1
00:00:11,228 --> 00:00:14,878
RUDD: Dr. Orson Rudd, hoofdwetenschapper,

2
00:00:14,927 --> 00:00:17,187
Uitputting van de ijsplaten
Onderzoek

3
00:00:17,234 --> 00:00:19,984
en Antarctische nieuwe soorten
Project.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,550
NyDoor Science Station,
maand vier van zes.

5
00:00:23,588 --> 00:00:27,238
23e dag. 1725 uur.

6
00:00:27,288 --> 00:00:29,288
[wind fluiten]

7
00:00:31,466 --> 00:00:34,596
Voorlopige resultaten van onze
onderzoek hier bevestigt

8
00:00:34,643 --> 00:00:37,303
het dunner worden van marginaal ijs

9
00:00:37,341 --> 00:00:39,561
maakt verhogingen mogelijk
van zonlicht om door te dringen

10
00:00:39,604 --> 00:00:42,094
ondergrondse oceaanniveaus.

11
00:00:42,129 --> 00:00:43,569
Hierdoor ontstaat een stijging

12
00:00:43,608 --> 00:00:46,218
van het zeeleven in ondiep water
bevolking die veroorzaakt

13
00:00:46,263 --> 00:00:50,443
migratie van diepzeeroofdieren op zoek naar voedsel.

14
00:00:50,485 --> 00:00:53,485
De meesten hebben dat nog nooit gedaan
door mensen gezien.

15
00:00:56,186 --> 00:00:58,186
Tot deze bemanning.

16
00:01:06,283 --> 00:01:08,113
Wat ik hier doe...

17
00:01:13,377 --> 00:01:16,247
... gaat redden
een miljoen levens.

18
00:01:17,294 --> 00:01:20,124
[muziek afgespeeld via tv]

19
00:01:25,389 --> 00:01:27,439
ROD SERLING [via TV]:
De dag is 2 april.

20
00:01:27,478 --> 00:01:29,958
17 mijl
voor de zuidwestkust

21
00:01:30,002 --> 00:01:31,612
-van Papoea-Nieuw-Guinea...
-[zoemend]

22
00:01:31,656 --> 00:01:34,136
Waar is het?

23
00:01:34,181 --> 00:01:36,141
SERLING:
Maar de lancering

24
00:01:36,183 --> 00:01:38,403
van de wetenschappelijke informatie over het schip
onderdompelbaarCthulhu

25
00:01:38,446 --> 00:01:41,186
wordt vertraagd door het verschijnen
van een school van 50 inktvissen.

26
00:01:41,231 --> 00:01:44,631
Dit is de eerste keer dat de bemanning inktvis tegenkomt

27
00:01:44,669 --> 00:01:48,589
sinds het vertrek uit de
kustwateren van Australië.

28
00:01:48,630 --> 00:01:51,290
De ontdekkingsreizigers raken er steeds meer aan gewend

29
00:01:51,328 --> 00:01:54,378
op de onverwachte ontwikkelingen
van het oceanische leven.

30
00:01:54,418 --> 00:01:56,158
[water borrelen]

31
00:01:56,203 --> 00:01:58,293
[sprekend in het Mandarijn]

32
00:01:58,335 --> 00:02:00,465
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Hebben ze gevonden
nog nieuwe soorten vandaag?

33
00:02:00,511 --> 00:02:02,171
Wij weten het nog niet.

34
00:02:02,209 --> 00:02:04,689
Skua en Colvin niet
terug van hun duik.

35
00:02:04,733 --> 00:02:06,743
[geautomatiseerd Mandarijn
via hoofdtelefoon]

36
00:02:12,088 --> 00:02:14,178
SERLING:
De kans grijpen
verkennen

37
00:02:14,221 --> 00:02:17,181
deze zwerm weekdieren,
de bemanning bereidt zich voor op een duik.

38
00:02:17,224 --> 00:02:19,274
Duikers komen de...

39
00:02:19,313 --> 00:02:22,013
Weet jij wanneer Kasper
en Doug komen terug?

40
00:02:22,054 --> 00:02:24,544
...zwemmen tussen een vorm
van buitenaards leven.

41
00:02:24,579 --> 00:02:28,189
De ontdekkingsreizigers zijn zwak
vreemden op dit domein.

42
00:02:28,235 --> 00:02:30,185
Binnenkort de aanwezigheid van de duikers

43
00:02:30,237 --> 00:02:32,627
vraagt de aandacht
van rondsnuffelende haaien.

44
00:02:32,674 --> 00:02:34,684
[wind fluiten]

45
00:02:59,483 --> 00:03:01,363
[gedempt geschreeuw]

46
00:03:01,398 --> 00:03:03,708
ROTIFER:
Kasper!

47
00:03:06,316 --> 00:03:08,276
Niet op de hoogte van de roofdieren
gevaarlijke aanwezigheid,

48
00:03:08,318 --> 00:03:10,228
het onvoorspelbare gebeurt.

49
00:03:10,277 --> 00:03:14,107
Een drie meter lange blauwe haai beweegt
rechtstreeks naar de duiker.

50
00:03:16,370 --> 00:03:19,200
[gedempt schreeuwen]

51
00:03:19,242 --> 00:03:20,372
[beide grommend]

52
00:03:24,291 --> 00:03:26,251
...uit de omgeving
die onze voorouders meenam

53
00:03:26,293 --> 00:03:27,603
miljarden jaren om te verkennen...

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,350
[schreeuwt]

55
00:03:41,395 --> 00:03:43,135
[Jager schreeuwend]

56
00:03:47,314 --> 00:03:49,584
Terwijl de duikers opstijgen
door de duisternis

57
00:03:49,620 --> 00:03:51,620
naar hun eerste
decompressieniveau,

58
00:03:51,666 --> 00:03:54,446
ze zijn zich intuïtief bewust
van de duistere aanwezigheid

59
00:03:54,495 --> 00:03:55,665
van de dood.

60
00:04:03,460 --> 00:04:05,460
[water klotst]

61
00:04:07,421 --> 00:04:09,421
[zacht, nat slaan]

62
00:04:14,471 --> 00:04:16,471
♪

63
00:04:26,657 --> 00:04:28,657
[kraken]

64
00:04:30,835 --> 00:04:33,795
[bonzen]

65
00:04:33,838 --> 00:04:36,278
VERTELLER:
Op de bodem van de wereld,

66
00:04:36,319 --> 00:04:38,499
een groep wetenschappers
staat op het punt tegen te komen

67
00:04:38,539 --> 00:04:41,369
een entiteit met een enorme intelligentie.

68
00:04:41,411 --> 00:04:44,891
Wat ze gaan leren
zal verder en dieper gaan

69
00:04:44,936 --> 00:04:48,196
dan wat dan ook
ze hoopten te leren.

70
00:04:48,244 --> 00:04:51,814
Voorbij de wetenschap, voorbij de angst,

71
00:04:51,856 --> 00:04:55,636
voorbij de mensheid...

72
00:04:55,686 --> 00:04:57,856
in De Twilightzone.

73
00:04:58,907 --> 00:05:00,467
[Het Twilight Zone-thema
spelen]

74
00:05:00,517 --> 00:05:02,167
VERTELLER: Je bent op reis
via een andere dimensie,

75
00:05:02,214 --> 00:05:05,654
een dimensie niet alleen van
zicht en geluid, maar van geest.

76
00:05:05,696 --> 00:05:08,826
Het is de middenweg
tussen licht en schaduw,

77
00:05:08,873 --> 00:05:11,663
tussen de wetenschap
en bijgeloof.

78
00:05:11,702 --> 00:05:14,362
En het ligt ertussen
de put van iemands angsten

79
00:05:14,401 --> 00:05:17,191
en de top
van iemands kennis.

80
00:05:17,229 --> 00:05:20,359
Je reist nu door
een dimensie van verbeelding.

81
00:05:20,407 --> 00:05:24,277
Je bent zojuist overgestoken
naar de Twilightzone.

82
00:05:41,253 --> 00:05:43,263
[wind fluiten]

83
00:05:58,706 --> 00:06:01,396
RUDD [via de radio]: Iedereen nu naar de duikhut!

84
00:06:01,448 --> 00:06:04,318
[TV speelt onduidelijk]

85
00:06:11,849 --> 00:06:13,979
-FISCH: Wat is er in vredesnaam gebeurd?
-CARP: Waar is Amy?

86
00:06:14,025 --> 00:06:15,545
Rudd:
Ik weet het niet. S-Ze is weg.

87
00:06:15,592 --> 00:06:17,252
Haar pak is daar.

88
00:06:17,289 --> 00:06:18,939
Kasper? Douglas?

89
00:06:18,987 --> 00:06:20,637
Rudd:
Er is geen teken van hen.

90
00:06:20,684 --> 00:06:22,434
Had allebei op moeten zijn
tien minuten geleden.

91
00:06:25,646 --> 00:06:27,426
Janiek, nee. Jij bent de enige
opgeleide duiker die we hebben verlaten.

92
00:06:27,474 --> 00:06:29,264
Je kunt daar niet alleen heen gaan.

93
00:06:29,301 --> 00:06:30,561
FISCH: Er moet iemand naar beneden
daar en vind ze.

94
00:06:30,607 --> 00:06:31,957
Rudd:
En jij bent high.

95
00:06:32,000 --> 00:06:34,740
Dat ding is van Tether
slechts goed voor 150 meter.

96
00:06:34,785 --> 00:06:37,655
Skua en Colvin waren aan het duiken
de ijsmuur, 450 meter verderop.

97
00:06:37,701 --> 00:06:38,921
Rudd:
Je mag niet het water in

98
00:06:38,963 --> 00:06:40,443
totdat we het weten
wat er met hen is gebeurd.

99
00:06:40,487 --> 00:06:41,577
Hoe zullen we erachter komen
wat er met hen is gebeurd

100
00:06:41,618 --> 00:06:42,708
zonder in het water te gaan?

101
00:06:42,750 --> 00:06:44,620
[bonzen, klotsen]

102
00:07:16,653 --> 00:07:19,793
Die octopus.
Het is ongeveer 40 kilo.

103
00:07:19,830 --> 00:07:21,620
Denk je niet...?

104
00:07:21,658 --> 00:07:23,308
WEERWOLF LARRY:
Weet je wat?

105
00:07:23,355 --> 00:07:25,745
Laten we deze koeler omkiepen en terug in de oceaan dumpen.

106
00:07:25,793 --> 00:07:26,923
[spreekt Mandarijn]

107
00:07:31,494 --> 00:07:33,374
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Beschadig het niet.

108
00:07:33,409 --> 00:07:35,319
-Breng het naar het laboratorium.
-Ze heeft gelijk.

109
00:07:35,367 --> 00:07:36,797
Help haar het te nemen
terug naar het laboratorium.

110
00:07:36,847 --> 00:07:38,327
Neuk de octopus.

111
00:07:38,370 --> 00:07:39,500
Het zou kunnen
de enige in zijn soort.

112
00:07:39,546 --> 00:07:40,806
Wat maakt het uit?

113
00:07:40,851 --> 00:07:43,551
We verspillen tijd.
Laten we ze gaan zoeken.

114
00:07:43,593 --> 00:07:45,773
RUDD: Janik, dat weten we niet
waar we mee te maken hebben.

115
00:07:45,813 --> 00:07:47,863
Het is krankzinnig om te gaan
daar alleen terug.

116
00:07:47,902 --> 00:07:50,992
Zelfs met dubbele tanks en droge handschoenen van zeven millimeter,

117
00:07:51,035 --> 00:07:52,815
op die diepte en temperatuur,
ze kregen een uur

118
00:07:52,863 --> 00:07:55,693
voor hun handen en voeten
gevoelloos en nutteloos worden.

119
00:07:55,736 --> 00:07:57,426
Ze zijn daar beneden geweest
zo lang al.

120
00:07:57,477 --> 00:07:59,127
[apparaat pingen]

121
00:08:00,392 --> 00:08:01,522
Het zicht is slecht.

122
00:08:01,568 --> 00:08:03,868
15 meter.

123
00:08:04,919 --> 00:08:07,489
[spreekt Mandarijn]

124
00:08:07,530 --> 00:08:09,010
-Help me dit exemplaar te bemachtigen
naar het laboratorium.
-Help haar het naar het lab te brengen.

125
00:08:09,053 --> 00:08:10,623
-[moppert]
-RUDD: Janik.

126
00:08:10,664 --> 00:08:13,104
Channing en ik zullen je vanaf de oppervlakte ondersteunen.

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,523
[apparaat pingen]

128
00:09:05,153 --> 00:09:07,633
Rudd:
Channing, zodra we kunnen,

129
00:09:07,677 --> 00:09:09,637
wij moeten onderzoeken
die octopus.

130
00:09:09,679 --> 00:09:12,419
-CARP: Ik ben het ermee eens.
-Het is vreemd.

131
00:09:12,464 --> 00:09:14,424
Hoewel Ling
is slechts een waarnemer

132
00:09:14,466 --> 00:09:15,856
van de Chinezen
Antarctische Administratie,

133
00:09:15,903 --> 00:09:19,603
heb je gezien hoe beschermend
ze kreeg van de octopus?

134
00:09:19,646 --> 00:09:22,466
Misschien omdat ze echt om het werk geeft?

135
00:09:22,518 --> 00:09:23,908
Hm.

136
00:09:23,954 --> 00:09:27,484
Misschien.
Ik denk dat ze het van ons weet.

137
00:09:46,237 --> 00:09:49,197
Ik haat het hier beneden.
Wat we doen.

138
00:09:51,547 --> 00:09:57,157
Channing, dat kun je niet zeggen
alles voor iedereen.

139
00:09:57,205 --> 00:10:01,075
Ik ga het niet zeggen
alles voor iedereen.

140
00:10:03,603 --> 00:10:05,653
Wat was dat verdomme?

141
00:10:06,693 --> 00:10:08,703
Rudd:
Wat? Wat is het?

142
00:10:14,744 --> 00:10:16,794
-Jezus.
-[ademt uit]

143
00:10:16,833 --> 00:10:18,843
[beide grommend]

144
00:10:23,187 --> 00:10:25,017
[hijgt]

145
00:10:29,977 --> 00:10:32,847
[grommen, spannen]

146
00:10:39,769 --> 00:10:41,769
[beiden hijgen]

147
00:10:53,870 --> 00:10:56,740
VIS:
Beide schouders ontwricht.

148
00:10:56,786 --> 00:10:58,786
[onduidelijk spreken]

149
00:11:01,225 --> 00:11:04,005
Longen gevuld met water.

150
00:11:04,054 --> 00:11:07,544
Zijn beademingsapparaat
werd van hem afgepakt.

151
00:11:07,579 --> 00:11:09,099
Hij was diep beneden
zonlichtniveaus.

152
00:11:09,146 --> 00:11:12,886
Ik heb hem alleen gevonden
omdat ik zijn koplamp zag.

153
00:11:12,933 --> 00:11:16,553
En ja,
hij werd net betrapt, eh,

154
00:11:16,588 --> 00:11:19,718
tegenaan dobberen
de basis van de ijsplaat.

155
00:11:22,769 --> 00:11:25,769
Ik zag geen bewijs van Doug.
Geen licht, niets.

156
00:11:25,815 --> 00:11:29,555
[ademt uit] Als Amy in het water valt zonder pak aan,

157
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
ze zou zijn gestorven
binnen tien minuten.

158
00:11:31,125 --> 00:11:33,125
Rudd:
Wat maakt het uit
had dat kunnen doen?

159
00:11:34,171 --> 00:11:36,171
[verre walviszang, kreunend]

160
00:11:58,805 --> 00:12:00,715
Die zeehonden en walvissen
daar beneden?

161
00:12:00,763 --> 00:12:02,593
Ze weten wat er is gebeurd.

162
00:12:02,634 --> 00:12:04,114
Ze weten dat dat het is
ze vermoord.

163
00:12:04,158 --> 00:12:06,728
WEERWOLF LARRY:
Dat klopt. Dat klopt.

164
00:12:06,769 --> 00:12:08,599
Hoe is dat ding teruggekomen?
in de koeler

165
00:12:08,640 --> 00:12:10,290
nadat het gedood was
Amy, Doug en Kasp?

166
00:12:10,338 --> 00:12:12,638
Weet jij hoe?

167
00:12:12,688 --> 00:12:15,168
Omdat het zo verdomd slim is.

168
00:12:15,212 --> 00:12:18,692
Deze dingen zijn er geweest
miljoenen jaren lang.

169
00:12:18,738 --> 00:12:20,738
[onduidelijk spreken]

170
00:12:26,963 --> 00:12:30,103
Ze hebben geen botten of een schedel.

171
00:12:30,140 --> 00:12:32,620
- Er is niets zoals zij.
-RUDD: Kijk,

172
00:12:32,664 --> 00:12:35,624
zodra de satelliet binnen bereik is,
we kunnen contact opnemen met McMurdo,

173
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
stuur een BHV-team.

174
00:12:37,713 --> 00:12:40,633
Ze halen het lichaam op,
help ons met elke zoektocht.

175
00:12:40,672 --> 00:12:42,372
TDR-satelliet zal zijn
bij 8,7 graden.

176
00:12:42,413 --> 00:12:44,633
[spreekt Mandarijn]

177
00:12:44,676 --> 00:12:47,976
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Dit is niet het geval
Megaleledone setebos.

178
00:12:49,943 --> 00:12:51,813
KARPER:
Oké. Ga je gang.

179
00:12:51,858 --> 00:12:53,818
[Hai spreekt onduidelijk]

180
00:12:55,687 --> 00:12:58,037
[spreekt Mandarijn]

181
00:12:58,081 --> 00:13:00,081
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Dit is weer een nieuwe soort.

182
00:13:00,127 --> 00:13:03,217
[Hai spreekt Mandarijn]

183
00:13:03,260 --> 00:13:05,870
GEAUTOMATISEERDE STEM:
De radula is niet chitineus.

184
00:13:05,915 --> 00:13:08,305
[Hai spreekt Mandarijn]

185
00:13:08,352 --> 00:13:10,182
Het is gemaakt
van een hardere substantie.

186
00:13:13,009 --> 00:13:15,709
Daarom zijn we hierheen gekomen.

187
00:13:17,884 --> 00:13:21,984
Om een soort te redden
beïnvloed door ons gedrag.

188
00:13:24,020 --> 00:13:25,940
Levend in dit water en deze diepte,

189
00:13:25,979 --> 00:13:28,849
waarschijnlijk is dat nooit het geval geweest
een mens tegengekomen.

190
00:13:30,026 --> 00:13:32,066
Wij zijn de eersten.

191
00:13:32,115 --> 00:13:33,245
VIS:
Het maakt mij niet uit
als het dat ding is

192
00:13:33,290 --> 00:13:35,030
eerste ontmoeting met iemand.

193
00:13:35,075 --> 00:13:37,075
Het zal verdomme alleen voor hem zijn.

194
00:13:38,295 --> 00:13:40,725
-RUDD: Kijk uit!
-[hijgend]

195
00:13:45,172 --> 00:13:46,742
WEERWOLF LARRY:
Wat de fuck?

196
00:13:56,923 --> 00:14:01,143
Jo. Vertel me niet dat hij niet wist wat er aan de hand was.

197
00:14:01,188 --> 00:14:03,058
Laten we, eh...

198
00:14:03,103 --> 00:14:04,933
[zucht] ...beveilig Kasper
in de duikhut.

199
00:14:04,974 --> 00:14:07,894
Schakel de verwarming uit.

200
00:14:07,934 --> 00:14:09,414
Hij zal bewaard blijven
tot USAP

201
00:14:09,457 --> 00:14:12,237
kan ons bereiken in...
waarschijnlijk drie dagen.

202
00:14:12,286 --> 00:14:14,196
Larry.

203
00:14:14,244 --> 00:14:17,384
Kun jij de lampen repareren?
en hem in de gaten houden?

204
00:14:19,380 --> 00:14:22,210
Ik hou van dieren, oké?

205
00:14:22,252 --> 00:14:25,432
Zelfs degene die ik eet,
Ik vind het prima, ja?

206
00:14:25,473 --> 00:14:29,913
Maar ik wil er niet bij zijn
een kamer met die klootzak!

207
00:14:29,956 --> 00:14:32,916
Rudd:
Ik hoor je, Larry. Ik doe.

208
00:14:34,438 --> 00:14:36,088
[spreekt Mandarijn]

209
00:14:36,136 --> 00:14:38,786
GEAUTOMATISEERDE STEM:
700 miljoen jaar geleden...

210
00:14:41,489 --> 00:14:44,929
...mensen en octopussen waren dat wel
allebei een platworm onder water...

211
00:14:49,453 --> 00:14:52,333
...maar evolutie
nam hen hun weg.

212
00:14:53,936 --> 00:14:56,806
Wij weten dat dit het geval was.
Dat doen ze niet.

213
00:14:59,986 --> 00:15:03,156
De menselijke geest bezit deze wereld.

214
00:15:03,206 --> 00:15:07,116
Ze kunnen zich menselijk voelen...

215
00:15:07,167 --> 00:15:09,207
maar dat zijn ze niet.

216
00:15:15,044 --> 00:15:17,004
Blijf gewoon weg
uit zijn snavel en tentakels

217
00:15:17,046 --> 00:15:18,086
en het kan je niets doen.

218
00:15:18,134 --> 00:15:20,184
Kanalen? Kun je, eh,

219
00:15:20,223 --> 00:15:23,233
die USAP-noodreactieformulieren uit die e-mail afdrukken?

220
00:15:48,164 --> 00:15:50,994
RUDD [fluisterend]:
Channing, dit is de octopus
waar we naar op zoek waren.

221
00:15:51,037 --> 00:15:53,297
Dr. Hai had gelijk.

222
00:15:53,343 --> 00:15:56,043
De radula is niet chitineus.

223
00:15:58,044 --> 00:16:00,184
De chromatoforen
zijn reflecterend.

224
00:16:00,220 --> 00:16:01,960
Dit is de nieuwe soort

225
00:16:02,004 --> 00:16:03,574
[via telefoon]:
Troxell heeft ons hierheen gestuurd om te zoeken.

226
00:16:03,614 --> 00:16:05,364
De chemicaliën die we kunnen extraheren
ervan zal een revolutie teweegbrengen

227
00:16:05,399 --> 00:16:08,969
pijnbestrijding, anesthesie,
noem maar op.

228
00:16:10,273 --> 00:16:11,323
Zodra de satelliet in de lucht is,

229
00:16:11,361 --> 00:16:12,881
laten we een bericht sturen

230
00:16:12,928 --> 00:16:14,928
die wij hebben veiliggesteld
het exemplaar.

231
00:16:19,935 --> 00:16:22,365
[onduidelijk spreken]

232
00:16:49,356 --> 00:16:51,356
[toetsenbord klikken]

233
00:17:00,932 --> 00:17:02,592
[toetsenbord klikken]

234
00:17:25,261 --> 00:17:27,921
CARP [via telefoon]:
Orson, ik heb me niet aangemeld
hiervoor.

235
00:17:27,959 --> 00:17:30,479
Rudd:
Je denkt niet
over het grote geheel.

236
00:17:30,527 --> 00:17:32,227
Laten we het maar zeggen
dit verdomde ding

237
00:17:32,268 --> 00:17:33,918
weer in het water en loop weg.

238
00:17:33,965 --> 00:17:36,225
Nee.

239
00:17:51,983 --> 00:17:55,293
[vrolijke muziek speelt]

240
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
[bonzen]

241
00:18:21,622 --> 00:18:23,622
[gedempte muziek speelt]

242
00:18:30,109 --> 00:18:32,369
Wat als we Janik gewoon laten gaan?
Of Larry het vermoorden?

243
00:18:32,415 --> 00:18:35,585
Weet je, we zouden kunnen zeggen:
"Wat kunnen wij doen?"

244
00:18:35,636 --> 00:18:37,416
[geautomatiseerde stem
Mandarijn spreken]

245
00:18:39,640 --> 00:18:41,640
[walvissen zingen, kreunen]

246
00:18:47,778 --> 00:18:50,608
[vrolijke muziek blijft spelen]

247
00:19:07,755 --> 00:19:09,755
♪

248
00:19:20,071 --> 00:19:22,071
♪

249
00:19:44,748 --> 00:19:46,748
♪

250
00:20:12,559 --> 00:20:14,559
♪

251
00:20:29,619 --> 00:20:31,799
[walvissen zingen, kreunen]

252
00:20:42,153 --> 00:20:44,163
Satelliet is actief
binnen een paar minuten.

253
00:20:48,421 --> 00:20:50,551
Het is tijd om te gaan werken.

254
00:20:53,295 --> 00:20:55,245
[vrolijke muziek speelt]

255
00:20:57,908 --> 00:20:59,868
Hé, Larry, zie je dit niet?

256
00:20:59,910 --> 00:21:01,910
De pijp is kapot.

257
00:21:04,480 --> 00:21:05,790
Larry.

258
00:21:05,829 --> 00:21:07,699
♪

259
00:21:22,193 --> 00:21:23,503
[Vissen hijgen]

260
00:21:29,636 --> 00:21:31,936
[kreunend]

261
00:21:38,209 --> 00:21:40,209
[inspannen]

262
00:21:50,396 --> 00:21:52,396
♪

263
00:22:09,415 --> 00:22:12,365
RUDD [via telefoon]:
Zodra de satelliet
over de horizon

264
00:22:12,418 --> 00:22:14,548
en het internet leeft,
Ik neem contact op met McMurdo Station

265
00:22:14,594 --> 00:22:16,604
om een reddingsploeg te sturen.

266
00:22:16,639 --> 00:22:17,949
Dan waarschuw je Troxell.

267
00:22:27,433 --> 00:22:29,393
[piepjes, klokkenspel]

268
00:22:30,784 --> 00:22:33,444
Shit.

269
00:22:33,482 --> 00:22:36,402
Ik heb die twee stappen nodig
verificatiecode,

270
00:22:36,442 --> 00:22:38,712
en de app staat op mijn telefoon.

271
00:22:38,748 --> 00:22:40,398
KARPER:
Heb je mijn telefoon gezien?

272
00:22:40,446 --> 00:22:41,836
Rudd:
Je had het in het laboratorium.

273
00:22:49,368 --> 00:22:51,018
[ademt uit]

274
00:23:02,468 --> 00:23:04,988
Hé, heb je mijn telefoon gezien?

275
00:23:05,035 --> 00:23:07,725
KARPER:
Larry?

276
00:23:10,737 --> 00:23:12,257
[hijgt]

277
00:23:12,303 --> 00:23:13,263
[squishes]

278
00:23:13,304 --> 00:23:15,054
[hijgen]

279
00:23:21,356 --> 00:23:23,306
Rudd:
Channing, wat is er aan de hand?

280
00:23:23,358 --> 00:23:25,448
KARPER:
Janik. Larry...

281
00:23:37,024 --> 00:23:39,464
-Shit.
-[spreekt Mandarijn]

282
00:23:39,505 --> 00:23:42,065
GEAUTOMATISEERDE STEM:
O, mijn God.

283
00:23:49,340 --> 00:23:50,910
♪

284
00:24:09,099 --> 00:24:11,099
[dichtbij gekletter]

285
00:24:16,367 --> 00:24:18,807
Rudd:
Ze zijn allemaal weg.

286
00:24:18,848 --> 00:24:20,328
Zie je iets?

287
00:24:20,371 --> 00:24:21,811
In de tanks of op de vloer?

288
00:24:21,851 --> 00:24:22,981
KARPER:
Als we er een zien?

289
00:24:23,026 --> 00:24:24,936
Wij doden het.

290
00:24:24,985 --> 00:24:27,065
Nee!
[spreekt Mandarijn]

291
00:24:27,117 --> 00:24:28,947
Vijf zijn dood.
Waarom zouden we het niet doden?

292
00:24:28,989 --> 00:24:31,509
Ik hoorde mijn telefoon in haar kamer.

293
00:24:31,557 --> 00:24:33,727
Ze hoorde alles
wij zeiden.

294
00:24:33,776 --> 00:24:37,476
Ze weet dat we het ijs niet echt bestuderen.

295
00:24:37,519 --> 00:24:39,699
[spreekt Mandarijn]

296
00:24:39,739 --> 00:24:41,699
GEAUTOMATISEERDE STEM:
We wisten van de interesse van Troxell

297
00:24:41,741 --> 00:24:43,441
bij deze octopussoort

298
00:24:43,482 --> 00:24:46,352
drie maanden eerder
je bent zelfs hier aangekomen.

299
00:24:46,397 --> 00:24:47,617
[hijgt]

300
00:24:47,660 --> 00:24:49,530
Het heeft mijn telefoon.

301
00:24:52,142 --> 00:24:55,412
[kraken]

302
00:25:01,456 --> 00:25:05,846
Orson, de projector, de laptop

303
00:25:05,895 --> 00:25:07,805
worden beide bestuurd door mijn telefoon.

304
00:25:07,854 --> 00:25:10,034
Het tikt aan
Lings computer.

305
00:25:10,073 --> 00:25:13,033
-RUDD: De octopus?
-Het heeft het door.

306
00:25:13,076 --> 00:25:16,116
-Het is ingebroken in haar onderzoek. -RUDD: Wat is dit?

307
00:25:16,166 --> 00:25:18,906
Wat heb je nodig
al deze gegevens voor?

308
00:25:21,824 --> 00:25:25,574
Een dier,
drie uur uit de oceaan,

309
00:25:25,611 --> 00:25:28,091
loopt
mijn verdomde mobiele telefoon?

310
00:25:28,135 --> 00:25:30,085
Vertel ons wat je weet.

311
00:25:30,137 --> 00:25:32,437
Chinees leger?

312
00:25:34,750 --> 00:25:37,410
Dus wil het ook weten.

313
00:25:37,448 --> 00:25:39,758
Wat je hier eigenlijk doet
is, laten we eens kijken...

314
00:25:42,932 --> 00:25:44,672
Je doet onderzoek
de fysieke mechanismen

315
00:25:44,717 --> 00:25:46,627
van deze octopus?

316
00:25:46,675 --> 00:25:50,105
Kunsthuid? Zachte robots?

317
00:25:50,157 --> 00:25:52,117
Onzichtbaarheidsmantel?

318
00:25:52,159 --> 00:25:53,859
[spreekt Mandarijn]

319
00:25:53,900 --> 00:25:55,680
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Jij denkt altijd zo klein.

320
00:25:57,164 --> 00:25:58,734
We zullen dit dier gebruiken

321
00:25:58,774 --> 00:26:00,914
veranderen
wat een mens kan zijn.

322
00:26:03,562 --> 00:26:06,432
Waar we naar op zoek zijn
is niet anders dan jij.

323
00:26:06,477 --> 00:26:09,477
We proberen het te ontwikkelen
om levens te redden, niet om ze te nemen.

324
00:26:10,873 --> 00:26:12,613
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Deze octopus is uniek.

325
00:26:12,658 --> 00:26:15,488
We zijn allebei geweest
ernaar zoeken.

326
00:26:17,140 --> 00:26:19,670
Je wilt exploiteren
de neurologische eigenschappen

327
00:26:19,708 --> 00:26:21,708
van deze octopussoort?

328
00:26:23,494 --> 00:26:26,114
-Gene-edit in een menselijk ei...
-[hijgt]

329
00:26:26,149 --> 00:26:27,629
...mensen geven
de beste eigenschappen

330
00:26:27,673 --> 00:26:29,203
van gewervelde dieren en koppotigen.

331
00:26:29,239 --> 00:26:33,159
Dus als je bio-ingenieur bent
dit gen...

332
00:26:34,810 --> 00:26:38,600
...je zou creëren
een nieuwe soort mens.

333
00:26:38,640 --> 00:26:41,080
Onze armen en huid zouden dat wel hebben gedaan
het vermogen om te proeven,

334
00:26:41,121 --> 00:26:44,651
zien en reageren zonder te rapporteren aan een gecentraliseerd brein.

335
00:26:44,690 --> 00:26:46,870
Om te camoufleren
naar zijn omgeving.

336
00:26:46,909 --> 00:26:49,869
Wij zouden kunnen leven
in de oceanen

337
00:26:49,912 --> 00:26:51,912
terwijl ze het land beheersen.

338
00:26:52,959 --> 00:26:54,479
[metaal kraken]

339
00:26:54,525 --> 00:26:56,135
Laten we eerlijk zijn tegen onszelf.

340
00:26:56,179 --> 00:26:59,099
We proberen allebei van dit dier te nemen wat we niet hebben.

341
00:27:00,880 --> 00:27:02,060
Dat is wat mensen doen.

342
00:27:03,143 --> 00:27:05,753
Dat is wat we altijd hebben gedaan.

343
00:27:05,798 --> 00:27:07,538
Ik had het mis.

344
00:27:07,582 --> 00:27:11,672
We hebben het terug in zee gelegd,
en wij gaan naar huis.

345
00:27:14,937 --> 00:27:16,547
[hijgt]

346
00:27:21,204 --> 00:27:23,824
[gedempt kreunen]

347
00:27:32,085 --> 00:27:33,555
Rudd:
Kom op.

348
00:27:39,135 --> 00:27:40,695
[hijgen]

349
00:27:40,746 --> 00:27:43,046
-RUDD: Alles goed?
-Ja.

350
00:27:52,758 --> 00:27:54,668
[kraken]

351
00:28:15,911 --> 00:28:18,611
[hijgen]

352
00:28:18,653 --> 00:28:21,003
KARPER:
Wat is er in godsnaam aan de hand?

353
00:28:21,047 --> 00:28:24,917
RUDD: Oh, mijn God.
Het veranderde de volgorde.

354
00:28:32,275 --> 00:28:35,315
Het kwam tot de conclusie dat als er op de een of andere manier

355
00:28:35,365 --> 00:28:37,755
tijdens deze operatie,
er zouden plaatsvinden

356
00:28:37,803 --> 00:28:41,283
een mutatie of sabotage
van genetisch materiaal,

357
00:28:41,328 --> 00:28:44,978
en ditzelfde gen wordt gemanipuleerd voor octopus-DNA,

358
00:28:45,027 --> 00:28:47,767
het tegenovergestelde zou gebeuren.

359
00:28:47,813 --> 00:28:52,773
Het zeeleven zou uit de zee kunnen oprijzen
oceaan en stop het leven op het land.

360
00:28:52,818 --> 00:28:56,778
Het zou wat evolutie doen
700 miljoen jaar geleden niet:

361
00:28:56,822 --> 00:28:59,302
een einde maken aan de menselijke soort.

362
00:29:01,087 --> 00:29:03,087
♪

363
00:29:21,977 --> 00:29:23,977
♪

364
00:29:36,035 --> 00:29:40,335
VERTELLER: Wat als het altijd onze rol is geweest om deze wereld niet te regeren,

365
00:29:40,387 --> 00:29:42,217
maar om het te primen?

366
00:29:42,258 --> 00:29:47,178
Om de basis te leggen voor de
ware erfgenamen van de aarde?

367
00:29:47,220 --> 00:29:51,790
De heerschappij van de mensheid
is vandaag ten einde gekomen,

368
00:29:51,833 --> 00:29:55,843
hier in het donkere, ijskoude water

369
00:29:55,881 --> 00:29:57,841
van de Twilightzone.

370
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
Ondertiteling gesponsord door
CBS

371
00:30:03,802 --> 00:30:05,802
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org