1 00:00:24,147 --> 00:00:25,179 Sí ? 2 00:00:26,899 --> 00:00:28,166 Está bien, Capitán. 3 00:00:31,875 --> 00:00:33,075 Quién eres ? 4 00:00:52,527 --> 00:00:53,527 Vencedor. 5 00:00:53,615 --> 00:00:55,543 ¿Qué estás haciendo aquí? 6 00:00:55,567 --> 00:00:56,534 ¡Salir! 7 00:00:56,608 --> 00:00:58,208 Estoy aquí por dos cosas. 8 00:01:01,376 --> 00:01:04,043 El detector de drogas y la fórmula. 9 00:01:04,543 --> 00:01:05,543 No. 10 00:01:06,111 --> 00:01:08,216 ¿Dónde está, profesor? 11 00:01:28,724 --> 00:01:29,743 Dios mío ! 12 00:01:46,552 --> 00:01:48,185 ¿Dónde está, profesor? 13 00:01:51,828 --> 00:01:52,924 ¿Dónde está? 14 00:01:54,394 --> 00:01:56,557 Estoy cansado de perder el tiempo contigo. ¡Escuchar! 15 00:01:56,579 --> 00:01:57,902 Depende de usted, profesor. 16 00:01:57,926 --> 00:02:00,138 encuentro el detector, o si no exploto 17 00:02:00,162 --> 00:02:01,762 Este maldito laboratorio. 18 00:02:02,134 --> 00:02:03,467 ¡Bastardo, Víctor! 19 00:02:23,602 --> 00:02:25,602 Gracias por esta hermosa velada. 20 00:02:32,465 --> 00:02:33,465 Papá ? 21 00:02:34,886 --> 00:02:35,886 Papá ? 22 00:02:36,069 --> 00:02:37,372 Buen día ? Papá ? 23 00:02:46,653 --> 00:02:47,653 Buenas noches, señoras. 24 00:02:47,677 --> 00:02:48,676 Sí, buenas noches. 25 00:02:48,700 --> 00:02:49,967 ¿Podemos ayudarte? 26 00:02:50,176 --> 00:02:52,109 Quiero conocer al maestro. 27 00:03:10,514 --> 00:03:11,545 Papá ! 28 00:04:31,380 --> 00:04:32,315 Mira quién está ahí. 29 00:04:32,339 --> 00:04:33,339 ¡Mamá, papá! 30 00:04:33,491 --> 00:04:34,235 Hola. 31 00:04:34,259 --> 00:04:35,595 Usted está aquí. ¿Cómo estás, amigo? 32 00:04:35,679 --> 00:04:37,075 Hola Johnny, ¿cómo estás? 33 00:04:37,299 --> 00:04:38,043 Hola. 34 00:04:38,067 --> 00:04:39,067 Por aquí. 35 00:04:43,341 --> 00:04:44,485 - Hola. - Bien. 36 00:04:44,601 --> 00:04:46,521 Te dije que volveríamos a trabajar juntos. 37 00:04:46,569 --> 00:04:49,072 Esta es mi compañera, Sylvia Nash. 38 00:04:49,096 --> 00:04:50,191 - Capitán, sí. - Buen día. 39 00:04:50,315 --> 00:04:51,251 Encantado de conocerlo. 40 00:04:51,275 --> 00:04:53,139 He oído mucho sobre ti. 41 00:04:53,263 --> 00:04:55,159 Es como si nos hubiésemos conocido antes. 42 00:04:55,183 --> 00:04:57,916 es un placer conocer una mujer... lo siento, 43 00:04:58,383 --> 00:05:00,116 Una mujer policía tan hermosa como tú. 44 00:05:01,583 --> 00:05:03,191 Y usted debe ser el Capitán Parkhurst. 45 00:05:03,215 --> 00:05:05,046 Johnny me habló mucho de ti. 46 00:05:05,070 --> 00:05:06,517 Encantado de conocerlo. 47 00:05:06,541 --> 00:05:08,245 Debby, ella es Sylvia Nash. 48 00:05:08,269 --> 00:05:09,046 Buen día. 49 00:05:09,070 --> 00:05:10,803 Sylvia, esta es mi compañera. 50 00:05:19,742 --> 00:05:20,712 Estamos siendo vigilados. 51 00:05:20,719 --> 00:05:21,819 Tú conduces. 52 00:05:41,160 --> 00:05:43,888 Todavía no entendemos el vínculo entre este fugitivo 53 00:05:43,912 --> 00:05:46,383 y el secuestro del profesor Provost. 54 00:05:46,407 --> 00:05:49,169 Su hija Cristina no fue muy cooperativo 55 00:05:49,227 --> 00:05:52,247 ya que me negué a dejarla ayúdanos a encontrar a su padre. 56 00:05:52,390 --> 00:05:54,989 Quizás le pasó algo. 57 00:05:55,013 --> 00:05:56,146 No me parece. 58 00:05:56,453 --> 00:05:59,726 Ella nos llamó un par de veces, pero ella no dice dónde está. 59 00:06:01,120 --> 00:06:03,387 ¿Dónde trabajaron juntos? por última vez? 60 00:06:04,004 --> 00:06:05,004 Hawai. 61 00:06:05,124 --> 00:06:06,124 Y Bali. 62 00:06:06,756 --> 00:06:09,756 Escuché que tenías un equipo impresionante. 63 00:06:09,859 --> 00:06:12,726 Y ahora contigo tenemos uno aún mejor. 64 00:06:14,083 --> 00:06:17,610 Respecto a esto, escuché que te llamaban "El Estabilizador". 65 00:06:17,634 --> 00:06:18,794 ¿Qué significa eso? 66 00:06:18,818 --> 00:06:21,065 Escucha, Debby, tenemos negocios. a los peces gordos, 67 00:06:21,089 --> 00:06:23,439 los mayores criminales del mundo que son capaces 68 00:06:23,505 --> 00:06:25,984 romper el equilibrio entre el bien y el mal. 69 00:06:26,146 --> 00:06:29,288 Por increíble que parezca, necesitamos un hombre con coraje 70 00:06:29,312 --> 00:06:31,496 y las habilidades para restablecer este equilibrio. 71 00:06:31,520 --> 00:06:32,232 Veo. 72 00:06:32,256 --> 00:06:33,863 Entonces necesitas un estabilizador. 73 00:06:33,887 --> 00:06:35,154 Sí, eso es todo. 74 00:06:35,519 --> 00:06:38,182 Alguien más es consciente que nos están siguiendo? 75 00:06:38,206 --> 00:06:39,206 Sí, lo soy. 76 00:06:39,391 --> 00:06:41,126 Por eso vamos hacia aquí. 77 00:06:41,150 --> 00:06:42,757 ¿Sabes quiénes son? 78 00:06:42,781 --> 00:06:43,717 No. 79 00:06:43,741 --> 00:06:45,408 Pero pronto lo descubriremos. 80 00:06:45,853 --> 00:06:46,853 Vamos. 81 00:07:11,769 --> 00:07:12,512 Hasta luego. 82 00:07:12,536 --> 00:07:13,636 Desacelerar. 83 00:07:22,071 --> 00:07:23,199 ¡Oye, espera un minuto! 84 00:07:23,223 --> 00:07:24,223 Ey ! TÚ ! 85 00:07:24,311 --> 00:07:25,055 ¡Mi camioneta! 86 00:07:25,079 --> 00:07:26,179 ¡Regresar! 87 00:08:07,251 --> 00:08:08,360 ¡Bastardo! 88 00:08:28,280 --> 00:08:29,613 Estamos rodeados. 89 00:09:08,229 --> 00:09:13,897 Estos dos oficiales del FBI, Sr. Peter Goldson y Srta. Sylvia Nash 90 00:09:13,912 --> 00:09:17,205 están aquí para mostrarnos que tenemos apoyo internacional 91 00:09:17,304 --> 00:09:19,244 en la lucha contra el narcotráfico, 92 00:09:19,268 --> 00:09:22,571 y también para presionar en las redes traficantes en todo el mundo. 93 00:09:22,595 --> 00:09:26,059 No hace falta decir que podemos utilizar sus medios e información. 94 00:09:26,083 --> 00:09:27,083 GRACIAS. 95 00:09:28,067 --> 00:09:29,367 Presentación de diapositivas por favor, 96 00:09:30,746 --> 00:09:33,098 Este es el fugitivo, Greg Rainmaker. 97 00:09:33,122 --> 00:09:35,273 Empezó su carrera como mensajero de la mafia. 98 00:09:35,297 --> 00:09:37,737 y luego estableció su propia red en Europa 99 00:09:37,761 --> 00:09:39,761 y también en Estados Unidos. 100 00:09:39,808 --> 00:09:42,141 Pero Rainmaker ha sido advertido. 101 00:09:42,272 --> 00:09:43,880 y desapareció de la circulación. 102 00:09:43,904 --> 00:09:44,904 Presentación de diapositivas. 103 00:09:45,120 --> 00:09:47,784 Posteriormente reapareció en Tailandia como líder 104 00:09:47,855 --> 00:09:51,470 de una organización criminal llamándose a sí mismos el triángulo dorado. 105 00:09:51,647 --> 00:09:53,638 ¿Qué prueba que hay un vínculo entre Rainmaker 106 00:09:53,670 --> 00:09:55,574 ¿Y el secuestro del profesor Provost? 107 00:09:55,645 --> 00:09:57,445 Conozco muy bien a Rainmaker. 108 00:09:57,886 --> 00:10:00,389 Buscó un método eficaz 109 00:10:00,413 --> 00:10:02,979 Detección de drogas con el objetivo de atraparlas. 110 00:10:03,077 --> 00:10:04,510 algunos de sus rivales. 111 00:10:04,637 --> 00:10:07,104 El secuestro del profesor Provost, 112 00:10:07,132 --> 00:10:09,599 ¿Quién inventó el detector de drogas? 113 00:10:09,659 --> 00:10:13,490 deja claro que Rainmaker está aquí. 114 00:10:21,114 --> 00:10:23,181 Esta red es muy eficiente. 115 00:10:23,769 --> 00:10:26,569 Él ya es consciente de nuestra presencia aquí. 116 00:10:26,713 --> 00:10:29,409 Escapamos de una emboscada que fue 117 00:10:29,433 --> 00:10:31,533 Sin duda obra de Rainmaker. 118 00:10:31,992 --> 00:10:35,963 Como prueba tenemos los bucles. Pendiente triangular dorado de sus hombres. 119 00:10:37,048 --> 00:10:39,815 Me parece que nuestra presencia aquí 120 00:10:39,991 --> 00:10:42,158 Lo anima a salir de su guarida. 121 00:11:32,495 --> 00:11:33,791 Qué dolor en el trasero. 122 00:11:36,045 --> 00:11:37,045 Hola ? 123 00:11:39,277 --> 00:11:40,277 Espera un segundo. 124 00:11:40,301 --> 00:11:41,634 Ya voy. 125 00:11:48,587 --> 00:11:49,587 Tráelo aquí. 126 00:12:13,639 --> 00:12:17,130 Estas muletas están cansadas de soportar su cuerpo, profesor. 127 00:12:21,222 --> 00:12:24,955 Y comienza tu terquedad para enfermarme. 128 00:12:26,117 --> 00:12:30,050 No se te ocurrió que estoy más que enfermo 129 00:12:30,148 --> 00:12:33,415 conocer a una persona también más malvado que tú, Víctor? 130 00:12:35,300 --> 00:12:39,911 ¿Estás dispuesto a vender el próximo? generación de tu propio país, 131 00:12:39,963 --> 00:12:43,164 su futuro, a causa de su avaricia? 132 00:13:00,576 --> 00:13:02,043 Lo siento, profesor. 133 00:13:09,022 --> 00:13:11,814 Mi apego a este detector de drogas. 134 00:13:11,838 --> 00:13:14,571 Evite que lo mate, profesor. 135 00:13:15,965 --> 00:13:19,012 Pero tu terquedad te impedirá 136 00:13:19,036 --> 00:13:20,703 para vivir en paz. 137 00:13:21,436 --> 00:13:24,569 Por el bien de las generaciones más jóvenes de mi país, 138 00:13:25,052 --> 00:13:28,185 Nunca te daré esta fórmula hacer mal uso de él. 139 00:13:30,643 --> 00:13:33,667 Inventé este detector para destruir 140 00:13:33,691 --> 00:13:35,091 ¡Gente malvada como tú! 141 00:14:04,581 --> 00:14:05,744 No ! ¡No, no, no, por favor! 142 00:14:05,768 --> 00:14:06,977 Cállate y entra ahí. 143 00:14:07,001 --> 00:14:08,473 ¡Víctor, ayúdame! Por favor ! 144 00:14:09,152 --> 00:14:10,629 ¡Vencedor! Por favor ! 145 00:14:19,410 --> 00:14:22,342 Veamos qué va primero, 146 00:14:22,482 --> 00:14:24,549 tu terquedad o tu vida. 147 00:14:25,874 --> 00:14:30,232 Porque hoy te voy a librar de tu loco heroísmo. 148 00:14:31,888 --> 00:14:33,421 Así que mátame ahora. 149 00:14:34,384 --> 00:14:36,632 Prefiero perder mi vida humilde 150 00:14:36,656 --> 00:14:39,057 en lugar de destruir mi propio país. 151 00:14:39,468 --> 00:14:40,524 Mátame. 152 00:14:40,623 --> 00:14:43,222 ¡Mátame ahora, bastardo! 153 00:14:44,134 --> 00:14:45,312 ¿Matarte? 154 00:14:47,214 --> 00:14:49,614 Sería un placer, profesor. 155 00:14:50,926 --> 00:14:52,879 Detente. Déjalo respirar. 156 00:15:06,315 --> 00:15:10,515 Dale tiempo para ver nuestro show, como lo hice con él antes. 157 00:15:34,983 --> 00:15:36,878 Sería más divertido para todos nosotros. 158 00:15:36,902 --> 00:15:40,120 si tuvieras más de dos rodillas Destruir, profesor. 159 00:15:41,029 --> 00:15:45,785 Verás, Joko, él nunca lo que le pregunté. 160 00:15:46,276 --> 00:15:50,009 Se suponía que iba a matar a un policía americano, pero fracasó. 161 00:15:50,564 --> 00:15:53,297 Y entonces intentó escapar. 162 00:15:53,347 --> 00:15:56,814 No me gusta y no me gusta que me traicionen. 163 00:15:58,115 --> 00:16:00,934 No tenía intención de traicionarte, Sr. Rainmaker. 164 00:16:01,058 --> 00:16:04,125 Entonces dime por qué ¿Intentaste escapar? 165 00:16:05,442 --> 00:16:06,442 No. 166 00:16:06,625 --> 00:16:07,892 No escapé. 167 00:16:08,128 --> 00:16:10,792 Todavía quería matar a Peter Goldson. 168 00:16:10,816 --> 00:16:11,752 Tonterías. 169 00:16:11,776 --> 00:16:13,768 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 170 00:16:13,792 --> 00:16:16,692 Porque Víctor no quería. déjame hablar contigo. 171 00:16:17,855 --> 00:16:19,455 Esto no es bueno, Víctor. 172 00:16:19,935 --> 00:16:21,435 Cometimos un error. 173 00:16:21,599 --> 00:16:23,184 Libéralo ahora. 174 00:16:24,543 --> 00:16:25,543 Jacobo. 175 00:16:26,014 --> 00:16:26,918 Hazlo. 176 00:16:27,142 --> 00:16:28,405 Lo escuchaste. 177 00:16:38,625 --> 00:16:39,991 Mira esto, cariño. 178 00:16:40,380 --> 00:16:41,847 Estimulante, ¿verdad? 179 00:16:59,545 --> 00:17:01,878 Será mejor que coopere, profesor. 180 00:17:04,663 --> 00:17:06,269 Vas a tener que ayudarlo. 181 00:17:07,095 --> 00:17:10,639 Pero por ahora, Centrarse en Peter Goldson. 182 00:17:12,182 --> 00:17:15,249 Nora se hará cargo de la refinería. 183 00:17:15,958 --> 00:17:17,058 Vamos, cariño. 184 00:17:22,229 --> 00:17:23,037 Jacobo. 185 00:17:23,061 --> 00:17:24,061 Sí ? 186 00:17:25,428 --> 00:17:26,428 Maestro ? 187 00:17:26,708 --> 00:17:27,708 Sí, señor. 188 00:17:34,707 --> 00:17:36,122 Esta perra es peligrosa. 189 00:17:36,246 --> 00:17:39,413 Estoy seguro de que algún día, ella tomará el control de todo. 190 00:17:40,690 --> 00:17:41,434 No, no lo hará. 191 00:17:41,458 --> 00:17:42,458 Por qué no ? 192 00:17:42,546 --> 00:17:44,089 Ella tiene tu trabajo en la refinería. 193 00:17:44,113 --> 00:17:47,813 Tal vez tendré que encontrar una forma de eliminar a esta perra. 194 00:17:53,584 --> 00:17:57,556 Damas y caballeros, esto es sólo una parte de lo que verás dentro 195 00:17:57,563 --> 00:18:00,414 durante la actuación del espectáculo Debus. 196 00:18:00,687 --> 00:18:03,887 Se necesita un talento único para lograr estos números. 197 00:18:13,453 --> 00:18:16,192 Parece que todavía estás en busca de Greg Rainmaker. 198 00:18:16,216 --> 00:18:18,083 ¿Hay alguna razón especial? 199 00:18:18,828 --> 00:18:20,851 ¿Hay algo que no me has dicho? 200 00:18:20,875 --> 00:18:22,808 Es el hombre que más odio. 201 00:18:30,666 --> 00:18:33,485 Desprecio a los sinvergüenzas como Rainmaker. 202 00:18:35,496 --> 00:18:36,696 Hace 7 años... 203 00:18:57,541 --> 00:18:58,777 Ni lo intentes, sinvergüenza. 204 00:18:58,801 --> 00:19:00,934 Voy a volarte la cabeza. 205 00:19:04,372 --> 00:19:05,572 Déjala ir. 206 00:19:15,491 --> 00:19:16,491 Bueno. 207 00:19:16,834 --> 00:19:18,101 Entonces escapó. 208 00:19:18,666 --> 00:19:22,079 Pero todavía no veo por qué Lo odias tanto. 209 00:19:23,234 --> 00:19:25,544 el hizo algo que nunca perdonaré. 210 00:19:25,568 --> 00:19:27,624 Se lo hizo a mi prometida, Linda. 211 00:19:27,648 --> 00:19:28,520 Sí ? 212 00:19:28,544 --> 00:19:29,511 Hola ? 213 00:19:29,535 --> 00:19:30,602 Eres tú, Pedro. 214 00:19:31,488 --> 00:19:32,840 Estaré listo cuando llegues. 215 00:19:32,864 --> 00:19:33,704 Te esperaré. 216 00:19:33,728 --> 00:19:34,728 Adiós. 217 00:19:40,286 --> 00:19:41,414 La puerta está abierta. 218 00:19:41,438 --> 00:19:42,949 Entra, cariño. 219 00:19:43,339 --> 00:19:45,273 No pensé que llegarías tan rápido. 220 00:19:45,629 --> 00:19:46,962 Estoy listo. 221 00:19:47,676 --> 00:19:48,516 Dios mío ! 222 00:19:48,540 --> 00:19:49,673 ¿Qué deseas? 223 00:19:50,493 --> 00:19:51,693 Quién eres ? 224 00:19:52,469 --> 00:19:54,044 Mi nombre es Rainmaker. 225 00:19:54,268 --> 00:19:55,468 Greg Rainmaker. 226 00:19:56,443 --> 00:19:59,043 estoy aquí para recuperarme lo que Goldson me debe. 227 00:19:59,579 --> 00:20:01,762 Pagarás la deuda. 228 00:20:01,786 --> 00:20:02,755 ¿Qué deuda? 229 00:20:02,779 --> 00:20:04,706 Si quieres ver a Peter, espera. 230 00:20:04,730 --> 00:20:06,463 No pasará mucho tiempo. 231 00:20:08,953 --> 00:20:10,286 Mira esto. 232 00:20:11,609 --> 00:20:15,176 tu eres quien pagara La deuda de este policía corrupto. 233 00:20:56,058 --> 00:20:57,158 ¿Linda? 234 00:20:58,705 --> 00:20:59,805 Pedro. 235 00:21:00,113 --> 00:21:01,113 Pedro. 236 00:21:01,137 --> 00:21:02,237 ¿Linda? 237 00:21:07,084 --> 00:21:08,165 ¡Dios mío! 238 00:21:11,119 --> 00:21:12,343 ¿Quién te hizo esto? 239 00:21:12,367 --> 00:21:13,500 Es Rainmaker. 240 00:21:13,935 --> 00:21:14,743 Sus zapatos, Peter. 241 00:21:14,767 --> 00:21:16,367 Presta atención a sus zapatos. 242 00:21:16,783 --> 00:21:19,650 Debería haber matado a ese bastardo esa noche. 243 00:21:19,854 --> 00:21:20,982 No te preocupes, cariño. 244 00:21:21,006 --> 00:21:21,813 Todo estará bien. 245 00:21:21,837 --> 00:21:23,370 Voy a llamar a una ambulancia. 246 00:21:23,797 --> 00:21:24,897 No hay tiempo. 247 00:21:24,968 --> 00:21:26,925 Abrázame fuerte, dime que me amas. 248 00:21:27,351 --> 00:21:28,453 Te amo. 249 00:21:28,568 --> 00:21:29,668 Te amo. 250 00:21:33,868 --> 00:21:35,868 Lamento oír eso, Peter. 251 00:21:36,875 --> 00:21:38,108 No importa. 252 00:21:41,066 --> 00:21:43,666 Y desde entonces, Rainmaker ha desaparecido. 253 00:21:43,754 --> 00:21:44,754 No del todo. 254 00:21:45,353 --> 00:21:46,753 Seguí su rastro. 255 00:21:46,993 --> 00:21:48,860 Destruí tres envíos. 256 00:21:49,417 --> 00:21:50,617 Los grandes. 257 00:21:50,705 --> 00:21:53,638 De sus refinerías en Tailandia y Estados Unidos. 258 00:21:55,048 --> 00:21:58,194 Tengo la sensación de que el acecho terminará aquí en Indonesia. 259 00:21:58,279 --> 00:21:59,679 Damas y caballeros. 260 00:22:00,135 --> 00:22:02,319 Debus es una de las artes. Artes marciales indonesias. 261 00:22:02,343 --> 00:22:04,110 El fuego y el cristal son reales. 262 00:22:04,134 --> 00:22:05,199 Todo es auténtico. 263 00:22:05,223 --> 00:22:06,290 No es magia. 264 00:22:06,566 --> 00:22:10,446 Este arte marcial tradicional se puede encontrar en Aceh, Sumatra Occidental 265 00:22:10,470 --> 00:22:12,137 y en Banten, Java Occidental. 266 00:22:13,385 --> 00:22:15,418 Esto es del Debus de Banten. 267 00:23:38,430 --> 00:23:39,519 ¡No te muevas! 268 00:23:39,543 --> 00:23:40,287 ¡Tiene un arma! 269 00:23:40,311 --> 00:23:41,311 ¡Ten cuidado! 270 00:23:42,723 --> 00:23:43,858 ¿Quién eres? 271 00:23:46,471 --> 00:23:48,053 ¡Le disparó! ¡Ten cuidado! 272 00:23:58,804 --> 00:24:00,804 No, no, en el restaurante. 273 00:24:01,715 --> 00:24:02,555 Él es el verdadero artista. 274 00:24:02,579 --> 00:24:04,112 Estaba siendo rehén. 275 00:24:10,673 --> 00:24:12,154 Esto podría llevar a algo. 276 00:24:12,178 --> 00:24:13,278 Vamos. 277 00:24:14,577 --> 00:24:16,510 No, no, cuida de él. 278 00:24:17,073 --> 00:24:18,040 Llamo a una ambulancia. 279 00:24:18,064 --> 00:24:19,064 Está bien. 280 00:24:48,407 --> 00:24:49,874 Déjame ver el mapa. 281 00:24:51,345 --> 00:24:52,770 Debería estar aquí. 282 00:24:56,020 --> 00:24:57,131 Mira a. 283 00:25:10,889 --> 00:25:11,868 Tonterías ! 284 00:25:11,950 --> 00:25:13,125 ¡Es talco para bebés! 285 00:25:13,339 --> 00:25:14,396 ¡Es una trampa! 286 00:25:14,407 --> 00:25:15,407 ¡No te muevas! 287 00:25:15,678 --> 00:25:16,815 Dejad vuestras armas. 288 00:25:17,039 --> 00:25:18,926 ¿Qué está sucediendo? Quién eres ? 289 00:25:34,242 --> 00:25:35,268 ¡Mi culo! 290 00:26:20,481 --> 00:26:21,681 Bien, bien. 291 00:26:26,460 --> 00:26:28,193 Encantado de verlos, caballeros. 292 00:26:34,234 --> 00:26:36,967 Lamento tener que hacerlo decir adiós tan rápido. 293 00:26:47,916 --> 00:26:49,468 ¡Hijo de puta! 294 00:27:13,273 --> 00:27:14,542 ¡Tom, ve a buscar el arma! 295 00:27:14,603 --> 00:27:15,603 Está bien. 296 00:27:56,396 --> 00:27:57,971 Déjalo en paz. Déjalo en paz. 297 00:27:58,028 --> 00:27:59,156 - Él está sangrando. - Espera. 298 00:27:59,180 --> 00:28:00,020 Sostenlo. 299 00:28:00,044 --> 00:28:01,556 No los dejes escapar. Rápidamente ! 300 00:28:10,953 --> 00:28:12,062 Muévanse, muchachos. 301 00:28:25,896 --> 00:28:26,735 Estamos a salvo. 302 00:28:26,759 --> 00:28:28,026 Tomemos un descanso. 303 00:28:29,672 --> 00:28:31,088 Muchas gracias por tu ayuda allí. 304 00:28:31,112 --> 00:28:32,115 Ahórrame las gracias. 305 00:28:32,139 --> 00:28:34,351 Necesito más que eso, ¿verdad Capitán? 306 00:28:34,375 --> 00:28:35,575 Entonces ¿quién es esta mujer? 307 00:28:35,943 --> 00:28:37,343 Ella parece conocerte. 308 00:28:39,621 --> 00:28:42,221 Les presento a la señorita Christina Provost, la hija del profesor. 309 00:28:43,014 --> 00:28:43,949 Sí. 310 00:28:43,973 --> 00:28:46,220 Este es Peter Goldson, un oficial de policía estadounidense. 311 00:28:46,244 --> 00:28:47,660 ¡Qué coincidencia! 312 00:28:47,684 --> 00:28:50,459 Sí, fue una coincidencia, ¿vale? 313 00:28:51,107 --> 00:28:54,374 Mi investigación dura por algún tiempo. 314 00:28:54,787 --> 00:28:57,771 Estaba tratando de tener una oportunidad dispararle a Víctor cuando 315 00:28:57,795 --> 00:28:59,862 aparecieron como prisioneros. 316 00:29:00,610 --> 00:29:01,610 ¿Vencedor? 317 00:29:01,730 --> 00:29:02,922 ¿Cuál es Víctor? 318 00:29:04,096 --> 00:29:05,270 Sígueme. 319 00:29:14,178 --> 00:29:15,196 Mirar. 320 00:29:15,268 --> 00:29:16,368 Es Víctor. 321 00:29:17,526 --> 00:29:19,929 Él te iba a matar, 322 00:29:20,261 --> 00:29:22,579 y él fue quien secuestró a mi padre. 323 00:29:22,686 --> 00:29:24,753 ¿Por qué sospechas de este hombre? 324 00:29:26,590 --> 00:29:30,405 Lo siento, capitán, pero no puedo cooperar contigo 325 00:29:30,429 --> 00:29:32,329 mientras rechaces mi ayuda. 326 00:29:33,885 --> 00:29:36,152 Debes entender mi posición. 327 00:29:36,477 --> 00:29:39,596 Bueno te daré alguna información. 328 00:29:43,484 --> 00:29:44,484 Esta grabadora. 329 00:29:44,698 --> 00:29:46,594 Estaba conectado al laboratorio de mi padre, 330 00:29:46,618 --> 00:29:48,706 y podría activarse mediante un interruptor oculto. 331 00:29:48,730 --> 00:29:49,730 Escuchar. 332 00:29:51,290 --> 00:29:52,623 ¡Bastardo, Víctor! 333 00:29:52,890 --> 00:29:54,562 ¿Qué estás haciendo? 334 00:29:54,586 --> 00:29:56,001 Es la voz de mi padre. 335 00:29:56,025 --> 00:29:57,570 Si quieres el detector, llévalo. 336 00:29:57,594 --> 00:29:58,727 Está ahí. 337 00:30:00,761 --> 00:30:01,505 ¡Mierda! 338 00:30:01,529 --> 00:30:02,529 Está vacío. 339 00:30:02,616 --> 00:30:04,320 ¿Dónde está el compuesto químico? 340 00:30:04,344 --> 00:30:06,744 Usted me lo dirá, profesor. 341 00:30:06,807 --> 00:30:08,274 Es la voz de Víctor. 342 00:30:08,535 --> 00:30:12,318 Por última vez, lo juro que voy a volar este laboratorio. 343 00:30:12,342 --> 00:30:14,187 ¿Dónde está la fórmula? 344 00:30:16,598 --> 00:30:18,598 Te salvé la vida. 345 00:30:18,934 --> 00:30:22,204 Quizás reconsideres mi oferta. 346 00:30:22,784 --> 00:30:23,912 Lo siento, Tina. 347 00:30:26,196 --> 00:30:27,263 Todos estamos cansados. 348 00:30:27,732 --> 00:30:30,492 Tal vez deberíamos hablar de ello. tomando una copa, ¿vale? 349 00:30:30,516 --> 00:30:31,583 Está bien. 350 00:30:38,226 --> 00:30:40,493 Ella seguirá insistiendo. 351 00:30:40,691 --> 00:30:41,854 Pero no quiero negociar. 352 00:30:41,876 --> 00:30:42,721 ENTONCES ? 353 00:30:42,745 --> 00:30:43,745 Tú quédate aquí. 354 00:30:44,433 --> 00:30:45,721 Ella parece confiar en ti. 355 00:30:46,114 --> 00:30:47,912 Vea si puede hacer que ella hable. 356 00:30:48,208 --> 00:30:49,208 Bueno. 357 00:30:49,488 --> 00:30:53,088 Ella es tan hermosa No tienes que forzar mi mano. 358 00:30:59,204 --> 00:31:00,642 - Es para ti. - GRACIAS. 359 00:31:05,128 --> 00:31:06,309 ¿Sabes kárate? 360 00:31:06,894 --> 00:31:08,094 Sólo un poco. 361 00:31:08,592 --> 00:31:11,060 Estoy leyendo esto para ampliar mis conocimientos. 362 00:31:11,084 --> 00:31:12,084 BIEN. 363 00:31:12,653 --> 00:31:14,162 Lo siento, tengo que irme. 364 00:31:14,444 --> 00:31:15,811 ¿Por qué no relajarse? 365 00:31:16,140 --> 00:31:18,912 Estoy segura... que Tina ve y ponte cómodo. 366 00:31:18,955 --> 00:31:20,258 Eres mi invitado. 367 00:31:22,091 --> 00:31:23,319 Gracias por todo. 368 00:31:23,391 --> 00:31:24,391 Nos vemos pronto. 369 00:31:24,407 --> 00:31:26,630 Está bien, tómatelo con calma amigo. 370 00:31:28,570 --> 00:31:30,206 ¿Quieres algo más de beber? 371 00:31:30,330 --> 00:31:31,900 Es bueno. El jugo de naranja es perfecto. 372 00:31:33,325 --> 00:31:35,248 Entonces, ¿qué sabes sobre Víctor? 373 00:31:35,272 --> 00:31:36,145 ¿Vencedor? 374 00:31:36,418 --> 00:31:38,171 - Sí. - Era el asistente de mi padre. 375 00:31:38,452 --> 00:31:39,776 Fue muy dedicado. 376 00:31:40,769 --> 00:31:42,420 Pensé que amaba su trabajo. 377 00:31:42,567 --> 00:31:45,934 Nunca se me ocurrió que tenía planes para mí. 378 00:31:47,271 --> 00:31:51,179 Pero un día estaba nadando en la piscina... 379 00:32:23,168 --> 00:32:25,899 mi padre no lo sabia del repugnante comportamiento de Víctor. 380 00:32:25,950 --> 00:32:27,188 Pero una noche... 381 00:32:34,344 --> 00:32:35,344 ¡No! 382 00:32:51,176 --> 00:32:52,376 ¡Es suficiente! 383 00:32:54,584 --> 00:32:55,616 Espera un minuto. 384 00:32:58,011 --> 00:33:02,510 Papá lo envió de regreso de inmediato y me envió en Estados Unidos para continuar mis estudios. 385 00:33:08,794 --> 00:33:10,261 Por favor ayuda a mi padre. 386 00:33:10,329 --> 00:33:12,379 Sí, lo vamos a hacer. No te preocupes. 387 00:33:27,831 --> 00:33:28,831 Espera un minuto. 388 00:33:54,207 --> 00:33:55,110 Buenas noches. 389 00:33:55,170 --> 00:33:56,595 Buenas noches, ¿estás bien? 390 00:33:56,726 --> 00:33:57,469 Por supuesto. 391 00:33:57,508 --> 00:33:59,284 Gracias a Dios estaba preocupada por ti. 392 00:33:59,293 --> 00:34:00,842 - ¿Dónde está Pedro? - El de Cristina. 393 00:34:00,913 --> 00:34:02,012 Ingresar. 394 00:34:02,136 --> 00:34:03,136 GRACIAS. 395 00:34:04,870 --> 00:34:06,384 Vives como un turista. 396 00:34:07,632 --> 00:34:08,632 Te ves genial. 397 00:34:08,784 --> 00:34:10,359 Estaba simplemente bañándome. 398 00:34:10,383 --> 00:34:12,050 Entonces ¿debería esperar afuera? 399 00:34:12,686 --> 00:34:15,086 No, si no te importa mi atuendo. 400 00:34:19,126 --> 00:34:20,734 ¿Qué te pasa, Johnny? 401 00:34:20,758 --> 00:34:21,501 Qué ? 402 00:34:21,525 --> 00:34:22,792 Estás sangrando. 403 00:34:24,204 --> 00:34:25,604 No me había dado cuenta. 404 00:34:25,905 --> 00:34:27,238 Quítate la camisa. 405 00:34:27,473 --> 00:34:28,541 Déjame encargarme de ello. 406 00:34:28,565 --> 00:34:29,565 Un minuto. 407 00:34:46,371 --> 00:34:47,568 Acostarse. 408 00:35:08,668 --> 00:35:09,717 Es bueno. 409 00:36:18,042 --> 00:36:19,642 Greg se va a enojar. 410 00:36:20,058 --> 00:36:21,258 Pero mantén la calma. 411 00:36:21,977 --> 00:36:23,977 Acaba de conseguir un gran gol. 412 00:36:24,729 --> 00:36:26,662 Supongo que todavía estamos fuera de peligro. 413 00:36:38,871 --> 00:36:41,788 Escuché que fallaste otra vez. 414 00:36:46,742 --> 00:36:49,809 Sé que te preguntas por qué Odio mucho a Goldson. 415 00:36:50,709 --> 00:36:54,525 Déjame decirte que lo odio desde lo más profundo de mí. 416 00:36:54,649 --> 00:36:55,916 Dame el arma. 417 00:37:12,722 --> 00:37:13,873 Disculpe, capitán. 418 00:37:13,954 --> 00:37:15,221 Tienes una llamada. 419 00:37:18,737 --> 00:37:22,330 Peter, he estado pensando en esto y creo que es sin riesgo 420 00:37:22,354 --> 00:37:24,047 que Christine trabaje con nosotros. 421 00:37:24,048 --> 00:37:26,104 No creo que ella corra peligro. 422 00:37:26,128 --> 00:37:27,661 Tengo su acreditación. 423 00:37:28,239 --> 00:37:31,750 Si es bueno para ti, es bueno para mí. 424 00:37:32,238 --> 00:37:33,591 ¿Qué vas a hacer esta noche? 425 00:37:33,615 --> 00:37:34,615 Estoy durmiendo. 426 00:37:35,054 --> 00:37:37,270 no la pasé bien noche durante meses. 427 00:37:37,767 --> 00:37:38,805 Y tú ? 428 00:37:39,152 --> 00:37:40,252 Yo también. 429 00:37:40,621 --> 00:37:42,740 Pero tengo que pasar por la oficina. 430 00:37:42,764 --> 00:37:44,212 y recuperar algunos informes. 431 00:37:44,563 --> 00:37:45,580 - Adiós. - Nos vemos mañana. 432 00:37:45,596 --> 00:37:46,663 Buenas noches. 433 00:37:59,005 --> 00:38:00,319 Hola. ¿Tina? 434 00:38:00,782 --> 00:38:01,782 Pedro. 435 00:38:02,253 --> 00:38:03,922 Bueno y tu? 436 00:38:07,277 --> 00:38:09,919 Me preguntaba si te gustaría salir a algún lado esta noche. 437 00:38:10,444 --> 00:38:11,644 Donde quieras. 438 00:38:12,272 --> 00:38:13,572 Son las 10 p.m. ¿te parece bien? 439 00:38:14,040 --> 00:38:15,088 Bueno. 440 00:38:17,725 --> 00:38:19,148 Te tengo bien. 441 00:38:20,134 --> 00:38:21,776 Yo también te mentí. 442 00:38:22,278 --> 00:38:24,366 De hecho, tenía una cita con Sylvia. 443 00:38:24,390 --> 00:38:26,657 Pero esta historia tendrá que esperar. 444 00:38:27,141 --> 00:38:28,808 Hay algo nuevo. 445 00:38:32,197 --> 00:38:33,730 Debemos actuar rápidamente. 446 00:38:51,521 --> 00:38:52,690 ¿Todo va bien aquí? 447 00:38:52,780 --> 00:38:53,658 Sí. 448 00:38:53,682 --> 00:38:56,015 Mantén los ojos abiertos. Ambos. 449 00:38:56,083 --> 00:38:57,107 Sí. 450 00:39:08,966 --> 00:39:10,018 Bueno. 451 00:39:26,365 --> 00:39:27,531 Te entendí. 452 00:39:30,211 --> 00:39:31,211 Bebé. 453 00:39:32,611 --> 00:39:33,611 Bebé. 454 00:39:37,602 --> 00:39:38,602 Bebé. 455 00:39:45,893 --> 00:39:47,093 Bebé bonito. 456 00:41:01,827 --> 00:41:04,004 No mates a menos que sea absolutamente necesario. 457 00:41:04,120 --> 00:41:06,720 Y recuerda, Tu padre todavía está con ellos. 458 00:41:07,423 --> 00:41:08,956 - Sí, lo sé. - Toma esta arma. 459 00:41:10,998 --> 00:41:12,731 Sí, eso debería ser bueno. 460 00:41:12,842 --> 00:41:14,542 Y sí, uno más. 461 00:41:54,420 --> 00:41:55,733 ¡Manos arriba! 462 00:45:29,954 --> 00:45:31,248 Vamos a buscar al profesor. 463 00:45:31,307 --> 00:45:32,307 Imposible. 464 00:45:32,794 --> 00:45:34,004 Estamos rodeados. 465 00:45:34,328 --> 00:45:35,979 Vamos a tomar el pasadizo secreto. 466 00:45:36,171 --> 00:45:37,438 Ahí, empuja eso. 467 00:46:55,706 --> 00:46:56,770 ¿Hay alguien ahí? 468 00:46:57,186 --> 00:46:58,478 ¿Hay alguien ahí abajo? 469 00:47:01,923 --> 00:47:03,002 ¿Hay alguien ahí? 470 00:47:03,497 --> 00:47:04,764 ¿Hay alguien ahí abajo? 471 00:47:28,438 --> 00:47:29,448 Pete! 472 00:47:29,668 --> 00:47:31,755 ¡El profesor está abajo! 473 00:47:38,132 --> 00:47:39,523 Sylvia, cúbreme. 474 00:48:09,531 --> 00:48:10,542 ¡Silvia! 475 00:48:10,566 --> 00:48:11,666 ¿Está la zona despejada? 476 00:48:11,690 --> 00:48:12,690 ¡Bueno! 477 00:48:12,921 --> 00:48:13,921 Bueno. 478 00:48:34,164 --> 00:48:35,201 Papá. 479 00:48:35,509 --> 00:48:36,725 Atención ! 480 00:48:56,219 --> 00:48:57,419 ¡No te muevas! 481 00:48:57,781 --> 00:48:59,014 No dispares. 482 00:49:04,287 --> 00:49:05,637 ¿Dónde está la sede? 483 00:49:05,875 --> 00:49:06,644 No sé. 484 00:49:06,675 --> 00:49:07,504 ¿Greg Rainmaker? 485 00:49:07,528 --> 00:49:08,761 No lo conozco. 486 00:49:09,874 --> 00:49:11,356 ¿Y Víctor? ¿Dónde está? 487 00:49:11,507 --> 00:49:12,596 No sé. 488 00:49:12,620 --> 00:49:13,720 Vienen aquí a menudo. 489 00:49:14,019 --> 00:49:16,819 Pero no sé adónde irán después. 490 00:49:18,251 --> 00:49:19,411 ¡No, detente! 491 00:49:22,225 --> 00:49:24,700 Esto debería ayudarte a recuperar la memoria. 492 00:49:42,531 --> 00:49:44,357 Ayúdame a poner esto en el camión. 493 00:49:44,970 --> 00:49:46,106 ¡Para! 494 00:50:51,639 --> 00:50:53,351 Ahora, ¿te acuerdas? 495 00:50:53,648 --> 00:50:54,978 No sé nada. 496 00:50:55,159 --> 00:50:56,457 Sólo trabajo aquí. 497 00:50:56,500 --> 00:50:58,671 Nos traen y nos traen de vuelta desde aquí en camión. 498 00:50:58,728 --> 00:51:00,019 Con los ojos vendados. 499 00:51:00,370 --> 00:51:01,614 Esperar. 500 00:51:10,909 --> 00:51:12,435 Está gravemente herido. 501 00:51:13,316 --> 00:51:15,166 Necesitamos llevarlo al hospital rápidamente. 502 00:51:15,249 --> 00:51:16,489 Voy a buscar el auto. 503 00:51:16,699 --> 00:51:18,020 Ok, tu cuenta es buena. 504 00:51:18,191 --> 00:51:19,444 ¡Tina, cuidado! 505 00:51:24,504 --> 00:51:25,604 Papá. 506 00:51:25,685 --> 00:51:26,685 Papá ? 507 00:51:26,774 --> 00:51:27,774 Papá ? 508 00:51:27,881 --> 00:51:28,881 Papá ? 509 00:51:37,293 --> 00:51:38,456 Papá ! 510 00:51:43,165 --> 00:51:44,699 Sé fuerte, Tina. 511 00:51:45,689 --> 00:51:46,778 No lo olvides... 512 00:51:46,806 --> 00:51:47,810 ¿Sí? 513 00:51:47,834 --> 00:51:49,360 Te amo. 514 00:51:51,004 --> 00:51:52,874 Yo también te amo, papá. 515 00:52:07,241 --> 00:52:08,943 Mi papá. 516 00:52:19,304 --> 00:52:20,564 Papá. 517 00:52:42,543 --> 00:52:43,653 Bueno. 518 00:52:47,665 --> 00:52:49,964 Los policías allanaron en el almacén número 3. 519 00:52:50,088 --> 00:52:51,669 Lo acabo de aprender. 520 00:52:51,752 --> 00:52:52,819 Estamos jodidos. 521 00:52:53,068 --> 00:52:54,268 Aún no. 522 00:52:54,374 --> 00:52:55,946 Todavía tenemos una oportunidad. 523 00:53:06,994 --> 00:53:08,776 Nora se va con Greg. 524 00:53:11,743 --> 00:53:14,868 Ustedes dos, escondan el transmisor de radio. para que dé la impresión 525 00:53:15,092 --> 00:53:16,507 que lo usó en secreto. 526 00:53:16,831 --> 00:53:18,466 Bueno, bien. 527 00:53:20,385 --> 00:53:21,755 Yo me encargo del resto. 528 00:53:23,818 --> 00:53:24,853 Bueno. 529 00:53:26,151 --> 00:53:27,279 Apurarse. 530 00:53:27,536 --> 00:53:29,094 Regresarán antes del amanecer. 531 00:53:29,184 --> 00:53:30,250 Bueno. 532 00:54:05,961 --> 00:54:07,044 Sr. Rainmaker. 533 00:54:07,360 --> 00:54:08,397 Sr. Rainmaker. 534 00:54:08,662 --> 00:54:11,096 No tienes nada más que hacer aquí. 535 00:54:12,780 --> 00:54:14,180 Espera, espera. 536 00:54:14,761 --> 00:54:16,696 Se sorprenderá, señor Rainmaker. 537 00:54:16,885 --> 00:54:18,140 Sí, ¿qué sorpresa? 538 00:54:18,194 --> 00:54:21,563 Ahora me vas a decir que este lugar esta rodeado? 539 00:54:23,216 --> 00:54:25,588 Nora es la responsable de todo este caos. 540 00:54:28,384 --> 00:54:30,487 Esta mujer usó su transmisor de radio secreto 541 00:54:30,511 --> 00:54:32,991 informar a la policía de cualquier nuestras actividades recientes. 542 00:54:33,119 --> 00:54:34,102 ¿Verdad, Nora? 543 00:54:34,150 --> 00:54:35,150 Está mintiendo. 544 00:54:35,475 --> 00:54:37,196 Lo sabes, cariño. 545 00:55:14,180 --> 00:55:17,703 Si no fueras tan bueno en la cama, Te mataría en el acto. 546 00:55:18,707 --> 00:55:20,869 Sé muy bien que odias a esta puta. 547 00:55:20,911 --> 00:55:22,478 Ahora ella es tuya. 548 00:55:22,803 --> 00:55:25,155 Sabes mejor que yo lo que se merece. 549 00:55:25,263 --> 00:55:26,266 ¡Greg! 550 00:55:26,290 --> 00:55:27,740 Son mentiras. 551 00:55:28,006 --> 00:55:29,306 Lo juro. 552 00:55:29,675 --> 00:55:33,180 Greg, yo... te amo. 553 00:55:34,321 --> 00:55:35,647 Confía en mí. 554 00:55:36,186 --> 00:55:37,496 ¿Confiar en ti? 555 00:55:37,552 --> 00:55:39,771 Tendría más confianza en una víbora. 556 00:55:40,963 --> 00:55:44,301 Nunca seré tan estúpido como para hacer Confía en una puta como tú. 557 00:55:44,699 --> 00:55:46,343 Mátala lentamente. 558 00:55:46,735 --> 00:55:49,868 Quiero que se arrepienta de haber nacido. 559 00:55:51,386 --> 00:55:52,586 ¡Greg! ¡Greg! ¡Créeme! 560 00:55:52,610 --> 00:55:54,543 Con mucho gusto, Sr. Rainmaker. 561 00:55:56,401 --> 00:55:58,133 Todavía me debes algo, Víctor. 562 00:55:58,157 --> 00:55:59,157 Lo sé. 563 00:55:59,885 --> 00:56:02,009 Pero esta vez lo conseguiremos. 564 00:56:02,348 --> 00:56:06,139 voy a hacer que se arrepientan haber nacido para ellos también. 565 00:56:22,057 --> 00:56:23,540 Yo conduciré. 566 00:56:24,533 --> 00:56:25,733 Todo estará bien. 567 00:57:54,975 --> 00:57:56,936 Proviene de nuestra refinería principal. 568 00:58:05,937 --> 00:58:07,780 Es mucho mejor que antes. 569 00:58:08,760 --> 00:58:10,271 Gracias, Sr. Rainmaker. 570 00:58:10,295 --> 00:58:13,855 Víctor, ¿recuerdas nuestro método para negociar? 571 00:58:14,007 --> 00:58:15,257 Por supuesto. 572 00:58:17,590 --> 00:58:19,657 Primero, les damos sexo gratis. 573 00:58:19,958 --> 00:58:23,261 Y cuando se enganchan, Diles que vendan a sus esposas. 574 00:58:23,285 --> 00:58:24,835 sus hijas, todo lo que tienen. 575 00:58:24,885 --> 00:58:27,519 Víctor, eres un bastardo talentoso. 576 00:58:30,132 --> 00:58:33,019 Sólo estoy siguiendo tu ejemplo, Sr. Rainmaker. 577 00:58:33,043 --> 00:58:34,083 ¿Vencedor? 578 00:58:34,342 --> 00:58:35,637 Benny está aquí. 579 00:58:37,682 --> 00:58:38,559 Bueno. 580 00:58:38,583 --> 00:58:40,516 Veamos de qué se trata. 581 00:59:00,714 --> 00:59:03,851 Eso no merece ningún elogio, Benny. 582 00:59:04,111 --> 00:59:08,791 Es solo un pequeño éxito. entre tus cientos de fracasos. 583 00:59:09,326 --> 00:59:12,914 Ayer no pudiste recuperarte dinero de nuestra última transacción. 584 00:59:13,453 --> 00:59:16,158 no queria tomar Riesgos con la policía. 585 00:59:16,908 --> 00:59:20,516 Benny amigo hay que saber tomar riesgos en este negocio. 586 00:59:20,588 --> 00:59:21,971 Pero, Sr. Rainmaker, yo sólo... 587 00:59:21,995 --> 00:59:23,879 Por favor, nada de “peros”. 588 00:59:28,906 --> 00:59:29,942 Qué ? 589 00:59:30,634 --> 00:59:32,235 Tú quédate aquí. 590 00:59:40,105 --> 00:59:41,824 Es una buena captura. 591 00:59:41,892 --> 00:59:43,874 Y vamos a divertirnos con ella. 592 00:59:45,067 --> 00:59:47,770 AHORA, el juego será más interesante. 593 00:59:51,175 --> 00:59:52,559 Ella es mi cebo. 594 00:59:52,614 --> 00:59:55,414 No la toques hasta que yo lo diga. 595 00:59:59,461 --> 01:00:02,941 Creo que Tina quiere esconderse. estar solo por un tiempo. 596 01:00:03,108 --> 01:00:05,460 pero tengo un sentimiento que algo pasó. 597 01:00:05,484 --> 01:00:06,617 Tienes razón. 598 01:00:06,656 --> 01:00:08,776 Estoy seguro de que Greg Rainmaker la secuestró. 599 01:00:08,900 --> 01:00:10,400 ¿Y tú quién eres? 600 01:00:10,660 --> 01:00:11,760 Soy Benny. 601 01:00:11,771 --> 01:00:14,819 Arriesgué mi vida bajo órdenes. por Víctor y Greg. 602 01:00:15,043 --> 01:00:18,376 cometí un pequeño error y esto es lo que obtuve. 603 01:00:19,626 --> 01:00:22,657 Quiero verlo muerto más que nadie. 604 01:00:22,977 --> 01:00:24,906 ¿Cómo encontrar la sede de Greg? 605 01:00:24,930 --> 01:00:26,030 Puedo ayudarle. 606 01:00:26,285 --> 01:00:28,853 Pero estás haciendo un gran error al ir allí. 607 01:00:28,877 --> 01:00:29,941 Quieren que vengas. 608 01:00:29,965 --> 01:00:32,316 Y vas a hacer exactamente lo que quieren. 609 01:00:32,800 --> 01:00:33,800 Este es nuestro problema. 610 01:00:33,900 --> 01:00:34,900 Como desées. 611 01:00:35,616 --> 01:00:36,816 Yo te guiaré. 612 01:00:37,279 --> 01:00:38,279 Pero ten cuidado. 613 01:00:38,431 --> 01:00:39,631 Son peligrosos. 614 01:01:15,833 --> 01:01:16,833 Voy a disparar. 615 01:01:51,251 --> 01:01:52,698 ¡Estos bastardos tienen suerte! 616 01:01:52,722 --> 01:01:53,787 ¡Mátalos a todos! 617 01:01:53,811 --> 01:01:54,811 ¡Ataque! 618 01:02:33,658 --> 01:02:34,336 ¡Maldición! 619 01:02:34,460 --> 01:02:35,460 Dónde están ? 620 01:02:35,532 --> 01:02:36,308 ¡Mierda! 621 01:02:36,332 --> 01:02:38,623 No sé qué está pasando. Yo también los perdí. 622 01:02:39,193 --> 01:02:42,000 ¡Víctor, encuéntralos y envíalos al infierno! 623 01:03:19,552 --> 01:03:21,508 Perdí el transmisor de radio en el agua. 624 01:03:21,606 --> 01:03:22,970 Estamos solos. 625 01:03:23,929 --> 01:03:25,267 Me vi a mí mismo. 626 01:03:25,699 --> 01:03:28,016 - Vayamos en esa dirección. - Está bien, allá vamos. 627 01:03:32,354 --> 01:03:34,021 Ya no deberíamos estar lejos. 628 01:03:37,006 --> 01:03:38,006 Atención ! 629 01:03:59,774 --> 01:04:00,774 Mira esta vista. 630 01:04:00,898 --> 01:04:01,898 Es magnífico. 631 01:04:02,473 --> 01:04:03,473 No hay tiempo. 632 01:04:03,498 --> 01:04:04,498 Vamos. 633 01:05:05,907 --> 01:05:07,940 Será mejor que me mates, Víctor. 634 01:05:08,563 --> 01:05:10,474 Todo está bien. Nosotros te ayudaremos. 635 01:05:10,654 --> 01:05:11,910 - No lo toques. - Cálmate. 636 01:05:11,934 --> 01:05:12,678 Somos amigos. 637 01:05:12,702 --> 01:05:13,702 No hagas esto. 638 01:05:14,001 --> 01:05:15,001 Dios mío ! 639 01:05:15,634 --> 01:05:19,001 Si me mueves un centímetro, Me hará explotar la cabeza. 640 01:05:38,010 --> 01:05:41,380 Yo... me alegro de que no tuviéramos hacer esto todos los días. 641 01:05:41,393 --> 01:05:43,326 Morir no es una vida. 642 01:05:55,658 --> 01:05:57,325 No puedo soportarlo más. 643 01:05:58,167 --> 01:05:59,500 ¿Quién te hizo esto? 644 01:06:00,534 --> 01:06:02,234 Son Greg y Víctor. 645 01:06:02,710 --> 01:06:04,577 Me inyectaba drogas todos los días. 646 01:06:05,098 --> 01:06:06,598 Me enganchó. 647 01:06:07,594 --> 01:06:09,268 ¿Has oído hablar de una niña secuestrada? 648 01:06:09,292 --> 01:06:10,292 No. 649 01:06:10,740 --> 01:06:12,378 Pero te ayudaré. 650 01:06:12,884 --> 01:06:15,057 Conozco cada rincón de este lugar. 651 01:06:15,084 --> 01:06:17,108 ¿Cómo llegamos a ¿La sede de Greg? 652 01:06:17,132 --> 01:06:18,831 Podemos intentar robar un camión. 653 01:06:18,855 --> 01:06:21,743 Ellos mueven la droga desde la refinería alrededor de la medianoche. 654 01:06:21,767 --> 01:06:24,267 La casa de Rainmaker está justo al lado. 655 01:07:09,228 --> 01:07:10,610 Esta chaqueta te queda perfecta. 656 01:07:10,634 --> 01:07:12,634 Será mejor para Nora. Tomo la camisa. 657 01:07:12,682 --> 01:07:14,087 Llega el otro camión. 658 01:07:22,025 --> 01:07:23,025 ¿Qué está sucediendo? 659 01:07:23,041 --> 01:07:24,041 No sé. 660 01:08:17,408 --> 01:08:18,408 ¡Venir! 661 01:08:37,296 --> 01:08:38,236 Mira a. 662 01:08:38,260 --> 01:08:39,527 Quizás esté enfermo. 663 01:08:52,850 --> 01:08:55,216 No acepto excusas. 664 01:09:08,815 --> 01:09:09,815 Pero yo... 665 01:09:13,782 --> 01:09:15,049 Trae a Cristina. 666 01:09:17,514 --> 01:09:19,014 Tira estos residuos afuera. 667 01:09:20,269 --> 01:09:21,469 Y quemarlo. 668 01:09:52,808 --> 01:09:57,448 Tu padre llorará en el infierno cuando me vea. Vete a la mierda delante de todos. 669 01:10:24,427 --> 01:10:25,427 ¡Te voy a matar! 670 01:13:21,593 --> 01:13:23,064 ¡Estás rodeado! 671 01:13:23,366 --> 01:13:24,766 Ni un movimiento. 672 01:13:30,340 --> 01:13:31,940 Hola amigos. 673 01:13:50,497 --> 01:13:54,663 Todos los que mueren por mi mano, Los considero amigos. 674 01:14:04,372 --> 01:14:05,797 - A por ello. - Vamos, átalos. 675 01:14:22,428 --> 01:14:24,495 Tenga cuidado de atarlos firmemente. 676 01:14:26,652 --> 01:14:29,550 nunca lo hubiera pensado que serías bastante estúpido 677 01:14:29,626 --> 01:14:31,301 para caer en mi trampa, 678 01:14:31,442 --> 01:14:33,724 especialmente Peter Goldson. 679 01:14:43,676 --> 01:14:46,588 te lo advertí bien para no venir aquí. 680 01:14:46,747 --> 01:14:48,598 ¡Hijo de puta! 681 01:14:49,688 --> 01:14:52,315 Benny debe haber desempeñado muy bien su papel. 682 01:14:52,339 --> 01:14:54,695 Lo suficiente como para engañaros, hijos de puta. 683 01:14:57,722 --> 01:14:59,965 Me estabas buscando, ¿verdad? 684 01:15:00,189 --> 01:15:03,462 Mírame bien y comprueba si eso te satisface. 685 01:15:03,486 --> 01:15:04,753 No te queda mucho tiempo. 686 01:15:05,789 --> 01:15:07,138 Casi nada más. 687 01:15:16,930 --> 01:15:18,518 Pronto conocerás a Dios. 688 01:15:18,579 --> 01:15:20,738 Dile que aquí todo está bien. 689 01:15:21,331 --> 01:15:23,165 Víctor, vigila la entrada. 690 01:16:13,308 --> 01:16:14,759 Johnny, toma el cuchillo. 691 01:16:16,703 --> 01:16:17,831 ¡Vamos, rápido! 692 01:16:25,140 --> 01:16:26,781 Más rápido, Johnny, más rápido. 693 01:16:42,214 --> 01:16:43,254 ¡Adelante! 694 01:16:48,802 --> 01:16:50,402 Vamos, Johnny, date prisa. 695 01:17:17,583 --> 01:17:18,527 Vamos ! 696 01:17:18,651 --> 01:17:19,851 ¡Vamos, rápido! 697 01:17:20,894 --> 01:17:22,682 Vamos, que se pone peor. 698 01:18:00,902 --> 01:18:01,948 ¡Nora! 699 01:18:05,679 --> 01:18:07,292 ¡Nora, vuelve! 700 01:18:18,361 --> 01:18:19,297 ¡Vencedor! 701 01:18:19,521 --> 01:18:20,521 ¡Vencedor! 702 01:18:31,408 --> 01:18:32,616 ¡Vencedor! 703 01:18:34,198 --> 01:18:35,427 ¡Bastardo! 704 01:19:20,883 --> 01:19:23,950 Nunca hubiera pensado eso Preferirías morir así. 705 01:19:25,490 --> 01:19:28,290 Ahora baila En tu tumba, puta sucia. 706 01:19:38,128 --> 01:19:42,475 Quizás me muera ahora, Víctor. pero me acompañarás al Infierno. 707 01:19:42,767 --> 01:19:44,300 No lo creo, Nora. 708 01:19:44,669 --> 01:19:45,753 ¡Perra! 709 01:19:50,510 --> 01:19:51,777 ¡Víctor, detente! 710 01:20:02,514 --> 01:20:03,560 ¡Nora! 711 01:20:17,930 --> 01:20:19,663 Sí, hay humo allí. 712 01:20:24,296 --> 01:20:25,304 Te escucho. 713 01:20:25,365 --> 01:20:26,365 Pedro escapó. 714 01:20:26,576 --> 01:20:27,643 Es demasiado peligroso. 715 01:20:27,688 --> 01:20:28,495 ¿Qué está pasando? 716 01:20:28,519 --> 01:20:29,904 Estamos rodeados, jefe. 717 01:20:29,928 --> 01:20:30,991 ¿Qué opinas? 718 01:20:31,015 --> 01:20:32,215 ¿Deberíamos detenerlo todo? 719 01:20:32,295 --> 01:20:33,235 ¡No! 720 01:20:33,359 --> 01:20:34,894 Víctor ha desaparecido. 721 01:20:35,267 --> 01:20:36,167 ¡Perra! 722 01:20:36,255 --> 01:20:38,572 ¿Qué está pasando? Señor Rainmaker, ¿es la policía? 723 01:20:39,013 --> 01:20:42,236 No, pero estos dos policías corruptos Parece tener nueve vidas. 724 01:20:42,561 --> 01:20:43,789 ¿Qué hacemos ahora? 725 01:20:43,813 --> 01:20:44,525 ¡Mátalos! 726 01:20:44,549 --> 01:20:45,549 A por ello ! 727 01:20:48,805 --> 01:20:49,708 Encuéntralo. 728 01:20:49,732 --> 01:20:50,603 Y ten cuidado. 729 01:20:50,627 --> 01:20:52,235 Estos policías están por ahí en alguna parte. 730 01:20:52,259 --> 01:20:53,612 Las motos acaban de salir. 731 01:20:54,042 --> 01:20:55,139 ¡No más gestos! 732 01:20:57,891 --> 01:21:00,404 Sylvia, Johnny, cubridme. 733 01:21:36,421 --> 01:21:37,436 Johnny! 734 01:22:51,221 --> 01:22:52,521 Trae la cuerda. 735 01:23:29,066 --> 01:23:30,233 ¡No, mátalos! 736 01:23:32,873 --> 01:23:33,901 ¡Detenlo! 737 01:23:33,972 --> 01:23:35,185 ¡No lo dejes escapar! 738 01:23:35,209 --> 01:23:36,742 ¡Ese sucio hijo de puta! 739 01:23:46,380 --> 01:23:47,403 ¡Silvia! 740 01:24:12,561 --> 01:24:13,599 No ! ¡No, detente! 741 01:24:13,955 --> 01:24:15,114 - ¡Hijo de puta! - ¡Bastardo! 742 01:24:15,138 --> 01:24:16,778 ¿Tu sexo no es lo suficientemente bueno para ti? 743 01:24:16,802 --> 01:24:17,802 ¡Detener! 744 01:24:35,679 --> 01:24:37,179 Esto es para mi esposa. 745 01:24:38,719 --> 01:24:40,719 Esto es para el profesor. 746 01:24:41,707 --> 01:24:43,672 Y eso es de mi parte. 747 01:24:54,968 --> 01:24:56,256 ¡Atrapa a estos bastardos! 748 01:27:28,290 --> 01:27:29,826 ¡Muere, bastardo! 749 01:27:37,118 --> 01:27:38,173 Venir. 750 01:28:12,245 --> 01:28:18,263 Traducido por Iseedeadpeople para TheRealTeam@TaMère y troma-french.blogspot.com