1 00:00:09,922 --> 00:00:12,492 NIEUWSVROUW: We eindigen onze uitzending vanavond met droevig nieuws. 2 00:00:12,534 --> 00:00:15,284 Geliefde burgemeester Trina Grant is omgekomen bij een auto-ongeluk, 3 00:00:15,319 --> 00:00:18,059 het verlaten van het kleine stadje van Littleton in rouw. 4 00:00:18,105 --> 00:00:20,795 Grant werd gecrediteerd voor het vergroten van het profiel van hun gemeenschap 5 00:00:20,846 --> 00:00:22,936 en er een schilderachtig geheel van maken en bruisende toeristenplaats 6 00:00:22,979 --> 00:00:24,499 langs de snelweg. 7 00:00:24,546 --> 00:00:27,416 Onlangs had zij het voortouw genomen een belangrijke stemming in de gemeenteraad 8 00:00:27,462 --> 00:00:29,772 die de uitbreiding afweerde van Interstate 10, 9 00:00:29,812 --> 00:00:32,382 waardoor Littleton helemaal van het verkeer zou zijn afgesloten. 10 00:00:32,423 --> 00:00:35,563 Ze wordt in functie opgevolgd door gemeentepenningmeester John Conley, 11 00:00:35,600 --> 00:00:38,520 die al heel lang bestaat pleitbezorger voor de interstatelijke. 12 00:00:38,560 --> 00:00:40,390 Het overlijden van Grant zal waarschijnlijk de bouw mogelijk maken 13 00:00:40,431 --> 00:00:42,301 over het voortzetten van het project. 14 00:00:42,346 --> 00:00:44,956 De economische gevolgen daarvan zijn nog te bezichtigen. 15 00:00:45,001 --> 00:00:47,481 Burgemeester Grant wordt overleefd door haar man Jason. 16 00:00:47,525 --> 00:00:49,135 Onze gedachten vanavond zijn met haar familie, 17 00:00:49,179 --> 00:00:51,619 vrienden en gemeenschap. 18 00:00:56,143 --> 00:00:58,323 ♪ 19 00:01:07,371 --> 00:01:10,071 [kraai krast in de verte] 20 00:01:24,214 --> 00:01:25,614 [autodeur gaat dicht] 21 00:01:25,650 --> 00:01:27,650 [autodeur gaat open] 22 00:01:37,184 --> 00:01:39,364 Goedemorgen, meneer de burgemeester. 23 00:01:52,677 --> 00:01:54,677 [deur gaat dicht] 24 00:02:14,917 --> 00:02:17,137 -[kloppen] -JASON: Kom binnen. 25 00:02:18,703 --> 00:02:20,403 [deur gaat open] 26 00:02:20,444 --> 00:02:22,624 Hallo, meneer Grant. Hoe gaat het? 27 00:02:22,664 --> 00:02:25,324 Ik zei dat je me Jason moest noemen, Emilio. 28 00:02:25,362 --> 00:02:26,802 Eh, meneer Grant was dat wel de naam van mijn vader. 29 00:02:26,842 --> 00:02:28,762 En het gaat goed met mij. Bedankt. 30 00:02:28,800 --> 00:02:31,060 Rechts. Jason. 31 00:02:31,107 --> 00:02:33,237 Ik heb de kaars en cupcake meegenomen 32 00:02:33,283 --> 00:02:34,853 - waar je om vroeg. -Oh. 33 00:02:36,547 --> 00:02:38,157 Kleine tip. 34 00:02:38,201 --> 00:02:40,201 Bedankt. 35 00:02:40,247 --> 00:02:41,677 Waar heb je aan gewerkt? 36 00:02:41,726 --> 00:02:45,856 Weet je, Gewoon een paar... schetsen. 37 00:02:45,904 --> 00:02:47,434 Paar schetsen? 38 00:02:47,471 --> 00:02:49,781 Wauw. 39 00:02:49,821 --> 00:02:51,301 Kerel. 40 00:02:52,172 --> 00:02:54,872 Verdomd. 41 00:02:54,913 --> 00:02:56,483 Deze kleuren zijn gek, man. 42 00:02:56,524 --> 00:02:58,184 [lacht] 43 00:02:58,221 --> 00:03:00,221 Is dat de burgemeester? 44 00:03:00,963 --> 00:03:02,403 Wauw. 45 00:03:02,443 --> 00:03:04,273 Dit is mijn favoriet. 46 00:03:04,314 --> 00:03:05,584 -[grinnikt] -Man, je hebt het echt goed gedaan 47 00:03:05,620 --> 00:03:08,140 die domme blik hij heeft altijd op zijn gezicht. 48 00:03:08,188 --> 00:03:09,188 Dit zijn... 49 00:03:09,232 --> 00:03:11,802 Wauw, mens, Je bent enorm getalenteerd. 50 00:03:12,801 --> 00:03:16,071 Waarom blijf je in deze kamer, man? 51 00:03:16,108 --> 00:03:18,498 -Het is een beetje deprimerend. -Eh... 52 00:03:18,546 --> 00:03:23,326 Weet je, mijn vrouw en ik had dat huis op Elm. 53 00:03:25,553 --> 00:03:28,083 Het voelde niet goed daar zonder haar blijven. 54 00:03:28,120 --> 00:03:31,560 Pastor Nicki laat me hier blijven zolang ik nuttig ben. 55 00:03:31,602 --> 00:03:34,562 Plus, hierboven, zei ze Misschien voel ik mij dichter bij God. 56 00:03:37,173 --> 00:03:38,573 Ze zijn zo goed. 57 00:03:38,609 --> 00:03:41,919 Ja, vertel het je moeder Ik kom later wel langs bij het restaurant. 58 00:03:41,960 --> 00:03:43,480 Dus... 59 00:03:45,703 --> 00:03:47,233 ...jij? 60 00:03:48,097 --> 00:03:50,267 Moet ik wat? 61 00:03:50,317 --> 00:03:53,887 Dichter bij God voelen? 62 00:04:06,028 --> 00:04:08,248 NICKI: Hé, Jason. 63 00:04:10,728 --> 00:04:11,728 [hijgt zachtjes] 64 00:04:11,773 --> 00:04:14,473 -O, Jason. -[schaar knipt] 65 00:04:14,515 --> 00:04:17,165 Jason, de bloemen zien er prachtig uit. 66 00:04:17,213 --> 00:04:20,653 Ik zie dat je, eh, wat nieuwe nagellak rocken. 67 00:04:20,695 --> 00:04:23,305 Die perzikkleur ziet er echt goed uit. 68 00:04:23,350 --> 00:04:26,400 [grinnikt] Dank je. 69 00:04:26,440 --> 00:04:28,960 Hé, pastoor, ik vroeg me af... 70 00:04:29,007 --> 00:04:30,837 denk je dat ik eruit kan komen 71 00:04:30,879 --> 00:04:32,919 een deel van de andere rommel op zolder? 72 00:04:32,968 --> 00:04:35,968 Maak dat zijraam vrij, meer licht binnenlaten? 73 00:04:36,014 --> 00:04:37,844 Die rommel dateert van vóór mij. 74 00:04:37,886 --> 00:04:39,886 Maar als je in de stemming bent om het eruit te krijgen, ga ervoor. 75 00:04:39,931 --> 00:04:42,281 Jij gaat de kerk doen een gunst. 76 00:04:44,458 --> 00:04:47,588 Moeilijke dag vandaag, hè? 77 00:04:47,635 --> 00:04:49,375 Ja. 78 00:04:49,419 --> 00:04:52,379 Ik mis haar ook. Dat doen we allemaal. 79 00:04:52,422 --> 00:04:55,692 Trina zou dat nooit hebben toegestaan de stad wordt zo. 80 00:04:55,730 --> 00:04:57,860 Het kon haar eigenlijk schelen. 81 00:04:57,906 --> 00:05:00,256 Ze was een goed mens. 82 00:05:00,300 --> 00:05:01,740 Een goede vriend, 83 00:05:01,779 --> 00:05:03,219 een geweldige burgemeester. 84 00:05:03,259 --> 00:05:06,919 En wat gebeurde er Het ligt niet aan jou, J. 85 00:05:06,958 --> 00:05:10,958 We moeten vooruit. 86 00:05:17,708 --> 00:05:19,538 Vooruit gaan? 87 00:05:19,580 --> 00:05:21,970 Nou, eerst ga ik je verhuizen. 88 00:05:23,279 --> 00:05:26,329 ♪ 89 00:05:48,130 --> 00:05:52,050 Wat... is dit? 90 00:05:53,048 --> 00:05:55,878 Waar kom je vandaan? 91 00:05:55,920 --> 00:05:58,010 ♪ 92 00:06:05,147 --> 00:06:07,497 Leuke details. 93 00:06:08,498 --> 00:06:11,368 Deze details zijn perfect. 94 00:06:15,157 --> 00:06:19,767 Nee... gekke manier. 95 00:06:20,597 --> 00:06:23,687 Het lijkt precies op de plek. 96 00:06:28,170 --> 00:06:30,390 Wauw. 97 00:06:31,260 --> 00:06:33,440 Ik heb de scheuren in de grond. 98 00:06:33,480 --> 00:06:35,870 Wat maakt het uit? 99 00:06:37,353 --> 00:06:39,533 Hmm, vraag me af wat dit doet. 100 00:06:39,573 --> 00:06:42,013 [piepen, klikken] 101 00:06:43,054 --> 00:06:44,494 [klik] 102 00:06:44,534 --> 00:06:45,454 [zoemend] 103 00:06:45,492 --> 00:06:48,282 [klak] 104 00:06:48,320 --> 00:06:50,410 [overlappende mechanische geluiden] 105 00:06:57,199 --> 00:07:00,029 [grinnikt]: Echt niet. 106 00:07:00,071 --> 00:07:01,251 Wat? 107 00:07:01,290 --> 00:07:02,680 [lacht] 108 00:07:02,726 --> 00:07:06,376 Oh, man, dat lijkt precies op het restaurant. 109 00:07:06,426 --> 00:07:08,726 Goh, Louise. 110 00:07:10,081 --> 00:07:12,481 [fluistert]: Wauw. 111 00:07:16,348 --> 00:07:18,258 Dit is gek. 112 00:07:18,307 --> 00:07:20,437 Wachten. 113 00:07:21,223 --> 00:07:23,623 Wacht, is dat...? 114 00:07:27,969 --> 00:07:31,799 Nee, er is geen, Er is geen mogelijkheid dat ik dat ben. 115 00:07:37,108 --> 00:07:38,068 [sprietjes] 116 00:07:38,109 --> 00:07:41,199 [regen valt] 117 00:07:43,245 --> 00:07:45,595 Nee. 118 00:07:47,771 --> 00:07:48,511 Nee. 119 00:07:48,555 --> 00:07:50,115 Wat de... 120 00:07:50,165 --> 00:07:53,165 ging dat over? 121 00:08:01,524 --> 00:08:03,054 Jezus. 122 00:08:28,246 --> 00:08:30,546 VERTELLER: De heer Jason Grant. 123 00:08:31,989 --> 00:08:37,469 Een man die groot wil worden verschil in een kleine stad. 124 00:08:37,517 --> 00:08:40,867 Maar de verandering zijn die je in de wereld wilt zien 125 00:08:40,911 --> 00:08:42,261 is een stuk ingewikkelder 126 00:08:42,304 --> 00:08:46,484 als je die hele wereld in je handen hebt. 127 00:08:47,614 --> 00:08:50,184 Het is allemaal een kwestie van perspectief 128 00:08:50,225 --> 00:08:55,095 hier in de Twilightzone. 129 00:08:55,143 --> 00:08:56,673 [Het Twilight Zone-thema spelen] 130 00:08:56,710 --> 00:08:58,190 VERTELLER: Je bent op reis via een andere dimensie, 131 00:08:58,233 --> 00:09:01,673 een dimensie niet alleen van zicht en geluid, maar van geest. 132 00:09:01,715 --> 00:09:04,885 Het is de middenweg tussen licht en schaduw, 133 00:09:04,935 --> 00:09:07,675 tussen de wetenschap en bijgeloof. 134 00:09:07,721 --> 00:09:10,381 En het ligt ertussen de put van iemands angsten 135 00:09:10,419 --> 00:09:13,029 en de top van iemands kennis. 136 00:09:13,074 --> 00:09:16,434 Je reist nu door een dimensie van verbeelding. 137 00:09:16,468 --> 00:09:20,518 Je bent zojuist overgestoken naar de Twilightzone. 138 00:09:25,652 --> 00:09:27,612 ♪ 139 00:09:39,622 --> 00:09:41,712 BEAU: Ik zeg je, die regen was raar. 140 00:09:41,755 --> 00:09:44,055 Duurde maar een paar seconden, en dan... 141 00:09:44,105 --> 00:09:45,665 [klikt met tong] niet nog een druppel. 142 00:09:45,715 --> 00:09:46,885 Dat is gek weer voor Littleton. 143 00:09:46,934 --> 00:09:47,984 [stammelt] Bijbels. 144 00:09:48,022 --> 00:09:49,412 Ja, ik hoorde het het raakte slechts een blok 145 00:09:49,458 --> 00:09:51,158 ook in Main Street. Ik kreeg geen druppel bij mij thuis. 146 00:09:51,199 --> 00:09:52,369 ANA: Ik herkende je bijna niet. 147 00:09:53,201 --> 00:09:54,641 Kan ik wat koffie voor je halen? 148 00:09:54,681 --> 00:09:55,861 -Zeker. Ja. -Ja. 149 00:09:55,899 --> 00:09:58,079 Dus, wat, heeft de regen je uit je schuilplaats gehaald? 150 00:09:58,119 --> 00:09:59,819 Ja, dat was, eh... 151 00:09:59,860 --> 00:10:02,250 echt iets. 152 00:10:02,297 --> 00:10:04,997 Een rustige dag vandaag, hè? 153 00:10:05,039 --> 00:10:07,869 Die snelweg is echt opgedroogd alles voor iedereen, 154 00:10:07,911 --> 00:10:09,431 behalve de burgemeester. 155 00:10:09,478 --> 00:10:12,258 Jammer dat ik daar niets van wist voordat ik het huurcontract tekende. 156 00:10:12,307 --> 00:10:13,477 Kan ik je op weg helpen met iets? 157 00:10:13,525 --> 00:10:15,085 Alleen de cafeïne. 158 00:10:15,136 --> 00:10:17,616 Oké. Nou... de koffie is voor mij. 159 00:10:17,660 --> 00:10:19,360 -Bedankt. -BOER: Weet je, die hele storm, 160 00:10:19,401 --> 00:10:20,841 het miste nauwelijks mijn plaats. 161 00:10:20,881 --> 00:10:22,101 Schande ook. 162 00:10:22,143 --> 00:10:24,673 Ik had het kunnen gebruiken de gratis carwash. 163 00:10:24,711 --> 00:10:26,411 Wel, er is een daad van God voor nodig om dat stuk rommel schoon te maken. 164 00:10:26,451 --> 00:10:28,021 -[lacht] -Zwijg. 165 00:10:28,062 --> 00:10:29,322 ANA: Oké. 166 00:10:29,367 --> 00:10:30,327 Gaat het goed? 167 00:10:30,368 --> 00:10:31,408 -Eh. -Perfect. 168 00:10:31,456 --> 00:10:32,756 Oh, onthoud, volgende week, 169 00:10:32,806 --> 00:10:34,626 we gaan beginnen over het schilderen van de muur, oké? 170 00:10:34,677 --> 00:10:36,367 Geen excuses. Regen of zonneschijn. 171 00:10:36,418 --> 00:10:38,028 EMILIO: Juist, mama. Verse verf? 172 00:10:38,072 --> 00:10:40,032 Ja, dat zal alles veranderen hier in de buurt. 173 00:10:40,074 --> 00:10:42,514 ANA: Hé. Verf doet wonderen. Je zult zien. 174 00:10:42,554 --> 00:10:44,864 Kom op. Zet je spullen klaar. 175 00:10:44,905 --> 00:10:46,165 Gaat het goed met jullie? 176 00:10:46,210 --> 00:10:47,300 MAN: Mag ik wat siroop, als je het niet erg vindt? 177 00:10:47,342 --> 00:10:50,172 -ANA: Ja. -Bedankt. 178 00:10:50,214 --> 00:10:52,914 ♪ 179 00:10:54,958 --> 00:10:57,268 Leuke details. 180 00:11:14,238 --> 00:11:16,068 ANA: Emilito? 181 00:11:16,110 --> 00:11:17,720 Hè? 182 00:11:17,764 --> 00:11:18,984 [Ana spot] 183 00:11:19,026 --> 00:11:20,846 Heb je dit gedaan? 184 00:11:20,897 --> 00:11:22,547 Wanneer? 185 00:11:22,594 --> 00:11:24,864 Ik bedoel, waarom heb je niet de verf gebruikt die in de schuur stond? 186 00:11:24,901 --> 00:11:26,471 Mam, dit was ik niet. 187 00:11:26,511 --> 00:11:28,691 Nou, wie was het dan? 188 00:11:28,731 --> 00:11:30,991 -JASON: Wauw. -[Ana spot] 189 00:11:31,038 --> 00:11:33,078 Heb je deze verfbeurt gezien? 190 00:11:33,127 --> 00:11:35,217 O ja. Ziet er geweldig uit. 191 00:11:35,259 --> 00:11:37,129 Ja, nou, wie het ook gedaan heeft deed het zonder mijn toestemming. 192 00:11:37,174 --> 00:11:39,004 Ik bedoel, je kent de burgemeester is nog steeds eigenaar van dit gebouw. 193 00:11:39,046 --> 00:11:42,436 Hij is geen "laten we schilderen de muren oranje" soort man. 194 00:11:42,484 --> 00:11:43,924 Ziet er behoorlijk ongelooflijk uit, als je het mij vraagt. 195 00:11:43,964 --> 00:11:46,844 Ik denk dat degene die het heeft gedaan deze plek echt heeft opgefleurd. 196 00:11:47,968 --> 00:11:49,578 Ik bedoel, het is een beetje vreemd. 197 00:11:49,621 --> 00:11:51,451 Helder oranje is zeker een keuze. 198 00:11:51,493 --> 00:11:54,023 Ik denk dat het meer perzik is. 199 00:11:55,584 --> 00:11:57,414 Weet je, misschien heb je gelijk. 200 00:11:57,455 --> 00:11:59,755 Dat doet het wel vrolijk de boel een beetje op. 201 00:11:59,806 --> 00:12:02,896 Ja? Nou, wat maakt het dan uit wat Conley denkt? 202 00:12:02,939 --> 00:12:04,899 -Ja. -Ja. 203 00:12:27,834 --> 00:12:29,844 Dit... 204 00:12:31,663 --> 00:12:33,543 [mompelt]: Stuk onzin. 205 00:12:34,928 --> 00:12:38,408 -MR. TURNER: Let op waar je loopt. -[Mevrouw. Turner roept] 206 00:12:38,453 --> 00:12:39,503 -O, mijn God. -Mevrouw. Turner? 207 00:12:39,541 --> 00:12:41,241 Lieverd, gaat het? 208 00:12:41,282 --> 00:12:43,892 - Gaat het? - Met mij gaat het goed. 209 00:12:43,937 --> 00:12:48,897 Ik ben, ik-ik-ik ben in orde, ik... ik blijf vergeten waar dat gat is. 210 00:12:48,942 --> 00:12:50,862 Verdomd brak mijn heup bijna. 211 00:12:50,900 --> 00:12:54,380 -Iemand zou dat moeten repareren. -Ja, juist. 212 00:12:54,425 --> 00:12:56,725 Nee, we hebben een briefje geplaatst in dat ideeënbusje, 213 00:12:56,776 --> 00:12:58,556 maar hij doet er niet eens moeite voor kijken. 214 00:12:58,603 --> 00:13:00,613 En God weet de laatste keer de burgemeester keek zelfs even 215 00:13:00,649 --> 00:13:02,129 bij het ding. 216 00:13:02,172 --> 00:13:04,392 ♪ 217 00:13:11,268 --> 00:13:15,228 ♪ Hij heeft de hele wereld in Zijn handen♪ 218 00:13:15,272 --> 00:13:18,802 ♪ Hij heeft de hele wijde wereld in Zijn handen♪ 219 00:13:18,841 --> 00:13:22,061 ♪ Hij heeft de hele wereld in Zijn handen♪ 220 00:13:22,105 --> 00:13:24,975 ♪ Hij heeft de hele wereld in Zijn handen ♪ 221 00:13:25,021 --> 00:13:28,721 -♪ Hij heeft de hele wereld♪ -♪ Hij heeft de hele wereld in Zijn handen♪ 222 00:13:28,764 --> 00:13:31,994 -♪ Hij heeft de hele wereld♪ -♪ Hij heeft het geheel wereld in Zijn handen♪ 223 00:13:32,028 --> 00:13:33,418 ♪ Hij heeft het geheel wijde wereld♪ 224 00:13:33,464 --> 00:13:35,994 ♪ Hij heeft de hele wereld in Zijn handen♪ 225 00:13:36,032 --> 00:13:39,562 ♪ Hij heeft het geheel wereld in Zijn handen♪ 226 00:13:39,601 --> 00:13:42,731 -♪ Hij heeft jou en mij, broer♪ -♪ In Zijn handen♪ 227 00:13:42,778 --> 00:13:46,478 -♪ Hij heeft jou en mij, zuster♪ -♪ In Zijn handen♪ 228 00:13:46,521 --> 00:13:50,181 -♪ Hij heeft jou en mij, broer♪ -♪ In Zijn handen♪ 229 00:13:50,220 --> 00:13:53,220 ♪ Hij heeft de hele wereld in Zijn handen♪ 230 00:13:53,267 --> 00:13:55,227 -♪ Hij heeft het hele, het hele♪ -♪ Heel, heel♪ 231 00:13:55,269 --> 00:13:57,229 -♪ Hele, hele wereld♪ -[blaffen] 232 00:13:57,271 --> 00:13:59,361 ♪ De hele wereld in Zijn hand...♪ 233 00:13:59,403 --> 00:14:02,623 [hond blaft] 234 00:14:14,941 --> 00:14:18,421 -♪ Ik zei dat hij de hele ♪ heeft -♪ Hij heeft de hele wereld♪ 235 00:14:18,466 --> 00:14:20,286 -♪ In Zijn handen♪ -♪ Hij heeft de hele♪ 236 00:14:20,337 --> 00:14:22,767 ♪ Hij heeft de hele wereld in zijn handen...♪ 237 00:14:22,818 --> 00:14:24,778 BOER: Dus besloten ze maar niet bewegen? 238 00:14:24,820 --> 00:14:26,430 Ik ben blij dat ze blijven, maar het is een beetje raar. 239 00:14:26,474 --> 00:14:28,264 Al deze reparaties in de stad moeten van gedachten zijn veranderd. 240 00:14:28,302 --> 00:14:29,612 Ik bedoel, je moet toegeven, 241 00:14:29,651 --> 00:14:30,911 het ziet er een stuk beter uit hier in de buurt. 242 00:14:30,957 --> 00:14:32,917 Ja, zelfs de kuil van mevrouw Turner is gerepareerd. 243 00:14:32,959 --> 00:14:35,829 Weet je, ik heb gepraat over dat kuiltje, al tijden. 244 00:14:35,875 --> 00:14:37,485 Ik ben blij dat er iemand luisterde. 245 00:14:37,528 --> 00:14:41,138 ♪ Hij heeft de hele wereld in Zijn handen.♪ 246 00:14:41,184 --> 00:14:44,974 EMILIO: Burgemeester Conley, ik weet het niet die het restaurant heeft geschilderd. 247 00:14:46,929 --> 00:14:48,929 Je weet wat er gebeurt naar slimme ezels? 248 00:14:48,975 --> 00:14:50,885 - Worden ze burgemeester? -Emilio. 249 00:14:50,933 --> 00:14:53,463 Het spijt me zo. Het zal niet meer gebeuren. 250 00:14:53,501 --> 00:14:55,981 CONLEY: Nou, de volgende keer, het komt uit je huur. 251 00:14:57,984 --> 00:15:00,604 [zucht] 252 00:15:00,638 --> 00:15:03,028 - Gaat het, meneer de burgemeester? - Met mij gaat het prima. 253 00:15:03,076 --> 00:15:05,906 Bedankt voor uw bezorgdheid, Meneer, eh...? 254 00:15:05,948 --> 00:15:07,558 -Studiebeurs. - Juist, Grant. Ja natuurlijk. 255 00:15:07,602 --> 00:15:09,172 -Jason Grant. -Rechts. 256 00:15:09,212 --> 00:15:11,872 Je hebt eigenlijk gewerkt met mijn vrouw. 257 00:15:13,129 --> 00:15:14,129 Trina. 258 00:15:14,174 --> 00:15:16,444 Oh. [roept uit] Juist. 259 00:15:16,480 --> 00:15:19,010 Het spijt me zo voor je verlies. 260 00:15:30,103 --> 00:15:31,763 Ik heb gevochten met het kantoor van de burgemeester 261 00:15:31,800 --> 00:15:33,720 maandenlang om die boom te laten verwijderen. 262 00:15:33,758 --> 00:15:36,238 Ze zeiden dat het te duur was. 263 00:15:36,283 --> 00:15:38,243 Maar het is nu weg. 264 00:15:38,285 --> 00:15:39,975 Stam, stronk, wortels. 265 00:15:40,026 --> 00:15:42,286 [grinnikt]: Poef. Weg. 266 00:15:42,332 --> 00:15:44,292 Wie heeft dat in godsnaam gedaan? 267 00:15:44,334 --> 00:15:45,864 MENS: Wie het ook heeft gedaan, 268 00:15:45,901 --> 00:15:48,431 -Ik ben ze een biertje schuldig. -[grinnikt] 269 00:15:48,469 --> 00:15:50,859 [ademt uit] Misschien zijn de dingen, uh, 270 00:15:50,906 --> 00:15:52,336 wordt hier steeds beter. 271 00:15:52,386 --> 00:15:54,996 -Ik denk dat dat wel zou kunnen blijf rondhangen. -Ja. Eh, 272 00:15:55,041 --> 00:15:57,871 lijkt op dingen zijn aan het omdraaien. 273 00:15:57,913 --> 00:16:00,443 Doet me denken aan toen Littleton was vroeger iets. 274 00:16:00,481 --> 00:16:02,531 Het voelt alsof fouten eindelijk worden rechtgezet, weet je? 275 00:16:02,570 --> 00:16:05,310 Het is als die van een beschermengel kom naar de stad of zo. 276 00:16:05,355 --> 00:16:07,785 Het is burgemeester Conley. 277 00:16:09,055 --> 00:16:10,965 -Wat? -MAN: Hij zou het moeten proberen 278 00:16:11,013 --> 00:16:12,193 om in onze goede gratie te komen. 279 00:16:12,232 --> 00:16:13,622 Hij heeft die herverkiezing volgend jaar. 280 00:16:13,668 --> 00:16:15,708 Verkiezing. 281 00:16:15,757 --> 00:16:17,797 Niet herverkiezing. 282 00:16:17,846 --> 00:16:19,276 -Sorry? -Burgemeester Grant, 283 00:16:19,326 --> 00:16:21,976 zij is overleden midden in haar ambtstermijn. 284 00:16:22,024 --> 00:16:24,034 De volgorde van opvolging viel gewoon in zijn schoot. 285 00:16:24,070 --> 00:16:26,380 Hij is nooit daadwerkelijk gekozen. 286 00:16:26,420 --> 00:16:27,860 Ooit. 287 00:16:27,899 --> 00:16:30,119 MAN: Het kan mij niets schelen waarom hij het doet. 288 00:16:30,163 --> 00:16:31,733 Gisteren had ik een probleem van duizend dollar 289 00:16:31,773 --> 00:16:34,433 in mijn achtertuin, en vandaag doe ik dat niet. 290 00:16:34,471 --> 00:16:36,871 ESTHER: Nou ja, hoe je het ook noemt, misschien hij ik probeer het 291 00:16:36,908 --> 00:16:39,908 om deze stad op te fleuren voor stemmen. 292 00:16:39,955 --> 00:16:42,345 Op het goede en handige Burgemeester Conley. 293 00:16:42,392 --> 00:16:43,572 Hè? 294 00:16:43,611 --> 00:16:45,091 Ik ben goed. 295 00:16:53,664 --> 00:16:56,064 [zucht] 296 00:16:56,102 --> 00:16:57,632 Wat zou jij doen, Trina? 297 00:16:57,668 --> 00:17:00,058 De stad voelt een beetje meer zoals het deed 298 00:17:00,106 --> 00:17:02,276 toen jij in de buurt was, maar de snelweg van de burgemeester 299 00:17:02,325 --> 00:17:04,015 duwt iedereen op weg in deze richting 300 00:17:04,066 --> 00:17:05,976 helemaal bij Littleton. 301 00:17:06,025 --> 00:17:08,635 Alsof ze het niet eens weten wij bestaan. 302 00:17:08,679 --> 00:17:10,899 ♪ 303 00:17:31,224 --> 00:17:32,664 MENS: Het is zo groot, 304 00:17:32,703 --> 00:17:35,053 mensen zien het bord vanaf de snelweg. 305 00:17:35,097 --> 00:17:37,057 Ik moet nieuwe pompen halen. 306 00:17:37,099 --> 00:17:39,539 Ik heb het nog nooit gezien zoveel mensen eerder. 307 00:17:39,580 --> 00:17:41,540 Dit is gek. 308 00:17:41,582 --> 00:17:43,632 ♪ 309 00:17:43,671 --> 00:17:46,151 [onduidelijk gebabbel] 310 00:17:47,196 --> 00:17:49,676 JASON: Laat er licht zijn. 311 00:17:49,720 --> 00:17:52,030 [elektrisch zoemen] 312 00:18:01,167 --> 00:18:03,127 [kerkklok luidt] 313 00:18:07,956 --> 00:18:09,386 [orgelmuziek speelt] 314 00:18:09,436 --> 00:18:11,126 Hoe gaat het met de kleinbaby? Ik hou daarvan. 315 00:18:11,177 --> 00:18:14,747 Hallo, jullie pasgetrouwden. [grinnikt] 316 00:18:14,789 --> 00:18:18,139 Goed voor jou. Goed voor jou. Goed voor jou. 317 00:18:18,184 --> 00:18:20,014 Hallo. Hallo. 318 00:18:20,055 --> 00:18:21,395 [rustig gebabbel] 319 00:18:21,448 --> 00:18:24,058 Hallo, mensen. [grinnikt] 320 00:18:24,103 --> 00:18:26,023 [gebabbel gaat door] 321 00:18:26,061 --> 00:18:29,241 - Fijn je te zien. -Je kwam. 322 00:18:29,282 --> 00:18:32,812 -Hoi. Oh, ik hou van je vest. Goed je te zien. 323 00:18:32,850 --> 00:18:34,680 Iedereen denkt hij is de Helper. 324 00:18:34,722 --> 00:18:36,422 Ja, ik wed dat hij er dol op is. 325 00:18:36,463 --> 00:18:39,383 Heeft hij die bijnaam zelf bedacht? 326 00:18:39,422 --> 00:18:42,212 -Heilige hel.-[fluistert]: Echt waar? In de kerk? 327 00:18:42,251 --> 00:18:45,601 - Glo, ze glimlachen echte glimlach. -[schraapt keel] 328 00:18:45,646 --> 00:18:47,946 Misschien wel eindelijk opwarmen voor mij. 329 00:18:47,996 --> 00:18:50,216 Nou, nou, nou. 330 00:18:50,259 --> 00:18:52,959 Ik heb sommigen van jullie nog niet gezien binnen een minuut. 331 00:18:53,001 --> 00:18:55,961 Nog steeds blij dat we genoeg mensen in deze stad hebben om deze kerkbanken te vullen. 332 00:18:56,004 --> 00:18:59,444 Ik begon er zin in te krijgen een herder zonder kudde. 333 00:18:59,486 --> 00:19:01,576 -[gemeente lacht] -Ik, eh... 334 00:19:01,618 --> 00:19:04,798 Ik weet dat onze gemeenschap is aan het verdampen 335 00:19:04,839 --> 00:19:09,369 vanwege bepaalde infrastructuur ontwikkelingen. 336 00:19:09,409 --> 00:19:12,589 Maar vandaag, vandaag zijn we samengebracht 337 00:19:12,629 --> 00:19:14,629 door iets anders. 338 00:19:14,675 --> 00:19:18,235 Wij zijn samengebracht door een bijzondere reeks wonderen 339 00:19:18,287 --> 00:19:20,377 die een wedergeboorte hebben veroorzaakt in Littleton. 340 00:19:20,420 --> 00:19:23,250 Geschenken van iemand wie mijn man, 341 00:19:23,292 --> 00:19:26,082 Francisco, belt El Ayudante. 342 00:19:27,122 --> 00:19:29,432 De Helper. 343 00:19:29,472 --> 00:19:32,392 -BEAU: We weten dat het Conley is. -[gemeente grinnikt] 344 00:19:34,260 --> 00:19:37,000 NICKI: Nou, ik weet het Sommigen van jullie hebben wat, uh, 345 00:19:37,045 --> 00:19:38,655 behoorlijk wilde theorieën op wie het is. 346 00:19:38,699 --> 00:19:40,219 -Jij bent het niet, toch? -En ik weet het, want ik heb het gehoord 347 00:19:40,266 --> 00:19:42,216 een aantal behoorlijk schandalige. Maar wie het ook is, 348 00:19:42,268 --> 00:19:44,228 iemand in onze gemeenschap geeft er om. 349 00:19:44,270 --> 00:19:45,400 El Ayudante 350 00:19:45,445 --> 00:19:47,445 neemt verantwoordelijkheid voor zijn buren. 351 00:19:47,490 --> 00:19:49,060 Voor zijn vrienden. 352 00:19:49,100 --> 00:19:50,670 Onze straat opknappen. 353 00:19:50,711 --> 00:19:52,671 Onze eetzaal schilderen. 354 00:19:52,713 --> 00:19:54,243 Ons afval vervoeren. 355 00:19:54,280 --> 00:19:56,240 Onze stad maken 356 00:19:56,282 --> 00:19:58,722 -weer succesvol. -CONGREGATIE: Amen. 357 00:20:00,242 --> 00:20:02,592 BEAU: Dank u, burgemeester Conley. 358 00:20:02,636 --> 00:20:04,636 [onduidelijk gebabbel] 359 00:20:11,558 --> 00:20:12,818 [applaus] 360 00:20:12,863 --> 00:20:15,083 [gierend] 361 00:20:16,824 --> 00:20:19,134 [juichen en fluiten] 362 00:20:21,263 --> 00:20:23,223 El Ayudante. 363 00:20:27,269 --> 00:20:29,579 Dank u, burgemeester Conley. Mijn stem heb je. 364 00:20:30,751 --> 00:20:32,751 ♪ 365 00:20:58,779 --> 00:21:00,779 ♪ 366 00:21:05,568 --> 00:21:08,348 -[plof] -[autoalarm schettert] 367 00:21:10,225 --> 00:21:12,005 CONLEY: Je maakt een grapje! 368 00:21:12,053 --> 00:21:14,933 VROUW: Wat is er gebeurd? 369 00:21:14,969 --> 00:21:16,709 Waarom?! 370 00:21:16,753 --> 00:21:18,933 Ik kan dit niet geloven. Wie heeft dit gedaan? 371 00:21:18,973 --> 00:21:20,763 KEERLER: Wat zijn de kansen? 372 00:21:20,801 --> 00:21:22,281 Je hebt gelijk vierkant. 373 00:21:22,324 --> 00:21:24,674 Godzijdank raakte niemand gewond. 374 00:21:27,938 --> 00:21:29,898 Heeft iemand iets gezien? 375 00:21:29,940 --> 00:21:31,120 Hè? 376 00:21:31,159 --> 00:21:32,599 [Emilio grinnikt] 377 00:21:33,944 --> 00:21:35,164 Hoe zit het met jou? 378 00:21:37,861 --> 00:21:40,301 - Vind je dit grappig? -Hoi! Wat is er aan de hand? 379 00:21:40,342 --> 00:21:42,342 Jouw jongen hier wordt enorm gelachen. 380 00:21:42,388 --> 00:21:45,868 Oh, je hebt hier een echte onruststoker in handen. 381 00:21:45,913 --> 00:21:47,443 Mijn zoon is geen onruststoker. 382 00:21:47,480 --> 00:21:49,310 En waarom richt je je op hem? toch? 383 00:21:49,351 --> 00:21:50,481 Als je hier gaat staan 384 00:21:50,526 --> 00:21:52,346 voor iedereen en schuld toewijzen, 385 00:21:52,398 --> 00:21:53,788 dan kun je dat beter ondersteunen met bewijs. 386 00:21:53,834 --> 00:21:56,754 -Ja! -Laten we gaan, Emilio. Vamos. 387 00:21:56,793 --> 00:21:58,803 ♪ 388 00:22:07,064 --> 00:22:08,984 Natuurlijk! [lacht] 389 00:22:09,023 --> 00:22:10,373 Het is niet zijn schuld. 390 00:22:10,416 --> 00:22:13,156 Hij is nog maar een kind. En-en dit 391 00:22:13,201 --> 00:22:15,731 Het is maar een ding. 392 00:22:15,769 --> 00:22:17,469 Het is maar een auto. 393 00:22:17,510 --> 00:22:20,080 Omdat we niet wonen 394 00:22:20,121 --> 00:22:23,301 over de dingen die fout gaan hier in Littleton, toch? 395 00:22:23,342 --> 00:22:26,822 Nee, dat is niet mijn stad. Nee, meneer. 396 00:22:26,867 --> 00:22:29,867 Wij gaan vooruit. 397 00:22:31,306 --> 00:22:33,866 Wij maken dingen beter. 398 00:22:35,223 --> 00:22:36,533 Er zal meer nodig zijn 399 00:22:36,572 --> 00:22:39,752 dan een of andere nietige ruimtesteen 400 00:22:39,793 --> 00:22:42,753 om de geest te verpletteren 401 00:22:42,796 --> 00:22:45,756 van El Ayudante! 402 00:22:50,369 --> 00:22:52,239 De Helper. 403 00:22:53,197 --> 00:22:54,367 -[gierend] -CONLEY: Ja, 404 00:22:54,416 --> 00:22:56,546 daar is hij te stoer voor. 405 00:22:56,592 --> 00:22:58,862 Gloria, wil je alsjeblieft naast mij staan? 406 00:22:58,899 --> 00:23:00,379 Maak het gewoon gezellig vlak naast mij. 407 00:23:00,422 --> 00:23:01,992 Hé, daar gaan we. 408 00:23:02,032 --> 00:23:04,122 Oké. [lacht] 409 00:23:04,165 --> 00:23:06,645 ♪ 410 00:23:32,933 --> 00:23:34,943 ♪ 411 00:23:41,028 --> 00:23:42,938 Vreemd. 412 00:24:02,136 --> 00:24:04,436 ♪ 413 00:24:10,274 --> 00:24:11,974 [jammeren] 414 00:24:12,015 --> 00:24:14,665 [schreeuwen] 415 00:24:25,115 --> 00:24:27,635 [jammeren] 416 00:24:46,789 --> 00:24:49,749 Nou, luister, weet je, Ik ben een praktisch mens. 417 00:24:49,792 --> 00:24:51,452 Mm-hmm. 418 00:24:51,490 --> 00:24:54,100 -Ik ben niet snel bang. -Mm-hmm, mm-hmm. 419 00:24:54,144 --> 00:24:55,844 Ik word niet paranoïde, het is gewoon... 420 00:24:55,885 --> 00:24:59,495 het voelt alsof er iemand is probeert mij voor de gek te houden. 421 00:24:59,541 --> 00:25:01,891 -Oké.-Oh, dit gaat gek klinken. 422 00:25:01,935 --> 00:25:03,675 Oké, oké, stop. 423 00:25:03,719 --> 00:25:05,239 Wat is er gebeurd? 424 00:25:05,286 --> 00:25:06,716 Ik ben niet bang voor gek. 425 00:25:06,766 --> 00:25:08,716 CONLEY: Het is alsof het mijn geloof is wordt getest. 426 00:25:08,768 --> 00:25:10,808 Eerst met de auto en dan... 427 00:25:13,120 --> 00:25:14,600 ...die spin. 428 00:25:18,168 --> 00:25:19,998 Hoi. 429 00:25:20,040 --> 00:25:21,690 -Hoi! -ANA: Wat ben je aan het doen? 430 00:25:21,737 --> 00:25:24,777 Je zag dit gisteravond, nietwaar? 431 00:25:25,872 --> 00:25:27,572 - Waarom, jij kleine wijsneus! -Hoi! 432 00:25:27,613 --> 00:25:29,313 Blijf met je handen van mijn zoon af. 433 00:25:31,138 --> 00:25:33,308 [spreekt Spaans] 434 00:25:35,316 --> 00:25:37,006 Kijk, als je dat hebt een probleem met hem, 435 00:25:37,057 --> 00:25:39,927 jij zult het met mij bespreken. Begrijp je het? 436 00:25:41,322 --> 00:25:44,282 -NICKI: Alles goed? -ANA: Met mij gaat het goed. Bedankt. 437 00:25:45,326 --> 00:25:46,756 [kloppen] 438 00:25:46,806 --> 00:25:48,626 JASON: Komt eraan. 439 00:25:52,333 --> 00:25:53,553 Hoi. 440 00:25:53,595 --> 00:25:54,935 Wat is er? Hoe is het met je? 441 00:25:54,988 --> 00:25:56,688 Ik kom even bij je langs. 442 00:25:56,729 --> 00:25:59,249 Je leek een beetje af de laatste tijd. 443 00:25:59,296 --> 00:26:00,686 Oh ja, eh... 444 00:26:00,733 --> 00:26:02,653 ja, ik had gewoon veel in mijn gedachten. 445 00:26:02,691 --> 00:26:03,871 Ja. 446 00:26:03,910 --> 00:26:06,480 Nou, vergeet het niet de zonnige kant. 447 00:26:06,521 --> 00:26:08,611 Weet je, je hebt gehoopt dat deze stad zichzelf zou veranderen 448 00:26:08,654 --> 00:26:10,794 een tijdje rond, en nu hebben we een reden 449 00:26:10,830 --> 00:26:12,700 -op-hopen, zo lijkt het. -Rechts. 450 00:26:12,745 --> 00:26:14,305 Oh, vanwege De Helper? 451 00:26:14,355 --> 00:26:15,965 Ja, denk ik. 452 00:26:16,009 --> 00:26:17,619 Het is duidelijk niet Conley. 453 00:26:17,663 --> 00:26:19,233 Ik weet dat jij dat weet, toch? 454 00:26:19,273 --> 00:26:21,363 Ik bedoel, hij is veel te... egoïstisch en hebzuchtig 455 00:26:21,405 --> 00:26:23,485 om iemand anders dan zichzelf te helpen. 456 00:26:23,538 --> 00:26:27,368 Niemand van ons is dat voorbij de verlossing, Jason. 457 00:26:27,411 --> 00:26:28,981 Mensen kunnen veranderen. 458 00:26:29,022 --> 00:26:32,722 Weet je, zelfs de meest koppige van ons. 459 00:26:32,765 --> 00:26:34,415 Oké. 460 00:26:34,462 --> 00:26:36,682 Nou, laat je niet meeslepen op de wie. 461 00:26:36,725 --> 00:26:39,815 Het gaat niet om wie. 462 00:26:39,859 --> 00:26:41,429 Welterusten. 463 00:26:42,426 --> 00:26:44,426 Welterusten. 464 00:26:48,563 --> 00:26:50,393 JASON: Oké, misschien heeft ze gelijk. 465 00:26:50,434 --> 00:26:53,664 Ik kan Littleton niet beter maken door het te vernietigen. 466 00:26:53,699 --> 00:26:55,179 Nog een paar lampjes op dat bord, 467 00:26:55,222 --> 00:26:57,492 en we zullen echt zetten Littleton op de kaart. 468 00:27:06,755 --> 00:27:08,975 [elektrisch zoemen] 469 00:27:24,555 --> 00:27:26,775 [knallen, knetteren] 470 00:27:43,574 --> 00:27:45,104 Ik heb apneu. 471 00:27:45,141 --> 00:27:48,361 Deze stroomstoring kan mijn dood betekenen als ik de stekker niet in kan trekken 472 00:27:48,405 --> 00:27:49,185 mijn machine. 473 00:27:49,232 --> 00:27:50,492 VROUW: Dat klopt. 474 00:27:50,538 --> 00:27:51,928 Ik kan mijn pompen niet bedienen! 475 00:27:51,974 --> 00:27:54,114 Mijn-mijn register werkt niet! 476 00:27:54,150 --> 00:27:56,940 Niets! Wanneer is de macht terug opkomen? 477 00:27:56,979 --> 00:27:58,979 [schreeuwend, overlappend schreeuwen] 478 00:27:59,025 --> 00:28:01,285 Oké. Nu, iedereen, alsjeblieft, uh, 479 00:28:01,331 --> 00:28:03,771 ga zitten, weet je, uh, tot rust komen. 480 00:28:03,812 --> 00:28:05,602 Nou, ik kwam net aan de telefoon met het kantoor van de gouverneur, 481 00:28:05,640 --> 00:28:08,160 en het lijkt erop dat we een grotere hebben probleem dan we eerst dachten. 482 00:28:08,208 --> 00:28:10,558 - Eh... sorry. -VROUW: Wat betekent dat? 483 00:28:11,994 --> 00:28:13,744 Heb geduld met mij hier. 484 00:28:13,779 --> 00:28:16,089 Om een onbekende reden... 485 00:28:16,129 --> 00:28:18,129 het nieuwe bord veroorzaakt een soort overbelasting van de macht 486 00:28:18,174 --> 00:28:20,664 die de vernietigde Het machtscentrum van Littleton County. 487 00:28:20,699 --> 00:28:21,919 -MAN: Wat? -Er staat... 488 00:28:21,961 --> 00:28:24,531 "vernietigd." 489 00:28:24,572 --> 00:28:26,102 Nou, uh, [schraapt keel] uiteraard, 490 00:28:26,139 --> 00:28:28,269 Dit is een serieuze zaak infrastructuurprobleem, 491 00:28:28,315 --> 00:28:31,005 en het zal duren enige tijd om weer op te bouwen. 492 00:28:31,057 --> 00:28:33,577 - Nou, hoe lang? -Nou, het kan weken duren. 493 00:28:33,624 --> 00:28:34,674 -Weken? -[allemaal geschreeuw] 494 00:28:34,713 --> 00:28:35,713 Dat is te lang! 495 00:28:35,757 --> 00:28:37,277 [overlappend geschreeuw] 496 00:28:37,324 --> 00:28:38,894 MEVR. KEERLER: Waarom ga je niet gewoon... 497 00:28:38,934 --> 00:28:41,594 Weet je, doe je ding? 498 00:28:41,632 --> 00:28:43,502 Ja, repareer dit. 499 00:28:43,547 --> 00:28:44,937 Jij bent de Helper. 500 00:28:44,984 --> 00:28:48,074 Oh, nou, ik-ik heb nooit technisch gezegd. 501 00:28:48,117 --> 00:28:49,767 -[allemaal mompelen] -ANA: Dus... 502 00:28:49,815 --> 00:28:51,685 Wacht, dus je hebt niets toegevoegd die lichten? 503 00:28:51,730 --> 00:28:52,950 Degenen die de golf veroorzaakten! 504 00:28:52,992 --> 00:28:55,172 Wij niet, eh, weet precies wat er is gebeurd. 505 00:28:55,211 --> 00:28:56,951 Hoi! Je hebt dit verprutst! 506 00:28:56,996 --> 00:28:58,346 - Geef het gewoon toe! -Ja! 507 00:28:58,388 --> 00:28:59,778 [allemaal schreeuwen] 508 00:28:59,825 --> 00:29:01,125 En wij kunnen geen weken wachten! 509 00:29:01,174 --> 00:29:03,964 Ik wed dat hij het probeert om ons te dwingen te vertrekken, 510 00:29:04,003 --> 00:29:07,093 zodat hij ons allemaal kan uitkopen met korting! 511 00:29:07,136 --> 00:29:08,436 Ik wed dat dat precies is wat is er aan de hand! 512 00:29:08,485 --> 00:29:10,785 [allemaal schreeuwen] 513 00:29:12,968 --> 00:29:17,148 [overlappend geschreeuw, schreeuwen] 514 00:29:20,628 --> 00:29:22,328 Gloria! 515 00:29:22,369 --> 00:29:24,109 [het geschreeuw gaat door] 516 00:29:24,153 --> 00:29:25,293 [roept uit] 517 00:29:25,328 --> 00:29:26,288 Wauw... 518 00:29:26,329 --> 00:29:27,809 Hij is het! 519 00:29:27,853 --> 00:29:30,903 -Wachten! Wacht even! Wachten! -Pak hem! 520 00:29:30,943 --> 00:29:32,473 Verdomme, dat kind! 521 00:29:32,509 --> 00:29:34,029 -Wat ben je aan het tekenen? -Laat hem niet ontsnappen! 522 00:29:34,076 --> 00:29:35,296 Ha! 523 00:29:35,338 --> 00:29:36,858 -Zie je? Kijk! Kijk! Kijk! Kijk! -Hoi! 524 00:29:36,905 --> 00:29:38,205 -MAN: Wat? -Zie je? 525 00:29:38,254 --> 00:29:39,954 Het zijn alle dingen die zijn gebeurd 526 00:29:39,995 --> 00:29:41,165 in onze stad, kijk! 527 00:29:41,214 --> 00:29:43,484 Ik weet het niet wat voor hekserij 528 00:29:43,520 --> 00:29:45,350 of er is hier sprake van een samenzwering, 529 00:29:45,392 --> 00:29:47,962 maar wat het ook is, 530 00:29:48,003 --> 00:29:49,833 deze kleine snotneus had er iets mee te maken! 531 00:29:49,875 --> 00:29:52,615 MAN: Jij hebt deze puinhoop veroorzaakt, Burgemeester. Doe iets! 532 00:29:52,660 --> 00:29:53,920 CONLEY: Ja, kijk! 533 00:29:53,966 --> 00:29:56,056 Hij tekent het en dan gebeurt het! 534 00:29:56,098 --> 00:29:57,268 -MAN: Kom op! -Kijk! 535 00:29:57,317 --> 00:29:59,837 Nee, mijn zoon heeft niets te doen hiermee. 536 00:29:59,885 --> 00:30:01,665 Weet je wat, je hebt hem lastiggevallen 537 00:30:01,712 --> 00:30:03,502 sinds deze allemaal veranderingen begonnen! 538 00:30:03,540 --> 00:30:04,760 BEAU: Hij geeft een kind de schuld! 539 00:30:04,803 --> 00:30:07,153 Nee! Nee, nee, nee! 540 00:30:07,196 --> 00:30:09,456 ANA: Dit is jouw puinhoop... Nou, jij repareert het! 541 00:30:09,503 --> 00:30:11,463 -[geschreeuw] -Nee! 542 00:30:11,505 --> 00:30:14,285 [onduidelijk geschreeuw] 543 00:30:21,210 --> 00:30:22,650 Hé! Hoi! Hoi! 544 00:30:22,690 --> 00:30:23,870 Stop! 545 00:30:23,909 --> 00:30:25,519 Ik was het! 546 00:30:25,562 --> 00:30:28,092 Oké? 547 00:30:28,130 --> 00:30:30,220 VROUW: Wat? Nee. 548 00:30:30,263 --> 00:30:32,533 JASON: Het spijt me van alles zo uit de hand gelopen. 549 00:30:32,569 --> 00:30:33,659 [allemaal mompelen] 550 00:30:33,701 --> 00:30:35,621 Heb jij dit gedaan? 551 00:30:35,659 --> 00:30:38,879 De... de spin. 552 00:30:38,924 --> 00:30:40,714 Het verfwerk. 553 00:30:40,751 --> 00:30:42,931 Ja. 554 00:30:44,451 --> 00:30:47,061 Omdat je niet hielp de stad, je deed het pijn. 555 00:30:47,106 --> 00:30:49,326 Ik probeerde het gewoon om dingen beter te maken. 556 00:30:51,414 --> 00:30:53,764 Het moest helpen. 557 00:30:53,808 --> 00:30:55,418 Oké? 558 00:30:57,203 --> 00:30:59,813 Dingen gaan niet altijd zoals wij plannen. 559 00:31:00,641 --> 00:31:02,341 CONLEY: Laat het ons zien. 560 00:31:02,382 --> 00:31:03,862 MENS: Ja. 561 00:31:03,905 --> 00:31:05,385 VROUW: Hoe deed hij het? 562 00:31:05,428 --> 00:31:06,778 Eh... 563 00:31:07,691 --> 00:31:09,781 Heeft iemand wat lucifers? 564 00:31:11,739 --> 00:31:13,519 Daar gaan we. 565 00:31:18,572 --> 00:31:20,442 [allemaal hijgend, uitroepend] 566 00:31:23,794 --> 00:31:27,494 Sorry schat, ik heb je teleurgesteld. 567 00:31:28,756 --> 00:31:31,496 [gromt, broek] 568 00:31:31,541 --> 00:31:34,201 Wat is dat in vredesnaam? 569 00:31:38,113 --> 00:31:40,513 Dus dit is hoe heb je het gedaan? 570 00:31:42,596 --> 00:31:45,076 Ik ga de lampen repareren. Ik heb gewoon wat tijd nodig. 571 00:31:45,120 --> 00:31:48,650 "De lichten repareren"? 572 00:31:48,689 --> 00:31:51,779 We kunnen de hele stad veranderen. 573 00:31:51,822 --> 00:31:54,562 Het zal zijn als een... 574 00:31:54,608 --> 00:31:55,608 een nieuw Vegas. 575 00:31:55,652 --> 00:31:57,052 -Vegas? -Ja. 576 00:31:57,089 --> 00:31:59,439 [Conley lacht] 577 00:32:01,136 --> 00:32:02,656 Hoe werk je dit ding? 578 00:32:02,703 --> 00:32:04,313 Ik laat je dat niet doen. 579 00:32:08,665 --> 00:32:10,145 "Laat mij"? 580 00:32:11,842 --> 00:32:13,982 Neem het. 581 00:32:15,324 --> 00:32:18,504 Hoi! Stop! Ga weg van het model! 582 00:32:21,591 --> 00:32:23,851 [gerommel] 583 00:32:42,830 --> 00:32:45,010 ♪ 584 00:33:03,851 --> 00:33:06,031 JASON: Dank de Heer, geen ernstige verwondingen. 585 00:33:06,071 --> 00:33:08,941 Maar de materiële schade... 586 00:33:08,987 --> 00:33:10,337 Denk je dat we het kunnen repareren? 587 00:33:10,379 --> 00:33:12,289 Het model? Nee. 588 00:33:12,338 --> 00:33:14,728 Nee, dat denk ik niet. 589 00:33:14,775 --> 00:33:17,515 Heb het gevoel dat het niet zou werken toch niet meer. 590 00:33:17,560 --> 00:33:19,910 Ik had het niet over geen model. 591 00:33:19,954 --> 00:33:23,524 Als mensen samenkomen, kapotte dingen kunnen worden gerepareerd. 592 00:33:23,566 --> 00:33:25,916 Ja, maar hoe gaan we betalen? voor dit alles? 593 00:33:25,960 --> 00:33:29,490 JASON: Ik heb het gevoel dat we alle middelen hebben die we nodig hebben. 594 00:33:29,529 --> 00:33:32,709 NIEUWSVROUW: We hebben kunnen bevestigen dat dit een van de grootste stukken is 595 00:33:32,749 --> 00:33:36,619 van ongebroken goud dat ooit is gerapporteerd, wat duidelijk het geval is 596 00:33:36,666 --> 00:33:39,446 grote gevolgen voor Littletons fortuin... 597 00:33:39,495 --> 00:33:42,055 VERTELLER: Wij kunnen nooit rekenen wat onze daden verandert 598 00:33:42,107 --> 00:33:43,977 ter wereld zal brengen, 599 00:33:44,022 --> 00:33:45,502 ondanks onze beste bedoelingen, 600 00:33:45,545 --> 00:33:48,285 en of dat zo zal zijn ten goede of ten kwade. 601 00:33:48,330 --> 00:33:52,070 Maar zonder actie, de sterren zelf worden koud. 602 00:33:52,117 --> 00:33:54,857 Jason Grant wilde veranderen de wereld ten goede, 603 00:33:54,902 --> 00:33:57,382 maar de kracht om dat te doen kreeg het beste van hem 604 00:33:57,426 --> 00:33:59,726 totdat hij alles kwijt was. Maar vandaag, 605 00:33:59,776 --> 00:34:02,556 misschien alles kwijt, zowel voor meneer Grant als voor de stad 606 00:34:02,605 --> 00:34:04,775 van Littleton-- was het begin van iets nieuws. 607 00:34:04,825 --> 00:34:08,345 Eenzame handen vinden elkaar in de schaduw, 608 00:34:08,394 --> 00:34:11,664 zowel in onze onvolmaakte wereld en daarin... 609 00:34:11,701 --> 00:34:12,701 de schemerzone. 610 00:34:17,925 --> 00:34:20,275 Ondertiteling gesponsord door CBS 611 00:34:20,319 --> 00:34:22,319 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org