1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,640 --> 00:00:09,153 Valhalla pašuje diamanty na světový trh 2 00:00:09,177 --> 00:00:11,188 prostřednictvím velkoobchodního prodejce 3 00:00:11,212 --> 00:00:12,956 v diamantové čtvrti Antverp. 4 00:00:12,980 --> 00:00:14,858 Někde v tomto řetězci, najdeme slabinu 5 00:00:14,882 --> 00:00:17,094 nebo získat aktivum kdo nás staví vedle Vikinga. 6 00:00:17,118 --> 00:00:20,967 Nils Jansen, junior exec ve společnosti Frederik Samuels. 7 00:00:20,991 --> 00:00:22,999 Ten chlap je dokonalý. 8 00:00:23,363 --> 00:00:26,266 - Nikdo mi nemůže pomoci. - Mám plán. 9 00:00:27,695 --> 00:00:29,673 Jsem si jistý, že jsi na to teď přišel, 10 00:00:29,697 --> 00:00:31,875 Jsem jediný přítel, kterého máš. 11 00:00:31,899 --> 00:00:34,349 - Kam mě to vedeš? - Jsi v bezpečí. 12 00:00:34,373 --> 00:00:36,146 Myslela si část mě mohli bychom spolu utéct. 13 00:00:36,170 --> 00:00:38,782 Kdybys šel se mnou, už nikdy nebudeme v bezpečí. 14 00:00:38,806 --> 00:00:40,150 Musím do Bahrajnu. 15 00:00:40,174 --> 00:00:42,919 Energetická konference. Pojďte se mnou. 16 00:00:42,943 --> 00:00:44,121 Pane Zamani? 17 00:00:44,145 --> 00:00:45,889 Chceme vás zaměstnat jako konzultanta. 18 00:00:45,913 --> 00:00:47,300 Moje odpověď je ne. 19 00:00:47,324 --> 00:00:49,383 Pracuje pro někoho jiného. 20 00:00:52,320 --> 00:00:54,498 je mi to líto. Nemluvím španělsky. 21 00:00:54,522 --> 00:00:55,865 Zvedněte Marťanův telefon 22 00:00:55,889 --> 00:00:57,967 den, kdy jsme dostali Kojota zpět. 23 00:00:58,500 --> 00:01:01,462 To je James Richardson ze SIS. 24 00:01:46,940 --> 00:01:48,884 Proč tady? Proč plášť a dýka? 25 00:01:48,908 --> 00:01:50,554 Nikdy nemůžete být příliš opatrní. 26 00:01:50,578 --> 00:01:52,689 Prosím, posaďte se. 27 00:01:54,615 --> 00:01:57,794 A proč je špionážní agentura dělat tento přístup 28 00:01:57,818 --> 00:01:59,996 spíše než obchodní delegace? 29 00:02:00,812 --> 00:02:03,247 Je to pravda. Jsem CIA. 30 00:02:03,271 --> 00:02:06,035 A uznáváme neradostnou historii 31 00:02:06,059 --> 00:02:08,228 o zapojení agentury v regionu. 32 00:02:08,253 --> 00:02:11,757 Ale, pánové, Amerika je váš přítel. 33 00:02:12,233 --> 00:02:13,710 Není to žádné tajemství 34 00:02:13,734 --> 00:02:15,412 že se Čína zastavila export kobaltu a tantalu 35 00:02:15,436 --> 00:02:18,611 do Spojených států... nerostů které nutně potřebujeme 36 00:02:18,635 --> 00:02:21,117 pro naše baterie, naše telefony a naše zbraňové systémy. 37 00:02:22,243 --> 00:02:23,835 Takže nás potřebujete. 38 00:02:24,836 --> 00:02:26,456 Potřebujeme tě? 39 00:02:26,713 --> 00:02:28,358 Jsme si toho vědomi právě vyjednáváte 40 00:02:28,382 --> 00:02:29,726 s Ruskem a Indií. 41 00:02:30,384 --> 00:02:32,520 Už nejste jediná hra ve městě. 42 00:02:33,821 --> 00:02:36,666 poprvé, mohli bychom získat slušný obchod 43 00:02:36,690 --> 00:02:39,327 z nejmocnější země na Zemi. 44 00:02:41,353 --> 00:02:43,731 rád bych vám to ukázal co dostaneš. 45 00:02:47,047 --> 00:02:48,715 co jsi... 46 00:03:58,964 --> 00:04:05,489 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.MY-SUBS.com 47 00:04:14,360 --> 00:04:16,028 rozumím. 48 00:04:18,459 --> 00:04:22,306 Všechny ambasády v subsaharské oblasti Afrika jde do prdele. 49 00:04:22,330 --> 00:04:23,740 Ano, ministryně zahraničí 50 00:04:23,764 --> 00:04:27,010 a odbor obchodu oba si myslí, že jsme to udělali. 51 00:04:27,034 --> 00:04:28,578 Proč bychom to dělali? Proč by... 52 00:04:28,602 --> 00:04:31,515 Chci říct, proč by někdo objednat jednoho z našich agentů 53 00:04:31,539 --> 00:04:33,580 zabít zvolené představitele? za co? 54 00:04:33,604 --> 00:04:36,877 Kontaktoval jsem naši terénní kancelář. Jsou stejně slepí jako my. 55 00:04:37,745 --> 00:04:38,955 Jsme si jisti, že jsme to neudělali? 56 00:04:38,979 --> 00:04:40,524 Ano, jsme si jisti. Pojď. 57 00:04:40,548 --> 00:04:42,058 Kdyby něco, byli jsme 58 00:04:42,082 --> 00:04:44,694 zútulňování, zkoušení zajistit kovy vzácných zemin. 59 00:04:44,718 --> 00:04:46,914 Jde tedy o útok pod falešnou vlajkou. 60 00:04:46,938 --> 00:04:49,189 Někdo se ujišťuje nikdo s námi nejedná. 61 00:04:49,213 --> 00:04:51,601 No, můžeme to popřít... Chci říct, jak jsme to vlastně nebyli my? 62 00:04:51,911 --> 00:04:53,780 Jen vypadáš provinile. 63 00:04:54,328 --> 00:04:56,530 To je krása falešné vlajky. 64 00:04:57,498 --> 00:04:58,966 Nemyslete na slona. 65 00:05:00,941 --> 00:05:03,553 Velvyslanectví tvrdí, že mají důkazy střelcem byla CIA. 66 00:05:03,577 --> 00:05:05,121 Jaké důkazy? 67 00:05:06,039 --> 00:05:07,323 Uh... Oh. 68 00:05:07,347 --> 00:05:09,125 Naše terénní kancelář to má. 69 00:05:12,052 --> 00:05:14,631 Toto je bezpečnostní CCTV z webu 70 00:05:14,655 --> 00:05:16,557 minut po útoku. 71 00:05:18,525 --> 00:05:20,393 Je to Viking. 72 00:05:25,608 --> 00:05:27,887 Hovno. 73 00:05:27,911 --> 00:05:30,289 Ten hajzl si myslí, že nás může zmrzačit, 74 00:05:30,313 --> 00:05:33,150 vydávat se za nás a pak o tom pískat. 75 00:05:35,171 --> 00:05:36,683 Ať to stojí cokoli. 76 00:05:36,940 --> 00:05:39,442 - Rozumíš? - Oh, rozumím, pane. 77 00:05:50,600 --> 00:05:53,079 Tohle se dá přežít. 78 00:05:53,103 --> 00:05:55,781 Ty Švýcaři umí vyrobit hodinky. 79 00:05:55,805 --> 00:05:57,491 Tento případ je téměř neporušený. 80 00:05:57,515 --> 00:05:59,552 Takže i váš cíl. Výbušnější. 81 00:05:59,576 --> 00:06:01,720 To je maximum, co se mi vešlo do něčeho tak malého. 82 00:06:01,744 --> 00:06:03,456 Použijte různé výbušniny. 83 00:06:03,480 --> 00:06:05,562 Nebo to možná nasměrovat? 84 00:06:05,586 --> 00:06:08,094 Středová hmota směrem k orgány hrudníku. 85 00:06:08,118 --> 00:06:09,695 Hej, váš diamantový chlapík právě zarezervoval 86 00:06:09,719 --> 00:06:11,965 kosmetické ošetření na klinice. 87 00:06:11,989 --> 00:06:14,400 "Deluxe estetický balíček." 88 00:06:14,424 --> 00:06:18,043 Můj odhad... Botox, výplně, peeling? 89 00:06:18,067 --> 00:06:19,378 Co, tenhle chlap? 90 00:06:19,402 --> 00:06:20,780 Nevypadá na typ. 91 00:06:20,804 --> 00:06:23,314 Hazardní hry, drogy, prostitutky, facelifty. 92 00:06:23,338 --> 00:06:25,117 Je to duše v mukách. 93 00:06:25,141 --> 00:06:27,086 Kéž bych byl duší v mukách. 94 00:06:27,110 --> 00:06:30,413 ty jsi. Jen ze státního platu. 95 00:08:40,870 --> 00:08:42,870 _ 96 00:09:21,918 --> 00:09:23,630 Do prdele. 97 00:09:42,005 --> 00:09:43,606 Ježíš. 98 00:09:43,630 --> 00:09:45,250 Vyděsil jsi mě, Henry. 99 00:09:45,274 --> 00:09:46,685 co tady děláš? 100 00:09:46,709 --> 00:09:47,987 Jdu tam, kam je potřeba. 101 00:09:48,011 --> 00:09:49,989 Co, jen tak... přijet do Bahrajnu? 102 00:09:50,013 --> 00:09:52,624 Pokud máme problémy v Bahrajnu, Jsem v Bahrajnu. 103 00:09:52,648 --> 00:09:54,960 Hassan se každou chvíli vrátí. Nevím, kam šel. 104 00:09:54,984 --> 00:09:57,562 Je na masáži dole. Právě začalo. 105 00:09:57,852 --> 00:10:00,255 Dobře. Jsem připraven. 106 00:10:00,823 --> 00:10:04,036 V Teheránu, viděl jsi? nějací čínští občané v jeho blízkosti? 107 00:10:04,060 --> 00:10:05,837 Ne. Jen tady. 108 00:10:05,861 --> 00:10:08,340 Čínský delegát setkal se západní ženou, 109 00:10:08,364 --> 00:10:11,110 30. léta, hnědé vlasy, pokoj 6417. 110 00:10:11,553 --> 00:10:13,712 Vstoupil jsem do jejího pokoje a naklonovala svůj laptop. 111 00:10:13,736 --> 00:10:15,614 Bylo to skryté. 112 00:10:15,638 --> 00:10:17,116 Na stole měla návnadu. 113 00:10:17,140 --> 00:10:19,885 Takže je vycvičená. profík. 114 00:10:19,909 --> 00:10:21,786 Dokonce jsem zaznamenal její hlas. 115 00:10:21,810 --> 00:10:23,455 Jeli jsme spolu výtahem. 116 00:10:25,248 --> 00:10:26,916 Udělal jsi dobře, Danny. 117 00:10:27,715 --> 00:10:29,193 Hotovo? 118 00:10:29,318 --> 00:10:31,563 Je moje mise u konce? Proto jsi tady? 119 00:10:31,587 --> 00:10:33,867 V ideálním případě se vrátíte do Teheránu. 120 00:10:34,743 --> 00:10:36,902 Vaše mise neskončila, změnila se. 121 00:10:36,926 --> 00:10:39,238 Od náboru až po kontrarozvědku. 122 00:10:39,581 --> 00:10:42,374 Nyní jste blízko na známé čínské aktivum. 123 00:10:42,398 --> 00:10:45,144 Potřebujeme vědět, kam jde, co dělá, koho vidí. 124 00:10:45,168 --> 00:10:46,645 Já to dokážu. 125 00:10:47,047 --> 00:10:48,313 Než budete souhlasit, 126 00:10:48,337 --> 00:10:51,216 měl bys rozumět o kolik je to nebezpečnější. 127 00:10:51,240 --> 00:10:53,852 Minulý týden, pokud tě to vyhodilo, 128 00:10:53,876 --> 00:10:55,420 byli to jen Íránci. 129 00:10:55,444 --> 00:10:57,522 A teď, jestli jsi v šoku, sám Hassan, 130 00:10:57,546 --> 00:11:00,125 Číňané nebo vás Íránci mohou zabít. 131 00:11:00,643 --> 00:11:02,285 Takže tohle je volba. 132 00:11:03,086 --> 00:11:05,430 Můžete zatáhnout za napínací šňůru hned teď pojď se mnou, 133 00:11:05,454 --> 00:11:07,942 být zpět v Londýně za šest hodin. 134 00:11:10,926 --> 00:11:13,029 Pošlete mě zpět do Teheránu, pane. 135 00:11:22,972 --> 00:11:25,274 Jen minutku. 136 00:11:28,857 --> 00:11:30,465 Pojďte dál. 137 00:11:34,117 --> 00:11:36,019 Dr. Blake. 138 00:11:36,765 --> 00:11:38,367 Ahoj, Owene. 139 00:11:39,555 --> 00:11:41,157 Pojďme si promluvit. 140 00:11:49,132 --> 00:11:51,343 Podívejte, je tam jen jeden člověk 141 00:11:51,367 --> 00:11:54,079 za to vlastně vinit a jsem to já. 142 00:11:54,489 --> 00:11:56,991 Chtěl jsem být agentem v terénu. 143 00:11:57,172 --> 00:12:00,719 Bojoval jsem a prosil jsem, abych to udělal. 144 00:12:01,077 --> 00:12:03,622 Tak nevím...co... 145 00:12:03,646 --> 00:12:06,258 hlavní emoce, kterou cítím? 146 00:12:08,151 --> 00:12:09,561 Ostuda. 147 00:12:09,585 --> 00:12:11,796 Toto trauma není soudem 148 00:12:11,820 --> 00:12:13,632 na sebe nebo na to, kdo jsi. 149 00:12:13,656 --> 00:12:15,067 není? 150 00:12:15,091 --> 00:12:16,925 Jste si tím jistý, doktore? 151 00:12:17,926 --> 00:12:20,739 Teda chtěl jsem abych všem ukázal, jak jsem velký, 152 00:12:20,763 --> 00:12:23,208 a vrátil jsem se doslova méně. 153 00:12:23,232 --> 00:12:24,743 To není pravda. 154 00:12:24,767 --> 00:12:26,778 Vrátil ses zraněný. 155 00:12:26,802 --> 00:12:28,580 Mohl by ses uzdravit. 156 00:12:28,604 --> 00:12:31,440 Ale kdo jsi... to je to samé. 157 00:12:32,575 --> 00:12:34,519 Právo. Možná je to ten problém. 158 00:12:34,543 --> 00:12:36,512 Stejný starý Owen. 159 00:12:37,346 --> 00:12:38,990 Když se zamyslíte návrat do kanceláře, 160 00:12:39,014 --> 00:12:40,994 jaký z toho máš pocit? 161 00:12:41,517 --> 00:12:42,827 Ale podívej se na mě 162 00:12:43,371 --> 00:12:45,288 a poslouchej mě, když to říkám. 163 00:12:46,889 --> 00:12:51,094 Nikdy jsem nechtěl tuto práci dělat víc. 164 00:12:55,133 --> 00:12:56,841 "Vítejte ve Vestře, 165 00:12:56,865 --> 00:12:58,377 Vlajková loď Antverp 166 00:12:58,401 --> 00:13:00,745 luxusní klinika estetiky životního stylu. 167 00:13:00,769 --> 00:13:02,347 Nabízí inovativní chirurgii dalšího kroku 168 00:13:02,371 --> 00:13:04,449 a nechirurgické léčby. 169 00:13:04,473 --> 00:13:06,318 Vaše ideály jsou naše ideály." 170 00:13:06,342 --> 00:13:08,520 A vaše peněženka je naše peněženka. 171 00:13:08,544 --> 00:13:10,313 Kdybys byl dostatečně bohatý, byl bys? 172 00:13:10,337 --> 00:13:12,150 Oh, kdo by řekl, že ne? 173 00:13:12,715 --> 00:13:14,235 Cíl dorazil. 174 00:13:22,725 --> 00:13:24,769 Co je to za přízvuk? 175 00:13:25,121 --> 00:13:27,939 Um... Britové? 176 00:13:27,963 --> 00:13:30,209 Kanadský. Přišel jsem 177 00:13:30,233 --> 00:13:32,301 s Dr. Vincentem, koho dnes vidíš. 178 00:13:34,103 --> 00:13:36,299 Chcete radu? 179 00:13:36,739 --> 00:13:38,883 Získáte slevu na ošetření. 180 00:13:38,907 --> 00:13:41,052 Musí to být lákavé, že? 181 00:13:41,076 --> 00:13:44,556 Ale poslouchej, nic nepotřebuješ. 182 00:13:44,974 --> 00:13:47,750 Jsi dokonalá taková, jaká jsi. 183 00:13:48,351 --> 00:13:50,253 Děkuji mnohokrát, pane Jansene. 184 00:13:51,254 --> 00:13:52,897 Jestli chceš jít tudy. 185 00:13:52,921 --> 00:13:54,590 Samozřejmě. 186 00:13:58,094 --> 00:13:59,238 Ahoj, 187 00:13:59,263 --> 00:14:00,573 četl jsi můj soubor? 188 00:14:00,796 --> 00:14:03,309 podal jsem stížnost o mé poslední léčbě. 189 00:14:03,466 --> 00:14:05,043 Normálně to trvá měsíce, 190 00:14:05,067 --> 00:14:07,412 ale tentokrát to bylo jen pár týdnů? 191 00:14:09,138 --> 00:14:11,416 Vliv má řada faktorů 192 00:14:11,440 --> 00:14:13,503 životnost léčby... 193 00:14:13,909 --> 00:14:16,755 druh a dávka botulotoxinu, 194 00:14:17,048 --> 00:14:19,591 individuální metabolismus, 195 00:14:19,615 --> 00:14:20,892 následná péče. 196 00:14:20,916 --> 00:14:24,429 Některé léky, pobyt na slunci. 197 00:14:24,453 --> 00:14:27,532 Také nadměrná konzumace alkoholu. 198 00:14:27,556 --> 00:14:29,601 Dobře, jen odpočívej. 199 00:14:29,625 --> 00:14:30,993 Hej... 200 00:14:32,127 --> 00:14:34,139 Uh, co... 201 00:14:34,163 --> 00:14:36,608 Uh, co to sakra je? 202 00:14:36,632 --> 00:14:39,611 Tohle je Alluzience... 203 00:14:39,635 --> 00:14:42,247 nejsilnější botulotoxin 204 00:14:42,271 --> 00:14:43,615 na trhu. 205 00:14:43,639 --> 00:14:47,118 Lidé, kteří to dostanou přijít jen jednou za rok. 206 00:14:47,142 --> 00:14:49,254 Je to zatraceně virulentní. 207 00:14:49,278 --> 00:14:50,755 Teď, kdybych to měl píchnout 208 00:14:50,779 --> 00:14:52,324 do oční bulvy, 209 00:14:52,348 --> 00:14:53,792 byli byste slepí do 30 sekund. 210 00:14:53,816 --> 00:14:56,561 Zbláznili jste se? co to děláš? 211 00:14:56,585 --> 00:14:58,086 Relaxovat. 212 00:14:59,062 --> 00:15:01,097 Víme, kdo je váš šéf. 213 00:15:02,024 --> 00:15:04,269 Co dělá v Africe s Valhallou. 214 00:15:04,293 --> 00:15:05,837 Taky vím, jestli to zjistili 215 00:15:05,861 --> 00:15:08,640 kradl jsi jim, co by ti udělali. 216 00:15:08,664 --> 00:15:10,309 Copak nevíš, kdo kurva jsem? 217 00:15:10,333 --> 00:15:12,143 Jen malé píchnutí. 218 00:15:13,436 --> 00:15:16,815 Takže intravenózní injekce botulotoxinu 219 00:15:16,839 --> 00:15:19,284 infikuje vaše tělo akutním botulismem. 220 00:15:19,308 --> 00:15:22,321 Což jistě není dobré. 221 00:15:22,345 --> 00:15:25,924 Prosím. Já-já... nechci zemřít. 222 00:15:25,948 --> 00:15:29,928 Pokud nestisknu píst, Nilsi, nebudeš. 223 00:15:29,952 --> 00:15:32,531 A neudělám, když mě posloucháš. 224 00:15:32,790 --> 00:15:35,934 Jestli mě posloucháš, Afričané tě nezabijí, 225 00:15:35,958 --> 00:15:37,669 Rusové tě nezabijí, 226 00:15:37,693 --> 00:15:39,604 bookmakeri, kterým dlužíte, vás nezabijí. 227 00:15:39,628 --> 00:15:42,731 Nilsi, tvůj život se vymkl kontrole. 228 00:15:43,866 --> 00:15:45,644 Už ne. 229 00:15:45,668 --> 00:15:47,111 Protože jsem tady. 230 00:15:47,135 --> 00:15:49,147 Mám to pod kontrolou. 231 00:15:49,171 --> 00:15:50,639 Kdo to má pod kontrolou? 232 00:15:51,807 --> 00:15:52,784 Co? 233 00:15:52,808 --> 00:15:54,986 - Jsem to já nebo ty? - já... 234 00:15:55,010 --> 00:15:56,521 já tomu nerozumím. 235 00:15:56,545 --> 00:15:59,291 Myslel jsem, že ano. 236 00:15:59,315 --> 00:16:01,950 Jsi, jsi, jsi, jsi. 237 00:16:04,487 --> 00:16:07,299 Kdo sakra jsi, člověče? 238 00:16:09,057 --> 00:16:11,360 Rád vás poznávám, pane Jansene. 239 00:16:12,227 --> 00:16:13,538 Tady Silka natáhne ruku 240 00:16:13,562 --> 00:16:15,106 a zarezervujte si vás na další sezení. 241 00:16:15,130 --> 00:16:16,834 Brzy se uvidíme. 242 00:16:17,433 --> 00:16:19,837 Vypadáš skvěle, kamaráde. 243 00:16:34,350 --> 00:16:35,894 Potřebuji, abys mi to otevřel 244 00:16:35,918 --> 00:16:38,523 a extrahujte vše, co najdete. 245 00:16:45,794 --> 00:16:47,739 Více vrstev. 246 00:16:47,763 --> 00:16:49,659 Kaskádové šifrování. 247 00:16:50,232 --> 00:16:51,943 Chvíli to potrvá. 248 00:16:51,967 --> 00:16:54,613 Je to z Gremlin? Není to íránské. 249 00:16:54,637 --> 00:16:56,080 Je to čerstvé z pole. 250 00:16:56,104 --> 00:16:59,418 Nevíme přesně, kdo to je, ale je to priorita jedna. 251 00:16:59,442 --> 00:17:01,786 A mám na vás další prosbu. 252 00:17:02,090 --> 00:17:05,126 Vytáhněte ten zvukový soubor, který jsem vám právě poslal. 253 00:17:08,094 --> 00:17:09,927 Abyste dosáhli trvalých výsledků, 254 00:17:09,951 --> 00:17:11,363 bude to vyžadovat větší nasazení 255 00:17:11,387 --> 00:17:13,097 a spolupráci s tímto procesem. 256 00:17:13,121 --> 00:17:15,899 Spusťte na tom rozpoznávání hlasu 257 00:17:16,269 --> 00:17:18,403 a porovnat to s touto nahrávkou 258 00:17:18,427 --> 00:17:20,872 Gremlin vyrobený za letu v Bahrajnu. 259 00:17:20,896 --> 00:17:22,874 je mi to líto. Nemluvím španělsky. 260 00:17:23,776 --> 00:17:25,410 stačí to? 261 00:17:25,434 --> 00:17:27,712 Není to moc, ale zvládneme to. 262 00:17:27,736 --> 00:17:29,648 Pojďte mě najít, až skončíte. 263 00:17:29,672 --> 00:17:31,383 Jasně. 264 00:17:58,426 --> 00:17:59,670 Jak ses sem dostal? 265 00:17:59,735 --> 00:18:01,513 Mám bezpečnostní systém. 266 00:18:01,537 --> 00:18:02,981 Jsem CIA, Nilsi. 267 00:18:03,005 --> 00:18:05,183 Nemám ponětí, co můžeme dělat. 268 00:18:05,207 --> 00:18:07,285 Proč se o mě, lidi, kurva? 269 00:18:07,309 --> 00:18:09,712 Neudělal jsem nic špatného. 270 00:18:10,479 --> 00:18:12,557 Oba víme, že to není pravda. 271 00:18:12,581 --> 00:18:14,325 Ale my nejsme policajti. 272 00:18:14,349 --> 00:18:16,018 Jsem tu, abych vás naverboval. 273 00:18:17,686 --> 00:18:19,998 Chcete, abych byl tajný agent? 274 00:18:20,022 --> 00:18:21,566 Aktivum. 275 00:18:21,590 --> 00:18:23,535 Takže bychom spolupracovali. 276 00:18:23,559 --> 00:18:25,404 Byl bych špión? 277 00:18:25,838 --> 00:18:27,271 Sakra. 278 00:18:27,295 --> 00:18:30,409 Než to všem řekneš o vaší skvělé nové práci, 279 00:18:30,433 --> 00:18:32,010 měli byste vědět, že je to nejrychlejší způsob 280 00:18:32,034 --> 00:18:33,812 abych tě přiměl zabít. Posaďte se. 281 00:18:35,137 --> 00:18:37,440 To, co potřebujeme, je jednoduché. 282 00:18:38,476 --> 00:18:40,519 Váš šéf má dva problémy. 283 00:18:40,543 --> 00:18:42,353 Vytahování diamantů z AUTA 284 00:18:42,377 --> 00:18:43,855 a dostat peníze zpět. 285 00:18:43,879 --> 00:18:46,491 Řekneš mu, že máš nápad. 286 00:18:46,515 --> 00:18:49,661 Valhalla vlastní nepoužívaný důl v oblasti Berbérati. 287 00:18:50,112 --> 00:18:52,063 Řekneš De Bruyneovi, aby to koupil. 288 00:18:53,370 --> 00:18:55,400 To řeší oba problémy. 289 00:18:55,424 --> 00:18:58,737 Prodejní cena hýbe penězi přes stůl do Valhaly. 290 00:18:58,761 --> 00:19:00,705 A vlastnictví dolu vám dává papírování 291 00:19:00,729 --> 00:19:03,174 od vlády vyvážet diamanty. 292 00:19:03,198 --> 00:19:05,510 Kromě diamantů nepřijde z tvého dolu. 293 00:19:05,534 --> 00:19:07,011 Váš důl nemá žádné diamanty. 294 00:19:07,035 --> 00:19:09,047 Stále přijdou z Valhally. 295 00:19:09,071 --> 00:19:11,550 To jim umožňuje škálovat aktuální schéma 296 00:19:11,574 --> 00:19:13,158 desetkrát nebo více. 297 00:19:13,182 --> 00:19:14,719 Všichni jsou šťastní. 298 00:19:14,743 --> 00:19:16,855 Dostanete zvýšení platu, povýšení. 299 00:19:16,879 --> 00:19:18,957 A co je nejdůležitější, budete mít důvěru. 300 00:19:18,981 --> 00:19:21,526 Teď to udělá De Bruyne musí jet do CARu. 301 00:19:21,550 --> 00:19:25,029 Požádáš, abys šel s ním, jeho nový oblíbený zaměstnanec. 302 00:19:25,053 --> 00:19:27,732 Chceš, abych jel do Afriky? 303 00:19:27,756 --> 00:19:29,300 Ano. 304 00:19:29,324 --> 00:19:32,103 To je velmi důležité. 305 00:19:32,127 --> 00:19:33,672 Musíte jít na ten výlet. 306 00:19:33,696 --> 00:19:35,507 Protože když jsi tam, něco je 307 00:19:35,531 --> 00:19:38,009 - Potřebujeme, abyste to udělali za nás. - Cože? 308 00:19:38,033 --> 00:19:40,745 Něco jednoduchého, ne těžkého. 309 00:19:40,769 --> 00:19:43,171 Dám vám vědět, až přijde čas. 310 00:19:44,250 --> 00:19:47,118 A když řeknu: "Jdi do prdele"? 311 00:19:47,142 --> 00:19:49,521 Pak jsem tě ubil k smrti s tím popelníkem, 312 00:19:49,545 --> 00:19:52,174 udělat tento vzhled jako by se pokazila dohoda s koksem. 313 00:20:02,591 --> 00:20:04,760 Hurá! 314 00:20:29,752 --> 00:20:31,963 Chcete vědět něco šíleného? 315 00:20:31,987 --> 00:20:33,798 Když jsme byli v Bahrajnu, 316 00:20:33,822 --> 00:20:36,501 ta zasraná CIA se mě pokusila naverbovat. 317 00:20:36,525 --> 00:20:38,803 Myslím to vážně. 318 00:20:38,827 --> 00:20:40,972 Jo. Byl to ten vtipálek a tato dívka 319 00:20:40,996 --> 00:20:42,306 kdo byl tak horký, že to nedávalo smysl 320 00:20:42,330 --> 00:20:43,875 proč by s ním někdy chodila. 321 00:20:43,899 --> 00:20:45,977 Předstírali pracovat pro Exxon nebo nějaké sračky 322 00:20:46,001 --> 00:20:47,647 a nabídl mi práci. 323 00:20:48,439 --> 00:20:50,481 A vy jste si mysleli, že jsou to špióni? 324 00:20:50,505 --> 00:20:52,350 Sto procent. Bezpochyby. 325 00:20:52,735 --> 00:20:54,252 Víš, tohle se stává 326 00:20:54,276 --> 00:20:57,221 pokud jste Íránec, rodina jako já. 327 00:20:57,657 --> 00:21:01,259 Měli jsme hodiny ve škole. Co dělat, komu to říct. 328 00:21:01,702 --> 00:21:03,485 Takže to musíte nahlásit? 329 00:21:04,286 --> 00:21:06,565 Chci říct, je to větší problém než to stojí za to. 330 00:21:06,589 --> 00:21:08,125 Bláznivý svět. 331 00:21:09,256 --> 00:21:11,092 Nemůžu tomu uvěřit. 332 00:21:11,786 --> 00:21:13,229 Oh, hej, támhle je můj přítel. 333 00:21:13,254 --> 00:21:15,090 Počkejte tady. Budu vteřinka. 334 00:21:33,916 --> 00:21:35,660 Tady jsou! 335 00:21:37,519 --> 00:21:41,099 Dobrá zastávka. 336 00:21:41,123 --> 00:21:43,602 Jaké stránky mají prioritu? 337 00:21:43,626 --> 00:21:45,203 Mluvili o Natanzu, 338 00:21:45,227 --> 00:21:48,506 o obohacení nad 50 %. 339 00:21:48,530 --> 00:21:50,141 Dobře. 340 00:21:50,165 --> 00:21:52,510 - Jaká jednotka? - A. 341 00:21:52,534 --> 00:21:54,212 "A" co? 342 00:21:54,236 --> 00:21:56,471 A3? A4? 343 00:21:57,339 --> 00:22:00,518 Uh... možná A3. 344 00:22:00,542 --> 00:22:02,377 Nejsem si jistý. 345 00:22:03,431 --> 00:22:05,089 je to důležité? 346 00:22:05,113 --> 00:22:07,391 Jednotky A4 jsou jediné 347 00:22:07,415 --> 00:22:08,893 s vojenským využitím. 348 00:22:08,917 --> 00:22:11,630 Všechny ostatní jsou pro civilní účely. 349 00:22:12,067 --> 00:22:14,692 Mění to kontext toho, co mi říkáš. 350 00:22:25,300 --> 00:22:26,911 kdo je ta dívka? 351 00:22:26,935 --> 00:22:28,446 Danny? 352 00:22:28,470 --> 00:22:30,481 Je to jen moje přítelkyně. 353 00:22:30,505 --> 00:22:32,483 Gratuluji. 354 00:22:32,507 --> 00:22:34,218 Jakou má národnost? 355 00:22:34,242 --> 00:22:36,054 Španělština. 356 00:22:36,078 --> 00:22:38,289 Neboj se o ni. Znal jsem ji chvíli. 357 00:22:38,313 --> 00:22:39,848 Je v pohodě. 358 00:22:40,749 --> 00:22:42,526 Dobrá práce. 359 00:22:42,550 --> 00:22:44,729 Držte dalších 20 minut 360 00:22:44,753 --> 00:22:46,789 a pak odejít. 361 00:23:01,336 --> 00:23:02,981 Musíme Gremlina odvolat? 362 00:23:03,005 --> 00:23:04,482 Proč bychom to dělali? 363 00:23:04,506 --> 00:23:06,818 Protože její přítel pracuje pro Číňany. 364 00:23:06,842 --> 00:23:08,219 Je to příliš nebezpečné. 365 00:23:08,243 --> 00:23:10,554 Všichni jsme si vědomi úrovně rizika. 366 00:23:10,578 --> 00:23:12,056 Bylo by to stejné riziko kdyby pro nás Hassan pracoval. 367 00:23:12,080 --> 00:23:14,125 Ne, nebylo. Kdyby se ti ho podařilo naverbovat, 368 00:23:14,149 --> 00:23:15,827 měli bychom to pod kontrolou. 369 00:23:15,851 --> 00:23:17,228 Gremlin je dobrý. Je opatrná. 370 00:23:17,252 --> 00:23:18,629 Hassan ne. 371 00:23:18,653 --> 00:23:21,399 Ten chlap je nespolehlivý. Je chaotický. 372 00:23:21,423 --> 00:23:22,967 Pokud dostane ránu, zasáhne 373 00:23:22,991 --> 00:23:25,303 kdokoli na jeho oběžné dráze, včetně Gremlina. 374 00:23:25,327 --> 00:23:27,571 Hassan se stal Achillovou patou. 375 00:23:27,595 --> 00:23:29,307 Smíšená metafora a nesouhlasím. 376 00:23:29,331 --> 00:23:31,676 No, nesouhlasím s tím, že nesouhlasíte. 377 00:23:31,700 --> 00:23:33,611 Zatímco, uh, zábavné 378 00:23:33,635 --> 00:23:35,513 být svědkem toho, že používáte 379 00:23:35,537 --> 00:23:37,782 tajná schůzka k hašteření, 380 00:23:38,192 --> 00:23:40,952 mohu vám to připomenout vaše jednotka právě trpěla 381 00:23:40,976 --> 00:23:42,754 velký průšvih? 382 00:23:42,778 --> 00:23:46,124 Ale z popela hrozného selhání 383 00:23:46,148 --> 00:23:49,293 může být příležitost příliš dobré na to, abych si nechal ujít. 384 00:23:49,317 --> 00:23:51,996 Gremlin byl informován na její novou situaci. 385 00:23:52,020 --> 00:23:54,766 Rozhodla se vrátit do Teheránu. 386 00:23:55,062 --> 00:23:57,007 Pokud tam není něco jiného, 387 00:23:57,032 --> 00:24:00,632 Nechám vás dva bez publika. 388 00:24:04,099 --> 00:24:05,576 Naomi? 389 00:24:07,002 --> 00:24:09,280 Měl jsem věci přerušit elegantněji. 390 00:24:09,304 --> 00:24:10,849 je mi to líto. 391 00:24:10,873 --> 00:24:13,149 No, mám to za sebou. Ale ano, opravdu bys měl. 392 00:24:13,173 --> 00:24:15,219 Vždycky věci pokazím se ženami, kterých si vážím. 393 00:24:15,243 --> 00:24:17,822 Pořád si myslím, že jsi úžasný člověk, Naomi. 394 00:24:17,846 --> 00:24:19,891 No, díky... 395 00:24:19,915 --> 00:24:22,117 za všechnu úctu. 396 00:24:26,388 --> 00:24:29,792 Zasranej hajzl. Do prdele! 397 00:24:39,634 --> 00:24:41,179 Jen moje štěstí. 398 00:24:41,203 --> 00:24:44,182 Samozřejmě jste to vy, kdo vstoupí jak tluču do zdi. 399 00:24:44,206 --> 00:24:45,516 Ne štěstí. 400 00:24:45,540 --> 00:24:47,385 Henry mě požádal, abych tě našel. 401 00:24:47,409 --> 00:24:49,020 Zvuk hlavy o zeď 402 00:24:49,044 --> 00:24:51,646 právě vám usnadnil lokalizaci. 403 00:24:53,381 --> 00:24:54,926 Je to přímočaré. 404 00:24:54,950 --> 00:24:56,627 Líbil se mi víc než on mě. 405 00:24:56,651 --> 00:24:59,764 Máte pocit, že je to a vzor pro vás ve vztazích? 406 00:24:59,788 --> 00:25:02,101 Máš obvykle rád lidi víc než oni tě mají rádi? 407 00:25:02,125 --> 00:25:04,235 Je to užitečné? klást nepříjemné otázky? 408 00:25:04,259 --> 00:25:05,970 No, nemyslím to je dokonce na mém seznamu 409 00:25:05,994 --> 00:25:07,571 nepříjemných otázek. 410 00:25:07,595 --> 00:25:08,831 Oh, udeř mě. 411 00:25:09,504 --> 00:25:11,415 Proč se oblékáš jako mormon? 412 00:25:13,235 --> 00:25:15,146 Jsi chytřejší než oni všichni. 413 00:25:15,170 --> 00:25:17,415 Jste oddanější než všichni ostatní. 414 00:25:17,439 --> 00:25:19,217 Ale nikdo tě nebude brát vážně 415 00:25:19,241 --> 00:25:20,985 dokud nezačneš podporovat sám sebe, 416 00:25:21,009 --> 00:25:22,787 což jasně, ty ne. 417 00:25:23,213 --> 00:25:25,233 Podporuji se každý zasraný den. 418 00:25:25,257 --> 00:25:27,691 do rohu, oblečený jako pohřebák. 419 00:25:27,715 --> 00:25:29,127 Dobře, wow. 420 00:25:29,151 --> 00:25:30,594 Podívej se na sebe, děvko. 421 00:25:30,618 --> 00:25:32,296 Podívejte se do svého obousměrného zrcadla. 422 00:25:32,320 --> 00:25:33,965 Tady nejde o mě. 423 00:25:33,989 --> 00:25:35,867 Moje kamufláž má svůj účel. 424 00:25:35,891 --> 00:25:39,427 Oh, dobře pro tebe. Stejně tak moje. Jsem zasranej špión. 425 00:25:41,930 --> 00:25:44,318 Kreslí se dva druhy lidí k této práci... 426 00:25:45,800 --> 00:25:48,746 kteří chtějí být někým jiným 427 00:25:48,770 --> 00:25:51,115 a ti, kteří nebyli schopni být osobou 428 00:25:51,139 --> 00:25:53,041 na prvním místě. 429 00:25:53,876 --> 00:25:55,954 Přestaňte se skrývat ve svém vlastním životě. 430 00:25:55,978 --> 00:26:00,591 Protože vím, že když skončíš držíš se zpátky, 431 00:26:00,615 --> 00:26:02,885 tady můžete jít až na úplný vrchol. 432 00:26:05,988 --> 00:26:08,332 To je to nejhezčí někdo mi někdy řekl. 433 00:26:22,470 --> 00:26:23,738 Hej. 434 00:26:24,827 --> 00:26:27,872 Páni. Čau, Poppy. 435 00:26:28,076 --> 00:26:30,221 Co se stalo? 436 00:26:30,245 --> 00:26:31,489 Podívej se na mě. Hej. 437 00:26:31,513 --> 00:26:33,657 Podívej se na mě. Podívej se na mě. 438 00:26:33,681 --> 00:26:35,326 co se děje? 439 00:26:37,785 --> 00:26:40,298 Je to prostě idiot. 440 00:26:40,322 --> 00:26:43,401 SZO? Daniel? Tvůj přítel? 441 00:26:43,425 --> 00:26:44,735 Co se stalo? 442 00:26:44,759 --> 00:26:47,238 Je to prostě nepořádek. 443 00:26:47,262 --> 00:26:48,806 - Rozešel se s tebou? - Ne. 444 00:26:48,830 --> 00:26:51,575 Ne, ne, to jsem byl já. Vyhodil jsem ho. 445 00:26:51,966 --> 00:26:54,514 Jen nevím, co je s námi. 446 00:26:56,140 --> 00:26:59,217 Podívej, ve tvém věku, tyhle věci se prostě stávají. 447 00:26:59,241 --> 00:27:00,885 Nikdo za to nemůže. 448 00:27:00,909 --> 00:27:03,221 Ale nechci, aby to skončilo. 449 00:27:03,245 --> 00:27:05,223 Tak proč jsi to ukončil? 450 00:27:05,247 --> 00:27:07,325 Protože v tomhle nemůžu pokračovat. 451 00:27:07,349 --> 00:27:09,427 Jako, nemůžeme takhle pokračovat. 452 00:27:09,451 --> 00:27:11,095 A my prostě bojujeme dál. 453 00:27:11,119 --> 00:27:13,697 A jako, nechápeme už spolu navzájem. 454 00:27:22,697 --> 00:27:23,966 - Ahoj. - Ahoj. 455 00:27:27,235 --> 00:27:28,870 Večer. 456 00:27:29,691 --> 00:27:31,636 Mák. 457 00:27:33,341 --> 00:27:35,486 Můžu vypadnout a jít, pokud jste vy dva uprostřed něčeho. 458 00:27:35,510 --> 00:27:37,321 Ne, ne, máme toho pro všechny dost. 459 00:27:37,345 --> 00:27:38,856 Prosím, zůstaňte na večeři. 460 00:27:38,880 --> 00:27:40,682 Dobře. 461 00:27:41,616 --> 00:27:43,061 Můžu ti dát drink? 462 00:27:43,085 --> 00:27:44,646 Jo. 463 00:27:47,322 --> 00:27:49,200 Vidíš dneska Samia Zahir? 464 00:27:49,450 --> 00:27:51,619 Jo, požádala mě, abych koupil její knihy. 465 00:27:51,926 --> 00:27:53,271 Které? 466 00:27:53,295 --> 00:27:56,307 Súdánská nedokončená demokracie od Alex de Waal. 467 00:27:56,331 --> 00:27:59,410 Když mír zabíjí politiku od Sharath Srinivasan. 468 00:27:59,434 --> 00:28:02,704 A Radost ze sexu tím, kdo to napsal. 469 00:28:04,839 --> 00:28:06,150 Ten poslední byl vtip. 470 00:28:06,174 --> 00:28:08,419 Ty jsi teď komik? 471 00:28:20,088 --> 00:28:21,889 Čas k jídlu. 472 00:28:23,091 --> 00:28:24,835 Nemám hlad. 473 00:28:42,344 --> 00:28:43,587 Jsi v pořádku? 474 00:28:45,713 --> 00:28:47,425 Ne. 475 00:28:47,888 --> 00:28:49,790 já nevím. 476 00:28:50,218 --> 00:28:51,629 Kolik je Vám let? 477 00:28:51,653 --> 00:28:53,155 Sedmnáct. 478 00:28:55,157 --> 00:28:57,469 Sedmnáctka tyhle věci nezvládá. 479 00:28:58,428 --> 00:28:59,970 Kolik je Vám let? 480 00:28:59,994 --> 00:29:01,896 Dost starý, aby to zvládl. 481 00:29:03,198 --> 00:29:05,109 Připadám si jako beznadějný romantik? 482 00:29:07,802 --> 00:29:10,149 - Připadám si slabý? - Ne. 483 00:29:10,245 --> 00:29:11,989 No, jsem. 484 00:29:12,240 --> 00:29:14,409 Nebo byly. 485 00:29:15,863 --> 00:29:19,032 Byli jsem tlačeni muži a chlapci. 486 00:29:20,354 --> 00:29:22,222 Hluboko řezané. 487 00:29:23,885 --> 00:29:28,232 Když mi bylo 17, Každý den jsem pro toho kluka plakala. 488 00:29:28,256 --> 00:29:30,525 Každý den. 489 00:29:31,659 --> 00:29:33,571 Čas tě napraví. 490 00:29:33,964 --> 00:29:37,408 Taky tě to posílí. Počkejte a uvidíte. 491 00:29:37,676 --> 00:29:39,977 Sedmnáctka je blbost, 492 00:29:40,001 --> 00:29:41,412 ale nevydrží. 493 00:29:44,684 --> 00:29:46,435 Pojď, jdeme jíst. 494 00:29:57,785 --> 00:29:59,430 Tohle je asi ta nejlepší část. 495 00:29:59,454 --> 00:30:00,831 - Opravdu? - Mm-hmm. 496 00:30:24,579 --> 00:30:26,148 Pojďte dál. 497 00:30:28,550 --> 00:30:30,794 Osman Abdel-Aziz. znáš ho? 498 00:30:30,818 --> 00:30:32,563 Ne. 499 00:30:32,587 --> 00:30:35,599 Je to starší Súdánec zpravodajský důstojník. 500 00:30:35,623 --> 00:30:39,069 Samia Zahirová se k němu rozlila když jsme se ji snažili naverbovat. 501 00:30:39,613 --> 00:30:42,364 Jako poděkování ji odtáhl do Chartúmu. 502 00:30:43,365 --> 00:30:44,875 Přeběhl. 503 00:30:44,899 --> 00:30:47,458 Zabil při tom emirátského agenta. 504 00:30:47,482 --> 00:30:50,981 Právě teď je v bezpečném domě, vzdát se veškeré lásky. 505 00:30:51,005 --> 00:30:52,683 To je skvělé. 506 00:30:52,707 --> 00:30:54,618 Co ho přimělo k převrácení? 507 00:30:54,642 --> 00:30:56,320 Marťan. 508 00:30:56,463 --> 00:30:58,456 Jak navázali kontakt? 509 00:30:58,480 --> 00:31:00,491 Prostřednictvím Samia Zahir. 510 00:31:00,717 --> 00:31:02,226 Viděli se? 511 00:31:02,250 --> 00:31:05,263 Je v jiném bezpečném domě za městem. 512 00:31:05,287 --> 00:31:06,630 Jdu ji vyslechnout 513 00:31:06,654 --> 00:31:08,232 o tom, co o tom všem věděla. 514 00:31:08,256 --> 00:31:10,834 Chci, abych šel za Osmanem, zkontrolovat jeho příběh? 515 00:31:10,858 --> 00:31:12,403 Silně to zatlačte. 516 00:31:12,427 --> 00:31:14,898 Zejména pokud jde o Marťana. 517 00:31:57,705 --> 00:32:00,277 Změna vyšetřovatele, jo? 518 00:32:01,008 --> 00:32:03,987 Která jsi... lechtá nebo facky? 519 00:32:04,011 --> 00:32:07,057 Ani. Já jsem otázky, ty jsi odpovědi. 520 00:32:07,081 --> 00:32:08,559 No, jestli chceš svléknout se kdykoli, 521 00:32:08,583 --> 00:32:09,960 Začínám se docela nudit. 522 00:32:09,984 --> 00:32:11,962 - Nedělej to. - Cože? 523 00:32:11,986 --> 00:32:13,697 Hry. Pohyb na pozici. 524 00:32:13,721 --> 00:32:15,266 Typ jiujitsu, který oba známe. 525 00:32:15,290 --> 00:32:17,392 Řekni mi pravdu a můžu jít. 526 00:32:18,493 --> 00:32:20,338 Můžu tedy jít taky? 527 00:32:20,362 --> 00:32:22,063 Můžete dýchat. 528 00:32:23,130 --> 00:32:25,233 Co mi můžete říct o Paulu Lewisovi? 529 00:32:26,100 --> 00:32:28,178 Myslel jsem, že jsi mě chytil 530 00:32:28,202 --> 00:32:31,249 abych se dozvěděl o mé agentuře, ne o vaší. 531 00:32:31,273 --> 00:32:34,818 Zajímá nás jakýkoliv a všechny informace, které máte. 532 00:32:34,842 --> 00:32:36,220 Chvíli jsem si říkal 533 00:32:36,244 --> 00:32:38,021 tohle všechno naplánoval z Addis... 534 00:32:38,045 --> 00:32:40,942 kdo byla Samia, kdo by mohl být. 535 00:32:41,522 --> 00:32:43,500 mýlil jsem se. 536 00:32:43,651 --> 00:32:46,063 Budou se vás ptát na mě. 537 00:32:46,087 --> 00:32:49,867 Potvrdíte, že to bylo do nehoda Potkal jsem Samiho v Londýně. 538 00:32:49,891 --> 00:32:51,769 Rozumíš? 539 00:32:51,793 --> 00:32:53,237 Vy potvrdíte 540 00:32:53,261 --> 00:32:56,507 zastřelil jsi Saeeda na útěku než jsem tě tu potkal. 541 00:32:56,811 --> 00:33:00,748 Držíš se toho, co ti říkám, nebo ztratíš moji ochranu. 542 00:33:02,136 --> 00:33:04,047 Všechno to byla sračka. 543 00:33:04,071 --> 00:33:06,350 Potkal se náhodou. 544 00:33:06,374 --> 00:33:08,085 Narazil do ní v Londýně. 545 00:33:08,109 --> 00:33:10,187 Řekla mu o vyjednávání. 546 00:33:10,211 --> 00:33:12,856 Měl štěstí. Nebo smůlu. 547 00:33:12,880 --> 00:33:14,024 Nevím. 548 00:33:14,048 --> 00:33:15,293 Ty mi to říkáš 549 00:33:15,317 --> 00:33:17,595 že se to všechno stalo jen náhodou? 550 00:33:17,619 --> 00:33:21,432 Který z nás, kdo to dělá, věří v náhodu? 551 00:33:21,456 --> 00:33:23,157 vy? 552 00:33:24,792 --> 00:33:28,439 Ale pak se stane, a všichni jsme v prdeli. 553 00:33:29,196 --> 00:33:32,035 Myslíme si, že to máme pod kontrolou. 554 00:33:47,248 --> 00:33:49,360 Chceš odpočítávat, nebo bych měl? 555 00:33:54,349 --> 00:33:56,601 Co jsi do nich dal? 556 00:33:56,858 --> 00:33:59,193 - Už to funguje. - Jo, myslíš? 557 00:34:00,395 --> 00:34:02,506 Zvedneme tedy všichni sklenici 558 00:34:02,530 --> 00:34:05,042 k pokračující spolupráci 559 00:34:05,066 --> 00:34:07,244 a sdílenou inteligenci, 560 00:34:07,268 --> 00:34:10,866 což je tlukoucí srdce zvláštního vztahu. 561 00:34:14,008 --> 00:34:15,609 Děkuju. 562 00:34:27,455 --> 00:34:30,266 Mám výsledek analýzu hlasu, o kterou jste požádali. 563 00:34:30,635 --> 00:34:33,371 Identické. Mluví ta samá osoba. 564 00:34:33,395 --> 00:34:35,339 Úroveň sebevědomí? 565 00:34:35,363 --> 00:34:37,392 Devadesát devět procent. 566 00:34:37,832 --> 00:34:39,309 Je tu ještě něco. 567 00:34:39,333 --> 00:34:40,744 Podařilo se nám identifikovat majitele 568 00:34:40,768 --> 00:34:43,381 notebooku Gremlin klonovaného v Bahrajnu. 569 00:34:43,405 --> 00:34:45,949 Je to ona. Je to stejný hlas. 570 00:34:45,973 --> 00:34:48,843 kdo to je? Majetek v Pekingu? Můžeme ji najít? 571 00:34:55,461 --> 00:34:57,630 Znám ji. 572 00:34:58,613 --> 00:35:02,683 Pracuje na stole SIS China pod Richardsonem. 573 00:35:06,227 --> 00:35:07,795 V pořádku. 574 00:35:12,233 --> 00:35:13,944 Velmi dobré. mohl bych mít další za minutu. 575 00:35:15,837 --> 00:35:17,247 Jamesi. 576 00:35:17,271 --> 00:35:19,750 Ach, Henry. myslel jsem si večírky nebyly tvoje věc. 577 00:35:19,774 --> 00:35:23,186 Musíš ukázat svou tvář, ale myslím, že ty ne? 578 00:35:23,210 --> 00:35:25,255 Poslouchej mě. 579 00:35:25,585 --> 00:35:27,296 Vím, co jsi udělal. 580 00:35:27,651 --> 00:35:29,760 Velmi pochybuji, že ano, starý chlapče. 581 00:35:29,784 --> 00:35:31,929 Ale abych ti dal výhodu v pochybnostech 582 00:35:31,953 --> 00:35:33,864 a pro staré časy, 583 00:35:33,888 --> 00:35:35,982 možná budete chtít vyslechnout mého šéfa 584 00:35:36,006 --> 00:35:38,138 než řekneš něco, čeho lituješ. 585 00:35:38,162 --> 00:35:40,337 Nejsem tu, abych diskutoval o naší společné minulosti, 586 00:35:40,361 --> 00:35:41,705 i když je klíč. 587 00:35:41,729 --> 00:35:44,408 Chci učinit oznámení o naší budoucnosti. 588 00:35:44,432 --> 00:35:46,444 Jste sázkař, Henry? jsem. 589 00:35:46,468 --> 00:35:49,847 Míč klesá. Kde to přistane? 590 00:35:49,871 --> 00:35:52,783 S potěšením oznamuji nového šéfa 591 00:35:52,807 --> 00:35:54,217 britské rozvědky 592 00:35:54,241 --> 00:35:56,420 bude James Richardson. 593 00:35:56,444 --> 00:35:59,914 Určitě ne. Hmm? 594 00:36:03,451 --> 00:36:04,719 Do prdele. 595 00:36:05,553 --> 00:36:07,197 Dobře, děkuji, uh, všem. 596 00:36:07,221 --> 00:36:10,267 Těším se na pokračování tento zvláštní vztah 597 00:36:10,291 --> 00:36:13,370 s našimi váženými americkými kolegy, 598 00:36:13,394 --> 00:36:16,540 jehož génius Měl jsem tu čest zneužít 599 00:36:16,564 --> 00:36:18,241 za tolik let. 600 00:36:18,265 --> 00:36:21,545 Uh, neuvádím žádná jména, ale ty víš kdo jsi. Hmm? 601 00:36:32,614 --> 00:36:34,091 Hej. 602 00:36:34,115 --> 00:36:35,626 Pojď ven a setkej se se mnou. 603 00:36:35,650 --> 00:36:37,227 Hassane, pracuji. 604 00:36:37,251 --> 00:36:39,854 Já taky. Dvě minuty. Vyjít. 605 00:36:40,822 --> 00:36:42,132 Dobře. 606 00:36:44,406 --> 00:36:47,685 Nové auto? Nový vzhled? 607 00:36:47,962 --> 00:36:49,573 Nové já. 608 00:36:50,150 --> 00:36:52,142 Stěhuji se od táty. 609 00:36:52,166 --> 00:36:53,977 Dostal jsem novou práci. 610 00:36:54,001 --> 00:36:55,312 Nový podnikatel auto. 611 00:36:55,780 --> 00:36:58,281 Prostor vzadu pro dětskou sedačku nebo dvě. 612 00:36:58,867 --> 00:37:01,451 Co to mluvíš o dětských sedačkách? 613 00:37:01,475 --> 00:37:03,545 Kdo ví, co přinese budoucnost? 614 00:37:08,897 --> 00:37:11,376 Vstát. 615 00:37:11,553 --> 00:37:13,564 - Zbláznil ses? Vstát. - Uh-uh-uh. 616 00:37:13,588 --> 00:37:15,332 Nejsem žádný západní hipster. 617 00:37:15,356 --> 00:37:16,800 Jsem Íránec. 618 00:37:16,824 --> 00:37:18,301 Nečekáme, až budeme středního věku na pěstování koulí 619 00:37:18,325 --> 00:37:20,003 abychom pokračovali v našich životech. 620 00:37:20,639 --> 00:37:22,474 Daniela... 621 00:37:23,631 --> 00:37:26,810 Chci strávit zbytek můj život se dívá do tvých očí. 622 00:37:26,834 --> 00:37:28,670 Vezmi si mě. 623 00:37:30,037 --> 00:37:31,682 Nevím, co říct. 624 00:37:31,706 --> 00:37:33,283 Ano, děláš. 625 00:37:33,307 --> 00:37:34,885 Řekni to. 626 00:37:34,909 --> 00:37:37,054 říkám... 627 00:37:37,078 --> 00:37:39,022 jdi do práce a uvidíme se večer. 628 00:37:39,046 --> 00:37:41,358 - A pak si promluvíme. - Mm-mm. Teď musíte odpovědět. 629 00:37:41,382 --> 00:37:43,026 Hassane, to je šok. 630 00:37:43,050 --> 00:37:44,695 Je to překvapení. Potřebuji čas na rozmyšlenou. 631 00:37:44,719 --> 00:37:47,088 Náš život bude plný krásných překvapení. 632 00:37:49,390 --> 00:37:50,868 Udělejte si čas. 633 00:37:50,892 --> 00:37:52,269 Pamatujte si, že jsem úlovek. 634 00:37:52,293 --> 00:37:55,038 Spousta íránských dívek by právě řekl ano. 635 00:37:55,062 --> 00:37:56,707 jak víte, 636 00:37:56,731 --> 00:37:58,576 Jsem skromný člověk... 637 00:37:58,600 --> 00:38:02,045 ...ale mám malý a mírné množství ega a hrdosti. 638 00:38:02,069 --> 00:38:04,481 Jen říkám, potřebuji čas na rozmyšlenou. 639 00:38:04,505 --> 00:38:06,516 A já říkám, 640 00:38:06,966 --> 00:38:11,238 není žádná soutěž, ale je tu konkurence. 641 00:38:14,484 --> 00:38:17,194 Až později a řekneš mi ano. 642 00:38:50,752 --> 00:38:52,253 Dr. Záhir? 643 00:38:53,487 --> 00:38:55,066 Ano? 644 00:38:55,256 --> 00:38:57,735 Jsem, uh, Henry Ogletree 645 00:38:58,292 --> 00:39:00,494 z americké ambasády. 646 00:39:04,732 --> 00:39:07,611 Máme otázky ohledně vaše zadržení a propuštění. 647 00:39:07,635 --> 00:39:09,279 Z vězení nebo tady? 648 00:39:09,456 --> 00:39:12,115 Nejste zde zadržen, doktore Zahire. 649 00:39:12,139 --> 00:39:14,251 Jste chráněni. 650 00:39:14,275 --> 00:39:16,443 Poznáte rozdíl, jsem si jistý. 651 00:39:17,244 --> 00:39:20,157 rád bych to věděl přesně to, co udělal Paul Lewis 652 00:39:20,181 --> 00:39:21,949 abyste zajistili své propuštění. 653 00:39:22,750 --> 00:39:24,585 Obávám se, že netuším. 654 00:39:26,080 --> 00:39:29,594 O tom nebo o tom, kdo Paul vůbec je. 655 00:39:29,691 --> 00:39:32,703 Ani se nejmenuje Paul. 656 00:39:32,727 --> 00:39:35,505 Neřekl vám žádné podrobnosti? 657 00:39:35,529 --> 00:39:37,975 Kanály, na kterých pracoval, 658 00:39:37,999 --> 00:39:40,510 Britové, Emiráty, 659 00:39:40,534 --> 00:39:42,212 cena vaší svobody? 660 00:39:42,655 --> 00:39:44,181 jakou cenu? 661 00:39:46,440 --> 00:39:47,911 Zrada... 662 00:39:49,262 --> 00:39:50,930 jeho země. 663 00:39:58,786 --> 00:40:01,255 Ty jsi vlastně neměl tušení, že? 664 00:40:04,004 --> 00:40:06,273 Rozhodl se, že ti to neřekne. 665 00:40:07,922 --> 00:40:09,824 Má teď potíže? 666 00:40:13,300 --> 00:40:14,854 Měli byste... 667 00:40:15,402 --> 00:40:17,638 měl bys vědět, jak za tebe bojoval. 668 00:40:19,206 --> 00:40:21,484 Když tato věc šla na jih, udělal všechno. 669 00:40:21,801 --> 00:40:26,140 Nastavil se a jeho oddanost v plamenech... 670 00:40:27,274 --> 00:40:29,476 ...abych tě zachránil. 671 00:40:32,786 --> 00:40:34,397 Proč? 672 00:40:34,555 --> 00:40:36,599 Proč by to dělal sám sobě? 673 00:40:36,623 --> 00:40:39,036 Kdysi jsem věděl, proč udělal to, co udělal. 674 00:40:39,060 --> 00:40:41,195 To je něco, co jsme sdíleli. 675 00:40:43,765 --> 00:40:47,410 Miluji svou zemi, doktore Zahire, navzdory všemu. 676 00:40:47,434 --> 00:40:50,480 Nemluvím o upřímném patriotismu 677 00:40:50,504 --> 00:40:53,717 nebo opilé mávání vlajkami. Chci říct, dáme to všechno, 678 00:40:53,741 --> 00:40:56,619 vše, co máme, v jeho službách. 679 00:40:56,643 --> 00:40:58,688 Takže aby to udělal... 680 00:40:58,712 --> 00:41:00,447 Stal se zrádcem. 681 00:41:06,706 --> 00:41:09,943 Zdá se, že něco našel miloval víc. 682 00:41:13,948 --> 00:41:15,816 Ukážu se. 683 00:41:21,335 --> 00:41:23,204 co se s ním stane? 684 00:41:25,239 --> 00:41:27,010 Když ho chytím, 685 00:41:28,609 --> 00:41:30,221 a dokazuji to... 686 00:41:32,366 --> 00:41:35,935 to samé, co by mělo stane se všem zrádcům. 687 00:41:47,161 --> 00:41:48,939 - Poppy? - Ano? 688 00:41:53,634 --> 00:41:56,013 Dozer říká, že je to nejlepší lék pro zlomené srdce. 689 00:41:56,037 --> 00:41:58,448 Luxusní koktejly? 690 00:41:58,472 --> 00:42:00,750 - Myslím, že jen chlast obecně. - Uh-huh. 691 00:42:03,277 --> 00:42:05,909 Dobře. Připraveno. Chcete jeden? 692 00:42:05,933 --> 00:42:07,290 - Ano. - Dobře. 693 00:42:07,314 --> 00:42:11,018 Je ti 17. Nenechám tě to všechno vypij sám. 694 00:42:12,253 --> 00:42:14,355 Pracujete se skvělými lidmi. 695 00:42:15,222 --> 00:42:16,733 Oh, Dozer? 696 00:42:16,757 --> 00:42:18,893 Kdo řekl, že pracuji s bezútěšnými lidmi? 697 00:42:20,494 --> 00:42:22,572 Nevím. Mám pocit, jako bych... 698 00:42:22,596 --> 00:42:24,875 Všechny jsem si je představil v oblecích 699 00:42:24,899 --> 00:42:27,244 in-in šedé a nudné. 700 00:42:27,268 --> 00:42:29,479 jako já? 701 00:42:29,503 --> 00:42:30,848 - Ano. - Oh, díky. 702 00:42:30,872 --> 00:42:33,174 omlouvám se. 703 00:42:34,575 --> 00:42:37,187 - Je Dozer její skutečné jméno? - Je to přezdívka. 704 00:42:37,211 --> 00:42:39,556 Myslím, že to dostala u mariňáků. 705 00:42:39,580 --> 00:42:40,991 máte jeden? 706 00:42:41,015 --> 00:42:42,292 - Přezdívka? - Mm. 707 00:42:42,316 --> 00:42:44,727 Možná za mými zády. 708 00:42:44,751 --> 00:42:48,222 Mm. Mám ale krycí jméno. 709 00:42:49,090 --> 00:42:50,667 Paul Lewis? 710 00:42:50,691 --> 00:42:53,003 Ne, byl krycí identitou 711 00:42:53,027 --> 00:42:55,096 Používal jsem v Etiopii. 712 00:42:56,931 --> 00:42:58,685 Co je tedy tvoje? 713 00:42:59,268 --> 00:43:01,845 Přinesl jsi to, takže mi to můžeš říct. 714 00:43:01,869 --> 00:43:04,138 Vlastně nemůžu. 715 00:43:07,474 --> 00:43:09,112 Je to Marťan. 716 00:43:09,676 --> 00:43:11,906 Marťan? 717 00:43:12,613 --> 00:43:14,291 - Proč? - Nevím. 718 00:43:14,315 --> 00:43:17,651 Všechny naše pseudonymy jsou generovány někde u počítače. 719 00:43:18,685 --> 00:43:20,197 Je to zvláštní. Tobě to sluší. 720 00:43:20,221 --> 00:43:21,531 - Opravdu? - Ano. 721 00:43:21,555 --> 00:43:23,533 No, lidé v práci musí s vámi souhlasit. 722 00:43:23,557 --> 00:43:25,659 Všichni mi tím stále říkají. 723 00:43:28,162 --> 00:43:30,133 Z jiné planety. 724 00:43:30,831 --> 00:43:33,810 Je to legrační. to jsi ty. 725 00:43:33,834 --> 00:43:35,178 Nejsem si jistý, jestli je to dobrá věc. 726 00:43:35,202 --> 00:43:36,379 Je to dobrá věc? 727 00:43:40,233 --> 00:43:43,436 Nikdy jsi mi nic neřekl pěkné o vaší práci předtím. 728 00:43:44,378 --> 00:43:46,780 Ještě nikdy jsi mě neopil. 729 00:43:51,085 --> 00:43:52,729 tati... 730 00:43:52,753 --> 00:43:55,289 měl jsi někdy zlomené srdce? 731 00:43:56,690 --> 00:43:58,692 A tím nemyslím maminku. 732 00:44:00,794 --> 00:44:02,629 Musíte mít. 733 00:44:03,597 --> 00:44:05,575 Myslím, že potřebuji další z nich. 734 00:44:08,702 --> 00:44:10,637 řekneš mi to? 735 00:44:12,646 --> 00:44:15,992 Ano. mám. 736 00:44:16,017 --> 00:44:17,685 Když? 737 00:44:20,447 --> 00:44:22,516 Uh... 738 00:44:24,251 --> 00:44:26,587 ...chvíli přichází. 739 00:44:28,802 --> 00:44:30,637 Pak se to stalo. 740 00:44:33,260 --> 00:44:34,928 Zdálo se to náhle. 741 00:44:36,130 --> 00:44:39,800 Očekávané, ale z ničeho nic. 742 00:44:43,617 --> 00:44:44,928 Když? 743 00:44:44,992 --> 00:44:47,261 Ve středu. 744 00:44:48,669 --> 00:44:50,887 -Tati... - To je v pohodě. Jsem v pořádku. 745 00:44:50,911 --> 00:44:53,156 - Jsem v pořádku. - To bylo před dvěma dny. 746 00:44:53,180 --> 00:44:55,558 - Co se stalo? - Ne. 747 00:44:55,885 --> 00:44:57,627 To je dost. 748 00:44:57,651 --> 00:44:59,953 Pojďme se bavit o něčem zábavném. 749 00:45:01,255 --> 00:45:02,532 Dobře. 750 00:45:04,558 --> 00:45:06,736 Ten poslední večer, který jsme spolu strávili 751 00:45:06,760 --> 00:45:08,905 znamenal pro mě hodně. 752 00:45:08,929 --> 00:45:10,697 Budu o tom často přemýšlet. 753 00:45:11,532 --> 00:45:13,510 Budu znovu prožívat každý okamžik. 754 00:45:13,903 --> 00:45:17,738 Vím kam, jdu, je to něco, co budu chtít mít blízko. 755 00:45:19,700 --> 00:45:22,085 Omlouvám se za všechno oni ti to řeknou. 756 00:45:22,109 --> 00:45:24,711 A za všechno to se brzy stane. 757 00:45:25,979 --> 00:45:27,624 Ze všeho nejvíc mě to mrzí 758 00:45:27,648 --> 00:45:30,294 které nebudeme sdílet další podobné večery. 759 00:45:31,254 --> 00:45:32,996 Kéž bychom mohli. 760 00:49:16,577 --> 00:49:18,988 co se děje? 761 00:49:19,012 --> 00:49:20,790 Nasaďte si šátek. 762 00:49:20,814 --> 00:49:22,067 Je vše v pořádku? 763 00:49:22,091 --> 00:49:23,569 Ne. 764 00:49:25,218 --> 00:49:26,836 co se děje? 765 00:49:28,989 --> 00:49:31,643 Co? Proč? co to děláš? 766 00:49:31,667 --> 00:49:34,036 Jste zatčen pro sdílení inteligence 767 00:49:34,060 --> 00:49:35,372 s nepřítelem. 768 00:49:35,396 --> 00:49:36,839 Co? 769 00:49:36,863 --> 00:49:39,242 Chci mluvit s velvyslanectvím mé země. 770 00:49:39,266 --> 00:49:40,710 Řekněte jim, že jsem zatčen. 771 00:49:40,734 --> 00:49:42,936 Řekni jim, co se mi děje. 772 00:49:43,737 --> 00:49:46,509 Nikdo se to nikdy nedozví co se ti stalo.