1 00:00:20,311 --> 00:00:22,772 [dramatisk strygemusik spiller] 2 00:00:30,030 --> 00:00:31,489 [musik intensiveres] 3 00:01:04,689 --> 00:01:05,690 [løft i elevatoren] 4 00:01:11,738 --> 00:01:13,031 [musik intensiveres] 5 00:01:25,126 --> 00:01:29,339 Godaften, mine damer og herrer. Velkommen til Trieste, Italien. 6 00:01:29,422 --> 00:01:32,258 Det ser ud til, at vi har en storm på vej ind ud for Adriaterhavet 7 00:01:32,342 --> 00:01:37,430 og en forsvundet CIA-agent i værelse 620 af Grand Hotel Castelletto. 8 00:01:37,514 --> 00:01:39,516 Dette er Londons hovedkvarter. 9 00:01:39,599 --> 00:01:41,476 Vi har et live feed op at køre, 10 00:01:41,559 --> 00:01:42,936 og vi er klar til at gå. 11 00:01:43,019 --> 00:01:45,647 [stille] Det er Faraday. Pickup besætning på sjette sal. 12 00:01:45,730 --> 00:01:48,108 - Agent Hall, du har feltet. -[Hall] Kopiér det, chef. 13 00:01:48,191 --> 00:01:50,568 Afhentningsteam, giv signalet når du er i position. 14 00:01:50,652 --> 00:01:54,739 Femogfyrre sekunder. Jeg vil ind og ud. Køretøjsteam, vær klar til at flytte. 15 00:01:54,823 --> 00:01:55,782 [mand] I position. 16 00:01:55,865 --> 00:01:58,493 Husk, jeg vil dette stykke lort i live, Brennan. 17 00:01:58,576 --> 00:02:01,871 Ja. hvad er han, en ringer på dit CIA softballhold? 18 00:02:01,955 --> 00:02:03,123 [Faraday] I position. 19 00:02:03,665 --> 00:02:04,707 Prøv ikke at skyde fyren. 20 00:02:04,791 --> 00:02:07,001 Du vil tage fanen op til hans minibar også? 21 00:02:07,085 --> 00:02:10,255 Ja, ja. Få en kvittering. Jeg er sikker på, at Langley vil refundere. 22 00:02:10,755 --> 00:02:12,966 [Hall] Okay, alle sammen. Stand by. 23 00:02:13,049 --> 00:02:14,467 [musikken aftager] 24 00:02:15,343 --> 00:02:17,262 Faraday, klar til at bryde. 25 00:02:17,345 --> 00:02:18,429 [musik intensiveres] 26 00:02:18,513 --> 00:02:20,098 - På dine knæ! -[mand 1] På jorden! 27 00:02:20,181 --> 00:02:21,057 [mand 2] Området er sikkert. 28 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 - Skyd venligst ikke! -[mand 2] Kontakt til mål. 29 00:02:23,351 --> 00:02:24,352 [mand 3] Ryd! 30 00:02:29,566 --> 00:02:30,900 Svinbundet og klar til at ride. 31 00:02:35,363 --> 00:02:36,990 Bekræftet. Vi har harddisken. 32 00:02:37,073 --> 00:02:37,907 Gå til udvinding. 33 00:02:37,991 --> 00:02:39,367 [musik intensiveres] 34 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 [fange] Jeg ændrede mening. 35 00:02:43,705 --> 00:02:46,124 Jeg skulle til ambassaden og aflevere mig selv. 36 00:02:46,624 --> 00:02:48,918 Godt nyt. Vi reddede dig en tur. 37 00:02:49,002 --> 00:02:50,712 Rejser på trappeopgangen. 38 00:02:50,795 --> 00:02:53,464 -Hold op, Rayner, de kommer til dig. - Kopier det. 39 00:02:58,636 --> 00:03:00,263 Fem sekunder til udgangen. 40 00:03:06,436 --> 00:03:07,770 Kom ned! 41 00:03:09,480 --> 00:03:10,732 Hvad fanden skete der? 42 00:03:11,232 --> 00:03:13,902 [Hall] Rayner er nede! Udgangen er kompromitteret! Gå ud bagved. 43 00:03:13,985 --> 00:03:15,278 [Faraday] Kopier det. 44 00:03:16,154 --> 00:03:17,572 [fange] Hvad sker der?! 45 00:03:17,655 --> 00:03:18,615 [mand] Lad os flytte! 46 00:03:19,532 --> 00:03:20,909 [Faraday] Hvad er vores skuespil? 47 00:03:22,744 --> 00:03:26,789 -Backup udvindingssted ved kanalen! - Hellere ikke miste den viden, Brennan. 48 00:03:26,873 --> 00:03:28,583 -[Brennan] Bare-- -[alarmer ringer] 49 00:03:31,461 --> 00:03:32,337 [kuglen fløjter] 50 00:03:33,213 --> 00:03:34,672 -[mand 1] Han er ramt! - [kvinde] Glover er væk! 51 00:03:34,756 --> 00:03:36,216 -[mand 2] Ring til backup! -[mand 3] Hvem er det? 52 00:03:36,299 --> 00:03:37,383 Vi tager ild! 53 00:03:37,467 --> 00:03:40,220 Hold din position. Jeg kan få jordstøtte på fem minutter. 54 00:03:40,303 --> 00:03:42,222 -Vi kan komme til kanalen om tre. -[Hall] Du vil være i det fri. 55 00:03:42,305 --> 00:03:43,932 Seriøst, Rox. Du skal stole på mig i det her. 56 00:03:46,309 --> 00:03:47,769 Okay. Grønt lys. 57 00:03:47,852 --> 00:03:49,312 -Go! -[Faraday] Lad os flytte! Kom nu! 58 00:03:49,395 --> 00:03:51,231 -[kvinde] Få ham ud herfra! -[mand 2] På mig! 59 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 [kuglen fløjter] 60 00:03:55,985 --> 00:03:57,111 [mand 2] Herregud! Venligst! 61 00:03:57,195 --> 00:03:59,739 [Brennan] Faraday, kopierer du? Nick, kopierer du? 62 00:03:59,822 --> 00:04:01,950 -[kuglefløjter] -Er der nogen, der kopierer? Nogen? 63 00:04:02,033 --> 00:04:04,702 -[Rox] Faraday, hvad er din placering? -[Brennan] Nick, hvor er du? 64 00:04:04,786 --> 00:04:05,787 [kuglen fløjter] 65 00:04:10,833 --> 00:04:11,793 [musik intensiveres] 66 00:04:11,876 --> 00:04:13,628 [råber vredt] 67 00:04:14,712 --> 00:04:15,797 [musikken aftager] 68 00:04:17,799 --> 00:04:21,052 [Faraday] Jeg er ved udvindingsstedet. Jeg har aktivet. 69 00:04:24,430 --> 00:04:26,057 [fanget vejrtrækning angst] 70 00:04:26,140 --> 00:04:26,975 [kuglen fløjter] 71 00:04:27,767 --> 00:04:28,643 [kuglen fløjter] 72 00:04:49,622 --> 00:04:50,581 [musik fader ud] 73 00:04:50,665 --> 00:04:54,585 [anker] ...tid til at gå over til Dan for dagens udsigter på tværs af Jersey. 74 00:04:54,669 --> 00:04:56,921 -Tak, Mitch. Jeg er Dan Farrell... -[blødt slag] 75 00:04:57,005 --> 00:04:58,089 [kvinde rømmer sig] 76 00:04:58,172 --> 00:04:59,882 [vejrrapporten fortsætter] 77 00:04:59,966 --> 00:05:01,926 - Shit. -Jeg har lavet kaffe til dig. 78 00:05:02,635 --> 00:05:03,511 Tak. 79 00:05:04,262 --> 00:05:05,221 Det er at gå. 80 00:05:07,265 --> 00:05:08,516 Smider du mig ud? 81 00:05:08,599 --> 00:05:11,477 Jeg er for gammel til smalltalk i morgen, Michael. 82 00:05:11,978 --> 00:05:15,732 I går aftes var sjov, men... det er ikke i går aftes mere. 83 00:05:17,150 --> 00:05:18,943 For fanden, Nicole. Det er koldt. 84 00:05:21,529 --> 00:05:22,447 [suk] 85 00:05:24,282 --> 00:05:27,410 Hej. Da vi mødtes første gang, troede du nogensinde, at vi ville hænge sammen? 86 00:05:27,493 --> 00:05:32,290 Uh, jeg var din syvende klasse Engelsklærer, Mike. Så... nej. 87 00:05:32,373 --> 00:05:33,875 Du gik altid forbi mig. 88 00:05:34,584 --> 00:05:35,418 Hej. 89 00:05:36,044 --> 00:05:39,756 Se på dig. Du uddanner mig stadig alle disse år senere. 90 00:05:42,050 --> 00:05:43,092 [Mike sukker] 91 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 Vi ses, hva'? 92 00:05:45,928 --> 00:05:47,972 -[Nicole] Det forestiller jeg mig! -[griner] 93 00:05:48,056 --> 00:05:50,975 ["Lovely Day" af Bill Withers falmer ind] 94 00:05:52,518 --> 00:05:54,103 -[Mike] Hej, Gary. - Mike. 95 00:05:55,897 --> 00:05:57,398 -Hej, mor. -[Nicole] Hej, skat. 96 00:05:58,775 --> 00:06:01,235 Det er et rigtig fint jakkesæt. Arbejder du stadig i byen? 97 00:06:01,319 --> 00:06:04,655 -[Nicole] Gary arbejder i banken. - Gerne som tæller? 98 00:06:04,739 --> 00:06:05,823 Gerne som leder. 99 00:06:05,907 --> 00:06:06,783 Åh. 100 00:06:09,160 --> 00:06:10,119 Fru Hoffman. 101 00:06:13,164 --> 00:06:15,875 ♪ Når jeg vågner om morgenen, kærlighed ♪ 102 00:06:18,127 --> 00:06:21,130 ♪ Og sollyset gør ondt i mine øjne ♪ 103 00:06:21,214 --> 00:06:22,882 [motor starter] 104 00:06:22,965 --> 00:06:25,843 ♪ Og noget uden advarsel, kærlighed ♪ 105 00:06:27,720 --> 00:06:30,223 ♪ Har tungt på mit sind... ♪ 106 00:06:32,642 --> 00:06:34,936 -Hej, mor. -Nicole Hoffman. 107 00:06:36,062 --> 00:06:38,606 Jesus, mor, du er ligesom de amerikanske myndigheder. Har du øjne overalt? 108 00:06:38,689 --> 00:06:41,776 Der er ingen hemmeligheder fra din mor. Ikke i Jersey. 109 00:06:42,485 --> 00:06:44,987 Arbejder hendes Gary stadig i banken? 110 00:06:45,071 --> 00:06:48,199 Nej, de fyrede ham. Han sælger hotdogs udenfor The Rock nu. 111 00:06:48,282 --> 00:06:49,826 - Det er faktisk lidt trist. -[griner] 112 00:06:49,909 --> 00:06:52,161 Hvornår er datoen for Ronnies bryllup? 113 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 Et par uger. 114 00:06:53,579 --> 00:06:57,083 [Ma] Nej, jeg skal vide den nøjagtige dato. Jeg skal lave mine aftaler. 115 00:06:57,166 --> 00:06:59,168 - For hvad? -[Ma] For den rigtige negleteknologi. 116 00:06:59,252 --> 00:07:03,965 Du skal bestille disse ting på forhånd. Jeg vil ikke have, at de holder mig sammen med Josie. 117 00:07:04,549 --> 00:07:06,968 - Åh, ikke Josie, hva'? -[Ma] Vær ikke klog, knægt. 118 00:07:07,635 --> 00:07:10,721 - Hvornår er brylluppet? - To uger fra søndag. Farvel. 119 00:07:10,805 --> 00:07:13,474 ["Det forjættede land" af Bruce Springsteen spiller] 120 00:07:18,813 --> 00:07:23,234 ♪ På en klapperslange speedway I Utah-ørkenen ♪ 121 00:07:23,317 --> 00:07:27,113 ♪ Jeg henter mine penge Og gå tilbage til byen ♪ 122 00:07:27,196 --> 00:07:31,159 ♪ Kører på kryds og tværs Waynesboro county-linjen ♪ 123 00:07:31,242 --> 00:07:35,580 ♪ Jeg har tændt for radioen Og jeg slår bare tiden ihjel ♪ 124 00:07:35,663 --> 00:07:39,542 ♪ Arbejder hele dagen i min fars garage ♪ 125 00:07:39,625 --> 00:07:43,963 ♪ Kører hele natten og jager noget fatamorgana ♪ 126 00:07:44,046 --> 00:07:47,884 ♪ Men snart, lille pige Jeg tager ansvaret ♪ 127 00:07:47,967 --> 00:07:51,846 ♪ Hundene på Main Street hyler Fordi de forstår ♪ 128 00:07:51,929 --> 00:07:56,267 ♪ Hvis jeg kunne tage et øjeblik I mine hænder ♪ 129 00:07:56,350 --> 00:08:00,730 ♪ Mister, jeg er ikke en dreng, nej, jeg er en mand ♪ 130 00:08:00,813 --> 00:08:04,901 ♪ Og jeg tror på et forjættet land ♪ 131 00:08:05,401 --> 00:08:08,321 ♪ Jeg har gjort mit bedste At leve på den rigtige måde... ♪ 132 00:08:09,238 --> 00:08:10,490 Fru Hoffman?! 133 00:08:10,573 --> 00:08:14,118 Fru. Hoffman, hvis du ikke har noget imod det. Og ja, det gjorde jeg. To gange. 134 00:08:14,202 --> 00:08:16,037 - Wow. - Mindst halvanden gang. 135 00:08:16,120 --> 00:08:17,705 Jeg kan ikke huske hende fra skolen. 136 00:08:17,788 --> 00:08:20,333 Hvis du ikke skar klassen hver dag, måske du husker det. 137 00:08:20,416 --> 00:08:23,169 Hvis ældre kvinder er din ting, Jeg kender et par røgshows 138 00:08:23,252 --> 00:08:25,129 der spiller mahjong med min bedstemor. 139 00:08:25,213 --> 00:08:26,589 Jeg ville elske at date din bedstemor. 140 00:08:26,672 --> 00:08:28,508 [mand 1] Hvis du ikke har noget imod det spiste aftensmad klokken 16.30. 141 00:08:28,591 --> 00:08:30,384 -[mand 2] Åh! - Hvorfor så sent? 142 00:08:30,885 --> 00:08:33,137 Hej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej. Jeg har det her. 143 00:08:33,221 --> 00:08:35,014 Hvordan, bror? Du er lige så knust som mig. 144 00:08:35,097 --> 00:08:37,892 For det første er der ingen, der er så knust som dig. Du kan næsten ikke være opmærksom. 145 00:08:37,975 --> 00:08:41,521 Og for det andet fik jeg et forskud i dag, så det er alt godt. 146 00:08:41,604 --> 00:08:42,897 -Tak, Mike. - Ja. 147 00:08:42,980 --> 00:08:45,316 - Okay. Jeg skal dræne svinet! -[Mike] Det gør du. 148 00:08:45,399 --> 00:08:47,485 Jeg vidste ikke, du fik et forskud. Godt for dig. 149 00:08:47,568 --> 00:08:50,821 Hvad er denne fyr, dum og grim? Der er ingen forskud. Jeg er gal som lort. 150 00:08:50,905 --> 00:08:54,325 Billy er uden arbejde. Vi deler det op. Kom nu. Bryd frokostpengene ud. 151 00:08:55,368 --> 00:08:58,120 [Brennan] Man skal være ærlig, Rox. Ikke sikker på, hvorfor dette er vores mand. 152 00:08:58,204 --> 00:09:00,248 Jeg har en god fornemmelse af ham, chef. 153 00:09:00,331 --> 00:09:04,168 Hvis han er noget som den fyr, jeg husker, han er præcis den, vi har brug for. 154 00:09:04,252 --> 00:09:07,046 -Hej, Jimmy. Jeg har brug for en anden. - Selvfølgelig, Mike. 155 00:09:08,422 --> 00:09:09,340 [suk] 156 00:09:10,466 --> 00:09:11,592 [døren klirrer] 157 00:09:12,885 --> 00:09:16,764 Den første til at få en peanut i glasset bag baren køber den anden en drink. 158 00:09:18,683 --> 00:09:19,725 Holy shit. 159 00:09:20,518 --> 00:09:21,644 Hej Mikey. 160 00:09:22,520 --> 00:09:25,606 Roxanne Hall. Hvad laver du her? 161 00:09:25,690 --> 00:09:28,359 Hvad ser det ud som om jeg laver her? Jeg får en drink! 162 00:09:30,319 --> 00:09:32,405 -Så hvad, du er her alene? - Ja. 163 00:09:34,574 --> 00:09:35,950 -[Rox] Øh... -Nej. 164 00:09:36,033 --> 00:09:36,993 Date nat? 165 00:09:37,702 --> 00:09:41,247 Jeg er ked af det. Det er bare… det er bare sådan en overraskelse, er alt. 166 00:09:41,330 --> 00:09:44,375 Det, der er en overraskelse for mig, er, at du stadig har det samme klipning siden gymnasiet. 167 00:09:44,458 --> 00:09:46,043 Hey, hey, bank ikke på Supercuts. 168 00:09:46,752 --> 00:09:48,337 - To skud, tak. -[Jimmy] Du forstår det. 169 00:09:48,421 --> 00:09:50,798 - Kan du klare din spiritus nu? -Jeg har altid håndteret min spiritus. 170 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 Jeg fik en brækplettet smoking det siger anderledes, men-- 171 00:09:53,259 --> 00:09:55,177 Vent, du har stadig din smoking fra gymnasiet? 172 00:09:55,261 --> 00:09:56,345 - Ja. -Virkelig? 173 00:09:56,429 --> 00:09:57,555 Og det passer stadig. 174 00:09:58,222 --> 00:09:59,056 [Rox] Ah. 175 00:09:59,140 --> 00:10:01,142 [Mike] Det er så skørt. 176 00:10:01,225 --> 00:10:04,437 Jeg mener, jeg bare... jeg forestillede mig, at du gik gennem den dør tusind gange. 177 00:10:04,520 --> 00:10:05,646 Er det som du forestillede dig? 178 00:10:05,730 --> 00:10:07,690 I mit hoved, du havde altid bikini på, men... 179 00:10:07,773 --> 00:10:09,317 [Rox klukker] 180 00:10:09,984 --> 00:10:10,901 [Mike sukker] 181 00:10:10,985 --> 00:10:13,362 Breakdancer du stadig uden for centret? 182 00:10:13,446 --> 00:10:16,741 Hver lørdag. Og ved du hvad? Pigerne elsker det også stadig. 183 00:10:16,824 --> 00:10:18,909 Jeg kan ikke huske, at nogen piger elskede det. 184 00:10:18,993 --> 00:10:21,829 -Hvad med Isabella Mingarelli? -Hun kunne kun lide dig, fordi jeg kunne lide dig. 185 00:10:21,912 --> 00:10:24,707 -Du ved det. -Nej, hun kunne lide mine bevægelser. Du ved, at... 186 00:10:24,790 --> 00:10:25,791 [vokaliserer] 187 00:10:28,210 --> 00:10:31,339 Åh min Gud. Hun har seks børn med Matty Museo. 188 00:10:32,173 --> 00:10:34,216 -Og endnu en på vej. - Hvad med dig? 189 00:10:34,300 --> 00:10:35,426 - Hvad med mig? - Har du børn? 190 00:10:35,509 --> 00:10:37,845 Har jeg børn? Nej, jeg har ingen... Har du? 191 00:10:37,928 --> 00:10:39,805 Jeg ved det ikke. Ingen som jeg kender til. 192 00:10:42,308 --> 00:10:43,351 [stønner] 193 00:10:43,434 --> 00:10:45,853 [griner] Det ligner du mister kontakten. 194 00:10:45,936 --> 00:10:48,189 Jeg glemte hvor godt disse disco frites faktisk var. 195 00:10:48,272 --> 00:10:51,359 Du har glemt en masse gode ting da du gik på college. 196 00:10:51,442 --> 00:10:53,444 Jeg gætter på, at Paterson ikke passede dig, hva? 197 00:10:54,487 --> 00:10:57,823 - Det tror jeg heller ikke, college gjorde. - Det hørte jeg om. 198 00:10:57,907 --> 00:10:58,741 Ja? 199 00:11:00,076 --> 00:11:01,118 Hvad hørte du? 200 00:11:01,202 --> 00:11:05,331 Du kom i slagsmål med point guarden af basketballholdet inden finalen. 201 00:11:05,414 --> 00:11:06,916 Brækkede hans kæbe. Blev smidt ud. 202 00:11:06,999 --> 00:11:10,211 Nå, faktisk var han centrum, og jeg brækkede hans næse. 203 00:11:11,045 --> 00:11:13,172 Nå, du kan tage pigen ud af Jersey. 204 00:11:13,255 --> 00:11:16,759 Nej, nej, nej. Vente. Det der skete var han tog min bedste ven med på date. 205 00:11:16,842 --> 00:11:18,636 Hun kunne ikke huske noget om morgenen. 206 00:11:18,719 --> 00:11:22,390 Folk i skolen var ligeglade, så … skete det der skete. 207 00:11:22,473 --> 00:11:24,392 Så du smed din universitetskarriere væk? 208 00:11:25,017 --> 00:11:25,851 Nej. 209 00:11:26,602 --> 00:11:27,520 Har byttet den ind. 210 00:11:28,229 --> 00:11:29,063 For hvad? 211 00:11:31,565 --> 00:11:33,192 For at gøre det rigtige. 212 00:11:34,235 --> 00:11:36,654 Hvad siger du, vi... kalder det en nat? 213 00:11:37,488 --> 00:11:40,408 Hvad? Nej, vi hygger os bare. Vil du ikke afslutte spillet? 214 00:11:40,491 --> 00:11:42,326 Jeg sagde ikke slut natten, Mike. 215 00:11:42,410 --> 00:11:43,494 Jeg mener lad os 216 00:11:44,787 --> 00:11:46,247 tag det et andet sted hen. 217 00:11:48,207 --> 00:11:49,083 Åh. 218 00:11:50,751 --> 00:11:53,254 ["Hvad jeg kan lide ved dig" af romantikerne, der spiller] 219 00:11:54,130 --> 00:11:55,172 [Mike] Åh shit! 220 00:11:56,674 --> 00:11:58,175 [griner] Hov! 221 00:11:58,801 --> 00:12:00,761 Hvis jeg vidste, at vi ville gøre det Gumball Rally, 222 00:12:00,845 --> 00:12:02,179 Jeg ville have fået færre disco frites! 223 00:12:09,395 --> 00:12:11,355 [Rox] Wow, se på det her sted. 224 00:12:12,648 --> 00:12:14,316 Kan du huske den bænk lige der? 225 00:12:15,943 --> 00:12:17,403 Hvor du først fortalte mig, at du elskede mig. 226 00:12:17,486 --> 00:12:20,322 Jeg prøvede altid at gøre sådan romantiske ting. 227 00:12:21,198 --> 00:12:23,075 Jeg ville gøre alt for at få dig til at smile. 228 00:12:26,829 --> 00:12:29,623 Åh! Jeg må... Jeg må tage det her. Hvis det ikke var vigtigt-- 229 00:12:29,707 --> 00:12:32,418 - Mike. - Det tager et sekund. Et sekund. 230 00:12:35,129 --> 00:12:36,088 Hold fast. 231 00:12:36,922 --> 00:12:38,007 Kun et sekund. 232 00:12:38,090 --> 00:12:40,593 ["Jersey Girl" af Bruce Springsteen og E Street Band spiller] 233 00:12:41,177 --> 00:12:43,012 - Åh nej! -Kom nu. Du elskede denne sang. 234 00:12:43,095 --> 00:12:44,138 Nej, syng det ikke. 235 00:12:44,221 --> 00:12:48,476 -♪ Har ikke tid til hjørnedrengene ♪ -[stønner, griner] 236 00:12:49,769 --> 00:12:52,438 ♪ Nead på gaden laver al den larm ♪ 237 00:12:52,521 --> 00:12:55,983 -Hvordan faldt jeg for det her? - Åh, du var ung og dum. 238 00:12:56,066 --> 00:12:56,984 Jeg var ikke dum. 239 00:12:57,067 --> 00:12:58,152 - Naiv. - Ja. 240 00:12:58,235 --> 00:12:59,820 - Naiv. - Naiv. 241 00:12:59,904 --> 00:13:00,821 Ja. 242 00:13:01,363 --> 00:13:03,449 Gud, jeg ville ønske du ikke var gået som du gjorde. 243 00:13:03,532 --> 00:13:05,951 -Sh-sh-sh! Nej, tal ikke om det. - Okay. 244 00:13:06,035 --> 00:13:07,953 Forstyr ikke det her, Mikey. Kom nu. 245 00:13:08,037 --> 00:13:09,330 - Det her er godt. - Jeg er ked af det. 246 00:13:10,206 --> 00:13:11,123 [Rox klukker] 247 00:13:11,207 --> 00:13:15,085 -♪ Kryds over floden til Jersey-siden ♪ -♪ ...til Jersey-siden ♪ 248 00:13:15,169 --> 00:13:17,087 -[bifald på telefon] -[Rox klukker] 249 00:13:17,171 --> 00:13:20,090 -♪ Tag min baby med til karneval ♪ -♪ ...til karnevallet ♪ 250 00:13:20,174 --> 00:13:22,051 Jeg har en tilståelse at komme med. 251 00:13:22,718 --> 00:13:23,636 [Mike] Hmm. 252 00:13:24,512 --> 00:13:27,306 Jeg havde en bagtanke for at bringe dig hertil. 253 00:13:27,890 --> 00:13:30,643 Åh ja? du prøver at tage mig afsted med dig, hva'? 254 00:13:30,726 --> 00:13:33,020 [begge griner] 255 00:13:34,855 --> 00:13:38,108 -[Mike stønner] - Ja, sådan noget. 256 00:13:38,692 --> 00:13:40,236 [gryntende] 257 00:13:42,196 --> 00:13:43,280 Undskyld, Mikey. 258 00:13:45,741 --> 00:13:48,828 ♪ Når jeg går ned ad gaden ♪ 259 00:13:49,453 --> 00:13:55,376 ♪ Hvor du synger sha la la la la la ♪ 260 00:13:57,253 --> 00:14:03,259 ♪ Sha la la la Jeg er forelsket i en Jersey-pige ♪ 261 00:14:03,843 --> 00:14:05,845 [musik fader ud, klapsalver ekko] 262 00:14:05,928 --> 00:14:08,681 [sirene passerer] 263 00:14:11,433 --> 00:14:12,560 Hvad de… 264 00:14:27,241 --> 00:14:28,617 [klokken ringer] 265 00:14:29,410 --> 00:14:30,411 hvad der-- 266 00:14:32,830 --> 00:14:33,831 [Rox] Morgen. 267 00:14:34,665 --> 00:14:36,333 Velkommen til London, Mikey. 268 00:14:36,417 --> 00:14:39,295 Rox, hvad fanden? Hvor ... hvor blev Jersey af? 269 00:14:39,378 --> 00:14:41,922 Åh, det gik ingen steder. Det gjorde du. 270 00:14:42,506 --> 00:14:43,424 Hvad? 271 00:14:44,133 --> 00:14:46,802 Nej, nej, nej. Vi var... vi var ved Pointen. 272 00:14:47,344 --> 00:14:50,639 Kan du huske, at jeg var meget charmerende? "Jersey Girl" spillede-- 273 00:14:50,723 --> 00:14:52,933 Og så injicerede jeg dig med et beroligende middel 274 00:14:53,017 --> 00:14:55,895 og transporterede dig hertil via fragt til Storbritannien. 275 00:14:56,979 --> 00:14:58,939 Nej, nej. Jeg burde være på arbejde. 276 00:14:59,481 --> 00:15:02,109 Jeg kan ikke... Jeg kan ikke komme for sent igen. Min værkfører slår mig ihjel. 277 00:15:02,192 --> 00:15:03,694 [Rox klukker] 278 00:15:04,236 --> 00:15:05,070 [døren åbnes] 279 00:15:05,154 --> 00:15:06,822 [pudselig musik spiller] 280 00:15:15,456 --> 00:15:16,582 [dørmanden fløjter] 281 00:15:21,337 --> 00:15:23,380 Et helvedes wake-up call, hva, Mike? 282 00:15:24,840 --> 00:15:26,717 -Hvem er du? -Tom Brennan. 283 00:15:26,800 --> 00:15:28,177 Lokal 12-25. 284 00:15:28,260 --> 00:15:29,595 -Hvad? -Jeg er Roxannes chef. 285 00:15:29,678 --> 00:15:31,889 Selvom nogle gange, det føles ikke sådan. 286 00:15:31,972 --> 00:15:33,724 Jeg er en flittig tilhænger af ordrer, chef. 287 00:15:33,807 --> 00:15:36,268 Ja, bare ikke altid dem, jeg giver. 288 00:15:36,352 --> 00:15:38,020 Hvad er det for en tænketank? 289 00:15:38,103 --> 00:15:41,357 Tænketank. Det er godt. Jeg plejer at fortælle folk, at jeg er pilot. 290 00:15:41,440 --> 00:15:43,067 Han har hatten og det hele. 291 00:15:43,651 --> 00:15:45,903 -Hvad? - Lad mig købe morgenmad til dig. Du kører. 292 00:15:47,237 --> 00:15:48,155 Rox, hvad... 293 00:15:48,697 --> 00:15:52,242 -Jeg har brug for nogle svar. -[Brennan] Okay, hvad vil du vide? 294 00:15:52,326 --> 00:15:54,119 Hvad mener du? Bliver jeg kidnappet? 295 00:15:54,203 --> 00:15:56,246 En måde du kan fortælle hvis du bliver kidnappet 296 00:15:56,330 --> 00:16:00,084 er, hvis en fyr smider nøglerne til dig til en $200.000 sports utility vehicle 297 00:16:00,167 --> 00:16:02,086 og tilbyder at købe morgenmad til dig. 298 00:16:05,422 --> 00:16:07,758 Jeg plejer at dymme det her lort med en skruetrækker. 299 00:16:07,841 --> 00:16:10,761 -Hvor-- Der er ikke noget sted at lægge nøglen. - Mike. 300 00:16:12,346 --> 00:16:13,347 Lige der. 301 00:16:15,975 --> 00:16:18,560 Nogen må fortælle mig det hvad fanden foregår der. 302 00:16:18,644 --> 00:16:20,771 Vil gøre det, Mike. Tag til højre. 303 00:16:20,854 --> 00:16:21,981 [dæk skriger] 304 00:16:22,064 --> 00:16:22,982 [bilhorn brager] 305 00:16:23,065 --> 00:16:24,817 Du vil måske prøve kørsel i højre side. 306 00:16:24,900 --> 00:16:26,568 Åh shit! Hov, hov, hov! Shit! 307 00:16:26,652 --> 00:16:28,195 [bilhorn brager] 308 00:16:28,278 --> 00:16:29,154 hvad der-- 309 00:16:30,739 --> 00:16:32,992 - Fanden laver han det? - Højre side er venstre side. 310 00:16:33,075 --> 00:16:34,743 Ved du hvor forvirrende du lyder? 311 00:16:34,827 --> 00:16:36,620 -Første gang i London? -Hvad synes du ? 312 00:16:36,704 --> 00:16:39,206 Hans første gang ud af tristate-området. [griner] 313 00:16:41,125 --> 00:16:43,293 Så du arbejder ikke for en international tænketank? 314 00:16:43,377 --> 00:16:45,504 Nej. Vi arbejder for foreningen. 315 00:16:45,587 --> 00:16:46,422 Hvilken fagforening? 316 00:16:46,505 --> 00:16:48,882 Halvdelen af efterretningssamfundet ved ikke vi eksisterer. 317 00:16:48,966 --> 00:16:52,177 -Den anden halvdel fortryder at finde ud af det. - Er I FBI eller noget? 318 00:16:52,261 --> 00:16:54,013 Ja, bortset fra at vi udfører alt arbejdet, 319 00:16:54,096 --> 00:16:56,682 og vi går ikke i frakker med vores navn med store gule bogstaver. 320 00:16:56,765 --> 00:16:58,892 Det lyder spændende for dig men hvorfor er jeg her? 321 00:16:58,976 --> 00:17:01,061 For to nætter siden, i Trieste, Italien, 322 00:17:01,145 --> 00:17:04,648 en unionsmission for at opsnappe en CIA-frakke gik sydpå. 323 00:17:04,732 --> 00:17:06,483 -[Mike] Er det derfor, jeg er i London? -[Rox] Jep. 324 00:17:06,567 --> 00:17:07,401 [Brennan] Dybest set. 325 00:17:07,484 --> 00:17:11,321 Jeg er ked af at være lidt langsom her, men du skal udfylde de tomme felter, okay? 326 00:17:11,405 --> 00:17:13,323 Fortæl dig, hvad der gør Unionen unik. 327 00:17:13,407 --> 00:17:15,451 Vi rekrutterer ikke ud af Princeton eller Harvard. 328 00:17:15,534 --> 00:17:19,705 Vi ønsker ikke at trykke på Yale-kranierne eller Oxford tennishold. 329 00:17:19,788 --> 00:17:22,041 Vi leder efter folk der flyver under radaren. 330 00:17:22,124 --> 00:17:24,460 En usynlig hær der holder verden kørende. 331 00:17:24,543 --> 00:17:28,047 Folk, der udfører selve arbejdet. Street smarts over bog smarts. 332 00:17:28,130 --> 00:17:30,424 Blå krave, ikke blåt blod. 333 00:17:30,507 --> 00:17:33,719 Mennesker, der bygger vores byer, holde produktionslinjerne brummende. 334 00:17:34,219 --> 00:17:36,847 Det er dem vi er... og vi får lavet noget lort. 335 00:17:37,347 --> 00:17:39,516 Folk kan lide os forventes at få lavet lort 336 00:17:39,600 --> 00:17:42,269 fordi ingen nogensinde har givet os alt om dagen i vores liv. 337 00:17:43,145 --> 00:17:44,229 Hvad han sagde. 338 00:17:44,313 --> 00:17:46,315 [popmusik spiller på café] 339 00:17:46,398 --> 00:17:50,194 Hej, Maggie. Vi skal have tre baconruller og tre sorte kaffer til takeaway. 340 00:17:50,277 --> 00:17:51,570 Ketchup eller brun sauce? 341 00:17:51,653 --> 00:17:53,155 Bare ketchup, tak. 342 00:17:53,238 --> 00:17:55,741 -Hvad fanden er en brun sovs? - Jeg aner ikke. 343 00:17:56,533 --> 00:17:58,619 De fyre derovre, arbejder de for dig? 344 00:17:58,702 --> 00:18:00,621 [Brennan] Hvis de gjorde det, du ville ikke have lagt mærke til dem. 345 00:18:01,580 --> 00:18:04,541 Så se her. Det her er Derek Mitchell. Tidligere CIA-analytiker. 346 00:18:04,625 --> 00:18:06,543 Han var på flugt med tophemmelige oplysninger. 347 00:18:06,627 --> 00:18:08,504 - Fyr du prøvede at få i Trieste? - Ja. 348 00:18:08,587 --> 00:18:10,422 - Ja, Trieste. - Bortset fra, at I har rodet det sammen. 349 00:18:11,215 --> 00:18:13,008 Ja, vi forkludrede det. 350 00:18:14,635 --> 00:18:17,012 Nu har Mitchell et hul hvor hans ansigt plejede at være, 351 00:18:17,096 --> 00:18:19,848 intelligensen er i vinden, og vi er oppe af lort å. 352 00:18:21,016 --> 00:18:22,267 Ved du hvad de kalder det? 353 00:18:22,851 --> 00:18:26,271 [Mike] Jeg ved det ikke. Space Needle? Harry Potter tryllestav? 354 00:18:26,355 --> 00:18:29,108 BT-tårnet. Ved du hvad Unionen kalder det? 355 00:18:30,692 --> 00:18:31,735 Hjem. 356 00:18:36,990 --> 00:18:38,117 Kig ind her, Mike. 357 00:18:41,036 --> 00:18:43,163 Hvordan fik de alt mit lort på den måde? 358 00:18:43,664 --> 00:18:44,665 Tjek det her ud. 359 00:18:45,165 --> 00:18:47,835 Juliet Quinn, AKA auktionsholderen. 360 00:18:47,918 --> 00:18:50,546 Vi fandt ud af, at hun sælger oplysningerne på det sorte marked i London 361 00:18:50,629 --> 00:18:52,881 på vegne af en mystisk sælger. 362 00:18:53,674 --> 00:18:56,802 Den mystiske sælger er den, der dræbte dine fyre og stjal oplysningerne. 363 00:18:56,885 --> 00:18:59,304 Det er den slags detaljer du bliver nødt til at huske 364 00:18:59,388 --> 00:19:00,764 hvis du vil bestå testen. 365 00:19:00,848 --> 00:19:02,641 - Hvilken test? -Optagelsesprøven. 366 00:19:02,724 --> 00:19:03,642 Jeg kan ikke lide tests. 367 00:19:03,725 --> 00:19:04,935 [dramatisk musik spiller] 368 00:19:06,228 --> 00:19:07,688 -[mand 1] Samme ting? -[mand 2] Ja. 369 00:19:07,771 --> 00:19:09,189 Wow! Holy shit! 370 00:19:11,233 --> 00:19:12,067 Hov. 371 00:19:12,568 --> 00:19:16,697 Om to uger er den stjålne information vil blive solgt på en sortbørs-auktion 372 00:19:16,780 --> 00:19:18,615 som vi skal være en del af. 373 00:19:19,575 --> 00:19:22,119 - Det er her du kommer ind. - Hej, Athena. 374 00:19:22,202 --> 00:19:24,163 Hvad taler han om, hvor jeg kommer ind? 375 00:19:24,246 --> 00:19:27,166 - Nogen underliggende medicinske problemer? - Ikke hvad jeg kender til. 376 00:19:27,249 --> 00:19:29,501 Tager du nogen medicin i øjeblikket? 377 00:19:29,585 --> 00:19:30,961 Jeg blev beroliget i går aftes. 378 00:19:31,044 --> 00:19:32,504 - Jeg ved ikke, om det tæller. - Nej. 379 00:19:32,588 --> 00:19:35,215 Hej, hvad mente du med "det er der jeg kommer ind"? 380 00:19:35,841 --> 00:19:39,261 Den information har Mitchell stjålet var ikke lanceringskoder eller tegninger 381 00:19:39,344 --> 00:19:40,846 for en hemmelig missilbase. 382 00:19:40,929 --> 00:19:44,725 Det var... information om enhver mand og kvinde 383 00:19:44,808 --> 00:19:47,561 som nogensinde har tjent et vestligt allieret land. 384 00:19:48,270 --> 00:19:51,356 Alle lokale betjente hver riffelmand i marinesoldaterne. 385 00:19:51,440 --> 00:19:56,069 Hver spøgelse hos MI5, MI6... FBI, CIA, 386 00:19:56,153 --> 00:19:57,905 og, ja, Unionen. 387 00:19:57,988 --> 00:19:59,990 Den viden kommer i de forkerte hænder, 388 00:20:00,073 --> 00:20:02,701 vores evne til at beskytte offentligheden er historie. 389 00:20:03,619 --> 00:20:05,913 Her er rubbet, Mike. Vi har brug for en ren. 390 00:20:05,996 --> 00:20:08,373 Hvis jeg sender nogen ind der kunne dukke op som Miss July 391 00:20:08,457 --> 00:20:11,752 på FBI mest lovende agenter kalender i år, 392 00:20:12,377 --> 00:20:15,464 de får hovedet blæst af, og missionen er DOA. 393 00:20:16,590 --> 00:20:18,884 Så vi har brug for nogen uden historie. 394 00:20:19,468 --> 00:20:21,303 Grundlæggende har vi brug for ingen. 395 00:20:21,386 --> 00:20:22,429 [Brennan] Korrekt. 396 00:20:23,096 --> 00:20:24,014 Efter dig. 397 00:20:26,350 --> 00:20:27,726 [Mike] Hej, hvad sker der, store mand? 398 00:20:28,227 --> 00:20:29,937 Åh, hvad fanden... Rox, hvad fanden? 399 00:20:30,020 --> 00:20:32,147 -[mand] Du er en hård fyr, hva? -Hvad? Hej! 400 00:20:32,231 --> 00:20:33,357 Ja, det er rigtigt. 401 00:20:33,440 --> 00:20:34,733 - Bro. Hvad? - Hvad sker der, mand? 402 00:20:34,816 --> 00:20:37,819 Lad mig se, hvor hård du er nu. For smuk til at være en hård fyr. 403 00:20:37,903 --> 00:20:39,446 Lad ikke det smukke ansigt narre dig. Jeg er fra gaden. 404 00:20:39,529 --> 00:20:43,283 Ja? Hvilken gade er det? Sesamgade? [griner] 405 00:20:45,577 --> 00:20:49,456 - Hold den nye fyr i ét stykke. -Sådan. Åh, vil du have mere? 406 00:20:49,539 --> 00:20:51,667 Kom på mig, Elmo. Lad os se, hvad du har. 407 00:20:51,750 --> 00:20:53,043 [Rox] Hej, hej, hej! 408 00:20:53,627 --> 00:20:54,586 [mand griner] 409 00:20:55,170 --> 00:20:56,546 Ja, jeg kan arbejde med det her. 410 00:20:56,630 --> 00:20:59,091 Dette er Frank Pfeiffer, fysisk specialist. 411 00:20:59,174 --> 00:21:01,927 Du var ved at sige, at du ikke var sikker hvis du er fyren til dette, 412 00:21:02,010 --> 00:21:03,971 og helt ærligt, så synes jeg det er et godt tegn. 413 00:21:04,054 --> 00:21:07,641 Jeg er heller ikke sikker men Roxanne tror på, at du kan gøre det, så... 414 00:21:08,433 --> 00:21:11,270 Du har til sidst på dagen at beslutte dig, okay? 415 00:21:16,817 --> 00:21:20,279 Du har brug for en ingen, hva'? Hvorfor får du ikke en af ​​disse mennesker? 416 00:21:20,362 --> 00:21:23,949 - Det mente jeg ikke, Mike. -Nej, du mente ingen på en god måde. 417 00:21:24,491 --> 00:21:25,409 [håner] 418 00:21:25,492 --> 00:21:28,912 Jeg mener, lige i går vågner jeg op ved siden af ​​Nicole Hoffman i Paterson. 419 00:21:28,996 --> 00:21:30,622 Jeg havde ikke tænkt på dig i evigheder. 420 00:21:30,706 --> 00:21:33,500 I dag er jeg i London, og du spørger mig at risikere mit liv for dig? 421 00:21:33,583 --> 00:21:36,211 - Intet af det her giver nogen mening. -Vente. Lad mig få det på det rene. 422 00:21:36,295 --> 00:21:38,714 Du havde sex med vores engelsklærer i syvende klasse? 423 00:21:38,797 --> 00:21:41,842 - Det er ikke meningen, Roxanne. -Hvad er pointen, Mike? 424 00:21:41,925 --> 00:21:44,511 Hvorfor mig? Du har ikke set mig i 25 år. 425 00:21:44,594 --> 00:21:48,181 En fyr, der kan være på en lille stråle tusind fod i vejret 426 00:21:48,265 --> 00:21:51,184 og hold det koldt, som plejede at være en all-star atlet. 427 00:21:51,268 --> 00:21:53,437 En fyr, jeg huskede, jeg kunne regne med. 428 00:21:53,520 --> 00:21:56,023 Men jeg skal regne med dig. Du droppede ud af mit liv. 429 00:21:56,106 --> 00:21:58,942 Jeg gik på college! Lad os ikke gøre denne ting alt for dramatisk. 430 00:21:59,026 --> 00:22:00,902 Nej, nej. Du forsvandt. 431 00:22:00,986 --> 00:22:02,487 Det var Unionen. Det var ikke mig. 432 00:22:02,571 --> 00:22:04,906 Det vidste jeg ikke. Hvordan skulle jeg vide det? 433 00:22:04,990 --> 00:22:06,783 -[gribende musik spiller] - Jeg er ked af det. 434 00:22:07,826 --> 00:22:10,495 Vi spørger dig ikke for et livslangt engagement her. 435 00:22:10,579 --> 00:22:12,748 Det er én operation. Det er det. 436 00:22:15,000 --> 00:22:16,084 [Mike sukker] 437 00:22:21,923 --> 00:22:25,594 Se, førsteklasses billet til Newark, rejser i aften. 438 00:22:25,677 --> 00:22:27,804 Du kan være tilbage i Wilsons bar i morgen. 439 00:22:27,888 --> 00:22:31,141 Samme bar, samme skammel, samme venner. Dit valg. 440 00:22:40,692 --> 00:22:41,943 [musik intensiveres] 441 00:22:52,371 --> 00:22:53,705 -[mobiltelefon brummer] - Åh! 442 00:22:58,752 --> 00:22:59,836 Roxanne Hall? 443 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 Vente. Wa-- Ma, hvordan ved du det? 444 00:23:02,798 --> 00:23:04,257 -Jeg ved alt. -Se. 445 00:23:04,341 --> 00:23:06,676 Jeg ved, du må være bekymret, men jeg kan forklare. 446 00:23:06,760 --> 00:23:08,470 Jeg har altid kunne lide hende for dig. 447 00:23:08,553 --> 00:23:10,597 Hun er smuk og smart. 448 00:23:10,680 --> 00:23:13,642 Kommer fra en god familie. Ambitiøs. 449 00:23:13,725 --> 00:23:15,685 -Hvad har hun gang i? - Intet, okay? Kan jeg-- 450 00:23:15,769 --> 00:23:17,020 Kommer du hjem? 451 00:23:17,104 --> 00:23:21,942 Åh, dit ansigtsudtryk fortæller mig det at svaret er nej! 452 00:23:22,734 --> 00:23:25,737 Og ja, Jeg kan høre dit ansigtsudtryk. 453 00:23:26,238 --> 00:23:27,114 Jeg er din mor. 454 00:23:27,197 --> 00:23:29,616 Åh min Gud, mor. De burde have rekrutteret dig. 455 00:23:29,699 --> 00:23:32,327 -[dørklokken ringer] - Okay. Hør, jeg skal gå, Mikey. 456 00:23:32,411 --> 00:23:33,954 Giv Roxanne et kram fra mig, 457 00:23:34,037 --> 00:23:37,249 og forlad ikke din bedstemandstale indtil sidste øjeblik. 458 00:23:37,332 --> 00:23:39,209 -Vente. mor, jeg-- -[afbrydelse bipper] 459 00:23:39,292 --> 00:23:40,127 [suk] 460 00:23:42,003 --> 00:23:42,838 [suk] 461 00:23:42,921 --> 00:23:44,840 [eftertænksom musik spiller] 462 00:23:58,770 --> 00:23:59,813 [Mike] Tak, mand. 463 00:24:05,735 --> 00:24:06,695 Jeg er med. 464 00:24:07,487 --> 00:24:09,197 Kald mig bare Jersey James Bond. 465 00:24:09,281 --> 00:24:10,657 Dobbelt O "Find dig selv"? 466 00:24:10,740 --> 00:24:12,325 -Nøjagtig. -[griner] 467 00:24:12,409 --> 00:24:15,829 [Rox] Normalt ville vi sætte dig igennem et seks måneders træningsprogram 468 00:24:15,912 --> 00:24:18,748 alt hvad du behøver at vide at være en unionsagent, 469 00:24:18,832 --> 00:24:20,542 men, desværre, vi har kun to uger. 470 00:24:20,625 --> 00:24:22,794 Så vi bliver nødt til at gøre det det bedste, vi kan, Mike. 471 00:24:22,878 --> 00:24:23,837 [Mike stønner] 472 00:24:24,379 --> 00:24:26,131 - nogen allergier? - Nej. 473 00:24:26,214 --> 00:24:27,257 Nogen fobier? 474 00:24:27,340 --> 00:24:29,342 Højder? Edderkopper? 475 00:24:29,426 --> 00:24:30,844 -Engagement? - Nej. 476 00:24:30,927 --> 00:24:32,512 Hvor mange fingre kan der være i din anus? 477 00:24:32,596 --> 00:24:35,307 - Okay, stop. -Jeg laver en psykologisk profil på dig. 478 00:24:35,390 --> 00:24:37,517 Hvad gør mit røvhul har med psykologi at gøre? 479 00:24:37,601 --> 00:24:39,269 Hmm. Du burde læse Freud. 480 00:24:40,020 --> 00:24:41,730 Hvordan er jeres forhold med din far? 481 00:24:41,813 --> 00:24:44,983 Nå, han er død nu så du ved, vi skændes meget mindre. 482 00:24:45,066 --> 00:24:46,818 [dynamisk musik afspilles] 483 00:24:48,695 --> 00:24:49,905 Shit! 484 00:24:51,239 --> 00:24:52,240 [klukker] 485 00:24:52,324 --> 00:24:55,410 Mike, det er, øh... Ved du hvad? Det er lige meget hvad han hedder. 486 00:24:55,494 --> 00:24:58,288 -Vi kalder ham bare Foreman. -Hvorfor kalder de dig Foreman? 487 00:24:58,371 --> 00:25:00,582 - For jeg plejede at være det. - Det giver mening. 488 00:25:00,665 --> 00:25:04,085 Kørte gaffeltruck for en Amazon distributionscenter i Fort Worth. 489 00:25:04,586 --> 00:25:06,505 Klarede 10.000 pakker i timen. 490 00:25:06,588 --> 00:25:09,090 Så omprogrammerede jeg hele deres computersystem. 491 00:25:09,174 --> 00:25:12,594 Fordoblede deres produktivitet, gjorde det halve deres ledelsesniveau overflødigt. 492 00:25:12,677 --> 00:25:15,847 Wow. Nå, tak for at dele din historie med mig. 493 00:25:15,931 --> 00:25:17,766 [Rox] Sprint til kanten af ​​denne bygning. 494 00:25:17,849 --> 00:25:20,685 Hvis du stopper, før jeg siger, at du skal stoppe, du fejler. 495 00:25:20,769 --> 00:25:22,521 Du bremser, du fejler. 496 00:25:22,604 --> 00:25:24,773 Hvis du tager det af, fejler du. 497 00:25:24,856 --> 00:25:27,692 Hvis du lader mig løbe ud af kanten og falder i døden, svigter jeg? 498 00:25:27,776 --> 00:25:28,652 Det gør du. 499 00:25:29,486 --> 00:25:30,654 [Mike håner] 500 00:25:31,446 --> 00:25:34,783 Det er ligesom gokarts i Jersey. Åh, jeg har det lort. 501 00:25:39,412 --> 00:25:40,914 Det er på den forkerte side. 502 00:25:40,997 --> 00:25:43,625 De har ikke gokarts med hjulet på denne side. 503 00:25:43,708 --> 00:25:44,543 Mike, gå igen. 504 00:25:44,626 --> 00:25:46,503 Okay, dette er en hukommelses- og reflekstest. 505 00:25:46,586 --> 00:25:50,215 Jeg læser en række tal op, og jeg vil have dig til at gentage dem tilbage til mig. 506 00:25:50,298 --> 00:25:51,132 Okay. 507 00:25:51,216 --> 00:25:55,136 En, syv, nitten, otte, fem, tre, ti. 508 00:25:55,220 --> 00:25:57,013 En, syv, ni-- 509 00:25:57,097 --> 00:25:58,098 Åh! Jesus! 510 00:25:58,181 --> 00:26:00,684 Refleks dårlig. Kan du afslutte tallene? 511 00:26:00,767 --> 00:26:02,352 Nej, jeg tror jeg har glemt det. 512 00:26:02,435 --> 00:26:03,979 Okay. Hukommelse dårlig. 513 00:26:06,356 --> 00:26:07,941 Refleksen er stadig dårlig. 514 00:26:08,024 --> 00:26:08,900 [Rox] Gå! 515 00:26:11,653 --> 00:26:14,072 -Svigte! - For fanden! 516 00:26:14,155 --> 00:26:15,865 Det handler om tillid, Mike. 517 00:26:15,949 --> 00:26:19,035 {\an8}Denne fyr er ved at tage en tur til dig. Hvad gør du forkert? 518 00:26:19,119 --> 00:26:21,329 {\an8}Det skulle jeg ikke have været taler med sin kæreste. 519 00:26:21,413 --> 00:26:24,040 {\an8}["Messin' Up My Mind" af Fletcher C. Johnson spiller] 520 00:26:26,918 --> 00:26:28,169 - Shit. - Læg dine hænder. 521 00:26:28,253 --> 00:26:31,715 ♪ Nå, jeg har været sammen med elskere ♪ 522 00:26:31,798 --> 00:26:34,050 Dette er din nye identitet. 523 00:26:34,134 --> 00:26:37,178 Um, ligesom dig... men vellykket. 524 00:26:37,262 --> 00:26:38,221 [Mike] Ed Weston? 525 00:26:38,305 --> 00:26:41,433 Her. Det er din forsidehistorie. Det skal du lære udenad. 526 00:26:41,933 --> 00:26:43,893 - Det hele? - Ja. Jeg er ked af det. 527 00:26:43,977 --> 00:26:46,730 Er der en, øh, bro et eller andet sted vil du hellere ordne? 528 00:26:46,813 --> 00:26:48,732 Var du så sjov at arbejde med hos Amazon? 529 00:26:48,815 --> 00:26:50,400 - Hvad er dit navn? -Ed Weston. 530 00:26:50,900 --> 00:26:52,736 - Hvor gammel er du? - Syvogfyrre. 531 00:26:52,819 --> 00:26:54,321 - Hvor er du fra? -Boston, Massachusetts. 532 00:26:54,404 --> 00:26:55,572 [Rox] Hører ikke accenten! 533 00:26:55,655 --> 00:26:58,199 [Boston accent] Boston, Massachusetts! Parker bilen! 534 00:26:58,283 --> 00:26:59,159 Gå! 535 00:27:00,994 --> 00:27:01,828 Har du nogen familie? 536 00:27:01,911 --> 00:27:04,164 Ifølge min fil, Jeg mødte min drømmepige 537 00:27:04,247 --> 00:27:05,957 men lad hende glide mellem mine fingre. 538 00:27:06,041 --> 00:27:10,837 ♪ ...roder mig Rotter med mit hoved ♪ 539 00:27:16,593 --> 00:27:18,803 Det er bedre end et Gumball Rally. [griner] 540 00:27:18,887 --> 00:27:19,721 [griner] 541 00:27:23,266 --> 00:27:25,644 ♪ Må have rodet mit sind ♪ 542 00:27:25,727 --> 00:27:29,356 ♪ Må have rodet med mit hoved ♪ 543 00:27:29,439 --> 00:27:32,275 ♪ Må have rodet mit sind ♪ 544 00:27:32,359 --> 00:27:34,527 ♪ Må have rodet mit hoved ♪ 545 00:27:34,611 --> 00:27:35,737 Stop! 546 00:27:35,820 --> 00:27:38,281 ♪ Må have rodet mit sind ♪ 547 00:27:38,365 --> 00:27:41,076 ♪ Må have rodet mit hoved ♪ 548 00:27:42,911 --> 00:27:43,953 [musik stopper] 549 00:27:44,579 --> 00:27:45,413 Hvad? 550 00:27:45,997 --> 00:27:47,332 [Foreman] Det er en blind auktion. 551 00:27:47,415 --> 00:27:50,710 Hver køber er i stand til at byde eksternt ved hjælp af en specielt krypteret enhed 552 00:27:50,794 --> 00:27:52,504 stillet til rådighed for dem af auktionsholderen. 553 00:27:52,587 --> 00:27:56,466 Nu, fem millioner dollars kontant på forhånd, sammen med en verificerbar bankkonto. 554 00:27:56,549 --> 00:27:58,009 Dette giver dig en enhed. 555 00:27:58,593 --> 00:28:01,638 Jersey Boy herovre, han skal hente den personligt. 556 00:28:01,721 --> 00:28:04,724 Dit afhentningssted vil være Seven Dials-monumentet. 557 00:28:04,808 --> 00:28:07,936 Det er en direkte overdragelse. Kontanter til enheden. 558 00:28:08,019 --> 00:28:10,355 Vi vil have øjne på dig hele tiden. 559 00:28:10,438 --> 00:28:12,148 Okay. Har du spørgsmål? 560 00:28:13,108 --> 00:28:14,526 Hvor farligt bliver det? 561 00:28:15,485 --> 00:28:17,278 - Et stykke kage. - Okay. 562 00:28:18,029 --> 00:28:19,656 Ja. Jeg mener, du ved, 563 00:28:20,657 --> 00:28:21,950 medmindre det ikke er det. 564 00:28:22,033 --> 00:28:23,535 [dramatisk musik toner ind] 565 00:28:31,251 --> 00:28:32,627 [Brennan] Okay. Navneopråb, børn. 566 00:28:33,294 --> 00:28:34,838 Tagplade på plads. 567 00:28:34,921 --> 00:28:38,007 Hjul, øh, i position. Venter tålmodigt. 568 00:28:39,134 --> 00:28:40,760 Athena og Frank i position. 569 00:28:40,844 --> 00:28:41,761 [Mike sukker] 570 00:28:42,303 --> 00:28:46,474 Okay, øh, der er en i kammeret, 14 i klippet. 571 00:28:47,684 --> 00:28:50,437 Der er 15 i reserven. Det er 30 skud i alt. 572 00:28:50,520 --> 00:28:52,397 Du citerer Wu-Tang Clan 36 Chambers? 573 00:28:53,022 --> 00:28:53,857 [Foreman] Hvad? 574 00:28:54,482 --> 00:28:56,901 Hvis jeg kommer i problemer og løber tør for ammunition, hvad gør jeg? 575 00:28:57,527 --> 00:29:00,905 - Saml noget tungt op og smid det. - Se hvorfor du var værkføreren. 576 00:29:00,989 --> 00:29:02,115 -[Formand] Ja. -Du er god. 577 00:29:03,241 --> 00:29:04,617 -Hej, Mike. -Hvad? 578 00:29:06,119 --> 00:29:08,413 -Dine fem millioner dollars. - Åh shit. 579 00:29:09,539 --> 00:29:10,957 [Engelsk accent] Tak, skat. 580 00:29:12,375 --> 00:29:14,294 Okay. Øh... Ja, han er død. 581 00:29:15,670 --> 00:29:16,671 Hej, Rox. Er du der? 582 00:29:16,755 --> 00:29:19,132 -[Rox] Der er du. -Jeg troede, at denne taske ville være tungere. 583 00:29:19,215 --> 00:29:21,426 Troede du det var fem millioner i øre? 584 00:29:21,509 --> 00:29:22,385 Jeg ved det ikke. 585 00:29:22,469 --> 00:29:26,347 Du ved, jeg har faktisk aldrig spurgt dig. Hvad får en Union-agent betalt? 586 00:29:27,140 --> 00:29:29,017 Ti dollars i timen og gratis tandpleje. 587 00:29:29,100 --> 00:29:31,186 Du vil lave en fyr bærer du så mange af dine penge? 588 00:29:31,269 --> 00:29:34,022 Du vil forhandle med en kvinde bærer en kampriffel? 589 00:29:34,105 --> 00:29:36,483 [Mike klukker] Det er faktisk en god pointe. 590 00:29:36,566 --> 00:29:39,486 -Mm-hmm. troede det. -Ja. Okay, jeg er ved monumentet. 591 00:29:39,569 --> 00:29:42,155 Okay, her går vi. Stillinger, alle sammen. 592 00:29:45,658 --> 00:29:47,577 - Har du noget ekstra skift, makker? - Åh shit. Hvad? 593 00:29:47,660 --> 00:29:49,412 [spændt musik spiller] 594 00:29:49,496 --> 00:29:51,289 -Nej. - Hold fast. Hvem er den fyr? 595 00:29:51,831 --> 00:29:53,750 - [Athena] Mærkelig? -[Frank] Mere end en særling. 596 00:29:56,044 --> 00:29:57,962 -Du leder efter auktionsholderen. -Hvad? 597 00:29:58,046 --> 00:30:00,423 [mand] Følg mig, og sluk for høretelefonen. 598 00:30:01,216 --> 00:30:02,967 - Vent, vent, vent. - Mike, hvor skal du hen? 599 00:30:03,051 --> 00:30:04,928 - Hvor skal han hen? -[Rox] Mike! 600 00:30:05,011 --> 00:30:07,722 Um, vi har intet signal kommer fra hans radio. 601 00:30:09,516 --> 00:30:11,267 [musik intensiveres] 602 00:30:16,856 --> 00:30:20,735 -Vi har et tredje hold i spil, folkens. -[Frank] Shit. Vi fik selskab. 603 00:30:20,819 --> 00:30:22,111 [musik intensiveres] 604 00:30:29,410 --> 00:30:30,703 Hvem har øjne på ham? 605 00:30:30,787 --> 00:30:34,040 Vi har klare fjendtligheder bevæger sig ned ad Earlham Street. 606 00:30:34,123 --> 00:30:35,416 [Brennan] Lad os gå, folkens. 607 00:30:40,421 --> 00:30:41,256 Roxanne? 608 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 [Rox] De har passeret Monmouth Street. 609 00:30:48,721 --> 00:30:50,056 Jeg er på vej til Mike. 610 00:30:52,767 --> 00:30:53,977 De er derinde, makker. 611 00:30:56,396 --> 00:30:57,313 [mand] Taxa! 612 00:30:57,397 --> 00:30:58,565 [musikken aftager] 613 00:31:14,038 --> 00:31:15,748 [mobiltelefon brummer] 614 00:31:24,465 --> 00:31:26,926 - Hej? -[Quinn] Goddag, hr. Weston. 615 00:31:27,010 --> 00:31:28,761 -[musik intensiveres] - Hvor er han? 616 00:31:28,845 --> 00:31:32,015 Det ser ud til, at han er gået ind på en pub. Martin's Row, bag hotellet. 617 00:31:32,098 --> 00:31:33,224 Bag hotellet? 618 00:31:33,975 --> 00:31:35,059 Okay. 619 00:31:35,143 --> 00:31:37,312 På farten. Er der andre der har ham? 620 00:31:37,395 --> 00:31:38,771 [Quinn] Dartmouth College. 621 00:31:38,855 --> 00:31:42,692 Altid elsket deres motto. "En stemme i mørket." Så poetisk. 622 00:31:42,775 --> 00:31:45,945 Øh, det er "en stemme, der råber i ørkenen," faktisk. 623 00:31:46,029 --> 00:31:47,947 [Athena] Tredje hold har mobile aktiver. 624 00:31:48,031 --> 00:31:51,951 Kom nu, kom nu. Nogen kommer derhen. Vi skal slukke denne ild, folkens. 625 00:31:52,035 --> 00:31:54,954 [Quinn] Jeg har gravet lidt i dig, Hr. Weston. 626 00:31:55,038 --> 00:31:55,914 Og? 627 00:31:56,915 --> 00:31:58,124 Jeg fandt ikke meget. 628 00:31:59,042 --> 00:32:01,669 Jeg er vist ikke så glad af papirspor, hva'? 629 00:32:01,753 --> 00:32:03,630 En mand efter mit eget hjerte. 630 00:32:03,713 --> 00:32:05,882 Nu, hvis du fortsætter til herrernes badeværelse, 631 00:32:05,965 --> 00:32:08,092 du finder yderligere instruktioner derinde. 632 00:32:08,176 --> 00:32:09,552 Foreman, vi sidder fast. 633 00:32:09,636 --> 00:32:12,472 Det er en fandens varevogn. Jeg kan ikke bevæge mig. 634 00:32:13,222 --> 00:32:14,432 Shit. 635 00:32:14,515 --> 00:32:15,850 [musikken aftager] 636 00:32:22,148 --> 00:32:23,775 Du skal være yderligere instruktioner. 637 00:32:23,858 --> 00:32:26,069 Dette er Ricky. Han kommer til at tælle pengene. 638 00:32:26,152 --> 00:32:27,320 Bærer du en pistol? 639 00:32:27,904 --> 00:32:28,780 Ja, det er jeg. 640 00:32:28,863 --> 00:32:31,950 Nå, tag den ud... og læg den på siden. 641 00:32:34,786 --> 00:32:36,162 [musik intensiveres] 642 00:32:37,455 --> 00:32:39,165 -[motorcykler accelererer] -[mand] Hej! 643 00:32:40,541 --> 00:32:41,793 [dæk skrigende] 644 00:32:54,097 --> 00:32:54,931 [musikken aftager] 645 00:32:55,014 --> 00:32:57,684 -[Ricky] Så hvor er du fra? -Pat-- Øhm... 646 00:32:59,644 --> 00:33:00,645 Boston. 647 00:33:03,940 --> 00:33:05,441 Kender du Good Will Hunting? 648 00:33:06,442 --> 00:33:07,276 Ja. 649 00:33:07,360 --> 00:33:08,569 Det er min yndlingsfilm. 650 00:33:09,153 --> 00:33:10,113 Nej lort. 651 00:33:10,822 --> 00:33:14,117 En mand fra hætten, men han er god til at tælle. 652 00:33:14,617 --> 00:33:17,620 Ja. Det talte til mig, ved du det? 653 00:33:17,704 --> 00:33:20,289 Dejligt at se sig selv afspejles på skærmen. Det forstår jeg. 654 00:33:21,332 --> 00:33:22,583 [Ricky rømmer sig] 655 00:33:24,419 --> 00:33:26,254 - Ser godt ud. -[Quinn] Fremragende. 656 00:33:28,589 --> 00:33:30,466 Men hvad nu? Hvor er enheden? 657 00:33:30,550 --> 00:33:31,634 Du holder den. 658 00:33:31,718 --> 00:33:32,844 [urin sprøjt] 659 00:33:34,762 --> 00:33:36,723 Det får vi vist ikke at mødes personligt, hva'? 660 00:33:36,806 --> 00:33:39,392 -[Ricky stønner] - Held og lykke med auktionen, hr. Weston. 661 00:33:39,475 --> 00:33:40,727 Det var et stykke kage. 662 00:33:40,810 --> 00:33:43,479 Måske på grund af en forfremmelse eller i det mindste en øl, hva'? 663 00:33:43,980 --> 00:33:45,732 -[folk, der skriger] -[pistolskud] 664 00:33:45,815 --> 00:33:47,400 [dramatisk musik spiller] 665 00:33:47,483 --> 00:33:49,819 - For helvede. Hvem var det? - Et stykke kage, hva'? 666 00:33:49,902 --> 00:33:51,612 -[kuglefløjter] - Kom ned! 667 00:33:56,951 --> 00:33:59,203 -Når jeg siger kom ned, så kom ned. - Jeg er nede. 668 00:34:04,959 --> 00:34:06,919 Foreman, hvor er backuppen? 669 00:34:09,714 --> 00:34:10,840 Lad os gå! 670 00:34:20,141 --> 00:34:21,851 Holy shit. Hvem er disse fyre? 671 00:34:21,934 --> 00:34:25,021 Jeg gider ikke lære deres navne. Mike, gå! 672 00:34:25,104 --> 00:34:28,274 -[Mike] Er du sikker? -[Rox] Ja! Tag enheden! Gå! 673 00:34:31,652 --> 00:34:32,904 [kuglen fløjter] 674 00:34:45,625 --> 00:34:46,918 [musikken aftager] 675 00:34:49,796 --> 00:34:51,714 [kvinde] Så lyt til din lærer. 676 00:34:51,798 --> 00:34:53,216 Gentag efter mig. 677 00:34:53,925 --> 00:34:54,759 Hej! 678 00:34:56,219 --> 00:34:59,597 -♪ Jeg bliver ikke voksen ♪ -♪ Jeg bliver ikke voksen ♪ 679 00:34:59,680 --> 00:35:03,059 -♪ Jeg vil ikke i skole ♪ -♪ Jeg vil ikke i skole ♪ 680 00:35:03,142 --> 00:35:06,521 -♪ Bare for at lære at være en papegøje ♪ -♪ Bare for at lære at være en papegøje ♪ 681 00:35:06,604 --> 00:35:09,941 -♪ Og reciter en fjollet regel ♪ -♪ Og reciter en fjollet regel... ♪ 682 00:35:11,109 --> 00:35:13,319 Mike... hvor er du? 683 00:35:13,402 --> 00:35:15,530 Det lyder som om Mike deltager i et show, chef. 684 00:35:15,613 --> 00:35:17,615 Ja, god tid at slutte sig til Lost Boys, Mike. 685 00:35:17,698 --> 00:35:20,993 ♪ Under min værdighed at klatre i et træ ♪ 686 00:35:21,077 --> 00:35:26,332 ♪ Jeg bliver aldrig voksen Bliv aldrig voksen, bliv aldrig voksen ♪ 687 00:35:26,415 --> 00:35:27,375 ♪ Ikke mig ♪ 688 00:35:27,458 --> 00:35:28,668 ♪ Ikke jeg ♪ 689 00:35:29,752 --> 00:35:30,628 ♪ Ikke mig ♪ 690 00:35:31,295 --> 00:35:32,380 ♪ Ikke mig! ♪ 691 00:35:33,047 --> 00:35:36,843 -♪ Jeg bliver ikke voksen ♪ -♪ Jeg bliver ikke voksen ♪ 692 00:35:36,926 --> 00:35:40,054 -♪ Jeg vil ikke have slips på ♪ -♪ Jeg vil ikke have slips på ♪ 693 00:35:40,138 --> 00:35:43,349 -♪ Eller et seriøst udtryk ♪ -♪ Eller et seriøst udtryk ♪ 694 00:35:43,432 --> 00:35:46,853 -♪ I midten af juli ♪ -♪ I midten af juli ♪ 695 00:35:46,936 --> 00:35:48,521 [spændt musik spiller] 696 00:35:58,948 --> 00:36:00,366 Mike, hvor er du? 697 00:36:00,449 --> 00:36:03,119 Shit. Jeg løber! Dette sted er som en forbandet labyrint! 698 00:36:09,208 --> 00:36:10,042 Ja! 699 00:36:10,126 --> 00:36:11,043 Åh shit. 700 00:36:11,127 --> 00:36:12,378 [musik slutter] 701 00:36:12,461 --> 00:36:14,922 Åh Gud. Okay, jeg er okay. 702 00:36:15,464 --> 00:36:17,133 [dramatisk musik spiller] 703 00:36:18,634 --> 00:36:19,719 [musikken aftager] 704 00:36:19,802 --> 00:36:21,846 Hov, hov, hov! Gå glip af! Frøken, hej! 705 00:36:21,929 --> 00:36:22,972 [musik genoptages] 706 00:36:23,973 --> 00:36:25,141 [musikken aftager] 707 00:36:26,142 --> 00:36:27,476 Du må lave sjov. hvad-- 708 00:36:27,560 --> 00:36:29,020 [musik genoptages] 709 00:36:45,745 --> 00:36:46,913 [musikken aftager] 710 00:36:47,580 --> 00:36:49,582 [musik intensiverer] 711 00:37:12,355 --> 00:37:13,439 Hej! Hjælp! 712 00:37:24,367 --> 00:37:25,701 Rox, pas på! 713 00:37:40,424 --> 00:37:41,801 [musik stopper] 714 00:37:43,886 --> 00:37:44,720 Holy shit. 715 00:37:55,398 --> 00:37:57,858 Kom nu, kom nu. Lad os gå, lad os gå. 716 00:38:01,737 --> 00:38:04,323 -[Foreman] Lad os rulle. -[van accelererer] 717 00:38:13,040 --> 00:38:14,000 [Rox sukker] 718 00:38:14,625 --> 00:38:15,793 Shit. 719 00:38:18,838 --> 00:38:19,714 [suk] 720 00:38:21,048 --> 00:38:22,300 [Mike sagte] Jeg er ked af det. 721 00:38:31,267 --> 00:38:32,226 [Formand] Hej. 722 00:38:32,768 --> 00:38:35,479 -Den er helt ødelagt. - Kan du ikke få noget ud af det? 723 00:38:35,563 --> 00:38:38,316 [Foreman] Nå, mikrochippen, iOS, den er bare helt gennemstegt. 724 00:38:38,399 --> 00:38:41,569 Det er som om nogen faldt på det og tabte den i en vask eller sådan noget. 725 00:38:42,236 --> 00:38:44,071 - Så fortæl ham det. -Nej, siger du til ham. 726 00:38:44,155 --> 00:38:46,240 -[Foreman] Fortæl ham det. -[Athena] Fortæl ham det. 727 00:38:46,324 --> 00:38:48,659 Ja. De havde disse, chef. 728 00:38:49,285 --> 00:38:51,579 - Makarovs. Altså russere, ikke? - Ja. 729 00:38:51,662 --> 00:38:52,496 [Frank] Tak, mand. 730 00:38:52,580 --> 00:38:55,833 [Rox] Jeg gætter på, at Moskva sporer alle andre i denne auktion. 731 00:38:55,916 --> 00:38:58,753 Lettere at dræbe oppositionen end overbyde dem. 732 00:38:59,337 --> 00:39:03,299 Lad mig fortælle dig noget, mand. Min første dag i marken... [klukker] 733 00:39:03,966 --> 00:39:05,426 …Jeg fik også sparket i røv. 734 00:39:06,135 --> 00:39:07,011 Ja? 735 00:39:07,595 --> 00:39:08,637 Ikke af en kvinde. 736 00:39:09,513 --> 00:39:14,685 Ikke at der er noget galt med det, du forstår... Bare præcisering. [griner] 737 00:39:16,354 --> 00:39:18,105 Ved du hvad? Jeg tror, ​​vi har en lækage. 738 00:39:19,023 --> 00:39:19,940 Tænk over det. 739 00:39:20,649 --> 00:39:22,026 Først Trieste, nu dette. 740 00:39:22,109 --> 00:39:23,652 Vi har ikke en lækage. 741 00:39:23,736 --> 00:39:25,446 Jeg stoler på alle i dette rum. 742 00:39:25,529 --> 00:39:26,906 Hvad der skete i dag, 743 00:39:26,989 --> 00:39:29,367 der er mindst fem andre grupper i denne ting. 744 00:39:29,450 --> 00:39:32,161 De ville alle gøre, hvad fanden det kræver at få den information. 745 00:39:32,244 --> 00:39:35,498 Så vi må antage, at det er åben sæson på alle i denne auktion. 746 00:39:35,581 --> 00:39:36,874 Vi er ikke med på auktionen. 747 00:39:36,957 --> 00:39:39,627 Jeg mener, ikke længere, ikke uden en fungerende enhed, så... 748 00:39:39,710 --> 00:39:42,338 Okay, men se. Der er fem andre grupper, ikke? 749 00:39:42,421 --> 00:39:45,216 Så det betyder der er fem andre enheder derude. 750 00:39:45,716 --> 00:39:49,678 Så hvis vi ikke kan ordne vores, så... hvorfor stjæler vi ikke endnu en? 751 00:39:49,762 --> 00:39:51,931 Jeg mener, ville det virke? 752 00:39:52,014 --> 00:39:52,932 I teorien. 753 00:39:53,682 --> 00:39:54,517 Eventuelt. 754 00:39:54,600 --> 00:39:56,727 Den vestlige verdens sikkerhed afhænger af det, 755 00:39:56,811 --> 00:39:59,063 for ikke at tale om fremtiden af denne organisation, 756 00:39:59,146 --> 00:40:01,816 så jeg gætter på "i teorien, muligvis" bliver nødt til at gøre. 757 00:40:02,566 --> 00:40:05,403 Auktionen finder sted på mindre end 48 timer. 758 00:40:05,486 --> 00:40:07,738 Lad os alle tage hjem og hvile os, hva'? 759 00:40:07,822 --> 00:40:09,281 Rox, må jeg få et ord? 760 00:40:14,787 --> 00:40:17,248 [besked modtaget bip] 761 00:40:17,748 --> 00:40:18,791 Virker seriøst. 762 00:40:21,043 --> 00:40:22,837 [suk] Ronnies bryllup. 763 00:40:23,712 --> 00:40:26,757 Jeg er den bedste mand. Det skulle jeg være planlægning af polterabend. 764 00:40:28,217 --> 00:40:29,593 Virkelige ting, hva? 765 00:40:30,177 --> 00:40:31,762 Så vil du slå mig igen? 766 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 [håner] Kom så, Mike. [griner] 767 00:40:35,099 --> 00:40:37,977 Jeg ved, hvorfor vi er her. Brennan vil have dig til at sende mig hjem, ikke? 768 00:40:38,644 --> 00:40:40,521 Ja. Nå, du tager ikke fejl. 769 00:40:40,604 --> 00:40:43,816 Måske er det bedre du bare tager hjem. Hold dig i live. 770 00:40:44,859 --> 00:40:47,486 Seriøst, du tog en chance for mig, og det lykkedes ikke, 771 00:40:47,570 --> 00:40:49,280 men jeg kan ikke lide at svigte andre mennesker. 772 00:40:49,363 --> 00:40:52,533 Du gjorde det godt. Du gjorde alt du skulle gøre. 773 00:40:52,616 --> 00:40:55,161 Missionen faldt bare fra hinanden. Ikke din skyld. 774 00:40:55,244 --> 00:40:58,289 Jeg vil bare se det igennem for at bevise, at du ikke lavede en fejl. 775 00:41:00,166 --> 00:41:01,584 -Virkelig? - Ja. 776 00:41:02,084 --> 00:41:03,878 Vil du give mig en chance til? 777 00:41:08,215 --> 00:41:10,759 -Kan vi få to tequilaer, tak? -[barmand] Kommer op. 778 00:41:10,843 --> 00:41:13,554 Det vil han ikke slip mig noget, er han? 779 00:41:13,637 --> 00:41:14,889 [Rox klukker] 780 00:41:14,972 --> 00:41:17,975 Lad os drikke til det. Til en ny chance. 781 00:41:18,058 --> 00:41:19,810 [svævende musik spiller] 782 00:41:20,978 --> 00:41:24,607 [Foreman] Efterretningsindsamling indikerer de øvrige grupper i auktionen repræsenterer 783 00:41:24,690 --> 00:41:28,068 Kina, Nordkorea, Syrien, Rusland og Island. 784 00:41:29,195 --> 00:41:30,237 Island? 785 00:41:30,321 --> 00:41:32,281 Bare sjov. Det er Iran. Det er altid Iran. 786 00:41:32,948 --> 00:41:33,949 Hvem kan vi komme til? 787 00:41:34,033 --> 00:41:37,536 Ingen af dem bliver nemme, men ansat muskler er som alt andet. 788 00:41:37,620 --> 00:41:41,415 Du får hvad du betaler for, og Nordkorea... betaler lort. 789 00:41:41,957 --> 00:41:46,420 Åh. De ser ikke særlig koreanske ud. Jeg ville vide det, fordi jeg er koreaner. 790 00:41:46,504 --> 00:41:49,173 Meget klog, Athena. De er faktisk ikke koreanske. 791 00:41:49,256 --> 00:41:50,966 De er meget østeuropæiske. 792 00:41:51,050 --> 00:41:53,469 Tidligere lejesoldater fra Sovjetblok er hvad de er. 793 00:41:53,552 --> 00:41:56,388 Vores kommunikationsenhed triangulerede et signal, og, øh, 794 00:41:56,472 --> 00:41:59,600 de er hullet op i dette ledige palæ i Hampstead. 795 00:41:59,683 --> 00:42:02,353 Foreman, jeg har brug for dig på jorden i dag. Vi stjæler en enhed. 796 00:42:02,436 --> 00:42:06,357 Lad os være sikre på, at det faktisk er den rigtige. Roxanne, Frank, du er sammen med Foreman. 797 00:42:06,440 --> 00:42:07,900 Athena, du har recon. 798 00:42:07,983 --> 00:42:09,652 Mike, da du stadig er her, 799 00:42:09,735 --> 00:42:11,946 Jeg gætter på Roxanne lyttede ikke til mig igen. 800 00:42:12,905 --> 00:42:13,822 Rox. 801 00:42:15,449 --> 00:42:16,325 Han kan klare det. 802 00:42:16,909 --> 00:42:19,411 Okay, Mike. Din heldige dag. Lad os flytte ud. 803 00:42:19,495 --> 00:42:21,247 [dramatisk musik spiller] 804 00:42:26,919 --> 00:42:28,337 Overvågning på plads. 805 00:42:28,420 --> 00:42:29,922 Du er klar til at gå. 806 00:42:34,635 --> 00:42:36,011 [musikken aftager] 807 00:42:40,057 --> 00:42:41,350 [klaprende] 808 00:42:41,433 --> 00:42:42,893 [utydelige stemmer] 809 00:42:45,187 --> 00:42:47,189 ["Party Diva" af Deeper Purpose spiller] 810 00:42:48,107 --> 00:42:52,361 ♪ Nogle mennesker fortæller mig Jeg er en fest-fest-fest-fest-diva ♪ 811 00:42:54,655 --> 00:42:55,573 [genstande rasler] 812 00:42:55,656 --> 00:42:59,910 ♪ Så ring til mig, kom forbi Og jeg afspiller det på højttaleren ♪ 813 00:43:04,498 --> 00:43:05,583 [knas] 814 00:43:07,585 --> 00:43:09,545 [gisper] Ja, dronning! 815 00:43:10,546 --> 00:43:12,381 [dramatisk musik spiller] 816 00:43:14,258 --> 00:43:15,843 -[elevatorsvingninger] -[musik stopper] 817 00:43:24,101 --> 00:43:25,352 [musik genoptages] 818 00:43:31,275 --> 00:43:32,693 -[musikken aftager] -[suk] 819 00:43:32,776 --> 00:43:34,445 [Athena] Foreman, held og lykke? 820 00:43:34,945 --> 00:43:36,363 [Foreman] Ingen enhed herinde. 821 00:43:36,447 --> 00:43:38,073 Okay. En mere, gutter. 822 00:43:48,000 --> 00:43:49,084 [musik intensiveres] 823 00:43:50,461 --> 00:43:51,629 [stønner af frustration] 824 00:43:51,712 --> 00:43:52,713 [gisper sagte] 825 00:43:53,505 --> 00:43:55,049 [musik bliver foruroligende] 826 00:44:03,849 --> 00:44:06,310 Huh?! Åh! [pustende] 827 00:44:06,393 --> 00:44:07,728 [musik fader ud] 828 00:44:12,316 --> 00:44:14,068 [dramatisk musik spiller] 829 00:44:15,569 --> 00:44:16,487 [Rox] Mike! 830 00:44:21,992 --> 00:44:23,285 [musikbygning] 831 00:44:24,745 --> 00:44:25,913 [musikken aftager] 832 00:44:27,706 --> 00:44:28,540 Shit. 833 00:44:28,624 --> 00:44:29,958 [musik intensiveres] 834 00:44:36,340 --> 00:44:37,383 [mand stønner] 835 00:44:42,012 --> 00:44:43,222 [musik fader ud] 836 00:45:01,615 --> 00:45:02,449 [lynlås rasper] 837 00:45:04,451 --> 00:45:05,911 -[enheden bipper] - Har du det? 838 00:45:06,954 --> 00:45:07,788 Bom. 839 00:45:07,871 --> 00:45:08,997 Se på det, hva'? 840 00:45:14,420 --> 00:45:15,295 Wow. 841 00:45:16,422 --> 00:45:17,339 Du gjorde det godt, Mike. 842 00:45:18,924 --> 00:45:20,259 Ikke dårligt for en ingen, hva? 843 00:45:21,301 --> 00:45:24,179 -[høretelefon bipper] - Vi fik det. Vi er på vej ud. 844 00:45:26,849 --> 00:45:29,059 -[dramatisk musik toner ind] - Athena? 845 00:45:35,607 --> 00:45:36,775 [musik stopper] 846 00:45:36,859 --> 00:45:37,818 [Rox gisper] 847 00:45:40,446 --> 00:45:41,405 [Frank] Åh shit. 848 00:45:41,989 --> 00:45:46,034 Åh nej nej nej. Hold ud, skat. Frankie er her, skat. Kom nu. Jeg har dig. 849 00:45:46,744 --> 00:45:49,163 Der går vi. Kom nu. Hej, skat. 850 00:45:49,246 --> 00:45:52,040 Fortæl dem, at de skal gøre med-bugten klar. Vi kommer ind nu. Kom så, skat. 851 00:45:52,124 --> 00:45:53,167 Hun er død, Frank. 852 00:46:00,466 --> 00:46:01,842 For fanden! 853 00:46:01,925 --> 00:46:03,927 [gribende musik spiller] 854 00:46:12,269 --> 00:46:14,021 [spændende musik spiller] 855 00:46:15,189 --> 00:46:18,275 Boss, vi er blevet kompromitteret. Du skal ud derfra. 856 00:46:18,358 --> 00:46:19,401 Ryd bygningen! 857 00:46:24,323 --> 00:46:25,449 [musik stopper] 858 00:46:25,532 --> 00:46:27,576 [bilalarmer hylder] 859 00:46:34,750 --> 00:46:36,001 Åh shit. 860 00:46:36,084 --> 00:46:37,920 [dramatisk musik spiller] 861 00:46:44,802 --> 00:46:48,806 [Frank] Kunne være de pokkers russere igen. Hævn for de syv urskiver. 862 00:46:48,889 --> 00:46:51,266 [Formand] Nej, bro. Hvordan vidste de om vores hovedkvarter? 863 00:46:51,350 --> 00:46:53,435 -[Frank] Nogen har øjne på os. -[telefon brummer] 864 00:46:53,519 --> 00:46:54,436 Vent. 865 00:46:56,355 --> 00:46:57,856 - Det er Brennan. -[Foreman] Det er Brennan! 866 00:46:57,940 --> 00:46:58,941 [Frank] Boss, er du okay? 867 00:46:59,441 --> 00:47:00,651 Ja, vi fik det. 868 00:47:00,734 --> 00:47:03,403 Athena... Vi mistede hende. 869 00:47:05,072 --> 00:47:06,073 Okay. 870 00:47:07,199 --> 00:47:08,158 Du har det. 871 00:47:08,826 --> 00:47:10,619 Bomben savnede de fleste kontrolrum. 872 00:47:10,702 --> 00:47:14,373 Jeg har ikke tal på ofrene, men vi er stadig på benene, bare. 873 00:47:14,456 --> 00:47:15,499 Hvad nu? 874 00:47:15,582 --> 00:47:17,501 Sprede. Vent på ord. 875 00:47:17,584 --> 00:47:19,419 [inspirerende musikafspilning] 876 00:47:37,396 --> 00:47:38,480 [dørlås bipper] 877 00:47:40,107 --> 00:47:41,400 [musik fader ud] 878 00:47:44,278 --> 00:47:48,156 -[Mike] Er dette dit sikre hus? - Ja, en af ​​dem. 879 00:47:56,999 --> 00:47:57,833 [Mike] Er du okay? 880 00:47:59,751 --> 00:48:00,669 Ja. 881 00:48:02,045 --> 00:48:03,922 Jeg er ked af det med din ven, Rox. 882 00:48:04,423 --> 00:48:06,550 [gribende musik spiller] 883 00:48:06,633 --> 00:48:08,343 [Mike] Jeg er her, hvis du vil tale. 884 00:48:11,847 --> 00:48:12,806 Ja. 885 00:48:21,815 --> 00:48:23,066 [musik fader ud] 886 00:48:28,614 --> 00:48:31,366 -Jeg sover på stolen. -Du kan ikke sove i stolen. 887 00:48:31,450 --> 00:48:33,994 Jeg kan lave en seng i hjørnet, på gulvet. 888 00:48:34,953 --> 00:48:36,622 Du kan sove i sengen, Mike. 889 00:48:55,891 --> 00:48:57,935 [Mike] Det er det egentlig ikke et sikkert hus, er det? 890 00:49:01,647 --> 00:49:03,273 Det er mere som et sikkert rum. 891 00:49:07,319 --> 00:49:08,487 - Ja. -Højre? 892 00:49:08,570 --> 00:49:09,446 Ja. 893 00:49:13,992 --> 00:49:16,244 [Mike] Du vil svine tæpperne som du altid har gjort? 894 00:49:18,163 --> 00:49:19,498 Jeg slyngede ikke tæpperne. 895 00:49:20,666 --> 00:49:22,960 - Åh ja, det gjorde du. - Åh nej, det gjorde jeg ikke. 896 00:49:23,043 --> 00:49:23,877 Åh, det gjorde du. 897 00:49:23,961 --> 00:49:25,379 - Nej, det gjorde jeg ikke. -[håner] 898 00:49:26,380 --> 00:49:30,008 Det gjorde du. Og … [sagt] … du snorker også. 899 00:49:34,429 --> 00:49:36,056 Jeg snorkede ikke. Du snorkede. 900 00:49:36,139 --> 00:49:38,725 -Nej, du snorkede. Du snorkede altid. -Nej, du snorkede. 901 00:49:39,351 --> 00:49:40,185 Du snorkede. 902 00:49:40,268 --> 00:49:42,270 -Hvad er du, fem? -Du er fem. 903 00:49:44,731 --> 00:49:45,941 Gå i seng, fjollet. 904 00:49:50,070 --> 00:49:51,488 Og bare for ordens skyld, 905 00:49:52,531 --> 00:49:54,408 Jeg gør ikke noget ved dig her. 906 00:49:56,034 --> 00:49:57,244 Bare for ordens skyld, 907 00:49:58,036 --> 00:49:58,912 mig heller. 908 00:50:04,960 --> 00:50:07,129 [anker] Siger embedsmænd det var en elektrisk gnist 909 00:50:07,212 --> 00:50:10,799 der udløste eksplosionen ved det ikoniske London-vartegn i aftes. 910 00:50:10,882 --> 00:50:13,427 Flere personer blev bragt til hospitalet for deres skader, 911 00:50:13,510 --> 00:50:16,471 men indtil videre har der været ingen rapporterede dødsfald som følge af ulykken. 912 00:50:16,555 --> 00:50:19,016 Elektrisk gnist? Er det det bedste de kunne finde på? 913 00:50:19,099 --> 00:50:21,518 - Det lyder næsten troværdigt, hva? -[grinter] 914 00:50:21,601 --> 00:50:25,147 Brennan ringede. Auktionen er kl. 18.00. Lad os få det. 915 00:50:25,230 --> 00:50:26,773 [dramatisk musik spiller] 916 00:50:26,857 --> 00:50:29,735 [optaget meddelelse] Næste station er Queensway. 917 00:50:29,818 --> 00:50:32,654 Vær venlig at tænke på hullet mellem toget og perronen. 918 00:51:01,975 --> 00:51:03,060 [musik fader ud] 919 00:51:03,143 --> 00:51:04,561 [Rox] Godt at se dig, chef. 920 00:51:05,312 --> 00:51:08,190 Godt at blive set. Nogle af os var heldige. 921 00:51:08,982 --> 00:51:09,900 Ja. 922 00:51:11,735 --> 00:51:12,778 Hvad er kropstallet? 923 00:51:13,862 --> 00:51:17,532 Lad os, øh... lad os fokusere på det efter vi slår tilbage, okay? 924 00:51:18,075 --> 00:51:18,992 Okay. 925 00:51:19,910 --> 00:51:22,454 Det ser ud til, at det er oppe at køre. 926 00:51:22,537 --> 00:51:24,664 Aktiveret i aftes. Foreman arbejder på det. 927 00:51:24,748 --> 00:51:27,626 Vi burde være i stand til at spore Quinns signal så snart auktionen starter, 928 00:51:27,709 --> 00:51:29,086 men så skal vi sikre os 929 00:51:29,169 --> 00:51:31,671 budgivningen varer længe nok for at få den nøjagtige placering. 930 00:51:31,755 --> 00:51:34,674 Hvis buy-in er på fem millioner dollars, hvor meget vil budgivningen gå op til? 931 00:51:34,758 --> 00:51:36,551 Ligesom, nok til at købe Knicks 932 00:51:36,635 --> 00:51:39,262 og betale nogen at lære dem at spille basketball. 933 00:51:39,346 --> 00:51:41,556 Holy shit. Hvem flyder kontanterne? 934 00:51:41,640 --> 00:51:42,557 Det er vi. 935 00:51:43,975 --> 00:51:44,935 Hvem er du? 936 00:51:45,018 --> 00:51:46,061 Jeg er CIA. 937 00:51:46,144 --> 00:51:48,814 Og vi finansierer aftenens lille dans, 938 00:51:48,897 --> 00:51:50,899 så hvis du kunne få fat i Quinn og intelligensen 939 00:51:50,982 --> 00:51:55,403 før de amerikanske statsfinanser de 401K af enhver udenlandsk fjendtlig 940 00:51:55,487 --> 00:51:59,574 mellem her og Pyongyang, godt, så ville vi helt sikkert sætte pris på det. 941 00:52:00,450 --> 00:52:03,161 Få oplysningerne, du lever for at kæmpe en anden dag. 942 00:52:03,245 --> 00:52:06,081 Skru det op, det er Unionen færdig. 943 00:52:08,917 --> 00:52:10,794 Hvor kan jeg få en kop kaffe her? 944 00:52:11,628 --> 00:52:13,630 [spændende musik spiller] 945 00:52:33,942 --> 00:52:35,777 [Quinn] God aften, mine damer og herrer. 946 00:52:35,861 --> 00:52:37,946 Velkommen til aftenens auktion. 947 00:52:38,029 --> 00:52:39,197 Okay. Formand. 948 00:52:39,281 --> 00:52:40,574 [Foreman] Lige begyndt. 949 00:52:40,657 --> 00:52:43,160 - Roxanne? - Flytter ind i position nu. 950 00:52:43,910 --> 00:52:46,496 -Har du haft disco-frites i dag, Mike? - Nej. 951 00:52:46,580 --> 00:52:49,624 Stor. De er ikke så gode anden gang. 952 00:52:50,167 --> 00:52:51,918 -[Mike] Nogle ting kan være. -[griner] 953 00:52:52,002 --> 00:52:55,547 [Quinn] Med kun ét element på skemaet, vi begynder straks at byde 954 00:52:55,630 --> 00:52:58,175 til åbningsprisen af 100 millioner dollars. 955 00:52:58,258 --> 00:53:00,677 -Jeg har 100 mio. 125. -[CIA mand] Hej, Bezos? 956 00:53:00,760 --> 00:53:04,389 Hvis du ikke vil arbejde med gaffeltruck på mandag, få den forbandede tracker til at virke! 957 00:53:04,472 --> 00:53:06,600 -[Foreman] Um, der er næsten. -[Frank] Kom nu. 958 00:53:06,683 --> 00:53:08,226 -[telefon brummer] -Det er min chef. 959 00:53:08,310 --> 00:53:09,269 [Quinn] 150 mio. 960 00:53:09,352 --> 00:53:13,398 Han vil sikkert gerne vide, om han har brug for det at sælge en af staterne for at betale for dette. 961 00:53:13,899 --> 00:53:16,151 Jeg tror, ​​vi kan miste Idaho. Ingen ville bemærke det. 962 00:53:16,234 --> 00:53:18,653 -Jeg er fra Idaho. - Tror du, jeg ikke ved det? 963 00:53:19,738 --> 00:53:21,114 [Rox] Har vi et signal endnu? 964 00:53:21,740 --> 00:53:24,242 -[Quinn] 175 mio. -[Formand] Right. Her går vi. 965 00:53:24,326 --> 00:53:25,535 [Frank] Showtime. 966 00:53:25,619 --> 00:53:29,080 [Foreman] Får låst på stedet. Rox, begynd at tage mod øst. 967 00:53:29,164 --> 00:53:29,998 Forstår det. 968 00:53:32,876 --> 00:53:34,252 [dramatisk musik spiller] 969 00:53:39,341 --> 00:53:41,009 [Quinn] 200 millioner dollars. 970 00:53:41,092 --> 00:53:43,261 [Foreman] Det er ved at snævre ind til Southwark området. 971 00:53:44,054 --> 00:53:46,640 [Mike råber] Et heads-up ville være rart, Rox. 972 00:53:49,476 --> 00:53:50,477 Hold da op, Mike. 973 00:53:52,187 --> 00:53:53,980 [Quinn] 250 mio. 974 00:53:56,733 --> 00:53:58,777 Har jeg 275? 975 00:54:02,739 --> 00:54:05,075 275 mio. 976 00:54:05,742 --> 00:54:07,452 Jeg håber du ved hvad du laver. 977 00:54:07,535 --> 00:54:09,204 [Quinn] 300 millioner dollars. 978 00:54:09,287 --> 00:54:10,455 Ikke mine penge. 979 00:54:10,538 --> 00:54:11,915 [musik intensiveres] 980 00:54:14,960 --> 00:54:16,878 [Quinn] 325 mio. 981 00:54:18,630 --> 00:54:19,923 [bilhorn brager] 982 00:54:21,174 --> 00:54:24,261 Har jeg et forskud på 325 mio.? 983 00:54:25,637 --> 00:54:27,305 Har jeg 350 millioner? 984 00:54:27,389 --> 00:54:29,849 - Dude. - Øh, den kalibrerer. Jeg har brug for mere tid. 985 00:54:29,933 --> 00:54:32,269 -[Brennan sukker] -[Quinn] Har jeg 350? 986 00:54:32,352 --> 00:54:35,730 - Okay -[Quinn] 350 millioner dollars. 987 00:54:37,107 --> 00:54:39,025 Har jeg 375? 988 00:54:39,109 --> 00:54:40,694 [musikken intensiveres gradvist] 989 00:54:43,822 --> 00:54:44,948 [Quinn] Gå en gang. 990 00:54:47,200 --> 00:54:49,869 -[CIA-mand] Brennan. - Hvad vil du have, at jeg skal gøre? Mit bud er inde. 991 00:54:49,953 --> 00:54:52,330 Ved du, hvordan en auktion fungerer? Jeg kan ikke byde ind imod mig selv. 992 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 Gå to gange. 993 00:54:53,581 --> 00:54:55,083 [musik intensiverer] 994 00:54:56,543 --> 00:54:58,503 [Quinn] Jeg har 375 mio. 995 00:54:58,586 --> 00:55:00,672 [Foreman] Vi er stadig i live, Rox. Nettet nærmer sig. 996 00:55:01,423 --> 00:55:03,883 [bilhorn brager] 997 00:55:03,967 --> 00:55:05,677 [Foreman] De er et sted nær St. Paul's. 998 00:55:06,261 --> 00:55:07,387 [Rox] To minutter ude. 999 00:55:08,013 --> 00:55:10,015 Okay, vi er tæt på. Vi har et sted. 1000 00:55:11,391 --> 00:55:12,976 Om at lokalisere bygningen. 1001 00:55:13,059 --> 00:55:15,186 -[Quinn] 425 mio. -Nej. Nej. Hvad skete der? 1002 00:55:15,270 --> 00:55:18,273 - Øh, shit, det er buffering. -"Shit, det er buffering." 1003 00:55:18,857 --> 00:55:20,066 [Rox] Hvor hen, Foreman? 1004 00:55:20,567 --> 00:55:23,320 Dette er din computermand? Han ligner pedellen. 1005 00:55:23,403 --> 00:55:24,988 -Kan vi få et ungt menneske? - Hold da op, mand! 1006 00:55:25,071 --> 00:55:26,573 -[CIA mand] Jeg gør det selv. -Gå to gange. 1007 00:55:26,656 --> 00:55:29,909 -[CIA mand] Hvordan arbejder du med det her? - Hvad laver du? gør ikke-- 1008 00:55:29,993 --> 00:55:33,580 -[Quinn] Nyt bud på 550 millioner dollars. - Shit. jeg-- 1009 00:55:33,663 --> 00:55:35,332 -Der går Boise. -[Foreman] Connection er tilbage. 1010 00:55:36,124 --> 00:55:39,836 -Rox, hun er i Nicholls Avenue. -[Rox] Godt arbejde, Foreman. 1011 00:55:44,549 --> 00:55:45,425 Roxanne? 1012 00:55:46,426 --> 00:55:48,720 - Vi nærmer os. - Ja, du er en blok væk. 1013 00:55:48,803 --> 00:55:50,972 [Quinn] Har jeg 575 millioner? 1014 00:55:51,056 --> 00:55:52,640 Der! Tag niveau. 1015 00:55:58,271 --> 00:56:00,815 ["All I Need (DJ-Kicks)" af Jayda G spiller i bar] 1016 00:56:15,580 --> 00:56:17,415 Seks hundrede millioner dollars. 1017 00:56:17,499 --> 00:56:21,002 Har jeg nogen forskud på seks hundrede millioner dollars? 1018 00:56:21,086 --> 00:56:22,754 Hvad med nul dollars, 1019 00:56:23,630 --> 00:56:26,007 og jeg fremmer ikke denne kugle gennem dit kranium? 1020 00:56:26,091 --> 00:56:27,050 For fanden. 1021 00:56:27,133 --> 00:56:29,177 Det afslutter aftenens budgivning. 1022 00:56:29,260 --> 00:56:30,345 [computer bipper] 1023 00:56:33,139 --> 00:56:34,432 Roxanne Hall. 1024 00:56:35,642 --> 00:56:38,395 Jeg er overrasket over, at de lod Unionen forbliv involveret efter Trieste. 1025 00:56:38,478 --> 00:56:42,357 Efter at seks af vores folk blev dræbt, vi giver det ikke videre til nogen andre. 1026 00:56:42,440 --> 00:56:45,652 Du burde ikke lade dette job blive for personlig. Skygger dommen. 1027 00:56:45,735 --> 00:56:47,195 Det hele er personligt. 1028 00:56:48,863 --> 00:56:51,866 Mr. Weston, hvor dobbeltmoralsk af dig. 1029 00:56:51,950 --> 00:56:55,745 Det er Mike McKenna. Jersey gren. Hvor er Ricky i aften? 1030 00:56:55,829 --> 00:56:57,872 Han har sin yogatime om tirsdagen. 1031 00:56:59,249 --> 00:57:02,419 -Hvor er oplysningerne, Quinn? -Du ved, du kan kalde mig Juliet, skat. 1032 00:57:02,502 --> 00:57:06,047 Jeg vil kalde dig "den tæve, jeg begravede i London", hvis du ikke begynder at snakke. 1033 00:57:06,548 --> 00:57:10,301 Ser du, det er derfor Jeg hader at handle med agenturerne. 1034 00:57:10,885 --> 00:57:13,138 Alt starter altid klokken ti, gør det ikke? 1035 00:57:13,221 --> 00:57:14,848 Skulle se hende i gymnasiet. 1036 00:57:15,348 --> 00:57:18,351 Efterretningerne er i en låseboks i Holland Park. 1037 00:57:18,435 --> 00:57:20,437 Jeg er... meget glad for at køre dig. 1038 00:57:20,520 --> 00:57:21,688 Jeg kører. 1039 00:57:22,564 --> 00:57:24,065 Du sidder på passagersædet. 1040 00:57:24,566 --> 00:57:27,444 Han er bagerst med en pistol rettet mod dit hoved. 1041 00:57:27,527 --> 00:57:28,528 Hvordan lyder det? 1042 00:57:30,071 --> 00:57:31,114 Fabelagtig. 1043 00:57:31,906 --> 00:57:32,991 [spændt musik spiller] 1044 00:58:01,478 --> 00:58:03,229 [musik fader ud] 1045 00:58:11,112 --> 00:58:13,823 Åh, for guds skyld. Den er ikke fanget. 1046 00:58:13,907 --> 00:58:14,782 Du kan slappe af. 1047 00:58:20,955 --> 00:58:21,873 Mmm. 1048 00:58:32,091 --> 00:58:33,468 -[dør bipper] -[munden] 1049 00:58:37,013 --> 00:58:38,014 Tak. 1050 00:58:42,769 --> 00:58:43,937 [enheden klikker] 1051 00:58:50,568 --> 00:58:51,486 [Mike] Er det det? 1052 00:58:52,237 --> 00:58:53,571 Ja, det er det. 1053 00:58:54,489 --> 00:58:55,740 Tillykke. 1054 00:58:57,075 --> 00:58:58,409 - Lad os gå. -[banker på døren] 1055 00:58:58,493 --> 00:58:59,702 [truende musik spiller] 1056 00:59:01,371 --> 00:59:03,414 - Venter du nogen? -Ingen. 1057 00:59:03,498 --> 00:59:04,999 [spændt musik spiller] 1058 00:59:19,138 --> 00:59:20,014 [Faraday] Rox. 1059 00:59:22,809 --> 00:59:23,643 Nick. 1060 00:59:24,143 --> 00:59:25,019 [sagt] Roxanne, 1061 00:59:25,853 --> 00:59:27,438 dit liv er i fare. 1062 00:59:28,314 --> 00:59:30,483 Alle vores liv er i fare. 1063 00:59:32,735 --> 00:59:34,862 Please... lad mig komme ind. 1064 00:59:42,161 --> 00:59:43,121 [dør lukker] 1065 00:59:46,040 --> 00:59:49,586 [Quinn] Nå, denne aften bliver fremmed og fremmed. 1066 00:59:50,169 --> 00:59:52,839 Agent Faraday... tilbage fra de døde. 1067 00:59:54,173 --> 00:59:57,468 -Nick Faraday. Lokal 12-25. - Åh, fedt. Du er Union. 1068 00:59:57,552 --> 00:59:59,053 - Det er rigtigt. - Hej. 1069 00:59:59,137 --> 01:00:03,016 En af de seks døde agenter i Trieste. Du leder godt efter det. 1070 01:00:03,099 --> 01:00:03,933 Hvordan? 1071 01:00:05,018 --> 01:00:07,061 Hvordan... hvordan er du stadig i live, Nick? 1072 01:00:07,145 --> 01:00:09,272 Strømmen førte mig til havet. 1073 01:00:10,106 --> 01:00:12,734 Jeg kom til lægen, så fik jeg mig selv her. 1074 01:00:13,359 --> 01:00:15,486 Rox, Trieste var et setup. 1075 01:00:16,362 --> 01:00:19,699 Nogen vidste, at vi kom. Det betyder, at der er en lækage i Unionen. 1076 01:00:19,782 --> 01:00:23,745 Så hvad? Du spillede bare død indtil du fandt ud af hvem det var? 1077 01:00:24,787 --> 01:00:26,623 - Det er rigtigt. - Du skulle have fortalt mig det. 1078 01:00:26,706 --> 01:00:29,751 - Det var for at holde dig sikker. -Jeg kan holde mig selv i sikkerhed, Nick. 1079 01:00:30,376 --> 01:00:31,461 Giv mig et navn. 1080 01:00:33,921 --> 01:00:35,965 -Tom Brennan. -Ingen. 1081 01:00:36,049 --> 01:00:38,593 Den stjålne information har detaljer på alle, der nogensinde har arbejdet 1082 01:00:38,676 --> 01:00:41,220 for den amerikanske regering tilbage til den kolde krig, 1083 01:00:41,304 --> 01:00:42,764 inklusive mission logs. 1084 01:00:42,847 --> 01:00:45,475 Herunder klassificerede missionslogfiler. 1085 01:00:46,017 --> 01:00:48,936 Hvor meget ved du om Tom Brennan før han oprettede Unionen? 1086 01:00:49,604 --> 01:00:51,898 Vidste du, at han plejede at køre black ops for CIA? 1087 01:00:51,981 --> 01:00:54,317 Tom Brennan har en historie, Rox. 1088 01:00:54,400 --> 01:00:57,445 Han har gjort ting vores regering har følt sig tvunget til at begrave. 1089 01:00:57,528 --> 01:00:59,947 Ting, der aldrig var ment at se dagens lys. 1090 01:01:00,031 --> 01:01:03,242 Okay, men hvis alt det var sandt, hvorfor sagde du det ikke til mig? 1091 01:01:03,326 --> 01:01:04,494 Jeg prøvede at beskytte dig. 1092 01:01:04,577 --> 01:01:07,789 Du brugte to uger på at lade som om du var død. Hvorfor skulle hun stole på dig, røvhul? 1093 01:01:07,872 --> 01:01:09,874 For jeg er gift med hende, røvhul. 1094 01:01:11,167 --> 01:01:12,001 Hvad? 1095 01:01:15,380 --> 01:01:16,339 Vi er adskilt. 1096 01:01:16,422 --> 01:01:17,382 Virkelig? 1097 01:01:17,924 --> 01:01:20,134 -Denne fyr? - Hvad skal det betyde? 1098 01:01:20,218 --> 01:01:22,720 Jeg er sikker på, at hendes far var glad som et slag da du gik ind. 1099 01:01:22,804 --> 01:01:24,430 Bill og jeg havde et godt forhold. 1100 01:01:24,514 --> 01:01:27,642 Åh, Bill? Du behøvede ikke ringe til ham Mr. Hall ligesom alle andre? 1101 01:01:27,725 --> 01:01:29,560 Lad mig fortælle dig om mig og Bill. 1102 01:01:29,644 --> 01:01:31,896 - Ja, nej, nej, nej, fortæl mig det. - Hej, vi vil ikke gøre det her. 1103 01:01:31,979 --> 01:01:34,107 De burde kalde dette "Gen-foreningen." 1104 01:01:35,274 --> 01:01:36,984 Har du bevis for, at det var Brennan? 1105 01:01:37,068 --> 01:01:40,029 Beviset er i efterretningerne. Og det kan ikke gå til Brennan. 1106 01:01:40,113 --> 01:01:41,823 Hvem foreslår du at give det til? 1107 01:01:41,906 --> 01:01:44,992 Cameron Foster og CIA er i London tilsyn med driften. 1108 01:01:45,076 --> 01:01:46,119 Overdrag det til dem. 1109 01:01:46,202 --> 01:01:48,705 Den fyr, der tror, ​​han er Gary Oldman? Han er fuld af lort. 1110 01:01:49,288 --> 01:01:50,248 Hør, nye fyr. 1111 01:01:50,331 --> 01:01:53,084 Hvorfor bøjer du dig ikke og lad de voksne tale, okay? 1112 01:01:54,085 --> 01:01:56,087 Denne fyr havde al den kamptræning, ikke? 1113 01:01:56,170 --> 01:01:58,506 Ja, Mike. Han ville slå dig i en kamp. 1114 01:01:58,589 --> 01:02:00,925 Okay, jeg lader det glide. Denne gang. 1115 01:02:01,008 --> 01:02:03,928 Roxanne, jeg beder dig stole på mig. 1116 01:02:04,470 --> 01:02:06,639 Brennan vil dræbe for denne information. 1117 01:02:07,140 --> 01:02:10,560 For mange EU-agenter er døde. Jeg vil ikke se andre slutte sig til dem. 1118 01:02:11,185 --> 01:02:12,520 Især ikke dig, skat. 1119 01:02:13,187 --> 01:02:17,650 Trieste, de syv urskiver, hovedkvarteret. 1120 01:02:17,734 --> 01:02:20,111 - Du ved, det giver mening. -[mobiltelefon brummer] 1121 01:02:21,279 --> 01:02:22,113 Brennan. 1122 01:02:22,196 --> 01:02:24,866 Han vil have et spor på din placering. Vi burde sprede. 1123 01:02:24,949 --> 01:02:26,826 Antag, at du også vil have informationen? 1124 01:02:26,909 --> 01:02:29,454 Nej. CIA kan arrangere en afhentning. 1125 01:02:29,954 --> 01:02:32,582 Vi kan mødes ved Albert Bridge ved daggry, 1126 01:02:32,665 --> 01:02:35,334 og vi kan videregive det sammen. Lad dem klare dette. 1127 01:02:35,418 --> 01:02:36,669 Hvad med hende? 1128 01:02:37,420 --> 01:02:39,797 Åh, skat. Nej, jeg er bare en simpel mellemmand. 1129 01:02:40,381 --> 01:02:42,049 Det er bedst at klippe mig løs, vil jeg sige. 1130 01:02:42,133 --> 01:02:43,259 Lad mig klare hende. 1131 01:02:44,010 --> 01:02:46,220 [spændende musik spiller] 1132 01:03:08,117 --> 01:03:10,244 Rox. Rox! 1133 01:03:10,328 --> 01:03:11,496 Kom nu. 1134 01:03:11,579 --> 01:03:13,831 Nå, nu stjæler hun en bil. Det er godt. 1135 01:03:17,502 --> 01:03:18,628 [motor starter] 1136 01:03:28,221 --> 01:03:29,138 Mand. 1137 01:03:30,139 --> 01:03:31,849 Øh-øh. Det vil vi ikke gøre. 1138 01:03:31,933 --> 01:03:33,893 Du ville ikke fortælle mig, at du var gift? 1139 01:03:34,393 --> 01:03:37,188 A, vi er adskilt. B, jeg troede han var død. 1140 01:03:37,271 --> 01:03:39,732 Ja, sådan ti minutter før du kom for at se mig. 1141 01:03:39,816 --> 01:03:41,859 Du kører lige til baren efter begravelsen? 1142 01:03:41,943 --> 01:03:44,737 - Hvorfor ville det betyde noget for dig? -Du ved, hvorfor det betyder noget for mig! 1143 01:03:44,821 --> 01:03:48,074 Er du ligeglad med, at jeg er blevet gift til nogen i de sidste 25 år? 1144 01:03:48,157 --> 01:03:49,742 Til det røvhul? En lille smule. det gør jeg. 1145 01:03:49,826 --> 01:03:53,204 Okay. Hvad var det lort ved min far? "Åh, jeg vil vædde på, at du kalder ham Mr. Hall." 1146 01:03:53,287 --> 01:03:55,414 Som på en eller anden måde, som om min far var problemet. 1147 01:03:55,498 --> 01:03:57,291 Hvis du vil tale om det, så lad os tale. 1148 01:03:57,375 --> 01:03:59,877 Din far havde et problem fordi du havde en sort kæreste. 1149 01:03:59,961 --> 01:04:01,504 Din far kunne heller ikke lide mig. 1150 01:04:01,587 --> 01:04:03,589 De var beskyttende. They were old-fashioned. 1151 01:04:03,673 --> 01:04:06,384 Old-fashioned. Let me pull out mit passende racismeskema, 1152 01:04:06,467 --> 01:04:09,971 og lad os se, hvor gammeldags falder mellem småbyhusmoder 1153 01:04:10,054 --> 01:04:12,974 og Grand Wizard of the Ku Klux Klan! 1154 01:04:16,519 --> 01:04:18,437 Min far var et røvhul. Jeg skulle have sagt noget. 1155 01:04:18,521 --> 01:04:20,439 - Ja. -Jeg skulle have gjort meget, og det gjorde jeg ikke. 1156 01:04:20,523 --> 01:04:23,359 Men du skulle have fortalt mig sandheden før du manipulerer mig til at komme her! 1157 01:04:23,442 --> 01:04:26,028 Jeg manipulerede dig ikke. Jeg reddede dig! 1158 01:04:26,112 --> 01:04:28,948 Jeg kom og trak dig ud af dit lille, lille liv. 1159 01:04:29,574 --> 01:04:31,284 -"Mit lille, lille liv." Ja, godt. - Ja. 1160 01:04:31,367 --> 01:04:33,452 Jeg gav dig en mulighed at være en del af noget. 1161 01:04:33,536 --> 01:04:36,789 Jeg må fortælle dig, Rox. Det er måske ikke perfekt, men det er ærligt. 1162 01:04:37,290 --> 01:04:40,960 Ja. Jeg bor i samme hus. Jeg fik det samme job og de samme venner. 1163 01:04:41,043 --> 01:04:43,754 Og ved du hvorfor? For jeg kan regne med dem. 1164 01:04:43,838 --> 01:04:46,299 De ville ligge i trafikken for mig. Jeg ville gøre det samme for dem! 1165 01:04:46,382 --> 01:04:49,927 Kan du sige det om folket som du har i dit liv? Jeg tvivler på det. 1166 01:04:50,011 --> 01:04:51,012 Men… 1167 01:04:51,846 --> 01:04:53,306 Måske kan jeg, måske kan jeg ikke. 1168 01:04:53,389 --> 01:04:55,641 Men dette er en chance for dig, Mike. 1169 01:04:55,725 --> 01:04:58,352 Du vil tilbage til Paterson og smide det hele væk? 1170 01:04:58,436 --> 01:04:59,604 Åh, stop bare, Rox. 1171 01:05:01,981 --> 01:05:05,401 Hvordan kan alle andre kan se dit potentiale undtagen dig? 1172 01:05:05,484 --> 01:05:08,696 Du ved, tak for rådet. Vi ses til næste gymnasietræf. 1173 01:05:08,779 --> 01:05:10,239 [gribende musik spiller] 1174 01:05:18,247 --> 01:05:20,082 [musik svæver] 1175 01:05:32,553 --> 01:05:33,763 [musikken aftager] 1176 01:05:38,059 --> 01:05:40,061 [melankolsk musik spiller] 1177 01:05:52,740 --> 01:05:56,661 -Hej, Mikey! Hej mand, hvor er du? -[mænd hiver] 1178 01:05:56,744 --> 01:05:59,372 Du går glip af en episk polterabend! 1179 01:05:59,455 --> 01:06:01,582 Jeg ved det, men jeg er så ked af det. jeg er-- 1180 01:06:01,666 --> 01:06:07,380 [mand] Tjek det ud! Denne røv tilhører til Stephanie Tranata efter søndag! 1181 01:06:07,463 --> 01:06:09,465 -[mand] Woo-hoo! - Hov... Er det Ronnie? 1182 01:06:09,548 --> 01:06:12,009 -[Johnny] Hej, mand! Se, hvem det er! -Mikey! 1183 01:06:12,093 --> 01:06:14,136 -Ja! -[Ronnie] Det er min bedste mand! 1184 01:06:14,220 --> 01:06:17,598 Ronnie, jeg lover dig, jeg vil være der til brylluppet, okay? Jeg lover. 1185 01:06:17,682 --> 01:06:19,642 Jeg vil aldrig tilgive dig, mand! 1186 01:06:19,725 --> 01:06:21,268 [Mike] Hold dine bukser på. 1187 01:06:21,352 --> 01:06:24,563 Jeg laver sjov! Jeg laver sjov, bro. Vi elsker dig, ven. 1188 01:06:24,647 --> 01:06:27,566 Hej, hvad end du laver, det skal være vigtigt, ikke? 1189 01:06:27,650 --> 01:06:28,609 -[Johnny] Ja! - rigtigt. 1190 01:06:28,693 --> 01:06:30,945 -[Ronnie] Det gør du, Mikey! -[mænd hiver] 1191 01:06:32,363 --> 01:06:33,197 [humpen stopper] 1192 01:06:35,533 --> 01:06:36,617 Undskyld det. 1193 01:06:38,619 --> 01:06:40,538 [opmuntrende musik spiller] 1194 01:07:04,520 --> 01:07:05,521 [musikken aftager] 1195 01:07:06,230 --> 01:07:08,232 [musik bliver gribende] 1196 01:07:29,295 --> 01:07:30,921 Hvad laver du her, Mike? 1197 01:07:31,922 --> 01:07:34,050 Missionen er ikke slut. Jeg tager ikke hjem. 1198 01:07:35,176 --> 01:07:38,179 -Du er stadig et røvhul. -Åh, du har altid været et røvhul. 1199 01:07:38,262 --> 01:07:41,223 -[klukker] Tak fordi du kom, Mike. - Intet problem. 1200 01:07:41,307 --> 01:07:42,892 Jeg ville være kommet her meget før, 1201 01:07:42,975 --> 01:07:45,478 men jeg stod på den forkerte bro i 20 minutter. 1202 01:07:47,313 --> 01:07:48,397 Han burde være her. 1203 01:07:48,481 --> 01:07:50,483 [spændende musik spiller] 1204 01:07:54,945 --> 01:07:56,447 [mobiltelefon brummer] 1205 01:08:04,455 --> 01:08:07,124 Så jeg er på broen, Nick, og du er her ikke. 1206 01:08:07,208 --> 01:08:09,919 Jeg gætter på, at det ikke bliver det gode nyheder, er det? 1207 01:08:10,002 --> 01:08:13,756 -Bæd jeg ikke kommer, Rox. - Åh, hvad? Så dette var et setup? 1208 01:08:13,839 --> 01:08:15,007 Dig og Brennan. 1209 01:08:15,091 --> 01:08:18,302 Hvis du tjekker din banksaldo, du vil se en afskedsgave 1210 01:08:18,385 --> 01:08:21,347 af en fjerdedel af overskuddet fra buy-in til auktionen. 1211 01:08:21,430 --> 01:08:24,308 Jeg var nødt til at dække min flugt. 1212 01:08:24,391 --> 01:08:25,768 Hvad med efterretningen? 1213 01:08:26,644 --> 01:08:28,729 Taskerne skiftede tilbage ved huset. 1214 01:08:28,813 --> 01:08:32,274 Jeg mener, iranerne lovede gode penge for det. 1215 01:08:32,900 --> 01:08:35,111 Ville ikke være fair for at lade dem stå tomhændede. 1216 01:08:35,194 --> 01:08:37,780 Og Unionen? Ingen loyalitet, Nick? 1217 01:08:37,863 --> 01:08:38,948 Ja, Unionen. 1218 01:08:39,031 --> 01:08:41,158 Det lyder godt i starten, ved du det? 1219 01:08:41,242 --> 01:08:45,621 Så redder du verden et par gange, og der er ingen kredit og ingen belønning. 1220 01:08:45,704 --> 01:08:49,083 Brennans blåkrave-lort begyndte virkelig at irritere mig 1221 01:08:49,166 --> 01:08:52,670 lige omkring det tidspunkt, hvor min kone besluttede sig hun havde fået nok af mig 1222 01:08:53,254 --> 01:08:55,548 bare fordi... jeg ville have mere. 1223 01:08:56,173 --> 01:08:59,468 Du behøvede ikke at dræbe Athena eller bombe London-afdelingen. 1224 01:08:59,552 --> 01:09:02,471 Jeg ville have stoppet ved Trieste hvis I ikke havde været så vedholdende. 1225 01:09:02,555 --> 01:09:04,348 Og jeg var tilfreds med at spille død for evigt, 1226 01:09:04,431 --> 01:09:07,059 men når først du fik koreanernes enhed, Jeg var nødt til at tage Unionen ud. 1227 01:09:07,143 --> 01:09:09,228 Eller dig og Brennan ville aldrig stoppe med at komme efter mig. 1228 01:09:09,311 --> 01:09:10,646 Det har du ret i. 1229 01:09:11,230 --> 01:09:13,566 Og det ville have trang min stil, Roxanne. 1230 01:09:14,608 --> 01:09:15,943 Og det ville vi ikke. 1231 01:09:16,026 --> 01:09:17,236 [helikopter nærmer sig] 1232 01:09:17,319 --> 01:09:19,572 - Nå, det er skuffende. - Roxanne. 1233 01:09:25,202 --> 01:09:26,245 Se her, Nick. 1234 01:09:27,204 --> 01:09:29,206 I historien om mænd, der sviner til, 1235 01:09:29,748 --> 01:09:32,418 du har måske bare skruet det værste sammen. 1236 01:09:33,586 --> 01:09:34,545 Hmm. 1237 01:09:34,628 --> 01:09:36,213 Jeg ses, skat. 1238 01:09:37,715 --> 01:09:39,633 -[musik bliver spændt] -[dæk skriger] 1239 01:09:41,010 --> 01:09:42,136 [musik intensiveres] 1240 01:09:53,480 --> 01:09:55,065 Drop oplysningerne. Ram jorden nu. 1241 01:09:55,149 --> 01:09:57,776 Kom så, Foster. Du kan umuligt tro, at alt dette er ægte. 1242 01:09:57,860 --> 01:10:00,362 Agent Hall. Agent… 1243 01:10:01,447 --> 01:10:02,281 Mike! 1244 01:10:02,364 --> 01:10:06,493 Agent Mike, du har fem sekunder før vi åbner ild! 1245 01:10:06,577 --> 01:10:09,413 - Se, når jeg siger gå, så følg mig. - Følger du dig? Hvor? 1246 01:10:09,997 --> 01:10:11,665 - Kan du huske tillidsøvelsen? - Ja. 1247 01:10:11,749 --> 01:10:13,042 -Lad jeg dig dø? -[Foster] To. 1248 01:10:13,125 --> 01:10:14,585 - Shit. Ja. - Husk det. 1249 01:10:14,668 --> 01:10:18,172 Det shiner, er det, Brennan gav dig mens du lagde ham i håndjern? 1250 01:10:18,255 --> 01:10:20,549 Ja, jeg ved det. Han er ret hurtig for en gammel mand. 1251 01:10:20,633 --> 01:10:22,760 Måske vil fængslet bremse ham. 1252 01:10:22,843 --> 01:10:25,304 Ja, han lærte mig det alt hvad jeg ved. 1253 01:10:25,387 --> 01:10:27,097 [musik intensiveres] 1254 01:10:28,849 --> 01:10:29,808 Gå! 1255 01:10:29,892 --> 01:10:31,685 [musik bliver dramatisk] 1256 01:10:34,063 --> 01:10:35,272 [Foster] Shit! 1257 01:10:36,482 --> 01:10:40,110 Åh! For fanden! Kom nu! Gå ud af min måde! 1258 01:10:47,743 --> 01:10:52,289 Jeg vil have den forbandede tøsebåd trukket over! Ingen stiger af! 1259 01:10:52,373 --> 01:10:54,291 [loud-hailer] Stands venligst dit fartøj. 1260 01:10:55,000 --> 01:10:58,045 Herre, træk venligst dit fartøj til kysten. 1261 01:10:58,629 --> 01:11:00,881 Du har kendt flygtninge om bord. 1262 01:11:06,178 --> 01:11:08,180 [musik forsvinder gradvist] 1263 01:11:08,806 --> 01:11:10,975 Der er Faraday. Lige der. 1264 01:11:12,643 --> 01:11:15,145 -Åh, har du sat et spor på ham? -Ja, jeg satte spor på ham. 1265 01:11:15,229 --> 01:11:17,106 Jeg er måske et røvhul, men jeg er ikke dum. 1266 01:11:17,189 --> 01:11:20,526 - Det mente jeg ikke. jeg var lige… - Jeg ved det. Glem det. 1267 01:11:21,068 --> 01:11:21,944 [Mike] Istrien? 1268 01:11:22,027 --> 01:11:25,489 Ja. Men sandheden er, Mike, Unionen er ude af spillet. 1269 01:11:25,572 --> 01:11:26,991 Vi er på flugt fra CIA. 1270 01:11:27,074 --> 01:11:29,952 Hver betjent og hver agent i London leder efter dig, 1271 01:11:30,035 --> 01:11:33,914 og hvis du bliver fanget, leder du efter på hård tid for forræderi, så du ved... 1272 01:11:33,998 --> 01:11:37,668 Hør, jeg er ikke bekymret for det, okay? Jeg er med, så længe du er med. 1273 01:11:40,879 --> 01:11:44,717 Okay. Alt hvad vi skal gøre nu er at finde ud af, hvordan vi kommer på et fly. 1274 01:11:44,800 --> 01:11:45,968 [mobiltelefon ringer] 1275 01:11:46,051 --> 01:11:47,928 [mand] Er du sindssyg? Ah. 1276 01:11:48,512 --> 01:11:49,346 [leverandør] Bobby! 1277 01:11:51,390 --> 01:11:53,892 - Hvad fanden? Hvor har du været? -[Mike] Hej, hej, Bobby. 1278 01:11:53,976 --> 01:11:55,811 Ikke noget lort, jeg sværger ved Kristus. 1279 01:11:56,312 --> 01:11:57,813 Roxanne, hun kidnapper mig, 1280 01:11:57,896 --> 01:12:01,275 hun får mig til at slutte mig til et hemmeligt bureau at bekæmpe terrorister i London. 1281 01:12:01,775 --> 01:12:03,986 Ha-ha. Rigtig sjovt, røvhul. Du gjorde os bekymrede. 1282 01:12:04,069 --> 01:12:06,488 Ronnie skal giftes på søndag. Du skal være her. 1283 01:12:06,572 --> 01:12:10,659 Jeg har brug for en tjeneste. Koordinerer du stadig alle fragtflyvninger, der går ud af Newark? 1284 01:12:10,743 --> 01:12:13,746 Højre. Intet forlader lufthavnen uden at jeg ved det. 1285 01:12:13,829 --> 01:12:15,122 Hvad har du brug for? 1286 01:12:15,205 --> 01:12:18,292 Er du dum? Jeg skal forlade en lufthavn uden at nogen ved det. 1287 01:12:18,375 --> 01:12:20,336 [spændende musik spiller] 1288 01:12:32,890 --> 01:12:34,183 - Gary? - Ja. 1289 01:12:35,351 --> 01:12:36,769 [låsen rasler] 1290 01:12:38,187 --> 01:12:40,397 Container 726. Fortæl Bobby, at han skylder mig, ikke? 1291 01:12:40,481 --> 01:12:41,482 Det gør jeg. 1292 01:12:54,495 --> 01:12:55,454 [Mike] Hej, her. 1293 01:13:24,233 --> 01:13:25,359 [musikken aftager] 1294 01:13:27,820 --> 01:13:29,822 Minder dette dig om noget? 1295 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 Tænk over det. 1296 01:13:32,825 --> 01:13:35,702 Pedelskab... ved gymnastiksalen. 1297 01:13:35,786 --> 01:13:36,912 Det er den ene. 1298 01:13:37,413 --> 01:13:38,831 - Ottende klasse. - Ja. 1299 01:13:39,832 --> 01:13:41,667 [begge klukker sagte] 1300 01:13:41,750 --> 01:13:43,127 [musik intensiveres] 1301 01:14:04,523 --> 01:14:05,607 [musik slutter] 1302 01:14:06,316 --> 01:14:07,276 Hej. 1303 01:14:08,110 --> 01:14:09,069 Foster. 1304 01:14:10,654 --> 01:14:13,866 Jeg går ud fra, at du sidder på dit kontor have en dejlig chai latte 1305 01:14:13,949 --> 01:14:15,534 og lytter til dette, 1306 01:14:15,617 --> 01:14:18,328 så jeg kender dig og hele det centrale inkompetenceagentur 1307 01:14:18,412 --> 01:14:21,790 tror, jeg står bag dette, og på en eller anden måde er Roxanne Hall involveret 1308 01:14:21,874 --> 01:14:24,543 og, selvfølgelig, som sædvanligt, du har fat i det helt forkert. 1309 01:14:24,626 --> 01:14:27,963 Så nu er Unionen på is, og i mellemtiden, 1310 01:14:28,839 --> 01:14:30,924 de rigtige skurke, dollars til doughnuts, 1311 01:14:31,008 --> 01:14:34,928 de sælger din stjålne intelligens lige dette forbandede minut. 1312 01:14:35,637 --> 01:14:37,181 Og ved du, hvad der så sker? 1313 01:14:38,765 --> 01:14:42,019 Min gammel flamme driver et CIA-kontor i Istanbul. 1314 01:14:43,353 --> 01:14:46,607 Hun skal køre sine børnebørn til fodboldtræning 1315 01:14:46,690 --> 01:14:49,401 når hele bilen er sprængt i stykker 1316 01:14:49,485 --> 01:14:52,571 fordi en eller anden terrorcelle fik sin hjemmeadresse 1317 01:14:52,654 --> 01:14:56,283 og fabrikatet og modellen af hendes bil fra din stjålne information! 1318 01:14:56,783 --> 01:14:59,495 Hvert bureau, hver medarbejder, 1319 01:14:59,578 --> 01:15:03,373 fra bigwigs til de almindelige Joes, vil falde som fluer. 1320 01:15:04,124 --> 01:15:05,501 Er du klar til det, Foster? 1321 01:15:05,584 --> 01:15:07,628 Fordi dette kommer ned på dit hoved. 1322 01:15:08,712 --> 01:15:11,381 Du må hellere bede, hvad der er tilbage af mit hold kan finde den intel 1323 01:15:11,465 --> 01:15:12,966 før en anden gør det. 1324 01:15:16,970 --> 01:15:18,931 Det er ikke fordi jeg synes det er lille. 1325 01:15:20,182 --> 01:15:21,058 Undskyld mig? 1326 01:15:21,558 --> 01:15:23,810 Dit liv... i Paterson. 1327 01:15:24,436 --> 01:15:26,188 Ved du, hvad jeg sagde i bilen? 1328 01:15:27,022 --> 01:15:30,025 Jeg tror ikke, det er dit liv har været lille. 1329 01:15:30,108 --> 01:15:30,943 Åh. 1330 01:15:32,986 --> 01:15:37,824 Du ved, jeg skulle bare ud og se hvad der ellers var derude, ved du? 1331 01:15:38,617 --> 01:15:39,535 Det forstår jeg. 1332 01:15:42,329 --> 01:15:44,373 Var det alt, hvad du ville have det til? 1333 01:15:45,541 --> 01:15:46,542 Undertiden. 1334 01:15:48,043 --> 01:15:49,086 Nogle gange, nej. 1335 01:15:53,715 --> 01:15:57,844 Du ved, jeg ved det ikke... ved det hvis vi helt sikkert kommer ud af det her. 1336 01:15:59,304 --> 01:16:00,847 Vi vinder måske ikke denne, 1337 01:16:02,641 --> 01:16:04,351 men jeg er glad for at det er dig og mig. 1338 01:16:06,144 --> 01:16:09,273 Og jeg er rigtig glad Jeg gik tilbage til den bar. 1339 01:16:23,537 --> 01:16:25,956 Åh, velkommen til Istrien. Åh-ho! 1340 01:16:26,039 --> 01:16:28,542 -Jeg læste min rejseguide på vejen. -[mand klukker] 1341 01:16:30,836 --> 01:16:32,838 Overalt hvor du går, der er en Bobby Breslin, hva'? 1342 01:16:33,839 --> 01:16:35,340 [spændt musik spiller] 1343 01:16:40,220 --> 01:16:41,221 [motor starter] 1344 01:16:41,305 --> 01:16:44,433 - Du er stadig god til det. - Det hele er i håndleddet. 1345 01:16:53,734 --> 01:16:57,446 Nå, sagde han altid han ville sejle jorden rundt. 1346 01:16:57,529 --> 01:16:59,990 Det ser ud til, at han får sin chance. 1347 01:17:01,033 --> 01:17:03,285 Tager I to nogensinde på ferie sammen? 1348 01:17:03,368 --> 01:17:05,162 - Nej. -Bryllupsrejse? 1349 01:17:05,245 --> 01:17:06,121 Øh-øh. 1350 01:17:07,164 --> 01:17:11,460 Du går nogensinde nogen rart sted bare for at Jeg ved det ikke, hænge ud, tage en svømmetur? 1351 01:17:11,543 --> 01:17:12,711 Ikke skyde nogen? 1352 01:17:14,004 --> 01:17:15,380 Nej. Aldrig. 1353 01:17:16,757 --> 01:17:18,300 Det er værd at tænke over. 1354 01:17:27,726 --> 01:17:28,727 [Rox håner] 1355 01:17:30,145 --> 01:17:31,063 Jeg vidste det. 1356 01:17:38,570 --> 01:17:40,322 [Mike] Det ser ud til, at de er på farten. 1357 01:17:41,406 --> 01:17:42,366 Lad os gå. 1358 01:17:46,453 --> 01:17:47,829 Er du okay, Rox? Er du sej? 1359 01:17:48,330 --> 01:17:50,957 Ja. Jeg er sej. Ser jeg ikke sej ud? 1360 01:17:51,500 --> 01:17:53,919 Nå, du ser altid sej ud, men... Oh shit. 1361 01:17:58,548 --> 01:18:00,967 Det var enten præsidenten for Kroatiens kortege-- 1362 01:18:01,051 --> 01:18:03,720 Eller aftalen for efterretningstjenesten er ved at gå ned. 1363 01:18:06,848 --> 01:18:08,225 [musik intensiveres] 1364 01:18:15,816 --> 01:18:17,067 [musik fader ud] 1365 01:18:17,651 --> 01:18:18,777 [kirkeklokken ringer] 1366 01:18:27,035 --> 01:18:27,869 Hej. 1367 01:18:27,953 --> 01:18:29,705 Hej. Coca-Cola for mig, og... 1368 01:18:30,330 --> 01:18:31,289 Isvand. 1369 01:18:31,373 --> 01:18:32,290 Mousserende. 1370 01:18:33,667 --> 01:18:34,668 Mousserende. 1371 01:18:34,751 --> 01:18:35,711 [server] Tak. 1372 01:18:36,920 --> 01:18:38,255 Har du medbragt livvagter? 1373 01:18:40,090 --> 01:18:41,591 Nå, ikke så mange som dig. 1374 01:18:43,009 --> 01:18:46,179 Du skal behandle en mand med forsigtighed som er villig til at forråde sine venner. 1375 01:18:46,263 --> 01:18:47,848 Unionen var ikke mine venner. 1376 01:18:48,348 --> 01:18:49,516 De var mine arbejdsgivere. 1377 01:18:50,434 --> 01:18:52,811 Og nu er jeg freelance, så lad os gøre dette. 1378 01:18:52,894 --> 01:18:55,856 jeg driller. Virkelig. Lad os afslutte dette hurtigt. 1379 01:18:55,939 --> 01:18:57,107 [Quinn klukker sagte] 1380 01:19:04,781 --> 01:19:06,116 [case oplåsning] 1381 01:19:07,075 --> 01:19:10,162 Når betalingen er bekræftet, vi kan gennemføre transaktionen. 1382 01:19:11,747 --> 01:19:14,916 Når oplysningerne er verificeret, vi kan gennemføre betalingen. 1383 01:19:16,918 --> 01:19:18,295 [Rox] Nå, godt, godt. 1384 01:19:18,378 --> 01:19:20,505 -Hvad er oddsene, hva'? -[våben spænder] 1385 01:19:22,883 --> 01:19:24,551 Du begik en stor fejl, Roxanne. 1386 01:19:24,634 --> 01:19:25,761 [Rox klukker] 1387 01:19:26,261 --> 01:19:28,764 -[mand 1] Hvem er det? -[Quinn] Dette er Nicks tidligere partner. 1388 01:19:28,847 --> 01:19:30,599 Professionelt og personligt. 1389 01:19:31,099 --> 01:19:33,393 -Hej, Rox. -Hej, Juliet. 1390 01:19:33,477 --> 01:19:35,437 - Har vi et problem her? -Ingen. 1391 01:19:35,520 --> 01:19:38,273 Åh, vi har absolut et problem her. 1392 01:19:38,982 --> 01:19:42,778 Enhver strid du har med hr. Faraday har intet med mig at gøre. 1393 01:19:43,361 --> 01:19:44,446 Okay, se her. 1394 01:19:45,030 --> 01:19:47,240 Hvis du vil sidde ved det store børnebord 1395 01:19:47,324 --> 01:19:50,702 og købe stjålne hemmeligheder fra en tidligere hemmelig agent, fint af mig, 1396 01:19:50,786 --> 01:19:52,037 men hvad vi ikke vil gøre 1397 01:19:52,120 --> 01:19:55,081 sidder her og lader som om som du ved ikke, hvad du laver. 1398 01:19:56,208 --> 01:19:57,918 Så hvad vil du, Rox? 1399 01:19:58,001 --> 01:20:01,838 Jeg vil have dig til at komme i fængsel for mord, spionage og forræderi. 1400 01:20:03,340 --> 01:20:05,717 - Roxanne. -Jeg tager imod jer begge lige nu. 1401 01:20:05,801 --> 01:20:08,845 - Det ser ud til, at vi har en komplikation. -Jeg kan forsikre dig... 1402 01:20:08,929 --> 01:20:11,139 Dine forsikringer er meget lidt værd nu. 1403 01:20:11,223 --> 01:20:15,143 Jeg er bange for, at jeg må behandle det her som afslutning på vores forhandlinger. 1404 01:20:16,937 --> 01:20:18,605 [dramatisk musik spiller] 1405 01:20:19,189 --> 01:20:20,982 [mand 2 på farsi] Gå væk fra mig. Fjern din hånd! 1406 01:20:23,151 --> 01:20:24,361 [på farsi] Få oplysningerne! 1407 01:20:27,239 --> 01:20:29,074 Hent hans taske! 1408 01:20:32,202 --> 01:20:35,747 Det er en trist dag, hvor man ikke engang kan stole på en iransk terrorcelle, ikke? 1409 01:20:35,831 --> 01:20:38,792 Som jeg sagde, Rox, du begik en stor fejl ved at komme her. 1410 01:20:38,875 --> 01:20:41,920 Åh, min store fejl var at gifte mig med dig. At komme her var bare hensynsløst. 1411 01:20:42,003 --> 01:20:43,046 Det var det vist. 1412 01:20:44,089 --> 01:20:45,590 - Dræb hende. -[Quinn] Vent. 1413 01:20:47,968 --> 01:20:49,219 Nick, skat. 1414 01:20:49,719 --> 01:20:54,307 Det var sjovt, men nu føles det rodet, og det er bare ikke mig. 1415 01:20:55,141 --> 01:20:56,643 Hvad taler du om? 1416 01:20:56,726 --> 01:21:00,313 Jeg tror måske det bedste for os bliver at holde en lille pause. Hm? 1417 01:21:00,897 --> 01:21:03,733 - Mulighed for at støvet lægger sig. -[i vantro] Juliet. 1418 01:21:04,734 --> 01:21:08,697 Roxanne, hvis du lever igennem dette, Jeg er sikker på, du kommer efter mig. 1419 01:21:08,780 --> 01:21:10,073 Åh, du kan regne med det. 1420 01:21:10,156 --> 01:21:13,201 [Quinn] Ja. Nå, husk at jeg skånede dit liv 1421 01:21:13,285 --> 01:21:16,413 og tænk på, at jeg måske er det mere nyttigt for dig ude i marken. 1422 01:21:17,455 --> 01:21:18,999 Jeg forventer, at vi ses igen. 1423 01:21:20,125 --> 01:21:22,544 Nick, jeg formoder, at vi nok ikke vil. 1424 01:21:26,381 --> 01:21:27,340 Julie! 1425 01:21:27,424 --> 01:21:29,175 [Rox griner] 1426 01:21:29,759 --> 01:21:31,803 Jeg elsker bare en piges pige, gør du ikke? 1427 01:21:31,887 --> 01:21:33,471 [dramatisk musik spiller] 1428 01:21:37,809 --> 01:21:39,185 [musikken aftager] 1429 01:21:39,269 --> 01:21:43,023 Så det er det, vi gør nu, Rox? Vil du bare skyde mig koldt blodigt? 1430 01:21:43,106 --> 01:21:45,525 - Fem døde i Trieste? - De var sideskade. 1431 01:21:45,609 --> 01:21:48,570 Åh, du laver det her nemmere og nemmere for mig. 1432 01:21:48,653 --> 01:21:50,280 Rejs dig op. Lad os gå. 1433 01:21:50,363 --> 01:21:52,324 [sirener nærmer sig] 1434 01:21:52,824 --> 01:21:54,326 [musik intensiveres] 1435 01:21:55,243 --> 01:21:56,703 [folk, der skriger] 1436 01:22:07,088 --> 01:22:08,548 [dæk skriger] 1437 01:22:08,632 --> 01:22:09,925 Søn af en kælling. 1438 01:22:18,558 --> 01:22:19,893 [på farsi] Efter ham! 1439 01:22:27,400 --> 01:22:28,610 [musikken aftager] 1440 01:22:35,450 --> 01:22:38,453 Hvis du kommer efter mig, Rox, Jeg bliver nødt til at dræbe dig. 1441 01:22:38,536 --> 01:22:40,705 Åh, jeg tror ikke, det kommer til at ske. 1442 01:22:46,336 --> 01:22:49,339 Jeg kunne have taget dig med ud i Trieste, men det gjorde jeg ikke. 1443 01:22:49,422 --> 01:22:52,759 Kunne eller gjorde det ikke? Lad os finde ud af det, skal vi? 1444 01:22:53,259 --> 01:22:56,596 -[Mike] Hej, Rox. Hvor er du? - Jeg fortryder bare mine livsvalg. 1445 01:22:57,639 --> 01:22:58,556 Hvad med dig? 1446 01:22:58,640 --> 01:23:00,600 Oppe på taget. Det bliver rigtig overfyldt. 1447 01:23:03,061 --> 01:23:04,521 [musik intensiveres] 1448 01:23:06,523 --> 01:23:07,732 Hov, hov, hov. 1449 01:23:09,567 --> 01:23:10,860 Her. Her. 1450 01:23:16,700 --> 01:23:17,617 Shit. 1451 01:23:18,618 --> 01:23:20,203 Rox, jeg kunne godt bruge en hånd. 1452 01:23:20,286 --> 01:23:21,579 På vej, Mike. 1453 01:23:21,663 --> 01:23:25,625 Åh! Åh, jeg dropper det, og det smadrer, du ved hvem der bliver smadret næste gang, ikke? 1454 01:23:25,709 --> 01:23:27,002 Du må ikke gå hjem. 1455 01:23:27,877 --> 01:23:29,796 Tænker du på, hva'? 1456 01:23:29,879 --> 01:23:31,631 Hej! Ingen sikkerhedsreb? 1457 01:23:32,132 --> 01:23:35,010 Min formand ville have din røv. Åh, se ikke ned. 1458 01:23:35,093 --> 01:23:37,637 Her, her, her. Kom og få det. Kom nu. 1459 01:23:37,721 --> 01:23:39,222 Vil du have det? Kom og få det. 1460 01:23:43,560 --> 01:23:44,436 [fliser klirrer] 1461 01:23:47,397 --> 01:23:49,566 -[musik intensiveres] -[pistolskud rikochetterende] 1462 01:24:17,177 --> 01:24:18,011 Mike! 1463 01:24:18,762 --> 01:24:19,846 Jeg har det her! 1464 01:24:22,140 --> 01:24:23,600 Jesus! Åh! 1465 01:24:27,103 --> 01:24:28,188 [råber] 1466 01:24:40,366 --> 01:24:41,493 Mike! 1467 01:24:44,120 --> 01:24:45,663 - Du er velkommen! -[mand stønner] 1468 01:24:45,747 --> 01:24:46,748 Du er velkommen! 1469 01:24:52,462 --> 01:24:54,172 [musik fader ud] 1470 01:24:58,301 --> 01:25:00,303 Prøv at holde fast i det denne gang, okay? 1471 01:25:03,932 --> 01:25:07,602 -Jeg fortalte dig, at jeg har et par fyre. -Lad os se, om du kan få nogle flere. 1472 01:25:14,901 --> 01:25:15,860 Det er nok, Rox. 1473 01:25:16,611 --> 01:25:18,321 - Det er nok. -[spændt musik fader ind] 1474 01:25:18,404 --> 01:25:20,907 Giv mig nu oplysningerne eller mist hende for altid. 1475 01:25:22,200 --> 01:25:23,201 Tag et skud, Mike. 1476 01:25:23,993 --> 01:25:26,329 [Nick] Du har ikke skuden, Mikey. 1477 01:25:26,412 --> 01:25:28,373 [Rox] Fortsæt, Mike. Gør det. 1478 01:25:30,041 --> 01:25:30,917 Gør det ikke. 1479 01:25:31,960 --> 01:25:33,044 [Rox] Fortsæt, Mike. 1480 01:25:33,128 --> 01:25:35,547 [Nick] Vær en god dreng. Kom nu. 1481 01:25:37,132 --> 01:25:38,299 [musik intensiveres] 1482 01:25:38,967 --> 01:25:40,301 [musik stopper] 1483 01:25:42,762 --> 01:25:43,721 [pistol klapper] 1484 01:25:44,889 --> 01:25:47,433 Du havde skuden. Du er bare for lort til at tage det. 1485 01:25:47,517 --> 01:25:48,476 [dæk skriger] 1486 01:25:48,560 --> 01:25:50,145 [dramatisk musik spiller] 1487 01:25:51,229 --> 01:25:52,188 Mike, løb! 1488 01:25:57,277 --> 01:26:00,280 ["Another Night" af Real McCoy spiller på bilradio] 1489 01:26:00,363 --> 01:26:01,698 [chauffør] Hej. Hej! 1490 01:26:04,033 --> 01:26:05,368 Hej! 1491 01:26:05,451 --> 01:26:06,369 Hov, hov, hov. 1492 01:26:12,625 --> 01:26:15,420 ["Money On The Dash" af Elley Duhé og Whethan på bilradio] 1493 01:26:15,503 --> 01:26:17,088 Stop, stop, stop, stop, stop! 1494 01:26:17,172 --> 01:26:19,299 Hej, sir. Hej. Her, lad mig hjælpe dig. 1495 01:26:19,382 --> 01:26:21,426 Kom nu. Der går du. Mange tak. 1496 01:26:21,509 --> 01:26:24,095 Jeg vil passe godt på hende. Jeg får ikke en ridse på hende. 1497 01:26:26,806 --> 01:26:29,309 [kryds forsvinder til dramatisk musik] 1498 01:26:36,024 --> 01:26:36,858 [dæk skriger] 1499 01:26:43,948 --> 01:26:45,241 [musik intensiveres] 1500 01:26:55,627 --> 01:26:56,461 [dæk skriger] 1501 01:27:00,089 --> 01:27:02,133 Søn af en fjols! [stønner] 1502 01:27:20,276 --> 01:27:21,194 [dæk skriger] 1503 01:27:33,164 --> 01:27:34,540 -[motor starter] -Shit! 1504 01:27:45,927 --> 01:27:47,679 Mike! Hvor er du? 1505 01:27:47,762 --> 01:27:48,846 Jeg er i en bil. 1506 01:27:48,930 --> 01:27:49,764 Hvor? 1507 01:27:49,847 --> 01:27:50,890 Jeg ved det ikke! 1508 01:27:50,974 --> 01:27:52,558 Hvad mener du med, at du ikke ved? 1509 01:27:52,642 --> 01:27:53,768 Jeg er i bagagerummet. 1510 01:27:54,269 --> 01:27:55,436 I bagagerummet? 1511 01:27:57,563 --> 01:27:58,690 [bilhorn brager] 1512 01:28:06,322 --> 01:28:08,783 - Giv op, Nicky! -Du ved, jeg fik den bedre bil! 1513 01:28:08,866 --> 01:28:11,661 [griner] Det handler ikke om bilen, skat! 1514 01:28:11,744 --> 01:28:13,288 Det handler om chaufføren! 1515 01:28:32,849 --> 01:28:34,767 [gryntende] 1516 01:28:41,107 --> 01:28:42,191 Åh shit! 1517 01:28:43,985 --> 01:28:45,778 -Hvad? -[Mike stønner over radio] 1518 01:28:45,862 --> 01:28:47,447 Vent. Åh! 1519 01:28:47,947 --> 01:28:50,033 -Det er den bagagerum, du er i! - Ja! 1520 01:28:50,116 --> 01:28:51,826 Nå, kom ud af bagagerummet, Mike! 1521 01:28:51,909 --> 01:28:53,411 -[fodbank] -Jeg arbejder på det! 1522 01:29:03,963 --> 01:29:05,256 Åh shit! Rox! 1523 01:29:05,340 --> 01:29:06,174 Var det ikke mig! 1524 01:29:06,257 --> 01:29:07,592 [fodbank] 1525 01:29:09,552 --> 01:29:10,762 [musik intensiveres] 1526 01:29:18,853 --> 01:29:19,812 [bilhorn bragende] 1527 01:29:22,940 --> 01:29:24,150 [Mike grynter] 1528 01:29:32,825 --> 01:29:34,660 Mike, sæt dig tilbage i bilen! 1529 01:29:38,164 --> 01:29:40,124 -Hvad? - Sæt tilbage i bilen, Mike! 1530 01:29:50,259 --> 01:29:51,427 [musikken aftager] 1531 01:30:03,648 --> 01:30:04,524 Din pik! 1532 01:30:07,902 --> 01:30:09,362 Rox, hvor er du? Lad os gå. 1533 01:30:09,445 --> 01:30:11,155 Jeg er på vej nordpå op ad kysten! 1534 01:30:11,239 --> 01:30:12,615 Er du stadig med i spillet? 1535 01:30:12,698 --> 01:30:14,617 Ja, jeg er tilbage i spillet, Rox! 1536 01:30:15,451 --> 01:30:16,536 Jeg er tilbage i spillet. 1537 01:30:16,619 --> 01:30:17,995 [musik intensiveres] 1538 01:30:25,628 --> 01:30:26,963 Her går du, tøs! 1539 01:30:33,886 --> 01:30:35,555 - For fanden. -[motorens håndsving] 1540 01:30:38,558 --> 01:30:39,600 [motoren starter] 1541 01:30:44,063 --> 01:30:46,065 Rox, trækker du vejret? Kom nu! 1542 01:30:46,149 --> 01:30:47,358 -Nej, smart-røv! -[bilomdrejninger] 1543 01:30:49,819 --> 01:30:51,195 [musik intensiveres] 1544 01:30:59,745 --> 01:31:00,621 Shit. 1545 01:31:22,393 --> 01:31:23,561 Argh! 1546 01:31:24,604 --> 01:31:25,438 [musik stopper] 1547 01:31:25,521 --> 01:31:26,355 [gisper] 1548 01:31:28,357 --> 01:31:29,400 [fjern nedbrud] 1549 01:31:41,662 --> 01:31:42,663 Mike! 1550 01:31:42,747 --> 01:31:43,998 [bilmotor vigende] 1551 01:31:44,081 --> 01:31:45,208 Mike! 1552 01:31:51,047 --> 01:31:51,964 Mike. 1553 01:31:55,134 --> 01:31:57,136 [Mike sukker, stønner] 1554 01:31:58,763 --> 01:31:59,847 Shit. 1555 01:32:01,098 --> 01:32:01,933 Hej. 1556 01:32:03,017 --> 01:32:05,102 Hvad-- Du-- Er du i live? 1557 01:32:05,186 --> 01:32:07,647 Åh min Gud. Bilen begyndte at svinge. 1558 01:32:08,147 --> 01:32:10,441 Jeg husker min træning, alle par uger af det. 1559 01:32:10,983 --> 01:32:13,236 Jeg skreg bare, og jeg sprang lige ud af bilen. 1560 01:32:13,319 --> 01:32:16,072 Det var faktisk ret fedt. Jeg tror, ​​du ville have været imponeret. 1561 01:32:18,574 --> 01:32:19,742 Hvorfor stoppede du? 1562 01:32:21,577 --> 01:32:23,663 For jeg troede, du var død, røvhul! 1563 01:32:24,247 --> 01:32:26,666 Åh! Jeg vidste ikke, du var ligeglad! Det er så sødt. 1564 01:32:26,749 --> 01:32:28,584 Ved du hvad? Du skulle blive i bilen! 1565 01:32:28,668 --> 01:32:32,046 Hej, jeg døde næsten. Du kunne vise lidt sympati. 1566 01:32:32,129 --> 01:32:33,422 En lidt blødere side. 1567 01:32:33,506 --> 01:32:34,882 [døren lukker, motoren starter] 1568 01:32:34,966 --> 01:32:36,509 [motoromdrejninger] 1569 01:32:37,093 --> 01:32:39,637 -Du må hellere holde fast i noget. - Lad os tage hans røv. 1570 01:32:39,720 --> 01:32:41,556 [dramatisk musik spiller] 1571 01:32:43,599 --> 01:32:47,103 - Jeg ved, hvor han skal hen. -Åh, Mr. Big Shot på en stor yacht, hva'? 1572 01:32:47,186 --> 01:32:51,190 Nå, vi kan ikke lade det ske. Ved du hvad? Bang lige her. 1573 01:32:51,274 --> 01:32:52,483 Bang en lige her. 1574 01:33:12,712 --> 01:33:13,754 [musikken aftager] 1575 01:33:22,096 --> 01:33:23,180 [bilmotor brøler] 1576 01:33:29,145 --> 01:33:31,355 -Okay, når jeg siger "hop", hop, okay? -Okay! 1577 01:33:32,773 --> 01:33:33,983 Springe! 1578 01:33:34,066 --> 01:33:36,027 Ingen! Vente! Den sidder fast! Åh! 1579 01:33:40,865 --> 01:33:41,907 Gud... fanden! 1580 01:33:47,330 --> 01:33:48,831 Smed du en bil efter mig?! 1581 01:33:49,415 --> 01:33:51,709 Hænderne på hovedet og ramt jorden! 1582 01:33:52,543 --> 01:33:55,087 Hej, jeg kvæler dig til døde med mine bare hænder! 1583 01:33:56,005 --> 01:33:59,342 - Kom på gulvet nu, røvhul! - Det er ikke sådan, det går. 1584 01:33:59,425 --> 01:34:01,677 Åh, det er præcis hvordan går det, Nicky. 1585 01:34:01,761 --> 01:34:03,721 Det er ikke sådan det går, Rox! 1586 01:34:04,221 --> 01:34:05,473 Jeg kan ikke gå ind! 1587 01:34:06,599 --> 01:34:07,683 Se på det her! 1588 01:34:08,934 --> 01:34:10,186 Se hvor vi er! 1589 01:34:11,604 --> 01:34:12,730 Er det ikke smukt? 1590 01:34:13,981 --> 01:34:17,526 Jeg vil ikke bruge resten af mit liv i et bur, Rox. Ingen måde. 1591 01:34:17,610 --> 01:34:19,487 For fanden, Nick! Ram jorden! 1592 01:34:19,570 --> 01:34:21,072 Vi kunne stadig sælge det! 1593 01:34:21,822 --> 01:34:23,949 Hundredvis af millioner af dollars! 1594 01:34:25,242 --> 01:34:26,118 Det kunne være os! 1595 01:34:26,202 --> 01:34:28,245 Han er fuld af lort, Rox, og du ved det. 1596 01:34:28,329 --> 01:34:29,872 Vi kunne forsvinde. 1597 01:34:30,456 --> 01:34:33,751 Rejs verden rundt som vi altid... som vi altid har drømt om. 1598 01:34:34,502 --> 01:34:36,420 Sjov ting jeg lærte om mig. 1599 01:34:36,504 --> 01:34:37,380 Jeg er et hjemmemenneske. 1600 01:34:38,255 --> 01:34:39,924 [spændt musikbygning] 1601 01:34:43,552 --> 01:34:44,929 [Mike] Rox! 1602 01:35:04,740 --> 01:35:06,575 Han gav dig ikke meget valg, Rox. 1603 01:35:08,661 --> 01:35:09,495 Nej. 1604 01:35:20,381 --> 01:35:21,298 Så hvad nu? 1605 01:35:26,303 --> 01:35:27,763 [latter, bifald] 1606 01:35:27,847 --> 01:35:29,306 Hør, vi ved det alle 1607 01:35:29,390 --> 01:35:32,101 du kan aldrig forudsige hvordan to mennesker vil forelske sig. 1608 01:35:32,184 --> 01:35:35,020 Nogle gange mødes de i gymnasiet, og de ved det med det samme. 1609 01:35:35,104 --> 01:35:38,566 - Nogle gange mødes de på en bar i Jersey... -[latter] 1610 01:35:38,649 --> 01:35:41,152 … en af dem bliver fuld og tager skjorten af... 1611 01:35:41,235 --> 01:35:42,111 [latter] 1612 01:35:42,194 --> 01:35:43,279 Det var ikke mig. 1613 01:35:44,697 --> 01:35:48,242 Og heldigvis en anden er tilfældigvis bartender, 1614 01:35:48,325 --> 01:35:50,953 og hun er nødt til at køre hans ked af røv hjem. 1615 01:35:51,620 --> 01:35:54,498 Da jeg hørte, at de var ved at slå knuden, Jeg var ikke ked af det. 1616 01:35:54,582 --> 01:35:57,001 Vi var absolut lettede. 1617 01:35:57,084 --> 01:36:00,796 Endelig var nogen skør nok at tage denne fyr fra vores hænder. 1618 01:36:02,214 --> 01:36:05,092 Nej, seriøst. jeg elsker dig, og jeg er her altid for dig. 1619 01:36:05,176 --> 01:36:07,762 Tillykke. Giv op for dem, gutter! 1620 01:36:08,596 --> 01:36:09,680 [Bobby] Mike, hej! 1621 01:36:09,764 --> 01:36:11,223 [rockmusik spiller på spillestedet] 1622 01:36:11,307 --> 01:36:12,266 [Mike] Gud velsigne dig. 1623 01:36:13,058 --> 01:36:14,560 Tillykke. Tillykke. 1624 01:36:15,436 --> 01:36:17,480 Drenge, må hellere gøre dig klar. 1625 01:36:19,148 --> 01:36:22,651 Klar, bror. Hej, vi ses på gulvet? 1626 01:36:22,735 --> 01:36:23,569 [Billy] Ja. 1627 01:36:23,652 --> 01:36:25,571 - Gør dig klar til mig. -[Billy] Du forstår det. 1628 01:36:27,072 --> 01:36:27,948 Fin tale. 1629 01:36:29,241 --> 01:36:30,618 - Rox. -[griner] 1630 01:36:31,410 --> 01:36:33,204 Jeg vidste ikke, at I styrtede bryllupper i Paterson. 1631 01:36:33,287 --> 01:36:35,164 Jeg fortalte dig, at jeg var en hjemmemand. 1632 01:36:36,874 --> 01:36:39,251 - Du ser fantastisk ud. - Tak skal du have. 1633 01:36:39,335 --> 01:36:40,920 - Det gør du også. -Tak du. 1634 01:36:42,880 --> 01:36:44,673 Så, øh, dette er en 1635 01:36:45,716 --> 01:36:46,842 godt fremmøde. 1636 01:36:49,261 --> 01:36:51,722 Vent, er... er det fru Hoffman? 1637 01:36:51,806 --> 01:36:53,182 -Ingen. Nej, lad være. - Er det hende? 1638 01:36:53,265 --> 01:36:54,141 Behage. 1639 01:36:55,017 --> 01:36:55,976 Fru Hoffman! 1640 01:36:57,061 --> 01:36:57,895 Hej! 1641 01:36:59,438 --> 01:37:00,606 Hej, Nicole. 1642 01:37:01,774 --> 01:37:04,527 - Åh, Nicole. Åh, rigtigt, Nicole. - Ja, Nicole. 1643 01:37:04,610 --> 01:37:06,278 Du ved, Nicole ser godt ud. 1644 01:37:06,362 --> 01:37:09,198 - Det var du nødt til at gøre, ikke? - Jeg er ked af det, ja. 1645 01:37:09,281 --> 01:37:12,618 ["Dette vil være (en evig kærlighed)" af Natalie Cole spiller] 1646 01:37:18,916 --> 01:37:21,585 -[Bobby] Mike, kom ud her! -[Johnny] Kom så, Mikey! 1647 01:37:21,669 --> 01:37:24,630 Du ved, Rox, da jeg var oppe på det bjerg, 1648 01:37:24,713 --> 01:37:26,173 og du troede jeg var død... 1649 01:37:26,257 --> 01:37:27,091 Ja. 1650 01:37:27,174 --> 01:37:30,845 … selvom Faraday måske er sluppet væk, du kom tilbage for mig. 1651 01:37:31,971 --> 01:37:32,930 Og din pointe er? 1652 01:37:33,514 --> 01:37:35,182 Intet. Jeg mener, jeg bare... 1653 01:37:36,100 --> 01:37:38,853 -Jeg tror, jeg så et par tårer der. - Nej, det gjorde du ikke. 1654 01:37:38,936 --> 01:37:40,187 - Okay. - Undskyld. 1655 01:37:40,271 --> 01:37:41,146 [Mike] Hmm. 1656 01:37:41,230 --> 01:37:43,232 - Nå, hvad med dig? -Hvad? 1657 01:37:43,315 --> 01:37:45,025 Da Faraday havde pistolen mod mit hoved, 1658 01:37:45,109 --> 01:37:47,152 du kunne have taget et skud, og det gjorde du ikke. 1659 01:37:49,238 --> 01:37:50,322 Det var for risikabelt. 1660 01:37:51,782 --> 01:37:53,117 Jeg gav dig tilladelse. 1661 01:37:53,742 --> 01:37:55,995 Jeg er ligeglad. Jeg ville aldrig tage den chance. 1662 01:37:57,580 --> 01:37:59,248 Jeg vil ikke rode i dit hår. 1663 01:38:02,084 --> 01:38:05,963 Du ved, jeg tror, jeg så et... viceværts skab derude. 1664 01:38:08,382 --> 01:38:09,300 Vil du gå? 1665 01:38:10,384 --> 01:38:11,594 Er du seriøs? 1666 01:38:11,677 --> 01:38:12,678 Ja, jeg mener det alvorligt. 1667 01:38:12,761 --> 01:38:14,054 Lad os gå nu. Nu! 1668 01:38:15,472 --> 01:38:18,601 ♪ Du bragte en masse solskin Ind i mit liv ♪ 1669 01:38:19,184 --> 01:38:22,688 ♪ Fyldt det med lykke, jeg aldrig vidste ♪ 1670 01:38:22,771 --> 01:38:25,858 ♪ Du gav mig mere glæde End jeg nogensinde drømte om ♪ 1671 01:38:25,941 --> 01:38:29,361 Brennan! Hvad? Forstår du ikke, som, sygedage eller noget? 1672 01:38:29,445 --> 01:38:30,905 Jeg inviterede ham ikke. 1673 01:38:30,988 --> 01:38:33,699 Kom for at se dig, Mike. Jeg har et job til dig. 1674 01:38:33,782 --> 01:38:37,202 Men først... vi skal have lidt ferie. 1675 01:38:37,286 --> 01:38:38,996 - Ja. -[Brennan] Gør du det nu? 1676 01:38:39,079 --> 01:38:42,625 Okay, jeg giver dig tre dage. Så har jeg brug for dig i Marrakesh. 1677 01:38:43,626 --> 01:38:44,543 Også dig. 1678 01:38:46,045 --> 01:38:47,671 Velkommen til foreningen, Mike. 1679 01:38:47,755 --> 01:38:50,174 ["Ooh Child" af Levitation Room spiller] 1680 01:38:53,093 --> 01:38:58,140 ♪ Åh, barn, har du solskin? ♪ 1681 01:38:58,641 --> 01:39:02,895 ♪ Åh, barn, vil du ikke være helt min? ♪ 1682 01:39:03,562 --> 01:39:07,942 ♪ Åh, barn, du fik mig til at tumle ♪ 1683 01:39:08,567 --> 01:39:12,696 ♪ Åh, barn, jeg har en god fornemmelse ♪ 1684 01:39:13,572 --> 01:39:17,660 ♪ Baby, fortæl mig, hvad du hedder Og hvad er dit tegn ♪ 1685 01:39:17,743 --> 01:39:22,581 ♪ Kom med mig På en magisk tæppetur ♪ 1686 01:39:22,665 --> 01:39:27,419 ♪ Vi kan skyde stjernerne Fra en lilla bjergside ♪ 1687 01:39:27,503 --> 01:39:31,882 ♪ Kom nu, skat Vil du ikke lade mig være din guide? ♪ 1688 01:39:33,759 --> 01:39:38,013 ♪ Vi kan være frie Som to fugle i et træ ♪ 1689 01:39:38,097 --> 01:39:43,602 ♪ Kom, tag min hånd Og jeg vil være din mand ♪ 1690 01:39:53,404 --> 01:39:58,033 ♪ Åh, barn, jeg vil gerne kende dig ♪ 1691 01:39:58,701 --> 01:40:02,705 ♪ Åh, barn, jeg er nødt til at vise dig ♪ 1692 01:40:03,706 --> 01:40:07,751 ♪ Åh, barn, du fik mig til at tumle ♪ 1693 01:40:08,585 --> 01:40:12,840 ♪ Åh, barn, du har en god følelse ♪ 1694 01:40:12,923 --> 01:40:17,803 ♪ Vil du vågne op Hvor solopgangen møder havet? ♪ 1695 01:40:17,886 --> 01:40:22,683 ♪ Måske kunne du bruge En lille ændring af sceneri? ♪ 1696 01:40:22,766 --> 01:40:27,604 ♪ Kender du ikke sommertiden Kan du fortsætte i det uendelige? ♪ 1697 01:40:27,688 --> 01:40:31,692 ♪ Du siger bare ordet Og kom med mig ♪ 1698 01:40:33,610 --> 01:40:38,032 ♪ Vi kan være frie Som to fugle i et træ ♪ 1699 01:40:38,115 --> 01:40:43,620 ♪ Kom nu, tag min hånd Og vi vil forstå ♪ 1700 01:41:35,547 --> 01:41:36,840 [musik fader ud] 1701 01:41:38,133 --> 01:41:39,968 [energisk musik spiller] 1702 01:45:09,386 --> 01:45:10,554 [musik slutter] 1703 01:45:10,637 --> 01:45:12,639 [spændende musik spiller] 1704 01:46:12,991 --> 01:46:14,826 [musik bliver dramatisk] 1705 01:46:53,240 --> 01:46:54,658 [musik fader ud]