1
00:01:03,392 --> 00:01:07,155
EL FACTOR EXTRANJERO.
2
00:03:41,392 --> 00:03:43,155
Y no somos capaces de soportarlo todo.
3
00:04:14,090 --> 00:04:15,338
El sol se está poniendo, Rex.
4
00:04:15,339 --> 00:04:17,114
creo que deberías
Llévame a casa ahora.
5
00:04:18,512 --> 00:04:19,512
Ese buen viejo sol.
6
00:04:19,513 --> 00:04:21,121
Te saludamos.
7
00:04:21,500 --> 00:04:22,712
¿Un último en salir a la carretera?
8
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
¡Ve a buscar ayuda!
9
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Pete.
10
00:05:27,517 --> 00:05:28,518
Encontramos a Mary Jane Carter.
11
00:05:28,519 --> 00:05:30,200
ella esta un poco deprimida
12
00:05:30,201 --> 00:05:32,500
y creo que está en shock.
13
00:05:32,501 --> 00:05:33,500
Pero ella estará bien.
14
00:05:34,500 --> 00:05:35,690
Bueno, me alegra oír eso.
15
00:05:35,691 --> 00:05:36,593
¿Qué pasa con Rex Walker?
16
00:05:36,594 --> 00:05:38,612
Tu padre volvió a llamar
Hace unos minutos.
17
00:05:39,477 --> 00:05:40,719
Rex está muerto, Pete.
18
00:05:42,300 --> 00:05:43,447
Parece un ataque de animal.
19
00:05:43,448 --> 00:05:46,400
Ted y Manson son algunos
minutos detrás de mí...
20
00:05:46,869 --> 00:05:48,498
y están trayendo el cuerpo.
21
00:05:48,499 --> 00:05:50,474
¿Llamaste a Rut?
22
00:05:50,500 --> 00:05:52,200
Sí, ella te está esperando.
23
00:05:52,201 --> 00:05:54,201
Bueno, ya estoy en camino.
24
00:05:54,202 --> 00:05:56,665
Será mejor que consigas el tuyo
coche y nos encontraremos allí.
25
00:05:58,728 --> 00:06:01,095
No dejes que María lo sepa
lo que está pasando.
26
00:06:33,000 --> 00:06:34,544
Jeff nos contó lo que pasó.
27
00:06:34,545 --> 00:06:36,701
Están en camino con el cuerpo.
28
00:06:40,300 --> 00:06:41,852
Steven, ella está en
shock, ayúdame...
29
00:06:41,853 --> 00:06:43,007
para llevarla a casa.
30
00:06:43,008 --> 00:06:44,217
Está bien, Rut.
31
00:07:08,500 --> 00:07:10,408
¿Qué pasa con Mary Jane, Jack?
32
00:07:10,582 --> 00:07:12,726
No lo sé, el doctor está adentro.
33
00:07:14,000 --> 00:07:15,632
¿Qué quieres que hagamos por Rex?
34
00:07:15,633 --> 00:07:16,667
Bueno...
35
00:07:16,668 --> 00:07:18,651
Déjalo en el auto por ahora.
36
00:07:24,700 --> 00:07:26,427
Hola Jack, Ted.
37
00:07:26,428 --> 00:07:27,786
Hola Steve, ¿cómo estás?
38
00:07:27,787 --> 00:07:29,200
Bueno hasta ahora.
39
00:07:29,659 --> 00:07:30,800
¿Dónde está el cuerpo, sheriff?
40
00:07:31,190 --> 00:07:32,769
Sí, ven, te lo mostraré.
41
00:07:42,200 --> 00:07:43,500
Ay dios mío.
42
00:07:44,500 --> 00:07:45,573
¿Qué opina doctora?
43
00:07:45,574 --> 00:07:46,700
¿Un animal salvaje?
44
00:07:46,701 --> 00:07:48,362
Eso parece, pero
No puedo estar seguro.
45
00:07:48,362 --> 00:07:50,538
Será mejor que llevemos a Rex adentro.
46
00:07:50,539 --> 00:07:52,746
Chicos, ¿pueden ayudar a Steven?
47
00:07:52,747 --> 00:07:53,770
Por supuesto.
48
00:08:30,200 --> 00:08:31,567
Buenos días Jack.
49
00:08:31,568 --> 00:08:32,800
Hola Burt.
50
00:08:32,801 --> 00:08:33,946
Rex Walker, ¿no es así?
51
00:08:35,200 --> 00:08:36,400
¿Cómo está Mary Jane?
52
00:08:36,611 --> 00:08:38,067
Está en shock, pero se pondrá bien.
53
00:08:38,720 --> 00:08:39,975
¿Dijo algo sobre lo que pasó?
54
00:08:40,200 --> 00:08:42,976
En estado de shock, Burt, ella no dijo nada.
55
00:08:43,146 --> 00:08:44,299
Todo está bien.
56
00:08:44,300 --> 00:08:46,001
¿Qué pasa con Rex?
57
00:08:46,450 --> 00:08:47,590
¿Qué tan malo está el cadáver?
58
00:08:47,700 --> 00:08:49,980
Lástima que podría haber sido
atacado por algún animal grande.
59
00:08:50,544 --> 00:08:53,453
Aparentemente él y María
Jane aparcó cerca del río.
60
00:08:54,380 --> 00:08:56,605
No tiene sentido un
animal ataca un coche.
61
00:08:56,606 --> 00:09:00,644
Pero sea lo que sea, tú
y Pete tiene que encontrarlo.
62
00:09:00,984 --> 00:09:02,258
No te preocupes, lo haremos.
63
00:09:03,730 --> 00:09:05,300
Parece que tenemos algunos sheriffs curiosos.
64
00:09:09,550 --> 00:09:11,132
Eso es todo lo que necesitamos.
65
00:09:11,133 --> 00:09:12,787
Jack, mantenlos alejados.
66
00:09:13,032 --> 00:09:14,400
Mira, voy a volver
a mi oficina.
67
00:09:14,401 --> 00:09:16,104
Déjame saber qué
Has oído hablar de Rut.
68
00:09:16,876 --> 00:09:18,200
Me mantendré en contacto.
69
00:09:18,456 --> 00:09:19,974
Pete, ¿puedes
llevar a la ciudad?
70
00:09:20,173 --> 00:09:21,300
Y por supuesto que lo haremos.
71
00:09:33,500 --> 00:09:35,191
Hola chicos, tienen que salir de aquí.
72
00:09:36,400 --> 00:09:37,790
Espere un momento, sheriff.
73
00:09:37,800 --> 00:09:39,404
Escuchamos lo que le pasó a Rex.
74
00:09:39,405 --> 00:09:40,800
y queremos ayudarte.
75
00:09:41,000 --> 00:09:42,295
¿Escuchaste?
76
00:09:42,296 --> 00:09:44,515
Sí, escuchamos la llamada.
de Pete con Skinner.
77
00:09:44,517 --> 00:09:45,800
Necesitará ayuda, sheriff.
78
00:09:46,074 --> 00:09:48,824
Mira, esto es trabajo.
estrictamente policial ahora.
79
00:09:49,054 --> 00:09:51,299
Lo mejor que puedes
Todo lo que tienes que hacer es mantener los ojos abiertos...
80
00:09:51,300 --> 00:09:52,764
Y si ves algo...
81
00:09:52,765 --> 00:09:54,500
un oso o un gato salvaje.
82
00:09:54,501 --> 00:09:55,999
Le informaremos inmediatamente.
83
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
¿Cómo podemos ver algo?
si no lo buscamos?
84
00:09:58,600 --> 00:09:59,900
Rex no lo estaba buscando.
85
00:09:59,901 --> 00:10:00,900
¿No lo es?
86
00:10:48,080 --> 00:10:49,490
Mira, mira el pez.
87
00:10:49,600 --> 00:10:51,000
¿Puedes verlos?
88
00:10:51,002 --> 00:10:52,700
Y realmente hermoso.
89
00:10:53,236 --> 00:10:55,499
Sí, y realmente hermoso.
90
00:10:55,683 --> 00:10:58,104
Escucha, ¿por qué no miras?
para mí en lugar del pescado.
91
00:10:58,105 --> 00:10:59,499
No.
92
00:11:08,397 --> 00:11:09,829
Dije que no.
93
00:11:12,397 --> 00:11:13,829
Bueno, si vas a actuar así.
94
00:11:19,820 --> 00:11:21,251
Te veré en el auto.
95
00:13:16,500 --> 00:13:18,833
¡Jesús!
96
00:14:40,340 --> 00:14:42,030
¿Estás bien?
97
00:14:47,900 --> 00:14:49,714
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
98
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
¿Dónde estoy?
99
00:14:57,500 --> 00:14:58,645
No lo recuerdo.
100
00:15:27,863 --> 00:15:30,211
Mary Jane parece ser
un poco mejor ahora.
101
00:15:30,212 --> 00:15:31,400
Tía Rut.
102
00:15:32,100 --> 00:15:33,558
He visto estas heridas
103
00:15:34,643 --> 00:15:36,999
y algo no parece estar bien.
104
00:15:37,680 --> 00:15:39,000
¿Por qué?
105
00:15:39,130 --> 00:15:40,499
¿De qué estás hablando?
106
00:15:42,300 --> 00:15:43,565
Bueno, mira las heridas.
107
00:15:44,100 --> 00:15:46,492
un puma
o el oso haría rasguños.
108
00:15:47,256 --> 00:15:49,690
Pero esto parece algo extremadamente
109
00:15:49,691 --> 00:15:51,102
punzante que penetraba la piel.
110
00:15:51,104 --> 00:15:53,730
Y se levantan muy rápido.
111
00:15:55,800 --> 00:15:57,079
Y si miras más de cerca, hay
112
00:15:57,080 --> 00:15:59,593
una secreción entre las heridas.
113
00:16:00,593 --> 00:16:02,829
creo que es mejor esperar
antes de sacar conclusiones
114
00:16:02,830 --> 00:16:04,564
hasta que se complete la autopsia.
115
00:16:50,634 --> 00:16:51,553
Hola.
116
00:16:52,500 --> 00:16:53,399
Hola Edie.
117
00:16:53,400 --> 00:16:54,800
Hola Steve.
118
00:16:55,165 --> 00:16:56,514
Llamé para averiguar sobre Rex.
119
00:16:58,585 --> 00:17:00,978
no puedo creer
en una historia como esa.
120
00:17:01,500 --> 00:17:02,673
Sí, sí, lo sé.
121
00:17:03,000 --> 00:17:04,270
¿Cómo está Mary Jane?
122
00:17:04,747 --> 00:17:06,439
Creo que estará bien.
123
00:17:08,124 --> 00:17:10,346
Jack me dijo que
Ruth realizó la autopsia.
124
00:17:12,000 --> 00:17:13,200
¿Puedo hablar con ella?
125
00:17:13,300 --> 00:17:14,781
Por supuesto, páselo a ella.
126
00:17:18,900 --> 00:17:20,258
Hola Rut.
127
00:17:20,642 --> 00:17:22,000
¿Alguna pista de lo que pasó?
128
00:17:22,329 --> 00:17:25,433
Bueno, no puedo darte mucha información.
129
00:17:26,000 --> 00:17:29,095
Los dos chicos que encontraron
Rex cree que era un oso.
130
00:17:29,700 --> 00:17:31,000
¿Puedes confirmar esto?
131
00:17:31,912 --> 00:17:35,400
Me imagino que es posible,
una especie de animal grande.
132
00:17:36,202 --> 00:17:38,263
No puedo confirmar
hasta que termine la autopsia.
133
00:17:39,837 --> 00:17:42,959
No, no puedo dar más
información por ahora.
134
00:17:43,814 --> 00:17:46,616
Oh, no puedo ir al periódico sin
mencionar la causa de la muerte.
135
00:17:49,700 --> 00:17:52,000
Ruth, así empezó el rumor.
136
00:17:53,500 --> 00:17:55,600
Todo está bien.
137
00:17:55,757 --> 00:17:57,232
¿Qué debería decir?
138
00:17:58,008 --> 00:17:59,398
La causa de la muerte
139
00:17:59,399 --> 00:18:00,700
según la prensa
140
00:18:00,701 --> 00:18:02,093
Fue un ataque de un animal grande.
141
00:18:02,761 --> 00:18:05,060
Oh, estoy seguro de que no lo habría hecho
problema, si al menos
142
00:18:05,064 --> 00:18:07,950
alertar a todos que un animal
wild puede andar suelto.
143
00:18:08,815 --> 00:18:11,211
Y sería muy malo tener
gente merodeando por el lugar.
144
00:18:13,382 --> 00:18:14,746
¡Oh! No hay problema, señorita.
145
00:18:15,010 --> 00:18:16,010
Todo está bien.
146
00:18:16,011 --> 00:18:17,011
Adiós.
147
00:18:17,012 --> 00:18:18,308
Adiós.
148
00:18:28,965 --> 00:18:30,954
Insisto en decir que el
El sheriff necesitará ayuda.
149
00:18:31,276 --> 00:18:33,996
¡Rostro! Le dijo al
la gente no se involucra.
150
00:18:34,120 --> 00:18:35,300
¿Así que lo que?
151
00:18:35,418 --> 00:18:38,708
No hay ninguna ley que
Prohibido echar un vistazo.
152
00:18:39,371 --> 00:18:41,100
No llamo. No te atraparán
dar una recompensa por el animal.
153
00:18:41,371 --> 00:18:43,245
El frío es terrible en estas colinas.
154
00:18:43,246 --> 00:18:44,850
No, es mejor.
155
00:18:45,600 --> 00:18:47,200
¿Cuál es el problema chicos?
156
00:18:47,201 --> 00:18:51,211
Probablemente podamos encontrar el
rastrea y mátalo sin ningún problema.
157
00:18:51,538 --> 00:18:53,767
es mejor que
te sientas aquí
158
00:18:53,900 --> 00:18:55,358
sin hacer nada.
159
00:18:59,200 --> 00:18:59,900
Qué es.
160
00:19:00,018 --> 00:19:01,200
Vamos, hagamos esto.
161
00:19:02,022 --> 00:19:03,466
Todo está bien.
162
00:19:03,467 --> 00:19:04,467
Esto será divertido.
163
00:19:04,468 --> 00:19:07,022
Yo me llevaré a Susan.
164
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
¿Susan? ¿Por qué tu
¿Quieres llevarla?
165
00:19:08,123 --> 00:19:08,500
Esto es estúpido.
166
00:19:08,798 --> 00:19:10,029
No, no es estúpido.
167
00:19:10,030 --> 00:19:12,532
Es una chica simpática y viene con nosotros.
168
00:19:13,730 --> 00:19:15,532
¿Lo entiendes?
169
00:19:16,900 --> 00:19:18,024
Ven, vámonos.
170
00:19:28,200 --> 00:19:30,000
Ahora mira.
171
00:19:30,026 --> 00:19:31,640
Todos tenemos que permanecer unidos.
172
00:19:31,649 --> 00:19:34,027
Algo podría pasar si nos separamos.
173
00:19:34,349 --> 00:19:36,690
Juntos tenemos tres
armas contra el objetivo.
174
00:19:37,050 --> 00:19:38,700
Todavía creo que
No tenemos que aceptarlo.
175
00:19:39,979 --> 00:19:41,100
Mira hombre, la vamos a llevar.
176
00:19:41,200 --> 00:19:43,718
Ella debería estar bien si
ella está entre nosotros.
177
00:19:43,719 --> 00:19:44,899
Vamos, dejemos de discutir.
178
00:19:44,900 --> 00:19:46,000
Empecemos.
179
00:21:32,242 --> 00:21:34,712
Escucha, te lo advertí esta mañana.
180
00:21:34,713 --> 00:21:36,267
No perseguirán al animal.
181
00:21:37,695 --> 00:21:39,900
Quiero decir, yo no
Puedo hacer mucho más.
182
00:21:41,900 --> 00:21:44,086
Sí, soy muy consciente de que
eran solo niños.
183
00:21:45,647 --> 00:21:47,125
Ruth está en la autopsia ahora.
184
00:21:47,800 --> 00:21:49,493
pero ella esta segura
que es el mismo animal.
185
00:21:50,392 --> 00:21:52,049
El mismo tipo de heridas.
186
00:21:54,700 --> 00:21:55,796
Bueno, mira...
187
00:21:55,797 --> 00:21:57,731
Será mejor que hables con Ruth.
188
00:21:57,732 --> 00:22:00,033
¿Puede ella explicar más?
para ti que para mí.
189
00:22:01,842 --> 00:22:04,248
Sí, está bien.
190
00:22:05,553 --> 00:22:06,910
Adiós.
191
00:22:09,749 --> 00:22:11,147
Nuestro periodista impaciente, ¿verdad?
192
00:22:13,155 --> 00:22:17,260
si, ella quiere saber
sobre Ernie, Chloe y Richie.
193
00:22:17,261 --> 00:22:19,819
Le dijiste lo que dijo Susan.
¿Sobre el monstruo que los habría matado?
194
00:22:20,800 --> 00:22:21,930
No.
195
00:22:22,094 --> 00:22:23,871
Creo que Susan tenía razón.
y un poco demasiado histérico.
196
00:22:25,000 --> 00:22:26,700
Conmoción y todo eso, ya sabes.
197
00:22:27,530 --> 00:22:29,100
Como Mary Jane, ¿no?
198
00:22:29,113 --> 00:22:30,200
Sí.
199
00:22:31,571 --> 00:22:33,904
Los doctores dijeron que
Mary Jane está un poco mejor.
200
00:22:34,676 --> 00:22:36,498
Pero aún no ha dicho nada.
201
00:22:37,897 --> 00:22:40,633
Así que mañana miraremos
este animal en la primera hora?
202
00:22:42,100 --> 00:22:43,300
Sí.
203
00:22:43,870 --> 00:22:46,642
creo que deberíamos
comenzar en la orilla del río.
204
00:22:47,834 --> 00:22:49,929
Cerca de donde Walker fue atacado.
205
00:22:51,279 --> 00:22:54,639
Y luego caminamos
en círculos hacia el sur.
206
00:22:55,700 --> 00:22:57,185
No será fácil, sheriff.
207
00:22:57,186 --> 00:22:59,694
Debe caer más de 10 cm desde
nieve que anoche.
208
00:22:59,695 --> 00:23:02,397
Sí, escuché la predicción.
209
00:23:03,308 --> 00:23:05,313
Quizás el frío pueda
ralentizar a los animales
210
00:23:05,314 --> 00:23:07,294
y tendremos más posibilidades de atraparlo.
211
00:25:30,800 --> 00:25:32,450
Nunca he visto nada igual, Jack.
212
00:25:32,830 --> 00:25:36,637
Todo tu cuerpo muestra signos
de una extraña y rara enfermedad infantil
213
00:25:36,638 --> 00:25:38,356
llamada progeria.
214
00:25:38,560 --> 00:25:40,031
¿Para qué?
215
00:25:40,032 --> 00:25:41,199
Progeria.
216
00:25:41,200 --> 00:25:42,900
Es una enfermedad infantil rara.
217
00:25:42,901 --> 00:25:44,959
lo que provoca un envejecimiento acelerado.
218
00:25:44,960 --> 00:25:47,660
La piel envejece y
219
00:25:48,000 --> 00:25:49,795
el paciente se desarrolla
220
00:25:49,797 --> 00:25:50,949
arterioesclerosis.
221
00:25:50,950 --> 00:25:53,690
órganos internos
deteriorarse y fracasar.
222
00:25:53,909 --> 00:25:56,501
¿Existe realmente tal enfermedad?
223
00:25:57,000 --> 00:25:58,210
Oh sí.
224
00:25:58,211 --> 00:25:59,411
Pero es extremadamente raro.
225
00:25:59,412 --> 00:26:01,068
Sabemos muy poco sobre ella.
226
00:26:01,900 --> 00:26:03,290
Y eso es lo que habría causado
¿La muerte de Ed Miller?
227
00:26:04,024 --> 00:26:05,494
Bueno, no lo creo.
228
00:26:05,495 --> 00:26:08,544
Número 1: esta enfermedad
sólo afecta a los niños,
229
00:26:08,545 --> 00:26:09,858
hasta donde sabemos.
230
00:26:09,859 --> 00:26:12,512
Número 2: Su cuerpo se ha deteriorado
231
00:26:12,513 --> 00:26:14,206
más allá de la vejez.
232
00:26:14,207 --> 00:26:16,332
Casi hasta el punto de ser
un cadáver de una cueva.
233
00:26:17,100 --> 00:26:18,412
La sangre...
234
00:26:18,414 --> 00:26:21,200
órganos internos... deshidratación.
235
00:26:23,017 --> 00:26:25,361
Pero podría ser causado por esto.
¿De qué enfermedad estás hablando?
236
00:26:25,900 --> 00:26:27,493
Ojalá pudiera
Di que sí, Jack.
237
00:26:27,494 --> 00:26:29,498
Sería mucho más fácil.
238
00:26:30,355 --> 00:26:32,515
Pero la progeria es una
enfermedad progresiva
239
00:26:32,516 --> 00:26:33,899
que se esta desarrollando
durante un largo período.
240
00:26:33,900 --> 00:26:37,179
Y nadie sabe si él
Estuve en la ciudad ayer.
241
00:26:38,370 --> 00:26:40,354
Sheriff lo vi entrar
en el supermercado.
242
00:26:40,873 --> 00:26:42,022
Sí, lo sé.
243
00:26:42,478 --> 00:26:43,642
Yo también lo vi.
244
00:26:46,022 --> 00:26:48,337
Bueno, supongo que tendremos que
concluir que Ed Miller falleció.
245
00:26:48,337 --> 00:26:50,063
Causas desconocidas en este momento.
246
00:26:52,057 --> 00:26:53,499
¿Qué tenemos sobre Rex Walker?
247
00:26:53,578 --> 00:26:55,478
Jack, no sé qué
está sucediendo aquí.
248
00:26:57,221 --> 00:27:01,525
Además de estar mutilado, el cuerpo de Rex
Contenía algún tipo de veneno mortal.
249
00:27:02,346 --> 00:27:05,480
Tanto como
Tenemos que verlo con Steven.
250
00:27:05,481 --> 00:27:07,004
el veneno entró
carne a través de las heridas.
251
00:27:08,070 --> 00:27:11,645
Lo que significa que no fue un
oso o puma que mató a Rex.
252
00:27:13,501 --> 00:27:15,264
Y luego...
¿A dónde nos lleva todo esto?
253
00:27:19,209 --> 00:27:20,418
Ah, hola Rut.
254
00:27:22,560 --> 00:27:23,783
he estado en tu casa
255
00:27:24,637 --> 00:27:26,296
Steven me contó lo que pasó.
256
00:27:27,413 --> 00:27:28,283
Déjame preguntarte.
257
00:27:28,284 --> 00:27:30,284
¿Has tenido otras personas así?
258
00:27:30,285 --> 00:27:32,943
No hay otras conclusiones, Burt.
259
00:27:33,286 --> 00:27:36,286
Mira, tengo que
volver a la oficina.
260
00:27:38,790 --> 00:27:40,884
Jack, si hay más
algo, te lo haré saber.
261
00:27:40,884 --> 00:27:42,200
Está bien, Rut.
262
00:27:42,288 --> 00:27:44,143
Hablamos luego Ruth.
263
00:27:48,994 --> 00:27:50,599
¿Qué diablos es?
¿Está pasando aquí, Jack?
264
00:27:52,483 --> 00:27:53,704
Me gustaría saberlo, Burt.
265
00:27:54,698 --> 00:27:56,798
¿Quieres saberlo?
266
00:27:58,113 --> 00:28:00,204
Este material puede ser
perjudicial para Perry Hill.
267
00:28:00,827 --> 00:28:03,112
y estas preocupado
con el parque de diversiones que
268
00:28:03,113 --> 00:28:04,499
¿Quieres construir en las afueras de la ciudad?
269
00:28:04,832 --> 00:28:06,252
¿Parque de atracciones?
270
00:28:06,501 --> 00:28:09,077
Jack, estamos hablando de
de 30 millones de dólares
271
00:28:09,078 --> 00:28:11,199
en el complejo de entretenimiento.
272
00:28:11,200 --> 00:28:14,232
Podría significar millones
dólares al año para esta ciudad.
273
00:28:14,593 --> 00:28:16,138
Sí, y también un millón de migrañas.
274
00:28:16,677 --> 00:28:19,557
Burt, no estoy interesado
en el puto complejo
275
00:28:19,969 --> 00:28:22,160
y no me importa cuanto
dinero que te trae.
276
00:28:22,161 --> 00:28:24,110
A esta ciudad o
para cualquiera.
277
00:28:24,761 --> 00:28:27,147
Todo lo que sé es que tenemos cinco
asesinatos en nuestras manos
278
00:28:27,148 --> 00:28:28,953
y deberíamos llamar a la policía estatal.
279
00:28:28,954 --> 00:28:30,866
Ah, Jack.
280
00:28:30,867 --> 00:28:32,117
No hables así.
281
00:28:32,118 --> 00:28:33,384
lo que sea
282
00:28:33,913 --> 00:28:35,985
tú y Pete podéis solucionarlo.
283
00:28:36,721 --> 00:28:38,786
Ustedes son oficiales al mando.
284
00:28:38,787 --> 00:28:40,887
No necesitamos ayuda externa.
285
00:28:42,443 --> 00:28:44,500
ahora te quiero
empezar a trabajar en ello.
286
00:28:45,060 --> 00:28:46,963
Quiero respuestas y las quiero rápido.
287
00:28:47,000 --> 00:28:49,270
Cuanto más tarde el caso,
288
00:28:49,300 --> 00:28:51,886
más riesgos habrá con estos rumores.
289
00:28:52,670 --> 00:28:54,642
No quiero publicidad negativa.
290
00:28:55,613 --> 00:28:57,158
Especialmente ahora.
291
00:28:57,743 --> 00:28:59,420
Te guste o no, Jack.
292
00:28:59,666 --> 00:29:02,186
Este complejo significa
mucho para esta ciudad.
293
00:29:06,500 --> 00:29:08,430
Si dices...
294
00:29:09,889 --> 00:29:11,058
Jack...
295
00:29:11,059 --> 00:29:12,219
Estad de mi lado.
296
00:29:12,220 --> 00:29:14,819
tengo total confianza
sobre ti y Pete.
297
00:29:16,850 --> 00:29:17,800
Mira...
298
00:29:17,801 --> 00:29:19,554
Estaré en casa si es necesario.
299
00:29:23,572 --> 00:29:25,388
siento que nos vamos
Haz esto todo el tiempo.
300
00:29:27,764 --> 00:29:29,473
Sí, amigo mío.
301
00:29:30,100 --> 00:29:31,785
Empecemos.
302
00:30:24,522 --> 00:30:25,465
¿Qué pasó con todos?
303
00:30:26,267 --> 00:30:27,696
Creo que todos se quedaron en casa.
304
00:30:28,200 --> 00:30:29,307
Con todas estas muertes.
305
00:30:31,684 --> 00:30:33,217
No es muy bueno para los negocios.
306
00:30:33,218 --> 00:30:34,218
Sí.
307
00:36:51,900 --> 00:36:53,207
¿Alcalde Walker?
308
00:36:53,208 --> 00:36:54,074
Así es.
309
00:36:54,075 --> 00:36:55,437
Hola alcalde.
310
00:36:55,438 --> 00:36:57,282
Mi nombre es Benjamín Zachary.
311
00:36:57,283 --> 00:36:58,690
¿Puedo hablar contigo un minuto?
312
00:37:00,400 --> 00:37:02,900
Por supuesto, entra.
313
00:37:06,500 --> 00:37:07,700
Siéntate.
314
00:37:07,701 --> 00:37:09,300
Gracias.
315
00:37:13,863 --> 00:37:16,032
¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, Sr. Zachary?
316
00:37:18,368 --> 00:37:20,700
Esto puede parecer un poco extraño.
317
00:37:20,701 --> 00:37:22,913
Soy de North Canigh.
318
00:37:23,150 --> 00:37:24,491
Trabajo para el observatorio allí.
319
00:37:25,300 --> 00:37:27,392
Por supuesto, estoy familiarizado con esto.
320
00:37:27,838 --> 00:37:30,595
De todos modos, vi un poco
meteorito hace 2 noches
321
00:37:30,596 --> 00:37:32,254
entrando a la atmósfera.
322
00:37:32,255 --> 00:37:33,900
Intenté seguir tu camino
323
00:37:33,901 --> 00:37:35,559
y parece que cayó al suelo.
324
00:37:36,217 --> 00:37:37,720
Según mis cálculos.
325
00:37:37,721 --> 00:37:40,235
el esta en alguna parte
al norte de tu ciudad.
326
00:37:40,236 --> 00:37:42,102
¿Un meteoro?
327
00:37:42,103 --> 00:37:43,781
Sí, por eso vine.
328
00:37:43,782 --> 00:37:48,000
Yo soy... ¿cómo puedo?
digamos... un aventurero.
329
00:37:48,886 --> 00:37:51,140
dedico mi vida
estudiando e investigando
330
00:37:51,141 --> 00:37:52,365
fenómenos extraños.
331
00:37:52,590 --> 00:37:55,442
Ya he participado en varias expediciones,
como en el himalaya
332
00:37:55,443 --> 00:37:56,900
el Amazonas.
333
00:37:56,901 --> 00:37:58,900
Bigfoot, ese tipo de cosas, ¿verdad?
334
00:37:59,600 --> 00:38:00,956
Correcto
335
00:38:01,593 --> 00:38:03,159
Desde que lo mencionaste,
336
00:38:03,160 --> 00:38:06,108
soy de los que creen
en estas formas de vida desconocidas,
337
00:38:06,400 --> 00:38:08,900
pero algunos de ellos
vinieron de otros mundos.
338
00:38:10,370 --> 00:38:13,400
De hecho, por eso comencé
trabajando en el observatorio.
339
00:38:15,033 --> 00:38:16,327
Ese meteoro...
340
00:38:16,328 --> 00:38:19,876
Nadie alrededor informó
He visto u oído algo.
341
00:38:19,877 --> 00:38:22,298
Bueno, no lo dudo.
342
00:38:22,612 --> 00:38:24,876
El ruido del impacto, si realmente
Sucedió, eran las 4 de la mañana.
343
00:38:24,877 --> 00:38:25,920
Y como dije
344
00:38:25,921 --> 00:38:27,282
era muy pequeño.
345
00:38:28,359 --> 00:38:31,913
Yo diría que cayó entre
10 y 25km en las colinas..
346
00:38:32,921 --> 00:38:35,729
Por lo tanto, es poco probable
que cualquiera haya visto.
347
00:38:37,000 --> 00:38:38,487
Parece un poco extraño.
348
00:38:38,489 --> 00:38:40,115
¿Un meteoro cayendo aquí?
349
00:38:40,116 --> 00:38:41,181
Quizás aterrizar.
350
00:38:41,182 --> 00:38:42,887
Por eso vine a ver.
351
00:38:42,888 --> 00:38:45,996
Sólo quiero que sepas que estaré
aquí por unos días...
352
00:38:45,997 --> 00:38:47,830
si te parece bien.
353
00:38:47,831 --> 00:38:49,106
Por supuesto que está bien para mí.
354
00:38:49,107 --> 00:38:51,000
Pero estas colinas son peligrosas.
355
00:38:51,001 --> 00:38:52,703
En los últimos días ha nevado mucho.
356
00:38:52,704 --> 00:38:54,228
Soy consciente de eso.
357
00:38:56,143 --> 00:38:58,433
Creo que yo también debería
Le advierto, Sr. Zachary,
358
00:38:58,552 --> 00:39:01,764
hay una especie de animal
vagando salvajemente por aquí.
359
00:39:02,990 --> 00:39:05,186
Algunos ciudadanos fueron
muerto hace unos días.
360
00:39:06,513 --> 00:39:08,442
Lamento escuchar eso.
361
00:39:11,001 --> 00:39:13,900
Me gustaría saber más sobre estos
Asesinatos, si no te importa.
362
00:39:14,300 --> 00:39:15,592
tal vez pueda
ayudar de alguna manera.
363
00:39:15,593 --> 00:39:18,593
Sí, eso es lo que estaba pensando.
364
00:39:18,594 --> 00:39:22,259
tengo el negocio
preparado para este lugar.
365
00:39:22,928 --> 00:39:25,089
Es un gran complejo de entretenimiento.
366
00:39:25,090 --> 00:39:27,059
en las afueras de Perry Hill.
367
00:39:28,000 --> 00:39:29,600
Y estas muertes...
368
00:39:29,630 --> 00:39:31,000
Esta es mala publicidad.
369
00:39:31,521 --> 00:39:33,499
Usted sabe lo que quiero decir.
370
00:39:33,900 --> 00:39:35,564
Hola Burt.
371
00:39:36,800 --> 00:39:38,638
realmente no lo hago
necesito a alguien más
372
00:39:38,639 --> 00:39:40,128
caminando en ese bosque.
373
00:39:41,280 --> 00:39:43,200
No me importa lo que diga, Burt.
374
00:39:43,900 --> 00:39:46,319
¿Estás seguro de que sabes cómo lidiar?
con este tipo de situaciones?
375
00:39:51,100 --> 00:39:53,581
No está en tus hábitos
confiar en un extraño.
376
00:39:55,460 --> 00:39:57,347
este chico parece
especialmente loco para mi...
377
00:39:59,217 --> 00:40:00,700
Está bien, tú eres el jefe.
378
00:40:03,817 --> 00:40:05,370
No, de ninguna manera, no.
379
00:40:05,371 --> 00:40:07,183
Lo llevarás a la zona norte.
380
00:40:08,400 --> 00:40:09,493
Yo no lo soy.
381
00:40:09,660 --> 00:40:10,815
Despídeme si quieres.
382
00:40:10,817 --> 00:40:14,803
Pero no aceptaré esto
de cara al campo de caza.
383
00:40:17,935 --> 00:40:19,633
Y eso es adiós.
384
00:40:21,300 --> 00:40:22,663
¿Qué quería?
385
00:40:22,664 --> 00:40:26,002
un chico llamado
Zachary llegó a la ciudad.
386
00:40:26,954 --> 00:40:29,517
Logró convencer al alcalde
que había caído un meteoro.
387
00:40:30,519 --> 00:40:32,709
Un meteoro que habría caído hacia el norte.
388
00:40:33,040 --> 00:40:34,723
¿Un meteoro? yo no
No escuché nada al respecto.
389
00:40:34,724 --> 00:40:36,072
Nadie escuchó.
390
00:40:36,073 --> 00:40:37,865
Pero este tipo Zachary dice
391
00:40:38,234 --> 00:40:40,204
que se hubiera caído
desde las 4 de la madrugada hace unos días.
392
00:40:41,898 --> 00:40:43,403
¿Cómo lo sabe?
393
00:40:44,059 --> 00:40:47,268
El chico trabaja en
Observatorio Gareth.
394
00:40:47,269 --> 00:40:49,500
En Canigh.
395
00:40:51,780 --> 00:40:54,340
Burt parece creer que puede
ayúdanos con estos asesinatos.
396
00:40:54,972 --> 00:40:58,077
Mirarán el meteorito
mañana por la mañana.
397
00:40:58,078 --> 00:40:59,316
Malditos tontos.
398
00:41:00,378 --> 00:41:02,422
Probablemente ellos
se matarán en la nieve.
399
00:41:53,504 --> 00:41:55,536
Por lo que me dijo...
400
00:41:55,612 --> 00:41:56,800
está por ahí.
401
00:41:56,801 --> 00:41:59,342
A unos 8 o 10 km.
402
00:41:59,343 --> 00:42:00,978
Y tendremos que abrir
sendero para caminar, ¿es eso?
403
00:42:00,979 --> 00:42:03,509
Exactamente. No hay ningún camino por aquí.
404
00:42:03,510 --> 00:42:05,509
El terreno es bastante empinado,
405
00:42:05,510 --> 00:42:07,101
principalmente las laderas y colinas.
406
00:44:05,290 --> 00:44:08,259
¿Qué diablos es esto?
407
00:44:09,383 --> 00:44:11,516
Parece que mi meteorito es
en realidad una nave espacial.
408
00:44:16,632 --> 00:44:17,900
Vamos alcalde.
409
00:44:18,069 --> 00:44:19,654
Echemos un vistazo más de cerca.
410
00:44:35,900 --> 00:44:38,639
Sr. Zachary, tengo que
admitir esto es un gran problema.
411
00:44:38,640 --> 00:44:39,926
Sí, efectivamente.
412
00:44:50,738 --> 00:44:53,355
¿Sabes lo que eso significa?
¿Señor Walker?
413
00:44:54,167 --> 00:44:56,562
No, no estoy seguro de querer saberlo.
414
00:44:56,563 --> 00:44:57,902
Espera un minuto.
415
00:45:04,600 --> 00:45:06,600
Ese ruido...
416
00:45:07,000 --> 00:45:08,437
¿Qué ruido?
417
00:45:13,609 --> 00:45:15,517
¡Zacarías! ¡Zacarías!
418
00:45:17,300 --> 00:45:18,700
¿Adónde vas?
419
00:45:19,241 --> 00:45:20,853
¿Lo que está sucediendo?
420
00:45:23,500 --> 00:45:24,896
¿A dónde diablos vas?
421
00:45:24,897 --> 00:45:25,897
¡Silencio!
422
00:45:45,633 --> 00:45:47,333
Dios.
423
00:45:47,400 --> 00:45:48,512
¿Qué es eso?
424
00:45:48,513 --> 00:45:49,799
Señor alcalde, por favor.
425
00:45:50,400 --> 00:45:52,157
Está tratando de comunicarse.
426
00:47:02,391 --> 00:47:03,790
¿Estás bien?
427
00:47:06,200 --> 00:47:07,499
¿Qué pasó?
428
00:47:08,500 --> 00:47:09,655
¿Qué fue todo esto?
429
00:47:09,656 --> 00:47:11,273
Y la luz azul.
430
00:47:12,026 --> 00:47:14,279
Mira, te lo explicaré más tarde.
431
00:47:14,577 --> 00:47:16,193
Será mejor que salgamos de aquí rápido.
432
00:47:16,200 --> 00:47:17,511
Esta cosa va a explotar.
433
00:47:40,827 --> 00:47:43,897
¿Naves espaciales? ¿Criaturas? que
¿Estás tratando de decirnos aquí?
434
00:47:43,928 --> 00:47:45,626
Jack, sólo escucha.
435
00:47:45,875 --> 00:47:48,500
cuando contacté
La criatura que era mi mente...
436
00:47:48,501 --> 00:47:50,178
oscurecido momentáneamente.
437
00:47:50,179 --> 00:47:52,276
cuando me di cuenta
438
00:47:52,277 --> 00:47:53,696
una luz azul.
439
00:47:53,697 --> 00:47:55,095
Entonces...
440
00:47:56,155 --> 00:47:58,499
Tox empezó a hablar.
dentro de mi mente.
441
00:47:59,163 --> 00:48:02,327
Realmente no era como
alguien estaba hablando conmigo.
442
00:48:02,953 --> 00:48:04,990
Pero sabía que Tox estaba allí.
443
00:48:06,500 --> 00:48:08,322
La criatura que se comunicó conmigo.
444
00:48:08,323 --> 00:48:11,950
estaba transportando especímenes al
los zoológicos de regreso a su planeta de origen.
445
00:48:13,030 --> 00:48:16,513
Había capturado tres criaturas.
en varios puntos de la galaxia.
446
00:48:16,514 --> 00:48:18,425
Pero algo salió mal con el barco.
447
00:48:18,426 --> 00:48:20,200
Y se vio obligado a caer a la Tierra.
448
00:48:20,201 --> 00:48:21,859
Cuando el barco se estrelló.
449
00:48:21,860 --> 00:48:23,582
El extranjero resultó mortalmente herido.
450
00:48:23,583 --> 00:48:27,213
Los escudos electrónicos que contenía
de los especímenes fueron desactivados,
451
00:48:27,214 --> 00:48:28,978
y los ejemplares fueron liberados.
452
00:48:37,516 --> 00:48:40,235
Estos ejemplares fueron
obviamente matando a su gente.
453
00:48:41,271 --> 00:48:43,283
Sé que estas criaturas pueden
respira bajo nuestra atmósfera.
454
00:48:43,284 --> 00:48:45,727
Al menos por dos
ellos en cualquier caso.
455
00:48:43,284 --> 00:48:48,374
De estos dos son esencialmente
formas animales sin conciencia.
456
00:48:49,289 --> 00:48:51,570
Probablemente sean agresivos
en territorio desconocido,
457
00:48:51,571 --> 00:48:53,172
Atacan todo lo que se mueve.
458
00:48:54,487 --> 00:48:57,322
Pero el extraterrestre me comunicó
que el tercer ejemplar
459
00:48:57,323 --> 00:48:59,415
Es una criatura inteligente.
460
00:49:00,524 --> 00:49:01,412
Y un asesino.
461
00:49:02,218 --> 00:49:04,581
todo lo que sé
de esta tercera criatura,
462
00:49:04,582 --> 00:49:07,438
es que es difícil
detectar a la luz del día.
463
00:49:07,780 --> 00:49:09,900
Supongo que lo es
alguna forma de energía.
464
00:49:11,200 --> 00:49:12,750
Y eso es todo.
465
00:49:13,034 --> 00:49:14,456
Eso es todo lo que sé.
466
00:49:15,122 --> 00:49:16,484
Me imagino que el extraterrestre murió.
467
00:49:16,579 --> 00:49:21,054
Y Tox dejó de comunicarse después
que el barco estaba a punto de explotar.
468
00:49:21,819 --> 00:49:24,756
¿Realmente esperas
que creemos en todo esto?
469
00:49:24,757 --> 00:49:26,379
¡Jack, créeme!
470
00:49:26,380 --> 00:49:28,463
Yo estaba allí.
471
00:49:28,464 --> 00:49:29,973
Yo vi.
472
00:49:36,500 --> 00:49:37,892
Entonces, Sr. Zachary.
473
00:49:37,893 --> 00:49:39,532
¿Qué sugieres que hagamos?
474
00:49:40,912 --> 00:49:43,859
creo que deberíamos llamar
El ejército o algo así.
475
00:49:44,436 --> 00:49:45,782
No necesariamente.
476
00:49:47,143 --> 00:49:48,884
Tengo mucho equipo conmigo.
477
00:49:48,922 --> 00:49:51,687
Y desde esta historia
Está en mi zona, yo...
478
00:49:52,554 --> 00:49:54,218
Creo que puedo detener a las criaturas.
479
00:49:54,500 --> 00:49:55,967
¿Con qué?
480
00:49:55,968 --> 00:49:58,800
Pensé que las balas eran
de ningún efecto contra estas cosas.
481
00:49:59,201 --> 00:50:02,489
armas convencionales,
tal vez la señorita Martin.
482
00:50:02,960 --> 00:50:03,883
Pero como dije...
483
00:50:04,531 --> 00:50:06,339
Tengo equipo especial conmigo.
484
00:50:10,012 --> 00:50:11,512
Usted decide, señor alcalde.
485
00:50:11,692 --> 00:50:14,025
si me quieres
Pruébalo, puedo empezar ahora.
486
00:50:15,000 --> 00:50:16,368
Burt, puedes hacer lo que quieras.
487
00:50:17,000 --> 00:50:19,163
pero estas criaturas ya
mató a siete personas.
488
00:50:19,556 --> 00:50:22,260
Creo que lo mejor que podemos
hacer es evacuar la ciudad...
489
00:50:22,261 --> 00:50:23,892
Entonces llama al gobierno.
490
00:50:23,893 --> 00:50:25,132
Que ellos se encarguen de ello.
491
00:50:26,500 --> 00:50:27,975
Es difícil.
492
00:50:28,630 --> 00:50:29,913
Créeme.
493
00:50:31,100 --> 00:50:32,642
Es difícil.
494
00:50:35,729 --> 00:50:37,137
Señor Zachary.
495
00:50:37,300 --> 00:50:39,350
Te doy dos días.
496
00:50:39,426 --> 00:50:40,876
Si puedes matar a estas criaturas...
497
00:50:41,363 --> 00:50:42,499
muy bien.
498
00:50:42,500 --> 00:50:44,290
Pero si no puedes.
499
00:50:45,132 --> 00:50:46,800
Seguiremos el consejo del sheriff.
500
00:50:47,000 --> 00:50:48,300
Muy bien, señor alcalde,
501
00:50:48,301 --> 00:50:49,660
Empezaré ahora.
502
00:50:51,768 --> 00:50:54,600
Jack, quiero que le des al Sr. Zachary
toda la ayuda que puedas.
503
00:50:54,601 --> 00:50:57,168
gracias pero prefiero
trabajar en ello solo.
504
00:50:57,169 --> 00:50:59,426
Así es como trabajo mejor.
505
00:51:00,158 --> 00:51:01,647
Como desee, Sr. Zachary.
506
00:51:02,405 --> 00:51:06,968
El sheriff ciertamente tiene muchos
otras cosas que hacer.
507
00:51:10,820 --> 00:51:11,765
Bueno, Jack.
508
00:51:14,200 --> 00:51:15,965
Manténgase alerta para
cualquier llamada entrante.
509
00:51:16,400 --> 00:51:17,560
Si me necesitas,
510
00:51:17,561 --> 00:51:19,289
Estaré en la casa de Lux.
511
00:51:24,900 --> 00:51:26,035
Yo patrullaré.
512
00:51:26,036 --> 00:51:27,470
Hasta luego.
513
00:51:30,500 --> 00:51:32,058
Pobre Jack.
514
00:51:32,059 --> 00:51:35,069
Creo que Martín es
cometiendo un error.
515
00:51:35,070 --> 00:51:36,332
Sí, lo sé.
516
00:51:36,417 --> 00:51:39,573
Estoy tan cansado de ver cadáveres que
Estoy listo para irme de la ciudad ahora.
517
00:51:40,039 --> 00:51:42,359
Como dijiste Eddie, el
las balas no tienen ningún efecto sobre ellos.
518
00:51:44,299 --> 00:51:46,900
¿Cómo le irá a Zachary?
para matar a estas criaturas?
519
00:51:47,100 --> 00:51:48,501
¿Qué tenemos a nuestra disposición?
520
00:51:48,502 --> 00:51:49,767
No sé.
521
00:51:49,768 --> 00:51:51,400
Bombas, gas.
522
00:51:51,943 --> 00:51:53,090
El fuego puede quemarlos.
523
00:51:53,980 --> 00:51:55,313
Fuego ¿eh?
524
00:51:55,501 --> 00:51:58,190
Bueno, voy a volver a la mía.
oficina, nos vemos luego.
525
00:54:49,984 --> 00:54:52,000
¡Cálmate, cálmate!
526
00:54:52,003 --> 00:54:53,747
¡Soy yo Steven!
527
00:54:54,866 --> 00:54:56,506
Casi muero de miedo.
528
00:54:56,507 --> 00:54:58,331
Lo siento mucho.
¿Pero qué estás haciendo aquí?
529
00:54:59,516 --> 00:55:01,111
No lo sé...
530
00:55:01,122 --> 00:55:03,107
Pete dijo fuego
podría matar a estas criaturas,
531
00:55:03,108 --> 00:55:05,200
Entonces traje gasolina.
532
00:55:07,335 --> 00:55:09,564
Bueno, creo que fue una idea estúpida.
533
00:55:09,911 --> 00:55:11,350
Pero no confío en ese Zachary.
534
00:55:11,351 --> 00:55:12,976
Hay algo que no me gusta.
535
00:55:13,302 --> 00:55:14,642
Sí, a algo que no está bien.
536
00:55:14,888 --> 00:55:17,332
Lo de la gasolina no
necesariamente una mala idea.
537
00:55:17,500 --> 00:55:18,921
¿Trajiste cerillas?
538
00:55:18,922 --> 00:55:20,200
Sí.
539
00:55:21,142 --> 00:55:22,775
Oye, no me dijiste
¿Qué estás haciendo aquí?
540
00:55:23,500 --> 00:55:25,300
Lo mismo que tú, supongo.
541
00:55:25,350 --> 00:55:28,248
No puedo quedarme quieto
con estas criaturas caminando.
542
00:55:44,833 --> 00:55:46,833
¡Ay dios mío!
543
00:56:57,800 --> 00:56:59,744
-¡Zacarías!
- Sí, soy yo.
544
00:57:02,753 --> 00:57:06,319
Sabes que casi arruinaste mi
posibilidades de atrapar a esta criatura, ¿verdad?
545
00:57:06,900 --> 00:57:08,200
¿No fue así?
546
00:57:08,968 --> 00:57:10,199
Y lo mataste.
547
00:57:10,600 --> 00:57:12,080
¿Como?
548
00:57:13,300 --> 00:57:15,585
Fue sencillo descubrirlo.
549
00:57:16,500 --> 00:57:18,487
Este es un insecto con
una capa dura.
550
00:57:19,347 --> 00:57:20,762
Las balas no pueden atravesarlo.
551
00:57:20,770 --> 00:57:22,953
Necesitaba un
dispositivo diferente.
552
00:57:23,462 --> 00:57:26,133
tengo un dispositivo
alta frecuencia allí.
553
00:57:28,500 --> 00:57:31,125
De hecho, cuando lo hice,
Usé un sonido muy agudo,
554
00:57:31,126 --> 00:57:32,700
para destruir tu escudo.
555
00:57:37,100 --> 00:57:38,273
¿Qué eres?
haciendo con esta aguja?
556
00:57:38,800 --> 00:57:41,651
tomé una muestra
de líquido en sus garras.
557
00:57:42,557 --> 00:57:45,633
Estoy seguro de que
El veneno es el mismo que el de las víctimas.
558
00:57:45,634 --> 00:57:47,556
No he oído hablar de eso Zachary.
559
00:57:47,829 --> 00:57:49,500
Déjame decirte algo.
560
00:57:49,914 --> 00:57:51,842
Realmente no lo aprecio
viniste aquí.
561
00:57:52,431 --> 00:57:54,300
Estaba casi prácticamente
cocinado en el campo sonoro...
562
00:57:54,409 --> 00:57:56,184
cuando ustedes dos
lo dejó distraído.
563
00:57:56,185 --> 00:57:58,935
Afortunadamente trajiste
volver a ponerlo a mi alcance.
564
00:58:00,100 --> 00:58:03,392
Mira, dije específicamente
que quería trabajar solo.
565
00:58:04,632 --> 00:58:06,766
Quizás ahora tu
Puedes ver mis razones.
566
00:58:07,500 --> 00:58:08,751
Dígame, Sr. Zachary.
567
00:58:08,752 --> 00:58:09,993
Lo que diga el alcalde,
568
00:58:09,994 --> 00:58:12,732
como periodista yo también
Tengo derecho a estar aquí.
569
00:58:12,733 --> 00:58:16,279
La ley no importa de esa manera.
situación, señorita Martin.
570
00:58:16,400 --> 00:58:20,490
Si no me dejas hacerlo
A mi manera, llama a tu ejército.
571
00:58:21,200 --> 00:58:24,831
Pero creo que aquí demostré que soy
capaz de lidiar con estas criaturas.
572
00:58:28,192 --> 00:58:30,925
Muy bien, Sr. Zachary, vámonos.
juega según tus reglas.
573
00:58:31,220 --> 00:58:33,691
Pido disculpas por la intrusión.
574
00:58:42,534 --> 00:58:44,554
Sé que no te importa, Jack.
575
00:58:44,555 --> 00:58:46,873
pero salvó la vida de
Steven y Edie anoche.
576
00:58:47,387 --> 00:58:49,200
Luego mató a una criatura.
577
00:58:49,696 --> 00:58:51,313
Pero dijo que eran tres.
578
00:58:51,900 --> 00:58:53,848
Y no vimos ninguno
señal de los otros dos.
579
00:58:55,747 --> 00:58:57,500
Puede que ya estén lejos de aquí.
580
00:58:58,037 --> 00:59:00,849
Zachary cree que
permaneció en la zona,
581
00:59:00,850 --> 00:59:02,850
cuando la nave espacial se estrelló.
582
00:59:03,400 --> 00:59:04,600
De todos modos, mira,
583
00:59:04,601 --> 00:59:07,630
Tengo una reunión crucial con el
Sr. Free sobre el complejo de ocio.
584
00:59:07,631 --> 00:59:10,254
Regresaré en... una hora.
585
00:59:10,650 --> 00:59:12,600
Llámame y hablamos
sobre eso de nuevo.
586
00:59:12,700 --> 00:59:14,098
Eh... cierto.
587
00:59:14,099 --> 00:59:15,305
Todo está bien.
588
00:59:16,117 --> 00:59:18,121
Hasta luego Burt.
589
00:59:23,000 --> 00:59:24,544
Escucha, Pete.
590
00:59:25,000 --> 00:59:28,634
voy al pueblo a comer
algo. Estoy hambriento.
591
00:59:30,200 --> 00:59:32,423
Tómese su tiempo, sheriff.
Me quedo aquí.
592
00:59:41,000 --> 00:59:42,440
Hola Pete.
593
00:59:43,111 --> 00:59:44,741
Oh Mary Jane, ¿cómo estás?
594
00:59:44,742 --> 00:59:46,300
Estoy mucho mejor ahora, gracias.
595
00:59:46,337 --> 00:59:47,778
Es bueno verte de pie.
596
00:59:47,779 --> 00:59:49,832
ya te conozco
pasó por mucho.
597
00:59:50,900 --> 00:59:53,079
Sí, escuché que Susan también falleció.
598
00:59:53,080 --> 00:59:55,373
Y probablemente peor que
eso es lo que me pasó.
599
00:59:55,500 --> 00:59:57,600
Sí, tuvo suerte de escapar.
600
00:59:57,601 --> 00:59:58,887
Lo sé.
601
00:59:59,041 --> 01:00:00,630
Hablé con el Sr. Zachary.
602
01:00:00,631 --> 01:00:03,522
Él cree que, por
Grité, empujé a la criatura lejos.
603
01:00:04,660 --> 01:00:06,104
Usó una máquina de sonido.
604
01:00:06,901 --> 01:00:08,989
Y el grito se acerca a eso.
605
01:00:09,500 --> 01:00:10,804
Ya no quiero ni pensar en ello.
606
01:00:10,900 --> 01:00:12,636
Es como una pesadilla.
607
01:00:12,637 --> 01:00:14,444
Y estoy muy feliz de que haya terminado.
608
01:00:14,445 --> 01:00:16,800
Bueno, seré feliz cuando todo termine.
609
01:00:16,801 --> 01:00:18,311
Lo sé.
610
01:00:18,458 --> 01:00:20,800
Bueno, iba a ver a Mary Baker...
611
01:00:20,801 --> 01:00:24,924
para ayudarnos a ella y a mí
Sólo vine a saludar.
612
01:00:24,925 --> 01:00:26,225
Me alegro de que hayas venido.
613
01:00:26,226 --> 01:00:27,732
- Ten cuidado, ¿quieres?
- Voy.
614
01:00:27,733 --> 01:00:29,337
Hasta luego Pete.
615
01:00:29,338 --> 01:00:31,062
Todo está bien.
616
01:02:00,123 --> 01:02:01,659
Pete, ¿estás ahí?
617
01:02:03,500 --> 01:02:05,500
Sí, alguacil.
¿Dónde estás?
618
01:02:05,759 --> 01:02:07,134
Estoy en la carretera principal.
619
01:02:08,040 --> 01:02:11,771
Mira, estoy convencido de que esto
debería estar en manos del gobierno.
620
01:02:13,008 --> 01:02:16,001
Voy al alcalde a intentarlo.
para hacerle entrar en razón.
621
01:02:16,588 --> 01:02:18,257
Oh hombre, esto no le va a gustar.
622
01:02:18,500 --> 01:02:20,178
Bueno, no me importa
le guste o no.
623
01:02:20,179 --> 01:02:24,546
Ruth aparecerá con los informes.
sobre los asesinatos.
624
01:02:24,547 --> 01:02:25,900
Cuida de ella.
625
01:02:27,229 --> 01:02:28,502
Muy bien sheriff.
626
01:02:55,500 --> 01:02:57,054
Mary Jane ¿Qué pasó?
627
01:02:58,647 --> 01:03:00,163
¡El alcalde está muerto!
628
01:03:00,164 --> 01:03:01,970
¡Mató al alcalde!
629
01:03:41,200 --> 01:03:42,755
¡Sheriff, se está acercando!
630
01:03:46,023 --> 01:03:47,678
¡Pete! Pete!
¡Responder! ¡Rápido!
631
01:03:47,679 --> 01:03:48,500
¿Qué pasa, sheriff?
632
01:03:48,501 --> 01:03:50,734
¡Necesito ayuda!
¡Vaya a la casa del alcalde, rápido!
633
01:03:50,900 --> 01:03:52,238
Ay dios mío.
634
01:03:52,239 --> 01:03:53,698
El sheriff está en problemas.
635
01:03:53,699 --> 01:03:55,600
Ve a buscar mi auto,
Steven, date prisa.
636
01:03:55,601 --> 01:03:57,227
¿No crees que deberíamos
¿Dejar que Pete lo haga?
637
01:03:57,601 --> 01:03:58,227
Vámonos ahora.
638
01:04:15,384 --> 01:04:16,897
¡Vamos, Mary Jane, vamos!
639
01:04:49,811 --> 01:04:51,170
Mary Jane, cierra la puerta.
puerta cuando me vaya!
640
01:06:31,362 --> 01:06:32,900
¿Están todos bien?
641
01:06:42,280 --> 01:06:43,654
Steven, Ruth, Zachary...
642
01:06:45,700 --> 01:06:47,277
¿Y usted, sheriff?
643
01:06:47,900 --> 01:06:49,319
Sobreviviré.
644
01:06:50,000 --> 01:06:52,622
Se parece a Zachary
Ganó el día nuevamente.
645
01:06:54,000 --> 01:06:55,634
No lo planeé de esa manera.
646
01:06:55,635 --> 01:06:57,711
Vine a hablar con el alcalde.
647
01:06:58,670 --> 01:07:00,317
Por cierto, ¿dónde está el alcalde?
648
01:07:00,741 --> 01:07:02,662
Está muerto, detrás del garaje.
649
01:07:05,800 --> 01:07:07,830
Una cosa es segura, esta bestia
Ya no mataré a nadie.
650
01:07:10,000 --> 01:07:11,597
Sí, hablando de eso...
651
01:07:11,598 --> 01:07:13,045
¿Qué usaste para matarlo?
652
01:07:14,120 --> 01:07:16,492
Es un arma que yo
especialmente diseñado.
653
01:07:16,493 --> 01:07:19,224
Ella dispara proyectiles específicos,
654
01:07:19,225 --> 01:07:21,327
en el presente caso un
aguja hipodérmica
655
01:07:21,328 --> 01:07:23,436
que inyecta un fluido
cuando da en el blanco.
656
01:07:23,648 --> 01:07:27,170
El insecto que maté ayer.
La noche ayudó a matar a esta criatura.
657
01:07:27,524 --> 01:07:28,936
¿Qué quieres decir?
658
01:07:29,280 --> 01:07:31,535
¿Recuerdas el veneno que extraes?
659
01:07:31,536 --> 01:07:32,342
Sí.
660
01:07:32,744 --> 01:07:34,800
Es el mismo veneno con
que le lancé a esta criatura.
661
01:07:35,667 --> 01:07:38,787
Cuando el doctor dijo como
el veneno fue letal para las víctimas...
662
01:07:39,581 --> 01:07:41,915
pensé que podría
mata a otra de las criaturas.
663
01:07:42,782 --> 01:07:44,337
Era un riesgo a correr,
664
01:07:44,700 --> 01:07:46,500
pero valió la pena.
665
01:08:01,000 --> 01:08:02,412
¿Estás pensando en el alcalde, sheriff?
666
01:08:03,838 --> 01:08:05,526
Oh... sí, pienso un poco.
667
01:08:06,900 --> 01:08:08,570
Y en todo lo que pasó.
668
01:08:09,907 --> 01:08:11,673
Fue como una maldita pesadilla.
669
01:08:15,000 --> 01:08:16,314
Pete, ¿te importa?
para responder por mí?
670
01:08:16,800 --> 01:08:18,314
No tengo ganas de hablar.
671
01:08:21,000 --> 01:08:22,371
Sheriff Travis.
672
01:08:24,320 --> 01:08:25,533
Espera un momento.
673
01:08:25,559 --> 01:08:28,160
¿Has intentado hablar con un
¿Señor Duss del observatorio?
674
01:08:28,161 --> 01:08:30,348
Sí, lo llamé por Zachary.
675
01:08:31,587 --> 01:08:33,486
Hola Sr. Duss.
676
01:08:33,800 --> 01:08:35,584
Sheriff Cinder, sí.
677
01:08:36,400 --> 01:08:38,007
Sí, señor.
678
01:08:38,729 --> 01:08:41,200
Sí, ayer hablé con su secretaria.
679
01:08:44,200 --> 01:08:45,933
Benjamín Zacarías.
680
01:08:47,158 --> 01:08:48,880
Ah, lo sé.
681
01:08:50,013 --> 01:08:51,554
Bueno...
682
01:08:51,555 --> 01:08:52,864
No, nosotros nos encargaremos de ello.
683
01:08:53,086 --> 01:08:56,476
Mire, muchas gracias Sr. Duss.
684
01:08:57,559 --> 01:08:58,978
Todo está bien.
685
01:08:59,000 --> 01:09:00,802
Hasta más tarde.
686
01:09:03,535 --> 01:09:05,474
Mi intuición era correcta.
687
01:09:06,512 --> 01:09:08,633
nunca escucharon
Habla del Sr. Zachary.
688
01:09:08,634 --> 01:09:10,511
En el observatorio de Gareth.
689
01:14:09,100 --> 01:14:10,502
Sr. Zachary, ¿se encuentra bien?
690
01:14:15,480 --> 01:14:17,202
Pareces ser muy
persistente, señorita. Martín.
691
01:14:18,980 --> 01:14:20,823
Esta cosa con la que
estabas luchando...
692
01:14:21,099 --> 01:14:22,588
¿A dónde fue ella?
693
01:14:22,900 --> 01:14:24,300
¿Está muerta?
694
01:14:24,310 --> 01:14:26,200
Sí, ella está muerta.
695
01:14:27,061 --> 01:14:28,554
Tu ciudad no es
más en riesgo ahora.
696
01:14:29,298 --> 01:14:31,500
¿Qué clase de ser era esta cosa?
697
01:14:32,490 --> 01:14:34,560
Era una baba, señorita. Martín.
698
01:14:35,384 --> 01:14:37,500
Una criatura diabólica,
699
01:14:37,501 --> 01:14:39,610
capaz de chupar la fuerza vital
de otros seres vivos.
700
01:14:39,611 --> 01:14:43,000
La misma criatura es
responsable de la muerte
701
01:14:43,001 --> 01:14:45,100
del cuerpo desfigurado.
702
01:14:45,255 --> 01:14:46,763
Estoy un poco confundido.
703
01:14:47,794 --> 01:14:49,310
Si ella puede quitarle la vida a otros
704
01:14:49,311 --> 01:14:50,600
¿Por qué no te mató?
705
01:14:50,601 --> 01:14:53,859
Oh, tengo el mío propio
fuerza protectora contra los limos.
706
01:14:53,860 --> 01:14:56,018
Aunque a pesar de
Todo eso me debilitó.
707
01:14:56,713 --> 01:14:57,996
No entiendo.
708
01:14:58,500 --> 01:15:00,830
te refieres a ella
como si lo conociera.
709
01:15:00,831 --> 01:15:02,100
¡No pares!
710
01:15:02,101 --> 01:15:03,300
No te acerques.
711
01:15:03,301 --> 01:15:04,521
¿Por qué? ¿Qué fue?
712
01:15:06,054 --> 01:15:07,651
Me sorprende que
no te has dado cuenta.
713
01:15:08,618 --> 01:15:10,212
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
714
01:15:10,213 --> 01:15:12,475
¿No lo ves?
715
01:15:14,131 --> 01:15:15,599
Yo también soy un extraterrestre.
716
01:15:16,274 --> 01:15:18,322
Estas 3 criaturas las maté.
717
01:15:18,323 --> 01:15:21,183
son bestias traídas
Aquí por accidente.
718
01:15:22,532 --> 01:15:25,112
Conocía el barco que
se estrelló contra esas colinas.
719
01:15:25,735 --> 01:15:27,699
Usé la historia de
meteorito como disfraz.
720
01:15:27,700 --> 01:15:29,000
Esperar.
721
01:15:29,001 --> 01:15:30,376
Esto no tiene sentido.
722
01:15:30,377 --> 01:15:32,194
Si solo escuchas por un momento.
723
01:15:33,029 --> 01:15:35,088
Este barco fue
camino de mi planeta.
724
01:15:35,400 --> 01:15:36,845
Un carguero por supuesto
725
01:15:36,846 --> 01:15:39,267
llevando las tres criaturas
que aterrorizó a su ciudad.
726
01:15:40,324 --> 01:15:43,148
Fueron ejemplares capturados
en mundos diferentes...
727
01:15:43,159 --> 01:15:45,650
eso sería llevado de regreso a
mi mundo para ser estudiado.
728
01:15:45,652 --> 01:15:48,967
Ese extraterrestre con el que me comuniqué
Era otro ser inteligente de mi planeta.
729
01:15:49,794 --> 01:15:51,931
Desafortunadamente, el mal funcionamiento
730
01:15:51,932 --> 01:15:53,700
del barco provocó el accidente aquí.
731
01:15:53,800 --> 01:15:56,291
Tuve que intervenir
lo más discretamente posible.
732
01:15:56,529 --> 01:15:59,057
Todavía no entiendo.
733
01:16:00,200 --> 01:16:01,706
Eres un ser humano de habla inglesa.
734
01:16:02,300 --> 01:16:03,599
Edie humanoide.
735
01:16:03,980 --> 01:16:05,728
Pero no como tu gente.
736
01:16:05,922 --> 01:16:07,949
Nuestra tecnología es
extremadamente avanzado.
737
01:16:08,809 --> 01:16:10,874
Logré diseñar un camuflaje,
738
01:16:10,875 --> 01:16:12,813
y hablar su idioma telepáticamente.
739
01:16:13,500 --> 01:16:14,879
Fingí tener frío y
distante porque sabía
740
01:16:14,880 --> 01:16:17,401
porque sabía el peligro
que estabas enfrentando.
741
01:16:17,428 --> 01:16:19,412
Y quería mantenerlos alejados de ellos.
742
01:16:20,159 --> 01:16:21,665
No había otra manera.
743
01:16:22,875 --> 01:16:25,000
¿Por qué estás
escondido en las sombras?
744
01:16:25,475 --> 01:16:27,700
El limo destruyó mi armadura.
745
01:16:27,701 --> 01:16:29,697
Y todo lo que somos
Es una carrera pacífica.
746
01:16:29,798 --> 01:16:31,825
Para ti me veo horrible.
747
01:16:32,638 --> 01:16:34,244
Quiero ver cómo eres.
748
01:16:34,400 --> 01:16:35,800
¡No, por favor!
749
01:16:51,949 --> 01:16:53,249
¡Edie, ten cuidado!
750
01:16:53,406 --> 01:16:54,608
¡No, Jack no!
751
01:16:59,100 --> 01:17:01,116
¡Él era Zachary, Jack era Zachary!
752
01:17:01,908 --> 01:17:03,583
¡Él no iba a hacerme daño!
753
01:17:13,630 --> 01:17:16,630
Traducción: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)