1 00:02:06,167 --> 00:02:08,001 Ela ainda não vem, Totó. 2 00:02:08,169 --> 00:02:09,670 Ela machucou você? 3 00:02:09,838 --> 00:02:11,630 Ela tentou, não foi? 4 00:02:11,798 --> 00:02:15,092 Vamos. Vamos contar ao tio Henry e tia Em. Vamos, Totó. 5 00:02:23,393 --> 00:02:26,436 Tia Em! Tia Em! 6 00:02:26,646 --> 00:02:29,064 Apenas ouça o que a Srta. Gulch fez com Toto-- 7 00:02:29,232 --> 00:02:31,066 Dorothy, por favor. Estamos contando. 8 00:02:31,234 --> 00:02:33,986 -Mas ela bateu nele-- -Não nos incomode agora, querido. 9 00:02:34,154 --> 00:02:38,991 A incubadora estragou e provavelmente perderemos muitos de nossos filhotes. 10 00:02:39,159 --> 00:02:40,909 Ah, aquela pobre coisinha. 11 00:02:41,077 --> 00:02:43,787 Mas a senhorita Gulch atingiu Toto com um ancinho... 12 00:02:43,955 --> 00:02:47,416 ...porque ela diz que ele persegue seu gato velho e desagradável todos os dias! 13 00:02:47,584 --> 00:02:49,751 --setenta. Dorothy, por favor! 14 00:02:49,919 --> 00:02:53,088 Mas ele não faz isso todos os dias! Apenas uma ou duas vezes por semana. 15 00:02:53,256 --> 00:02:55,132 Ele não pode pegar o velho gato dela de qualquer maneira. 16 00:02:55,300 --> 00:02:59,553 -E agora ela diz que vai-- -Dorothy. Dorothy, estamos ocupados. 17 00:03:01,306 --> 00:03:03,307 Ah, tudo bem. 18 00:03:06,519 --> 00:03:08,645 ZEKE: Como ela está indo? HUNK: Vá com calma. 19 00:03:08,855 --> 00:03:10,147 Ai! 20 00:03:10,315 --> 00:03:11,732 Você pegou meu dedo! 21 00:03:11,900 --> 00:03:13,901 Tire o dedo do caminho. 22 00:03:14,652 --> 00:03:17,029 HICÓRIA: Aí está você. HNK: Bem no meu dedo! 23 00:03:17,197 --> 00:03:18,655 Sorte que não foi sua cabeça. 24 00:03:18,823 --> 00:03:22,534 Zeke, o que vou fazer a respeito Senhorita Gulch? Só porque Totó-- 25 00:03:22,702 --> 00:03:25,204 Ouça, querido, Mandei os porcos entrar. 26 00:03:25,371 --> 00:03:29,499 Dorothy, você não está usando a cabeça. Você pensaria que não tem cérebro. 27 00:03:29,667 --> 00:03:32,628 -Eu tenho muito cérebro. -Bem, por que você não os usa? 28 00:03:32,795 --> 00:03:34,796 Não passe pela casa da Srta. Gulch. 29 00:03:34,964 --> 00:03:38,842 Então Toto não entrará em seu jardim, e você não vai se meter em encrencas, viu? 30 00:03:39,010 --> 00:03:41,929 Oh, Hunk, você simplesmente não escuta, isso é tudo. 31 00:03:42,096 --> 00:03:45,390 Bem, sua cabeça não é feita de palha, você sabe. 32 00:03:47,352 --> 00:03:51,730 Diga, entre lá antes que eu faça um banco de dez centavos de você. 33 00:03:53,942 --> 00:03:56,026 Ouça, garoto... 34 00:03:56,694 --> 00:04:00,322 ... você vai deixar aquele velho Gulch novilha tenta e búfalo você? 35 00:04:00,531 --> 00:04:03,742 Ela não é nada para ter medo. Tenha um pouco de coragem. 36 00:04:03,910 --> 00:04:05,410 DOROTHY: Eu não tenho medo dela. 37 00:04:05,578 --> 00:04:08,455 Da próxima vez que ela gritar, vá até ela e cuspa em seu olho. 38 00:04:08,873 --> 00:04:12,125 -Isso é o que eu faria. -Oh! Oh! 39 00:04:12,293 --> 00:04:14,086 Oh! Zeke! 40 00:04:14,254 --> 00:04:17,214 Ajuda! Me ajude, Zeke! Tire-me daqui! 41 00:04:17,382 --> 00:04:19,132 Ajuda! 42 00:04:19,300 --> 00:04:20,884 Oh! Oh! 43 00:04:21,052 --> 00:04:24,346 HICKORY: Você está bem, Dorothy? -Sim, estou bem. 44 00:04:24,514 --> 00:04:27,516 Eu caí e Zeke... 45 00:04:28,851 --> 00:04:31,853 Ora, Zeke, você está apenas tão assustado quanto eu. 46 00:04:32,021 --> 00:04:35,023 Você vai deixar um porquinho velho fazer de você um covarde? 47 00:04:35,191 --> 00:04:36,233 Olhe para você-- 48 00:04:36,401 --> 00:04:39,486 O que é toda essa tagarelice quando há trabalho a ser feito? 49 00:04:39,654 --> 00:04:42,656 Eu conheço três trabalhadores agrícolas isso vai ficar sem emprego. 50 00:04:42,824 --> 00:04:43,865 Dorothy estava... 51 00:04:44,033 --> 00:04:46,201 Eu vi você mexendo com aquela engenhoca. 52 00:04:46,369 --> 00:04:48,996 -Você e Hunk voltem para aquela carroça. HICÓRIA: Tudo bem. 53 00:04:49,163 --> 00:04:51,581 Mas algum dia eles vão erguer uma estátua para mim-- 54 00:04:51,749 --> 00:04:54,418 Bem, não comece a posar para isso agora. 55 00:04:54,585 --> 00:04:57,004 Não posso trabalhar com o estômago vazio. Tenha alguns crullers. 56 00:04:57,171 --> 00:04:59,298 HNK: Nossa, Sra. Gale. TIA EM: Só frito. 57 00:04:59,465 --> 00:05:01,383 Veja, Dorothy caiu no... 58 00:05:01,592 --> 00:05:03,760 Não é lugar para Dorothy em torno de um chiqueiro! 59 00:05:04,012 --> 00:05:06,638 Alimente esses porcos antes que eles preocupe-se com anemia! 60 00:05:06,806 --> 00:05:08,140 -Sim. -Tia Em... 61 00:05:08,308 --> 00:05:11,601 ... você sabe o que senhorita Gulch disse que ia fazer com o Toto? 62 00:05:11,853 --> 00:05:14,438 -Ela disse que iria-- TIA EM: Pare de imaginar coisas. 63 00:05:14,605 --> 00:05:18,567 Você sempre fica preocupado por nada. Você acabou de nos ajudar hoje... 64 00:05:18,735 --> 00:05:22,487 ...e encontre um lugar onde você não terá nenhum problema. 65 00:05:24,782 --> 00:05:27,617 Em algum lugar onde há não é nenhum problema. 66 00:05:28,453 --> 00:05:31,538 Você acha que existe um lugar assim, Totó? 67 00:05:32,123 --> 00:05:34,249 Deve haver. 68 00:05:35,585 --> 00:05:40,130 Não é um lugar onde você possa chegar por um barco ou um trem. 69 00:05:41,007 --> 00:05:44,301 Está muito, muito longe. 70 00:05:44,594 --> 00:05:46,928 Atrás da lua... 71 00:05:47,221 --> 00:05:49,222 ...além da chuva.... 72 00:05:49,682 --> 00:05:55,896 [CANTANDO] Em algum lugar além do arco-íris 73 00:05:56,064 --> 00:06:01,109 Bem alto 74 00:06:01,277 --> 00:06:06,114 Há uma terra da qual ouvi falar 75 00:06:06,282 --> 00:06:11,411 Uma vez em uma canção de ninar 76 00:06:11,579 --> 00:06:17,793 Em algum lugar além do arco-íris 77 00:06:17,960 --> 00:06:22,798 Os céus são azuis 78 00:06:22,965 --> 00:06:28,428 E os sonhos que você ousa sonhar 79 00:06:28,596 --> 00:06:32,849 Realmente se torna realidade 80 00:06:33,434 --> 00:06:37,437 Algum dia farei um pedido a uma estrela 81 00:06:37,605 --> 00:06:44,486 E acorde onde as nuvens Estão muito atrás de mim 82 00:06:45,947 --> 00:06:48,532 Onde os problemas derretem como gotas de limão 83 00:06:48,699 --> 00:06:51,493 Longe acima dos topos das chaminés 84 00:06:51,661 --> 00:06:54,663 É aí que você vai... 85 00:06:54,831 --> 00:07:00,752 ... me encontre 86 00:07:00,920 --> 00:07:07,134 Em algum lugar além do arco-íris 87 00:07:07,301 --> 00:07:12,556 Pássaros azuis voam 88 00:07:12,723 --> 00:07:18,812 Os pássaros voam sobre o arco-íris 89 00:07:18,980 --> 00:07:21,815 Por que então... 90 00:07:21,983 --> 00:07:28,780 ...ah, por que não posso? 91 00:07:29,198 --> 00:07:31,950 [PÁSSARO CANTINHO] 92 00:07:38,624 --> 00:07:42,169 Se pequenos pássaros azuis felizes voam 93 00:07:42,336 --> 00:07:45,464 Além do arco-íris 94 00:07:45,631 --> 00:07:48,717 Por que, ah, por que... 95 00:07:48,885 --> 00:07:55,557 ...não posso? 96 00:08:17,038 --> 00:08:20,457 MlSS GULCH: Sr. Gale. TIO HENRY: Olá, senhorita Gulch. 97 00:08:20,708 --> 00:08:23,585 Eu quero ver você e sua esposa sobre Dorothy. 98 00:08:23,753 --> 00:08:26,046 -O que Dorothy fez? -O que ela fez? 99 00:08:26,214 --> 00:08:28,548 Eu sou quase coxo de a mordida na minha perna! 100 00:08:28,716 --> 00:08:31,384 -Você quer dizer que ela te mordeu? -Não, o cachorro dela! 101 00:08:31,552 --> 00:08:35,263 Ah, ela mordeu o cachorro, né? 102 00:08:35,640 --> 00:08:37,474 Não. 103 00:08:38,267 --> 00:08:41,937 Esse cachorro é uma ameaça. estou levando ele para ter certeza de que ele está destruído. 104 00:08:42,104 --> 00:08:44,356 Destruído! Totó? 105 00:08:44,524 --> 00:08:46,399 Ah, você não pode! Você não deve! 106 00:08:46,567 --> 00:08:49,653 Tia Em! Tio Henrique! Você não vai deixar ela, vai? 107 00:08:49,820 --> 00:08:51,655 Claro que não vamos. 108 00:08:51,906 --> 00:08:53,240 Uh, vamos, Em? 109 00:08:53,407 --> 00:08:54,908 Por favor, tia Em! 110 00:08:55,076 --> 00:08:57,536 Toto não sabia que ele era fazendo algo errado. 111 00:08:57,703 --> 00:09:02,249 Sou eu quem deveria ser punido. Mande-me para a cama sem jantar. 112 00:09:02,416 --> 00:09:05,418 Entregue esse cachorro ou eu trarei um terno que vai levar sua fazenda! 113 00:09:05,586 --> 00:09:07,796 A lei protege as pessoas contra cães que mordem! 114 00:09:07,964 --> 00:09:10,590 Que tal se ela o mantiver amarrado? Ele é gentil. 115 00:09:10,758 --> 00:09:14,469 -Com pessoas gentis, claro. -Isso cabe ao xerife decidir. 116 00:09:14,637 --> 00:09:19,140 Esta ordem me permite levá-lo. A menos que você queira ir contra a lei. 117 00:09:19,600 --> 00:09:22,811 TIO HENRY: Hum. Sim. 118 00:09:22,979 --> 00:09:26,314 Não podemos ir contra a lei. Receio que o pobre Toto tenha que ir. 119 00:09:26,482 --> 00:09:27,941 -Agora você está vendo a razão. -Não. 120 00:09:28,150 --> 00:09:31,069 Aqui está o que estou levando ele, então ele não pode me atacar novamente. 121 00:09:31,237 --> 00:09:33,405 Não, não! Não vou deixar você levá-lo! 122 00:09:33,573 --> 00:09:36,992 -Você vai embora ou eu mesmo te mordo! TIA EM: Dorothy! 123 00:09:37,159 --> 00:09:41,288 Sua velha bruxa malvada! Tio Henrique, Tia Em, não deixe ela levar o Toto. 124 00:09:41,455 --> 00:09:42,747 Eu tenho um pedido! 125 00:09:42,915 --> 00:09:44,291 -Deixe-me ficar com ele! -Por favor, pare! 126 00:09:44,458 --> 00:09:45,959 Coloque-o na cesta, Henry. 127 00:09:46,127 --> 00:09:48,169 -A ideia! -Não, tio Henry. 128 00:09:48,337 --> 00:09:50,130 [TOTO WHlNES] 129 00:09:50,673 --> 00:09:52,507 Ah, Totó! 130 00:09:59,473 --> 00:10:00,974 [DOROTHY soluçando] 131 00:10:01,142 --> 00:10:02,434 [PORTA BATE] 132 00:10:02,727 --> 00:10:05,770 Almira Gulch, só porque você é dono de metade do condado... 133 00:10:05,938 --> 00:10:08,231 ...não significa que você pode corra o resto de nós! 134 00:10:08,399 --> 00:10:11,610 Por 23 anos eu estive morrendo para te dizer o que pensei de você! 135 00:10:11,777 --> 00:10:12,861 E agora-- 136 00:10:13,029 --> 00:10:16,531 Bem, sendo uma mulher cristã, Eu não posso dizer isso! 137 00:10:39,680 --> 00:10:40,930 [TOTO LATINDO] 138 00:10:41,807 --> 00:10:43,266 Totó, querido! 139 00:10:43,434 --> 00:10:47,479 Ah, eu te recuperei! Você voltou! 140 00:10:47,647 --> 00:10:50,315 Estou tão feliz! 141 00:10:53,778 --> 00:10:56,571 Eles estarão voltando para você em um minuto. 142 00:10:57,657 --> 00:10:59,532 Temos que fugir! 143 00:10:59,700 --> 00:11:01,826 Temos que fugir! 144 00:11:32,525 --> 00:11:34,317 [PROFESSOR CANTANDO INDISTINTAMENTE] 145 00:11:36,654 --> 00:11:39,072 PROFESSOR: Bem, bem, bem! Hóspedes, hein? 146 00:11:39,240 --> 00:11:40,490 [PROFESSOR RI] 147 00:11:40,658 --> 00:11:42,033 E quem você pode ser? 148 00:11:42,243 --> 00:11:43,910 Não, não. Agora, não me diga. 149 00:11:44,954 --> 00:11:46,913 Vamos ver. Você é-- 150 00:11:47,081 --> 00:11:48,707 Você está viajando disfarçado. 151 00:11:48,874 --> 00:11:51,584 Não, isso não está certo. Você é-- 152 00:11:51,752 --> 00:11:53,294 Você vai fazer uma visita. 153 00:11:53,462 --> 00:11:55,547 Não, estou errado. Vamos ver o que nós-- 154 00:11:55,715 --> 00:11:58,216 Você está... Você está fugindo. 155 00:11:58,384 --> 00:11:59,968 Como você adivinhou? 156 00:12:00,136 --> 00:12:02,554 Professor Marvel nunca adivinha, ele sabe. 157 00:12:02,722 --> 00:12:06,725 Agora, por que você está fugindo? Não, não. Agora, não me diga. 158 00:12:06,892 --> 00:12:10,270 Eles-- Eles não te entendem em casa. Eles não apreciam você. 159 00:12:10,438 --> 00:12:14,566 Você quer conhecer outras terras. Grandes cidades, grandes montanhas, grandes oceanos. 160 00:12:14,734 --> 00:12:17,569 Ora, é exatamente como você poderia leia o que estava dentro de mim. 161 00:12:17,737 --> 00:12:19,154 [PROFESSOR RI] 162 00:12:19,321 --> 00:12:21,990 Totó, isso não é educado! Ainda não fomos questionados. 163 00:12:22,199 --> 00:12:24,993 Ah, ele é perfeitamente bem-vindo. 164 00:12:25,161 --> 00:12:27,954 De um cachorro para outro, hein? 165 00:12:28,372 --> 00:12:30,165 Agora, vamos ver, onde estávamos? 166 00:12:30,374 --> 00:12:34,210 Por que não podemos ir com você e ver todas as cabeças coroadas da Europa? 167 00:12:34,378 --> 00:12:37,297 Você conhece algum? Ah, você está falando sério. Sim. 168 00:12:37,465 --> 00:12:42,135 Bem, uh, eu nunca faço nada sem consultando meu cristal primeiro. 169 00:12:42,303 --> 00:12:46,598 Vamos entrar aqui. Bem-- Apenas venha. Eu vou te mostrar. 170 00:12:46,932 --> 00:12:51,352 Isso mesmo. Aqui. Sente-se aqui. É isso. 171 00:12:51,520 --> 00:12:56,524 Este é o mesmo genuíno, magia, cristal autêntico... 172 00:12:56,692 --> 00:13:01,571 ...usado pelos sacerdotes de Isis e Osíris nos dias dos Faraós... 173 00:13:01,739 --> 00:13:06,785 ...em que Cleópatra viu a aproximação de Júlio César e Marco Antônio. 174 00:13:06,952 --> 00:13:09,913 E assim por diante, e assim por diante. Agora... 175 00:13:10,080 --> 00:13:13,291 ... é melhor você fechar os olhos, meu filho, por um momento... 176 00:13:13,459 --> 00:13:18,630 ...para estar melhor sintonizado com o Infinito. 177 00:13:19,590 --> 00:13:24,177 Não podemos fazer essas coisas sem alcançando o Infinito. 178 00:13:24,345 --> 00:13:27,013 Sim, está tudo bem. Agora você pode abri-los. 179 00:13:27,181 --> 00:13:30,225 Vamos olhar para o cristal. 180 00:13:30,392 --> 00:13:31,810 Ah. 181 00:13:31,977 --> 00:13:35,730 O que é isso que eu vejo? Uma casa com cerca de estacas... 182 00:13:35,898 --> 00:13:39,067 ...e um celeiro com cata-vento... 183 00:13:39,360 --> 00:13:41,444 ...de um cavalo correndo. 184 00:13:41,612 --> 00:13:43,696 -Essa é a nossa fazenda! -Sim. 185 00:13:43,864 --> 00:13:46,449 Sim. Há uma mulher. 186 00:13:46,617 --> 00:13:51,454 Ela está usando um vestido de bolinhas. Seu rosto está preocupado. 187 00:13:51,622 --> 00:13:53,081 Essa é a tia Em. 188 00:13:53,249 --> 00:13:55,291 Sim. O nome dela é Emilly. 189 00:13:55,459 --> 00:13:57,710 Isso mesmo. O que ela está fazendo? 190 00:13:57,878 --> 00:14:00,421 Bem, não consigo ver. 191 00:14:00,589 --> 00:14:03,633 Ora, ela está chorando. Alguém a machucou. 192 00:14:03,801 --> 00:14:06,803 Alguém tem quase quebrou seu coração. 193 00:14:06,971 --> 00:14:08,012 Meu? 194 00:14:08,305 --> 00:14:11,182 Bem, é... é alguém ela ama muito. 195 00:14:11,350 --> 00:14:13,434 Alguém com quem ela tem sido muito gentil. 196 00:14:13,602 --> 00:14:15,854 Alguém de quem ela cuidou na doença. 197 00:14:16,355 --> 00:14:20,316 Eu tive sarampo uma vez e ela ficou bem perto de mim a cada minuto. 198 00:14:20,484 --> 00:14:21,609 PROFESSOR: Uh-huh. 199 00:14:21,777 --> 00:14:23,611 O que ela está fazendo agora? 200 00:14:23,779 --> 00:14:26,281 Sim, ela está... O que é isso? 201 00:14:26,448 --> 00:14:29,492 Ora, ela está colocando a mão no coração dela! 202 00:14:29,660 --> 00:14:32,954 -Ela está caindo na cama. -Ah, não, não! 203 00:14:33,122 --> 00:14:36,749 Bem, isso é tudo. O cristal escureceu. 204 00:14:36,917 --> 00:14:39,752 Você não acha que ela poderia realmente estar doente, não é? 205 00:14:39,920 --> 00:14:43,756 -Ah, tenho que ir para casa imediatamente. -Pensei que você fosse comigo. 206 00:14:43,924 --> 00:14:46,217 Não, tenho que ir até ela imediatamente! 207 00:14:46,385 --> 00:14:48,511 Vamos, Totó! Vamos! 208 00:14:48,721 --> 00:14:50,346 [WlND UIVO] 209 00:14:50,514 --> 00:14:54,017 Adeus, Professor Marvel. E muito obrigado! 210 00:14:56,145 --> 00:14:59,105 Melhor se proteger, Sylvester. Uma tempestade está explodindo. 211 00:14:59,273 --> 00:15:02,525 Uma mentira, para falar o vernáculo do campesinato. 212 00:15:02,693 --> 00:15:05,904 Pobre criança. Espero que ela chegue em casa bem. 213 00:15:14,788 --> 00:15:16,289 TIO HENRY: Solte os cavalos! 214 00:15:16,457 --> 00:15:19,584 Onde está Hickory? Nogueira? 215 00:15:19,752 --> 00:15:21,628 Cachorro! 216 00:15:23,088 --> 00:15:26,174 É um tornado! É um twister! 217 00:15:32,723 --> 00:15:40,813 Doroteia! 218 00:15:51,533 --> 00:15:53,701 TIO HENRY: Todos no porão! 219 00:16:03,087 --> 00:16:06,255 TIA EM: Henry, não consigo encontrar Dorothy! Ela está na tempestade! 220 00:16:06,423 --> 00:16:08,341 TIO HENRY: Não podemos procurá-la agora. 221 00:16:08,509 --> 00:16:11,177 Vamos, entre no porão! Se apresse! 222 00:16:35,828 --> 00:16:37,578 Tia Em! 223 00:16:38,288 --> 00:16:40,206 Tia Em? 224 00:16:41,959 --> 00:16:43,710 Tia Em! 225 00:16:52,177 --> 00:16:55,346 Tia Em! Tio Henrique! 226 00:17:04,398 --> 00:17:05,732 Tia Em! 227 00:17:05,941 --> 00:17:07,358 [GRITOS] 228 00:17:38,766 --> 00:17:40,183 [Galinhas cacarejando] 229 00:17:55,324 --> 00:17:56,783 [VACA MOOING] 230 00:17:59,328 --> 00:18:00,536 [Latidos] 231 00:18:14,009 --> 00:18:16,552 Devemos estar dentro do ciclone! 232 00:18:19,640 --> 00:18:22,558 Oh! Senhorita Gulch! 233 00:18:32,319 --> 00:18:33,778 [WlTCH CACKLlNG] 234 00:18:45,290 --> 00:18:46,666 [GRITANDO] 235 00:18:59,471 --> 00:19:00,555 [BAQUE] 236 00:19:00,722 --> 00:19:02,140 Ah! 237 00:20:49,373 --> 00:20:50,957 Totó... 238 00:20:51,416 --> 00:20:54,877 ... tenho a sensação de que não estamos mais no Kansas. 239 00:21:04,596 --> 00:21:07,390 Devemos estar além do arco-íris! 240 00:21:36,920 --> 00:21:39,797 Agora sei que não estamos no Kansas. 241 00:21:42,259 --> 00:21:45,678 Você é uma bruxa boa ou uma bruxa má? 242 00:21:46,638 --> 00:21:47,972 Quem, eu? 243 00:21:48,140 --> 00:21:50,224 Ora, eu não sou uma bruxa. 244 00:21:50,392 --> 00:21:53,311 -Sou Dorothy Gale, do Kansas. -Oh. 245 00:21:53,562 --> 00:21:55,271 Bem, aquela é a bruxa? 246 00:21:55,439 --> 00:21:58,607 Quem, Totó? Totó é meu cachorro. 247 00:21:58,775 --> 00:22:02,028 Estou um pouco confuso. Os Munchkins me ligou porque uma nova bruxa... 248 00:22:02,279 --> 00:22:05,031 ...acabei de derrubar uma casa a Bruxa Má do Leste. 249 00:22:05,198 --> 00:22:07,616 E lá está a casa, e aqui está você... 250 00:22:07,784 --> 00:22:10,828 ... e isso é tudo que resta da Bruxa Má do Leste. 251 00:22:12,122 --> 00:22:17,126 O que os Munchkins querem saber é, você é uma bruxa boa ou uma bruxa má? 252 00:22:17,294 --> 00:22:19,879 Mas eu já te disse, Eu não sou uma bruxa de jeito nenhum. 253 00:22:20,047 --> 00:22:21,839 As bruxas são velhas e feias. 254 00:22:22,007 --> 00:22:23,215 [MUNCHKlNS GlGGLE] 255 00:22:24,343 --> 00:22:25,468 O que foi isso? 256 00:22:25,677 --> 00:22:29,221 Os Munchkins. Eles estão rindo porque sou uma bruxa. 257 00:22:29,389 --> 00:22:31,640 Sou Glinda, a Bruxa do Norte. 258 00:22:32,017 --> 00:22:33,684 Você é? 259 00:22:33,852 --> 00:22:35,311 Ah, me desculpe! 260 00:22:35,479 --> 00:22:38,731 Mas eu nunca ouvi de uma linda bruxa antes. 261 00:22:38,899 --> 00:22:41,359 Somente bruxas más são feias. 262 00:22:41,568 --> 00:22:44,028 Os Munchkins estão felizes porque você os libertou... 263 00:22:44,196 --> 00:22:48,032 -...da Bruxa Má do Leste. -Mas por favor, o que são Munchkins? 264 00:22:48,200 --> 00:22:49,241 [MUNCHKlNS GlGGLE] 265 00:22:49,409 --> 00:22:51,994 As pessoas pequenas que moram aqui. É a Terra Munchkin... 266 00:22:52,162 --> 00:22:54,747 ...e você é a heroína nacional deles, minha querida. 267 00:22:54,915 --> 00:22:58,959 Está tudo bem. Todos vocês podem sair e agradecer a ela. 268 00:22:59,294 --> 00:23:03,381 [CANTANDO] Saia, saia Onde quer que você esteja 269 00:23:03,548 --> 00:23:09,762 E conheça a jovem Quem caiu de uma estrela 270 00:23:12,557 --> 00:23:16,852 Ela caiu do céu Ela caiu muito longe 271 00:23:17,020 --> 00:23:22,024 E Kansas, ela diz É o nome da estrela 272 00:23:22,234 --> 00:23:24,819 MUNCHKlNS [CANTANDO]: Kansas, ela diz 273 00:23:24,986 --> 00:23:26,570 É o nome da estrela 274 00:23:29,741 --> 00:23:31,867 GLINDA [SlNGING]: Ela traz boas notícias para você 275 00:23:32,035 --> 00:23:34,370 Ou você não ouviu? 276 00:23:34,538 --> 00:23:37,706 Quando ela caiu do Kansas 277 00:23:37,874 --> 00:23:41,752 Um milagre ocorreu 278 00:23:43,880 --> 00:23:46,924 [CANTANDO] Realmente não foi um milagre O que aconteceu foi exatamente isso 279 00:23:47,092 --> 00:23:50,386 O vento começou a mudar A casa para lançar 280 00:23:50,554 --> 00:23:53,806 E de repente as dobradiças Começou a desengatar 281 00:23:53,974 --> 00:23:57,309 Só então a Bruxa Para satisfazer uma coceira 282 00:23:57,477 --> 00:24:00,813 Foi voando em sua vassoura Procurando por um problema 283 00:24:00,981 --> 00:24:04,275 [CANTANDO] E oh, o que aconteceu então foi rico 284 00:24:04,443 --> 00:24:06,444 MUNCHKlNS [CANTANDO]: A casa começou a balançar 285 00:24:06,611 --> 00:24:08,028 A cozinha deu um golpe 286 00:24:08,238 --> 00:24:10,865 Aterrissou na Bruxa Má No meio de uma vala 287 00:24:11,032 --> 00:24:16,287 O que não era uma situação saudável Para a Bruxa Má 288 00:24:16,496 --> 00:24:19,331 A casa começou a balançar A cozinha deu um golpe 289 00:24:19,499 --> 00:24:22,418 Aterrissou na Bruxa Má No meio de uma vala 290 00:24:22,586 --> 00:24:27,256 O que não era uma situação saudável Para a Bruxa Má 291 00:24:27,424 --> 00:24:31,677 Quem começou a se contorcer E foi reduzido a apenas um ponto 292 00:24:31,845 --> 00:24:36,015 Do que já foi a Bruxa Má 293 00:24:36,558 --> 00:24:38,017 [MUNCHKlNS CHEERlNG] 294 00:24:41,980 --> 00:24:44,148 Agradecemos muito docemente 295 00:24:44,316 --> 00:24:46,567 Por fazer isso tão bem 296 00:24:46,735 --> 00:24:49,278 Você a matou tão completamente 297 00:24:49,446 --> 00:24:52,865 Que agradecemos muito docemente 298 00:24:53,366 --> 00:24:58,579 Que a alegre notícia seja espalhada! A Velha Bruxa Malvada finalmente está morta! 299 00:24:58,872 --> 00:25:00,122 [MUNCHKlNS CHEERlNG] 300 00:25:01,833 --> 00:25:04,001 MUNCHKlNS [CANTANDO]: Ding Dong! A bruxa está morta 301 00:25:04,169 --> 00:25:05,669 Qual bruxa velha? A Bruxa Má 302 00:25:05,837 --> 00:25:09,381 Ding Dong! A Bruxa Má está morta 303 00:25:09,549 --> 00:25:13,219 Acorde, seu dorminhoco Esfregue os olhos, saia da cama 304 00:25:13,386 --> 00:25:16,722 Acorde, a Bruxa Má está morta 305 00:25:16,890 --> 00:25:20,559 Ela foi para onde os goblins vão Abaixo, abaixo, abaixo 306 00:25:20,727 --> 00:25:24,563 Ei-ho! Vamos abrir e cantar E tocar os sinos 307 00:25:24,731 --> 00:25:28,150 Ding Dong! O alegre Cante alto, cante baixo 308 00:25:28,652 --> 00:25:32,488 Deixe-os saber A Bruxa Má está morta 309 00:25:37,786 --> 00:25:39,662 [JOGANDO FANFARE] 310 00:25:52,509 --> 00:25:56,011 [CANTANDO] Como prefeito da cidade de Munchkin 311 00:25:56,179 --> 00:25:59,515 No condado da Terra de Oz 312 00:25:59,683 --> 00:26:03,102 Eu te dou as boas-vindas regiamente 313 00:26:03,270 --> 00:26:06,564 Mas temos que verificar isso legalmente 314 00:26:06,731 --> 00:26:08,232 -Para ver -Para ver? 315 00:26:08,400 --> 00:26:09,900 -se ela -Se ela? 316 00:26:10,068 --> 00:26:11,944 É moralmente, eticamente 317 00:26:12,112 --> 00:26:15,197 -Espiritualmente, fisicamente -Positivamente, absolutamente 318 00:26:15,365 --> 00:26:20,953 TODOS: Inegavelmente e confiavelmente morto 319 00:26:27,419 --> 00:26:30,379 Como legista devo afirmar 320 00:26:30,547 --> 00:26:33,340 Eu a examinei completamente 321 00:26:33,508 --> 00:26:36,385 E ela não está apenas morta 322 00:26:36,553 --> 00:26:39,972 Ela está realmente sinceramente morta 323 00:26:42,350 --> 00:26:44,393 Então este é um Dia da Independência... 324 00:26:44,561 --> 00:26:47,271 ...para todos os Munchkins e seus descendentes. 325 00:26:47,439 --> 00:26:48,480 Se houver! 326 00:26:48,648 --> 00:26:54,111 Sim, que as boas novas sejam espalhadas. A Velha Bruxa Malvada finalmente está morta! 327 00:26:54,279 --> 00:26:56,447 MUNCHKlNS [CANTANDO]: Ding Dong! A bruxa está morta 328 00:26:56,615 --> 00:26:58,115 Qual bruxa velha? A Bruxa Má 329 00:26:58,283 --> 00:27:01,452 Ding Dong! A Bruxa Má está morta 330 00:27:01,620 --> 00:27:04,955 Acorde, seu dorminhoco Esfregue os olhos, saia da cama 331 00:27:05,123 --> 00:27:08,417 Acorde A Bruxa Má está morta 332 00:27:08,585 --> 00:27:11,920 Ela foi para onde os goblins vão Abaixo, abaixo, abaixo 333 00:27:12,088 --> 00:27:15,841 Ei-ho! Vamos abrir e cantar E tocar os sinos 334 00:27:16,009 --> 00:27:19,470 Ding Dong! O alegre Cante alto, cante baixo 335 00:27:19,638 --> 00:27:23,349 Deixe-os saber que a Bruxa Má está morta 336 00:27:47,248 --> 00:27:50,501 Nós representamos a Liga da Canção de Ninar 337 00:27:50,669 --> 00:27:53,712 A Liga da Canção de Ninar A Liga da Canção de Ninar 338 00:27:53,880 --> 00:27:58,509 E em nome da Lullaby League 339 00:27:58,677 --> 00:28:02,888 Queremos recebê-lo Para a terra de Munchkin 340 00:28:12,065 --> 00:28:15,275 Nós representamos a Guilda Pirulito 341 00:28:15,443 --> 00:28:18,737 A Guilda Pirulito A Guilda Pirulito 342 00:28:18,905 --> 00:28:23,033 E em nome da Guilda Pirulito 343 00:28:23,243 --> 00:28:28,330 Queremos recebê-lo Para a terra de Munchkin 344 00:28:29,457 --> 00:28:31,959 TODOS: Sejam bem-vindos à Munchkinland 345 00:28:32,127 --> 00:28:35,337 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 346 00:28:36,881 --> 00:28:38,882 Tra-la-la-la-la La-lá 347 00:28:39,050 --> 00:28:41,135 De agora em diante você será história 348 00:28:41,302 --> 00:28:43,595 -Você será dele-- -Você será história 349 00:28:43,763 --> 00:28:47,766 E nós glorificaremos o seu nome 350 00:28:47,934 --> 00:28:49,393 -Você vai ser um fracasso -Seja um fracasso 351 00:28:49,561 --> 00:28:52,813 -Seja um fracasso -No hall da fama 352 00:28:53,148 --> 00:28:54,815 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 353 00:28:54,983 --> 00:28:56,984 Tra-la-la-la-la La-lá 354 00:28:57,152 --> 00:28:59,111 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 355 00:28:59,279 --> 00:29:01,321 Tra-la-la-la-la La-lá 356 00:29:01,489 --> 00:29:03,574 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 357 00:29:03,742 --> 00:29:06,618 Tra-la-la-la-la La-- 358 00:29:07,954 --> 00:29:09,121 [EXPLOSÃO] 359 00:29:10,331 --> 00:29:11,582 [MUNCHKlNS GRITANDO] 360 00:29:22,427 --> 00:29:24,094 Pensei que você tivesse dito que ela estava morta. 361 00:29:24,262 --> 00:29:26,764 Essa era a irmã dela, a Bruxa Má do Leste. 362 00:29:26,931 --> 00:29:30,893 Esta é a Bruxa Má do Oeste. Ela é pior que a outra. 363 00:29:31,060 --> 00:29:34,897 Quem matou minha irmã? Quem matou a Bruxa do Leste? 364 00:29:35,064 --> 00:29:36,523 Foi você? 365 00:29:36,733 --> 00:29:40,736 Não. Não, foi um acidente. Eu não queria matar ninguém. 366 00:29:40,904 --> 00:29:44,323 Bem, minha linda, Eu também posso causar acidentes! 367 00:29:44,491 --> 00:29:47,951 -Você não está esquecendo dos chinelos de rubi? -Os chinelos. Sim! 368 00:29:48,661 --> 00:29:50,913 Os chinelos! 369 00:29:57,629 --> 00:29:58,670 Eles se foram! 370 00:29:58,922 --> 00:30:01,298 Os chinelos de rubi! O que você fez com eles? 371 00:30:01,466 --> 00:30:03,175 Devolva-os para mim ou eu... 372 00:30:03,343 --> 00:30:06,887 É tarde demais! Lá estão eles, e lá eles ficarão! 373 00:30:07,639 --> 00:30:09,056 [GASPS] 374 00:30:11,017 --> 00:30:14,353 Devolva meus chinelos! Só eu sei como usá-los. 375 00:30:14,521 --> 00:30:18,065 Eles não têm utilidade para você. Devolva-os para mim. Devolva-os! 376 00:30:18,233 --> 00:30:21,109 Mantenha-se firme dentro deles. A magia deles deve ser poderosa... 377 00:30:21,277 --> 00:30:23,237 ...ou ela não os desejaria tanto. 378 00:30:23,446 --> 00:30:25,864 Fique fora disso, Glinda, ou eu vou consertar você também! 379 00:30:26,032 --> 00:30:28,242 Ah, lixo! Você não tem poder aqui. 380 00:30:28,409 --> 00:30:31,537 Vá embora, antes que alguém deixa cair uma casa em você também. 381 00:30:31,704 --> 00:30:34,665 Muito bem. Vou esperar a minha hora. 382 00:30:34,833 --> 00:30:39,795 E quanto a você, é verdade que não posso atendê-lo aqui e agora como eu gostaria. 383 00:30:39,963 --> 00:30:42,381 Mas tente ficar fora do meu caminho! 384 00:30:42,590 --> 00:30:43,674 Apenas tente! 385 00:30:43,842 --> 00:30:45,759 Eu vou te pegar, minha linda... 386 00:30:45,927 --> 00:30:48,178 ...e seu cachorrinho também! 387 00:30:48,388 --> 00:30:50,097 [CACKLING] 388 00:30:55,937 --> 00:30:58,272 [MUNCHKlNS GASPlNG] 389 00:30:58,982 --> 00:31:01,316 Está tudo bem. Você pode se levantar. Ela se foi! 390 00:31:02,110 --> 00:31:05,737 Está tudo bem. Todos vocês podem se levantar. 391 00:31:06,114 --> 00:31:07,573 Oh! Que cheiro de enxofre! 392 00:31:07,824 --> 00:31:10,993 Receio que você tenha feito um inimigo da Bruxa Má. 393 00:31:11,160 --> 00:31:15,414 Quanto mais cedo você sair de Oz, mais seguro você dormirá, minha querida. 394 00:31:15,582 --> 00:31:18,709 Ah, eu daria qualquer coisa sair completamente de Oz. 395 00:31:18,877 --> 00:31:22,921 Mas qual é o caminho de volta ao Kansas? Não posso ir por onde vim. 396 00:31:23,089 --> 00:31:26,133 Não, isso é verdade. A única pessoa que pode saber... 397 00:31:26,301 --> 00:31:29,928 ...seria o grande e maravilhoso O próprio Mágico de Oz. 398 00:31:30,096 --> 00:31:33,181 O Mágico de Oz? Ele é bom ou é mau? 399 00:31:33,349 --> 00:31:35,893 Oh, muito bom, mas muito misterioso. 400 00:31:36,060 --> 00:31:38,937 Ele mora na Cidade Esmeralda, uma longa viagem daqui. 401 00:31:39,105 --> 00:31:41,773 Você trouxe sua vassoura com você? 402 00:31:42,066 --> 00:31:45,611 -Não, receio que não. -Bem, então você terá que caminhar. 403 00:31:45,778 --> 00:31:49,156 Os Munchkins verão você com segurança até a fronteira da Munchkinland. 404 00:31:49,324 --> 00:31:53,785 E lembre-se, nunca deixe aqueles rubi tire os chinelos dos pés por um momento... 405 00:31:53,953 --> 00:31:57,789 ...ou você estará à mercê da Bruxa Má do Oeste. 406 00:31:58,249 --> 00:32:01,084 Mas como começo para Emerald City? 407 00:32:01,252 --> 00:32:03,337 É sempre melhor para começar do início. 408 00:32:03,504 --> 00:32:07,758 E tudo que você faz é siga pela estrada de tijolos amarelos. 409 00:32:16,893 --> 00:32:21,647 -Mas o que acontece se eu-- -Basta seguir a Estrada dos Tijolos Amarelos. 410 00:32:21,940 --> 00:32:24,358 MUNCHKlNS: Adeus! 411 00:32:37,830 --> 00:32:39,289 Meu! 412 00:32:39,457 --> 00:32:42,250 As pessoas vêm e vão tão rapidamente aqui! 413 00:32:42,418 --> 00:32:43,669 [MUNCHKlNS GlGGLING] 414 00:32:44,712 --> 00:32:47,422 DOROTHY [SlNGlNG]: Siga a estrada de tijolos amarelos 415 00:32:49,342 --> 00:32:51,927 Seguir pela Estrada dos Tijolos Amarelos? 416 00:32:52,720 --> 00:33:02,145 Siga a estrada de tijolos amarelos 417 00:33:02,313 --> 00:33:04,231 TODOS [SlNGlNG]: Siga a estrada de tijolos amarelos 418 00:33:04,399 --> 00:33:05,649 Siga a estrada de tijolos amarelos 419 00:33:05,817 --> 00:33:09,528 Siga, siga, siga, siga Siga a estrada de tijolos amarelos 420 00:33:12,657 --> 00:33:14,199 Siga o Tijolo Amarelo 421 00:33:14,534 --> 00:33:16,618 Siga a estrada de tijolos amarelos 422 00:33:19,539 --> 00:33:22,958 Você está indo ver o Assistente O maravilhoso Mágico de Oz 423 00:33:23,126 --> 00:33:26,503 Você descobrirá que ele é um gênio Se alguma vez existiu um gênio 424 00:33:26,671 --> 00:33:29,965 Se alguma vez, ah, algum mago existiu O Mágico de Oz é um deles porque 425 00:33:30,133 --> 00:33:33,468 Porque, porque, porque Porque, porque 426 00:33:33,636 --> 00:33:36,263 Por causa das coisas maravilhosas que ele faz 427 00:33:37,181 --> 00:33:41,977 Você está indo ver o Assistente O maravilhoso Mágico de Oz 428 00:33:42,186 --> 00:33:43,562 [MUNCHKlNS CHEERlNG] 429 00:33:59,287 --> 00:34:01,747 Seguir pela Estrada dos Tijolos Amarelos? 430 00:34:02,040 --> 00:34:03,832 Siga o Amarelo...? 431 00:34:05,126 --> 00:34:06,460 Agora, para que lado vamos? 432 00:34:06,627 --> 00:34:09,755 ESPANTALHO: Perdoe-me! Esse caminho é um jeito muito legal. 433 00:34:12,508 --> 00:34:13,800 Quem disse isso? 434 00:34:13,968 --> 00:34:15,427 [TOTO LATINDO] 435 00:34:18,097 --> 00:34:19,514 Não seja bobo, Totó. 436 00:34:19,682 --> 00:34:23,268 -Espantalhos não falam. -É agradável lá embaixo também. 437 00:34:24,604 --> 00:34:28,315 É engraçado. Ele não estava apontando para o outro lado? 438 00:34:28,483 --> 00:34:31,902 Claro, as pessoas vão nos dois sentidos. 439 00:34:34,822 --> 00:34:38,909 Ora, você disse alguma coisa, não foi? 440 00:34:43,122 --> 00:34:46,166 Você está fazendo isso de propósito, ou você não consegue se decidir? 441 00:34:46,375 --> 00:34:49,294 Esse é o problema. Não consigo me decidir. 442 00:34:49,462 --> 00:34:51,213 Eu não tenho cérebro. 443 00:34:51,380 --> 00:34:53,423 Apenas palha. 444 00:34:53,633 --> 00:34:56,259 Como você pode falar se você não tem cérebro? 445 00:34:56,427 --> 00:34:58,011 Não sei. 446 00:34:58,179 --> 00:35:01,973 Mas algumas pessoas sem cérebro falam muito, não é? 447 00:35:02,141 --> 00:35:04,893 Sim, acho que você está certo. 448 00:35:05,603 --> 00:35:09,022 Bem, nós realmente não nos encontramos corretamente, não é? 449 00:35:09,816 --> 00:35:11,149 Por que, não. 450 00:35:11,359 --> 00:35:14,069 -Como vai? -Como vai? 451 00:35:14,237 --> 00:35:17,447 -Muito bem, obrigado. -Ah, não estou me sentindo nada bem. 452 00:35:17,615 --> 00:35:22,619 É muito tedioso ficar preso aqui o dia todo com uma vara nas costas. 453 00:35:22,787 --> 00:35:26,915 Oh céus. Isso deve ser terrivelmente desconfortável. Você não pode descer? 454 00:35:27,083 --> 00:35:29,626 Abaixo? Não, você vê, eu estou-- Bem, eu... 455 00:35:29,794 --> 00:35:31,878 Ah, bem, aqui. Deixe-me ajudá-lo. 456 00:35:32,046 --> 00:35:35,048 Ah, isso é muito gentil da sua parte. Muito gentil. 457 00:35:36,884 --> 00:35:38,301 Oh céus. Eu não vejo.... 458 00:35:38,761 --> 00:35:42,055 Claro, eu não sou inteligente sobre fazer as coisas... 459 00:35:42,223 --> 00:35:46,685 ...mas se você apenas dobrar o prego, talvez eu escorregue e... 460 00:35:46,853 --> 00:35:48,770 Ah, sim! 461 00:35:49,021 --> 00:35:50,188 ESPANTALHO: Opa! 462 00:35:50,648 --> 00:35:53,275 -Lá se vai um pouco de mim de novo! -Isso te machuca? 463 00:35:53,442 --> 00:35:57,696 Oh não. eu apenas continuo pegando e colocando-o novamente. 464 00:35:57,864 --> 00:35:59,990 Meu! É bom ser livre! 465 00:36:00,158 --> 00:36:01,324 [DOROTHY GRITANDO] 466 00:36:02,201 --> 00:36:03,535 Eu te assustei? 467 00:36:03,703 --> 00:36:06,997 Não, não. Eu apenas pensei você se machucou. 468 00:36:07,165 --> 00:36:10,250 -Mas eu não te assustei? -Não, claro que não. 469 00:36:10,459 --> 00:36:11,960 Eu não pensei assim. 470 00:36:12,128 --> 00:36:13,170 [CROW CACKLING] 471 00:36:13,337 --> 00:36:14,671 Vaia! Scat! Vaia! 472 00:36:18,384 --> 00:36:21,303 Você vê? Não consigo nem assustar um corvo. 473 00:36:21,470 --> 00:36:25,849 Eles vêm de quilômetros de distância só para comer na minha área e rir da minha cara. 474 00:36:26,017 --> 00:36:29,519 Oh, eu sou um fracasso, porque Eu não tenho cérebro! 475 00:36:29,854 --> 00:36:32,814 Bem, o que você faria com um cérebro, se você tivesse um? 476 00:36:32,982 --> 00:36:35,066 Fazer? Ora, se eu tivesse um cérebro, eu poderia... 477 00:36:35,943 --> 00:36:39,946 [CANTANDO] Eu poderia passar o tempo Conferenciando com as flores 478 00:36:40,114 --> 00:36:42,699 Consultando com a chuva 479 00:36:43,576 --> 00:36:47,120 E minha cabeça eu estaria coçando Enquanto meus pensamentos estavam ocupados chocando 480 00:36:47,288 --> 00:36:49,956 Se eu tivesse um cérebro 481 00:36:51,000 --> 00:36:54,920 Eu desvendaria cada enigma Para qualquer indivíduo 482 00:36:55,087 --> 00:36:57,547 Com problemas ou com dor 483 00:36:58,674 --> 00:37:02,219 Com os pensamentos que você estaria pensando Você poderia ser outro Lincoln 484 00:37:02,386 --> 00:37:05,972 Se você tivesse apenas um cérebro 485 00:37:06,140 --> 00:37:10,018 Oh, eu poderia te dizer por que 486 00:37:10,186 --> 00:37:13,521 O oceano está perto da costa 487 00:37:13,689 --> 00:37:17,025 eu poderia pensar em coisas nunca pensei antes 488 00:37:17,193 --> 00:37:20,946 E então eu sentaria E pense um pouco mais 489 00:37:21,113 --> 00:37:24,908 Eu não seria apenas um nada Minha cabeça está cheia de coisas 490 00:37:25,076 --> 00:37:28,036 Meu coração todo cheio de dor 491 00:37:28,746 --> 00:37:32,123 Eu dançaria e seria feliz A vida seria uma bagunça 492 00:37:32,291 --> 00:37:34,751 Se eu tivesse um cérebro 493 00:37:34,919 --> 00:37:36,586 Uau! 494 00:37:38,256 --> 00:37:39,798 Maravilhoso! 495 00:37:39,966 --> 00:37:42,801 Por que, se o nosso espantalho no Kansas poderia fazer isso... 496 00:37:42,969 --> 00:37:45,971 -...os corvos ficariam em pedaços! -Eles fariam? 497 00:37:46,138 --> 00:37:48,473 -Onde fica o Kansas? -É onde eu moro. 498 00:37:48,641 --> 00:37:51,601 Eu quero tanto voltar para lá, Estou indo para a Cidade Esmeralda... 499 00:37:51,769 --> 00:37:53,853 ...para que o Mágico de Oz me ajude. 500 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 -Você vai ver um bruxo? -Hum-hmm. 501 00:37:57,108 --> 00:38:00,277 Você acha que se eu fosse, esse mago me daria cérebro? 502 00:38:00,444 --> 00:38:02,320 Eu não poderia dizer. 503 00:38:02,488 --> 00:38:06,491 Mas mesmo que ele não o fizesse, você estaria não está pior do que você está agora. 504 00:38:06,659 --> 00:38:09,160 -Sim, é verdade. -Mas talvez seja melhor não. 505 00:38:09,328 --> 00:38:11,830 Eu tenho uma bruxa brava comigo, e você pode ter problemas. 506 00:38:11,998 --> 00:38:17,085 Bruxa? Não tenho medo de bruxa! Não tenho medo de nada! 507 00:38:18,629 --> 00:38:21,840 -Exceto um fósforo aceso. -Não te culpo por isso. 508 00:38:22,008 --> 00:38:26,136 Mas eu enfrentaria uma caixa inteira deles pela chance de conseguir algum cérebro. 509 00:38:27,972 --> 00:38:30,765 Olha, não vou causar nenhum problema, porque eu não como nada. 510 00:38:30,933 --> 00:38:34,811 E não vou tentar administrar as coisas, porque não consigo pensar. 511 00:38:34,979 --> 00:38:36,396 Você não vai me levar com você? 512 00:38:37,356 --> 00:38:38,815 Claro que vou! 513 00:38:39,650 --> 00:38:42,444 Viva! Vamos ver um mago! 514 00:38:42,611 --> 00:38:45,030 Você não está começando muito bem. 515 00:38:45,197 --> 00:38:47,324 Ah, vou tentar! Realmente, eu vou. 516 00:38:47,491 --> 00:38:48,700 -Para Oz? -Para Oz! 517 00:38:49,035 --> 00:38:51,536 AMBOS [CANTANDO]: Vamos ver o Mago 518 00:38:51,704 --> 00:38:53,330 O maravilhoso Mágico de Oz 519 00:38:53,497 --> 00:38:56,916 Ouvimos dizer que ele é um gênio Se alguma vez existiu um gênio 520 00:38:57,084 --> 00:39:00,545 Se alguma vez, ah, algum mago existiu O Mágico de Oz é um deles porque 521 00:39:00,713 --> 00:39:04,090 Porque, porque, porque Porque, porque 522 00:39:04,258 --> 00:39:07,010 Por causa das coisas maravilhosas que ele faz 523 00:39:07,845 --> 00:39:14,142 Vamos ver o mago O maravilhoso Mágico de Oz 524 00:39:25,196 --> 00:39:26,404 DOROTHY: Ah. 525 00:39:27,198 --> 00:39:29,366 Maçãs! 526 00:39:29,700 --> 00:39:32,327 Ah, olhe! 527 00:39:33,954 --> 00:39:35,497 Oh! 528 00:39:38,459 --> 00:39:39,501 Ai! 529 00:39:39,960 --> 00:39:41,878 O que você pensa que está fazendo? 530 00:39:43,672 --> 00:39:47,425 Temos caminhado por longos caminhos e eu estava com fome e-- 531 00:39:47,843 --> 00:39:49,177 Você disse alguma coisa? 532 00:39:49,345 --> 00:39:51,346 -Ela estava com fome! ÁRVORE: Ela estava com fome! 533 00:39:51,514 --> 00:39:55,558 Como gostaria que alguém viesse junto e pegar algo de você? 534 00:39:55,726 --> 00:40:00,063 Oh céus! Eu continuo esquecendo Não estou no Kansas. 535 00:40:00,231 --> 00:40:01,773 Venha, Dorothy. 536 00:40:01,941 --> 00:40:04,234 Você não quer nenhuma dessas maçãs. Hum. 537 00:40:04,402 --> 00:40:06,528 Você está insinuando que minhas maçãs não são o que deveriam ser? 538 00:40:06,695 --> 00:40:10,448 Oh não! é que ela não como pequenos vermes verdes. 539 00:40:10,616 --> 00:40:11,783 Ah, você! 540 00:40:11,951 --> 00:40:13,201 [DOROTHY GRITANDO] 541 00:40:16,622 --> 00:40:18,873 [Sussurros] Vou te mostrar como conseguir maçãs. 542 00:40:21,085 --> 00:40:22,627 DOROTHY: Ah! Oh! 543 00:40:25,214 --> 00:40:29,092 ESPANTALHO: Viva! Eu acho que foi isso. Sirva-se. 544 00:40:41,647 --> 00:40:42,814 [CLANGlNG] 545 00:40:53,576 --> 00:40:56,161 Ora, é um homem! 546 00:40:56,912 --> 00:40:59,747 Um homem feito de lata! 547 00:40:59,915 --> 00:41:01,916 Sim! 548 00:41:02,710 --> 00:41:04,294 Olhar! 549 00:41:05,713 --> 00:41:07,172 [TlN HOMEM GRITANDO] 550 00:41:08,090 --> 00:41:09,799 Você disse alguma coisa? 551 00:41:09,967 --> 00:41:11,801 [TlN HOMEM GRITA] 552 00:41:12,178 --> 00:41:13,803 Ele disse "lata de petróleo". 553 00:41:13,971 --> 00:41:17,640 -Óleo pode o quê? -Lata de óleo? 554 00:41:18,601 --> 00:41:20,977 Ah, aqui está. 555 00:41:21,896 --> 00:41:23,646 Onde você quer ser lubrificado primeiro? 556 00:41:23,814 --> 00:41:25,482 [GRITOS] 557 00:41:25,649 --> 00:41:27,525 Ele disse sua boca. 558 00:41:31,113 --> 00:41:32,822 O outro lado. 559 00:41:36,035 --> 00:41:38,077 [SQUEAKlNG DA MANDÍBULA] 560 00:41:40,539 --> 00:41:42,999 Hum.... Hum.... Hum.... 561 00:41:43,167 --> 00:41:46,127 Meu Deus! Posso falar de novo! Oh! 562 00:41:46,295 --> 00:41:50,089 Lubrifique meus braços, por favor. Lubrifique meus cotovelos. 563 00:41:50,257 --> 00:41:51,674 DOROTHY: Aqui. 564 00:41:52,593 --> 00:41:53,927 [TlN HOMEM GEMENDO] 565 00:41:55,012 --> 00:41:58,598 -Isso doeu? -Não, é maravilhoso. 566 00:41:58,766 --> 00:42:01,142 Eu segurei esse machado por muito tempo. 567 00:42:01,310 --> 00:42:05,980 Bondade! Como você ficou assim? 568 00:42:06,148 --> 00:42:08,650 Bem, há cerca de um ano... 569 00:42:08,817 --> 00:42:10,610 ...eu estava cortando aquela árvore... 570 00:42:10,778 --> 00:42:12,654 ...quando de repente começou a chover. 571 00:42:12,821 --> 00:42:16,824 E bem no meio de um golpe, Eu enferrujei completamente. 572 00:42:16,992 --> 00:42:19,702 E tenho sido assim desde então. 573 00:42:22,331 --> 00:42:24,415 Bem, você está perfeito agora. 574 00:42:24,583 --> 00:42:26,501 Meu pescoço. Meu pescoço. 575 00:42:26,669 --> 00:42:28,044 Perfeito? 576 00:42:28,212 --> 00:42:31,047 Bata no meu peito se você acha que sou perfeito. 577 00:42:31,215 --> 00:42:33,508 Vá em frente, acerte! 578 00:42:33,759 --> 00:42:35,301 [BATE ECOES] 579 00:42:35,469 --> 00:42:38,179 Lindo! Que eco! 580 00:42:38,347 --> 00:42:40,265 Está vazio. 581 00:42:40,891 --> 00:42:44,269 O funileiro esqueceu de me dar um coração. 582 00:42:44,562 --> 00:42:46,479 -Sem coração? -Sem coração? 583 00:42:46,647 --> 00:42:48,314 Sem coração. 584 00:42:48,482 --> 00:42:50,733 Tudo oco. 585 00:42:54,363 --> 00:42:56,781 [CANTANDO] Quando um homem é uma chaleira vazia 586 00:42:56,949 --> 00:42:59,242 Ele deveria estar em sua coragem 587 00:42:59,410 --> 00:43:03,079 E ainda assim estou despedaçado 588 00:43:03,664 --> 00:43:08,126 Só porque estou presumindo Que eu poderia ser meio humano 589 00:43:08,294 --> 00:43:11,421 Se eu tivesse um coração 590 00:43:12,756 --> 00:43:17,594 Eu seria terno, seria gentil E terrivelmente sentimental 591 00:43:17,761 --> 00:43:21,014 Sobre amor e arte 592 00:43:21,890 --> 00:43:26,436 Eu seria amigo dos pardais E o garoto que atira flechas 593 00:43:26,604 --> 00:43:30,732 Se eu tivesse um coração 594 00:43:31,275 --> 00:43:35,737 Imagine-me Uma varanda 595 00:43:35,904 --> 00:43:40,366 Acima, uma voz canta baixo 596 00:43:40,534 --> 00:43:44,329 MULHER [SlNG]: Por que você está, Romeu? 597 00:43:44,496 --> 00:43:46,497 ouço uma batida 598 00:43:47,708 --> 00:43:49,000 Que fofo! 599 00:43:49,168 --> 00:43:54,088 Só para registrar emoção Ciúme, devoção 600 00:43:54,256 --> 00:43:57,967 E realmente sinta a parte 601 00:43:58,385 --> 00:44:04,015 Eu poderia continuar jovem e alegre E eu trancaria com um zíper 602 00:44:04,183 --> 00:44:07,644 Se eu tivesse um coração 603 00:44:09,938 --> 00:44:11,648 [RUTURAS DE JUNTAS] 604 00:44:48,936 --> 00:44:50,019 [Apitos] 605 00:44:55,192 --> 00:44:56,943 [INAUDÍVEL DlÁLOGO] 606 00:45:29,268 --> 00:45:31,310 Ah! Ah, ah, ah, ah! 607 00:45:31,478 --> 00:45:34,313 -Você está bem? -Estou um pouco enferrujado ainda. 608 00:45:34,481 --> 00:45:36,441 Oh céus! 609 00:45:36,608 --> 00:45:38,901 Isso foi maravilhoso! 610 00:45:39,111 --> 00:45:43,197 Você sabe, estávamos nos perguntando por que você não pôde vir conosco... 611 00:45:43,365 --> 00:45:46,492 ...para a Cidade Esmeralda pedir um coração ao Mágico de Oz. 612 00:45:46,827 --> 00:45:49,537 Suponha que o Wizard não me dê um quando chegarmos lá. 613 00:45:49,705 --> 00:45:51,247 Ah, mas ele vai! 614 00:45:51,415 --> 00:45:52,790 Ele deve! 615 00:45:52,958 --> 00:45:55,460 Já percorremos um longo caminho. 616 00:45:55,878 --> 00:45:57,211 [WlTCH CACKLlNG] 617 00:46:01,592 --> 00:46:05,678 Você liga há tanto tempo? Ora, você apenas começou! 618 00:46:05,846 --> 00:46:09,348 Ajudando a mocinha, vocês são, meus bons cavalheiros? 619 00:46:09,516 --> 00:46:11,768 Bem, fique longe dela... 620 00:46:11,935 --> 00:46:14,020 ...ou vou encher um colchão com você! 621 00:46:15,105 --> 00:46:16,397 E você! 622 00:46:16,565 --> 00:46:19,358 Vou usar você como colmeia! 623 00:46:19,526 --> 00:46:22,945 Aqui, espantalho. Quer jogar bola? 624 00:46:23,238 --> 00:46:24,989 [WlTCH CACKLlNG] 625 00:46:25,449 --> 00:46:26,532 [GRITOS DO ESPANTALHO] 626 00:46:26,700 --> 00:46:30,119 Fogo! Estou queimando! estou queimando! 627 00:46:42,049 --> 00:46:43,674 Eu não tenho medo dela. 628 00:46:43,842 --> 00:46:47,512 Vou ver você chegar em segurança ao Wizard, quer eu tenha um cérebro ou não! 629 00:46:47,679 --> 00:46:49,013 Encha um colchão comigo! 630 00:46:49,181 --> 00:46:50,681 [SCOFFS] 631 00:46:51,058 --> 00:46:54,018 Vou ver você chegar ao Wizard, quer eu ganhe um coração ou não. 632 00:46:54,186 --> 00:46:55,978 Colméia! Bah! 633 00:46:56,146 --> 00:46:59,482 Deixe-a tentar fazer uma colmeia de mim. 634 00:47:00,859 --> 00:47:04,737 Ah, vocês são os melhores amigos alguém já teve. 635 00:47:04,905 --> 00:47:09,325 E é engraçado, mas sinto como se Eu conheço você o tempo todo. 636 00:47:09,493 --> 00:47:12,662 -Mas eu não poderia, não é? -Não vejo como. 637 00:47:12,830 --> 00:47:16,165 Você não estava por perto quando eu estava recheado e costurado, não é? 638 00:47:16,333 --> 00:47:20,086 E eu estava parado ali enferrujando por mais tempo. 639 00:47:20,254 --> 00:47:22,964 Ainda assim, gostaria de poder lembrar. 640 00:47:23,131 --> 00:47:27,552 Mas acho que isso não importa de qualquer maneira. Nós nos conhecemos agora, não é? 641 00:47:27,803 --> 00:47:29,887 -Isso mesmo. -Nós fazemos. 642 00:47:30,055 --> 00:47:31,806 -Para Oz? -Para Oz! 643 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 [CANTANDO] Vamos ver o Mago 644 00:47:33,976 --> 00:47:35,810 O maravilhoso Mágico de Oz 645 00:47:35,978 --> 00:47:39,230 Ouvimos dizer que ele é um gênio Se alguma vez existiu um gênio 646 00:47:39,398 --> 00:47:42,692 Se alguma vez, ah, algum mago existiu O Mágico de Oz é um deles porque 647 00:47:42,860 --> 00:47:46,237 Porque, porque, porque Porque, porque 648 00:47:46,405 --> 00:47:49,240 Por causa das coisas maravilhosas que ele faz 649 00:47:49,867 --> 00:47:56,747 Vamos ver o Mago O maravilhoso Mágico de Oz 650 00:47:58,792 --> 00:48:01,252 [PÁSSAROS GRITANDO] 651 00:48:06,174 --> 00:48:08,759 [ANIMAIS GIBBERING] 652 00:48:18,103 --> 00:48:20,855 Eu não gosto desta floresta. 653 00:48:21,398 --> 00:48:24,525 É escuro e assustador. 654 00:48:24,693 --> 00:48:30,114 Claro, não sei, mas acho ficará mais escuro antes de ficar mais claro. 655 00:48:30,449 --> 00:48:31,574 Faça.... 656 00:48:31,742 --> 00:48:34,493 Você acha que nos encontraremos algum animal selvagem? 657 00:48:34,661 --> 00:48:36,287 Poderíamos. 658 00:48:36,455 --> 00:48:40,041 Animais que comem palha? 659 00:48:40,208 --> 00:48:43,669 Alguns, mas principalmente leões e tigres e ursos. 660 00:48:43,837 --> 00:48:45,296 -Leões! -E tigres? 661 00:48:45,464 --> 00:48:47,131 E ursos! 662 00:48:47,758 --> 00:48:51,177 Leões, tigres e ursos! Oh meu Deus! 663 00:48:51,345 --> 00:48:55,056 [CANTANDO] Leões, tigres e ursos! Oh meu Deus! 664 00:48:55,223 --> 00:49:02,355 Leões, tigres e ursos! Oh meu Deus! 665 00:49:02,522 --> 00:49:04,148 [RUGINDO DO LEÃO] 666 00:49:05,359 --> 00:49:06,651 Ah! 667 00:49:06,985 --> 00:49:09,403 [LEÃO CRESCENDO] 668 00:49:27,047 --> 00:49:30,299 Coloque-os no ar! Coloque-os no ar! 669 00:49:30,509 --> 00:49:32,176 Qual de vocês primeiro? 670 00:49:32,344 --> 00:49:34,720 Eu vou lutar com vocês dois juntos, se você quiser. 671 00:49:34,888 --> 00:49:38,140 Eu vou lutar com você uma pata amarrada nas minhas costas! 672 00:49:38,475 --> 00:49:40,518 Eu vou lutar com você ficando em um pé só! 673 00:49:40,727 --> 00:49:43,187 Eu vou lutar com você de olhos fechados! 674 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 Oh, puxando um machado para mim, hein? 675 00:49:47,734 --> 00:49:50,903 Me aproximando sorrateiramente, hein? Por que.... 676 00:49:52,406 --> 00:49:55,616 -Aqui, aqui. Vá embora e deixe-nos em paz. -Ah, com medo, né? 677 00:49:55,784 --> 00:49:57,201 Com medo, né? 678 00:49:57,786 --> 00:49:59,578 Quanto tempo você consegue ficar fresco nessa lata? 679 00:49:59,746 --> 00:50:01,080 [RISOS] 680 00:50:01,248 --> 00:50:06,002 Vamos, levante-se e lute, seu ferro-velho tremendo. 681 00:50:06,294 --> 00:50:09,130 Coloque as mãos para cima, seu saco de feno torto! 682 00:50:09,297 --> 00:50:10,881 Isso está ficando pessoal, Leão. 683 00:50:11,633 --> 00:50:13,968 Sim, levante-se e dê-lhe uma lição. 684 00:50:14,136 --> 00:50:16,554 O que há de errado em você ensiná-lo? 685 00:50:16,722 --> 00:50:18,681 Bem, eu mal o conheço. 686 00:50:18,890 --> 00:50:20,391 [Latidos] 687 00:50:20,642 --> 00:50:22,476 Bem, eu te pego de qualquer maneira, peewee. 688 00:50:23,103 --> 00:50:24,687 [LEÃO CRESCENDO] 689 00:50:26,023 --> 00:50:27,440 [TOTO WHlMPERlNG] 690 00:50:33,030 --> 00:50:34,071 Que vergonha! 691 00:50:34,239 --> 00:50:35,281 [LEÃO SOBRANDO] 692 00:50:35,449 --> 00:50:38,367 Por que você fez isso? Eu não o mordi. 693 00:50:38,535 --> 00:50:40,453 DOROTHY: Não, mas você tentou. 694 00:50:40,620 --> 00:50:44,331 Já é ruim o suficiente implicar com um espantalho, mas implicando com os pobres cachorrinhos.... 695 00:50:44,499 --> 00:50:48,127 Bem, você não precisava ir e me bateu, não foi? 696 00:50:48,754 --> 00:50:50,463 Meu nariz está sangrando? 697 00:50:50,630 --> 00:50:53,049 Bem, claro que não. 698 00:50:54,509 --> 00:50:56,927 Meu Deus, que barulho você está fazendo! 699 00:50:57,095 --> 00:51:01,432 Bem, naturalmente, quando você anda por aí mexendo com coisas mais fracas do que você.... 700 00:51:01,600 --> 00:51:03,350 Você não passa de um grande covarde! 701 00:51:03,518 --> 00:51:05,978 Você está certo, eu sou um covarde! 702 00:51:07,105 --> 00:51:09,523 Não tenho coragem nenhuma. 703 00:51:09,691 --> 00:51:12,443 Eu até me assusto! 704 00:51:13,278 --> 00:51:15,404 Olhe para as olheiras sob meus olhos. 705 00:51:15,572 --> 00:51:17,364 Não durmo há semanas. 706 00:51:17,532 --> 00:51:19,492 Por que você não tenta contar ovelhas? 707 00:51:19,659 --> 00:51:23,329 Isso não adianta nada. Tenho medo deles. 708 00:51:24,206 --> 00:51:26,457 Ah, isso é muito ruim. 709 00:51:26,917 --> 00:51:29,335 Você não acha que o Mago poderia ajudá-lo também? 710 00:51:29,503 --> 00:51:31,587 Não vejo por que não. 711 00:51:31,755 --> 00:51:33,130 Venha conosco. 712 00:51:33,298 --> 00:51:36,217 Estamos a caminho para ver o Mágico. Para conseguir um coração para ele. 713 00:51:36,384 --> 00:51:39,553 -E ele tem um cérebro. -Ele poderia te dar um pouco de coragem. 714 00:51:40,305 --> 00:51:45,142 Você não se sentiria degradado ao ser visto na companhia de um leão covarde? 715 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Eu poderia. 716 00:51:47,395 --> 00:51:49,313 Não, claro que não. 717 00:51:49,856 --> 00:51:53,442 Puxa, isso é muito gentil da sua parte. 718 00:51:53,610 --> 00:51:57,279 -Minha vida tem sido simplesmente insuportável. -Oh. 719 00:51:57,447 --> 00:51:59,490 Bem, está tudo bem agora. 720 00:51:59,658 --> 00:52:01,992 O Wizard consertará tudo. 721 00:52:02,160 --> 00:52:04,995 Está em mim há tanto tempo. 722 00:52:05,163 --> 00:52:07,498 Só preciso te dizer como me sinto. 723 00:52:08,083 --> 00:52:09,500 Bem, vamos lá! 724 00:52:10,168 --> 00:52:12,545 [CANTANDO] Sim, é triste, Acredite em mim, senhorita 725 00:52:12,712 --> 00:52:14,380 Quando você nasce para ser maricas 726 00:52:14,548 --> 00:52:17,258 Sem o vim e a vivacidade 727 00:52:18,218 --> 00:52:22,138 Mas eu poderia mostrar minha destreza Seja um leão, não um rato 728 00:52:22,305 --> 00:52:25,057 Se eu tivesse coragem 729 00:52:26,017 --> 00:52:30,271 Receio que não haja como negar Eu sou apenas um leão elegante 730 00:52:30,438 --> 00:52:32,982 Um destino que não mereço 731 00:52:34,025 --> 00:52:37,945 -eu seria corajoso como uma nevasca -eu seria gentil como um lagarto 732 00:52:38,113 --> 00:52:39,947 Eu seria inteligente como uma moela 733 00:52:40,115 --> 00:52:45,411 Se o Wizard for um Wizard Quem vai servir 734 00:52:45,579 --> 00:52:47,413 Então tenho certeza de que terei um cérebro 735 00:52:47,581 --> 00:52:49,540 -Um coração -Uma casa 736 00:52:49,708 --> 00:52:51,250 Que coragem! 737 00:52:51,626 --> 00:52:53,210 Ah 738 00:52:53,378 --> 00:52:56,630 Vamos ver o Mago O maravilhoso Mágico de Oz 739 00:52:56,798 --> 00:53:00,384 Ouvimos dizer que ele é um gênio Se alguma vez existiu um gênio 740 00:53:00,552 --> 00:53:03,596 Se alguma vez, ah, algum mago existiu O Mágico de Oz é um deles porque 741 00:53:03,763 --> 00:53:07,099 Porque, porque, porque Porque, porque 742 00:53:07,267 --> 00:53:10,311 Por causa das coisas maravilhosas que ele faz 743 00:53:10,770 --> 00:53:15,774 Vamos ver o Mago O maravilhoso Mágico de Oz 744 00:53:20,780 --> 00:53:22,364 [WlTCH CACKLlNG] 745 00:53:23,533 --> 00:53:26,076 Então você não vai se avisar, hein? 746 00:53:26,244 --> 00:53:28,078 Pior ainda para você, então. 747 00:53:28,246 --> 00:53:31,957 Eu vou cuidar de você agora em vez de mais tarde! 748 00:53:34,794 --> 00:53:37,046 Quando eu ganhar aqueles chinelos de rubi... 749 00:53:37,214 --> 00:53:40,591 ...meu poder será maior em Oz! 750 00:53:41,468 --> 00:53:43,761 E agora, minhas lindas... 751 00:53:43,929 --> 00:53:47,139 ...algo com veneno, eu acho. 752 00:53:47,307 --> 00:53:49,475 Com veneno dentro. 753 00:53:49,643 --> 00:53:55,231 Mas atraente aos olhos e calmante para o cheiro! 754 00:53:56,650 --> 00:53:58,442 Papoilas. 755 00:53:58,693 --> 00:54:00,903 Papoilas! 756 00:54:01,071 --> 00:54:04,490 As papoulas vão colocá-los para dormir. 757 00:54:04,658 --> 00:54:06,784 Durma.... 758 00:54:06,952 --> 00:54:10,746 Agora eles vão dormir. 759 00:54:39,609 --> 00:54:41,193 Lá está a Cidade Esmeralda! 760 00:54:41,361 --> 00:54:45,030 Ah, estamos quase lá! Afinal! Afinal! 761 00:54:45,198 --> 00:54:49,243 É lindo, não é? Assim como eu sabia que seria. 762 00:54:49,411 --> 00:54:52,621 Ele realmente deve ser um bruxo maravilhoso morar em uma cidade assim. 763 00:54:52,872 --> 00:54:54,790 Vamos, o que estamos esperando? 764 00:54:54,958 --> 00:54:58,085 ESPANTALHO: Nada! Vamos nos apressar! DOROTHY: Sim, vamos correr! 765 00:55:02,674 --> 00:55:04,967 -Vamos! Vamos! -Pressa! Pressa! 766 00:55:09,055 --> 00:55:10,764 ESPANTALHO: Ah, olhe! 767 00:55:10,932 --> 00:55:13,100 HOMEM DE LATA: Vamos! Vamos! 768 00:55:13,268 --> 00:55:15,477 ESPANTALHO: Veja a paisagem. É maravilhoso! 769 00:55:15,645 --> 00:55:17,187 Cidade Esmeralda! 770 00:55:17,856 --> 00:55:19,023 [DOROTHY ofegante] 771 00:55:21,484 --> 00:55:24,403 Ah. O que está acontecendo? 772 00:55:24,571 --> 00:55:26,322 O que é? 773 00:55:26,531 --> 00:55:28,657 Eu não posso mais correr. 774 00:55:28,825 --> 00:55:32,077 -Estou com tanto sono. -Dê-nos suas mãos e nós te puxaremos. 775 00:55:32,245 --> 00:55:35,706 Ah, não, por favor. Eu tenho que descansar por apenas um minuto. 776 00:55:35,874 --> 00:55:38,417 Totó. Onde está o Totó? 777 00:55:38,626 --> 00:55:41,045 Você não pode descansar agora. Estamos quase lá. 778 00:55:41,254 --> 00:55:42,546 [CHORO] 779 00:55:43,548 --> 00:55:45,716 Não chore. Você vai enferrujar de novo! 780 00:55:45,884 --> 00:55:49,803 Pensando nisso, quarenta piscadelas não seriam ruins. 781 00:55:49,971 --> 00:55:52,639 -Não comece também! -Não! 782 00:55:52,807 --> 00:55:54,391 Devíamos levar Dorothy. 783 00:55:54,559 --> 00:55:56,602 Eu não acho que eu poderia, mas poderíamos tentar. 784 00:55:56,770 --> 00:55:58,729 -Vamos. -Sim. 785 00:55:59,272 --> 00:56:03,692 -Agora olhe para ele. Isso é terrível! -Aqui, Homem de Lata, me ajude. 786 00:56:05,695 --> 00:56:08,489 Ah, isso é terrível! I can't budge her an inch. 787 00:56:08,656 --> 00:56:10,282 This is a spell, this is! 788 00:56:10,450 --> 00:56:13,410 É a Bruxa Má! O que faremos? 789 00:56:13,578 --> 00:56:16,038 Ajuda! Ajuda! 790 00:56:16,206 --> 00:56:18,374 Não adianta gritar em um momento como este. 791 00:56:18,541 --> 00:56:21,502 Ninguém vai ouvir você! Ajuda! Ajuda! 792 00:56:21,711 --> 00:56:23,712 Ajuda! 793 00:56:27,550 --> 00:56:29,009 Está nevando! 794 00:56:30,553 --> 00:56:32,846 HOMEM DE LATA: Não, não é. 795 00:56:33,264 --> 00:56:35,599 ESPANTALHO: Sim, é! 796 00:56:35,975 --> 00:56:37,601 Talvez isso ajude! 797 00:56:38,561 --> 00:56:40,729 Oh, but it couldn't help! 798 00:56:41,398 --> 00:56:45,734 Isso ajuda! Dorothy, you're waking up! 799 00:56:46,277 --> 00:56:48,487 Oh. Oh. 800 00:56:49,114 --> 00:56:50,489 [LEÃO BOCEGANDO] 801 00:56:51,991 --> 00:56:54,827 Unusual weather we're having, não é? 802 00:56:55,453 --> 00:56:58,622 Olhar! Ele está enferrujado novamente. 803 00:56:59,207 --> 00:57:02,376 -Oh, give me the oilcan, quick! ESPANTALHO: Aqui. 804 00:57:03,211 --> 00:57:04,545 -Ele está enferrujado. DOROTHY: Aqui. 805 00:57:04,712 --> 00:57:08,424 ESPANTALHO: Aqui. DOROTHY: Rápido! Oh! Oh! 806 00:57:08,591 --> 00:57:10,134 Maldições! Maldições! 807 00:57:10,301 --> 00:57:12,594 Alguém sempre ajuda aquela garota. 808 00:57:12,762 --> 00:57:14,471 [MACACO GIBBERANDO] 809 00:57:14,639 --> 00:57:18,517 Mas com ou sem sapatos, Ainda sou grande o suficiente para conquistá-la. 810 00:57:18,685 --> 00:57:20,269 E ai daqueles que tentarem me impedir! 811 00:57:20,562 --> 00:57:22,896 DOROTHY: Vamos, vamos sair daqui. 812 00:57:23,064 --> 00:57:25,399 Olhar! A Cidade Esmeralda está mais perto e mais bonita do que nunca! 813 00:57:25,567 --> 00:57:27,359 MULHERES [SlNG]: Você está fora de perigo 814 00:57:27,527 --> 00:57:29,945 Você está fora do escuro Você está fora da noite 815 00:57:30,113 --> 00:57:33,991 Entre no sol Entre na luz 816 00:57:34,159 --> 00:57:37,286 Siga em frente por O lugar mais glorioso 817 00:57:37,454 --> 00:57:42,040 Na face da terra Ou o céu 818 00:57:42,208 --> 00:57:44,001 Segure sua respiração Segure seu coração 819 00:57:44,169 --> 00:57:46,211 Segure sua esperança 820 00:57:46,379 --> 00:57:49,840 Marche até o portão E lance-o para abri-lo 821 00:57:52,886 --> 00:57:54,553 [CACKLING] 822 00:57:55,180 --> 00:57:58,640 Para a Cidade Esmeralda, tão rápido quanto um raio! 823 00:57:59,350 --> 00:58:01,268 [GRITANDO] 824 00:58:08,735 --> 00:58:10,527 MULHERES [SlNG]: Você está fora de perigo 825 00:58:10,695 --> 00:58:12,988 Você está fora do escuro Você está fora da noite 826 00:58:13,156 --> 00:58:15,073 Entre no sol Entre na luz 827 00:58:15,241 --> 00:58:17,951 Marche até o portão E dê um lance... 828 00:58:18,119 --> 00:58:20,037 ...aberto 829 00:58:20,246 --> 00:58:22,164 Abrir 830 00:58:24,042 --> 00:58:25,167 [SINO TOQUE] 831 00:58:27,420 --> 00:58:29,463 Quem tocou aquela campainha? 832 00:58:29,631 --> 00:58:31,548 TODOS: Nós fizemos! -Você não sabe ler? 833 00:58:31,716 --> 00:58:33,967 -Ler o quê? -O aviso! 834 00:58:34,135 --> 00:58:36,011 TODOS: Que aviso? -Está na porta! 835 00:58:36,221 --> 00:58:39,640 Tão claro quanto o nariz no meu rosto! 836 00:58:39,849 --> 00:58:41,183 Ah.... Uh.... 837 00:58:41,518 --> 00:58:43,852 Ah! Tsk, tsk, tsk. 838 00:58:48,191 --> 00:58:52,194 TODOS: "Sino fora de serviço. Por favor, bata." 839 00:58:53,780 --> 00:58:56,156 Bem! É mais assim! 840 00:58:56,324 --> 00:58:58,158 Agora, indique o seu negócio. 841 00:58:58,326 --> 00:59:00,953 TODOS: Queremos ver o Mágico. 842 00:59:02,038 --> 00:59:03,789 O Mago? 843 00:59:03,957 --> 00:59:06,542 Mas ninguém consegue ver o grande Oz. 844 00:59:06,709 --> 00:59:10,921 Ninguém nunca viu o grande Oz! Mesmo eu nunca o vi! 845 00:59:11,089 --> 00:59:13,590 Bem, então, como você sabe existe um? 846 00:59:13,883 --> 00:59:15,759 Porque ele é-- 847 00:59:15,927 --> 00:59:19,513 Ah! Você está desperdiçando meu tempo! 848 00:59:19,681 --> 00:59:23,684 Ah, por favor. Por favor, senhor. Preciso ver o Mágico. 849 00:59:23,851 --> 00:59:27,229 -A Bruxa Boa do Norte me enviou. -Prove! 850 00:59:27,438 --> 00:59:30,649 Ela está usando chinelos de rubi que ela deu a ela. 851 00:59:33,820 --> 00:59:38,824 Oh! Então ela é! Bem, arrebente meus botões! 852 00:59:38,992 --> 00:59:41,451 Por que você não disse isso em primeiro lugar? 853 00:59:41,619 --> 00:59:43,870 É um cavalo de cor diferente! 854 00:59:44,038 --> 00:59:46,540 Entre! 855 00:59:57,635 --> 00:59:59,136 Taxista! Taxista! 856 00:59:59,304 --> 01:00:03,223 Exatamente o que você está procurando. Levamos você para qualquer lugar da cidade, nós levamos. 857 01:00:03,558 --> 01:00:08,478 -Você nos levaria para ver o Mágico? -O Feiticeiro? O Mago? 858 01:00:09,814 --> 01:00:12,899 Sim claro. Mas primeiro eu vou te levar para um lugarzinho... 859 01:00:13,067 --> 01:00:16,903 -...onde você pode arrumar um pouco. -Ah, muito obrigado! 860 01:00:17,071 --> 01:00:21,825 Já estivemos fora há tanto tempo, e nos sentimos tão bagunçados-- 861 01:00:22,160 --> 01:00:26,413 Que tipo de cavalo é esse? Nunca vi um cavalo assim antes! 862 01:00:26,581 --> 01:00:30,542 Não, e nunca mais farei isso, imagino. Há apenas um dele, e ele é isso. 863 01:00:30,710 --> 01:00:34,504 Ele é o cavalo de uma cor diferente você já ouviu falar. 864 01:00:34,839 --> 01:00:36,548 PESSOAS [SlNGlNG]: Ha-ha-ha! Ho-ho-ho! 865 01:00:36,716 --> 01:00:38,592 E alguns tra-la-las 866 01:00:38,760 --> 01:00:43,055 É assim que rimos o dia inteiro Na alegre e velha terra de Oz 867 01:00:43,222 --> 01:00:44,890 Bzz, bzz, bzz! chilrear, chilrear, chilrear! 868 01:00:45,058 --> 01:00:46,933 E alguns la-di-das 869 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 É assim que os grilos choram o dia todo Na alegre e velha terra de Oz 870 01:00:51,064 --> 01:00:55,108 Acordamos às doze E comece a trabalhar em um 871 01:00:55,276 --> 01:00:58,403 Reserve uma hora para almoçar E então às duas terminamos 872 01:00:58,571 --> 01:00:59,613 Muito divertido! 873 01:00:59,781 --> 01:01:01,406 Ha-ha-ha! Ho-ho-ho! 874 01:01:01,574 --> 01:01:03,533 E alguns tra-la-las 875 01:01:03,701 --> 01:01:07,746 É assim que rimos o dia inteiro Na alegre e velha terra de Oz 876 01:01:07,914 --> 01:01:09,915 Ha-ha-ha! Ho-ho-ho! 877 01:01:10,083 --> 01:01:11,708 Ha-ha-ha-ha-ha! 878 01:01:11,876 --> 01:01:14,086 É assim que rimos o dia inteiro Com um 879 01:01:14,253 --> 01:01:15,962 Ho-ho-ho! Ha-ha-ha! 880 01:01:16,130 --> 01:01:18,298 Na alegre e velha terra de Oz 881 01:01:18,466 --> 01:01:20,217 [CANTANDO] Pat, tap aqui Pat, tapinha aí 882 01:01:20,385 --> 01:01:22,260 E alguns canudos novos 883 01:01:22,428 --> 01:01:26,807 É assim que mantemos você jovem e justo Na alegre e velha terra de Oz 884 01:01:26,974 --> 01:01:28,934 Esfregue, esfregue aqui Esfregue, esfregue aí 885 01:01:29,102 --> 01:01:30,769 Se você é estanho ou bronze 886 01:01:30,937 --> 01:01:34,690 É assim que mantemos você em reparo Na alegre e velha terra de Oz 887 01:01:34,857 --> 01:01:38,902 Podemos fazer um sorriso com covinhas Fora de uma carranca 888 01:01:39,070 --> 01:01:41,655 Você pode até pintar meus olhos Para combinar com meu vestido? 889 01:01:41,823 --> 01:01:43,573 -Uh-huh DOROTHY: Cidade velha e alegre! 890 01:01:43,741 --> 01:01:45,575 Clipe, clipe aqui Clipe, clipe lá 891 01:01:45,743 --> 01:01:47,577 Damos as garras mais ásperas 892 01:01:47,745 --> 01:01:52,332 Aquele certo ar de savoir-faire Na alegre e velha terra de Oz 893 01:01:52,834 --> 01:01:54,209 [Rindo] 894 01:01:55,962 --> 01:01:59,798 É assim que rimos o dia inteiro Na alegre e velha terra de Oz 895 01:01:59,966 --> 01:02:03,135 É assim que rimos o dia inteiro Com um ha-ha-ha 896 01:02:03,469 --> 01:02:04,928 [Rindo] 897 01:02:07,932 --> 01:02:10,434 Na alegre e velha terra de Oz 898 01:02:12,061 --> 01:02:13,729 [GASTANDO E GRITANDO] 899 01:02:20,445 --> 01:02:21,695 [CACKLING] 900 01:02:28,369 --> 01:02:29,953 Quem é ela? Quem é ela? 901 01:02:30,121 --> 01:02:32,914 É a bruxa! Ela nos seguiu até aqui! 902 01:02:33,082 --> 01:02:35,333 LlON: "Renda-se, Dorothy." 903 01:02:35,543 --> 01:02:36,585 [GASPS] 904 01:02:36,836 --> 01:02:38,503 Doroteia? Quem é Dorothy? 905 01:02:38,671 --> 01:02:41,423 -O Wizard irá explicar! -Para o Feiticeiro! 906 01:02:41,632 --> 01:02:43,842 Querido! O que devemos fazer? 907 01:02:44,010 --> 01:02:46,803 É melhor nos apressarmos se estivermos vou ver o Mago! 908 01:02:48,598 --> 01:02:52,058 GUARDA: Aqui! Aqui, aqui! Está tudo bem. 909 01:02:52,226 --> 01:02:54,060 Pare com isso agora, apenas-- 910 01:02:54,228 --> 01:02:56,730 Está tudo bem! Está tudo bem! 911 01:02:56,898 --> 01:03:01,359 O grande e poderoso Oz tem tudo sob controle. 912 01:03:01,527 --> 01:03:02,861 Espero. 913 01:03:03,029 --> 01:03:06,364 Então vocês podem ir todos para casa! Não há nada com que se preocupar! 914 01:03:06,532 --> 01:03:09,951 Saia daqui. Agora vá em frente! Vá para casa. 915 01:03:10,328 --> 01:03:11,995 Ir para casa. 916 01:03:12,705 --> 01:03:15,916 Queremos ver o Wizard imediatamente. Nós quatro. 917 01:03:16,083 --> 01:03:20,796 As ordens são, ninguém pode ver o grande Oz! Ninguém, de jeito nenhum! 918 01:03:20,963 --> 01:03:23,548 Mas, por favor! É muito importante. 919 01:03:23,716 --> 01:03:25,926 Eu tenho um permanente apenas para a ocasião. 920 01:03:26,093 --> 01:03:28,678 GUARDA: Ninguém, de jeito nenhum! 921 01:03:28,846 --> 01:03:30,263 Mas ela é Dorothy! 922 01:03:30,848 --> 01:03:33,517 A bruxa é Dorothy? 923 01:03:34,685 --> 01:03:36,478 Bom, isso faz diferença. 924 01:03:36,646 --> 01:03:41,733 Apenas espere aqui. Eu vou anunciar você imediatamente. 925 01:03:45,488 --> 01:03:47,948 Você ouviu isso? Ele nos anunciará imediatamente. 926 01:03:48,115 --> 01:03:51,326 - Estou praticamente com o cérebro. -Eu posso ouvir meu coração batendo. 927 01:03:51,494 --> 01:03:52,828 Estarei em casa para jantar. 928 01:03:52,995 --> 01:03:55,622 Em mais uma hora, Serei o rei da floresta. 929 01:03:55,790 --> 01:03:59,000 Viva o rei! 930 01:04:06,217 --> 01:04:11,346 [CANTANDO] Se eu fosse o rei da floresta 931 01:04:11,514 --> 01:04:13,014 Não rainha 932 01:04:13,182 --> 01:04:14,641 Não duque 933 01:04:14,809 --> 01:04:17,060 Não príncipe 934 01:04:17,478 --> 01:04:21,815 Minhas vestes reais da floresta 935 01:04:22,024 --> 01:04:23,400 Seria cetim 936 01:04:23,568 --> 01:04:25,110 Não é algodão 937 01:04:25,278 --> 01:04:28,280 Não chintz 938 01:04:28,447 --> 01:04:32,075 eu comandaria cada coisa Seja peixe ou ave 939 01:04:32,243 --> 01:04:33,535 Com um uau! 940 01:04:33,703 --> 01:04:35,036 E um uau! 941 01:04:35,204 --> 01:04:38,290 E um rosnado real 942 01:04:38,457 --> 01:04:40,000 [rosnados] 943 01:04:40,209 --> 01:04:42,752 Como eu clicaria meu calcanhar Todas as árvores se ajoelhariam 944 01:04:42,920 --> 01:04:47,632 E as montanhas se curvam E os touros se curvam 945 01:04:48,718 --> 01:04:55,140 E o pardal levantaria asas 946 01:04:55,308 --> 01:04:56,975 Se eu 947 01:04:57,143 --> 01:05:03,148 Se eu fosse rei 948 01:05:03,774 --> 01:05:07,527 Cada coelho mostraria respeito por mim 949 01:05:07,695 --> 01:05:11,239 Os esquilos se ajoelham para mim 950 01:05:11,407 --> 01:05:13,158 Embora minha cauda chicoteasse 951 01:05:13,326 --> 01:05:15,076 eu mostraria compasso 952 01:05:15,244 --> 01:05:19,289 Para cada subalterno 953 01:05:19,457 --> 01:05:21,374 Se eu 954 01:05:21,542 --> 01:05:25,837 Se eu fosse rei 955 01:05:26,672 --> 01:05:32,218 Apenas rei 956 01:06:02,625 --> 01:06:08,088 Monarca de toda a pesquisa 957 01:06:08,297 --> 01:06:13,510 Monarca 958 01:06:13,678 --> 01:06:18,974 De todas as pesquisas 959 01:06:20,810 --> 01:06:23,895 DOROTHY: Se você fosse rei, você não teria medo de nada? 960 01:06:24,063 --> 01:06:27,148 Ninguém, de jeito nenhum! 961 01:06:27,316 --> 01:06:29,776 -Nem mesmo um rinoceronte? -Impossosíssimo! 962 01:06:29,944 --> 01:06:33,780 -Que tal um hipopótamo? -Eu o destruiria de cima para baixo. 963 01:06:33,948 --> 01:06:37,242 -Suponha que você conheceu um elefante? -Eu o embrulharia em "cello-phant"! 964 01:06:37,410 --> 01:06:41,037 -E se fosse um brontossauro? -Eu mostraria a ele quem é o rei da floresta! 965 01:06:41,205 --> 01:06:43,498 TODOS: Como? -Como? 966 01:06:44,250 --> 01:06:45,375 Coragem! 967 01:06:45,543 --> 01:06:48,545 O que transforma um escravo em rei? Coragem! 968 01:06:48,713 --> 01:06:53,049 O que faz a bandeira no mastro acenar? Coragem! 969 01:06:53,217 --> 01:06:55,260 O que faz o elefante carregue sua presa... 970 01:06:55,428 --> 01:06:58,847 ...na névoa enevoada ou o crepúsculo escuro? 971 01:06:59,015 --> 01:07:03,810 O que faz o rato almiscarado proteger seu almíscar? Coragem! 972 01:07:03,978 --> 01:07:06,980 O que faz a esfinge a Sétima Maravilha? Coragem! 973 01:07:07,148 --> 01:07:11,735 O que faz o amanhecer nascer como um trovão? Coragem! 974 01:07:11,902 --> 01:07:13,820 O que torna o hotentote tão quente? 975 01:07:13,988 --> 01:07:16,197 O que coloca o “macaco” no damasco? 976 01:07:16,365 --> 01:07:18,908 O que eles têm que eu não tenho? 977 01:07:19,076 --> 01:07:22,037 TODOS: Coragem! -Você pode dizer isso de novo. 978 01:07:23,080 --> 01:07:24,164 Huh? 979 01:07:24,331 --> 01:07:25,707 [GUARDA GRITA] 980 01:07:25,875 --> 01:07:29,127 O Mago diz para ir embora! 981 01:07:34,175 --> 01:07:36,551 TODOS: Ir embora? 982 01:07:36,719 --> 01:07:40,138 Parece que percorremos um longo caminho por nada. 983 01:07:40,306 --> 01:07:41,598 [DOROTHY soluça] 984 01:07:41,766 --> 01:07:44,476 E eu fiquei tão feliz. 985 01:07:44,643 --> 01:07:46,728 Pensei que estava voltando para casa. 986 01:07:46,896 --> 01:07:49,564 Não chore. Nós vamos levar você ao Wizard. 987 01:07:49,732 --> 01:07:52,108 ESPANTALHO: Certamente estamos. 988 01:07:52,735 --> 01:07:54,611 Tia Em foi tão boa comigo... 989 01:07:54,779 --> 01:07:57,030 ...e eu nunca gostei disso. 990 01:07:57,198 --> 01:08:00,492 Fugindo e ferindo seus sentimentos. 991 01:08:00,868 --> 01:08:03,828 A professora Marvel disse que ela estava doente. 992 01:08:04,246 --> 01:08:05,955 Ela pode estar morrendo... 993 01:08:06,123 --> 01:08:08,083 ...e é tudo culpa minha. 994 01:08:08,667 --> 01:08:09,959 [SOBBlNG] 995 01:08:11,170 --> 01:08:13,880 Eu nunca vou me perdoar. 996 01:08:14,048 --> 01:08:16,841 Nunca, nunca, nunca. 997 01:08:20,179 --> 01:08:23,181 Por favor, não chore mais. 998 01:08:23,349 --> 01:08:26,559 Vou colocar você no Wizard de alguma forma. 999 01:08:26,727 --> 01:08:30,814 Vamos. Eu também tive uma tia Em uma vez. 1000 01:08:30,981 --> 01:08:33,108 [GUARDA SORRANDO] 1001 01:08:51,210 --> 01:08:52,669 Espere um minuto, pessoal. 1002 01:08:52,837 --> 01:08:56,631 Eu estava pensando, eu realmente não quero ver tanto o Wizard. 1003 01:08:56,799 --> 01:08:58,800 É melhor esperar por você lá fora. 1004 01:08:58,968 --> 01:09:01,803 -Qual é o problema? -Ele só está com medo de novo. 1005 01:09:01,971 --> 01:09:04,472 Você não conhece o Mago vai te dar coragem? 1006 01:09:04,640 --> 01:09:07,934 Eu ficaria com muito medo de pedir isso a ele. 1007 01:09:08,102 --> 01:09:10,311 Bem, então vamos perguntar a ele por você. 1008 01:09:10,479 --> 01:09:12,647 Prefiro esperar lá fora. 1009 01:09:12,815 --> 01:09:14,607 Por que? Por que? 1010 01:09:14,775 --> 01:09:18,278 Porque ainda estou com medo! 1011 01:09:21,991 --> 01:09:25,368 -O que aconteceu? -Alguém puxou meu rabo. 1012 01:09:25,536 --> 01:09:27,579 Você fez isso sozinho. 1013 01:09:27,913 --> 01:09:29,372 -Oh. -Aqui. 1014 01:09:29,707 --> 01:09:31,332 Vamos. 1015 01:09:34,503 --> 01:09:37,172 WlZARD: Venha em frente! 1016 01:09:37,339 --> 01:09:39,424 Diga-me quando acabar! 1017 01:09:50,269 --> 01:09:52,020 LlON: Veja isso. Veja isso! 1018 01:09:52,188 --> 01:09:53,897 [LEÃO SOBRANDO] 1019 01:09:56,275 --> 01:09:58,902 Eu quero ir para casa! 1020 01:09:59,361 --> 01:10:02,488 Eu sou Oz... 1021 01:10:02,656 --> 01:10:05,533 ...o grande e poderoso! 1022 01:10:05,701 --> 01:10:10,914 Quem é você? 1023 01:10:16,378 --> 01:10:17,712 Por favor... 1024 01:10:17,880 --> 01:10:20,423 ...eu sou Dorothy... 1025 01:10:20,591 --> 01:10:23,343 ...os pequenos e mansos. 1026 01:10:24,220 --> 01:10:25,887 Viemos perguntar a você... 1027 01:10:26,096 --> 01:10:27,847 -Silêncio! -Oh! 1028 01:10:28,390 --> 01:10:30,642 DOROTHY: Ah! Grilos Jiminy! 1029 01:10:30,809 --> 01:10:33,603 WlZARD: O grande e poderoso Oz... 1030 01:10:33,771 --> 01:10:36,773 ...sabe por que você veio. 1031 01:10:36,941 --> 01:10:39,025 Dê um passo à frente... 1032 01:10:39,193 --> 01:10:41,110 ...Homem de Lata! 1033 01:10:41,278 --> 01:10:42,737 [O homem suspira] 1034 01:10:46,325 --> 01:10:50,495 Você se atreve a vir até mim por um coração, não é? 1035 01:10:50,663 --> 01:10:53,498 Você tilintando, tilintando, fazendo barulho... 1036 01:10:53,707 --> 01:10:57,335 ...coleção de lixo caliginoso! 1037 01:11:00,047 --> 01:11:01,881 Sim, senhor. 1038 01:11:02,049 --> 01:11:03,466 Sim, Meritíssimo. 1039 01:11:03,634 --> 01:11:05,093 Você vê... 1040 01:11:05,261 --> 01:11:08,763 ...um tempo atrás, estávamos descendo a estrada de tijolos amarelos e-- 1041 01:11:08,931 --> 01:11:10,348 WlZARD: Calma! 1042 01:11:12,768 --> 01:11:14,978 E você, Espantalho... 1043 01:11:15,145 --> 01:11:18,481 ... tenha o descaramento pedir um cérebro... 1044 01:11:18,649 --> 01:11:23,403 ...seu fardo de forragem bovina! 1045 01:11:24,571 --> 01:11:26,739 Sim, Meritíssimo. Quero dizer, Vossa Excelência. 1046 01:11:26,907 --> 01:11:29,158 Quero dizer, sua magia! 1047 01:11:29,326 --> 01:11:31,035 Suficiente! 1048 01:11:31,829 --> 01:11:33,955 E você, Leão! 1049 01:11:39,920 --> 01:11:42,005 Bem? 1050 01:11:43,215 --> 01:11:44,882 [DOROTHY suspira] 1051 01:11:47,845 --> 01:11:50,305 Você deveria ter vergonha de você mesmo... 1052 01:11:50,472 --> 01:11:53,558 ... assustando-o assim quando ele veio até você em busca de ajuda! 1053 01:11:53,726 --> 01:11:56,352 Silêncio, idiota! 1054 01:11:56,520 --> 01:12:01,899 O beneficente Oz tem todas as intenções de atender seus pedidos. 1055 01:12:02,067 --> 01:12:05,486 O que é isso? O que ele disse? Huh? O que ele disse? 1056 01:12:05,696 --> 01:12:09,115 WlZARD: Mas primeiro, você deve provar vocês mesmos são dignos... 1057 01:12:09,283 --> 01:12:13,077 ...realizando uma tarefa muito pequena. 1058 01:12:14,038 --> 01:12:17,749 Traga-me a vassoura da Bruxa do Oeste. 1059 01:12:17,916 --> 01:12:21,044 Mas se fizermos isso, teremos que matá-la para consegui-lo. 1060 01:12:21,211 --> 01:12:23,671 Traga-me a vassoura dela... 1061 01:12:23,839 --> 01:12:26,841 ...e eu atenderei seus pedidos. 1062 01:12:27,009 --> 01:12:29,635 Agora vá! 1063 01:12:29,803 --> 01:12:32,096 Mas e se ela nos matar primeiro? 1064 01:12:32,264 --> 01:12:33,556 Eu disse vá! 1065 01:12:33,766 --> 01:12:35,850 [LEÃO CHAMANDO] 1066 01:12:47,571 --> 01:12:49,364 [ANIMAIS GIBBERING] 1067 01:13:19,436 --> 01:13:23,731 "Eu voltaria se fosse você." 1068 01:13:30,864 --> 01:13:32,532 [LEÃO GEMENDO] 1069 01:13:36,036 --> 01:13:37,370 [GRITOS DE CORUJA] 1070 01:13:43,669 --> 01:13:45,336 [LEÃO CHORANDO] 1071 01:13:53,846 --> 01:13:56,431 Acredito que há fantasmas por aqui. 1072 01:13:56,598 --> 01:13:59,934 Isso é ridículo! Assustadores. Isso é bobagem. 1073 01:14:00,102 --> 01:14:02,395 Você não acredita em fantasmas? 1074 01:14:02,563 --> 01:14:04,814 Não. Ora, apenas... Oh! 1075 01:14:13,615 --> 01:14:15,575 ESPANTALHO: Você está bem? 1076 01:14:15,742 --> 01:14:17,326 Eu acredito em fantasmas. 1077 01:14:17,494 --> 01:14:19,620 Eu faço, eu faço, eu faço, eu faço. 1078 01:14:19,955 --> 01:14:24,459 Eu acredito em fantasmas. Eu faço, eu faço, eu faço, eu faço, eu faço! 1079 01:14:24,626 --> 01:14:25,835 [WITCH RIDAS] 1080 01:14:26,003 --> 01:14:29,422 Você vai acreditar em mais do que isso antes que eu termine com você. 1081 01:14:31,592 --> 01:14:34,510 Pegue seu exército e me traga aquela garota e seu cachorro. 1082 01:14:34,678 --> 01:14:37,972 Faça o que quiser com os outros, mas eu a quero viva e ilesa. 1083 01:14:38,140 --> 01:14:40,641 Eles não lhe causarão problemas. Eu prometo a você isso. 1084 01:14:40,809 --> 01:14:44,896 Mandei um pequeno inseto na frente para tirar a luta deles. 1085 01:14:45,606 --> 01:14:49,484 Tome cuidado especial com esses chinelos. Eu quero isso acima de tudo. 1086 01:14:49,651 --> 01:14:51,360 Agora, voe! Voar! 1087 01:14:51,528 --> 01:14:54,071 Traga-me aquela garota e seus chinelos! 1088 01:14:54,239 --> 01:14:57,116 Voar! Voar! Voar! 1089 01:15:14,468 --> 01:15:15,927 [MACACOS WlNGED GlBBERlNG] 1090 01:15:25,771 --> 01:15:27,897 Socorro! Ajuda! 1091 01:15:28,315 --> 01:15:29,982 Vá embora agora! 1092 01:15:30,192 --> 01:15:32,026 [ESPANTALHO GRITANDO] 1093 01:15:32,319 --> 01:15:35,363 DOROTHY: Totó! Totó! Ajuda! 1094 01:15:36,990 --> 01:15:38,407 [DOROTHY GRITANDO] 1095 01:15:38,575 --> 01:15:40,243 [TOTO LATINDO] 1096 01:15:50,337 --> 01:15:53,297 Socorro! Ajuda! Ajuda! 1097 01:15:53,465 --> 01:15:54,799 O que aconteceu com você? 1098 01:15:54,967 --> 01:15:57,301 Eles arrancaram minhas pernas e jogou-os ali! 1099 01:15:57,469 --> 01:16:00,054 Então eles pegaram meu peito e jogou ali! 1100 01:16:00,222 --> 01:16:01,556 Isso é tudo de você. 1101 01:16:01,723 --> 01:16:03,724 Eles com certeza bateram o recheio de você. 1102 01:16:03,892 --> 01:16:07,436 Não fique aí parado. Coloque-me junto. Precisamos encontrar Dorothy! 1103 01:16:07,604 --> 01:16:09,105 HOMEM DE LATA: Agora, vamos ver.... 1104 01:16:12,109 --> 01:16:15,152 Que lindo cachorrinho. 1105 01:16:18,657 --> 01:16:22,326 E você, meu querido. Que prazer inesperado. 1106 01:16:22,494 --> 01:16:26,872 É tão gentil da sua parte me visitar na minha solidão. 1107 01:16:28,292 --> 01:16:31,085 O que você vai fazer com meu cachorro? Devolva-o para mim! 1108 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 Tudo a seu tempo, minha linda. 1109 01:16:33,880 --> 01:16:37,842 -Tudo na hora certa. -Por favor, me devolva meu cachorro. 1110 01:16:38,010 --> 01:16:40,344 Certamente, certamente... 1111 01:16:40,512 --> 01:16:43,472 ...quando você me dá aqueles chinelos. 1112 01:16:43,640 --> 01:16:47,476 -Mas a Bruxa Boa me disse para não fazer isso. -Muito bem. 1113 01:16:47,644 --> 01:16:49,812 Jogue aquela cesta no rio e afogá-lo. 1114 01:16:49,980 --> 01:16:54,108 Não! Aqui. Você pode ficar com o seu antigo chinelos, mas me devolva Totó! 1115 01:16:54,276 --> 01:16:55,943 Essa é uma boa menina. 1116 01:16:56,111 --> 01:16:58,738 Eu sabia que você veria a razão! 1117 01:16:59,364 --> 01:17:00,615 [WITCH GRITA] 1118 01:17:02,034 --> 01:17:05,453 Sinto muito! Eu não fiz isso. Ainda posso ficar com meu cachorro? 1119 01:17:05,621 --> 01:17:09,957 Não! Tolo que sou, eu deveria ter me lembrado... 1120 01:17:10,125 --> 01:17:12,376 ...aqueles chinelos vão nunca saia... 1121 01:17:12,544 --> 01:17:16,464 ...enquanto você estiver vivo. 1122 01:17:16,632 --> 01:17:20,468 Mas não é isso que me preocupa. É como fazer isso. 1123 01:17:20,636 --> 01:17:23,179 Essas coisas deve ser feito com delicadeza... 1124 01:17:23,764 --> 01:17:25,556 ...ou você feriu o feitiço. 1125 01:17:26,224 --> 01:17:29,435 DOROTHY: Corra, Totó, corra! WlTCH: Pegue ele, seu idiota! 1126 01:17:37,319 --> 01:17:38,569 [GUARDAS CRESCENDO] 1127 01:17:39,112 --> 01:17:41,113 DOROTHY: Corra, Totó, corra! 1128 01:17:41,698 --> 01:17:43,949 Corra, Totó, corra! 1129 01:17:44,826 --> 01:17:47,495 Ele fugiu! Ele fugiu! 1130 01:17:48,163 --> 01:17:50,206 O que é mais do que você deseja! 1131 01:17:50,374 --> 01:17:51,916 Droga, você e seu cachorro! 1132 01:17:52,084 --> 01:17:54,752 Você tem sido mais problemático para mim do que você vale. 1133 01:17:54,920 --> 01:17:58,005 Mas logo isso acabará! 1134 01:17:59,466 --> 01:18:00,800 Você vê isso? 1135 01:18:00,967 --> 01:18:03,511 Isso é quanto tempo mais você tem que estar vivo. 1136 01:18:03,679 --> 01:18:06,889 E não demora muito, minha linda. Não demora muito! 1137 01:18:07,057 --> 01:18:09,850 Eu não posso esperar para sempre para conseguir esses sapatos! 1138 01:18:31,623 --> 01:18:33,708 Estou com medo. 1139 01:18:33,875 --> 01:18:37,670 Estou com medo, tia Em! Estou com medo. 1140 01:18:39,965 --> 01:18:42,967 Doroteia! Doroteia! 1141 01:18:43,135 --> 01:18:46,721 Onde você está? Sou eu. É a tia Em. 1142 01:18:46,888 --> 01:18:50,057 Estamos tentando encontrar você. Onde você está? 1143 01:18:50,225 --> 01:18:52,268 Estou aqui em Oz, tia Em. 1144 01:18:52,436 --> 01:18:54,770 Estou trancado no castelo da Bruxa... 1145 01:18:54,938 --> 01:18:57,940 ...e estou tentando chegar em casa com você, Tia Em! 1146 01:18:58,483 --> 01:19:00,693 Oh, tia Em, não vá embora! 1147 01:19:00,861 --> 01:19:04,238 Estou com medo! Voltar! Voltar! 1148 01:19:04,489 --> 01:19:07,491 "Tia Em, tia Em! Volte!" 1149 01:19:07,659 --> 01:19:10,202 Vou te dar a tia Em, minha linda! 1150 01:19:10,370 --> 01:19:11,746 [CACKLING] 1151 01:19:24,092 --> 01:19:25,634 [TOTO LATINDO] 1152 01:19:36,730 --> 01:19:41,108 Olha! Aí está o Totó. De onde ele veio? 1153 01:19:42,235 --> 01:19:46,739 Por que, você não vê? Ele veio nos levar até Dorothy. 1154 01:19:47,407 --> 01:19:49,325 Vamos, pessoal! 1155 01:20:07,719 --> 01:20:09,762 Espero que minha força resista. 1156 01:20:09,930 --> 01:20:12,640 Espero que sua cauda resista. 1157 01:20:24,903 --> 01:20:26,237 O que é isso? O que é isso? 1158 01:20:27,072 --> 01:20:29,198 ESPANTALHO: Esse é o castelo da Bruxa Má. 1159 01:20:29,366 --> 01:20:33,035 -Dorothy está naquele lugar horrível? -Odeio pensar nela lá. 1160 01:20:33,203 --> 01:20:35,955 -Temos que tirá-la de lá. -Não chore agora. 1161 01:20:36,122 --> 01:20:39,542 Não temos a lata de óleo e você já está chiando o suficiente. 1162 01:20:39,960 --> 01:20:41,669 Quem são eles? Quem são eles? 1163 01:20:43,421 --> 01:20:45,381 [GUARDAS ATIRANDO] 1164 01:20:55,976 --> 01:20:59,728 -Tenho um plano para entrar lá. -Multar. Ele tem um plano. 1165 01:20:59,896 --> 01:21:02,731 -E você vai nos liderar. -Sim. 1166 01:21:02,899 --> 01:21:05,317 -Meu? -Sim, você. 1167 01:21:05,777 --> 01:21:09,196 -Tenho que tirá-la daí? -Isso mesmo. 1168 01:21:09,990 --> 01:21:12,616 Tudo bem, eu vou lá para Dorothy. 1169 01:21:12,784 --> 01:21:14,785 Bruxa Má ou não Bruxa Má... 1170 01:21:14,953 --> 01:21:18,581 ...com ou sem guardas, Vou separá-los. 1171 01:21:19,207 --> 01:21:22,835 Posso não sair vivo, mas eu vou lá. 1172 01:21:23,003 --> 01:21:26,881 -Só há uma coisa que quero que você faça. -O que é isso? 1173 01:21:27,048 --> 01:21:29,341 Me fale sobre isso. 1174 01:21:31,094 --> 01:21:32,428 -Não, você não! -Oh não. 1175 01:21:32,596 --> 01:21:34,388 -Agora, espere um minuto. ESPANTALHO: Para cima! 1176 01:21:50,113 --> 01:21:51,280 [Latidos] 1177 01:21:51,448 --> 01:21:52,990 Shh! 1178 01:22:04,920 --> 01:22:05,961 [LEÃO CHAMANDO] 1179 01:22:06,129 --> 01:22:07,588 Shh! Shh! 1180 01:22:10,884 --> 01:22:12,593 [TODOS GRITANDO] 1181 01:22:30,904 --> 01:22:33,447 [GUARDAS ATIRANDO] 1182 01:22:34,157 --> 01:22:36,492 Vamos, tenho outra ideia. 1183 01:22:36,660 --> 01:22:40,245 Você acha que seria educado, entrando assim? 1184 01:23:13,989 --> 01:23:16,448 -Para onde vamos agora? -Sim. 1185 01:23:16,616 --> 01:23:18,075 [TOTO LATINDO] 1186 01:23:18,868 --> 01:23:20,077 Lá! 1187 01:23:29,713 --> 01:23:32,798 Espere! É melhor ter certeza. Dorothy, você está aí? 1188 01:23:32,966 --> 01:23:34,883 LlON: Somos nós! -Sim! 1189 01:23:35,051 --> 01:23:38,012 Sou eu! Ela me trancou! 1190 01:23:38,179 --> 01:23:40,597 LlON: Precisamos tirá-la de lá! Abrir a porta! 1191 01:23:40,765 --> 01:23:42,808 Ah, rápido! Por favor, se apresse! 1192 01:23:42,976 --> 01:23:44,768 A ampulheta está quase vazia! 1193 01:23:44,936 --> 01:23:46,562 HOMEM DE LATA: Afaste-se! 1194 01:24:02,412 --> 01:24:05,039 Ah, Totó! Totó! Ah, Leão! 1195 01:24:05,206 --> 01:24:07,249 Eu sabia que você viria! Eu sabia que você faria isso! 1196 01:24:07,417 --> 01:24:10,252 Depressa, não temos tempo a perder! 1197 01:24:20,180 --> 01:24:21,472 [WlTCH CACKLlNG] 1198 01:24:21,639 --> 01:24:25,392 Indo tão cedo? Eu não ouviria falar disso. 1199 01:24:25,560 --> 01:24:29,605 Ora, minha festinha está apenas começando. 1200 01:24:29,773 --> 01:24:32,483 Encurralado. Presos como ratos... ratos. 1201 01:24:34,819 --> 01:24:35,903 [GUARDAS CRESCENDO] 1202 01:24:36,112 --> 01:24:37,529 [Latidos] 1203 01:24:41,159 --> 01:24:43,702 Isso mesmo. Não os machuque imediatamente. 1204 01:24:43,870 --> 01:24:46,497 Vamos deixá-los pensar sobre isso um pouco primeiro. 1205 01:24:46,664 --> 01:24:48,040 [WlTCH CACKLlNG] 1206 01:24:56,466 --> 01:24:58,717 Aproveite-os! Aproveite-os! 1207 01:24:58,885 --> 01:25:00,719 Pare-os, seus tolos! 1208 01:25:00,887 --> 01:25:04,264 Aproveite-os! Aproveite-os! 1209 01:25:13,191 --> 01:25:14,900 Lá vão eles! Agora nós os temos! 1210 01:25:15,068 --> 01:25:17,444 Metade de vocês vai por aqui, metade de vocês vai nessa direção. 1211 01:25:17,654 --> 01:25:18,779 Pressa! Pressa! 1212 01:25:26,579 --> 01:25:28,580 LlON: Para onde vamos agora? 1213 01:25:28,748 --> 01:25:31,542 Por aqui. Vamos! 1214 01:25:36,381 --> 01:25:38,090 [DOROTHY GRITA] 1215 01:25:38,258 --> 01:25:39,466 De volta! Voltar! 1216 01:25:49,310 --> 01:25:50,352 [GRITANDO] 1217 01:25:57,944 --> 01:25:59,653 Bem! 1218 01:25:59,821 --> 01:26:02,614 Circule pela rosie, um bolso cheio de lanças! 1219 01:26:02,782 --> 01:26:05,492 Pensei que você seria muito esperto, não foi? 1220 01:26:05,660 --> 01:26:09,788 O último a ir verá os três primeiros vão antes dela. 1221 01:26:11,332 --> 01:26:13,000 E seu cachorrinho sarnento também! 1222 01:26:21,301 --> 01:26:23,677 Que tal um pouco de fogo, Espantalho? 1223 01:26:25,847 --> 01:26:29,266 Ajuda! Estou queimando! estou queimando! Está queimando! Ajuda! 1224 01:26:29,434 --> 01:26:30,893 O que: Não jogue essa água! 1225 01:26:31,895 --> 01:26:33,187 [WITCH GRITA] 1226 01:26:33,354 --> 01:26:35,647 Seu maldito pirralho! Veja o que você fez! 1227 01:26:35,815 --> 01:26:38,317 Estou derretendo! Fusão! 1228 01:26:38,484 --> 01:26:40,861 Ah, que mundo! Que mundo! 1229 01:26:41,070 --> 01:26:43,488 Quem teria pensado uma boa menina como você... 1230 01:26:43,656 --> 01:26:46,742 ...poderia destruir minha linda maldade? 1231 01:26:46,910 --> 01:26:49,536 Olhe! Olhe! 1232 01:26:49,704 --> 01:26:51,747 Eu estou indo. 1233 01:26:52,123 --> 01:26:54,041 [WITCH GEMENDO] 1234 01:27:07,055 --> 01:27:09,806 Ela está morta. Você a matou. 1235 01:27:09,974 --> 01:27:13,227 Eu não queria matá-la. Realmente, eu não fiz isso. 1236 01:27:13,394 --> 01:27:16,146 É que ele estava pegando fogo. 1237 01:27:16,314 --> 01:27:18,690 Salve Dorothy! A Bruxa Má está morta! 1238 01:27:18,858 --> 01:27:22,694 GUARDAS: Salve! Salve Dorothy! A Bruxa Má está morta! 1239 01:27:22,862 --> 01:27:24,154 A vassoura. 1240 01:27:24,364 --> 01:27:26,823 -Podemos ter isso? -Por favor. E leve com você. 1241 01:27:26,991 --> 01:27:29,451 Ah, muito obrigado! 1242 01:27:29,619 --> 01:27:32,454 Agora podemos contar ao Wizard a Bruxa Má está morta! 1243 01:27:32,622 --> 01:27:34,081 GUARDAS: A Bruxa Má está morta! 1244 01:27:34,249 --> 01:27:36,833 Posso acreditar nos meus olhos? 1245 01:27:37,001 --> 01:27:40,087 Por que você voltou? 1246 01:27:41,172 --> 01:27:44,091 Por favor, senhor. Nós fizemos o que você nos contou. 1247 01:27:44,259 --> 01:27:47,511 Trouxemos para você a vassoura da Bruxa Má do Oeste. 1248 01:27:47,679 --> 01:27:49,721 Nós a derretemos. 1249 01:27:49,889 --> 01:27:53,642 Ah, você a liquidou, hein? 1250 01:27:53,810 --> 01:27:55,811 -Muito engenhoso. -Sim, senhor. 1251 01:27:55,979 --> 01:27:59,398 Então, gostaríamos que você cumprisse sua promessa para nós, por favor, senhor. 1252 01:27:59,565 --> 01:28:02,901 Não tão rápido. Não tão rápido! 1253 01:28:03,069 --> 01:28:05,654 vou ter que dar o assunto um pouco de reflexão. 1254 01:28:05,822 --> 01:28:08,865 Vá embora e volte amanhã. 1255 01:28:09,033 --> 01:28:13,245 Amanhã? Ah, mas eu quero ir para casa agora! 1256 01:28:13,413 --> 01:28:16,373 -Você já teve muito tempo. -Sim. 1257 01:28:16,541 --> 01:28:20,419 Não desperte a ira do grande e poderoso Oz! 1258 01:28:20,628 --> 01:28:23,714 Eu disse para voltar amanhã! 1259 01:28:24,048 --> 01:28:26,967 Se você fosse realmente grande e poderoso, você cumpriria suas promessas. 1260 01:28:27,135 --> 01:28:30,804 Você pretende criticar o grande Oz? 1261 01:28:30,972 --> 01:28:33,473 Suas criaturas ingratas! 1262 01:28:33,641 --> 01:28:37,394 Considerem-se sortudos por eu ter dando-lhe audiência amanhã... 1263 01:28:37,562 --> 01:28:40,397 ...em vez de daqui a 20 anos! 1264 01:28:40,565 --> 01:28:41,857 Oh! 1265 01:28:42,025 --> 01:28:46,445 O grande Oz falou! Oh! 1266 01:28:46,612 --> 01:28:50,407 Não preste atenção naquele homem atrás da cortina. 1267 01:28:50,575 --> 01:28:53,952 O grande e-- Oz falou. 1268 01:28:54,120 --> 01:28:56,079 Quem é você? 1269 01:28:56,247 --> 01:29:00,250 Eu sou o grande e poderoso Mágico de Oz. 1270 01:29:00,418 --> 01:29:03,670 Você é? Eu não acredito em você. 1271 01:29:03,838 --> 01:29:07,299 Receio que seja verdade. Não há outro mago além de mim. 1272 01:29:07,467 --> 01:29:09,801 -Sua farsa! -Sim. 1273 01:29:10,219 --> 01:29:13,472 Sim, é exatamente isso. sou uma farsa. 1274 01:29:14,390 --> 01:29:16,600 Você é um homem muito mau! 1275 01:29:16,809 --> 01:29:19,770 Ah, não, minha querida. sou um homem muito bom. 1276 01:29:19,937 --> 01:29:23,482 Sou apenas um bruxo muito ruim. 1277 01:29:23,816 --> 01:29:25,692 E o coração você prometeu ao Homem de Lata? 1278 01:29:25,860 --> 01:29:27,861 E a coragem que você prometeu Leão Covarde? 1279 01:29:28,029 --> 01:29:29,946 -E o cérebro do Espantalho? -E o cérebro do Espantalho? 1280 01:29:30,114 --> 01:29:34,034 Ora, qualquer um pode ter um cérebro. Essa é uma mercadoria muito medíocre. 1281 01:29:34,202 --> 01:29:37,079 Cada criatura pusilânime que rasteja pela terra... 1282 01:29:37,330 --> 01:29:40,707 ...ou desliza através de mares viscosos tem um cérebro. 1283 01:29:40,875 --> 01:29:43,085 De volta de onde eu venho, temos universidades... 1284 01:29:43,252 --> 01:29:46,630 ...assentos de grande aprendizado, onde os homens vão para se tornarem grandes pensadores. 1285 01:29:46,839 --> 01:29:50,926 Eles têm pensamentos profundos, e sem mais cérebro do que você tem. 1286 01:29:51,094 --> 01:29:55,097 Mas eles têm uma coisa você não tem. Um diploma. 1287 01:29:55,264 --> 01:29:59,309 Portanto, em virtude da autoridade investida em mim... 1288 01:29:59,477 --> 01:30:03,313 ...pela Universitatus Committeeatum E Pluribus Unum... 1289 01:30:03,481 --> 01:30:05,649 ... por este meio confiro a você... 1290 01:30:05,817 --> 01:30:10,779 -...o grau honorário de Th.D. -Th.D.? 1291 01:30:10,988 --> 01:30:13,323 Esse é o Doutor em Thinkologia. 1292 01:30:13,574 --> 01:30:16,284 A soma das raízes quadradas de dois lados de um triângulo isósceles... 1293 01:30:16,536 --> 01:30:19,413 ...é igual à raiz quadrada do lado restante. 1294 01:30:20,665 --> 01:30:22,624 Ah, alegria! Êxtase! 1295 01:30:22,792 --> 01:30:24,543 Eu tenho um cérebro! 1296 01:30:24,710 --> 01:30:27,003 -Como posso agradecer o suficiente? -Bem, você não pode. 1297 01:30:27,171 --> 01:30:31,091 Quanto a você, meu bom amigo, você é vítima de pensamento desorganizado. 1298 01:30:31,259 --> 01:30:35,011 Você está sob a ilusão de que porque você foge do perigo... 1299 01:30:35,179 --> 01:30:39,099 ...você não tem coragem. Você está confundindo coragem com sabedoria. 1300 01:30:39,267 --> 01:30:43,228 De volta de onde eu venho, temos homens que são chamados de “heróis”. 1301 01:30:43,396 --> 01:30:46,565 Uma vez por ano, eles levam sua fortaleza fora de naftalina... 1302 01:30:46,732 --> 01:30:48,984 ...e desfilar pela rua principal. 1303 01:30:49,152 --> 01:30:51,361 E eles não têm mais coragem do que você tem. 1304 01:30:51,529 --> 01:30:56,616 Mas eles têm uma coisa que você não tem. Uma medalha. 1305 01:30:56,784 --> 01:30:58,118 Portanto... 1306 01:30:58,286 --> 01:31:01,872 ...por conduta meritória, valor extraordinário... 1307 01:31:02,039 --> 01:31:05,167 ... bravura notável contra bruxas malvadas... 1308 01:31:05,334 --> 01:31:08,587 ...eu lhe concedo a Tríplice Cruz. 1309 01:31:08,754 --> 01:31:11,381 Você agora é um membro da Legião da Coragem. 1310 01:31:15,928 --> 01:31:17,804 Que pena, pessoal, estou sem palavras. 1311 01:31:18,973 --> 01:31:22,976 Quanto a você, meu amigo galvanizado, você quer um coração. 1312 01:31:23,144 --> 01:31:25,770 Você não sabe o quão sortudo você é não ter um. 1313 01:31:25,938 --> 01:31:30,192 Corações nunca serão práticos até que possam se tornar inquebráveis. 1314 01:31:30,902 --> 01:31:33,111 Mas ainda quero um. 1315 01:31:33,404 --> 01:31:37,449 De onde eu venho, há homens que não fazem nada o dia todo além de boas ações. 1316 01:31:37,617 --> 01:31:40,118 Eles são chamados de phil-- 1317 01:31:41,370 --> 01:31:44,664 Praticantes de boas ações. E seus corações não são maiores que os seus. 1318 01:31:44,832 --> 01:31:49,044 Mas eles têm uma coisa você não tem. Um depoimento. 1319 01:31:49,212 --> 01:31:52,005 Portanto, em consideração da sua gentileza... 1320 01:31:52,173 --> 01:31:55,008 ... tenho prazer neste momento em te apresentar... 1321 01:31:55,176 --> 01:31:58,803 ...com um pequeno token da nossa estima e carinho. 1322 01:31:58,971 --> 01:32:01,890 E lembre-se, meu amigo sentimental... 1323 01:32:02,058 --> 01:32:05,185 ...que um coração não é julgado pelo quanto você ama... 1324 01:32:05,353 --> 01:32:08,355 ...mas pelo quanto você é amado por outros. 1325 01:32:08,564 --> 01:32:09,856 Ah. 1326 01:32:10,024 --> 01:32:11,107 [TlCKlNG] 1327 01:32:11,275 --> 01:32:13,610 Oh! Isso funciona! 1328 01:32:13,778 --> 01:32:16,154 Ouvir! Olha, está funcionando! 1329 01:32:16,822 --> 01:32:19,407 Leia o que diz minha medalha. "Coragem." 1330 01:32:19,575 --> 01:32:21,910 Não é verdade! Não é verdade! 1331 01:32:22,078 --> 01:32:23,703 Ah, eles são todos maravilhosos. 1332 01:32:23,871 --> 01:32:26,248 Ei, e Dorothy? 1333 01:32:26,415 --> 01:32:30,460 HOMEM DE LATA: Sim, e Dorothy? -Sim. Dorothy é a próxima. 1334 01:32:30,628 --> 01:32:34,172 Eu não acho que haja nada naquela bolsa preta para mim. 1335 01:32:34,340 --> 01:32:36,383 Você me força a uma decisão cataclísmica. 1336 01:32:36,551 --> 01:32:40,595 A única maneira de levar Dorothy para o Kansas é eu mesmo levá-la. 1337 01:32:40,805 --> 01:32:41,930 [GASPS] 1338 01:32:42,098 --> 01:32:45,433 Ah, você vai? Você poderia? Oh! 1339 01:32:46,018 --> 01:32:48,228 Mas você é inteligente o suficiente para gerenciá-lo? 1340 01:32:48,396 --> 01:32:52,482 Criança, você me cortou profundamente! Eu também sou um velho do Kansas... 1341 01:32:52,650 --> 01:32:55,402 ...nascido e criado no deserto ocidental... 1342 01:32:55,570 --> 01:32:59,698 ...primeiro balonista por excelência ao Companhia de Carnaval do País das Maravilhas Milagre. 1343 01:32:59,865 --> 01:33:04,661 Até que um dia, durante uma apresentação feitos de habilidade estratosférica... 1344 01:33:04,829 --> 01:33:07,205 ...nunca antes tentado pelo homem civilizado... 1345 01:33:07,373 --> 01:33:11,960 ...um fenômeno infeliz ocorreu. O balão não conseguiu retornar à feira. 1346 01:33:12,128 --> 01:33:14,254 - Foi? -Você não ficou com medo? 1347 01:33:14,422 --> 01:33:17,924 Você está conversando com um homem que tem riu na cara da morte... 1348 01:33:18,092 --> 01:33:22,762 ... zombou da desgraça e riu na catástrofe. Fiquei petrificado. 1349 01:33:22,930 --> 01:33:24,598 De repente o vento mudou... 1350 01:33:24,765 --> 01:33:28,101 ...e o balão flutuou nesta nobre cidade... 1351 01:33:28,269 --> 01:33:33,481 ...onde fui instantaneamente aclamado como Oz, o primeiro mago de luxo! 1352 01:33:33,649 --> 01:33:36,484 Sendo os tempos como eram, aceitei o trabalho... 1353 01:33:36,652 --> 01:33:40,947 ... retendo meu balão contra o advento de uma fuga rápida. 1354 01:33:41,115 --> 01:33:43,241 E naquele balão, querida Dorothy... 1355 01:33:43,409 --> 01:33:48,413 ... você e eu voltaremos para a terra de E Pluribus Unum. 1356 01:33:53,794 --> 01:33:57,464 WlZARD: Meus amigos. quero dizer, meus amigos! 1357 01:33:57,632 --> 01:33:58,882 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1358 01:34:02,428 --> 01:34:06,890 Este é positivamente o melhor exposição que será exibida... 1359 01:34:07,058 --> 01:34:09,017 ...seja como for. 1360 01:34:09,185 --> 01:34:12,854 Eu, seu mago per ardua ad alta... 1361 01:34:13,022 --> 01:34:15,357 ...estou prestes a embarcar em cima de um perigoso... 1362 01:34:15,524 --> 01:34:18,401 ...e tecnicamente viagem inexplicável... 1363 01:34:18,569 --> 01:34:21,863 ...para a estratosfera exterior! 1364 01:34:22,073 --> 01:34:24,157 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1365 01:34:25,242 --> 01:34:26,576 Para conferir, conversar... 1366 01:34:26,744 --> 01:34:30,330 ...e de outra forma hobnob com meus irmãos bruxos. 1367 01:34:30,498 --> 01:34:34,084 E eu decreto isso até que horas... 1368 01:34:34,251 --> 01:34:36,586 ...se houver, que eu retorne... 1369 01:34:36,754 --> 01:34:41,508 ...o Espantalho, em virtude de seus cérebros altamente superiores... 1370 01:34:41,676 --> 01:34:43,551 ... governará em meu lugar... 1371 01:34:43,719 --> 01:34:48,306 ...assistido pelo Homem de Lata, em virtude do seu magnífico coração... 1372 01:34:48,474 --> 01:34:52,310 ...e o Leão, em virtude de sua coragem. 1373 01:34:52,478 --> 01:34:55,105 Obedeça-os como faria comigo. Obrigado. 1374 01:34:55,272 --> 01:34:56,648 [Latidos] 1375 01:34:56,816 --> 01:34:57,857 [GATO mia] 1376 01:34:58,943 --> 01:35:01,945 Ah, Totó! Voltar! Totó! 1377 01:35:02,113 --> 01:35:04,531 Não vá sem mim. Já volto. 1378 01:35:04,699 --> 01:35:05,740 HOMEM DE LATA: Pare esse cachorro! 1379 01:35:05,908 --> 01:35:10,662 Este é um procedimento altamente irregular. Isto é absolutamente sem precedentes! 1380 01:35:10,830 --> 01:35:13,915 -Arruinou minha saída! DOROTHY: Volte! Voltar! 1381 01:35:14,083 --> 01:35:16,626 Não vá sem mim! Por favor, volte! 1382 01:35:16,794 --> 01:35:20,130 WlZARD: Não posso voltar! Não sei como funciona! 1383 01:35:20,297 --> 01:35:21,798 Adeus, pessoal! 1384 01:35:21,966 --> 01:35:24,092 MULTIDÃO: Adeus! 1385 01:35:27,763 --> 01:35:30,390 Oh, agora nunca mais chegarei em casa. 1386 01:35:30,850 --> 01:35:33,184 Fique conosco então, Dorothy. 1387 01:35:33,352 --> 01:35:35,061 Todos nós amamos você. 1388 01:35:35,229 --> 01:35:37,731 Não queremos que você vá. 1389 01:35:37,898 --> 01:35:40,233 Isso é muito gentil da sua parte... 1390 01:35:40,401 --> 01:35:43,486 ...mas isto nunca poderia ser como o Kansas. 1391 01:35:43,654 --> 01:35:47,866 Tia Em deve ter parado de se perguntar o que aconteceu comigo até agora. 1392 01:35:48,033 --> 01:35:51,077 Ah, Espantalho, o que eu vou fazer? 1393 01:35:52,705 --> 01:35:54,080 Olhar! 1394 01:35:54,498 --> 01:35:56,374 Aqui está alguém que pode ajudá-lo! 1395 01:36:30,075 --> 01:36:34,162 -Você vai me ajudar? Pode me ajudar? -Você não precisa mais de ajuda. 1396 01:36:34,330 --> 01:36:37,165 Você sempre teve o poder voltar para o Kansas. 1397 01:36:37,333 --> 01:36:40,251 -Eu tenho? -Então por que você não contou a ela antes? 1398 01:36:40,419 --> 01:36:44,422 Porque ela não teria acreditado em mim. Ela teve que aprender por si mesma. 1399 01:36:44,590 --> 01:36:47,008 O que você aprendeu, Dorothy? 1400 01:36:47,218 --> 01:36:48,843 Bem.... 1401 01:36:50,346 --> 01:36:52,096 Eu acho que isso... 1402 01:36:52,264 --> 01:36:56,267 ...que não bastava apenas querer para ver o tio Henry e a tia Em. 1403 01:36:56,435 --> 01:37:01,105 E é que se eu for procurar pelo desejo do meu coração novamente... 1404 01:37:01,273 --> 01:37:04,692 ...não vou procurar mais do que meu próprio quintal... 1405 01:37:04,860 --> 01:37:07,195 ...porque se não estiver lá... 1406 01:37:07,363 --> 01:37:10,448 ... para começar, nunca perdi o controle. 1407 01:37:10,616 --> 01:37:11,741 Está certo? 1408 01:37:12,201 --> 01:37:13,701 Isso é tudo. 1409 01:37:13,869 --> 01:37:17,038 Mas isso é tão fácil! Eu deveria ter pensado nisso para você. 1410 01:37:17,206 --> 01:37:20,959 -Eu deveria ter sentido isso em meu coração. -Ela teve que descobrir por si mesma. 1411 01:37:21,126 --> 01:37:24,629 Agora esses chinelos mágicos vão te levar para casa em dois segundos. 1412 01:37:24,797 --> 01:37:27,340 -Totó também? -Totó também. 1413 01:37:27,550 --> 01:37:29,592 -Agora? -Quando quiser. 1414 01:37:29,760 --> 01:37:33,263 Oh céus. Isso é maravilhoso demais para ser verdade! 1415 01:37:35,015 --> 01:37:36,099 Ah, é.... 1416 01:37:36,267 --> 01:37:39,727 Vai ser tão difícil para dizer adeus. 1417 01:37:39,895 --> 01:37:42,272 Eu amo todos vocês também. 1418 01:37:44,441 --> 01:37:46,609 Adeus, Homem de Lata. 1419 01:37:46,777 --> 01:37:49,028 Ah, não chore. 1420 01:37:49,238 --> 01:37:52,240 Você vai enferrujar terrivelmente. 1421 01:37:52,950 --> 01:37:56,077 Aqui. Aqui está sua lata de óleo. 1422 01:37:57,580 --> 01:38:00,456 -Adeus. -Agora eu sei que tenho um coração... 1423 01:38:00,624 --> 01:38:02,709 ...porque está quebrando. 1424 01:38:05,921 --> 01:38:09,382 Adeus, Leão. eu sei que não está certo... 1425 01:38:09,550 --> 01:38:13,303 ... mas vou sentir falta do caminho você costumava gritar por ajuda... 1426 01:38:13,470 --> 01:38:15,972 ...antes de você encontrar coragem. 1427 01:38:16,140 --> 01:38:20,226 eu nunca teria encontrado se não fosse por você. 1428 01:38:24,940 --> 01:38:28,026 Acho que vou sentir sua falta acima de tudo. 1429 01:38:32,948 --> 01:38:36,075 -Você está pronto agora? -Sim. 1430 01:38:37,703 --> 01:38:39,954 Diga adeus, Totó. 1431 01:38:42,499 --> 01:38:46,210 -Sim, estou pronto agora. -Então feche os olhos... 1432 01:38:46,378 --> 01:38:49,380 ...e bata os calcanhares juntos três vezes... 1433 01:38:51,550 --> 01:38:53,593 ...e pense consigo mesmo: 1434 01:38:53,761 --> 01:38:56,763 "Não há lugar como o nosso lar. 1435 01:38:56,931 --> 01:39:00,266 Não há lugar como o nosso lar." 1436 01:39:00,434 --> 01:39:25,917 Não há lugar como o nosso lar. 1437 01:39:28,045 --> 01:39:30,755 TIA EM: Acorde, querido. -Não há lugar como o nosso lar. 1438 01:39:31,840 --> 01:39:34,342 Não há lugar como o nosso lar. 1439 01:39:36,303 --> 01:39:38,096 Não há.... 1440 01:39:40,891 --> 01:39:44,394 Dorothy, querida. É a tia Em, querido. 1441 01:39:44,561 --> 01:39:46,646 Oh, tia Em, é você! 1442 01:39:46,814 --> 01:39:49,816 -Sim, querido. PROFESSOR: Olá! Alguém em casa? 1443 01:39:49,984 --> 01:39:53,653 Passei por aqui porque ouvi a garotinha foi pega no grande... 1444 01:39:53,821 --> 01:39:57,615 -Bem, ela parece bem agora. -Ela levou uma pancada na cabeça. 1445 01:39:57,783 --> 01:40:00,326 Nós meio que pensamos ela iria nos deixar. 1446 01:40:00,494 --> 01:40:03,204 Mas eu deixei você. Esse é exatamente o problema. 1447 01:40:03,372 --> 01:40:05,373 E eu tentei voltar por dias! 1448 01:40:05,541 --> 01:40:07,500 Pronto, pronto, fique quieto agora. 1449 01:40:07,668 --> 01:40:10,753 -Você acabou de ter um sonho ruim. -Claro. 1450 01:40:10,921 --> 01:40:12,505 Lembre-se de mim... 1451 01:40:12,673 --> 01:40:14,924 ...seu velho amigo, Hunk? 1452 01:40:15,092 --> 01:40:17,719 E eu, Hickory? 1453 01:40:17,886 --> 01:40:19,721 Você não poderia esquecer meu rosto, você poderia? 1454 01:40:19,888 --> 01:40:23,641 Não. Mas não foi um sonho. Era um lugar. 1455 01:40:23,809 --> 01:40:26,477 E você e você e você... 1456 01:40:26,645 --> 01:40:28,563 ...e você estava lá. 1457 01:40:29,815 --> 01:40:31,691 Mas você não poderia ter sido, você poderia? 1458 01:40:31,859 --> 01:40:33,860 TIA EM: Sonhamos muito de coisas bobas quando nós-- 1459 01:40:34,028 --> 01:40:38,031 Não, tia Em, isso foi um lugar real e verdadeiramente vivo. 1460 01:40:38,198 --> 01:40:41,284 E eu me lembro que parte disso não foi muito legal... 1461 01:40:41,452 --> 01:40:43,411 ...mas a maior parte era linda. 1462 01:40:43,579 --> 01:40:47,457 Mas mesmo assim, tudo o que eu dizia para todos foi: "Quero ir para casa!" 1463 01:40:47,624 --> 01:40:49,709 E eles me mandaram para casa. 1464 01:40:50,085 --> 01:40:51,377 [TODOS RINDO] 1465 01:40:51,545 --> 01:40:53,379 Ninguém acredita em mim? 1466 01:40:53,547 --> 01:40:55,631 É claro que acreditamos em você, Dorothy. 1467 01:40:55,799 --> 01:40:58,301 Mas de qualquer forma, Totó, estamos em casa! 1468 01:40:58,469 --> 01:41:01,304 Lar! E este é o meu quarto... 1469 01:41:01,472 --> 01:41:03,056 ...e vocês estão todos aqui. 1470 01:41:03,223 --> 01:41:06,434 E eu não vou sair daqui nunca, nunca mais... 1471 01:41:06,602 --> 01:41:08,561 ... porque eu amo todos vocês. 1472 01:41:08,729 --> 01:41:12,190 E ah, tia Em... 1473 01:41:12,357 --> 01:41:15,401 ...não há lugar como o nosso lar!