ اور سیاہی نہیں ہیں۔

231
00:14:07,940 --> 00:14:09,060
کیا ہز ہائینس مجھ سے ملنے کو تیار ہے؟

232
00:14:09,620 --> 00:14:10,860
چھوڑو۔ ہز ہائینس مصروف ہے۔

233
00:14:11,180 --> 00:14:12,780
براہ کرم مجھے ہز ہائینس سے ملنے دیں۔

234
00:14:12,980 --> 00:14:13,340
چلے جاؤ۔

235
00:14:13,780 --> 00:14:14,860
سامنے والے صحن کے لیے پریشانی نہ کریں۔

236
00:14:15,020 --> 00:14:17,100
کیا کوئی ہماری شہزادی کی نقالی کرسکتا ہے؟

237
00:14:50,260 --> 00:14:52,060
کوئی پانی میں گر گیا!

238
00:14:52,340 --> 00:14:53,220
مدد!

239
00:14:53,300 --> 00:14:53,770
جا کر دیکھ لیں۔

240
00:14:54,020 --> 00:14:54,460
ٹھیک ہے۔

241
00:14:56,660 --> 00:14:57,260
کیسی ہو؟

242
00:15:00,980 --> 00:15:02,100
تم ٹھیک ہو؟

243
00:15:06,620 --> 00:15:07,210
یور ہائینس۔

244
00:15:07,740 --> 00:15:08,620
کوئی مجھ پر یقین نہیں کرتا۔

245
00:15:08,820 --> 00:15:10,570
یہ واحد راستہ ہے جس سے میں آپ کو دیکھ سکتا ہوں۔

246
00:15:10,820 --> 00:15:13,380
اس کی عظمت گھر کے پچھواڑے میں ہے۔ براہ کرم اسے بچائیں۔

247
00:15:13,730 --> 00:15:15,410
یور ہائینس، نوکروں نے کہا

248
00:15:15,740 --> 00:15:17,700
گھر کے پچھواڑے میں ایک چور تھا۔ کیا یہ ہو سکتا ہے...

249
00:15:21,180 --> 00:15:22,700
عالیہ، میں قصوروار ہوں۔

250
00:15:23,020 --> 00:15:25,220
-پچھواڑے کو رکنے کو کہو۔ رکو!
-جی ہاں

251
00:15:38,380 --> 00:15:44,560
♫میں نے چاند کی بھیجی ہوئی سمیٹتی روشنی کو اتار دیا♫

252
00:15:45,570 --> 00:15:52,310
♫میں نے ہتھیلی کے بیچ میں چھپی ہوئی لکیر کو خاموشی سے کاٹ دیا۔

253
00:15:46,500 --> 00:15:47,180
رکو!

254
00:15:52,640 --> 00:15:56,080
♫ بادلوں کے درمیان اور آسمان میں♫

255
00:15:55,780 --> 00:15:56,420
یور ہائینس۔

256
00:15:56,080 --> 00:15:59,880
♫میری آپ کی کمی چھپ گئی ہے ♫

257
00:16:00,260 --> 00:16:06,430
♫ ہماری پہلے سے طے شدہ محبت کی صرف ایک روشنی باقی رہ گئی ہے، اور وہ ٹمٹماتی ہے♫

258
00:16:06,770 --> 00:16:12,840
♫ مجھے مبہم طور پر یاد ہے کہ ہماری پچھلی زندگی میں، ہم ایک دوسرے کے پاس سے گزرے تھے♫

259
00:16:13,700 --> 00:16:19,880
♫ لیکن یہ ایک منت ہے جسے ہم اس زندگی میں پورا نہیں کر سکتے♫

260
00:16:20,830 --> 00:16:24,040
♫ ہم دوبارہ ملنے میں ناکام رہے♫

261
00:16:24,480 --> 00:16:28,090
♫یہ محبت تناسخ کے کئی بار تک قائم رہی ہے♫

262
00:16:28,370 --> 00:16:34,440
♫محبت کا معمہ حل نہیں ہو سکتا لیکن میں پھر بھی اس میں مبتلا ہوں♫

263
00:16:34,440 --> 00:16:36,860
♫کس کی قسمت میں ہے♫

264
00:16:36,860 --> 00:16:41,030
♫اپنا موقع کھو دیں اور افراتفری کی صورتحال کا سامنا کریں؟♫

265
00:16:41,030 --> 00:16:43,920
♫خوشی اور غم کی یادیں♫

266
00:16:42,610 --> 00:16:43,300
یور ہائینس۔

267
00:16:43,920 --> 00:16:48,380
♫ میرے دل میں کندہ ہیں، اور میرے ڈراؤنے خواب بن گئے ہیں♫

268
00:16:44,740 --> 00:16:45,580
میں گندا ہوں۔

269
00:16:48,590 --> 00:16:50,900
♫جو تقدیر کے مقابل کھڑا تھا♫

270
00:16:50,900 --> 00:16:56,030
♫اور بوڑھے مسکراتے چہرے پر ایک نظر ڈالی؟♫

271
00:16:56,190 --> 00:16:57,950
♫ میں ♫ سے بچنے کے قابل نہیں ہوں۔

272
00:16:57,950 --> 00:17:04,020
♫ وہ جدائی جہاں خوشحالی مرجھا گئی♫

273
00:17:10,220 --> 00:17:16,290
♫ مجھے مبہم طور پر یاد ہے کہ ہماری پچھلی زندگی میں، ہم ایک دوسرے کے پاس سے گزرے تھے♫

274
00:17:17,150 --> 00:17:23,329
♫ لیکن یہ ایک منت ہے جسے ہم اس زندگی میں پورا نہیں کر سکتے♫

275
00:17:24,280 --> 00:17:27,490
♫ ہم دوبارہ ملنے میں ناکام رہے♫

276
00:17:27,930 --> 00:17:31,540
♫یہ محبت تناسخ کے کئی بار تک قائم رہی ہے♫

277
00:17:31,820 --> 00:17:37,890
♫محبت کا معمہ حل نہیں ہو سکتا لیکن میں پھر بھی اس میں مبتلا ہوں♫

278
00:17:32,060 --> 00:17:34,580
وہ تمام لوگ جنہوں نے آج شہزادی کی توہین کی۔

279
00:17:34,780 --> 00:17:37,500
50 بار کوڑے مارے جائیں گے، ذلیل و رسوا کیا جائے گا، اور دارالحکومت سے نکال دیا جائے گا۔

280
00:17:37,890 --> 00:17:40,310
♫کس کی قسمت میں ہے♫

281
00:17:38,020 --> 00:17:44,100
براہ کرم ہمیں بخش دیں، عالیہ۔

282
00:17:40,310 --> 00:17:44,480
♫اپنا موقع کھو دیں اور افراتفری کی صورتحال کا سامنا کریں؟♫

283
00:17:44,480 --> 00:17:47,370
♫خوشی اور غم کی یادیں♫

284
00:17:47,370 --> 00:17:51,830
♫ میرے دل میں کندہ ہیں، اور میرے ڈراؤنے خواب بن گئے ہیں♫

285
00:17:52,040 --> 00:17:54,350
♫جو تقدیر کے مقابل کھڑا تھا♫

286
00:17:54,350 --> 00:17:59,480
♫اور بوڑھے مسکراتے چہرے پر ایک نظر ڈالی؟♫

287
00:17:59,640 --> 00:18:01,400
♫ میں ♫ سے بچنے کے قابل نہیں ہوں۔

288
00:18:01,400 --> 00:18:07,470
♫ وہ جدائی جہاں خوشحالی مرجھا گئی♫

289
00:18:53,740 --> 00:18:54,820
آپ کے ساتھ یہ کس نے کیا؟

290
00:18:55,810 --> 00:18:57,980
بتاؤ۔ میں اسے آسانی سے جانے نہیں دوں گا۔

291
00:19:00,740 --> 00:19:01,900
یہ یور ہائینس ہے۔

292
00:19:03,780 --> 00:19:05,140
اور میں خود۔

293
00:19:08,100 --> 00:19:10,260
لیکن میں کیا کر سکتا تھا؟

294
00:19:11,860 --> 00:19:14,420
کیا میں اپنی قسمت کا انتخاب کر سکتا ہوں؟

295
00:19:17,420 --> 00:19:19,060
میں صرف حویلی آ سکتا ہوں۔

296
00:19:19,940 --> 00:19:22,220
میں صرف تمہیں خوش کرنے کے لیے بے شرم ہو سکتا ہوں۔

297
00:19:23,330 --> 00:19:25,540
اور رہنے کا موقع ملے۔

298
00:19:28,460 --> 00:19:31,300
میں ایسا شخص نہیں بننا چاہتا جو آپ کو ناراض کرے۔

299
00:19:36,220 --> 00:19:37,260
آپ نے نہیں کیا۔

300
00:19:38,940 --> 00:19:40,140
یہ میری غلطی تھی۔

301
00:19:43,340 --> 00:19:44,060
بتاؤ۔

302
00:19:44,780 --> 00:19:45,860
آپ کی کیا وجہ ہے؟

303
00:19:58,260 --> 00:19:59,220
یہ کس نے کیا۔

304
00:20:00,020 --> 00:20:01,500
اس کی عظمت کو؟

305
00:20:03,820 --> 00:20:04,340
بہن

306
00:20:04,860 --> 00:20:05,700
اس کے لیے کوئی دوا لگائیں۔

307
00:20:06,380 --> 00:20:08,930
اور اسے تبدیل کرو. شاہی طبیب جلد یہاں آئے گا۔

308
00:20:09,570 --> 00:20:10,210
ٹھیک ہے۔

309
00:20:32,940 --> 00:20:36,340
[قلان پویلین]

310
00:20:38,020 --> 00:20:38,620
یور ہائینس۔

311
00:20:42,100 --> 00:20:42,580
بہن

312
00:20:43,460 --> 00:20:44,220
کیا وہ ٹھیک ہے؟

313
00:20:44,580 --> 00:20:45,420
وہ سو رہی ہے۔

314
00:20:46,180 --> 00:20:46,740
یور ہائینس۔

315
00:20:47,810 --> 00:20:49,060
مجھے تم سے کچھ کہنا ہے۔

316
00:20:50,380 --> 00:20:51,170
مجھے شک ہے۔

317
00:20:51,500 --> 00:20:53,020
ہیر ہائینس کے چیمبر میں نوکروں کے ساتھ کچھ غلط ہے۔

318
00:20:54,220 --> 00:20:55,780
محترمہ کو کچھ پرانی چوٹیں ہیں۔

319
00:20:56,010 --> 00:20:57,220
ایسا لگتا ہے کہ اسے پیٹا گیا اور مارا گیا۔

320
00:20:57,540 --> 00:20:58,380
مجرم نے جگہیں بھی چن لیں۔

321
00:20:58,380 --> 00:20:59,820
جو تلاش کرنا آسان نہیں ہے۔

322
00:21:00,180 --> 00:21:01,820
شاہی معالج نے ہیر ہائینس کی نبض بھی چیک کی۔

323
00:21:02,540 --> 00:21:04,940
اور پتہ چلا کہ محترمہ کو ایک بہت ہی پوشیدہ زہر سے زہر دیا گیا تھا۔

324
00:21:05,380 --> 00:21:07,860
یہ زہر شروع میں پیٹ میں درد پیدا کرے گا،

325
00:21:08,180 --> 00:21:09,980
لیکن اس کی نبض میں کوئی خرابی نہیں ہوگی۔

326
00:21:10,380 --> 00:21:11,970
اگر مجھے شک نہیں ہوتا کہ کچھ غلط تھا۔

327
00:21:11,970 --> 00:21:13,060
شہزادی کے حجرے میں نوکروں کے ساتھ،

328
00:21:13,420 --> 00:21:15,540
میں نے زہر کے بارے میں سوچنا شروع نہیں کیا ہوگا۔

329
00:21:15,540 --> 00:21:16,900
نبض کے امتحان کے نتائج کی وجہ کے طور پر۔

330
00:21:17,860 --> 00:21:19,220
کیا زہر کو سم ربائی کیا جا سکتا ہے؟

331
00:21:19,380 --> 00:21:20,540
خوش قسمتی سے، اس نے زیادہ نہیں لیا.

332
00:21:21,010 --> 00:21:22,660
شاہی معالج پہلے ہی ایکیوپنکچر استعمال کر چکے ہیں اور زہریلا خون جاری کر چکے ہیں۔

333
00:21:23,380 --> 00:21:25,780
وہ صحت یاب ہونے کے چند دنوں کے بعد ٹھیک ہو جائے گی۔

334
00:21:26,980 --> 00:21:27,620
آپ کی عظمت،

335
00:21:28,140 --> 00:21:29,500
شین خاندان کے پچھواڑے میں رشتہ

336
00:21:30,020 --> 00:21:31,420
ہمارے خیال سے کہیں زیادہ پیچیدہ ہے۔

337
00:21:31,540 --> 00:21:33,180
وزیر اعظم شین کی کئی بیویاں اور لونڈیاں ہیں۔

338
00:21:33,810 --> 00:21:34,820
اس کے کئی بچے ہیں۔

339
00:21:35,060 --> 00:21:37,020
ان کے لیے قسمت اور طاقت کے لیے لڑنا کوئی حیران کن بات نہیں۔

340
00:21:37,380 --> 00:21:40,700
مجھے ڈر ہے کہ محترمہ صرف ایک قربانی ہے۔

341
00:21:42,820 --> 00:21:44,260
لیکن چونکہ وہ یہاں ہماری حویلی میں ہے،

342
00:21:45,580 --> 00:21:46,940
ہمیں اس کی حفاظت کرنی چاہیے۔

343
00:21:49,020 --> 00:21:49,740
فکر نہ کرو۔

344
00:21:50,660 --> 00:21:52,900
میں اس کی مکمل چھان بین کروں گا۔

345
00:22:08,420 --> 00:22:09,940
محترمہ، مجھے نہیں معلوم۔

346
00:22:10,340 --> 00:22:10,780
یہ...

347
00:22:11,340 --> 00:22:12,260
یہ بیون ہے۔

348
00:22:12,620 --> 00:22:14,140
بیاون نے محترمہ کو دھونس دیا اور میری پیٹھ کے پیچھے اس کا جہیز چرا لیا۔

349
00:22:14,260 --> 00:22:16,740
وہ ہزار بار مرنے کی مستحق ہے۔

350
00:22:17,380 --> 00:22:18,500
اس صحن میں ایک تل ہے۔

351
00:22:18,860 --> 00:22:21,460
یہ میری غلطی ہے۔ پلیز مجھے سزا دو۔

352
00:22:21,740 --> 00:22:22,980
چونکہ وہ شین خاندان سے ہے،

353
00:22:23,580 --> 00:22:25,460
نوکرانی کو ہتھکڑیوں میں ڈالو

354
00:22:25,780 --> 00:22:26,620
اور کردار "شین" کو اس کے چہرے پر گھونپ دیا۔

355
00:22:26,820 --> 00:22:27,810
اسے 50 بار کوڑے مارنے کے بعد،

356
00:22:28,250 --> 00:22:30,220
تم اسے واپس شین خاندان کے پاس لے جاؤ۔

357
00:22:31,420 --> 00:22:33,380
آپ کا کیا خیال ہے، آنٹی زین؟

358
00:22:34,780 --> 00:22:36,380
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

359
00:22:37,460 --> 00:22:39,780
براہِ کرم میری جان بچائیں، عالیہ۔ میں جانتا ہوں کہ میں غلط تھا۔

360
00:22:40,020 --> 00:22:42,460
میری جان بخشی، عالیہ!

361
00:22:42,820 --> 00:22:44,380
مجھے افسوس ہے، یور ہائینس۔

362
00:22:44,500 --> 00:22:47,660
میری جان بخشی، عالیہ!

363
00:22:50,540 --> 00:22:51,020
یور ہائینس۔

364
00:22:52,300 --> 00:22:54,620
یہ آنٹی زن کے کمرے سے ملا۔

365
00:22:57,300 --> 00:22:58,820
عالیہ، یہ زہر نہیں ہے۔

366
00:22:58,980 --> 00:22:59,580
یہ ٹانک ہے۔

367
00:23:00,610 --> 00:23:02,380
میں نے سوچا کہ محترمہ کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے،

368
00:23:02,620 --> 00:23:03,780
تو میں اسے کچھ غذا دینا چاہتا تھا۔

369
00:23:05,460 --> 00:23:06,180
ٹانک؟

370
00:23:06,490 --> 00:23:08,380
چونکہ یہ ٹانک ہے،

371
00:23:09,380 --> 00:23:10,660
میں اسے آنٹی Xin کو انعام دوں گا۔

372
00:23:13,820 --> 00:23:14,740
یور ہائینس۔

373
00:23:17,380 --> 00:23:18,260
اپنا منہ کھولو۔

374
00:23:26,740 --> 00:23:27,260
یی فو

375
00:23:27,780 --> 00:23:28,500
جی ہاں، یور ہائینس۔

376
00:23:30,180 --> 00:23:31,490
آنٹی زین نے اپنے مالک کی حفاظت کے لیے بہت اچھا کام کیا ہے۔

377
00:23:31,940 --> 00:23:32,580
اسے انعام ملنا چاہیے۔

378
00:23:33,460 --> 00:23:34,420
اسے ہر روز یہ کھلائیں۔

379
00:23:34,740 --> 00:23:35,340
جی ہاں

380
00:23:36,940 --> 00:23:40,620
مہاراج، براہ کرم میری جان بچائیں۔

381
00:23:43,780 --> 00:23:44,180
صاحب

382
00:23:44,820 --> 00:23:46,940
آنٹی زین ظاہر ہے مجرم ہے۔

383
00:23:47,500 --> 00:23:49,420
تم نے اسے حویلی سے باہر کیوں نہیں نکالا؟

384
00:23:54,580 --> 00:23:56,020
کچھ قاتلوں نے جان بوجھ کر شہزادی کو فریم کیا،

385
00:23:56,020 --> 00:23:57,220
اس پر میرے ساتھ بے وفا ہونے کا الزام لگانا۔

386
00:23:57,860 --> 00:23:58,940
میں فرض کروں گا کہ قاتل

387
00:23:58,940 --> 00:24:00,340
شہزادی کو قربانی کے بکرے کے طور پر استعمال کیا۔

388
00:24:00,940 --> 00:24:02,780
ان کے پیچھے سچے اکسانے والے کو چھپانے کے لیے

389
00:24:03,340 --> 00:24:04,940
کیونکہ وہ شین خاندان کے ساتھ میرے جھگڑے کے بارے میں جانتے تھے۔

390
00:24:05,420 --> 00:24:05,860
لیکن

391
00:24:06,340 --> 00:24:07,180
کیا اتفاق ہے!

392
00:24:08,020 --> 00:24:10,900
یہاں تک کہ شین خاندان کے وہ نوکر بھی اپنے مالک کو ناراض کرنے کی جرات کرتے ہیں۔

393
00:24:12,300 --> 00:24:13,860
یہ واقعی عجیب بات ہے۔

394
00:24:14,500 --> 00:24:14,860
صاحب

395
00:24:15,620 --> 00:24:17,140
آپ کو لگتا ہے کہ یہ دونوں چیزیں جڑی ہوئی ہیں؟

396
00:24:17,580 --> 00:24:19,100
میں خواتین کے درمیان تنازعات کے بارے میں واضح نہیں ہوں۔

397
00:24:19,100 --> 00:24:19,980
شین خاندان میں

398
00:24:20,380 --> 00:24:22,540
لیکن ایسا لگتا ہے کہ شین خاندان میں شہزادی کے ساتھ اچھا سلوک نہیں کیا گیا تھا۔

399
00:24:23,300 --> 00:24:24,460
اس لیے وہ بدمعاشی کی گئی۔

400
00:24:24,980 --> 00:24:27,020
لیکن وہ شہزادے کی حویلی تک پہنچنے کی ہمت کرتے ہیں۔

401
00:24:27,340 --> 00:24:28,860
ان کے پیچھے وزیر اعظم شین کی خاموش رضامندی ہونی چاہیے۔

402
00:24:29,420 --> 00:24:30,500
شیطانی شیر بھی اپنے بچوں کو نہیں کھائے گا۔

403
00:24:31,700 --> 00:24:33,460
جس طرح سے شین خاندان نے یہ کیا وہ بہت عجیب ہے۔

404
00:24:33,740 --> 00:24:34,700
کچھ تو ہونا چاہیے۔

405
00:24:34,860 --> 00:24:35,940
کہ ہم نہیں جانتے.

406
00:24:36,860 --> 00:24:37,380
صاحب

407
00:24:38,180 --> 00:24:39,570
ہمیں پتہ چلا ہے کہ پچھواڑے میں کیا ہوا تھا۔

408
00:24:39,860 --> 00:24:41,250
یہ Biyun ہے جس نے Xingyue Pavilion میں خدمات انجام دیں۔

409
00:24:41,380 --> 00:24:42,480
تاؤ کو دھونس دینا چاہتا تھا۔

410
00:24:42,820 --> 00:24:43,580
ہیر ہائینس نے تاؤ کو بچایا۔

411
00:24:43,770 --> 00:24:45,900
لیکن شہزادی شاذ و نادر ہی ارد گرد نوکروں کو حکم دیتی تھی۔

412
00:24:45,900 --> 00:24:47,260
اس لیے بہت کم لوگوں نے اسے دیکھا ہے۔

413
00:24:47,500 --> 00:24:48,810
بیون نے اس کا فائدہ اٹھایا

414
00:24:49,020 --> 00:24:50,420
اور محترمہ کو چور قرار دے دیا۔

415
00:24:50,580 --> 00:24:52,460
اور گھر کے پچھواڑے میں لوگوں کی رہنمائی کی کہ وہ ہیر ہائینس پر حملہ کریں۔

416
00:24:53,500 --> 00:24:54,020
کیا اسے یہ تکلیف ہوئی؟

417
00:24:55,300 --> 00:24:56,860
صرف ایک چھوٹی نوکرانی کو بچانے کے لیے؟

418
00:24:57,420 --> 00:24:58,260
یہ سچ ہے۔

419
00:24:58,500 --> 00:24:59,060
صاحب

420
00:24:59,580 --> 00:25:00,660
آج جو کچھ ہوا اس کے ذریعے،

421
00:25:01,020 --> 00:25:02,660
مجھے نہیں لگتا کہ اس کی عظمت دکھاوا کر رہی ہے۔

422
00:25:02,980 --> 00:25:04,220
وہ واقعی ایک گرم دل شخص ہے۔

423
00:25:04,300 --> 00:25:05,380
جو ناانصافی سے لڑنا پسند کرتا ہے۔

424
00:25:05,820 --> 00:25:06,540
وہ اور اس کا باپ

425
00:25:06,740 --> 00:25:07,580
ایک ہی صفحے پر نہیں ہیں۔

426
00:25:07,820 --> 00:25:10,100
لیکن شہزادی آج حویلی سے چپکے سے باہر نکل آئی

427
00:25:10,900 --> 00:25:11,740
واقعی مشکوک ہے.

428
00:25:15,420 --> 00:25:16,330
آس پاس جا کر پوچھو

429
00:25:17,170 --> 00:25:18,900
اور دیکھیں کہ وہ کس سے ملی

430
00:25:19,180 --> 00:25:19,820
اور آج اس نے کیا کیا۔

431
00:25:20,220 --> 00:25:20,700
جی ہاں

432
00:25:20,980 --> 00:25:21,540
صاحب

433
00:25:22,340 --> 00:25:24,740
آپ خود محترمہ سے کیوں نہیں پوچھتے؟

434
00:25:38,980 --> 00:25:40,380
کیا ہوگا اگر ہیر ہائینس ہز ہائینس سے جھوٹ بولے گی؟

435
00:25:40,780 --> 00:25:41,660
اگر وہ نہیں کرے گا تو کیا ہوگا؟

436
00:25:41,970 --> 00:25:42,940
کیا اس سے ان کے رشتے کو نقصان نہیں پہنچے گا؟

437
00:25:48,010 --> 00:25:50,030
[شانگلن پویلین]

438
00:26:05,980 --> 00:26:07,020
اٹھو اگر تم جاگ رہے ہو۔

439
00:26:10,020 --> 00:26:10,540
شین کیئی۔

440
00:26:11,420 --> 00:26:12,340
میں سب کچھ جانتا ہوں۔

441
00:26:16,620 --> 00:26:17,300
یور ہائینس۔

442
00:26:18,860 --> 00:26:20,300
آپ پہلے ہی جانتے ہیں؟

443
00:26:23,940 --> 00:26:24,740
مجھے پتہ چل گیا ہے۔

444
00:26:25,380 --> 00:26:26,290
گھر کے پچھواڑے میں کیا ہوا.

445
00:26:26,780 --> 00:26:28,380
تیرے بندوں نے تجھے زہر دے دیا۔

446
00:26:28,780 --> 00:26:29,740
اور آپ کو مارنے کی کوشش کی۔

447
00:26:30,900 --> 00:26:31,940
انہوں نے ایسا کیوں کیا؟

448
00:26:36,780 --> 00:26:38,420
کیا آپ شین خاندان میں پسندیدہ نہیں ہیں؟

449
00:26:39,260 --> 00:26:41,180
پہلے تو وہ صرف یہ چاہتے تھے کہ تم بیوہ ہو۔

450
00:26:41,940 --> 00:26:44,060
لیکن انہیں تم سے حقیقی شہزادی بننے کی امید نہیں تھی۔

451
00:26:44,260 --> 00:26:44,940
وہ آپ سے جلتے تھے۔

452
00:26:45,620 --> 00:26:46,460
اس لیے وہ آپ کو نقصان پہنچانا چاہتے تھے۔

453
00:26:49,900 --> 00:26:51,420
تم نے مجھے پہلے کیوں نہیں بتایا؟

454
00:26:55,500 --> 00:26:57,020
آپ نے مجھے پسند نہیں کیا۔

455
00:26:58,300 --> 00:27:00,140
اگر میں نے آپ کو بتا دیا تو بھی آپ یقین نہیں کریں گے۔

456
00:27:02,820 --> 00:27:03,380
میں مانتا ہوں۔

457
00:27:04,700 --> 00:27:06,100
میں بہت مشکوک شخص ہوں۔

458
00:27:07,580 --> 00:27:08,380
لیکن اب سے،

459
00:27:09,060 --> 00:27:10,100
جب تک تم مجھ سے جھوٹ نہیں بولو گے،

460
00:27:11,180 --> 00:27:12,530
میں آپ پر یقین کرنے کی کوشش کروں گا۔

461
00:27:13,220 --> 00:27:14,940
میں کوئی عجیب و غریب اصول طے نہیں کروں گا۔

462
00:27:15,580 --> 00:27:16,140
اور آپ کو نظر انداز کرتے ہیں.

463
00:27:20,460 --> 00:27:20,980
یور ہائینس۔

464
00:27:22,100 --> 00:27:22,810
وہی ہے جو آپ نے کہا

465
00:27:23,780 --> 00:27:25,020
سچ ہے؟

466
00:27:25,540 --> 00:27:26,540
پھر تم باہر کیوں گئے؟

467
00:27:26,780 --> 00:27:27,780
آج

468
00:27:31,060 --> 00:27:32,620
آپ نے مجھے نظر انداز کر دیا۔

469
00:27:33,130 --> 00:27:35,740
اس لیے میں کوئی راستہ نکالنا چاہتا تھا۔

470
00:27:42,570 --> 00:27:43,340
یہ سب میری غلطی تھی۔

471
00:27:43,780 --> 00:27:44,700
میں نے تمہیں تکلیف پہنچائی۔

472
00:27:46,500 --> 00:27:47,620
آپ کس قسم کا معاوضہ چاہتے ہیں؟

473
00:27:48,180 --> 00:27:48,780
ذرا بتاؤ۔

474
00:27:49,380 --> 00:27:52,100
کیا تم مجھ پر الزام نہیں لگاتے کہ میں تم سے چیزیں چھپا رہا ہوں؟

475
00:27:52,700 --> 00:27:53,290
میں جانتا ہوں

476
00:27:53,930 --> 00:27:55,060
تم ایک خالص اچھی لڑکی ہو.

477
00:27:55,780 --> 00:27:56,780
لیکن آپ کے پاس اپنی وجوہات ہیں۔

478
00:27:57,180 --> 00:27:58,260
تو میں تم پر الزام نہیں لگاتا

479
00:27:58,700 --> 00:27:59,420
مجھ سے چیزیں چھپانے کے لیے۔

480
00:28:03,860 --> 00:28:04,540
یور ہائینس۔

481
00:28:05,340 --> 00:28:08,620
وہ نوکرانی، تاؤ، بے قصور ہے۔

482
00:28:13,220 --> 00:28:14,780
تاؤ اپنے مالک کا وفادار ہے۔

483
00:28:15,140 --> 00:28:15,940
یہ قابل ستائش ہے۔

484
00:28:17,060 --> 00:28:17,900
میں اسے سزا نہیں دوں گا۔

485
00:28:23,420 --> 00:28:24,380
لیکن سٹیورڈ یی

486
00:28:24,810 --> 00:28:25,980
گھر کے پچھواڑے کا ٹھیک سے انتظام نہیں کیا۔

487
00:28:26,180 --> 00:28:26,980
اور اپنے فرض سے غفلت برتی،

488
00:28:27,540 --> 00:28:28,660
میں اسے 20 کوڑے ماروں گا۔

489
00:28:29,100 --> 00:28:29,980
اور اس سے اپنے آپ پر غور کرنے کو کہیں۔

490
00:28:31,380 --> 00:28:31,860
یور ہائینس۔

491
00:28:32,500 --> 00:28:33,380
اسے بھول جاؤ۔

492
00:28:33,850 --> 00:28:35,180
میں اب ٹھیک ہوں۔

493
00:28:35,500 --> 00:28:37,060
سٹیورڈ یی کو سزا نہ دیں۔

494
00:28:37,380 --> 00:28:39,020
کوڑے مارنا واقعی تکلیف دیتا ہے۔

495
00:28:39,180 --> 00:28:40,380
وہ بوڑھا ہو رہا ہے۔

496
00:28:40,620 --> 00:28:41,540
اگر اسے شدید چوٹ لگی ہو،

497
00:28:41,860 --> 00:28:43,220
وہ کارکردگی کا مظاہرہ نہیں کر سکے گا۔

498
00:28:43,460 --> 00:28:44,580
"میں مجرم ہوں" پھر۔

499
00:28:48,860 --> 00:28:49,260
منظور شدہ۔

500
00:28:49,700 --> 00:28:51,140
لیکن میں آپ سے معاوضہ مانگنے کو کہہ رہا تھا۔

501
00:28:51,740 --> 00:28:52,700
پھر بھی آپ دوسروں کے لیے التجا کر رہے ہیں۔

502
00:28:55,100 --> 00:28:55,580
پھر،

503
00:28:56,580 --> 00:28:59,860
کیا آپ اپنی بات واپس لے سکتے ہیں؟

504
00:29:01,570 --> 00:29:02,100
کون سا جملہ؟

505
00:29:02,460 --> 00:29:03,180
آپ نے فرمایا

506
00:29:03,540 --> 00:29:05,460
آپ مجھے شانگلن پویلین کے قریب جانے کی اجازت نہیں دیں گے۔

507
00:29:06,020 --> 00:29:07,620
اور تم مجھے دوبارہ نہیں دیکھنا چاہتے۔

508
00:29:23,000 --> 00:29:24,220
[آپ]

509
00:29:23,260 --> 00:29:24,100
یہ میرا ٹوکن ہے۔

510
00:29:24,820 --> 00:29:25,740
یہ دیکھنا مجھے دیکھنے جیسا ہے۔

511
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
اگر آپ اسے اپنے ساتھ لاتے ہیں تو آپ اپنی مرضی سے حویلی میں آزادانہ طور پر گھوم سکتے ہیں۔

512
00:29:28,940 --> 00:29:31,260
چاہے وہ بندے جو آپ سے نہ ملے ہوں۔

513
00:29:31,780 --> 00:29:32,740
آپ کی اطاعت کریں گے.

514
00:29:33,840 --> 00:29:35,690
[آپ]

515
00:29:35,180 --> 00:29:35,780
لے لو۔

516
00:29:38,500 --> 00:29:39,340
میرے لیے؟

517
00:29:41,260 --> 00:29:41,980
تم یہ نہیں چاہتے؟

518
00:29:43,500 --> 00:29:43,860
لیکن...

519
00:29:44,620 --> 00:29:46,460
یہ آپ کا ٹوکن ہے۔

520
00:29:46,970 --> 00:29:48,820
آپ نے اسے طویل عرصے سے پہنا ہوگا۔

521
00:29:47,410 --> 00:29:49,090
[آپ]

522
00:29:49,020 --> 00:29:50,820
یہ بہت اہم ہے، ہے نا؟

523
00:29:57,100 --> 00:29:58,180
والد نے مجھے دیا۔

524
00:29:58,980 --> 00:30:00,940
یہ موت سے مستثنیٰ پلیٹ ہے۔

525
00:30:01,420 --> 00:30:02,380
اس جیڈ لاکٹ کے ساتھ،

526
00:30:02,780 --> 00:30:03,700
میں فیف جانے سے بچ سکتا ہوں،

527
00:30:04,700 --> 00:30:05,500
میری فوجی طاقت کو برقرار رکھنا،

528
00:30:06,290 --> 00:30:07,020
اور سزائے موت سے بچ جائیں۔

529
00:30:07,860 --> 00:30:08,300
پھر...

530
00:30:08,940 --> 00:30:10,820
اگر تم مجھے یہ جیڈ لاکٹ دو،

531
00:30:11,300 --> 00:30:14,100
آپ خطرے میں ہوں گے۔

532
00:30:14,620 --> 00:30:15,460
تعویذ کے بغیر، کیا آپ؟

533
00:30:18,140 --> 00:30:19,100
میں کس خطرے کا سامنا کروں گا؟

534
00:30:19,540 --> 00:30:21,850
میں نے ان سالوں میں اسے ایک بار بھی استعمال نہیں کیا۔

535
00:30:22,980 --> 00:30:24,660
یہاں تک کہ اس جیڈ لاکٹ کے بغیر،

536
00:30:25,540 --> 00:30:27,060
میں اپنی حفاظت کر سکتا ہوں۔

537
00:30:32,540 --> 00:30:33,780
یہ جیڈ لاکٹ

538
00:30:34,260 --> 00:30:35,180
میرے لیے صرف ایک بیرونی ملکیت ہے۔

539
00:30:35,780 --> 00:30:37,780
لیکن جب یہ آپ پر ہے، تو یہ آپ کی اچھی طرح حفاظت کر سکتا ہے۔

540
00:30:38,580 --> 00:30:39,380
یہ اس کے قابل ہے.

541
00:30:41,940 --> 00:30:42,460
رکھ لو۔

542
00:30:43,220 --> 00:30:44,020
اگر آپ اسے کھو دیتے ہیں،

543
00:30:44,460 --> 00:30:45,380
میں تمہیں معاف نہیں کروں گا۔