1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
(MJUK PIANOMUSIK)

2
00:00:25,554 --> 00:00:30,554
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:37,362 --> 00:00:40,165
(DAMP TALAR)

4
00:00:42,135 --> 00:00:45,071
(HISS DINGING)

5
00:00:50,109 --> 00:00:52,409
(KLICKA PÅ DÖRR)

6
00:00:52,411 --> 00:00:53,276
(DAMPAD RADIO CHATTER)

7
00:00:53,278 --> 00:00:55,412
Hej Tiffany?

8
00:00:55,414 --> 00:00:56,246
Jag är Natalie.

9
00:00:56,248 --> 00:00:58,181
Jag förstår att detta är din första.

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,286
Snälla bara luta dig tillbaka och lyft
din skjorta från magen.

11
00:01:18,938 --> 00:01:22,175
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

12
00:01:24,877 --> 00:01:27,178
(HJÄRTESLAG DUNKAR)

13
00:01:27,180 --> 00:01:28,181
Där är den.

14
00:01:30,016 --> 00:01:33,251
Åtta veckor gammal och redan
har ett bultande hjärta.

15
00:01:42,494 --> 00:01:45,295
De flesta blivande mammor som
för att spela in hjärtslag.

16
00:01:45,297 --> 00:01:46,632
Vi kan göra det på din telefon.

17
00:01:56,642 --> 00:01:59,879
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

18
00:02:05,985 --> 00:02:10,990
(LÄTT MUSIK)
(TRAFIK HUMMANDE)

19
00:02:43,022 --> 00:02:45,958
(HISS NUMMAR)

20
00:03:09,614 --> 00:03:11,851
(KLANKAR)

21
00:03:17,690 --> 00:03:21,659
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

22
00:03:21,661 --> 00:03:23,930
(SKRAMLING)

23
00:03:26,632 --> 00:03:28,868
(PRUSSANDE)

24
00:03:48,087 --> 00:03:50,221
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

25
00:03:50,223 --> 00:03:51,055
Hej?

26
00:03:51,057 --> 00:03:53,724
(SKRAMLING)

27
00:03:53,726 --> 00:03:55,826
- (SPÄNDIG MUSIK)
- Bu!

28
00:03:55,828 --> 00:03:57,460
Åh fan!

29
00:03:57,462 --> 00:03:59,997
(skrattar) Jag har dig!

30
00:03:59,999 --> 00:04:02,233
Jag sa till dig att du var den häftiga
typ.

31
00:04:02,235 --> 00:04:04,400
TIFFANY: Du är en skitstövel,
Joey!

32
00:04:04,402 --> 00:04:05,903
Vadå, det är roligt.

33
00:04:05,905 --> 00:04:06,806
Det var inte roligt.

34
00:04:08,307 --> 00:04:09,574
Jag tyckte det var roligt.

35
00:04:19,051 --> 00:04:20,416
MICK: Jag måste verkligen gå
nu.

36
00:04:20,418 --> 00:04:22,186
HENRY: Hon kommer att vara här vilken som helst
minut.

37
00:04:22,188 --> 00:04:23,453
TIFFANY: Henry?

38
00:04:23,455 --> 00:04:24,454
Hej.

39
00:04:24,456 --> 00:04:25,289
Jag trodde att du skulle bli det
sent

40
00:04:25,291 --> 00:04:26,893
för första gången i ditt liv.

41
00:04:34,499 --> 00:04:36,399
Vad är det med den här slipsen?

42
00:04:36,401 --> 00:04:38,568
Rivningspersonalen köpte den
för mig.

43
00:04:38,570 --> 00:04:39,404
Som ett skämt?

44
00:04:40,572 --> 00:04:41,604
Vad tror du?

45
00:04:41,606 --> 00:04:42,873
Ja.
(TELEFON RINGER)

46
00:04:42,875 --> 00:04:44,176
Som din dumma ringsignal.

47
00:04:49,081 --> 00:04:51,447
Ah, så du älskar dem trots allt.

48
00:04:51,449 --> 00:04:53,616
HENRY: Kärlek är vacker
starkt ord,

49
00:04:53,618 --> 00:04:55,254
men jag gillar att göra dig lycklig,
så.

50
00:04:57,657 --> 00:04:59,292
Hej, jag ska börja min
patrullera.

51
00:05:00,192 --> 00:05:01,027
Okej.

52
00:05:03,796 --> 00:05:05,029
Åh.

53
00:05:05,031 --> 00:05:06,096
(SKRATTAR)

54
00:05:06,098 --> 00:05:06,931
Förlåt.

55
00:05:06,933 --> 00:05:08,431
Mick väntar på dig.

56
00:05:08,433 --> 00:05:10,937
Han längtar lite efter att lämna.

57
00:05:12,570 --> 00:05:13,739
Jag är där om en minut.

58
00:05:18,077 --> 00:05:19,643
Lyssna, um...

59
00:05:19,645 --> 00:05:20,746
CARL: Hej, Tiffany.

60
00:05:22,447 --> 00:05:23,479
Hej, Carl.

61
00:05:23,481 --> 00:05:24,848
Hur mår Maggie?

62
00:05:24,850 --> 00:05:26,919
Tog sina första steg
igår.

63
00:05:28,387 --> 00:05:30,387
Bara nio månader gammal.

64
00:05:30,389 --> 00:05:32,156
Kan du tro det?

65
00:05:32,158 --> 00:05:33,059
Hon är vacker.

66
00:05:36,629 --> 00:05:37,728
Väl.

67
00:05:37,730 --> 00:05:39,096
Jag återkommer med rivningen
team

68
00:05:39,098 --> 00:05:40,866
klockan fyra på morgonen för de sista kontrollerna.

69
00:05:42,234 --> 00:05:44,337
Ha en bra nattvaktskväll
denna soptipp.

70
00:05:45,271 --> 00:05:47,237
Hans dotter är så söt.

71
00:05:47,239 --> 00:05:48,341
Han avgudar henne verkligen.

72
00:05:49,375 --> 00:05:50,409
Bättre han än jag.

73
00:05:54,546 --> 00:05:55,946
(LÄPPER SMACKAR)

74
00:05:55,948 --> 00:05:56,914
Är du okej?

75
00:05:56,916 --> 00:05:57,881
(KNAPPAR)

76
00:05:57,883 --> 00:05:59,952
Vi ses imorgon.

77
00:06:05,557 --> 00:06:06,724
Jag tar med min mamma på bingo.

78
00:06:06,726 --> 00:06:07,660
Jag måste gå.

79
00:06:09,428 --> 00:06:10,461
Hör du mig?

80
00:06:10,463 --> 00:06:11,596
De döda hörde dig.

81
00:06:17,535 --> 00:06:18,371
Knulla.

82
00:06:19,972 --> 00:06:23,209
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

83
00:06:26,445 --> 00:06:29,415
(HISS MUNLAR)

84
00:06:34,420 --> 00:06:35,886
Hej?

85
00:06:35,888 --> 00:06:39,023
(MÖRK kuslig MUSIK)

86
00:06:39,025 --> 00:06:39,992
Någon där?

87
00:06:43,229 --> 00:06:45,398
(GIFTAR)

88
00:06:48,167 --> 00:06:49,633
Jag trodde att du hade bråttom.

89
00:06:49,635 --> 00:06:51,635
Jag måste försäkra mig
Jag packade alla mina grejer.

90
00:06:51,637 --> 00:06:55,406
JOEY: Joey att kontrollera, nivå
20 redo att rivas.

91
00:06:55,408 --> 00:06:56,509
TIFFANY: Kopiera det.

92
00:07:02,815 --> 00:07:06,052
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

93
00:07:29,775 --> 00:07:32,044
(DUNKAR)

94
00:07:41,854 --> 00:07:43,554
JOEY: Joey att kontrollera, nivå
19 säker

95
00:07:43,556 --> 00:07:45,091
och redo för rivning.

96
00:07:46,926 --> 00:07:49,726
Kollar du
allt ordentligt, Joey?

97
00:07:49,728 --> 00:07:50,563
JOEY: Ja.

98
00:07:51,664 --> 00:07:53,330
Ljug lite skit.

99
00:07:53,332 --> 00:07:54,765
Du rör dig för snabbt.

100
00:07:54,767 --> 00:07:56,834
Se till att allt har varit
kontrolleras.

101
00:07:56,836 --> 00:07:58,969
Varje dörr måste kontrolleras.

102
00:07:58,971 --> 00:08:01,972
Varje hörn behöver ett ljus sken
in i den.

103
00:08:01,974 --> 00:08:04,208
Du tappade bollen den här veckan.

104
00:08:04,210 --> 00:08:05,042
JOEY: Det var en kille.

105
00:08:05,044 --> 00:08:06,944
På en säker plats.

106
00:08:06,946 --> 00:08:07,780
Gör det rätt.

107
00:08:11,650 --> 00:08:14,887
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

108
00:08:28,934 --> 00:08:30,601
(DATOR PIPPAR)

109
00:08:30,603 --> 00:08:31,835
JOEY: Joey att kontrollera.

110
00:08:31,837 --> 00:08:35,405
Du borde se nivå 19
västra trapphusdörr och larm.

111
00:08:35,407 --> 00:08:38,008
Sensorn är trasig,
men dörren är säker.

112
00:08:38,010 --> 00:08:38,844
Kopiera.

113
00:08:41,347 --> 00:08:44,116
(Telefonen klappar)

114
00:08:44,984 --> 00:08:48,220
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

115
00:08:54,560 --> 00:08:56,529
(suckar)

116
00:09:08,474 --> 00:09:13,479
(KLICKAR INHALATOR)
(SKARP ANDNING)

117
00:09:24,857 --> 00:09:27,526
(TELEFON RINGER)

118
00:09:32,965 --> 00:09:36,969
Välkommen till din turné
av den gamla döda byggnaden.

119
00:09:38,971 --> 00:09:41,305
Jag ska vara din reseledare, Joey
Rambosa.

120
00:09:41,307 --> 00:09:42,773
- Nu...
- Joey!

121
00:09:42,775 --> 00:09:47,044
Och just här och vi
har en riktig mänsklig skit.

122
00:09:47,046 --> 00:09:48,345
(JOEY SKATTAR)

123
00:09:48,347 --> 00:09:49,813
Jag vet att jag inte kan säga skit på den
radio,

124
00:09:49,815 --> 00:09:53,850
men på den privata rundturen vi
kan få alla roliga fakta...

125
00:09:53,852 --> 00:09:54,885
Okej, Joey, slå av.

126
00:09:54,887 --> 00:09:59,489
Så, den här skönheten här, hon är
34 dagar gammal

127
00:09:59,491 --> 00:10:00,724
fast vi inte vet
mycket annat om henne

128
00:10:00,726 --> 00:10:02,125
(TIFFANY SKATTAR)
eller vem som skapade henne

129
00:10:02,127 --> 00:10:05,262
men det är så
spännande mitt jobb är.

130
00:10:05,264 --> 00:10:07,864
Kan bokstavligen mäta in det
skit.

131
00:10:07,866 --> 00:10:09,967
TIFFANY: Joey, det räcker.

132
00:10:09,969 --> 00:10:14,004
Lyssna nästa vecka när
vi spelar mitt favoritspel.

133
00:10:14,006 --> 00:10:16,440
Gissa det smeten!

134
00:10:16,442 --> 00:10:17,675
(ONDIG SKATTER)

135
00:10:17,677 --> 00:10:18,510
Så dumt.

136
00:10:19,979 --> 00:10:22,716
JOEY: Nivå 18 redo att vara
sprängt.

137
00:10:24,550 --> 00:10:25,384
Okej.

138
00:10:37,896 --> 00:10:40,165
(KLÄNDER)

139
00:10:43,969 --> 00:10:47,206
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

140
00:10:57,950 --> 00:10:59,751
(KLÄNDER)

141
00:10:59,753 --> 00:11:02,254
(FRISK MUSIK)

142
00:11:20,973 --> 00:11:24,076
(TEKETTA VÄSAR)

143
00:11:29,548 --> 00:11:32,818
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

144
00:11:34,853 --> 00:11:37,988
(TIFFANY HUMS)

145
00:11:37,990 --> 00:11:41,827
(SJANGER PÅ FREMMANDE SPRÅK)

146
00:11:51,370 --> 00:11:52,202
(RADIO SUMMAR)

147
00:11:52,204 --> 00:11:53,036
JOEY: Joey att kontrollera.

148
00:11:53,038 --> 00:11:55,172
Nivå 17 säker, dörrtätning
intakt.

149
00:11:55,174 --> 00:11:57,443
(SKRAMLING)

150
00:12:00,846 --> 00:12:03,849
(SPÄNDIG MUSIK)

151
00:12:06,251 --> 00:12:07,451
Kopierar du, Tiff?

152
00:12:07,453 --> 00:12:08,287
Åh shit.

153
00:12:10,255 --> 00:12:11,090
Ja, kopiera.

154
00:12:18,063 --> 00:12:20,299
(SKRAMLING)

155
00:12:25,537 --> 00:12:28,708
(ELEKTRISK VIRRING)

156
00:12:34,146 --> 00:12:36,882
(DRAMATISK MUSIK)

157
00:12:48,961 --> 00:12:51,294
(SKRAMLING)

158
00:12:51,296 --> 00:12:54,566
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

159
00:13:01,173 --> 00:13:03,676
(FRISK MUSIK)

160
00:13:08,046 --> 00:13:10,784
(Telefonen klappar)

161
00:13:19,826 --> 00:13:24,831
(PENNA KLIPAR)
(HJÄRTESLAG DUNKAR)

162
00:13:41,580 --> 00:13:46,585
♪ Det är det tråkigaste
jobb i världen ♪

163
00:13:47,352 --> 00:13:50,755
♪ Det imponerar aldrig på en tjej ♪

164
00:13:50,757 --> 00:13:52,989
♪ De betalar mig fan all ♪

165
00:13:52,991 --> 00:13:54,892
♪ Det gör ont i mina bollar ♪

166
00:13:54,894 --> 00:13:59,531
♪ Det är det tråkigaste jobbet i
världen ♪

167
00:14:01,033 --> 00:14:06,038
♪ I världen ♪
(APPLÅDERANDE)

168
00:14:24,022 --> 00:14:26,592
(PENNASMACKNING)

169
00:14:32,998 --> 00:14:35,668
(TELEFON RINGER)

170
00:14:39,004 --> 00:14:42,305
(TIFFANY SUCKAR)

171
00:14:42,307 --> 00:14:43,875
HENRY: Hej, hej, det här
Henry.

172
00:14:43,877 --> 00:14:45,544
Du vet vad du ska göra.

173
00:14:47,412 --> 00:14:50,148
(Telefonen klappar)

174
00:15:00,125 --> 00:15:02,795
(TIFFANY SUCKAR)

175
00:15:03,963 --> 00:15:06,864
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

176
00:15:06,866 --> 00:15:11,468
Studerar du din
säkerhetskurs just nu?

177
00:15:11,470 --> 00:15:13,103
TIFFANY: Ja.

178
00:15:13,105 --> 00:15:14,306
Vad studerar du?

179
00:15:16,108 --> 00:15:19,944
Hur man säkrar ett rum som
har flera ingångspunkter.

180
00:15:19,946 --> 00:15:22,414
JOEY: Ah, använder bara
en tandpetare och en kondom?

181
00:15:24,082 --> 00:15:26,017
(DATOR PIPPAR)

182
00:15:26,019 --> 00:15:28,719
Hej, Joey, vi har en
larm på nivå 13.

183
00:15:28,721 --> 00:15:29,553
JOEY: Flytta.

184
00:15:29,555 --> 00:15:32,757
(KLICKAR TANGENTBORD)

185
00:15:32,759 --> 00:15:34,692
Det är en östlig hyresdörr.

186
00:15:34,694 --> 00:15:35,993
Inga andra larm.

187
00:15:35,995 --> 00:15:37,296
Trapphus lässäkra.

188
00:15:39,732 --> 00:15:40,967
Jag är här och går mobil.

189
00:15:43,502 --> 00:15:45,670
(TELEFON RINGER)

190
00:15:45,672 --> 00:15:47,604
Lås upp den östra trapphusets dörr,
snälla.

191
00:15:47,606 --> 00:15:50,108
(DÖRRKLICK)

192
00:15:58,617 --> 00:15:59,953
Säkerhetsförseglingen är bruten.

193
00:16:02,154 --> 00:16:04,657
Dörrbeslag verkar vara
intakt.

194
00:16:07,627 --> 00:16:09,896
Det kan bara vara vatten
äventyrat tätningen.

195
00:16:15,068 --> 00:16:16,433
Har jag behörighet att gå in?

196
00:16:16,435 --> 00:16:18,069
TIFFANY: Vi är auktoriserade.

197
00:16:18,071 --> 00:16:19,369
Gå in med försiktighet.

198
00:16:19,371 --> 00:16:22,539
JOEY: Varje kort in
denna soptipp slutar med försiktighet.

199
00:16:22,541 --> 00:16:25,076
Skakar med försiktighet.

200
00:16:25,078 --> 00:16:26,978
Inget larm vid skakningen.

201
00:16:26,980 --> 00:16:29,279
JOEY: Okej, kommer att skaka
dörr nu

202
00:16:29,281 --> 00:16:30,347
och inte bara mitt byte.

203
00:16:30,349 --> 00:16:31,181
Okej, var uppmärksam.

204
00:16:31,183 --> 00:16:32,650
Stoppa clownandet.

205
00:16:32,652 --> 00:16:34,885
(DATOR PIPPAR)

206
00:16:34,887 --> 00:16:36,087
Dörren är ett larm.

207
00:16:36,089 --> 00:16:37,556
JOEY: Dörren förblir säker.

208
00:16:38,791 --> 00:16:40,725
(TIFFANY SUCKAR)

209
00:16:40,727 --> 00:16:43,395
(NYCKLAR JINGLING)

210
00:16:44,631 --> 00:16:45,464
Går in.

211
00:16:48,835 --> 00:16:51,336
(FRISK MUSIK)

212
00:17:33,211 --> 00:17:36,415
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

213
00:17:39,551 --> 00:17:41,686
(SPÄNDIG MUSIK)

214
00:17:41,688 --> 00:17:44,487
TIFFANY: Har du hittat
något?

215
00:17:44,489 --> 00:17:47,592
JOEY: Något att göra med
bebisar.

216
00:17:49,762 --> 00:17:52,497
Foton och sånt från födseln
meddelanden.

217
00:17:55,200 --> 00:17:58,301
TIFFANY: Säger du det
är hyresrätten inte rensad?

218
00:17:58,303 --> 00:17:59,939
Ja, antar jag.

219
00:18:01,206 --> 00:18:03,475
TIFFANY: Ta bilder på
allt och skicka det till mig.

220
00:18:05,510 --> 00:18:08,280
(KLICKA TELEFON)

221
00:18:21,094 --> 00:18:23,863
(DRAMATISK MUSIK)

222
00:18:27,332 --> 00:18:30,002
(KLAMLA DÖRR)

223
00:18:57,997 --> 00:19:01,000
(SPÄNDIG MUSIK)

224
00:19:06,038 --> 00:19:08,507
(JOEY HOSTAR)

225
00:19:10,977 --> 00:19:12,275
Joey!

226
00:19:12,277 --> 00:19:14,346
Joey, är allt okej?

227
00:19:16,883 --> 00:19:17,817
Ja, eh.

228
00:19:19,584 --> 00:19:22,088
(JOEY STÖNAR)

229
00:19:23,555 --> 00:19:24,755
Bebisarna.

230
00:19:24,757 --> 00:19:25,756
TIFFANY: Vilka bebisar?

231
00:19:25,758 --> 00:19:26,824
Där?

232
00:19:26,826 --> 00:19:28,558
I burken.

233
00:19:28,560 --> 00:19:30,060
Bebisar.

234
00:19:30,062 --> 00:19:32,098
En av dem har en magsnöre.

235
00:19:33,032 --> 00:19:33,866
Knulla!

236
00:19:39,939 --> 00:19:40,773
Ser du dem?

237
00:19:42,875 --> 00:19:43,974
Ja.

238
00:19:43,976 --> 00:19:44,775
(DRAMATISK MUSIK)

239
00:19:44,777 --> 00:19:46,179
Vad står det på den etiketten?

240
00:19:47,213 --> 00:19:48,444
Saken är riktigt gammal,

241
00:19:48,446 --> 00:19:50,049
Jag kan inte urskilja den första delen.

242
00:19:50,983 --> 00:19:52,716
Thatcher står det i mitten.

243
00:19:52,718 --> 00:19:55,054
Resten är blekt och
oläslig.

244
00:19:59,826 --> 00:20:02,293
Det här är jävla störande,
Tiff.

245
00:20:02,295 --> 00:20:03,729
Det här är ett kolossalt skit.

246
00:20:04,964 --> 00:20:06,329
De kan inte bara riva
byggnad

247
00:20:06,331 --> 00:20:08,098
med två döda bebisar i sig.

248
00:20:08,100 --> 00:20:09,099
Tror du?

249
00:20:09,101 --> 00:20:11,202
TIFFANY: Hur kunde det
har de missat detta?

250
00:20:11,204 --> 00:20:12,069
Detta?

251
00:20:12,071 --> 00:20:13,637
De satte en jäkla säkerhetsstämpel
dörren

252
00:20:13,639 --> 00:20:15,206
säger att rummet var
rensas.

253
00:20:15,208 --> 00:20:17,473
Jag menar, det är en ren lögn.

254
00:20:17,475 --> 00:20:19,844
Hur många andra hyresrätter
har inte blivit rensad?

255
00:20:19,846 --> 00:20:22,114
Jag vet inte, men någons
få deras röv sparkad.

256
00:20:24,016 --> 00:20:26,052
Ja, du vet vem
det blir det.

257
00:20:28,553 --> 00:20:29,387
Vad?

258
00:20:30,488 --> 00:20:31,356
Vad vet du?

259
00:20:33,192 --> 00:20:34,024
Glöm det.

260
00:20:34,026 --> 00:20:35,592
TIFFANY: Vad vet du?

261
00:20:35,594 --> 00:20:38,494
Henry skrev under på det,
det är hans ansvar.

262
00:20:38,496 --> 00:20:40,199
Få ner honom här
att ta itu med det.

263
00:20:41,701 --> 00:20:43,334
Åh, åh, bli inte arg på mig.

264
00:20:43,336 --> 00:20:45,636
Vi kan inte korsa dörrar med
intakta säkerhetstätningar på den,

265
00:20:45,638 --> 00:20:46,739
det är reglerna.

266
00:20:54,046 --> 00:20:54,881
Rätt.

267
00:20:55,882 --> 00:20:57,513
Sa fel sak.

268
00:20:57,515 --> 00:20:59,151
TIFFANY: Du tog
fotografier, eller hur?

269
00:21:02,454 --> 00:21:03,654
Ja.

270
00:21:03,656 --> 00:21:05,992
TIFFANY: Skicka dem till mig.

271
00:21:07,693 --> 00:21:09,126
(KLICKA TELEFON)

272
00:21:09,128 --> 00:21:09,962
Filen har skickats.

273
00:21:12,298 --> 00:21:13,563
(FRISK MUSIK)

274
00:21:13,565 --> 00:21:15,134
TIFFANY: Fortsätt med
patrullera.

275
00:21:16,202 --> 00:21:18,202
Direkt efter de sju skotten av
tequila

276
00:21:18,204 --> 00:21:19,504
Jag måste lugna ner mig.

277
00:21:23,776 --> 00:21:26,444
(TIFFANY SUCKAR)

278
00:21:29,215 --> 00:21:30,615
Åh, Gud, Jesus.

279
00:21:32,417 --> 00:21:35,087
(TIFFANY SUCKAR)

280
00:21:39,992 --> 00:21:43,262
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

281
00:21:48,533 --> 00:21:51,536
(SPÄNDIG MUSIK)

282
00:22:04,350 --> 00:22:06,852
(FRISK MUSIK)

283
00:22:19,031 --> 00:22:21,701
(TELEFON RINGER)

284
00:22:22,835 --> 00:22:25,503
(TELEFON RINGER)

285
00:22:42,288 --> 00:22:43,787
HENRY: Hej, hej, det här
Henry.

286
00:22:43,789 --> 00:22:44,922
Du vet vad du ska göra.

287
00:22:44,924 --> 00:22:47,291
Hej, Henry, ring mig tillbaka
omedelbart.

288
00:22:47,293 --> 00:22:50,094
Vi upptäckte en hyresrätt
som inte har rensats.

289
00:22:50,096 --> 00:22:53,232
På grund av dess karaktär har jag
måste ringa polisen.

290
00:23:06,812 --> 00:23:08,312
(TELEFON RINGER)

291
00:23:08,314 --> 00:23:09,913
KVINNA: Metropolis
icke-nödsituation,

292
00:23:09,915 --> 00:23:11,181
hur kan jag hjälpa dig?

293
00:23:11,183 --> 00:23:13,853
(KRAMMAR NYCKLAR)

294
00:23:19,925 --> 00:23:22,726
Fru, du kan ringa 911 om det är det
brådskande.

295
00:23:22,728 --> 00:23:24,361
Nej, det är ingen nödsituation.

296
00:23:24,363 --> 00:23:26,030
KVINNA: Vi skickar
officerare på morgonen.

297
00:23:26,032 --> 00:23:26,930
Jag förstår.

298
00:23:26,932 --> 00:23:28,065
KVINNA: Okej.

299
00:23:28,067 --> 00:23:30,069
- Tack.
- Tack.

300
00:23:32,004 --> 00:23:32,836
(DRAMATISK MUSIK)
(SKRITA DÖRR)

301
00:23:32,838 --> 00:23:34,306
Du skrämde skiten ur mig!

302
00:23:36,574 --> 00:23:38,509
Jag hittade den här i rummet.

303
00:23:38,511 --> 00:23:39,712
Och det här var utanför.

304
00:23:41,847 --> 00:23:43,981
Det ska du inte
ta ut föremål från rummet.

305
00:23:43,983 --> 00:23:45,615
Titta på ritningarna i den.

306
00:23:45,617 --> 00:23:46,584
Det är vansinnigt.

307
00:23:54,460 --> 00:23:56,028
Ringde du Henry?

308
00:23:57,029 --> 00:24:00,531
Jag ringde polisen, jag gjorde det
de är medvetna om situationen.

309
00:24:00,533 --> 00:24:01,365
De kommer att vara här i morgon.

310
00:24:01,367 --> 00:24:02,567
Det är ingen nödsituation.

311
00:24:04,804 --> 00:24:06,637
Det kunde inte ha varit lätt.

312
00:24:06,639 --> 00:24:07,840
Det kallas procedur.

313
00:24:08,808 --> 00:24:11,508
Följ nu proceduren och
få din röv tillbaka där ute

314
00:24:11,510 --> 00:24:13,644
eftersom det finns golv
som inte har kontrollerats.

315
00:24:13,646 --> 00:24:16,947
Japp, och det har var och en av dem
tecken

316
00:24:16,949 --> 00:24:18,982
varning för förestående död.

317
00:24:18,984 --> 00:24:20,517
"Gå inte in."

318
00:24:20,519 --> 00:24:21,584
"Rivningsområde."

319
00:24:21,586 --> 00:24:25,621
"Sprängämnen, det ska du
dör jävla om du kommer in."

320
00:24:25,623 --> 00:24:27,191
Jag menar, seriöst, knulla vem som helst
vem gör inte det

321
00:24:27,193 --> 00:24:28,527
uppmärksamma dem.

322
00:24:29,495 --> 00:24:30,794
Vår stående order säger det
en patrull

323
00:24:30,796 --> 00:24:32,064
får inte vara trasig.

324
00:24:33,866 --> 00:24:35,732
Jag såg precis döda bebisar i en
burk.

325
00:24:35,734 --> 00:24:37,203
Fy fan med våra stående order.

326
00:24:38,304 --> 00:24:41,071
(MIKROVÅGSPIPPANDE)
(BOLKLAPPNING)

327
00:24:41,073 --> 00:24:44,143
(MIKROVÅGGSVIRRANDE)

328
00:24:49,048 --> 00:24:52,318
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

329
00:24:57,323 --> 00:24:59,890
(ELEKTRISK VIRRING)

330
00:24:59,892 --> 00:25:00,726
Hej!

331
00:25:05,064 --> 00:25:05,898
vad är det?

332
00:25:09,001 --> 00:25:11,737
(DRAMATISK MUSIK)

333
00:25:19,778 --> 00:25:21,013
Vad såg du?

334
00:25:22,915 --> 00:25:24,917
Lämna inte kontrollrummet
obemannad.

335
00:25:31,991 --> 00:25:34,493
(FRISK MUSIK)

336
00:25:36,362 --> 00:25:37,196
Vem är du?

337
00:25:38,831 --> 00:25:40,666
Detta är ett begränsat område.

338
00:25:42,768 --> 00:25:45,804
Byggnaden är farlig,
du måste lämna omedelbart.

339
00:25:47,673 --> 00:25:51,575
(SPÖKLIG VISNING)

340
00:25:51,577 --> 00:25:52,978
Det är någon här.

341
00:25:54,413 --> 00:25:57,583
(ELEKTRISK VIRRING)

342
00:26:11,764 --> 00:26:12,598
Gå in.

343
00:26:14,934 --> 00:26:15,999
Vad såg du?

344
00:26:16,001 --> 00:26:16,833
jag vet inte.

345
00:26:16,835 --> 00:26:17,870
En man tror jag.

346
00:26:18,737 --> 00:26:20,237
Såg du honom i mörkret?

347
00:26:20,239 --> 00:26:21,373
Jag vet hur det låter.

348
00:26:22,708 --> 00:26:24,808
Det var någon i
mörker

349
00:26:24,810 --> 00:26:26,512
och vi måste gå och hitta honom.

350
00:26:29,315 --> 00:26:31,315
(JOEY SUCKAR)

351
00:26:31,317 --> 00:26:32,382
21 %.

352
00:26:32,384 --> 00:26:35,252
Om vi använder lamporna vi
tappa säkerhetskamerorna.

353
00:26:35,254 --> 00:26:36,688
Vilken idiot designade detta
sak?

354
00:26:36,690 --> 00:26:38,422
Lägstbjudande.

355
00:26:38,424 --> 00:26:40,324
Hur lång tid tills det är tillräckligt med laddning
bygger upp?

356
00:26:40,326 --> 00:26:41,760
En timme, förmodligen mer.

357
00:26:42,662 --> 00:26:44,261
Det är mycket mörker för mig
att söka

358
00:26:44,263 --> 00:26:45,495
med en ficklampa.

359
00:26:45,497 --> 00:26:48,732
För att inte tala om killen
springer runt i skuggorna.

360
00:26:48,734 --> 00:26:49,568
Jag vet.

361
00:26:50,803 --> 00:26:53,103
Är du säker på att du såg den här killen?

362
00:26:53,105 --> 00:26:53,939
Jag såg honom.

363
00:26:56,775 --> 00:26:57,610
Skit.

364
00:27:03,082 --> 00:27:05,584
(LÄTT MUSIK)

365
00:27:09,755 --> 00:27:10,589
Wow.

366
00:27:13,425 --> 00:27:16,493
(PAPPER FRASAR)

367
00:27:16,495 --> 00:27:17,995
Varför skulle du vilja ha barn med
honom?

368
00:27:17,997 --> 00:27:20,399
Det här är inte någon av dina
jäkla affärer, okej?

369
00:27:21,367 --> 00:27:22,933
(DATOR PIPPAR)

370
00:27:22,935 --> 00:27:24,134
Östlarm igen.

371
00:27:24,136 --> 00:27:25,569
JOEY: Jag kollade det
och jag låste den igen...

372
00:27:25,571 --> 00:27:28,572
Jag ska ta itu med det.
(JOEY STÖNAR)

373
00:27:28,574 --> 00:27:31,477
(DATOR PIPPAR)

374
00:27:46,592 --> 00:27:49,828
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

375
00:27:55,301 --> 00:27:56,833
Larm har upphört.

376
00:27:56,835 --> 00:27:59,403
Om det är någon där
de är fortfarande på den våningen.

377
00:27:59,405 --> 00:28:01,138
Trapphus förblir säkra.

378
00:28:01,140 --> 00:28:03,273
JOEY: Fortsätt med försiktighet, I
få det.

379
00:28:03,275 --> 00:28:04,778
Fortsätt med dragna vapen.

380
00:28:30,869 --> 00:28:33,305
Dörren är säker och låst.

381
00:28:36,408 --> 00:28:39,646
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

382
00:28:46,852 --> 00:28:50,053
(TELEFON RINGER)

383
00:28:50,055 --> 00:28:50,889
Hej?

384
00:28:51,758 --> 00:28:53,658
KVINNA: Hej, det här är Michaels
mamma.

385
00:28:53,660 --> 00:28:56,126
Han skulle hämta mig
ett tag sedan.

386
00:28:56,128 --> 00:28:57,563
Håller du honom sent?

387
00:28:58,897 --> 00:29:00,530
Mick gick i tid, Glenda.

388
00:29:00,532 --> 00:29:01,965
Jag är säker på att han kommer att vara där.

389
00:29:01,967 --> 00:29:04,101
KVINNA: Åh, okej.

390
00:29:04,103 --> 00:29:04,937
Hejdå.

391
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
(FRISK MUSIK)

392
00:29:15,180 --> 00:29:18,515
(SJANGER PÅ FREMMANDE SPRÅK)

393
00:29:18,517 --> 00:29:20,517
(BARGEN FNITTAR)

394
00:29:20,519 --> 00:29:21,353
Hej?

395
00:29:28,695 --> 00:29:30,195
Kan du höra det?

396
00:29:33,867 --> 00:29:35,198
Var är de?

397
00:29:35,200 --> 00:29:36,801
JOEY: Jag vet inte.

398
00:29:36,803 --> 00:29:37,869
Jag kan inte hitta dem.

399
00:29:37,871 --> 00:29:40,874
Det låter som att de är i
väggar.

400
00:29:44,042 --> 00:29:45,676
(SJANGER PÅ FREMMANDE SPRÅK)
Barn?

401
00:29:45,678 --> 00:29:47,146
Det är inte säkert att vara här.

402
00:29:56,488 --> 00:30:01,493
(DRAMATISK MUSIK)
(SKRAMLING)

403
00:30:21,915 --> 00:30:25,083
(FLICKTA KLICKA)

404
00:30:34,593 --> 00:30:35,427
Joey?

405
00:30:36,896 --> 00:30:37,795
(DÖRREN KNICKAR)

406
00:30:37,797 --> 00:30:38,665
Något är...

407
00:30:42,968 --> 00:30:45,335
Han är i källartrapphuset.

408
00:30:45,337 --> 00:30:46,271
JOEY: På väg.

409
00:30:51,577 --> 00:30:54,379
(DRAMATISK MUSIK)

410
00:30:57,684 --> 00:30:58,852
Någon är här nere.

411
00:31:00,486 --> 00:31:01,788
JOEY: Jag är några sekunder bort.

412
00:31:09,829 --> 00:31:11,127
Vara försiktig.

413
00:31:11,129 --> 00:31:12,030
Dra din sidoarm.

414
00:31:20,372 --> 00:31:21,406
Ja, han är där inne.

415
00:31:49,268 --> 00:31:52,538
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

416
00:31:55,642 --> 00:31:56,475
Joey!

417
00:31:57,877 --> 00:31:58,945
För helvete, Tiff.

418
00:32:02,314 --> 00:32:03,748
vad är det?

419
00:32:03,750 --> 00:32:05,317
TIFFANY: Är allt okej?

420
00:32:07,386 --> 00:32:08,220
Jag mår bra.

421
00:32:09,588 --> 00:32:10,657
Jag kommer tillbaka till dig.

422
00:32:14,526 --> 00:32:16,796
(DUNKAR)

423
00:32:34,747 --> 00:32:37,984
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

424
00:33:04,242 --> 00:33:07,177
(FRISK MUSIK)

425
00:33:07,179 --> 00:33:08,280
Det är konstigt.

426
00:33:25,263 --> 00:33:27,698
Du hade rätt, någon är nere
här.

427
00:33:27,700 --> 00:33:29,332
Jag ser deras fotspår.

428
00:33:29,334 --> 00:33:31,336
Det är som att de dök upp ur
tunn luft.

429
00:33:41,047 --> 00:33:43,783
(KLICKA TELEFON)

430
00:33:54,226 --> 00:33:56,727
TIFFANY: Ingens
kom genom den dörren.

431
00:33:56,729 --> 00:33:57,594
JOEY: De har ett sätt att
rör sig igenom

432
00:33:57,596 --> 00:34:00,733
byggnaden som vi inte känner till
ungefär.

433
00:34:01,768 --> 00:34:02,599
Hej, Joey.

434
00:34:02,601 --> 00:34:04,070
Nivå 13 är i larm igen.

435
00:34:06,005 --> 00:34:06,804
(JOEY SUCKAR)

436
00:34:06,806 --> 00:34:08,107
Vi behöver fortfarande undersöka.

437
00:34:13,378 --> 00:34:14,881
Fy fan, jag vet.

438
00:34:20,053 --> 00:34:22,320
(MULLER)

439
00:34:23,990 --> 00:34:26,389
Bränslenivå på generatorns
låg.

440
00:34:26,391 --> 00:34:28,161
TIFFANY: Jag fyller
det när du kommer tillbaka.

441
00:34:30,562 --> 00:34:33,465
(HISS NUMMAR)

442
00:34:43,776 --> 00:34:45,308
Hissen stannade, vad händer
på?

443
00:34:45,310 --> 00:34:47,379
TIFFANY: Jag vet inte.

444
00:34:55,420 --> 00:34:57,353
Vad fan var det?

445
00:34:57,355 --> 00:34:58,189
TIFFANY: Vad?

446
00:34:58,191 --> 00:34:59,255
Vad såg du?

447
00:34:59,257 --> 00:35:00,525
jag vet inte.

448
00:35:02,427 --> 00:35:05,665
Ett djur eller...
(DÖRR MULLER)

449
00:35:08,201 --> 00:35:09,301
Var uppmärksam där nere.

450
00:35:10,335 --> 00:35:11,936
Jag får inte tillräckligt betalt
för detta skitsnack.

451
00:35:11,938 --> 00:35:13,236
TIFFANY: Jag hörde det.

452
00:35:13,238 --> 00:35:14,306
Det var meningen att du skulle.

453
00:35:30,823 --> 00:35:33,726
(DATOR PIPPAR)

454
00:35:51,443 --> 00:35:53,713
(MULLER)

455
00:35:56,249 --> 00:35:59,884
(SPÖKLIG VISNING)

456
00:35:59,886 --> 00:36:02,287
(JOEY PANTS)

457
00:36:05,158 --> 00:36:05,990
Hissen är inte här.

458
00:36:05,992 --> 00:36:07,126
Kontrollera dina sexor!

459
00:36:08,227 --> 00:36:11,130
(DATOR PIPPAR)

460
00:36:22,440 --> 00:36:25,276
(TUNG ANDNING)

461
00:36:25,278 --> 00:36:28,047
(DRAMATISK MUSIK)

462
00:36:30,249 --> 00:36:32,752
(FRISK MUSIK)

463
00:36:33,618 --> 00:36:36,289
(BARN FNITTAR)

464
00:36:41,160 --> 00:36:43,896
(DRAMATISK MUSIK)

465
00:36:48,701 --> 00:36:51,536
(STIV ANDNING)

466
00:36:54,707 --> 00:36:55,540
Äh.

467
00:36:59,477 --> 00:37:02,315
(TUNG ANDNING)

468
00:37:03,381 --> 00:37:06,152
(DRAMATISK MUSIK)

469
00:37:09,121 --> 00:37:10,955
(JOEY STÖNAR)

470
00:37:10,957 --> 00:37:11,856
Vad hände?

471
00:37:11,858 --> 00:37:13,624
JOEY: Jag blev pigg!

472
00:37:13,626 --> 00:37:15,025
Med vad?

473
00:37:15,027 --> 00:37:17,562
JOEY: Fan det här stället,
var är jävla poliser!

474
00:37:19,065 --> 00:37:21,968
(HISS NUMMAR)

475
00:37:24,670 --> 00:37:26,036
(DUNKAR)

476
00:37:26,038 --> 00:37:27,537
TIFFANY: Vad gör du?

477
00:37:27,539 --> 00:37:28,440
Det är inte jag.

478
00:37:30,042 --> 00:37:30,877
hjälp mig!

479
00:37:31,844 --> 00:37:34,680
(TUNG ANDNING)

480
00:37:37,817 --> 00:37:41,053
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

481
00:37:48,560 --> 00:37:49,392
Öppna dörren!

482
00:37:49,394 --> 00:37:50,562
Öppna den jävla dörren!

483
00:37:52,031 --> 00:37:53,596
Jesus.

484
00:37:53,598 --> 00:37:54,667
De är inte människor.

485
00:37:55,668 --> 00:37:56,667
Vad pratar du om?

486
00:37:56,669 --> 00:37:57,500
Jag såg dem.

487
00:37:57,502 --> 00:37:58,335
Jag såg dem, titta på de här bilderna.

488
00:37:58,337 --> 00:38:00,204
Det ska du inte
ta bort...

489
00:38:00,206 --> 00:38:01,338
Håll bara käften och titta på dem.

490
00:38:01,340 --> 00:38:02,174
Vad ser du?

491
00:38:04,409 --> 00:38:07,246
(TUNG ANDNING)

492
00:38:11,717 --> 00:38:12,950
Herregud.

493
00:38:12,952 --> 00:38:14,519
De är samma barn.

494
00:38:16,389 --> 00:38:18,222
Det kan inte vara, de är decennier
isär.

495
00:38:18,224 --> 00:38:19,690
Jag såg dem.

496
00:38:19,692 --> 00:38:20,523
De där barnen.

497
00:38:20,525 --> 00:38:22,061
De jagade mig till hissen.

498
00:38:23,362 --> 00:38:24,328
Dessa barn?

499
00:38:24,330 --> 00:38:25,629
Ja, dessa barn och
andra också.

500
00:38:25,631 --> 00:38:27,264
De är inte jävla mänskliga.

501
00:38:27,266 --> 00:38:29,135
De är inte jävla mänskliga.

502
00:38:30,169 --> 00:38:31,270
Joey, visa mig.

503
00:38:32,138 --> 00:38:35,139
(TUNG ANDNING)

504
00:38:35,141 --> 00:38:39,209
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

505
00:38:39,211 --> 00:38:41,378
Vad fan är det?

506
00:38:41,380 --> 00:38:42,880
Är det benet?

507
00:38:42,882 --> 00:38:43,948
Få ut det.

508
00:38:43,950 --> 00:38:45,550
Dra bara ut den jävla saken!

509
00:38:47,452 --> 00:38:49,454
(SKRÄPER)

510
00:38:50,622 --> 00:38:52,089
Det här behöver en läkare.

511
00:38:52,091 --> 00:38:54,224
Det rör sig i mig.

512
00:38:54,226 --> 00:38:56,459
Det gräver sig in i mig.

513
00:38:56,461 --> 00:38:59,298
(TUNG ANDNING)

514
00:39:00,700 --> 00:39:05,202
(SJANGER PÅ FREMMANDE SPRÅK)

515
00:39:05,204 --> 00:39:06,305
De sjunger igen.

516
00:39:12,610 --> 00:39:14,144
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn.

517
00:39:14,146 --> 00:39:15,848
Jag ska skydda dig, jag lovar.

518
00:39:17,316 --> 00:39:18,150
Sadla upp.

519
00:39:20,552 --> 00:39:21,617
Är du jävla galen?

520
00:39:21,619 --> 00:39:22,686
Vi måste kunna se
dem.

521
00:39:22,688 --> 00:39:25,289
Det var all kraft vi hade
vänster.

522
00:39:25,291 --> 00:39:28,526
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

523
00:39:30,096 --> 00:39:31,097
Vad fan, Joey?

524
00:39:32,631 --> 00:39:33,799
Är det Mick?

525
00:39:36,035 --> 00:39:37,103
Varför skriker han?

526
00:39:39,005 --> 00:39:39,970
Varför skriker han?

527
00:39:39,972 --> 00:39:42,308
(STAMMAR) Jag såg honom inte.

528
00:39:45,077 --> 00:39:46,944
TIFFANY: Nej, nej, nej, kom
tillbaka!

529
00:39:46,946 --> 00:39:49,382
Kom tillbaka hit, Joey!

530
00:39:54,854 --> 00:39:56,353
Mick!

531
00:39:56,355 --> 00:39:59,191
(TUNG ANDNING)

532
00:40:13,506 --> 00:40:14,340
Mick!

533
00:40:21,714 --> 00:40:23,113
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

534
00:40:23,115 --> 00:40:25,885
(DÖRREN KNICKAR)

535
00:40:56,682 --> 00:40:59,151
(FRISK MUSIK)

536
00:41:06,392 --> 00:41:07,960
Mick, var är du?

537
00:41:20,973 --> 00:41:21,972
MICK: Det här är Mick.

538
00:41:21,974 --> 00:41:24,477
Lämna ett kort
meddelande efter tonen.

539
00:41:38,057 --> 00:41:41,293
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

540
00:41:42,761 --> 00:41:45,598
(LÅDA DUNKAR)

541
00:41:48,901 --> 00:41:52,171
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

542
00:42:42,855 --> 00:42:45,591
(DRAMATISK MUSIK)

543
00:42:51,697 --> 00:42:54,634
TIFFANY: Vad gjorde du för att
henne?

544
00:43:13,819 --> 00:43:15,955
(KÄFTAR)

545
00:43:27,199 --> 00:43:28,367
JOEY: Mick?

546
00:43:31,705 --> 00:43:32,538
Döda mig.

547
00:43:33,572 --> 00:43:35,939
(MICK GASPS)

548
00:43:35,941 --> 00:43:38,444
(FRISK MUSIK)

549
00:43:42,781 --> 00:43:45,484
(DRAMATISK MUSIK)

550
00:43:51,590 --> 00:43:54,260
(JOEY WHEEZING)

551
00:44:05,037 --> 00:44:06,205
JOEY: Tiff!

552
00:44:10,976 --> 00:44:12,378
MICK: Döda mig.

553
00:44:13,412 --> 00:44:16,181
(DRAMATISK MUSIK)

554
00:44:18,917 --> 00:44:20,417
Döda mig.

555
00:44:20,419 --> 00:44:23,322
(VAPEN SLAG)
Döda.

556
00:44:27,026 --> 00:44:29,293
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

557
00:44:29,295 --> 00:44:32,329
(TUNG ANDNING)

558
00:44:32,331 --> 00:44:35,000
(JOEY WHEEZING)

559
00:44:45,044 --> 00:44:47,244
JOEY: Flytta, flytta!

560
00:44:47,246 --> 00:44:48,078
Barn!

561
00:44:48,080 --> 00:44:48,945
De är inga jävla barn.

562
00:44:48,947 --> 00:44:49,783
Sikt!

563
00:44:52,251 --> 00:44:55,819
(TUNG ANDNING)

564
00:44:55,821 --> 00:44:56,656
Inhalator.

565
00:45:01,427 --> 00:45:02,594
Du är okej.

566
00:45:05,597 --> 00:45:06,865
Du räddade mig.

567
00:45:08,000 --> 00:45:09,866
Du måste kontrollera din
andas.

568
00:45:09,868 --> 00:45:13,270
(TUNG ANDNING)

569
00:45:13,272 --> 00:45:15,439
Du kommer att bli en stor
mamma.

570
00:45:15,441 --> 00:45:19,476
(SJANGER PÅ FREMMANDE SPRÅK)

571
00:45:19,478 --> 00:45:20,579
De kommer att döda oss.

572
00:45:22,481 --> 00:45:23,748
Var är Mick?

573
00:45:23,750 --> 00:45:24,981
Hittade du Mick?

574
00:45:24,983 --> 00:45:25,819
Ja.

575
00:45:27,319 --> 00:45:28,786
Han är död.

576
00:45:28,788 --> 00:45:31,021
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

577
00:45:31,023 --> 00:45:31,855
Nej, snälla gör inte det.

578
00:45:31,857 --> 00:45:32,690
- Snälla gå inte.
- Släpp mig.

579
00:45:32,692 --> 00:45:34,625
Jag försökte, jag försökte, jag försökte.

580
00:45:34,627 --> 00:45:35,992
Han skrek åt mig att döda
honom.

581
00:45:35,994 --> 00:45:37,628
Jag menade inte, jag menade inte
till!

582
00:45:37,630 --> 00:45:38,663
Inga!

583
00:45:38,665 --> 00:45:41,833
(TUNG ANDNING)

584
00:45:41,835 --> 00:45:45,104
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

585
00:45:47,106 --> 00:45:48,438
(SKRITA)

586
00:45:48,440 --> 00:45:50,677
(DUNKAR)

587
00:46:12,531 --> 00:46:15,033
(JOEY GRUNTS)

588
00:46:18,537 --> 00:46:21,373
(TUNG ANDNING)

589
00:46:23,743 --> 00:46:24,576
Mick.

590
00:46:45,799 --> 00:46:48,300
(FRISK MUSIK)

591
00:47:05,484 --> 00:47:07,754
(SKRAMLING)

592
00:47:26,673 --> 00:47:27,571
Det finns ingen kropp.

593
00:47:27,573 --> 00:47:28,407
Vad?

594
00:47:29,274 --> 00:47:30,974
Jag sköt honom.

595
00:47:30,976 --> 00:47:33,045
Han gick inte bara upp och gick
bort.

596
00:47:33,947 --> 00:47:35,746
Vi behöver polisen här.

597
00:47:35,748 --> 00:47:37,915
TIFFANY: Vi måste komma ur
här.

598
00:47:37,917 --> 00:47:40,450
(TIFFANY SUCKAR)

599
00:47:40,452 --> 00:47:42,219
(TELEFON RINGER)

600
00:47:42,221 --> 00:47:44,454
Hej, det här är Tiff med 115, jag...

601
00:47:44,456 --> 00:47:49,461
(TUNG ANDNING)
(DRAMATISK MUSIK)

602
00:47:51,997 --> 00:47:54,500
(FRISK MUSIK)

603
00:47:58,270 --> 00:47:59,873
De kommer att dra oss till helvetet.

604
00:48:01,674 --> 00:48:02,508
Vi springer.

605
00:48:07,914 --> 00:48:10,415
(JOEY STÖNAR)

606
00:48:18,457 --> 00:48:19,291
Nej.

607
00:48:21,560 --> 00:48:24,062
(JOEY STÖNAR)

608
00:48:26,699 --> 00:48:28,565
(DRAMATISK MUSIK)

609
00:48:28,567 --> 00:48:29,634
Det växer.

610
00:48:29,636 --> 00:48:30,536
vad är det?

611
00:48:32,404 --> 00:48:33,603
Få ut det!

612
00:48:33,605 --> 00:48:34,437
Dra ut den!

613
00:48:34,439 --> 00:48:35,474
Få ut det nu!

614
00:48:37,409 --> 00:48:38,310
Få ut det!

615
00:48:39,979 --> 00:48:41,444
- Sluta!
- Gud!

616
00:48:41,446 --> 00:48:42,947
Åh, dra hårdare!

617
00:48:42,949 --> 00:48:43,948
(JOEY SKRITER)

618
00:48:43,950 --> 00:48:46,920
(SPÄNDIG MUSIK)

619
00:48:53,091 --> 00:48:53,925
Det rör sig.

620
00:48:53,927 --> 00:48:56,863
(DATOR PIPPAR)

621
00:48:59,531 --> 00:49:00,564
Vi åker.

622
00:49:00,566 --> 00:49:01,398
Stiga upp.

623
00:49:01,400 --> 00:49:03,634
(JOEY STÖNAR)
(DATORN SUMMAR)

624
00:49:03,636 --> 00:49:04,469
Nej.

625
00:49:07,740 --> 00:49:09,842
- Sluta!
- Vad händer?

626
00:49:10,877 --> 00:49:12,542
Byggnaden går in
låsning.

627
00:49:12,544 --> 00:49:13,378
Det kommer att fånga oss.

628
00:49:16,849 --> 00:49:19,752
Vi måste springa medan
Jag är fortfarande till nytta för dig.

629
00:49:22,521 --> 00:49:23,688
Vi måste komma härifrån.

630
00:49:23,690 --> 00:49:24,956
Du räddar inte bara dig själv
längre.

631
00:49:24,958 --> 00:49:26,558
De kontrollerar byggnaden nu.

632
00:49:28,061 --> 00:49:29,392
Vi överlever genom att gräva in.

633
00:49:29,394 --> 00:49:30,861
Vi är beväpnade och det är vi
skyddad...

634
00:49:30,863 --> 00:49:33,229
Vi är beväpnade mot
spöken som inte kan dödas.

635
00:49:33,231 --> 00:49:34,832
Vi gräver som fästingar
tills Carl

636
00:49:34,834 --> 00:49:36,566
och rivningsteamet
kommer på morgonen, okej?

637
00:49:36,568 --> 00:49:38,537
Låt mig bara få ut dig!

638
00:49:39,538 --> 00:49:41,739
(BARGEN FNITTAR)

639
00:49:41,741 --> 00:49:42,840
Fy fan!

640
00:49:42,842 --> 00:49:46,111
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

641
00:49:50,248 --> 00:49:51,682
Jag ska leda bort dem.

642
00:49:51,684 --> 00:49:53,550
Du springer för det.

643
00:49:53,552 --> 00:49:54,384
Nej, nej!

644
00:49:54,386 --> 00:49:55,853
Nej, nej, Joey, nej!

645
00:49:55,855 --> 00:49:57,187
(DÖRR SLÅR)

646
00:49:57,189 --> 00:49:59,456
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

647
00:49:59,458 --> 00:50:02,294
(TUNG ANDNING)

648
00:50:03,395 --> 00:50:06,429
(TELEFON RINGER)

649
00:50:06,431 --> 00:50:07,832
Vi behöver hjälp!

650
00:50:07,834 --> 00:50:10,103
(GARGLING)

651
00:50:13,673 --> 00:50:15,340
Vad är det du vill?

652
00:50:18,543 --> 00:50:20,647
(GRÅTER)

653
00:50:35,460 --> 00:50:37,928
(KLICKAR TANGENTBORD)

654
00:50:37,930 --> 00:50:38,765
Joey.

655
00:50:43,136 --> 00:50:44,202
Jag kan inte komma ut.

656
00:50:45,370 --> 00:50:46,371
Dörren går inte att öppna.

657
00:50:48,607 --> 00:50:49,676
Kan du tvinga det?

658
00:50:58,283 --> 00:51:00,753
(JOEY STÖNAR)

659
00:51:02,621 --> 00:51:04,287
JOEY: Det gör så ont.

660
00:51:04,289 --> 00:51:05,490
Vilken våning är du på?

661
00:51:09,662 --> 00:51:10,930
jag vet inte.

662
00:51:14,000 --> 00:51:16,466
Försök att trycka på
källarknapp.

663
00:51:16,468 --> 00:51:17,302
Behaga.

664
00:51:22,108 --> 00:51:23,273
(TIFFANY GLÄDER)

665
00:51:23,275 --> 00:51:24,110
Joey.

666
00:51:29,548 --> 00:51:30,650
Jag älskar dig, Tiff.

667
00:51:33,452 --> 00:51:35,154
Jag önskar att jag hade berättat för dig
förr.

668
00:51:38,290 --> 00:51:43,295
Efterklokhet är livets taskigaste
lärare.

669
00:51:45,131 --> 00:51:48,034
(DATOR PIPPAR)

670
00:51:52,138 --> 00:51:53,671
(JOEY STÖNAR)

671
00:51:53,673 --> 00:51:56,508
(TUNG ANDNING)

672
00:52:03,816 --> 00:52:06,719
(DATORN SUMMAR)

673
00:52:08,721 --> 00:52:09,987
Joey!

674
00:52:09,989 --> 00:52:11,456
Kan du se något utanför?

675
00:52:14,160 --> 00:52:16,127
(SKRAMLING)

676
00:52:16,129 --> 00:52:17,596
Joey, det öppnar!

677
00:52:18,563 --> 00:52:20,731
Flytta, spring!

678
00:52:20,733 --> 00:52:23,568
(TUNG ANDNING)

679
00:52:34,046 --> 00:52:34,945
Joey, sluta!

680
00:52:34,947 --> 00:52:35,782
Gör det inte!

681
00:52:37,850 --> 00:52:41,786
(SPÄNDIG MUSIK)
(TUNG ANDNING)

682
00:52:41,788 --> 00:52:45,522
(KRASER)
(JOEY SKRIKER)

683
00:52:45,524 --> 00:52:47,057
Herregud.

684
00:52:47,059 --> 00:52:48,324
Joey!

685
00:52:48,326 --> 00:52:50,628
(SPÄNDIG MUSIK)

686
00:52:50,630 --> 00:52:52,231
Vad gör du?

687
00:52:55,868 --> 00:52:56,702
Joey, nej!

688
00:52:57,770 --> 00:52:59,670
Joey, snälla!

689
00:52:59,672 --> 00:53:01,007
Joey, herregud!

690
00:53:03,209 --> 00:53:07,044
(JOEY GRÅTER)
(DRAMATISK MUSIK)

691
00:53:07,046 --> 00:53:09,882
(TUNG ANDNING)

692
00:53:14,187 --> 00:53:16,454
(SKRAMLING)

693
00:53:19,158 --> 00:53:20,660
Jag kan inte andas.

694
00:53:25,064 --> 00:53:27,198
Berätta var du är!

695
00:53:27,200 --> 00:53:30,036
(TUNG ANDNING)

696
00:53:32,470 --> 00:53:35,373
(DATORN SUMMAR)

697
00:53:37,375 --> 00:53:38,209
Det är han!

698
00:53:38,211 --> 00:53:39,310
Joey, spring!

699
00:53:39,312 --> 00:53:42,547
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

700
00:53:49,755 --> 00:53:50,587
Vilken våning, Joey?

701
00:53:50,589 --> 00:53:52,524
Herregud, vilket jävla golv?

702
00:53:55,862 --> 00:53:56,760
Skit.

703
00:53:56,762 --> 00:53:59,562
(ELEKTRISK ZAPPNING)

704
00:53:59,564 --> 00:54:00,666
Nej, okej, um.

705
00:54:04,103 --> 00:54:06,939
(TUNG ANDNING)

706
00:54:17,116 --> 00:54:17,950
Gör det.

707
00:54:18,784 --> 00:54:21,519
(DÖRREN KNICKAR)

708
00:54:23,789 --> 00:54:26,626
(TUNG ANDNING)

709
00:54:56,923 --> 00:54:59,759
(TUNG ANDNING)

710
00:55:01,093 --> 00:55:04,096
(SPÄNDIG MUSIK)

711
00:55:22,614 --> 00:55:24,884
(DUNKAR)

712
00:55:25,985 --> 00:55:28,821
(TUNG ANDNING)

713
00:55:30,622 --> 00:55:32,425
Jag kan se dig, din jävel!

714
00:55:34,894 --> 00:55:37,595
Om jag kan se dig kan jag döda
du.

715
00:55:43,601 --> 00:55:46,105
(FRISK MUSIK)

716
00:55:57,984 --> 00:56:01,821
(SJANGER PÅ FREMMANDE SPRÅK)

717
00:56:11,496 --> 00:56:16,501
(TUNG ANDNING)
(DRAMATISK MUSIK)

718
00:56:18,204 --> 00:56:20,873
(TELEFON RINGER)

719
00:56:29,915 --> 00:56:30,750
Joey.

720
00:56:33,786 --> 00:56:34,718
Joey, säg något.

721
00:56:34,720 --> 00:56:35,553
Var är du?

722
00:56:36,956 --> 00:56:38,391
Berätta för mig vilken våning du är på!

723
00:56:40,558 --> 00:56:41,394
Vad är det?

724
00:56:45,464 --> 00:56:48,465
(DRAMATISK MUSIK)

725
00:56:48,467 --> 00:56:49,301
Henry?

726
00:56:50,568 --> 00:56:51,569
Är det du?

727
00:56:53,372 --> 00:56:55,272
(TELEFON PIPAR)

728
00:56:55,274 --> 00:56:58,177
(DATORN SUMMAR)

729
00:57:01,213 --> 00:57:03,847
(DRAMATISK MUSIK)

730
00:57:03,849 --> 00:57:06,519
(TELEFON RINGER)

731
00:57:15,494 --> 00:57:17,061
Vad vill du?

732
00:57:17,063 --> 00:57:18,164
KID: Fyra!

733
00:57:22,501 --> 00:57:23,400
Nej då.

734
00:57:23,402 --> 00:57:25,369
KID: Tre!

735
00:57:25,371 --> 00:57:28,105
Det är inte religiösa människor.

736
00:57:28,107 --> 00:57:29,075
KID: Två!

737
00:57:30,876 --> 00:57:32,176
Fy fan!

738
00:57:32,178 --> 00:57:33,310
KID: En!

739
00:57:33,312 --> 00:57:36,148
(TUNG ANDNING)

740
00:57:47,460 --> 00:57:48,294
Joey.

741
00:57:49,962 --> 00:57:51,594
Var är du?

742
00:57:51,596 --> 00:57:53,666
(GRÅTER)

743
00:58:06,512 --> 00:58:07,346
13.

744
00:58:12,051 --> 00:58:14,551
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

745
00:58:14,553 --> 00:58:17,323
(DRAMATISK MUSIK)

746
00:58:21,327 --> 00:58:24,128
(VAPEN SLAG)

747
00:58:24,130 --> 00:58:26,697
(TUNG ANDNING)

748
00:58:26,699 --> 00:58:29,201
(FRISK MUSIK)

749
00:58:44,316 --> 00:58:47,319
(SPÄNDIG MUSIK)

750
00:58:57,796 --> 00:59:00,330
(FRISK MUSIK)

751
00:59:00,332 --> 00:59:03,135
(TUNG ANDNING)

752
00:59:04,638 --> 00:59:06,069
(DUNKAR)

753
00:59:06,071 --> 00:59:08,374
(GRUMNANDE)

754
00:59:10,743 --> 00:59:12,178
Herregud, Henry?

755
00:59:13,312 --> 00:59:15,080
Vad hände med dig?

756
00:59:16,115 --> 00:59:18,350
(DUNKAR)

757
00:59:20,019 --> 00:59:22,119
(TIFFANY STÖNAR)

758
00:59:22,121 --> 00:59:24,390
(DUNKAR)

759
00:59:27,927 --> 00:59:30,763
(TUNG ANDNING)

760
00:59:37,836 --> 00:59:40,406
(HENRY GROWS)

761
00:59:44,009 --> 00:59:44,843
Joey!

762
00:59:45,744 --> 00:59:46,579
Joey.

763
00:59:48,948 --> 00:59:51,685
(DÖRREN KNICKAR)

764
00:59:58,290 --> 00:59:59,124
Joey.

765
01:00:08,601 --> 01:00:10,300
(TUNG ANDNING)

766
01:00:10,302 --> 01:00:11,136
Kör.

767
01:00:12,338 --> 01:00:14,340
Det här är vad du ville.

768
01:00:15,241 --> 01:00:16,240
Sikt.

769
01:00:16,242 --> 01:00:19,245
(SPÄNDIG MUSIK)

770
01:00:38,197 --> 01:00:40,430
Släpp mig, din jävel.

771
01:00:40,432 --> 01:00:41,699
Låt mig gå!

772
01:00:41,701 --> 01:00:44,536
(TUNG ANDNING)

773
01:00:48,007 --> 01:00:51,277
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

774
01:00:54,980 --> 01:00:55,814
Sex.

775
01:00:56,782 --> 01:00:58,652
Rör inte du mig.

776
01:01:02,121 --> 01:01:04,857
(DRAMATISK MUSIK)

777
01:01:08,695 --> 01:01:11,361
(FRISK MUSIK)

778
01:01:11,363 --> 01:01:14,366
(SPÄNDIG MUSIK)

779
01:01:16,402 --> 01:01:18,738
Du ska ta tillbaka dem.

780
01:01:20,740 --> 01:01:21,739
(KRAFTAR)

781
01:01:21,741 --> 01:01:23,006
Åh herregud!

782
01:01:23,008 --> 01:01:28,013
(TIFFANY SKRIKER)
(DRAMATISK MUSIK)

783
01:01:32,184 --> 01:01:35,319
(TUNG ANDNING)

784
01:01:35,321 --> 01:01:38,157
(TIFFANY SNYTTER)

785
01:01:47,466 --> 01:01:50,469
(TIFFANY SKRIKER)

786
01:02:02,548 --> 01:02:05,415
(TUNG ANDNING)

787
01:02:05,417 --> 01:02:08,420
(TIFFANY SKRIKER)

788
01:02:14,193 --> 01:02:16,962
(TIFFANY STÖNAR)

789
01:02:22,334 --> 01:02:24,603
(DUNKAR)

790
01:02:26,538 --> 01:02:29,776
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

791
01:03:07,847 --> 01:03:09,948
Kom inte nära mig.

792
01:03:13,952 --> 01:03:14,953
Rädd för ljuset?

793
01:03:17,356 --> 01:03:19,591
(PRUSSANDE)

794
01:03:27,599 --> 01:03:31,001
(TUNG ANDNING)

795
01:03:31,003 --> 01:03:31,838
Vill du ha det här?

796
01:03:32,839 --> 01:03:33,740
Gå och hämta den.

797
01:03:34,606 --> 01:03:38,241
(KVINNA SKRIKER)

798
01:03:38,243 --> 01:03:41,180
(GLAS KNUSAR)

799
01:03:43,115 --> 01:03:44,782
(DUNKAR)

800
01:03:44,784 --> 01:03:47,584
(SIRENER VÅR)

801
01:03:47,586 --> 01:03:50,189
(BILAR PIPAR)

802
01:03:59,264 --> 01:04:02,100
(DAMP TALAR)

803
01:04:04,503 --> 01:04:06,405
Allt verkar bra.

804
01:04:09,208 --> 01:04:11,911
Du kan lägga allt detta bakom dig
du nu.

805
01:04:14,346 --> 01:04:16,181
Vad är det här nu?

806
01:04:19,819 --> 01:04:21,487
Ursäkta mig ett ögonblick.

807
01:04:38,103 --> 01:04:41,106
(SPÄNDIG MUSIK)

808
01:04:52,117 --> 01:04:54,620
(LÄTT MUSIK)

809
01:05:07,132 --> 01:05:09,903
(DRAMATISK MUSIK)

810
01:05:09,905 --> 01:05:14,905
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

811
01:06:10,763 --> 01:06:13,766
(SPÄNDIG MUSIK)

812
01:06:15,969 --> 01:06:18,470
(LÄTT MUSIK)

813
01:08:34,239 --> 01:08:37,476
(LÄTT DRAMATISK MUSIK)

814
01:09:22,221 --> 01:09:24,991
(DRAMATISK MUSIK)