1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:51,277 --> 00:01:53,278 Não perca sua primeira sessão. 2 00:01:53,530 --> 00:01:56,406 Eu esqueci, preciso me cuidar disto primeiro. 3 00:02:19,931 --> 00:02:21,431 Aí está ele. 4 00:02:25,854 --> 00:02:27,521 Como vai, amigo? 5 00:02:27,772 --> 00:02:29,481 Você não tem a porra de um espelho? 6 00:02:29,691 --> 00:02:33,110 Parece que você esteve beijando o Pillsbury Doughboy. 7 00:02:36,531 --> 00:02:39,575 Tudo bem, vamos. O que você tem para mim? 8 00:02:49,169 --> 00:02:51,837 - Que porra é essa, Dominic? - Isso é metade. 9 00:02:52,046 --> 00:02:55,340 - Três semanas seguidas? - Negócios lentos! Nós te contamos! 10 00:02:58,970 --> 00:03:01,805 Pagamos, para quê? Pausa para crianças janela, você não faz nada. 11 00:03:02,056 --> 00:03:04,016 - Não pagamos mais! - O que ela disse? 12 00:03:04,267 --> 00:03:06,852 Não dê ouvidos a ela. Vamos, vamos. 13 00:03:07,353 --> 00:03:11,690 Querido, lá na frente. Vamos! Agora! 14 00:03:12,525 --> 00:03:15,027 Maldita puta. 15 00:03:15,820 --> 00:03:17,446 Você tem dinheiro para golpe, mas nós não? 16 00:03:17,697 --> 00:03:21,033 Chris, por favor. Desculpe. 17 00:03:21,242 --> 00:03:25,704 "Negócios lentos." Metade do quarteirão está lá fora esperando por boquetes! 18 00:03:25,955 --> 00:03:27,581 Seu viciado em drogas, filho da puta! 19 00:03:31,586 --> 00:03:34,004 Essa merda é inaceitável! 20 00:03:43,181 --> 00:03:44,848 Como você está, querido? 21 00:03:49,312 --> 00:03:51,563 É a terceira vez esta semana, Artie. 22 00:03:51,814 --> 00:03:54,233 Eles não podem recusar um four-top. 23 00:03:59,197 --> 00:04:00,113 Você já terminou? 24 00:04:00,365 --> 00:04:02,574 Já era hora. Eu ia começar com suas cortinas. 25 00:04:02,825 --> 00:04:04,785 - Que porra é essa? - Codorna. 26 00:04:04,994 --> 00:04:08,580 À la Bucco. Codorna bebê recheada com linguiça de erva-doce. 27 00:04:08,790 --> 00:04:11,124 Posso pegar AIDS comendo isso? 28 00:04:12,377 --> 00:04:16,672 Ei, Artie, eu não vi esse cara cagar em uma estátua no parque? 29 00:04:18,007 --> 00:04:21,343 Jesus Cristo. estou tentando algo novo. 30 00:04:21,636 --> 00:04:24,012 - Amplie seus horizontes. - Esqueça a merda chique. 31 00:04:24,222 --> 00:04:27,182 Você sabe o que precisa? Um fabricante de mussarela de primeira linha. 32 00:04:27,433 --> 00:04:30,143 Como aquele garoto do outro lado. Melhor queijo de todos os tempos. 33 00:04:30,395 --> 00:04:32,396 - O melhor. - Eles pegam o leite de verdade. 34 00:04:32,647 --> 00:04:36,441 Sério, tudo o que ele faz 24 horas por dia, ele faz mussarela. 35 00:04:37,402 --> 00:04:38,360 Ele é um mestre queijeiro. 36 00:04:39,028 --> 00:04:40,737 Paulie também. 37 00:04:42,323 --> 00:04:43,573 Oh sim? Tudo bem. 38 00:04:45,368 --> 00:04:48,370 -Arthur, o banco. - Aproveite, te encontro mais tarde. 39 00:04:48,997 --> 00:04:50,330 É melhor você correr. 40 00:04:50,999 --> 00:04:52,040 Por que ela não vai? 41 00:04:52,292 --> 00:04:54,793 Depois que ela pega a vassoura para uma troca de óleo. 42 00:04:55,003 --> 00:04:56,586 Já volto. 43 00:04:57,088 --> 00:04:58,714 - Bom vinho, hein? - Delicioso. 44 00:05:04,804 --> 00:05:06,179 Artie. 45 00:05:08,683 --> 00:05:10,142 Aquele cara de quem falamos? 46 00:05:10,393 --> 00:05:13,895 - O queijo? É meu primo. - Oh sim? 47 00:05:14,314 --> 00:05:16,481 Eu não contei a ninguém, mas ele está vindo. 48 00:05:16,899 --> 00:05:19,985 Talvez você pudesse contratá-lo, me ajude com a imigração. 49 00:05:21,487 --> 00:05:23,905 A cozinha está lotada. Mal consigo me pagar. 50 00:05:24,157 --> 00:05:25,991 Eu cuidarei do dinheiro. 51 00:05:26,451 --> 00:05:28,201 Por que ele está vindo se ele tem um emprego lá? 52 00:05:28,453 --> 00:05:31,246 Você sabe o que? Ou eu o favor ou não. 53 00:05:33,207 --> 00:05:36,209 Terceira série em diante, você precisava alguma coisa, eu estava lá. 54 00:05:36,461 --> 00:05:38,545 Ele pelo menos conhece sua bunda de um idiota? 55 00:05:44,010 --> 00:05:49,139 O ator é o instrumento para transmitir ideias. Durante o próximo... 56 00:05:53,102 --> 00:05:54,686 Isso é atuação para escritores? 57 00:05:54,896 --> 00:05:58,982 Sua primeira tarefa é agir como quem chega na hora certa! 58 00:05:59,233 --> 00:06:01,443 Desculpe. Túnel... 59 00:06:04,238 --> 00:06:06,448 Como escritores, você descobrirá enormemente útil... 60 00:06:06,657 --> 00:06:09,785 ...para caminhar uma milha no lugar do ator. 61 00:06:10,036 --> 00:06:13,789 Imagine ser um arquiteto quem nunca levantou uma pedra. 62 00:06:14,040 --> 00:06:17,959 Nas próximas semanas iremos foco em improvisação e estudo de cena. 63 00:06:18,211 --> 00:06:20,879 Por que não começamos nos apresentando... 64 00:06:21,089 --> 00:06:22,214 ...de onde você é? 65 00:06:24,801 --> 00:06:29,137 Mitch McDermott. Criado em Hartsdale, mas não use isso contra mim. 66 00:06:30,515 --> 00:06:32,557 BA em inglês lit de Ithaca. 67 00:06:32,767 --> 00:06:36,103 Eu escrevi algumas especificações, ainda não vendi nada. 68 00:06:36,354 --> 00:06:40,273 No momento estou na equipe de vendas em Chick Brauer Porsche/Audi. 69 00:06:40,525 --> 00:06:42,317 Ótimo. Bem-vindo. 70 00:06:49,575 --> 00:06:51,535 Meu nome é Chris MacEveety. 71 00:06:51,786 --> 00:06:56,915 Eu trabalho em Wall Street. Não ligado Wall Street, mas você sabe, ações. 72 00:06:57,375 --> 00:06:58,625 Você escreve? 73 00:06:58,876 --> 00:07:02,379 Sim. Eu quero escrever para o cinema. Como GoodFellas. 74 00:07:02,630 --> 00:07:05,090 Qualquer motivo especial que você escolheu esta aula? 75 00:07:05,341 --> 00:07:08,593 Eu não. Foi um presente de aniversário da minha namorada. 76 00:07:09,846 --> 00:07:12,973 Tive alguns problemas com meu roteiro então comprei... 77 00:07:13,182 --> 00:07:16,435 ...Como escrever um filme em 21 dias. Isso foi há um ano. 78 00:07:18,563 --> 00:07:22,816 Não posso garantir que você escreverá mais rápido, mas espero que você aprenda algumas coisas. 79 00:07:25,278 --> 00:07:29,573 Meu nome é Cynthia Weller, Eu nasci em Savana... 80 00:07:29,824 --> 00:07:32,784 ...mas nos mudamos para Hempstead quando eu tinha 5 anos. 81 00:07:33,119 --> 00:07:37,080 Apesar da opinião de Corrado Soprano licença médica da prisão... 82 00:07:37,331 --> 00:07:41,251 ...fontes do Ministério Público diz sobrinho Anthony Soprano... 83 00:07:41,502 --> 00:07:44,671 ...continua sendo o chefe de fato de a máfia de North Jersey. 84 00:07:44,881 --> 00:07:48,467 Soprano, visto aqui em um FBI foto de vigilância com... 85 00:07:48,676 --> 00:07:51,636 ...associado da família "Buceta Grande" Bompensiero... 86 00:07:51,846 --> 00:07:53,889 ...foi alvo de uma tentativa de assassinato... 87 00:07:54,140 --> 00:07:58,643 Jesus Cristo! Como é que cada mijo que eu tomo é uma porra de uma notícia? 88 00:08:00,688 --> 00:08:01,730 OH. 89 00:08:12,700 --> 00:08:14,367 Vamos caminhar. 90 00:08:14,660 --> 00:08:16,828 Tomei café com seu amigo da ferrovia. 91 00:08:17,079 --> 00:08:20,749 Parece rodas magnéticas e personalizadas. Poderia ser doce. 92 00:08:22,668 --> 00:08:25,170 - Preciso que você vá para Newark por mim. - Aeroporto? 93 00:08:25,421 --> 00:08:28,715 Al Itália. Um amigo nosso está entrando. 94 00:08:28,966 --> 00:08:33,094 - Quem? Esposa de Mauro Zucca? - Não, Fúrio. 95 00:08:33,346 --> 00:08:35,555 Fúria? Vindo aqui? 96 00:08:35,806 --> 00:08:38,683 O que, para ver o que é encanamento interno parece? 97 00:08:41,437 --> 00:08:43,480 Estou fazendo algumas mudanças. 98 00:08:43,731 --> 00:08:46,942 Obrigado por me contar, porra. Quando isso foi decidido? 99 00:08:47,151 --> 00:08:48,610 Eu faço algo errado? 100 00:08:48,819 --> 00:08:53,949 Domingo. Minha casa. Caixa de Mallomars no balcão. 101 00:08:54,325 --> 00:08:58,286 Vazio pra caralho. Você acha que eu não sei que foi você? 102 00:09:00,122 --> 00:09:01,373 Estou brincando, seu idiota. 103 00:09:04,335 --> 00:09:07,462 Ouça, ele vindo é bom. Você está tendo um solavanco. 104 00:09:07,672 --> 00:09:11,216 Malditos Mallomars. Pensei que você tivesse perdido a cabeça. 105 00:09:11,842 --> 00:09:14,052 Do jeito que as coisas são, Eu tenho que recuar. 106 00:09:14,262 --> 00:09:16,555 Os federais encontram uma desculpa, eu cumpro pena para travessia imprudente. 107 00:09:16,764 --> 00:09:17,889 Não como nos velhos tempos. 108 00:09:18,724 --> 00:09:22,519 Furio estar aqui te liberta, me liberta. 109 00:09:22,770 --> 00:09:26,356 Sou eu, então você e Sil juntos. Essa é a hierarquia. 110 00:09:26,607 --> 00:09:31,194 - E o Gato? - Pussy se reporta a vocês. Diretamente. 111 00:09:31,404 --> 00:09:32,654 O mesmo acontece com Fúrio. 112 00:09:37,952 --> 00:09:39,494 Isso significa muito para mim, T. 113 00:09:39,704 --> 00:09:42,080 Foi uma chuva torrencial. 114 00:09:42,331 --> 00:09:45,834 Ele não conseguia ver nada. Era impossível. 115 00:09:46,335 --> 00:09:48,545 Onde você está no sonho? 116 00:09:50,089 --> 00:09:52,966 Eu estou lá. Pude observar tudo. 117 00:09:53,175 --> 00:09:57,345 Ele está dirigindo e começa hiperventilar. 118 00:09:57,597 --> 00:10:00,640 Ele pega uma garrafa de Prozac, mas está vazio. 119 00:10:00,850 --> 00:10:02,851 E enquanto isso está acontecendo... 120 00:10:03,060 --> 00:10:06,605 ...aquela música do Mágico de Oz está jogando. 121 00:10:06,814 --> 00:10:10,650 - "Além do arco-íris." - Não, aquele outro. 122 00:10:18,659 --> 00:10:20,201 Eles estão no campo de papoulas. 123 00:10:22,580 --> 00:10:24,205 Aquele. 124 00:10:24,582 --> 00:10:29,169 De qualquer forma, ele entra em completo ataque de pânico e ele desmaia. 125 00:10:35,259 --> 00:10:38,803 Ele bate em um caminhão enorme. 126 00:10:40,598 --> 00:10:42,557 "Fora da floresta." 127 00:10:42,808 --> 00:10:47,187 O fato de ele não poder ver a estrada adiante sugere que eu o abandone. 128 00:10:47,438 --> 00:10:50,315 Quem no Wizard seria seu paciente? 129 00:10:55,696 --> 00:11:00,659 Dado o fato de que ele é um poderoso, dominando o homem? 130 00:11:00,910 --> 00:11:02,160 O próprio Oz? 131 00:11:03,454 --> 00:11:05,664 O que, Eliot, já com a sobrancelha? 132 00:11:08,000 --> 00:11:11,544 O Mágico de Oz, que lembranças isso evoca? 133 00:11:16,717 --> 00:11:19,594 A casa dos meus pais. Assistindo na TV. 134 00:11:21,389 --> 00:11:25,517 Escondido debaixo do cobertor com minha irmã. 135 00:11:28,229 --> 00:11:30,105 Estou ganhando peso. 136 00:11:36,028 --> 00:11:41,157 Por que amamos montanhas-russas, Jennifer? Filmes de terror? 137 00:11:41,450 --> 00:11:45,954 Para experimentar a emoção de ficar com medo... 138 00:11:46,163 --> 00:11:49,457 ...sem as consequências. Isso é muito bom, Eliot. 139 00:11:49,667 --> 00:11:52,919 Ótimo filme, mas alguns momentos aterrorizantes. 140 00:11:53,129 --> 00:11:54,087 Isso é muito perceptivo. 141 00:11:54,296 --> 00:11:58,883 Estou preocupado que o tratamento um mafioso fornece alguns... 142 00:11:59,135 --> 00:12:00,385 ...emoção vicária. 143 00:12:00,594 --> 00:12:03,888 Não foi exatamente vicário. 144 00:12:04,098 --> 00:12:06,307 Eu tive que me esconder, lembra? 145 00:12:06,517 --> 00:12:08,977 - E não foi emocionante? - Foda-se! 146 00:12:10,271 --> 00:12:11,730 Você acha isso engraçado. 147 00:12:13,023 --> 00:12:16,401 Seu filho da puta presunçoso! Foda-se! 148 00:12:40,885 --> 00:12:42,343 Olá? 149 00:12:43,179 --> 00:12:44,763 Quem é esse? 150 00:12:46,390 --> 00:12:47,932 Ela não está aqui agora. 151 00:12:48,142 --> 00:12:50,101 É o irmão dela. 152 00:12:50,352 --> 00:12:52,687 - Ei, mãe, temos geléia? - Não. 153 00:12:52,938 --> 00:12:53,938 Vista-se. Você está atrasado. 154 00:12:54,190 --> 00:12:57,901 Sim, essa é a casa da minha mãe. No quê? 155 00:12:58,194 --> 00:12:59,611 Vou dar-lhe a mensagem. 156 00:13:05,451 --> 00:13:07,076 - Vadia. - Qual é o problema? 157 00:13:07,286 --> 00:13:10,163 O banco. Ela está tentando conseguir um empréstimo para a casa da mamãe. 158 00:13:10,372 --> 00:13:11,790 -Parvati? -Janice. 159 00:13:11,999 --> 00:13:13,875 O nome dela é Janice, ok? 160 00:13:14,084 --> 00:13:15,960 Ela deu o errado número de segurança social. 161 00:13:16,212 --> 00:13:18,379 Tudo bem, Tony. Acalmar. 162 00:13:18,589 --> 00:13:20,131 Ela está vivendo sem pagar aluguel. 163 00:13:20,341 --> 00:13:22,509 Ela tem que espremer dinheiro fora de casa também? 164 00:13:27,181 --> 00:13:31,059 Maldita puta. 165 00:13:31,727 --> 00:13:32,977 Porra, Tony! 166 00:13:39,944 --> 00:13:43,363 O que eu disse, AJ? Vá se vestir. 167 00:13:51,080 --> 00:13:54,082 - Desculpe. - Por que você não cresce? 168 00:14:11,100 --> 00:14:14,269 Eu esqueci de te contar, Consegui um emprego na RadioShack. 169 00:14:14,520 --> 00:14:18,439 Teste de produto. Dando isso telefone para um F para durabilidade. 170 00:14:48,304 --> 00:14:50,513 Janice, sou eu. Abrir a porta! 171 00:14:56,604 --> 00:14:57,770 O que você está fazendo aqui? 172 00:14:58,522 --> 00:15:01,399 - Onde está minha irmã? - A loja. 173 00:15:02,568 --> 00:15:06,154 Estou fazendo café da manhã. Você quer alguns ovos? 174 00:15:09,783 --> 00:15:11,576 Eu quero alguns ovos? 175 00:15:13,537 --> 00:15:15,747 Por que você não coloca seu porra de calça? 176 00:15:17,291 --> 00:15:19,500 Vamos tomar um café. Vamos. 177 00:15:29,970 --> 00:15:33,681 Que porra é essa, Rico? Colchão no abrigo um pouco irregular? 178 00:15:34,516 --> 00:15:37,685 Somos adultos, Tony. E temos história juntos. 179 00:15:38,646 --> 00:15:41,147 - Israel e Palestina. - As pessoas mudam. 180 00:15:41,357 --> 00:15:45,068 Fiquei muito tempo ausente. Pensei muito nela. 181 00:15:45,319 --> 00:15:48,613 Dez anos? Alguns homens parecem melhores que ela. 182 00:15:51,158 --> 00:15:54,327 Cada um com o seu, Tony. Cada um na sua. 183 00:15:57,164 --> 00:15:58,831 Não pense em se mudar. 184 00:16:03,295 --> 00:16:07,173 Já era tarde. Eu dormi. Estamos indo devagar, ok? 185 00:16:07,424 --> 00:16:10,176 - Continuando de onde paramos. - Ensino médio. 186 00:16:10,427 --> 00:16:12,303 Boquetes no sofá da minha mãe. 187 00:16:18,519 --> 00:16:20,561 Ultrapassou os limites uma vez, Anthony. 188 00:16:20,771 --> 00:16:23,022 E eu segurei minha língua. 189 00:16:23,232 --> 00:16:26,901 Ela pode ser sua irmã. Mas recue, porra. 190 00:16:27,152 --> 00:16:31,155 - Com todo o respeito. - Respeito? 191 00:16:31,407 --> 00:16:33,032 O que você sabe sobre respeito? 192 00:16:33,283 --> 00:16:35,076 Eu coloquei você de volta nos negócios, otário. 193 00:16:35,285 --> 00:16:38,871 Você foi ver Beansie? Maldito paraplégico? 194 00:16:39,081 --> 00:16:42,500 - Por que você não faz alguns ovos para ele? - Olá! 195 00:16:43,210 --> 00:16:45,044 Ei, pensei que fosse... 196 00:16:45,295 --> 00:16:47,338 Por que você fez um empréstimo? 197 00:16:48,340 --> 00:16:49,757 - O que? - Você me ouviu. 198 00:16:49,967 --> 00:16:52,927 O que é isso, a ideia dele? Como se você pudesse pagar de volta? 199 00:16:53,178 --> 00:16:55,596 Sou perfeitamente capaz de conseguir um emprego, Tony. 200 00:16:55,806 --> 00:16:58,349 Com síndrome do túnel do carpo? Você segura uma xícara de mendigo? 201 00:16:58,600 --> 00:17:00,268 Nunca implorei um dia na minha vida. 202 00:17:00,477 --> 00:17:02,562 Certo. Deficiências falsas não contam. 203 00:17:02,771 --> 00:17:07,900 Solicitei o empréstimo porque estou tentando tornar isso habitável para mamãe. 204 00:17:10,946 --> 00:17:15,241 Eu cuidarei do empréstimo. Não se preocupe. Eu te darei o dinheiro. 205 00:17:16,160 --> 00:17:19,537 Veja isso. Ozzie e a porra da Harriet aqui. 206 00:17:20,456 --> 00:17:23,207 Isso é lindo. Fique o tempo que quiser, Rich. 207 00:17:23,459 --> 00:17:25,752 Ela é a porra do seu problema agora. 208 00:17:29,590 --> 00:17:33,301 Esta é uma zona sem paragens, senhora. O sinal está bem ali. 209 00:17:33,552 --> 00:17:37,930 Ah, me desculpe. Eu não vi isso. Deixei meus óculos em casa. 210 00:17:39,224 --> 00:17:41,267 Você precisa usá-los para dirigir. 211 00:17:41,477 --> 00:17:46,606 Agora, nessa mistura entra O marido de Brenda, Omar... 212 00:17:47,024 --> 00:17:50,485 ...que está saindo do mercado com um saco de laranjas. 213 00:17:54,448 --> 00:17:56,783 Qual é o problema aqui, oficial? 214 00:17:57,159 --> 00:18:01,996 - Sua esposa vai receber uma multa. - Talvez eu possa fazer você mudar de ideia. 215 00:18:02,247 --> 00:18:05,500 O que você está fazendo? Você está deixando cair suas laranjas. 216 00:18:07,669 --> 00:18:10,588 Muito bom, Cris. Grande improvisação. 217 00:18:11,006 --> 00:18:14,592 Aí está. Ouvir. Alguma dúvida? 218 00:18:15,677 --> 00:18:19,514 Ok, então. Vamos ver quais são os prós tem que nos ensinar. 219 00:18:19,765 --> 00:18:21,974 Para a próxima vez... 220 00:18:22,476 --> 00:18:24,685 Phil e Joanne. 221 00:18:25,395 --> 00:18:28,898 Cena dois, Descalço no Parque. 222 00:18:29,149 --> 00:18:32,819 Chris, Mitch e Cynthia. 223 00:18:33,070 --> 00:18:35,780 Cenas seis e sete... 224 00:18:36,031 --> 00:18:39,325 ...O zoológico de vidro. Você é o cavalheiro chamador. 225 00:18:40,202 --> 00:18:41,994 Bob e Amy... 226 00:18:57,261 --> 00:19:01,347 O leite materno. Un poco poco, pequeno cada olho. 227 00:19:01,557 --> 00:19:05,143 Ele não me diz nada. Quem é o zip, afinal? 228 00:19:06,895 --> 00:19:11,190 Ele é um amigo nosso. Conversaremos mais tarde. 229 00:19:21,577 --> 00:19:24,954 - Qual é o problema? - Nada. 230 00:19:33,964 --> 00:19:34,547 Venha aqui. 231 00:19:36,466 --> 00:19:39,135 Você está se divertindo? A comida é boa, certo? 232 00:19:39,344 --> 00:19:43,723 Sua casa é espetacular. A televisão. 233 00:19:43,932 --> 00:19:47,101 - O... - Satélite. 234 00:19:47,394 --> 00:19:52,523 O AMC, Duas Mulheres está no ar. La Loren. 235 00:19:53,066 --> 00:19:57,278 Nem mostramos isso na Itália. Ninguém se importa. 236 00:19:59,573 --> 00:20:01,240 Diga a eles qual é sua TV favorita programa é. 237 00:20:03,076 --> 00:20:05,661 - PD Azul. - Garden State é um estacionamento. 238 00:20:05,913 --> 00:20:09,582 - Ah, olha quem é. - Christopher, como você está, cara! 239 00:20:09,833 --> 00:20:13,586 - O que você está fazendo aqui? - Eu venho. Tony faz uma festa para mim. 240 00:20:13,837 --> 00:20:16,297 Fúrio, venha aqui. Quero que você conheça alguém. 241 00:20:16,590 --> 00:20:17,548 Escusa. 242 00:20:19,259 --> 00:20:21,302 Que porra é essa? Ele está de férias? 243 00:20:21,511 --> 00:20:24,388 Sim, ele viu um pôster de viagem para a ensolarada Nova Jersey. 244 00:20:24,640 --> 00:20:25,848 Ele está conosco agora? 245 00:20:25,891 --> 00:20:26,807 Hum. 246 00:20:27,601 --> 00:20:29,602 Acho que não recebi o memorando. 247 00:20:29,895 --> 00:20:32,104 Você teria lido se tivesse um? 248 00:20:32,940 --> 00:20:36,484 Onde diabos você esteve? Você falou com o cara do salão de bronzeamento? 249 00:20:36,693 --> 00:20:39,737 - Ele só tinha metade. - De novo? 250 00:20:39,988 --> 00:20:43,157 Se você me perguntar, é aquela boceta chinesa ele é casado. 251 00:20:43,408 --> 00:20:46,285 - Má influência. - Ela é filipina. 252 00:20:47,746 --> 00:20:49,455 Eu não tinha certeza do que você queria. 253 00:20:49,706 --> 00:20:51,916 Envie-lhe uma nota vencida. O que você acha? 254 00:20:52,125 --> 00:20:54,418 Tudo bem, eu cuidarei disso. 255 00:20:58,048 --> 00:20:59,632 Você sabe... 256 00:21:00,342 --> 00:21:01,717 Quer saber? 257 00:21:02,678 --> 00:21:03,928 Deixe isso em paz. 258 00:21:04,179 --> 00:21:06,889 - Tem certeza que? - Sim. 259 00:21:10,727 --> 00:21:13,145 -Carmela. - O que você quer? 260 00:21:13,897 --> 00:21:16,607 Trouxe alguns biscoitos, Pignolis. 261 00:21:17,025 --> 00:21:20,695 Nosso parente do outro lado está aqui, eu deveria prestar respeito. 262 00:21:24,700 --> 00:21:27,618 O que você disse sobre o vidro? 263 00:21:27,869 --> 00:21:30,955 Coleção, eu disse. Eu tenho um. 264 00:21:31,206 --> 00:21:35,084 Saiba o que eu julgo ser o problema com você? 265 00:21:35,335 --> 00:21:39,714 Complexo de inferioridade. Sabe o que é isso? 266 00:21:39,965 --> 00:21:43,634 É assim que eles chamam quando alguém se avalia mal. 267 00:21:43,844 --> 00:21:48,973 Por exemplo, aquele aglomerado pensei que era tão horrível no ensino médio. 268 00:21:49,224 --> 00:21:51,809 Você desistiu de sua educação para um aglomerado. 269 00:21:52,060 --> 00:21:55,104 Um pequeno defeito físico é o que você tem. 270 00:21:58,317 --> 00:21:59,859 Um pequeno defeito físico? 271 00:22:00,068 --> 00:22:01,736 Ela é uma idiota, pelo amor de Deus! 272 00:22:01,945 --> 00:22:05,072 - Você estava indo tão bem. - Não faz sentido! 273 00:22:05,282 --> 00:22:07,408 O cara é um jogador e ele quer transar com ela? 274 00:22:07,659 --> 00:22:09,910 Onde está escrito que ele está tentando transar com ela? 275 00:22:11,246 --> 00:22:13,664 - Por favor. - Talvez ele não esteja. 276 00:22:13,915 --> 00:22:17,251 Você já pensou que é por isso que ele está o "Cavalheiro Chamador"? 277 00:22:17,502 --> 00:22:20,338 - Talvez ele seja um cavalheiro. - Ele é um idiota. 278 00:22:23,759 --> 00:22:25,926 - Então desista. - Eu não vou desistir. 279 00:22:26,136 --> 00:22:28,262 Basta pegar uma cena diferente. 280 00:22:29,556 --> 00:22:33,434 - Gosto de você como ator. -Joe Pesci ou algo assim. 281 00:22:34,102 --> 00:22:36,854 "Este é Jericho, líder de célula do SOS. 282 00:22:37,731 --> 00:22:42,234 Que seja conhecido a partir de hoje, a ilegalidade não será tolerada." 283 00:22:44,613 --> 00:22:46,739 Jimmy Hollywood. Vamos! 284 00:22:47,741 --> 00:22:49,533 Olá, Tony. 285 00:22:50,452 --> 00:22:53,704 Vou demorar alguns minutos. Prepare algo para beber. 286 00:22:56,458 --> 00:22:57,666 E aí? 287 00:23:00,837 --> 00:23:05,216 Um cara chamado Danny Greco ligou para um empréstimo. Disse que você vai atestar. 288 00:23:05,467 --> 00:23:08,427 Para Danny? Sim. Eu disse que Danny era bom. 289 00:23:08,637 --> 00:23:10,805 - Oh sim? - Sim, na churrascaria. 290 00:23:11,056 --> 00:23:11,889 - Sim. - Alguns minutos. 291 00:23:14,768 --> 00:23:18,896 Já que estou aqui. Posso falar com você sobre algo? 292 00:23:19,106 --> 00:23:22,483 E absolutamente tem que ficar entre nós dois. 293 00:23:30,700 --> 00:23:34,745 Em qualquer escala você quero usar, as coisas estão indo bem. 294 00:23:34,955 --> 00:23:40,084 Estou firmemente no comando, sem problemas lá. Minha família é saudável. Certo? 295 00:23:40,544 --> 00:23:44,505 Então, por que estou copiando telefones da parede na frente do meu filho? 296 00:23:44,756 --> 00:23:47,967 E gritando com minha irmã, embora ela não seja importante para mim. 297 00:23:48,218 --> 00:23:49,427 Tem muita coisa em mente. 298 00:23:50,846 --> 00:23:51,887 - Porque eu sou o chefe? - Sim. 299 00:23:52,139 --> 00:23:53,472 Herman, quer uma bebida também? 300 00:23:53,723 --> 00:23:54,974 Esse é o ponto. 301 00:23:55,183 --> 00:23:58,936 Você nunca viu Carlo ou Lucky, ou Douglas MacArthur... 302 00:23:59,146 --> 00:24:01,480 ...andando por aí socando paredes! 303 00:24:03,942 --> 00:24:05,985 E se eu dissesse que fui a um psiquiatra? 304 00:24:06,778 --> 00:24:08,362 Eu tive um pressentimento. 305 00:24:18,248 --> 00:24:22,960 De vez em quando, fico ansioso... 306 00:24:23,211 --> 00:24:26,005 ... você sabe, apenas em geral. Sem motivo. 307 00:24:26,214 --> 00:24:29,758 Estou na minha cozinha. De repente não consigo respirar, certo? 308 00:24:30,010 --> 00:24:33,304 Estou sufocando. eu entendo a ponto de eu desmaiar. 309 00:24:33,513 --> 00:24:34,388 Hmph. 310 00:24:34,806 --> 00:24:36,682 - Assim como seu pai. - O que é? 311 00:24:36,892 --> 00:24:39,518 - Ele teve a mesma coisa. - Ele teve ataques de ansiedade? 312 00:24:39,728 --> 00:24:42,396 Bem, naquela época nós chamávamos isso uma "condição". 313 00:24:42,606 --> 00:24:44,398 Não acontecia com frequência, uma vez por ano. 314 00:24:44,608 --> 00:24:46,150 Puta merda. 315 00:24:46,401 --> 00:24:49,153 Ele abriu a cabeça em uma máquina de cigarros. 316 00:24:49,362 --> 00:24:52,406 - Ele foi ao médico? - Seu pai? Você está brincando? 317 00:24:52,657 --> 00:24:56,035 Não teria importância. Eles não sabiam como tratar isso. 318 00:24:56,244 --> 00:24:57,661 Eles não estão muito melhores agora. 319 00:24:57,871 --> 00:25:01,207 Há um artigo no Times. Eles têm esta máquina. 320 00:25:01,416 --> 00:25:04,335 Ele pode ver imagens do cérebro e como é... 321 00:25:04,544 --> 00:25:05,920 - ...responde ao medo. - Temer? 322 00:25:06,171 --> 00:25:09,507 Uma pessoa, ouvindo um fita de um pai criticando... 323 00:25:09,758 --> 00:25:11,509 ...Estou falando de um adulto... 324 00:25:11,718 --> 00:25:16,013 ...seu centro do medo entra em ação. Você pode realmente ver isso em uma ressonância magnética. 325 00:25:24,689 --> 00:25:26,899 Eu tive esse sonho estranho na outra noite... 326 00:25:27,108 --> 00:25:28,776 Com os pólipos, eles me deram uma ressonância magnética. 327 00:25:29,027 --> 00:25:32,404 Estou lhe dizendo, eles usaram minha bunda para inventar alguns novos testes. 328 00:25:32,656 --> 00:25:37,201 Eu estava na praia. Mas eu estava de terno e sapatos também. 329 00:25:37,410 --> 00:25:39,787 Câmera na sua bunda do tamanho de uma mangueira de jardim. 330 00:25:39,996 --> 00:25:42,206 - Quer ouvir esse sonho? - Tudo bem. 331 00:25:49,589 --> 00:25:51,549 - Tem um segundo? - Claro, o que houve? 332 00:25:52,884 --> 00:25:58,013 É a minha cena. Cavalheiro chamador. Não sou eu. 333 00:25:58,223 --> 00:26:01,058 Não deveria ser. É por isso que chamam isso de atuação. 334 00:26:01,268 --> 00:26:05,771 Eu sei, é só... Prefiro fazer outra coisa. 335 00:26:06,064 --> 00:26:08,107 Falei com ele, qual é o nome dele? Mitch. 336 00:26:08,358 --> 00:26:10,943 -Cíntia também. Eles estão bem com isso. - Tudo bem. 337 00:26:11,861 --> 00:26:15,823 O parceiro de Alan desistiu, então preciso encontrar algo para ele. 338 00:26:18,952 --> 00:26:20,786 Rebelde sem causa. 339 00:26:21,037 --> 00:26:23,205 -James Dean. - Copie para os outros. 340 00:26:23,456 --> 00:26:24,540 Fique confortável com isso. 341 00:26:24,791 --> 00:26:28,419 - É ótimo. Legal. - Não quero uma impressão de James Dean. 342 00:26:28,628 --> 00:26:30,796 Sim. Não. 343 00:26:35,093 --> 00:26:38,596 Pobres patos. Pobres, pobres criaturas. 344 00:26:38,847 --> 00:26:43,976 Pobres criaturas. Você é tão pobres criaturas. Sim. 345 00:26:47,897 --> 00:26:49,815 Não dê essa merda a eles! 346 00:26:50,483 --> 00:26:52,735 Eles gostam disso. 347 00:26:53,778 --> 00:26:55,779 O que eu te disse? Ele vai engasgar! 348 00:26:55,989 --> 00:26:58,407 Pequenos pedaços. Eles estão com fome. 349 00:26:58,658 --> 00:27:00,868 Por malditos rabiscos de queijo eles não são! 350 00:27:01,161 --> 00:27:03,454 Eles comem pão, milho, e merdas assim. 351 00:27:03,663 --> 00:27:05,873 - Você sabe tudo! - Sim, eu quero. 352 00:27:06,124 --> 00:27:08,626 Família de patos selvagens morava em minha piscina há meses! 353 00:27:16,968 --> 00:27:17,885 Você também. 354 00:27:18,803 --> 00:27:21,138 Namore um americano, é isso que você ganha. 355 00:27:21,348 --> 00:27:24,141 Eu deveria te apresentar para meu irmão. 356 00:27:24,351 --> 00:27:28,312 Se eu quisesse um operário de fábrica, eu teria ficado no Cazaquistão. 357 00:27:30,148 --> 00:27:33,025 - O que ele disse? - Nada. 358 00:27:33,276 --> 00:27:35,319 Muitas palavras malditas por nada. 359 00:27:35,570 --> 00:27:39,448 Ele disse, se eu não gosto de lutar, Eu deveria encontrar um russo. 360 00:27:43,078 --> 00:27:44,328 Tony, não! 361 00:27:44,913 --> 00:27:46,747 Tem algum problema, além dessas calças?! 362 00:27:46,998 --> 00:27:49,458 - Você não deveria gritar. - Oh sim? 363 00:27:50,085 --> 00:27:50,959 Cuide da sua vida. 364 00:27:51,211 --> 00:27:53,962 - Eu faço negócios. Ela é legal. - Você é conselheiro? 365 00:27:54,214 --> 00:27:55,756 Quer se envolver em problemas? 366 00:27:56,007 --> 00:27:58,008 - Meus testículos! - Agora você está envolvido. 367 00:27:59,886 --> 00:28:01,762 - São bolas, certo? - Sim. 368 00:28:02,013 --> 00:28:05,265 Faça alguma coisa! Você queria ser envolvido, agora você está! 369 00:28:05,475 --> 00:28:07,851 Você deixou ir! Chamaremos a polícia. 370 00:28:08,103 --> 00:28:09,520 Cuide da sua vida! 371 00:28:09,771 --> 00:28:13,357 - Você. Chamamos a polícia! - Foda-se! 372 00:28:32,419 --> 00:28:33,669 Porra! 373 00:28:34,671 --> 00:28:38,257 Pegue sua merda, estamos indo. Vamos. 374 00:28:42,512 --> 00:28:44,096 Mova sua bunda! 375 00:28:48,768 --> 00:28:51,478 Por que você sempre tem que estragar tudo? 376 00:28:51,563 --> 00:28:52,312 Huh? 377 00:28:54,816 --> 00:28:56,400 Apenas mova sua bunda. 378 00:28:57,235 --> 00:29:01,238 Ajude-me, papai. Papai. 379 00:29:01,448 --> 00:29:06,410 Você pode confiar em mim, confie em mim. Aconteça o que acontecer, enfrentaremos juntos. 380 00:29:12,709 --> 00:29:15,794 Foda-se essa merda! Você disse que não ia rir! 381 00:29:18,381 --> 00:29:22,718 Eu não ri. Querida, você estava indo tão bem. 382 00:29:22,969 --> 00:29:27,055 - Sim, foda-se. - Cristóvão! 383 00:29:33,646 --> 00:29:36,440 Absolutamente não. Faça o trabalho que lhe foi atribuído. 384 00:29:36,691 --> 00:29:38,150 Que tal onde estou com medo... 385 00:29:38,359 --> 00:29:41,779 ...e mergulhe do carro antes Buzz cai do penhasco? 386 00:29:41,988 --> 00:29:45,157 - Não há diálogo nessa cena. - A luta de facas? 387 00:29:45,366 --> 00:29:47,326 Não. Já mudei uma vez. 388 00:29:47,535 --> 00:29:50,496 Eu te dei a cena porque é desafiador. 389 00:29:51,498 --> 00:29:53,165 Essa merda russa! 390 00:29:53,666 --> 00:29:55,334 Sorte que não fui arrastado. 391 00:29:55,543 --> 00:29:58,670 Teria jogado muito bem com Junior, e todos os outros! 392 00:29:59,881 --> 00:30:02,299 Eu tenho que fugir do meu próprio atividades de lazer. 393 00:30:02,467 --> 00:30:04,092 Hum. 394 00:30:04,427 --> 00:30:06,553 Carmela saberia quem estava no barco. 395 00:30:06,763 --> 00:30:11,809 - Isso não é novidade. Ou meus filhos. - Acontece, ok? 396 00:30:14,854 --> 00:30:17,981 - O que há de errado comigo? - Você tem algum tipo de complexo. 397 00:30:18,191 --> 00:30:20,526 - Que tipo? - Você sabe, dormir sempre ajuda. 398 00:30:20,735 --> 00:30:22,653 - Você quer dormir? Ir! - Ei! 399 00:30:22,862 --> 00:30:26,156 - Jesus Cristo! - Calma, rapaz. 400 00:30:29,410 --> 00:30:32,746 Eu nunca fui bom com meu punho, mas havia um cara. 401 00:30:32,997 --> 00:30:36,917 - Quase me levou ao assassinato. - Ultimamente eu sinto isso... 402 00:30:37,418 --> 00:30:40,546 ...aversão à minha piscina. Me deprime. 403 00:30:40,755 --> 00:30:43,215 O otário era um engenheiro de som no meu estúdio. 404 00:30:43,466 --> 00:30:45,175 Falava sobre a Alemanha o tempo todo. 405 00:30:45,385 --> 00:30:46,927 Eu me pego evitando o quintal. 406 00:30:47,178 --> 00:30:50,180 Ele não era nazista, ele apenas esfregou eu do jeito errado. 407 00:30:50,390 --> 00:30:52,140 Uma vez eu parei em um estacionamento... 408 00:30:52,350 --> 00:30:53,684 ...e ele estava a dois pontos de distância... 409 00:30:53,893 --> 00:30:58,021 ...girando os pneus. Como se fosse um maldito posto de gasolina. 410 00:30:59,315 --> 00:31:00,691 Então eu disse a ele... 411 00:31:01,484 --> 00:31:06,613 Direto de volta. De volta até eles poderiam me levar. 412 00:31:07,615 --> 00:31:11,743 E então, tudo se dissolveu. 413 00:31:12,579 --> 00:31:15,080 Tudo se dissolveu. 414 00:31:15,999 --> 00:31:19,209 - É isso. Esse é o fim. - Muito bem, Omar. 415 00:31:21,671 --> 00:31:24,256 Basta dizer "cena" quando você terminou, ok? 416 00:31:24,507 --> 00:31:26,466 Chris, Mitch, Cynthia e... 417 00:31:26,676 --> 00:31:30,304 ...Alan. Nossos “rebeldes sem causa”. 418 00:31:32,181 --> 00:31:35,058 Ok, então estamos no planetário. 419 00:31:35,268 --> 00:31:37,102 Alan é amigo de Jim... 420 00:31:37,312 --> 00:31:41,398 ...Platão, que está prestes a receber baleado por engano pela polícia. 421 00:31:41,608 --> 00:31:42,733 Mitch é seu pai. 422 00:31:42,942 --> 00:31:46,069 E Cynthia é sua amiga problemática, Judy. 423 00:31:51,910 --> 00:31:53,160 Apague as luzes! 424 00:31:53,870 --> 00:31:58,373 Faça-os ir embora! Fique longe de eu! Eu não acredito mais em você! 425 00:31:58,625 --> 00:32:00,959 - Tiro! -Jim! 426 00:32:02,253 --> 00:32:06,423 - Eu peguei as balas! Olhar! - Ah, Deus! 427 00:32:07,508 --> 00:32:08,926 E os policiais invadem. 428 00:32:09,385 --> 00:32:14,514 Deixe-o em paz! Esse é meu filho. Quando Eu vi a jaqueta vermelha, pensei... 429 00:32:15,850 --> 00:32:19,102 Ei, idiota, por que você fez isso? 430 00:32:19,312 --> 00:32:23,273 Você não pode evitar, filho. Você fez tudo que um homem poderia. 431 00:32:30,573 --> 00:32:32,032 Me ajude, papai! 432 00:32:32,909 --> 00:32:36,870 Pai, me ajude. Papai! 433 00:32:37,246 --> 00:32:40,499 Você pode depender de mim. Confie em mim. 434 00:32:40,708 --> 00:32:43,502 O que quer que venha, vamos enfrentar isso juntos. 435 00:32:44,337 --> 00:32:47,673 Está tudo bem, Jim. Ficar de pé. 436 00:32:50,051 --> 00:32:51,802 Eu vou ficar com você. 437 00:32:52,011 --> 00:32:54,137 E tentarei ser tão forte como você quer que eu seja. 438 00:32:56,432 --> 00:32:58,892 O pobre bebê não tem ninguém. Apenas ninguém. 439 00:33:13,366 --> 00:33:15,450 Ele estava sempre com frio. 440 00:33:29,841 --> 00:33:33,176 Pai. Esta é Judy. Ela é minha amiga. 441 00:33:36,097 --> 00:33:37,347 Cena. 442 00:33:38,766 --> 00:33:41,184 Inacreditável! 443 00:33:41,394 --> 00:33:42,728 Deus, você foi muito bom. 444 00:33:44,272 --> 00:33:46,440 Ótimo trabalho, Cris. 445 00:33:48,109 --> 00:33:49,609 Como você chorou assim? 446 00:34:12,633 --> 00:34:14,926 Você quer cuidar de suas cinzas, por favor? 447 00:34:21,267 --> 00:34:22,976 Estarei lá fora. 448 00:34:25,521 --> 00:34:28,023 Devíamos jogar um jogo do Diabo alguma noite. 449 00:34:28,274 --> 00:34:30,067 Ainda consegue ingressos do grego? 450 00:34:30,318 --> 00:34:32,944 - Bem no gelo. - Vou trazer meu suéter. 451 00:34:34,822 --> 00:34:36,573 Ei, chef do futuro. 452 00:34:36,783 --> 00:34:38,408 Sente-se. 453 00:34:39,285 --> 00:34:42,746 - Como vai, Foodio? - "Fúrio." 454 00:34:48,628 --> 00:34:50,587 Você não pisar essas uvas você mesmo? 455 00:34:54,342 --> 00:34:55,592 Olhe para este grupo. 456 00:34:56,761 --> 00:35:00,222 Olá, Sr. Nova York. O que você fez, atravessar aquele rio a nado? 457 00:35:00,473 --> 00:35:04,142 - Venha aqui. Parabéns. - Obrigado. 458 00:35:06,020 --> 00:35:08,438 - Ei, não se levante. - Eu não ia. 459 00:35:08,689 --> 00:35:11,483 - Pedaço de merda. - Diga olá para Furio. 460 00:35:11,734 --> 00:35:13,944 Amigo nosso, do outro lado. 461 00:35:16,239 --> 00:35:20,867 - Ah, ei. Eu ouvi muito sobre você. - Prazer em conhecê-lo. 462 00:35:21,077 --> 00:35:24,496 Sim, eu também. O prazer é meu. Sente-se. 463 00:35:29,585 --> 00:35:32,129 Então, como vai? 464 00:35:35,716 --> 00:35:37,008 Gato... 465 00:35:37,468 --> 00:35:38,718 Quer nos dar um minuto? 466 00:35:46,269 --> 00:35:48,979 - Estou no meio da refeição. - Eu sei. 467 00:35:50,898 --> 00:35:53,483 - Faça-me um favor, querido? - Sim? 468 00:35:53,943 --> 00:35:56,820 Mantenha isso aquecido. Obrigado. 469 00:35:57,029 --> 00:35:58,738 Cinco minutos. Tudo bem? 470 00:36:04,829 --> 00:36:06,830 Tenho que fazer uma ligação de qualquer maneira. 471 00:36:13,045 --> 00:36:15,839 - Todos esses anos foram em vão. - O que eu disse? 472 00:36:16,048 --> 00:36:18,008 Você acha que Tony se importa com você? 473 00:36:18,217 --> 00:36:21,344 "Essa nossa coisa." Mais como, "Essa coisa minha." 474 00:36:21,596 --> 00:36:23,388 Tudo igual. Cuidado com o número um. 475 00:36:23,639 --> 00:36:24,890 Você não entende. 476 00:36:25,099 --> 00:36:28,351 Nós voltamos. Quer dizer, Silvio, eu entendo. Mas porra do Paulie? 477 00:36:28,561 --> 00:36:29,811 Ele está tonto por causa do spray de cabelo. 478 00:36:30,062 --> 00:36:32,939 E este outro, o geep. Tolo. Comida. 479 00:36:33,191 --> 00:36:36,193 Se alguma vez houver um cara desesperado preciso de um apelido. 480 00:36:36,402 --> 00:36:39,196 Pelo menos ele é italiano. Tente passar por um samoano. 481 00:36:39,405 --> 00:36:42,532 Sésaga. Três anos fora de Quantico, ele está no comando. 482 00:36:42,783 --> 00:36:44,784 Você está brincando. E o Peterno? 483 00:36:45,036 --> 00:36:46,661 Kansas City. 484 00:36:47,580 --> 00:36:50,248 - Onze anos dessa merda. - Como Tony diz... 485 00:36:50,458 --> 00:36:53,585 ...a maioria dos caras nesta vida, não há honra. 486 00:36:53,836 --> 00:36:55,629 Você não pode nem depender de amigos. 487 00:36:56,464 --> 00:36:59,216 - Toda a sociedade está fodida. - Ninguém está vindo. 488 00:36:59,467 --> 00:37:03,136 Metade deles está drogada, a outra metade são psicopatas! 489 00:37:03,846 --> 00:37:06,056 Mundo cheio de canalhas. 490 00:37:09,894 --> 00:37:12,103 Estou pensando em pegar meu paciente de volta. 491 00:37:15,233 --> 00:37:19,402 - É uma decisão séria. - Ele é minha responsabilidade. 492 00:37:19,654 --> 00:37:22,239 Elliot, eu o abandonei. 493 00:37:22,490 --> 00:37:25,408 Já passamos por isso. Sua vida estava em perigo. 494 00:37:27,203 --> 00:37:28,787 Não mais. 495 00:37:30,331 --> 00:37:32,374 Você percebe o que eu fiz na semana passada? 496 00:37:32,625 --> 00:37:37,337 Saí daqui como uma criança. Amaldiçoando, ameaçando, agindo. 497 00:37:37,546 --> 00:37:40,006 É exatamente isso que ele faz comigo. 498 00:37:44,595 --> 00:37:47,138 Estou me sentindo tão... 499 00:37:59,819 --> 00:38:02,195 Eu não sei onde isso está vindo. 500 00:38:06,909 --> 00:38:10,495 Você mencionou que colocou um pouco de peso... 501 00:38:10,746 --> 00:38:14,165 ...ultimamente. Você acha... 502 00:38:14,375 --> 00:38:17,377 ...comer demais tem a ver com seu paciente? 503 00:38:20,840 --> 00:38:25,093 - O que é que você não está me contando? - Não sei. 504 00:38:28,931 --> 00:38:30,640 Eu não sei o que você quer dizer. 505 00:38:32,059 --> 00:38:34,811 - OK. - Eu não. 506 00:38:35,021 --> 00:38:37,605 O que você está querendo dizer? 507 00:38:38,441 --> 00:38:41,818 Apenas observe a ingestão de açúcar. 508 00:38:42,069 --> 00:38:45,155 E substitutos do açúcar. 509 00:38:48,409 --> 00:38:50,118 OK. 510 00:38:50,369 --> 00:38:55,498 Você sabe, falamos da última vez sobre fascinações infantis pelo perigo. 511 00:38:57,626 --> 00:39:01,004 Acho que vê-lo novamente será muito terapêutico para mim. 512 00:39:01,213 --> 00:39:05,008 Não deveria ser terapêutico para você. Esta é a sua terapia. 513 00:39:10,306 --> 00:39:12,640 Você tem sentimentos sexuais por ele? 514 00:39:18,439 --> 00:39:19,939 Não. 515 00:39:20,733 --> 00:39:24,944 Eu tenho sentimentos. A nível pessoal. 516 00:39:26,822 --> 00:39:29,449 Ele pode ser um garotinho às vezes. 517 00:39:29,784 --> 00:39:32,285 É isso. Aquele com a palmeira. 518 00:39:32,536 --> 00:39:34,537 Há uma campainha embaixo da mesa. 519 00:39:34,789 --> 00:39:36,373 Um escritório nos fundos. 520 00:39:39,418 --> 00:39:41,419 Tudo bem, diga-me novamente o que eu disse. 521 00:39:41,629 --> 00:39:46,633 Não é apenas Dominic quem está o problema. É a esposa também. 522 00:39:50,638 --> 00:39:51,888 Aqui. 523 00:40:12,910 --> 00:40:14,494 Posso te ajudar? 524 00:40:14,745 --> 00:40:15,995 O que você está fazendo? 525 00:40:18,541 --> 00:40:20,959 Parar! Parar! 526 00:40:21,001 --> 00:40:21,751 Ah. 527 00:40:33,347 --> 00:40:35,432 O que você está fazendo?! Parar! 528 00:40:49,905 --> 00:40:51,698 Não! 529 00:40:55,244 --> 00:40:57,328 Não mais! Não! 530 00:41:01,250 --> 00:41:04,794 - Por favor! Parar! - Seu filho da puta seboso... Maldito seja! 531 00:41:05,296 --> 00:41:07,964 Maldito filho da puta! 532 00:41:08,424 --> 00:41:09,215 Chupador de pau! 533 00:41:12,636 --> 00:41:16,723 Ah, droga! Eu vou te matar... 534 00:41:16,974 --> 00:41:20,894 Não. Você vai. Pagamos dinheiro. 535 00:41:41,207 --> 00:41:46,336 Maldito filho da puta! 536 00:41:53,594 --> 00:41:57,180 - Sim? - É o Dr. Melfi. 537 00:42:02,269 --> 00:42:06,356 - Sim, e daí? - Tentei seu outro número. 538 00:42:14,865 --> 00:42:19,911 Se você quiser, eu poderia te encaixar amanhã às 14h30. 539 00:42:25,417 --> 00:42:26,668 Devo colocar você no chão? 540 00:42:27,795 --> 00:42:29,045 Não, foda-se. 541 00:42:29,713 --> 00:42:31,047 Por que você diz isso? 542 00:42:32,508 --> 00:42:36,636 Passando sem isso. Não há cura para a vida. 543 00:42:39,265 --> 00:42:43,393 Bem... Você pensa sobre isso. 544 00:42:44,186 --> 00:42:47,021 - Vou manter a hora aberta. - Sim. 545 00:42:59,076 --> 00:42:59,576 "UM". 546 00:43:00,244 --> 00:43:00,743 "B". 547 00:43:02,913 --> 00:43:03,788 "UM"! 548 00:43:04,582 --> 00:43:05,456 "B". 549 00:43:06,375 --> 00:43:06,874 "UM". 550 00:43:07,126 --> 00:43:07,834 "B". 551 00:43:09,128 --> 00:43:11,004 Fora do comum! 552 00:43:11,505 --> 00:43:14,382 Um caso em questão: Palavras são apenas palavras. 553 00:43:14,633 --> 00:43:19,262 Você acabou de ver dois atores tendo um conversa inteira dizendo apenas "A"... 554 00:43:19,513 --> 00:43:20,930 ...e o outro respondendo, "B." 555 00:43:21,432 --> 00:43:23,349 Mitch, Cristóvão, você quer tentar? 556 00:43:23,601 --> 00:43:26,853 - Vamos, Cris! - Sua namorada vai ficar chateada. 557 00:43:38,949 --> 00:43:39,574 "UM". 558 00:43:42,328 --> 00:43:43,620 Pare com isso, Cristóvão! 559 00:43:43,829 --> 00:43:47,123 Isso é inapropriado! Nós não batemos! 560 00:43:48,751 --> 00:43:50,418 Vamos! Pare com isso! 561 00:43:52,379 --> 00:43:53,338 AH, MEU DEUS... 562 00:43:54,006 --> 00:43:56,716 Você está bem? Você está bem? 563 00:44:00,929 --> 00:44:01,679 Ah! 564 00:44:02,264 --> 00:44:04,182 Meu Deus, desculpe. 565 00:44:04,475 --> 00:44:06,476 Acho que está quebrado. 566 00:44:06,769 --> 00:44:08,144 Devíamos levar você a um médico. 567 00:44:08,354 --> 00:44:09,812 Não há nada que eles possam fazer. 568 00:44:10,064 --> 00:44:12,440 Eles gravam e mandam você para casa. Já estive lá. 569 00:44:12,691 --> 00:44:15,193 Eu não entendo. O cara não disse nada? 570 00:44:15,402 --> 00:44:19,530 Ele não precisava. Esse foi o ponto de todo o exercício. 571 00:44:19,782 --> 00:44:22,325 Mas ele não te irritou. Você mesmo disse isso. 572 00:44:24,912 --> 00:44:28,748 Talvez fazendo aquela cena trazida à tona alguns sentimentos ruins. 573 00:44:28,957 --> 00:44:30,249 - Que cena? - Você sabe... 574 00:44:30,501 --> 00:44:31,918 ...onde ele era seu pai. 575 00:44:32,169 --> 00:44:34,045 Você disse que toda a turma aplaudiu. 576 00:44:34,296 --> 00:44:35,713 Eu estava agindo, porra. 577 00:44:35,964 --> 00:44:38,716 Eu era melhor que Mitch. Até eu sabia disso. 578 00:44:38,967 --> 00:44:43,429 Talvez ele te lembre do seu pai, e é por isso que você se interessou tanto. 579 00:44:43,681 --> 00:44:46,933 - Talvez seja por isso que você bateu nele esta noite. - Meu pai? 580 00:44:47,184 --> 00:44:49,686 Esses sentimentos sobre como ele morreu tão jovem. 581 00:44:49,895 --> 00:44:53,648 - Ah, foda-se. - Bem, atuar é principalmente sentimentos. 582 00:44:53,899 --> 00:44:57,527 A menos que o ator esteja dirigindo um carro ou brigando ou algo assim. 583 00:44:58,362 --> 00:45:01,322 Você quer escrever? Sentimentos é o que importa. 584 00:45:01,573 --> 00:45:04,450 Revelando seus sentimentos mais íntimos é a melhor escrita. 585 00:45:04,660 --> 00:45:07,078 Como você sabe do que se trata? 586 00:45:07,287 --> 00:45:09,288 De escrever pedidos no restaurante? 587 00:45:10,582 --> 00:45:11,499 Ai! 588 00:45:11,917 --> 00:45:14,877 - Vá com calma! - Sua coisa com roteiro... 589 00:45:15,087 --> 00:45:17,547 ...quem mais está atrás de você? Quem sabe disso? 590 00:45:17,756 --> 00:45:20,925 Eu odiei ver você sofrer com aquele bloqueio de escritor. 591 00:45:21,135 --> 00:45:23,261 Quando vi o anúncio no jornal... 592 00:45:23,512 --> 00:45:25,513 ...Eu tive que comprar no seu aniversário. 593 00:45:25,764 --> 00:45:27,014 Desculpe. 594 00:45:29,518 --> 00:45:31,978 Adriano, me desculpe! 595 00:46:13,645 --> 00:46:15,438 Você ainda está tomando seu remédio? 596 00:46:20,360 --> 00:46:21,611 Ligado e desligado. 597 00:46:22,946 --> 00:46:25,698 Você deveria pegar ou não aceite. OK? 598 00:46:36,084 --> 00:46:38,753 Na cafeteria, você mencionou um ataque de pânico... 599 00:46:39,004 --> 00:46:40,880 ...que levou a um acidente de carro. 600 00:46:42,633 --> 00:46:44,759 Parece que foi há anos. 601 00:46:45,010 --> 00:46:47,512 Quer dizer, você está tão ocupado? 602 00:46:47,763 --> 00:46:51,641 Ou você quer dizer que está com raiva de mim por não concordar em tratá-lo? 603 00:47:03,904 --> 00:47:06,239 Eu descobri um pouco de histórico médico. 604 00:47:06,907 --> 00:47:08,950 Meu velho teve a mesma coisa. 605 00:47:09,201 --> 00:47:11,994 Ataques de pânico, seguido de desmaio. 606 00:47:12,204 --> 00:47:14,205 quebrou a cabeça uma máquina de cigarros. 607 00:47:14,456 --> 00:47:17,500 - Interessante. - Interessante? 608 00:47:18,418 --> 00:47:21,921 É isso? Você não vai me enviar para uma porra de teste? 609 00:47:22,130 --> 00:47:23,714 Você leu o artigo no Times? 610 00:47:25,300 --> 00:47:29,053 Antônio, o que é você quer alcançar aqui? 611 00:47:32,307 --> 00:47:33,558 O que eu quero alcançar? 612 00:47:38,230 --> 00:47:40,022 Eu quero parar de desmaiar. 613 00:47:40,399 --> 00:47:42,316 Eu quero parar de entrar em pânico. 614 00:47:44,862 --> 00:47:49,699 Eu quero direcionar meu poder e raiva contra as pessoas que merecem. 615 00:47:54,413 --> 00:47:58,207 - Quero estar no controle total. - Não existe tal coisa. 616 00:47:58,417 --> 00:48:00,877 - Claro que existe. - Quer ser um líder melhor? 617 00:48:01,128 --> 00:48:03,296 Leia A Arte da Guerra, de Sun Tzu. 618 00:48:03,505 --> 00:48:06,299 Você sabe o que? Foda-se. 619 00:48:06,508 --> 00:48:10,928 Você sabe quem eu sou e você sabe o que eu faço. Você me ligou. 620 00:48:16,268 --> 00:48:17,977 Sabe onde eu estava quando você ligou? 621 00:48:19,730 --> 00:48:20,980 Não sei. 622 00:48:23,233 --> 00:48:25,443 Em um bordel, enquanto um cara trabalhando para mim... 623 00:48:25,652 --> 00:48:28,279 ...estava batendo em um cara que me deve dinheiro. 624 00:48:28,989 --> 00:48:31,782 Quebrou o braço. Coloque uma bala na rótula dele. 625 00:48:39,666 --> 00:48:41,292 Como isso fez você se sentir? 626 00:48:42,878 --> 00:48:44,420 Queria que fosse eu lá. 627 00:48:44,630 --> 00:48:46,964 Dar a surra ou levar?