1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:09,175 --> 00:00:15,723
(MÚSICA TEMÁTICA SOPRANO)

2
00:01:44,604 --> 00:01:46,522
(Sílvio) Saia da frente.

3
00:01:47,982 --> 00:01:49,650
Lembre-se
para dizer por favor.

4
00:01:52,112 --> 00:01:53,529
Eu não posso
assista isso novamente.

5
00:01:53,613 --> 00:01:55,697
Este é o DVD.
Este é o bootleg avançado.

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,157
Estes são
a alternativa leva.

7
00:01:57,200 --> 00:01:59,701
O quê, você vai ligar para Coppola
com ideias sobre como consertar isso?

8
00:02:01,538 --> 00:02:02,871
eu não
acredite nisso.

9
00:02:02,956 --> 00:02:04,123
Ho!

10
00:02:04,249 --> 00:02:06,208
Ah, vamos.

11
00:02:10,088 --> 00:02:11,630
O disco
está aí!

12
00:02:11,631 --> 00:02:13,048
Você sabe que cena
Eu amo mais?

13
00:02:14,509 --> 00:02:15,801
"Foi você, Fredo."

14
00:02:15,844 --> 00:02:18,637
Ton', você vai
vá ver seu tio primeiro

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,847
se você decidir
ir até lá?

16
00:02:19,889 --> 00:02:20,597
Sim.

17
00:02:20,640 --> 00:02:21,723
Isso seria inteligente.

18
00:02:21,766 --> 00:02:22,683
Maldito disco!

19
00:02:22,725 --> 00:02:24,476
Alguém deveria contar
Imagens Paramount

20
00:02:24,477 --> 00:02:25,727
para obter o seu
merda juntos.

21
00:02:25,770 --> 00:02:28,105
Nós vamos roubar
milhares dessas coisas.

22
00:02:28,898 --> 00:02:31,275
Então, como foi o júnior
última vez que você o viu?

23
00:02:31,317 --> 00:02:33,152
Sua vida é sobre
Motrin hoje em dia.

24
00:02:33,903 --> 00:02:36,822
Ton', qual é o seu
cena favorita?

25
00:02:36,906 --> 00:02:39,158
Eu não posso ter isso
conversa novamente.

26
00:02:39,826 --> 00:02:40,868
Clique em ejetar!

27
00:02:46,833 --> 00:02:47,916
Vila de Don Ciccio,

28
00:02:47,959 --> 00:02:50,210
quando Vito vai
de volta à Sicília.

29
00:02:50,962 --> 00:02:54,006
Os grilos,
a grande e velha casa.

30
00:02:54,048 --> 00:02:56,175
Ah, é
linda pra caralho.

31
00:02:56,217 --> 00:02:57,634
Talvez porque eu estou indo
ali, sabe?

32
00:02:59,220 --> 00:03:01,138
Eu estava no Exército
Sinal Corp.

33
00:03:01,931 --> 00:03:05,642
O que essa coisa precisa é o que chamamos
um "ajuste brogan".

34
00:03:05,727 --> 00:03:06,935
O que é isso,
você sabe como?

35
00:03:07,020 --> 00:03:07,811
Sim.

36
00:03:11,524 --> 00:03:13,483
(GRANDE BICHANO RINDO)

37
00:03:14,485 --> 00:03:16,028
(locutor de rádio)
Isto é "1010 vitórias".

38
00:03:16,196 --> 00:03:19,198
Você nos dá 22 minutos,
nós lhe daremos o mundo.

39
00:03:19,324 --> 00:03:21,366
(Masculino) As temperaturas são esperadas
para cair amanhã

40
00:03:21,451 --> 00:03:23,619
depois de outro escaldante
dia na cidade.

41
00:03:23,745 --> 00:03:25,829
Agora está 96 graus
em Caldwell,

42
00:03:25,914 --> 00:03:27,372
94 de LaGuardia,

43
00:03:27,498 --> 00:03:32,461
e são 98 no Central Park
e no Upper East Side...

44
00:03:32,712 --> 00:03:33,670
Ótimo.

45
00:03:35,715 --> 00:03:37,090
É assim
todo domingo

46
00:03:37,133 --> 00:03:39,384
e todo domingo
você diz "Ótimo"

47
00:03:39,427 --> 00:03:40,719
como se fosse
pela primeira vez.

48
00:03:40,762 --> 00:03:42,429
Poderíamos, por favor, diminuir
o ar condicionado?

49
00:03:42,472 --> 00:03:44,348
Eu estou fazendo isso
pelo amor de Deus!

50
00:03:44,390 --> 00:03:46,099
Acabei de comprar esse carro.

51
00:03:46,142 --> 00:03:48,685
eu não estou familiarizado
com o painel de instrumentos.

52
00:03:49,270 --> 00:03:50,687
(Masculino) Levante-se
a porra do carro!

53
00:03:50,772 --> 00:03:52,481
Pegue o carro,
pegue o carro!

54
00:03:52,523 --> 00:03:54,107
Dê o fora
fora do carro!

55
00:03:54,150 --> 00:03:56,235
Sua vadia nojenta,
dê o fora daqui!

56
00:03:56,236 --> 00:03:57,861
Bata na merda
fora de você.

57
00:03:59,197 --> 00:03:59,863
Ir!

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,907
Ok, ok, ok!

59
00:04:08,122 --> 00:04:10,290
Churchill,
Churchill!

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,125
Droga, cara.

61
00:04:12,168 --> 00:04:13,543
Sic 'em,
Churchill!

62
00:04:13,586 --> 00:04:14,795
Evan, não!

63
00:04:14,837 --> 00:04:16,964
Sic 'em,
Churchill!

64
00:04:17,006 --> 00:04:19,466
Vamos,
Churchill.

65
00:04:24,013 --> 00:04:24,846
Churchill.

66
00:04:32,105 --> 00:04:33,313
Malditos negros.

67
00:04:33,564 --> 00:04:34,231
Barry!

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,649
Quem mais, hein?

69
00:04:35,733 --> 00:04:36,733
Quem mais?!

70
00:04:37,527 --> 00:04:38,986
(TELEFONE TOCANDO)

71
00:04:39,279 --> 00:04:42,572
(Mulher) West Essex
Grupo Ortopédico.

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,457
Sr. Soprano?

73
00:04:53,167 --> 00:04:54,918
Ok, se
meu sobrinho entra?

74
00:04:55,003 --> 00:04:57,629
Ele tem algumas perguntas para o médico
sobre meu quadril e tudo.

75
00:04:58,089 --> 00:04:58,839
Claro.

76
00:04:59,007 --> 00:05:00,299
O médico estará
certo com você.

77
00:05:00,591 --> 00:05:03,051
Talvez seu sobrinho possa
ajudá-lo com suas roupas.

78
00:05:11,144 --> 00:05:12,352
Você quer
alguma ajuda?

79
00:05:13,104 --> 00:05:14,896
Eu não vou
tire minhas calças

80
00:05:14,939 --> 00:05:17,232
até eu conhecer esse idiota
vai me radiografar novamente.

81
00:05:18,276 --> 00:05:20,652
Dói pra caralho
Poço e o Pêndulo

82
00:05:20,653 --> 00:05:21,820
apenas para
me limpar.

83
00:05:24,907 --> 00:05:26,283
Então o que você
quer falar sobre?

84
00:05:26,326 --> 00:05:27,200
Indo além
para o outro lado.

85
00:05:27,368 --> 00:05:28,785
Veja aquele nosso amigo
ali.

86
00:05:29,329 --> 00:05:30,329
Operação do meu carro.

87
00:05:30,330 --> 00:05:32,414
Perder o gatinho miserável,
é meu agora.

88
00:05:33,082 --> 00:05:34,374
O que é
sua pergunta?

89
00:05:34,459 --> 00:05:36,293
Nosso amigo, o que há
ele gosta de lidar?

90
00:05:36,711 --> 00:05:37,669
Como ele é?

91
00:05:37,962 --> 00:05:39,046
Sim.

92
00:05:39,213 --> 00:05:40,380
Eu só conheci ele
uma vez.

93
00:05:40,465 --> 00:05:43,383
Ele veio
O Michelangelo, 1961.

94
00:05:44,886 --> 00:05:46,386
Agora, isso
estava viajando.

95
00:05:47,263 --> 00:05:48,680
A porra
Linha italiana.

96
00:05:48,681 --> 00:05:51,016
A comida, o serviço,
você está brincando comigo?

97
00:05:51,017 --> 00:05:53,226
Tivemos uma boa viagem
festas naquele barco.

98
00:05:54,312 --> 00:05:56,146
Ele é um homem sério,
Tio Vitório.

99
00:05:56,773 --> 00:05:57,647
Sério como?

100
00:05:57,690 --> 00:05:58,857
Você sabe
o que quero dizer.

101
00:06:00,151 --> 00:06:01,693
Atenção, filho.

102
00:06:02,653 --> 00:06:04,696
Ele não ouve ópera,
Vencedor,

103
00:06:05,365 --> 00:06:06,698
o que é
uma porra de uma pausa.

104
00:06:06,741 --> 00:06:08,325
Ele não é como
um primo distante nosso?

105
00:06:08,576 --> 00:06:11,661
Já está tão distante agora,
Tonto é um primo mais próximo de você.

106
00:06:12,372 --> 00:06:15,207
Nós lidamos com ele através
um cara chamado Furio Giunta,

107
00:06:15,416 --> 00:06:16,792
ele fala inglês.

108
00:06:19,670 --> 00:06:21,254
Indo para a Itália, né?

109
00:06:21,714 --> 00:06:22,381
Sim.

110
00:06:22,590 --> 00:06:25,133
Legal,
Eu nunca fui.

111
00:06:29,389 --> 00:06:30,806
Ainda não acabou.

112
00:06:36,854 --> 00:06:38,271
E nós não
ir?

113
00:06:39,273 --> 00:06:40,399
Você tem escola.

114
00:06:40,608 --> 00:06:41,775
E a mãe?

115
00:06:42,402 --> 00:06:43,693
Ela sabe
é uma viagem de negócios.

116
00:06:44,112 --> 00:06:46,696
Você não acha que ela pode
como um pequeno interlúdio,

117
00:06:46,739 --> 00:06:47,989
apenas o
vocês dois?

118
00:06:48,116 --> 00:06:50,283
Você sabe quando gostaríamos
um pequeno interlúdio, só nós dois?

119
00:06:50,326 --> 00:06:51,243
Agora mesmo.

120
00:06:51,285 --> 00:06:53,412
Não é minha idéia me ter
arrume a mesa.

121
00:06:54,872 --> 00:06:56,665
Carm, você me quer
ajudar com o assado?

122
00:06:57,208 --> 00:06:59,251
(Carmela) está bem aí
no balcão.

123
00:06:59,919 --> 00:07:01,837
Carm, é
uma viagem de negócios.

124
00:07:02,088 --> 00:07:04,589
OK? É,
não vale a pena o jet lag.

125
00:07:04,590 --> 00:07:05,757
Eu
dizer alguma coisa?

126
00:07:05,800 --> 00:07:06,842
Deus!

127
00:07:07,385 --> 00:07:08,427
Nápoles,

128
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
Ísquia e Capri.

129
00:07:11,556 --> 00:07:13,640
E, ah,
a comida.

130
00:07:13,808 --> 00:07:15,142
(GOTAS DE TALHERES)

131
00:07:15,393 --> 00:07:16,059
Merda.

132
00:07:17,770 --> 00:07:21,815
Olha, eu sei que no ano passado, Tom e Barb,
a viagem às Bahamas,

133
00:07:22,275 --> 00:07:23,733
Eu disse que não
tenha tempo.

134
00:07:23,818 --> 00:07:24,526
Você não fez isso.

135
00:07:25,236 --> 00:07:26,903
Era a temporada de futebol.

136
00:07:27,029 --> 00:07:28,738
Prado, você pode dizer
o jantar do seu irmão está pronto?

137
00:07:28,948 --> 00:07:30,615
É nosso
meses mais movimentados.

138
00:07:36,289 --> 00:07:39,332
A última remessa de Junior foi
para Nápoles há dois meses.

139
00:07:39,542 --> 00:07:42,627
Trinta contêineres,
dois carros para um contêiner.

140
00:07:42,712 --> 00:07:45,213
Junior teve que dar a operação
para quem, especificamente?

141
00:07:46,174 --> 00:07:47,257
Ray Curto.

142
00:07:47,884 --> 00:07:49,259
Ok,
bom trabalho, Sal.

143
00:07:49,510 --> 00:07:51,219
Há algo mais
você deveria saber.

144
00:07:51,262 --> 00:07:53,638
Eles estão falando como o Moltisanti
garoto pode pegar seu botão.

145
00:07:53,723 --> 00:07:55,682
Tony, onde ele está
com Junior hoje em dia?

146
00:07:55,808 --> 00:07:57,267
Eles não são
falou em meses.

147
00:07:57,310 --> 00:07:58,268
Você está
direto comigo?

148
00:07:58,269 --> 00:07:59,644
Ah, buceta!

149
00:08:01,355 --> 00:08:02,564
Que porra é essa?

150
00:08:03,566 --> 00:08:04,941
Como vai,
coronel?

151
00:08:05,568 --> 00:08:06,526
Como você está,
Jimmy?

152
00:08:06,652 --> 00:08:08,069
O que eu ouvi,
você estava em Porto Rico?

153
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
Eu estava jogando lá uma vez
durante os furacões,

154
00:08:11,491 --> 00:08:13,325
nunca mais,
Eu disse.

155
00:08:17,538 --> 00:08:20,207
Jimmy, deixe-me apresentá-lo
para um amigo nosso.

156
00:08:20,416 --> 00:08:22,334
Este é Joey
de Dover,

157
00:08:22,460 --> 00:08:23,293
Delaware.

158
00:08:23,628 --> 00:08:24,669
Não me diga!

159
00:08:24,795 --> 00:08:26,755
Eu moro em Dover,
aqui, Jersey.

160
00:08:26,797 --> 00:08:27,964
Isso mesmo,
Eu esqueci.

161
00:08:28,049 --> 00:08:30,300
Joey, saiba onde eles chegaram
o nome Dover de?

162
00:08:31,761 --> 00:08:33,011
Os penhascos,
Estou assumindo.

163
00:08:33,179 --> 00:08:34,930
Isso mesmo,
muito bom.

164
00:08:35,056 --> 00:08:36,473
Jimmy, isso é
porra importa?

165
00:08:37,391 --> 00:08:40,769
Joey, eu conhecia esse cara
quando ele tinha graças sociais.

166
00:08:42,772 --> 00:08:45,357
É para os mais velhos da Marisa
sexto aniversário.

167
00:08:48,277 --> 00:08:51,029
As crianças estão todas crescidas, não são, Gato?
o que você está fazendo aqui?

168
00:08:51,197 --> 00:08:52,614
É da minha filha
aniversário.

169
00:08:52,823 --> 00:08:55,242
Estou pegando alguma merda
para uma despedida de solteiro.

170
00:08:55,535 --> 00:08:57,118
Estou tentando pensar.

171
00:08:57,703 --> 00:09:01,248
Eu já conheci algum cara conectado
de Delaware?

172
00:09:01,415 --> 00:09:02,499
Aquela maldita caixa
parece pesado.

173
00:09:02,583 --> 00:09:05,210
A resposta é...

174
00:09:08,965 --> 00:09:10,715
Não, não, não.

175
00:09:11,926 --> 00:09:13,969
Tudo bem, olhe,
Eu tenho que ir, pessoal.

176
00:09:14,262 --> 00:09:15,220
Joey.

177
00:09:15,304 --> 00:09:16,304
Prazer em conhecê-lo.

178
00:09:16,430 --> 00:09:19,057
Você, Sr. Chupador de pau rude,
vejo você por aí, querido.

179
00:09:20,226 --> 00:09:21,768
Filho da puta,
filho da puta!

180
00:09:21,852 --> 00:09:22,978
Vá com calma,
tudo correu bem.

181
00:09:23,062 --> 00:09:24,354
Ele me viu com você.

182
00:09:24,397 --> 00:09:25,897
Você vem até o fim
para uma porra de uma loja de festas

183
00:09:25,898 --> 00:09:27,190
e ainda alguém
tenho que ver você?

184
00:09:27,275 --> 00:09:29,276
Sal, ouça,
tudo correu bem.

185
00:09:29,652 --> 00:09:32,821
Apenas saiba disso,
você está fazendo um bom trabalho.

186
00:09:35,658 --> 00:09:40,996
(ANDREA BOCELLI TOCANDO)

187
00:09:43,165 --> 00:09:45,333
Você deve estar tão aliviado
Buceta está de volta.

188
00:09:46,127 --> 00:09:47,752
Você deve
seja tão feliz.

189
00:09:48,004 --> 00:09:49,087
Foi há muito tempo.

190
00:09:49,130 --> 00:09:50,422
Ele alguma vez te contou
onde ele estava?

191
00:09:50,423 --> 00:09:51,881
Ah, ele não gosta
para me preocupar.

192
00:09:51,966 --> 00:09:53,174
Nem mesmo
um cartão?

193
00:09:53,884 --> 00:09:55,260
Isso tem
ser uma preocupação.

194
00:09:55,344 --> 00:09:56,511
É horrível.

195
00:09:56,804 --> 00:09:58,054
De qualquer forma, você deve
seja tão feliz.

196
00:09:58,097 --> 00:09:59,806
Estamos de volta
à nossa antiga rotina.

197
00:10:01,767 --> 00:10:03,768
Ah, eu amo
essa música.

198
00:10:04,228 --> 00:10:05,270
Hum.

199
00:10:10,901 --> 00:10:13,069
Oh querido, eu sei,
sua Jackie.

200
00:10:14,238 --> 00:10:18,158
Ouça-me, falando sobre
como estou feliz e você é viúva.

201
00:10:18,326 --> 00:10:19,826
O que será que será.

202
00:10:20,077 --> 00:10:22,704
O que será
será.

203
00:10:25,791 --> 00:10:27,959
Deus, ele é tão lindo,
esse cara também.

204
00:10:33,549 --> 00:10:35,133
Ele é cego,
você sabe.

205
00:10:35,509 --> 00:10:36,760
Jesus Cristo!

206
00:10:36,886 --> 00:10:38,011
Angie.

207
00:10:38,137 --> 00:10:41,014
Meu Deus. tenho certeza
ele está ajustado a isso.

208
00:10:41,057 --> 00:10:43,516
Cristo, seu idiota,
Rosália!

209
00:10:45,728 --> 00:10:47,479
Eu não estou feliz
Sal está de volta.

210
00:10:47,563 --> 00:10:48,521
Angélica!

211
00:10:48,564 --> 00:10:50,565
estou triste
e deprimido.

212
00:10:52,026 --> 00:10:54,486
Eu pensei
de me matar.

213
00:10:57,782 --> 00:11:00,408
Fodido intrometido?
Coma seu monigott'.

214
00:11:02,161 --> 00:11:03,536
Deus me perdoe.

215
00:11:03,954 --> 00:11:07,374
Quando ele voltou para casa naquele dia,
Eu estava lá em cima,

216
00:11:08,501 --> 00:11:11,086
Eu ouvi a porta
e então sua voz: "Estou em casa".

217
00:11:11,629 --> 00:11:13,546
eu queria, porra
vomitar.

218
00:11:14,632 --> 00:11:17,175
Depois de tudo isso preocupante
ele pode estar morto,

219
00:11:17,301 --> 00:11:18,843
orando
ele estava bem.

220
00:11:19,929 --> 00:11:22,222
Meu coração simplesmente afundou,
e eu desejei...

221
00:11:22,807 --> 00:11:23,973
ele havia morrido.

222
00:11:25,184 --> 00:11:26,142
Oh.

223
00:11:28,312 --> 00:11:31,731
Para simplesmente ir e vir
ano após ano assim.

224
00:11:32,149 --> 00:11:33,316
Como ele ousa!

225
00:11:33,651 --> 00:11:35,485
Você alcançou
para ele?

226
00:11:36,404 --> 00:11:38,029
Essa é boa.

227
00:11:39,740 --> 00:11:40,740
Ouça,

228
00:11:41,742 --> 00:11:43,868
e eu não quero
meus filhos saibam disso.

229
00:11:45,788 --> 00:11:47,247
Eles encontraram um caroço
debaixo do meu braço.

230
00:11:47,331 --> 00:11:48,123
Oh meu Deus.

231
00:11:48,165 --> 00:11:50,250
Eles fizeram uma biópsia, eu entendo
os resultados em alguns dias.

232
00:11:51,377 --> 00:11:53,044
De qualquer forma,
Eu disse a Sal,

233
00:11:53,337 --> 00:11:56,548
ele disse: "Jesus Cristo",
meio que alarmado um pouco.

234
00:11:57,883 --> 00:12:00,301
Então ele voltou a fazer
seja lá o que diabos ele estava fazendo.

235
00:12:00,386 --> 00:12:02,846
Pulverização WD-40
em seu canivete.

236
00:12:04,098 --> 00:12:05,724
Não me perguntou
como estou.

237
00:12:07,059 --> 00:12:09,894
Toque meu rosto ou algo assim
quando ele entrar.

238
00:12:10,271 --> 00:12:11,938
Então Angie, o que
você vai fazer?

239
00:12:12,022 --> 00:12:16,192
Benigno, maligno,
Estou me divorciando.

240
00:12:18,446 --> 00:12:27,120
(MÚSICA DE ÓPERA ITALIANA
CONTINUA)

241
00:12:48,601 --> 00:12:49,976
Olhe para este lugar.

242
00:12:50,394 --> 00:12:51,436
A pátria mãe.

243
00:12:51,896 --> 00:12:54,189
Aqui, eles
torná-lo real.

244
00:12:54,899 --> 00:13:00,361
Vesúvio, Jesus, quem vai contar ao Artie
aquele mural em que ele gastou aquele dinheiro

245
00:13:00,446 --> 00:13:02,405
parece um Trojan usado
comparado a isso?

246
00:13:02,573 --> 00:13:03,448
Você percebe
as mulheres?

247
00:13:03,449 --> 00:13:05,325
Saiba o que eu percebi
no avião?

248
00:13:05,367 --> 00:13:07,410
Até as vadias
vale a pena foder!

249
00:13:07,703 --> 00:13:09,454
Aqueles eram
meus sentimentos também.

250
00:13:09,789 --> 00:13:12,957
Paison, tudo gli
como você chama isso...

251
00:13:13,209 --> 00:13:15,752
Todas as mulheres são
bonito assim?

252
00:13:15,878 --> 00:13:16,920
(Rindo)

253
00:13:17,004 --> 00:13:18,630
Ei, você
fez tudo bem.

254
00:13:19,173 --> 00:13:22,425
Duas agendas definidas que tenho,
ir às praias de topless

255
00:13:22,468 --> 00:13:24,177
e veja
aquela maldita cratera.

256
00:13:24,345 --> 00:13:25,929
Eu não me importo com o que
alguém diz, eu estou lá.

257
00:13:29,850 --> 00:13:31,309
Olhe para
essa porra de lugar.

258
00:13:32,186 --> 00:13:33,436
Já esteve aqui
mil anos.

259
00:13:34,480 --> 00:13:36,564
Ei, T, dê uma olhada no banco.

260
00:13:36,690 --> 00:13:38,066
(Masculino)
Antônio Soprano.

261
00:13:38,317 --> 00:13:39,067
Sim.

262
00:13:39,193 --> 00:13:40,568
Meu nome é Furio Giunta.

263
00:13:40,694 --> 00:13:42,403
Olá, como vai?

264
00:13:42,613 --> 00:13:44,656
Prazer em conhecê-lo.

265
00:13:44,824 --> 00:13:47,283
Este é o nosso amigo
Sil e eu estamos conversando.

266
00:13:47,493 --> 00:13:51,079
Esta é Paulie,
este é Cristóvão.

267
00:13:52,790 --> 00:13:54,165
Este é o Tanno.

268
00:14:02,174 --> 00:14:03,550
Bem-vindo.

269
00:14:03,843 --> 00:14:06,135
Meu chefe Nino disse
você pode se refrescar,

270
00:14:06,554 --> 00:14:07,554
talvez pouco sono,

271
00:14:07,721 --> 00:14:09,681
então vamos
Pego você às oito.

272
00:14:09,807 --> 00:14:11,766
E ele vai nos encontrar
para tarifa la business.

273
00:14:11,809 --> 00:14:13,351
Ei, ei,
espere um minuto.

274
00:14:13,561 --> 00:14:16,229
Nino? Quero dizer,
nunca ouvi falar...

275
00:14:16,689 --> 00:14:18,273
Tenho certeza que ele é um cara legal
e tudo.

276
00:14:18,357 --> 00:14:19,691
Mas Vitório
estará lá, certo?

277
00:14:19,692 --> 00:14:21,067
Talvez não.

278
00:14:21,360 --> 00:14:23,862
Comendadores, você é
já fez check-in.

279
00:14:23,904 --> 00:14:26,239
Comendadores,
como um comandante,

280
00:14:26,282 --> 00:14:28,700
Eu gosto disso,
isso é respeito.

281
00:14:33,998 --> 00:14:34,831
Então você ouviu?

282
00:14:34,874 --> 00:14:36,583
Você está falando sobre
os Bonpenseiros, né?

283
00:14:36,792 --> 00:14:39,168
Espere, Gab, chamada em espera.
Pode ser Tony da Itália.

284
00:14:40,254 --> 00:14:40,879
Olá?

285
00:14:40,921 --> 00:14:42,380
eu não dormi
uma piscadela ontem à noite,

286
00:14:42,715 --> 00:14:45,216
meu Deus,
isso não é horrível?

287
00:14:45,217 --> 00:14:46,509
Você contou
Franny Altieri?

288
00:14:46,635 --> 00:14:50,847
Ooh não, ela vai cagar
quando ela ouve isso.

289
00:14:51,974 --> 00:14:56,644
(FALANDO ITALIANO)

290
00:15:05,529 --> 00:15:06,988
Que horas Cristóvão
disse que ele chegaria aqui?

291
00:15:07,031 --> 00:15:09,073
Ele tem aquele clube de titânio
Eu queria dar a Don V.

292
00:15:09,199 --> 00:15:10,158
A qualquer momento.

293
00:15:10,242 --> 00:15:12,869
Ele estava apenas caindo
até Corso para comprar um presente para Adrianna.

294
00:15:13,245 --> 00:15:16,497
(FALANDO ITALIANO)

295
00:15:22,504 --> 00:15:25,298
(FALANDO ITALIANO)

296
00:15:30,095 --> 00:15:33,514
Nino diz que sempre perguntamos
seu tio por mais carros,

297
00:15:33,849 --> 00:15:35,350
mas ele estava
nenhum fornecedor.

298
00:15:35,517 --> 00:15:36,643
É por isso
Estou aqui.

299
00:15:39,521 --> 00:15:41,147
Diga a ele que podemos
preencher quaisquer pedidos.

300
00:15:42,024 --> 00:15:44,484
E também mencionar,
sem ofensa,

301
00:15:44,735 --> 00:15:46,861
estávamos esperando
Zi Vittorio estaria aqui.

302
00:15:48,614 --> 00:15:51,616
Qualquer coisa que você quiser fale com o Vittorio
sobre isso eu não sei?

303
00:15:51,659 --> 00:15:52,450
Não.

304
00:15:52,534 --> 00:15:54,452
(FALANDO ITALIANO)

305
00:15:54,662 --> 00:16:00,583
Nino está um pouco decepcionado
em sua atitude em relação a ele.

306
00:16:02,461 --> 00:16:03,878
Sinto muito, Nino.

307
00:16:04,380 --> 00:16:07,256
Tenho certeza que aprenderei muito,
fazendo negócios com um homem como você.

308
00:16:09,093 --> 00:16:10,009
É uma honra.

309
00:16:12,346 --> 00:16:15,348
Ele disse...
(FALANDO ITALIANO)

310
00:16:15,599 --> 00:16:19,227
Por que ele está estourando minhas bolas?
Diga a ele para ir direto ao ponto.

311
00:16:19,478 --> 00:16:21,980
Nino está feliz por estar
à sua disposição.

312
00:16:26,026 --> 00:16:28,569
O problema do meu tio é que ele foi
para os russos no Brooklyn,

313
00:16:28,612 --> 00:16:30,029
demais
para os carros.

314
00:16:30,072 --> 00:16:31,489
Agora, eles guardaram as melhores coisas
para si mesmo,

315
00:16:31,573 --> 00:16:32,949
despachou
para São Petersburgo.

316
00:16:33,283 --> 00:16:35,159
Eslovênia
e Montenegro,

317
00:16:35,244 --> 00:16:38,037
eles têm pessoas lá que
lucraram com esses conflitos.

318
00:16:38,080 --> 00:16:40,957
Eles ficaram fodidos
fardos de dinheiro líquido.

319
00:16:41,291 --> 00:16:43,626
Você tem contatos
nos mercados de lá.

320
00:16:43,961 --> 00:16:47,338
Ton', você tenta
este polvo ainda?

321
00:16:47,589 --> 00:16:48,798
estou falando
aqui.

322
00:16:50,092 --> 00:16:51,884
(FALANDO ITALIANO)

323
00:16:52,177 --> 00:16:53,386
Você é como
uma maldita criança.

324
00:16:53,429 --> 00:16:55,763
Com a comida e a buceta,
o que está acontecendo aqui, Paulie?

325
00:16:55,931 --> 00:16:57,557
Este é um grande
coisa para mim, T.

326
00:16:57,891 --> 00:16:59,308
Eu nunca fui
aqui, ok?

327
00:16:59,393 --> 00:17:01,602
Meu irmão era e meu outro
irmão, o médico era,

328
00:17:01,645 --> 00:17:02,937
com tudo
sua besteira.

329
00:17:03,230 --> 00:17:05,565
(FALANDO ITALIANO)

330
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
Quanto você
carregar um carro?

331
00:17:13,449 --> 00:17:15,867
Série Mercedes ML,
muito popular.

332
00:17:15,909 --> 00:17:18,369
Na Europa Oriental
você pode vender este carro por 110,

333
00:17:18,370 --> 00:17:19,579
120 mil.

334
00:17:19,997 --> 00:17:23,541
Meu preço para você,
90 mil.

335
00:17:24,418 --> 00:17:26,502
(FALANDO ITALIANO)

336
00:17:26,754 --> 00:17:28,379
É fabricado
na América.

337
00:17:28,630 --> 00:17:30,381
(FALANDO ITALIANO)

338
00:17:32,092 --> 00:17:33,885
O que fez
ele disse, porra?

339
00:17:36,555 --> 00:17:37,889
(QUEDA DE TALHERES)

340
00:17:38,557 --> 00:17:40,016
Esse é Dom Vitório.

341
00:17:43,896 --> 00:17:46,397
Você não precisava sair
sua casa esta noite.

342
00:17:46,648 --> 00:17:50,401
Annalisa, querida,
como você está?

343
00:17:53,947 --> 00:17:58,618
Dom Vittorio, permita-me
apresente nosso amigo da América.

344
00:17:59,495 --> 00:18:01,245
Antônio Soprano.

345
00:18:03,749 --> 00:18:07,376
Dom Vittorio, é uma honra.

346
00:18:16,845 --> 00:18:21,057
Cadeira de rodas,
aboolebarda!

347
00:18:24,269 --> 00:18:27,522
Pense... algo está errado
com a cadeira de rodas.

348
00:18:27,564 --> 00:18:30,108
Ele disse
"Avenida Wilshire" .

349
00:18:32,069 --> 00:18:33,486
Meu nome
é Annalisa.

350
00:18:33,487 --> 00:18:34,821
Eu sou filha dele.

351
00:18:34,947 --> 00:18:35,696
Piacere.

352
00:18:35,823 --> 00:18:37,115
Piacere, Tony.

353
00:18:39,159 --> 00:18:40,284
Psiu.

354
00:18:42,538 --> 00:18:48,584
George-a Washington-a,
Ponte-a.

355
00:18:48,794 --> 00:18:53,756
Certo, muito bom,
Ponte George Washington.

356
00:18:55,884 --> 00:19:00,054
Vamos falar sobre outra coisa,
e mais tarde falaremos sobre as ruas.

357
00:19:09,398 --> 00:19:11,232
Ton', você dá
esse cara é um clube de golfe,

358
00:19:11,441 --> 00:19:13,151
ele provavelmente vai
tente foder.

359
00:19:15,112 --> 00:19:18,239
(MÚSICA POP TOCANDO)

360
00:19:39,011 --> 00:19:40,511
eu venho três mil
malditas milhas,

361
00:19:40,512 --> 00:19:42,263
você nunca disse nada
sobre esse cara Nino,

362
00:19:42,306 --> 00:19:44,432
de repente
ele é meu encontro às cegas?

363
00:19:44,892 --> 00:19:48,311
Nino estava escondido do
polícia até dois dias atrás.

364
00:19:49,062 --> 00:19:51,564
eu nem acho
Mauro Zucca agora ele está aqui.

365
00:19:52,566 --> 00:19:54,108
Quem diabos
é Mauro Zucca?

366
00:19:54,693 --> 00:19:57,320
Mauro Zucca
comandar esta família.

367
00:19:57,946 --> 00:19:59,405
Obviamente,
Zi Vitório.

368
00:19:59,573 --> 00:20:01,657
Então eu deveria estar falando
para Mauro Zucca.

369
00:20:02,117 --> 00:20:04,535
Mauro Zucca está servindo
uma sentença de prisão perpétua.

370
00:20:05,120 --> 00:20:06,746
Ei você,
venha aqui.

371
00:20:07,623 --> 00:20:08,789
Sim, signore.

372
00:20:09,041 --> 00:20:11,334
Posso pegar um pouco
macarrão com molho?

373
00:20:12,002 --> 00:20:14,462
(FALANDO ITALIANO)

374
00:20:14,880 --> 00:20:18,257
Paulo, ele não
sei o que você diz,

375
00:20:18,550 --> 00:20:20,927
você quer dizer uvas?
Uva?

376
00:20:21,011 --> 00:20:23,638
Molho, molho,
molho de tomate.

377
00:20:25,724 --> 00:20:29,685
Ele quer espaguete e molho de tomate.
Ele não gosta disso.

378
00:20:30,229 --> 00:20:34,023
E você pensou que os alemães
eram pedaços de merda sem classe.

379
00:20:36,360 --> 00:20:38,319
Nino,
ele é inseguro.

380
00:20:38,487 --> 00:20:41,656
Isso afeta tudo
ele diz, capitã?

381
00:20:43,575 --> 00:20:46,786
vou falar ao lado
ao ouvido de Annalisa.

382
00:20:48,038 --> 00:20:49,413
Que porra é boa
isso vai servir?

383
00:20:51,333 --> 00:20:53,668
Ela é a esposa
de Mauro Zucca.

384
00:20:55,462 --> 00:20:57,380
Camilo, onde está
o pisciadood?

385
00:20:57,756 --> 00:20:59,757
Descendo as escadas,
vá para a esquerda.

386
00:21:02,219 --> 00:21:10,059
Major-digan
maneira expressa.

387
00:21:11,061 --> 00:21:13,771
Certo, Major Deegan
Via expressa.

388
00:21:14,314 --> 00:21:16,232
Me desculpe
se ele está incomodando você.

389
00:21:16,358 --> 00:21:18,234
Você gasta muito
de tempo nos estados?

390
00:21:18,235 --> 00:21:23,030
Papai foi, eu nunca fui,
Inglês da escola,

391
00:21:24,574 --> 00:21:25,658
e filmesa.

392
00:21:34,501 --> 00:21:36,460
Quando poderíamos conseguir
uma chance de conversar?

393
00:21:37,504 --> 00:21:41,173
(FALANDO ITALIANO)

394
00:21:56,940 --> 00:21:59,400
Venha para nossa casa,
fique um pouco.

395
00:22:00,068 --> 00:22:06,782
Eu vou te dar pessoalmente
um passeio pela... Zona envolvente.

396
00:22:07,117 --> 00:22:07,700
Avellino?

397
00:22:07,743 --> 00:22:08,951
Onde está o seu
família é de.

398
00:22:09,411 --> 00:22:10,786
eu não quero
para te colocar para fora.

399
00:22:10,996 --> 00:22:14,665
Não, você deveria ter
foi convidado em nossa casa.

400
00:22:14,666 --> 00:22:17,251
Mas com meu pai
condição agora.

401
00:22:18,337 --> 00:22:19,754
eu te mando
o carro às nove?

402
00:22:19,880 --> 00:22:20,546
Multar.

403
00:22:20,756 --> 00:22:21,547
Tonelada'.

404
00:22:21,590 --> 00:22:23,758
Estou ansioso por isso,
com licença.

405
00:22:25,802 --> 00:22:27,970
Eu vou voltar
para o Excelsior.

406
00:22:28,013 --> 00:22:29,764
eu tenho que pegar
uma merda perversa.

407
00:22:30,807 --> 00:22:32,850
Você pode parar de foder
me interrompendo?

408
00:22:32,934 --> 00:22:34,101
Nos foi oferecido
uma carona aqui,

409
00:22:34,144 --> 00:22:36,604
você sabe como essas pessoas
são sobre formalidades,

410
00:22:36,688 --> 00:22:38,230
por que você não usou
aquele aí dentro?

411
00:22:38,315 --> 00:22:39,774
eu não tive
para ir então.

412
00:22:39,900 --> 00:22:45,363
(FOGUETES SAINDO)

413
00:22:45,697 --> 00:22:47,865
Ele está bem
São apenas fogos de artifício.

414
00:22:50,160 --> 00:22:51,243
É só
uma criança.

415
00:22:52,704 --> 00:22:54,205
Não, por favor, ele é meu filho!

416
00:22:54,331 --> 00:22:55,581
Por favor, não o machuque!

417
00:22:58,877 --> 00:23:01,212
O garoto só conseguiu
fogos de artifício nele.

418
00:23:09,763 --> 00:23:11,055
Quero trabalhar com vocês!

419
00:23:11,181 --> 00:23:13,849
Quem te disse que isso era o
maneira de fazer isso?

420
00:23:16,645 --> 00:23:17,353
Não se preocupe.

421
00:23:17,604 --> 00:23:19,230
Esta é a Universidade de Nápoles.

422
00:23:32,369 --> 00:23:34,412
(Carmela) Estamos ficando
pronto para comer.

423
00:23:34,538 --> 00:23:37,206
Ah sim, esqueci
era hora do jantar para você.

424
00:23:37,416 --> 00:23:38,332
Como está a Itália?

425
00:23:38,583 --> 00:23:41,460
A mudança de horário
e tudo, esqueci, desculpe.

426
00:23:41,545 --> 00:23:42,378
Como está a Itália?

427
00:23:42,421 --> 00:23:43,587
Tenho que ser honesto
com você.

428
00:23:43,672 --> 00:23:45,256
Muito bom.

429
00:23:45,924 --> 00:23:47,049
Teremos
para voltar aqui.

430
00:23:47,134 --> 00:23:47,925
Sim, certo.

431
00:23:48,093 --> 00:23:49,051
Então, como está a comida?

432
00:23:49,094 --> 00:23:51,971
Está tudo bem,
muitos peixes.

433
00:23:53,598 --> 00:23:55,724
Parece que você está
trabalhando muito.

434
00:23:56,059 --> 00:23:57,059
Por que você não
leve as crianças

435
00:23:57,144 --> 00:23:59,145
até a Grande Muralha,
pegar um pouco de chinês?

436
00:23:59,229 --> 00:24:01,730
Você conhece Tony, não me diga
como gastar meu tempo.

437
00:24:01,773 --> 00:24:03,524
Se eu quero a emoção
de comida chinesa,

438
00:24:03,608 --> 00:24:04,984
eu não preciso
sua permissão.

439
00:24:05,068 --> 00:24:07,153
Não é permissão,
é apenas uma ideia.

440
00:24:07,612 --> 00:24:09,405
Você sabe o que?
Tudo bem, vou desligar.

441
00:24:09,906 --> 00:24:12,491
Bem, se a viagem for tão branda
como este telefonema.

442
00:24:12,576 --> 00:24:14,160
Não há nada
acontecendo.

443
00:24:14,202 --> 00:24:16,954
O que você quer de mim
dizer para você, sério?

444
00:24:26,923 --> 00:24:28,924
É melhor você não dizer
o que você viu, Jimmy.

445
00:24:30,635 --> 00:24:33,596
Vou enfiar essa merda de Elvis
bem na sua bunda.

446
00:24:34,890 --> 00:24:37,057
vou enfiar uma rutabaga
na sua boca, Jimmy.

447
00:24:37,225 --> 00:24:38,517
Mantenha você quieto.

448
00:24:40,103 --> 00:24:41,562
Um nabo aí.

449
00:24:41,646 --> 00:24:42,646
Sal!

450
00:24:44,107 --> 00:24:45,774
Você está tendo
um pesadelo.

451
00:24:55,035 --> 00:24:58,078
(GRITAR EM ITALIANO)

452
00:25:02,334 --> 00:25:04,835
Acho que foi a porra do camarão
aperitivos no avião.

453
00:25:05,295 --> 00:25:06,587
Pegue um pouco de Immodium.

454
00:25:06,796 --> 00:25:09,089
Você quer ser feito,
isso não é jeito nenhum.

455
00:25:09,299 --> 00:25:10,841
Tony nos quer
sair com Nino,

456
00:25:10,926 --> 00:25:12,384
malhar
as instalações portuárias.

457
00:25:12,802 --> 00:25:14,261
Espero que consigamos
algum tempo livre.

458
00:25:14,346 --> 00:25:16,096
eu vou ver
aquele maldito vulcão.

459
00:25:18,099 --> 00:25:22,811
(MÚSICA DE FUNDO)

460
00:26:08,275 --> 00:26:10,568
(MÚSICA RAP TOCANDO)

461
00:26:13,989 --> 00:26:17,741
Oh, ei, grazie.

462
00:26:22,372 --> 00:26:24,164
(MULHER)
Vincenzo, desligue esse rádio!

463
00:26:29,087 --> 00:26:30,588
Você me ouviu?

464
00:26:32,591 --> 00:26:38,596
(SOM DE CRIANÇAS BRINCANDO)

465
00:26:49,983 --> 00:26:57,906
(TOCANDO ÓPERA ITALIANA)

466
00:27:00,368 --> 00:27:01,410
Ei.

467
00:27:02,078 --> 00:27:03,037
Ei.

468
00:27:03,830 --> 00:27:06,540
(ANDREA BOCELLI TOCANDO)

469
00:27:06,750 --> 00:27:08,000
Essa música, Jesus.

470
00:27:08,460 --> 00:27:10,794
Ouça, eu estive
para a Itália muitas vezes

471
00:27:10,837 --> 00:27:13,005
e realmente, você não está
sentindo tanta falta de tudo isso.

472
00:27:13,423 --> 00:27:16,467
A quantidade de assédio sexual
que fui submetido.

473
00:27:16,968 --> 00:27:18,761
eu fui uma vez
com meu amigo Zane.

474
00:27:18,887 --> 00:27:20,512
Ela, eles
não se incomodou,

475
00:27:20,597 --> 00:27:22,681
eu, eles não conseguiram manter
suas mãos para si mesmos.

476
00:27:22,807 --> 00:27:25,225
Muito menos o assobio
e a porra das vaias.

477
00:27:25,310 --> 00:27:26,518
Não é a Itália.

478
00:27:27,562 --> 00:27:29,480
Você se lembra
Angie Bonpensiero?

479
00:27:29,648 --> 00:27:32,149
Angie Belfiore
casou-se com Sal Bonpensiero.

480
00:27:32,233 --> 00:27:34,568
Certo, ela está pensando
de se divorciar dele.

481
00:27:34,611 --> 00:27:36,028
Halle-lujeh!

482
00:27:36,112 --> 00:27:37,154
Você
conhece-los?

483
00:27:37,197 --> 00:27:40,115
Não, eu não os conheço, mas para ser
casada com um homem assim.

484
00:27:40,158 --> 00:27:41,033
Um homem como o quê?

485
00:27:41,117 --> 00:27:43,535
O 'tude e a porra
perspectiva medieval.

486
00:27:43,745 --> 00:27:45,663
Ele é tão adorador
pai embora.

487
00:27:45,955 --> 00:27:47,956
Três crianças lindas
eles criaram,

488
00:27:48,041 --> 00:27:49,875
que são agora de
um lar desfeito.

489
00:27:50,126 --> 00:27:52,127
Sem filhos, espero,
mais três da sua laia

490
00:27:52,212 --> 00:27:53,253
não precisamos.

491
00:27:53,463 --> 00:27:54,838
Ele é muito machista.

492
00:27:54,964 --> 00:27:58,050
Macho, não, tente
filhinho da mamãe arrogante,

493
00:27:58,176 --> 00:27:59,510
malditos hipócritas,
vamos?

494
00:27:59,803 --> 00:28:00,678
Hipócritas?

495
00:28:00,720 --> 00:28:03,138
Carm, vamos parar.
Apenas pare.

496
00:28:03,556 --> 00:28:05,224
É assim que você
ver seu irmão?

497
00:28:05,642 --> 00:28:07,685
Eu pensei que estávamos
falando sobre Angie.

498
00:28:08,144 --> 00:28:10,396
Quero dizer, esses OC
picadas especialmente,

499
00:28:10,480 --> 00:28:13,732
com seus goomahs e seus
prostitutas, deficientes emocionais.

500
00:28:15,276 --> 00:28:17,653
E eles esperam
suas esposas para viver

501
00:28:17,696 --> 00:28:20,322
como as malditas freiras
na faculdade Mt. Carmel.

502
00:28:20,365 --> 00:28:21,615
Não é
tão simples.

503
00:28:21,700 --> 00:28:22,950
Claro que não.

504
00:28:23,993 --> 00:28:27,079
Madonna/prostitutas é a completa
equação eu acredito.

505
00:28:27,205 --> 00:28:32,000
Roupas,
eletrodomésticos, casas.

506
00:28:32,168 --> 00:28:33,877
Você é
falando de mim.

507
00:28:34,087 --> 00:28:34,962
Sobre nós.

508
00:28:35,046 --> 00:28:36,213
Carmela, não.

509
00:28:39,384 --> 00:28:40,592
Não sei.

510
00:28:42,721 --> 00:28:45,597
Que uma mulher
da sua inteligência,

511
00:28:45,640 --> 00:28:49,017
se contenta em pedir tão pouco
da vida e de si mesma.

512
00:28:50,228 --> 00:28:53,564
Eu não sei, não é nenhum
do meu negócio.

513
00:28:53,690 --> 00:28:55,816
Casamento é
um santo sacramento.

514
00:28:55,900 --> 00:28:56,734
OK.

515
00:28:56,818 --> 00:28:59,278
Família é
uma instituição sagrada.

516
00:29:00,196 --> 00:29:00,779
Rogério.

517
00:29:00,905 --> 00:29:02,656
E você tentando
para atiçar as chamas

518
00:29:02,741 --> 00:29:04,575
com Richie Aprile,
de todas as pessoas?

519
00:29:05,118 --> 00:29:06,452
Fale sobre
velha escola.

520
00:29:06,536 --> 00:29:09,997
Carm, Richie, por causa de seu
experiência de vida na prisão,

521
00:29:10,039 --> 00:29:12,458
ele tem uma sensibilidade
para a situação das mulheres.

522
00:29:12,584 --> 00:29:14,084
Oh meu Deus!

523
00:29:16,087 --> 00:29:18,255
eu nem estou
vou tocar naquele.

524
00:29:18,465 --> 00:29:20,549
Mas você me fez ir
por um tempo, você realmente fez.

525
00:29:20,633 --> 00:29:23,093
Oh Janice, querida,
Eu tenho que amar você.

526
00:29:24,304 --> 00:29:26,597
(CARMELA RI)

527
00:29:29,893 --> 00:29:33,395
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO)

528
00:29:40,987 --> 00:29:43,280
Recolha as unhas dos pés...

529
00:30:03,259 --> 00:30:04,301
(GOLPE DE UMA BOLA DE GOLFE)

530
00:30:04,552 --> 00:30:05,427
Belo tiro.

531
00:30:07,138 --> 00:30:08,555
Eu o esfaqueei.

532
00:30:10,183 --> 00:30:11,558
É um clube de homens.

533
00:30:12,310 --> 00:30:14,061
Eu vou te enviar
um do seu tamanho.

534
00:30:14,646 --> 00:30:16,021
Conjunto completo.

535
00:30:18,483 --> 00:30:23,070
Então Tony, você não se importa
eu te chamando de Tony?

536
00:30:25,240 --> 00:30:27,032
O que pode
eu faço por você?

537
00:30:27,784 --> 00:30:30,035
Bem, você pode apresentar
eu para o chefe.

538
00:30:30,078 --> 00:30:31,411
Você pode
fale comigo.

539
00:30:32,163 --> 00:30:35,165
Uma porra
mulher chefe?

540
00:30:36,251 --> 00:30:37,459
E daí
você quer?

541
00:30:37,919 --> 00:30:39,920
Nunca aconteça
nos Estados Unidos.

542
00:30:40,338 --> 00:30:40,963
Nunca.

543
00:30:41,047 --> 00:30:42,631
Nossos homens matam
uns aos outros.

544
00:30:46,261 --> 00:30:49,638
Todos os meus irmãos, por exemplo,
todos eles foram assassinados.

545
00:30:49,806 --> 00:30:51,098
Ou eles vão
para a prisão.

546
00:30:51,307 --> 00:30:53,183
Roma tem uma guerra
contra nós.

547
00:30:53,476 --> 00:30:56,228
Mas nossos homens são
apaixonado por sua mãe.

548
00:30:56,563 --> 00:31:00,065
Então ser mulher não é...
venha se dic',

549
00:31:01,025 --> 00:31:01,984
vem natural.

550
00:31:02,652 --> 00:31:04,361
Nós vamos eu vou
ser mergulhado na merda.

551
00:31:07,949 --> 00:31:09,950
Você anda por aí como se fosse seu
babá do pai.

552
00:31:10,159 --> 00:31:11,994
eu sou do meu pai
babá.

553
00:31:13,413 --> 00:31:15,747
Bem, se um velho carrega
o respeito das tropas,

554
00:31:15,790 --> 00:31:16,915
você mantém
ele por perto.

555
00:31:17,750 --> 00:31:19,501
Eu fiz algo
assim eu mesmo.

556
00:31:19,586 --> 00:31:20,752
Somos primos.

557
00:31:24,924 --> 00:31:25,757
Você está com fome?

558
00:31:27,677 --> 00:31:29,052
Eu poderia comer.

559
00:31:40,064 --> 00:31:43,609
Então, você queria
para falar sobre negócios.

560
00:31:46,863 --> 00:31:48,572
Posso perguntar
você tem uma pergunta?

561
00:31:48,948 --> 00:31:51,575
Nós não vamos pagar
o preço do Mercedes.

562
00:31:52,076 --> 00:31:54,286
Por que você salva seu
recortes de unhas?

563
00:31:55,997 --> 00:31:58,999
Por que, você
quer eles?

564
00:32:04,589 --> 00:32:07,633
Se o seu inimigo vier
em posse de sua unha,

565
00:32:07,717 --> 00:32:10,594
ou seus recortes de cabelo,
eles podem fazer o mal em você.

566
00:32:11,971 --> 00:32:14,348
Estou lisonjeado por você não querer
confie em mim com suas unhas dos pés,

567
00:32:14,432 --> 00:32:16,391
mas posso passar sem
estragando o momento?

568
00:32:18,019 --> 00:32:19,478
eu já
os queimou.

569
00:32:19,604 --> 00:32:21,188
Ninguém os entende.

570
00:32:24,692 --> 00:32:27,945
(FALANDO ITALIANO)

571
00:32:45,421 --> 00:32:46,505
Comendadores.

572
00:32:48,466 --> 00:32:49,174
Bom dia.

573
00:32:54,347 --> 00:32:55,263
Chupadores de pau.

574
00:33:02,230 --> 00:33:04,815
Muitos caras hoje, eles se tornam
vida suave na América.

575
00:33:05,108 --> 00:33:07,317
Um em cada cinco caras,
eles são um maldito rato.

576
00:33:08,486 --> 00:33:11,530
Você não consegue encontrar ninguém lá
que acredita nos velhos tempos,

577
00:33:11,614 --> 00:33:14,366
mantendo silêncio,
colocando a família em primeiro lugar.

578
00:33:14,993 --> 00:33:16,576
Então você quer
Caras de Nápoles.

579
00:33:18,329 --> 00:33:20,539
Maldito clarividente
aqui.

580
00:33:21,082 --> 00:33:24,084
Dessa forma eu consigo caras com
sem vínculos com ninguém lá,

581
00:33:24,252 --> 00:33:26,503
eles pertencem apenas a mim,
110 por cento.

582
00:33:26,671 --> 00:33:28,463
(FALANDO ITALIANO)

583
00:33:28,840 --> 00:33:29,548
O quê?

584
00:33:29,674 --> 00:33:30,924
O que eu ganho?

585
00:33:31,926 --> 00:33:35,262
Bem, você obtém uma vantagem óbvia
ter seus caras nesse fim.

586
00:33:35,430 --> 00:33:37,097
Quanto você
me pagar por esse homem?

587
00:33:37,181 --> 00:33:38,181
Pagar você?

588
00:33:39,017 --> 00:33:41,601
Sua lucratividade
vai subir muito.

589
00:33:43,229 --> 00:33:44,896
O que são
você está pensando?

590
00:33:46,149 --> 00:33:47,482
Fúria para começar.

591
00:33:47,525 --> 00:33:50,027
Fúria!
(GRITAR EM ITALIANO)

592
00:33:50,236 --> 00:33:51,695
Faça backup, vá com calma.

593
00:33:51,779 --> 00:33:53,196
eu vou te dar
um dos meus melhores homens.

594
00:33:53,322 --> 00:33:54,781
E tudo que consigo é um monte
de números no ar.

595
00:33:55,908 --> 00:33:57,451
Com tudo devido
respeito, querido,

596
00:33:57,535 --> 00:33:58,827
Eu acho que você está sendo
um pouco míope nisso.

597
00:33:58,995 --> 00:34:01,121
Ele é meu primo,
ele é um dos meus melhores homens.

598
00:34:01,205 --> 00:34:02,748
Esqueça isso,
isso não vai acontecer.

599
00:34:02,832 --> 00:34:03,832
estou perguntando
você é legal.

600
00:34:03,916 --> 00:34:04,708
Ou o quê?

601
00:34:04,834 --> 00:34:08,170
Ei, olha, eu nem
acho que você entende.

602
00:34:08,504 --> 00:34:10,213
Eu quero que você fale
para seu marido sobre isso.

603
00:34:10,298 --> 00:34:11,715
Meu marido, vá se foder!

604
00:34:12,008 --> 00:34:13,383
Ele nunca mais voltará.

605
00:34:13,551 --> 00:34:15,302
Então você tem que foder
lide comigo!

606
00:34:15,344 --> 00:34:16,595
Na sua bunda.

607
00:34:36,991 --> 00:34:38,533
(PASSOS A PASSO)

608
00:34:40,078 --> 00:34:41,328
Ah, você está acordado.

609
00:34:41,454 --> 00:34:42,579
Onde está meu outro cinto?

610
00:34:42,622 --> 00:34:43,663
Você olhou
debaixo da cama?

611
00:34:43,748 --> 00:34:44,664
Porra, sim.

612
00:34:45,208 --> 00:34:46,917
acabei de chegar de
o consultório médico.

613
00:34:47,043 --> 00:34:47,876
Sim.

614
00:34:48,252 --> 00:34:50,212
A biópsia
voltou negativo.

615
00:34:50,338 --> 00:34:52,547
Sim, bom, eu vou
volto mais tarde.

616
00:34:57,512 --> 00:34:58,970
(SOLUÇANDO SUAVEMENTE)

617
00:35:02,475 --> 00:35:07,187
(MÚSICA DE FUNDO)

618
00:35:15,696 --> 00:35:20,659
(Masculino): Das 3h32 até o Monte Vesúvio
agora está saindo pela entrada lateral.

619
00:35:47,353 --> 00:35:49,062
(BATE)

620
00:35:55,570 --> 00:35:56,069
Buceta.

621
00:35:56,195 --> 00:35:56,945
Sim.

622
00:35:56,988 --> 00:35:58,113
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

623
00:35:58,197 --> 00:35:59,447
eu estava
na vizinhança.

624
00:35:59,574 --> 00:36:02,075
Aquela despedida de solteiro, eles estão procurando
para algum entretenimento.

625
00:36:02,243 --> 00:36:04,411
Um conjunto',
você quer café?

626
00:36:04,412 --> 00:36:05,245
Não,
Estou bem.

627
00:36:05,329 --> 00:36:06,454
Vamos, é
fervendo.

628
00:36:14,881 --> 00:36:16,923
(BULE ASSOBIANDO)

629
00:36:23,431 --> 00:36:24,472
(BATE)

630
00:36:24,974 --> 00:36:26,016
Sim.

631
00:36:26,601 --> 00:36:30,812
Chefe disse para te contar uma hora,
manigamo, jantar.

632
00:36:30,897 --> 00:36:33,773
Manigamo, eu quero pegar
dê o fora daqui.

633
00:36:33,983 --> 00:36:35,442
Você me leva para a cidade?

634
00:36:35,443 --> 00:36:37,235
Claro, absolutamente.

635
00:36:37,862 --> 00:36:39,154
Eu tenho que perguntar.

636
00:36:39,864 --> 00:36:43,825
Como é,
trabalhando para uma mulher?

637
00:36:44,493 --> 00:36:45,952
O que foi
vou fazer?

638
00:36:46,162 --> 00:36:47,704
Uma mulher chefe!

639
00:36:48,289 --> 00:36:49,873
Na América
você não tem?

640
00:36:49,999 --> 00:36:50,624
Não.

641
00:36:51,834 --> 00:36:52,918
O quê?

642
00:36:53,127 --> 00:36:54,836
Ai! Tony!

643
00:36:55,588 --> 00:36:56,463
Tony!

644
00:36:57,924 --> 00:36:59,758
Sim, venha
baixo para comer.

645
00:36:59,926 --> 00:37:01,593
Jesus Cristo, é isso
todo o seu povo faz?

646
00:37:01,928 --> 00:37:03,887
O almoço que tivemos
emperraria um picador de madeira.

647
00:37:04,055 --> 00:37:05,680
Precisamos terminar
nosso negócio.

648
00:37:05,806 --> 00:37:07,265
eu disse tudo
Eu vou dizer.

649
00:37:11,103 --> 00:37:12,604
Tudo bem,
Estou descendo.

650
00:37:37,463 --> 00:37:39,089
(PORTA BATENDO)

651
00:37:46,430 --> 00:37:47,430
(Mulher)
Vincenzo!

652
00:37:49,642 --> 00:37:51,351
(Latidos)

653
00:37:54,772 --> 00:37:55,897
Tome um pouco de Amaro.

654
00:37:58,484 --> 00:38:00,026
Indigestão, certo?

655
00:38:11,998 --> 00:38:12,956
Saúde.

656
00:38:21,716 --> 00:38:23,341
Então, que lugar é esse?

657
00:38:26,095 --> 00:38:28,471
Meu pai nasceu
nesta casa.

658
00:38:29,640 --> 00:38:31,891
Mais tarde fazemos
o novo.

659
00:38:34,895 --> 00:38:38,773
Você nasceu aqui e seu
as crianças são criadas na casa ao lado.

660
00:38:41,319 --> 00:38:42,902
Isso é uma coisa legal.

661
00:38:47,992 --> 00:38:49,951
Você cuida bem
do seu pai.

662
00:38:54,415 --> 00:38:55,582
O que são
você vai fazer,

663
00:38:55,791 --> 00:38:58,376
mande-o
para um ospício?

664
00:39:08,387 --> 00:39:14,392
Ei, ouça...

665
00:39:17,063 --> 00:39:18,271
(ALGO CAINDO
NO CHÃO)

666
00:39:18,564 --> 00:39:20,273
(GRITAR EM ITALIANO)

667
00:39:24,945 --> 00:39:28,490
Este tem que ficar
com até ele ir dormir.

668
00:39:29,742 --> 00:39:31,201
eu vou te levar
de volta pela manhã.

669
00:39:34,372 --> 00:39:37,499
(FALANDO ITALIANO)

670
00:39:41,003 --> 00:39:41,961
Boa noite.

671
00:40:01,148 --> 00:40:02,690
Foi horrível
o que ele fez.

672
00:40:02,817 --> 00:40:04,484
Eu poderia muito bem
tenho câncer, porra.

673
00:40:07,321 --> 00:40:09,322
Então o que fez
o advogado disse hoje?

674
00:40:09,490 --> 00:40:11,866
Ele disse que eu tenho um bom caso,
estamos arquivando na terça-feira.

675
00:40:12,034 --> 00:40:14,035
Então você vai aproveitar a segunda-feira
pensar, isso é bom.

676
00:40:14,161 --> 00:40:15,578
segunda-feira
um feriado judaico.

677
00:40:15,955 --> 00:40:16,538
Oh.

678
00:40:16,789 --> 00:40:17,914
Já terminei de pensar.

679
00:40:18,040 --> 00:40:20,375
Inferno, eu pensei
na porra da inexistência.

680
00:40:20,459 --> 00:40:22,293
Bem, você é
não inexistente,

681
00:40:22,420 --> 00:40:24,212
e Pussy não
te vejo assim.

682
00:40:24,338 --> 00:40:25,505
Foda-se o que ele vê!

683
00:40:25,506 --> 00:40:27,674
Não mais,
é o que eu vejo.

684
00:40:28,634 --> 00:40:30,718
Deus me deu
mais anos, Carmela.

685
00:40:31,345 --> 00:40:33,680
Esta mesma manhã
Deus me deu um presente,

686
00:40:33,848 --> 00:40:35,682
e eu vou
use esse presente.

687
00:40:35,850 --> 00:40:36,891
Eu não vou
desperdiçá-lo,

688
00:40:36,976 --> 00:40:40,311
como se eu tivesse desperdiçado 24 porra
anos com esse homem.

689
00:40:40,521 --> 00:40:42,647
Você sabe o que a igreja
diz sobre o divórcio.

690
00:40:42,773 --> 00:40:45,483
Ah, por favor, deixe
o Papa mora com ele.

691
00:40:56,620 --> 00:40:58,288
Bem, e quanto
as crianças?

692
00:40:58,372 --> 00:41:01,249
Eles têm 19, 21 e 24 anos,
é hora de todos nós crescermos.

693
00:41:02,418 --> 00:41:05,378
Kevin está apenas começando seu
segundo ano da faculdade.

694
00:41:05,629 --> 00:41:07,255
Você não está preocupado
ele vai perceber,

695
00:41:07,298 --> 00:41:09,466
os dois ficaram juntos
esperando ele sair?

696
00:41:09,550 --> 00:41:10,884
Contanto que ele não
perder seus privilégios

697
00:41:11,010 --> 00:41:12,051
em nossa casa lá embaixo
a costa,

698
00:41:12,219 --> 00:41:13,428
isso é tudo Kevin
se preocupa.

699
00:41:13,762 --> 00:41:16,473
Ele gosta tanto de seu pai,
isso é tudo que estou dizendo.

700
00:41:17,725 --> 00:41:21,144
E Terry e Scott
com os problemas de dinheiro,

701
00:41:21,270 --> 00:41:22,353
e a gravidez,

702
00:41:23,314 --> 00:41:25,190
este é realmente o exemplo
você deseja definir,

703
00:41:25,232 --> 00:41:26,900
quando sua filha
está lutando muito

704
00:41:26,984 --> 00:41:28,651
para manter seu novo casamento
em uma peça?

705
00:41:28,777 --> 00:41:30,737
Por que você está trabalhando
tão difícil, Carmela?

706
00:41:31,071 --> 00:41:31,696
Por que?

707
00:41:32,239 --> 00:41:34,073
Por todas as razões
Eu acabei de dizer.

708
00:41:34,116 --> 00:41:38,536
Porque você é meu amigo,
Eu nem estou dizendo que não.

709
00:41:38,662 --> 00:41:40,455
Só estou dizendo
no mínimo,

710
00:41:40,498 --> 00:41:42,415
você tem que perguntar
você mesmo essas perguntas.

711
00:41:43,918 --> 00:41:46,002
Terri, eles nem têm certeza
ela será capaz

712
00:41:46,045 --> 00:41:47,754
ter filhos
dela mesma.

713
00:41:49,340 --> 00:41:52,008
Sal começou a chorar
quando ele ouviu isso.

714
00:41:55,513 --> 00:41:56,471
Ah, querido.

715
00:42:01,977 --> 00:42:04,145
No final, eu sei
você não vai deixá-lo.

716
00:42:05,940 --> 00:42:08,149
eu conheço você
não farei isso.

717
00:42:08,484 --> 00:42:11,486
(CANTANDO EM ITALIANO)

718
00:42:18,118 --> 00:42:20,203
Comandantes, bom dia.

719
00:42:21,038 --> 00:42:22,163
Quem é você?

720
00:42:23,082 --> 00:42:24,082
Eu sou da América.

721
00:42:24,291 --> 00:42:25,500
Você está com a OTAN?

722
00:42:25,709 --> 00:42:27,794
Você cortou o cabo do teleférico.

723
00:42:37,888 --> 00:42:40,557
Olá Cara Mia,
no caminho de volta

724
00:42:40,683 --> 00:42:43,309
traga-me uma daquelas ameixas
da bandeja do café da manhã.

725
00:42:43,894 --> 00:42:44,978
Cosa?

726
00:42:45,354 --> 00:42:46,729
Deixa para lá.

727
00:42:52,611 --> 00:42:53,987
eu tenho em mãos
isso para você.

728
00:42:54,029 --> 00:42:55,655
Ótima fruta
você chegou aqui.

729
00:42:58,409 --> 00:42:59,867
Que bela fruta.

730
00:43:02,454 --> 00:43:04,414
Nenhum deles
malditos esteróides.

731
00:43:06,584 --> 00:43:08,876
Venha se dic', esteróides?

732
00:43:09,336 --> 00:43:10,461
Esteróide.

733
00:43:10,879 --> 00:43:12,005
Aí está.

734
00:43:12,256 --> 00:43:14,632
Quem disse que você não é
um ótimo conversador?

735
00:43:15,301 --> 00:43:16,884
Seu idiota.

736
00:43:22,182 --> 00:43:24,183
Aí está meu pequeno
fragolin'.

737
00:43:24,810 --> 00:43:25,852
Ah-ah.

738
00:43:27,771 --> 00:43:28,771
Ah.

739
00:43:39,325 --> 00:43:41,326
Ei, o cliente
está sempre certo.

740
00:43:42,620 --> 00:43:44,162
Eu disse que você
deveria sair?

741
00:43:50,377 --> 00:43:55,006
Você sabe que meu avô era
Napoletano, vovô pappa mio.

742
00:43:55,174 --> 00:43:57,717
Ele foi para a América
em 1910.

743
00:43:57,718 --> 00:43:59,552
Três mil milhas.

744
00:44:00,638 --> 00:44:03,139
Apenas um garotinho.

745
00:44:03,349 --> 00:44:04,432
Sozinho.

746
00:44:06,185 --> 00:44:08,102
Sim, sou Napoletano.

747
00:44:08,270 --> 00:44:09,646
Eu e Tony ambos.

748
00:44:11,065 --> 00:44:13,066
Alguns dos caras
são Sigilianos'.

749
00:44:13,317 --> 00:44:15,109
Sigiliano', se.

750
00:44:15,569 --> 00:44:18,029
Bastardos cabeça-dura,
estou certo?

751
00:44:19,865 --> 00:44:22,575
Então, que parte
de Nápoles você é?

752
00:44:23,243 --> 00:44:25,244
(FALANDO ITALIANO)

753
00:44:25,579 --> 00:44:27,580
Está bem ali.

754
00:44:28,040 --> 00:44:30,541
Ariani e o pino?
Você está me cagando!

755
00:44:30,876 --> 00:44:34,837
É onde
meu avô é de!

756
00:44:35,673 --> 00:44:37,423
Está bem ali.

757
00:44:38,592 --> 00:44:40,635
Nós viemos de
a mesma cidade.

758
00:44:41,553 --> 00:44:43,262
Nossas famílias provavelmente
se conheciam.

759
00:45:01,657 --> 00:45:04,659
A ilha lá atrás
chama-se Progeda.

760
00:45:08,664 --> 00:45:10,957
Senhora, olhe isso.

761
00:45:11,083 --> 00:45:12,041
(FALANDO ITALIANO)

762
00:45:14,461 --> 00:45:16,045
Tenho que trazer
meus filhos aqui atrás.

763
00:45:17,047 --> 00:45:18,423
Mostre a eles tudo isso.

764
00:45:21,552 --> 00:45:24,429
Nos velhos tempos
a Sibila de Cumas

765
00:45:24,555 --> 00:45:27,932
foi o segundo mais
oráculo importante depois de Delphi.

766
00:45:28,851 --> 00:45:30,810
Achei que Delphi estava na Grécia.

767
00:45:30,894 --> 00:45:32,603
Os gregos estiveram aqui.

768
00:45:32,771 --> 00:45:36,190
Muito antes dos romanos,
e antes dos gregos

769
00:45:36,442 --> 00:45:39,902
havia outra pessoa,
e antes deles outra pessoa.

770
00:45:42,072 --> 00:45:44,449
“Os governantes viriam de
em todo o mundo antigo,

771
00:45:44,491 --> 00:45:46,868
"para ouvir a Sibila
previsões do seu futuro.

772
00:45:47,619 --> 00:45:50,538
Ela sentaria lá dentro
a caverna inalando gases."

773
00:45:51,248 --> 00:45:53,249
eu acho
Eu namorei essa garota.

774
00:45:53,709 --> 00:45:56,043
"Possivelmente vulcânico
embora não esteja mais ativo,

775
00:45:56,128 --> 00:45:57,795
"e falaria
com uma voz que não é a dela,

776
00:45:58,464 --> 00:46:00,923
entregando a eles
seus destinos."

777
00:46:05,012 --> 00:46:07,054
Vamos para a caverna.

778
00:46:22,321 --> 00:46:25,656
A Sibila sentou-se lá atrás,
vê aquele raio de luz?

779
00:46:27,409 --> 00:46:29,452
Alguma maldita viagem.

780
00:46:31,079 --> 00:46:35,666
As Sibilas eram muito bonitas,
na maioria dos casos.

781
00:46:35,918 --> 00:46:39,045
Ah, sim, tenho
uma premonição para mim?

782
00:46:40,798 --> 00:46:44,801
Você, você não é
problema para ler.

783
00:46:45,677 --> 00:46:47,386
Você é seu
próprio pior inimigo.

784
00:46:47,513 --> 00:46:48,554
Ah, está certo?

785
00:46:51,225 --> 00:46:52,725
Diga a você agora
você me lembra

786
00:46:52,768 --> 00:46:54,352
de alguém
de volta para casa.

787
00:46:55,062 --> 00:46:58,189
Não sua esposa,
sua namorada?

788
00:46:58,273 --> 00:47:01,108
Ah, eu tenho um,
para responder sua pergunta.

789
00:47:02,861 --> 00:47:05,738
Mas não, ela não.

790
00:47:05,864 --> 00:47:07,490
Mas ela é alguém
você quer foder.

791
00:47:10,786 --> 00:47:11,869
Eu posso dizer.

792
00:47:13,455 --> 00:47:14,664
Oh sério.

793
00:47:16,708 --> 00:47:19,710
Você sabe, todo mundo
seu próprio pior inimigo.

794
00:47:19,837 --> 00:47:23,714
Então talvez seu poder psíquico
foi um pouco superestimado.

795
00:47:24,383 --> 00:47:25,716
Você não quer
transar com ela?

796
00:47:33,725 --> 00:47:35,351
Você não quer
para me foder?

797
00:47:35,602 --> 00:47:37,144
Sim, eu quero.

798
00:47:39,690 --> 00:47:41,315
Mas eu não cago
onde eu como.

799
00:47:44,903 --> 00:47:45,987
O que é isso?

800
00:47:46,363 --> 00:47:50,533
Non fare la merdo pomba...

801
00:47:52,911 --> 00:47:55,663
É um mau negócio,
estamos no negócio.

802
00:47:55,914 --> 00:47:58,291
(FALANDO ITALIANO)

803
00:47:59,710 --> 00:48:01,043
Não por esse preço.

804
00:48:01,628 --> 00:48:02,461
Tudo bem.

805
00:48:04,798 --> 00:48:06,424
Você me dá Furio

806
00:48:07,676 --> 00:48:10,595
e eu vou trabalhar
o preço dos carros para 85.

807
00:48:16,560 --> 00:48:20,229
Posto, ok.

808
00:48:25,527 --> 00:48:29,238
Eu consigo mais caras,
no meu horário.

809
00:48:34,202 --> 00:48:36,537
(FALANDO ITALIANO)

810
00:48:38,165 --> 00:48:39,832
75 mil.

811
00:48:41,668 --> 00:48:42,543
OK.

812
00:48:56,558 --> 00:48:57,600
Ei, obrigado!

813
00:48:58,560 --> 00:48:59,810
Então, como o
porra, foi?

814
00:48:59,937 --> 00:49:01,979
Fabuloso, eu senti
bem em casa.

815
00:49:02,147 --> 00:49:02,939
Isso é ótimo.

816
00:49:03,023 --> 00:49:04,440
Muito bom
em termos de negócios.

817
00:49:04,650 --> 00:49:06,776
Sinto pena de qualquer um
quem não foi.

818
00:49:07,110 --> 00:49:08,736
Especialmente
qualquer italiano.

819
00:49:08,946 --> 00:49:09,612
Algum dia.

820
00:49:10,113 --> 00:49:11,822
Não adie
mais um segundo, Pus.

821
00:49:12,115 --> 00:49:13,658
Tudo bem, eu porra
ouvi você.

822
00:49:13,742 --> 00:49:15,326
Onde diabos
é Cristóvão?

823
00:49:15,494 --> 00:49:17,954
Ele está no duty free
comprando um presente para Ade.

824
00:49:18,497 --> 00:49:21,499
Quatro dias, ele está a um quarteirão de distância
o maior bairro comercial do mundo.

825
00:49:21,541 --> 00:49:22,875
Por que diabos não
ele pensou nisso então?

826
00:49:22,960 --> 00:49:23,960
(Paulie)
Uma ampla.

827
00:49:24,252 --> 00:49:26,963
Ele descobriu quem conseguiu oito ótimos
tomates naquela lata pequenina.

828
00:49:27,130 --> 00:49:28,422
Ah, foda-se ele,
deixe-o aqui.

829
00:49:28,507 --> 00:49:29,924
Vá, vamos dirigir.

830
00:49:30,008 --> 00:49:31,258
Qual é o problema, Tony?

831
00:49:32,010 --> 00:49:32,802
Nada.

832
00:49:35,597 --> 00:49:37,890
Eu digo a você que fazemos
realmente bom em termos de negócios?

833
00:49:38,600 --> 00:49:40,768
Eu fiquei fodido
o dobro nesses carros.

834
00:49:42,312 --> 00:49:43,479
Aí vem ele.

835
00:49:43,605 --> 00:49:44,647
Ei, vamos!

836
00:50:14,469 --> 00:50:18,180
(ANDREA BOCELLI TOCANDO)

837
00:50:24,688 --> 00:50:26,981
Olá, estou em casa!

838
00:50:28,692 --> 00:50:37,033
(CANTANDO EM ITALIANO)