1
00:00:40,908 --> 00:00:43,244
(الصراخ والدردشة)

2
00:00:46,080 --> 00:00:49,049
اخرج من هنا!
انطلق!

3
00:00:50,151 --> 00:00:52,786
( ضربات بوق السفينة )

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,593
(الدجاج يقعق)

5
00:01:02,029 --> 00:01:04,232
(يرن الجرس)

6
00:01:17,111 --> 00:01:19,247
عفوا.

7
00:01:19,247 --> 00:01:22,082
اعذرني.
اعذرني.

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,152
كنت أتوقع
ليتم الوفاء بها.

9
00:01:35,963 --> 00:01:38,166
صباح الخير،
ترسكوت.

10
00:01:40,134 --> 00:01:42,002
أنا بيلانساي.

11
00:01:42,002 --> 00:01:43,871
مرحبا بكم
إلى بلدنا.

12
00:02:07,895 --> 00:02:09,897
(زقزقة العصافير)

13
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
(يتحدث ايبان)

14
00:02:28,482 --> 00:02:30,584
(يضحك، يسخر)

15
00:02:49,002 --> 00:02:51,972
(يضحك)

16
00:02:51,972 --> 00:02:53,707
إنه شاب مشرق.

17
00:02:53,707 --> 00:02:57,177
سيكون الرجل الرئيسي
من منزله الطويل في عامين.

18
00:02:57,177 --> 00:02:59,313
جون تروسكوت.

19
00:03:00,748 --> 00:03:02,316
هنري بولارد.

20
00:03:02,316 --> 00:03:04,485
أنا الحاكم
من هذه المنطقة،

21
00:03:04,485 --> 00:03:06,854
ولكنك فقط
فكر بي كإله.

22
00:03:08,322 --> 00:03:10,190
قفز على متن الطائرة.

23
00:03:10,991 --> 00:03:13,026
(موس)

24
00:03:13,026 --> 00:03:16,530
لقد حصلت على نتائج جيدة جدًا
درجة لهذه الوظيفة.

25
00:03:16,530 --> 00:03:20,468
ما أنت
الهروب من؟
ديونك؟

26
00:03:20,468 --> 00:03:23,136
عائلتك؟
أو امرأة؟

27
00:03:23,136 --> 00:03:25,105
لا، لا ديون.
لا امرأة.

28
00:03:25,105 --> 00:03:26,907
أمي
توفي منذ عامين.

29
00:03:26,907 --> 00:03:29,343
قُتل والدي
في باشينديل، لذا...

30
00:03:29,343 --> 00:03:31,779
حسنا، لماذا في سبيل الله
هل أنت هنا؟

31
00:03:31,779 --> 00:03:35,349
كان والدي
ضابط المنطقة هنا.
ويليام سي تروسكوت؟

32
00:03:35,349 --> 00:03:37,084
اه.

33
00:03:37,084 --> 00:03:39,820
لقد وضع خطة
لجلب التعليم
إلى رقم الآيبان

34
00:03:39,820 --> 00:03:41,822
وهو الحاكم العام
تمت الموافقة عليه،

35
00:03:41,822 --> 00:03:43,957
ولكن بعد ذلك كان لديه
للعودة إلى الحرب...

36
00:03:43,957 --> 00:03:45,759
ولم يحدث ذلك أبدًا.

37
00:03:45,759 --> 00:03:48,762
وقد أحضرت
هذه الخطة معك،
هل أنت؟

38
00:03:48,762 --> 00:03:51,565
نعم، أعتقد ذلك
واجبنا التثقيف
الناس البدائيون.

39
00:03:51,565 --> 00:03:54,268
يا إلهي، أنت سليم
قدسية
ليتل بريغ.

40
00:03:54,268 --> 00:03:56,804
ومع ذلك، أنت شاب.

41
00:03:56,804 --> 00:03:59,940
ساراواك تدق
لقد خرج منك.

42
00:04:01,309 --> 00:04:03,344
(ثرثرة إنسان الغاب)

43
00:04:04,177 --> 00:04:06,714
مشهور،
أنت كسول اللقيط!

44
00:04:06,714 --> 00:04:08,782
انظر إلى الدولة
من هذا المكان.

45
00:04:08,782 --> 00:04:11,785
أحضر تروسكوت
الشاي والأدوات
سرعة مضاعفة.

46
00:04:11,785 --> 00:04:13,787
تعال.
تشيبي، تشيبي، تشيبي.

47
00:04:13,787 --> 00:04:15,823
- ( سحلية تنعق )
- جون: هناك أخطاء
هناك.

48
00:04:15,823 --> 00:04:18,025
هنري:
إنه أفضل طباخ
في ساراواك.

49
00:04:18,025 --> 00:04:20,828
على الرغم من التحدث بدقة
انه لا يزال في الإفراج المشروط.

50
00:04:23,063 --> 00:04:24,865
ماذا فعل؟

51
00:04:24,865 --> 00:04:27,968
أوه، لقد اخترق بعض الأحمق
سائق الريكشو حتى الموت.

52
00:04:27,968 --> 00:04:30,804
ولكن ينبغي عليك ذلك
تذوق المرينغ له.

53
00:04:30,804 --> 00:04:32,973
- ألا ينبغي أن يكون في--
- الآن، غدًا،

54
00:04:32,973 --> 00:04:37,110
لديك دعوة
من منزلك الطويل المحلي،

55
00:04:37,110 --> 00:04:38,746
جاوا كينيالونج.

56
00:04:38,746 --> 00:04:41,615
لذا بيلانساي
يقلك.

57
00:04:41,615 --> 00:04:43,484
عيد الشرف
إله الحرب

58
00:04:43,484 --> 00:04:46,820
أين يأخذون
تمثال أبو قرن العملاق
أسفل من العوارض الخشبية.

59
00:04:46,820 --> 00:04:48,356
يا إلهي.

60
00:04:48,356 --> 00:04:50,758
أنت تقرأ--الكتب.

61
00:04:50,758 --> 00:04:53,827
أخشى أنهم يصرون
عليها في الجامعة.

62
00:04:53,827 --> 00:04:55,529
هل يفعلون ذلك؟

63
00:04:55,529 --> 00:04:58,432
لقد حان
إلى ذلك الآن؟

64
00:05:04,805 --> 00:05:07,074
نعم، سأفعل--
(ينظف الحلق)

65
00:05:07,074 --> 00:05:09,410
سوف أراك
في يوم أو نحو ذلك.

66
00:05:11,144 --> 00:05:12,780
اعذرني.

67
00:05:12,780 --> 00:05:16,083
اعذرني.
عفوا...

68
00:05:16,083 --> 00:05:18,452
ما هي وظيفتي؟

69
00:05:53,887 --> 00:05:56,356
هذا هو والدي،
ملقا.

70
00:05:56,356 --> 00:05:58,626
إنه رئيس
من المنزل الطويل.

71
00:06:03,030 --> 00:06:04,665
(يتحدث ايبان)

72
00:06:15,042 --> 00:06:17,878
بيلانساي:
هذا هو نبيذ الأرز.

73
00:06:17,878 --> 00:06:20,481
اه. أم...

74
00:06:20,481 --> 00:06:22,683
لن أشرب
في الخدمة، شكرا.

75
00:06:22,683 --> 00:06:26,053
الرفض هو إهانة.

76
00:06:34,962 --> 00:06:37,665
- (امرأة تضحك)
- (جون يلهث)

77
00:07:22,676 --> 00:07:24,678
(تصفيق متقطع)

78
00:07:24,678 --> 00:07:27,347
(الصياح)

79
00:07:27,347 --> 00:07:29,182
(يضحك)

80
00:07:29,182 --> 00:07:32,686
المرأة:
اليسار واليمين.
اليسار واليمين.

81
00:07:32,686 --> 00:07:34,688
إنه تشيبي،
تشيبي، تشيبي!

82
00:07:41,729 --> 00:07:45,999
إنها...
قديمة جدًا
الرقص القبلي.

83
00:07:47,000 --> 00:07:49,136
(الأناشيد المعدنية)

84
00:08:54,602 --> 00:08:56,503
أوه، لا، أم...

85
00:08:56,503 --> 00:08:58,572
لا. نوع جدا
منك أن تقدم ،

86
00:08:58,572 --> 00:09:01,642
ولكن أعتقد
سأعطيها ملكة جمال
هذه المرة.

87
00:09:01,642 --> 00:09:03,611
يجب أن تجعلنا
الترفيه.

88
00:09:03,611 --> 00:09:06,479
أغنية؟ رقصة؟

89
00:09:06,479 --> 00:09:08,782
قصيدة؟

90
00:09:08,782 --> 00:09:11,084
ربما كل ثلاثة.

91
00:09:40,614 --> 00:09:42,983
"رمال الصحراء
أحمر داكن،

92
00:09:42,983 --> 00:09:46,319
الأحمر مع الحطام
من الصفوف التي انكسرت.

93
00:09:46,319 --> 00:09:49,189
جاتلينج مزدحمة
والعقيد ميت،

94
00:09:49,189 --> 00:09:52,893
والفوج أعمى
مع الغبار والدخان.

95
00:09:52,893 --> 00:09:55,328
نهر الموت
لقد امتلأ بنوكه ،

96
00:09:55,328 --> 00:09:58,331
ومنتخب إنجلترا البعيد
والشرف هو الاسم،

97
00:09:58,331 --> 00:10:02,002
ولكن صوت تلميذ
حشد الصفوف،

98
00:10:02,002 --> 00:10:05,806
العب! العب
والعب اللعبة!'"

99
00:10:22,589 --> 00:10:25,025
(صيحات الجمهور، يضحكون)

100
00:10:26,526 --> 00:10:28,696
* دا-دوم-دوم-دوم *

101
00:10:28,696 --> 00:10:31,999
* دا-دا-دا-دا،
دوم-دوم-دوم-دوم *

102
00:10:31,999 --> 00:10:34,334
*دا-دا-دا-دا*

103
00:10:38,605 --> 00:10:40,941
(تقليد الغناء)

104
00:10:58,892 --> 00:11:01,128
(يضحك)

105
00:11:01,128 --> 00:11:05,032
أوه، تروسكوت،
أنت مضحك جدا
إنجليزي.

106
00:11:15,809 --> 00:11:18,812
عفوا.
ماذا يحدث؟

107
00:11:18,812 --> 00:11:21,381
انتهى الرقص.

108
00:11:21,381 --> 00:11:23,316
نذهب للنوم الآن.

109
00:11:32,659 --> 00:11:35,128
(أطفال يقلدون القيء)

110
00:12:19,372 --> 00:12:22,309
جون:
لقد أسقطتني عمدا
في ذلك، أليس كذلك؟

111
00:12:22,309 --> 00:12:24,444
أنت تعلم أنني قمت بعمل كامل
أحمق من نفسي؟

112
00:12:24,444 --> 00:12:26,446
إنهم يحبون الرجل
من يجعلهم يضحكون.

113
00:12:26,446 --> 00:12:29,482
يعتمد مجتمع IBAN
على شرب الخمر بكثرة ،

114
00:12:29,482 --> 00:12:32,585
رياضة عنيفة
والنكات العملية.

115
00:12:32,585 --> 00:12:34,988
فقط فكر في الأمر على أنه
مدرسة اللغة الإنجليزية العامة

116
00:12:34,988 --> 00:12:36,489
بدون الحمقى.

117
00:12:36,489 --> 00:12:39,192
أنا في مهمة للحضارة،
ليس للترفيه.

118
00:12:41,628 --> 00:12:44,464
امتيازات التعدين
في كيرا بولاو

119
00:12:44,464 --> 00:12:46,900
لقد تم التعدي على ممتلكات الغير
خارج حدودهم.

120
00:12:46,900 --> 00:12:48,601
منزلك الطويل المحلي

121
00:12:48,601 --> 00:12:51,404
حصلت على بعض عمال المناجم الصينيين
قبل أن أفعل ذلك.

122
00:12:51,404 --> 00:12:53,874
سوف تحصل عليه
لجلب رؤوسهم.

123
00:12:53,874 --> 00:12:55,708
ماذا؟

124
00:12:55,708 --> 00:12:57,177
حسنا...

125
00:12:57,177 --> 00:12:59,880
نحن نحد من المناطق حيث
يمكن لمخاوف التعدين--

126
00:12:59,880 --> 00:13:02,415
لا، لا، لا.
قلت...

127
00:13:02,415 --> 00:13:04,417
لقد قلت "رؤوسهم".

128
00:13:04,417 --> 00:13:06,186
حسنا، نعم.

129
00:13:06,186 --> 00:13:08,221
رقم الآيبان لديه
اقطعها.

130
00:13:08,221 --> 00:13:10,357
ماذا؟

131
00:13:11,391 --> 00:13:13,793
اه.

132
00:13:16,796 --> 00:13:19,099
عزيزي.

133
00:13:22,369 --> 00:13:24,037
هذه سليمة.

134
00:13:24,037 --> 00:13:26,506
انها ذاهبة
للعيش معك.

135
00:13:26,506 --> 00:13:28,808
ماذا؟

136
00:13:28,808 --> 00:13:32,079
اه... إنها تؤدي
واجبات الزوجة.

137
00:13:32,079 --> 00:13:35,582
أوه نعم؟
ماذا... الخياطة؟

138
00:13:35,582 --> 00:13:37,550
(سنيكرز)

139
00:13:39,052 --> 00:13:42,255
إنها تؤدي واجبات الزوجة
في غرفة النوم.

140
00:13:45,225 --> 00:13:48,195
- في سبيل الله يا رجل.
- أنام معك.

141
00:13:49,596 --> 00:13:52,565
نحن نتوقع منك
لمعرفة اللغة
في غضون ستة أشهر.

142
00:13:52,565 --> 00:13:55,335
سليمة ما هو
معروف هنا باسم
"قاموس النوم."

143
00:13:55,335 --> 00:13:59,072
- النوم...
- كانت والدتي أيضًا
قاموس النوم.

144
00:13:59,072 --> 00:14:01,041
لهذا السبب أتكلم
الملك الإنجليزية.

145
00:14:01,041 --> 00:14:04,277
هنري:
لا يوجد شيء مثل السرير
لتعلم اللغة.

146
00:14:04,277 --> 00:14:06,746
إنه السبب الوحيد
أنا أتكلم البرتغالية.

147
00:14:06,746 --> 00:14:09,482
لا، انظري، أيتها الفتاة المسكينة.

148
00:14:09,482 --> 00:14:12,719
- لقد تم اختيارها للتو؟
- أنا أخترك.

149
00:14:12,719 --> 00:14:14,287
وهي في غاية الاختيار.

150
00:14:14,287 --> 00:14:17,357
لقد رفضت
آخر اثنين من ضباطي.

151
00:14:17,357 --> 00:14:20,293
استمع، العقد الخاص بك
يمنعك

152
00:14:20,293 --> 00:14:22,829
للزواج
لمدة ثلاث سنوات.

153
00:14:22,829 --> 00:14:25,765
ثلاث سنوات يمكن أن تكون
وحيد جدا.

154
00:14:25,765 --> 00:14:28,068
وبعد ثلاث سنوات؟

155
00:14:28,068 --> 00:14:31,871
سنقوم على الأرجح
الجميع ماتوا، فلماذا القلق؟

156
00:14:33,974 --> 00:14:35,943
يا عزيزي.

157
00:14:35,943 --> 00:14:37,777
استمع...

158
00:14:37,777 --> 00:14:40,480
سوف تذهب إلى المنزل
في إجازة إلى إنجلترا

159
00:14:40,480 --> 00:14:44,017
وسوف تعود
مع خدود وردية
زوجة صغيرة.

160
00:14:44,017 --> 00:14:47,254
سليمة سوف تعود إلى المنزل
إلى منزلها الطويل

161
00:14:47,254 --> 00:14:50,090
التحدث
اللغة الإنجليزية بطلاقة.

162
00:14:50,090 --> 00:14:53,626
أوه، اللعنة، يا رجل،
لقد نجح الأمر لعدة قرون.

163
00:14:53,626 --> 00:14:56,196
ليس هناك سبب
لماذا يجب أن تكون
مختلفة.

164
00:15:00,633 --> 00:15:03,670
لا، أنا آسف، لا. لا.

165
00:15:03,670 --> 00:15:05,738
أعلم أنك تفكر
أنا مجرد شاب أحمق،

166
00:15:05,738 --> 00:15:08,408
ولكن إذا لم أتبع
ما أعتقد أنه صحيح،
ماذا هناك؟

167
00:15:08,408 --> 00:15:12,145
ثم من الأفضل أن تجد
طريقة أخرى للتعلم
اللغة اللعينة.

168
00:15:12,145 --> 00:15:14,647
لأنه إذا كان ما يسمى
رجل متعلم

169
00:15:14,647 --> 00:15:17,217
لا أستطيع التحدث باللغة
من الأشخاص الذين يحكمهم،

170
00:15:17,217 --> 00:15:18,986
ليس من حقه أن يكون هنا!

171
00:15:18,986 --> 00:15:23,556
حسنًا، ربما
يمكنها البقاء كما...
مجرد قاموس؟

172
00:15:23,556 --> 00:15:26,459
- إذا كانت لا تمانع،
هذا هو.
- ماذا؟

173
00:15:26,459 --> 00:15:30,663
هل تمانع في عدم النوم معك؟
أنا متأكد من أنها سوف البقاء على قيد الحياة.

174
00:15:32,165 --> 00:15:34,034
(يتحدث ايبان)

175
00:15:34,034 --> 00:15:36,036
(يضحك)

176
00:15:36,036 --> 00:15:38,038
قالت نعم.

177
00:15:38,038 --> 00:15:40,273
ماذا قالت أيضًا؟

178
00:15:40,273 --> 00:15:43,210
سيكون عليك أن تتعلم رقم IBAN
واكتشف ذلك، أليس كذلك؟

179
00:15:43,210 --> 00:15:46,146
سأقف في الخلف
لو كنت أنت.

180
00:15:56,689 --> 00:15:58,558
ها ها!

181
00:16:00,927 --> 00:16:03,296
(قصف الرعد)

182
00:16:16,276 --> 00:16:18,878
(يتحدث ايبان)
النمل.

183
00:16:18,878 --> 00:16:22,149
نعم النمل.
شكراً جزيلاً.

184
00:16:24,517 --> 00:16:26,119
طاب مساؤك.

185
00:16:33,260 --> 00:16:35,995
أنت تقول لا،
إنها تغضب بشدة.

186
00:16:35,995 --> 00:16:39,666
(قصف الرعد)

187
00:16:42,969 --> 00:16:45,572
المطر يتوقف دائما
في الصباح.

188
00:17:06,226 --> 00:17:08,428
( سحلية تنعق )

189
00:17:09,362 --> 00:17:12,599
(سليمة تدندن)

190
00:17:22,142 --> 00:17:23,943
(يتحدث ايبان)

191
00:17:23,943 --> 00:17:27,614
نم جيدًا ولا تفعل ذلك
دع بق الفراش يعض.

192
00:17:37,290 --> 00:17:40,260
رؤوس صينية
حسب الطلب.

193
00:17:41,728 --> 00:17:43,363
شكرًا لك.

194
00:17:47,900 --> 00:17:50,103
(أطفال يضحكون)

195
00:17:52,405 --> 00:17:54,707
كما تعلمون، البيت الطويل
سيتم تغريمهم.

196
00:17:54,707 --> 00:17:57,777
أبعد من ذلك، سيكون هناك
لا تتخذ أي إجراء آخر.

197
00:17:59,446 --> 00:18:01,581
(ضحكة مكتومة)

198
00:18:15,662 --> 00:18:18,097
رؤوس القرود.

199
00:18:26,673 --> 00:18:28,508
نحن نجعل نكتة عليك.

200
00:18:28,508 --> 00:18:30,210
ربما سأفعل
نكتة عليك

201
00:18:30,210 --> 00:18:33,180
وإحضار مفرزة
الشرطة الاستعمارية
أعلى النهر.

202
00:18:35,715 --> 00:18:39,051
أريد تلك الرؤوس
تم تسليمها إلى طابقي
بحلول صباح الغد

203
00:18:39,051 --> 00:18:41,688
أو سوف أقوم بمصادرة--

204
00:18:43,089 --> 00:18:45,091
الخنازير الخاصة بك.

205
00:18:45,091 --> 00:18:47,827
(ضحكة صاخبة)

206
00:18:54,267 --> 00:18:56,102
مشهور: سيد؟

207
00:18:56,102 --> 00:18:58,305
أحضر لك شخص ما.

208
00:19:00,240 --> 00:19:02,242
هذا هو الياسمين.

209
00:19:02,242 --> 00:19:03,710
وهو مساعد الشيف.

210
00:19:03,710 --> 00:19:06,045
ماذا نحتاج؟
مساعد الشيف؟

211
00:19:06,045 --> 00:19:08,481
- هو يساعدك.
- أنا؟

212
00:19:08,481 --> 00:19:10,250
هو يساعدك في...

213
00:19:10,250 --> 00:19:11,918
طريقة خاصة.

214
00:19:11,918 --> 00:19:15,154
- (سليمة تضحك)
- هل هذا أحد أقاربك؟

215
00:19:15,154 --> 00:19:17,257
لا، لا، لا.
إنه نظيف للغاية.

216
00:19:17,257 --> 00:19:19,492
لقد جاء من
إنجليزي على الساحل

217
00:19:19,492 --> 00:19:22,262
من هو كبير في السن
لكل ذلك الآن.

218
00:19:22,262 --> 00:19:24,664
ماذا؟

219
00:19:24,664 --> 00:19:27,033
يا إلهي.
أخرجه من--

220
00:19:27,033 --> 00:19:28,401
لا، أخرجه الآن!

221
00:19:28,401 --> 00:19:30,237
- لكن يا معلم--
- أخرجه من هنا!

222
00:19:30,237 --> 00:19:32,505
وسليمة،
أحضر لي ويسكي.

223
00:19:34,207 --> 00:19:36,243
ماذا تفعل؟!

224
00:19:36,243 --> 00:19:40,046
- أنا لست خادما.
- بخير. ليس عليك أن تكون كذلك
خادم. لقد تم طردك!

225
00:19:40,046 --> 00:19:41,681
مرفوضة!

226
00:19:41,681 --> 00:19:45,852
لا يمكنك طردي لأنه
أنا لست ملكك للنار.

227
00:19:45,852 --> 00:19:47,954
أنا أطردك.

228
00:19:50,122 --> 00:19:52,525
لقد تم طردك.

229
00:19:55,695 --> 00:19:58,431
لا تقم بأي محاولة
لمتابعتي.

230
00:20:02,101 --> 00:20:05,272
- (قعقعة المقالي)
- (ضحك مشهور)

231
00:20:10,142 --> 00:20:12,545
(الخنازير الشخير)

232
00:20:26,993 --> 00:20:30,263
- ماذا تفعل؟
- أنا أعيش هنا الآن.

233
00:20:30,263 --> 00:20:32,599
لا يمكنك العيش هناك.

234
00:20:32,599 --> 00:20:35,067
ثم سأعيش
في الغابة.

235
00:20:35,067 --> 00:20:37,103
أنا أحب الغابة.

236
00:20:37,103 --> 00:20:40,340
لا، استمع. يجب أن تذهب
العودة إلى المنزل الطويل.

237
00:20:40,340 --> 00:20:42,041
سوف يفعلون ذلك
اضحك عليها.

238
00:20:42,041 --> 00:20:45,645
سيقولون
لقد اختارتك ولكن
ليس لديك لها.

239
00:20:46,479 --> 00:20:49,516
- هل هذا صحيح؟
- لا.

240
00:20:49,516 --> 00:20:52,251
سيقولون لك
لا تنام معها

241
00:20:52,251 --> 00:20:54,621
لأنها أيضا
خنزير قبيح.

242
00:20:54,621 --> 00:20:57,624
اسمع، أنا لا أفعل ذلك
أعتقد أنك قبيحة.

243
00:20:57,624 --> 00:20:59,859
أعتقد أنك كذلك
جميلة جدا.

244
00:21:01,694 --> 00:21:04,331
أنا لا أنام معك
بسبب معتقداتي.

245
00:21:06,866 --> 00:21:10,570
لأن... الأرواح
من بلدي يمنع ذلك.

246
00:21:10,570 --> 00:21:15,342
تريد النوم معي
ولكنك تمنع بروحك؟

247
00:21:16,242 --> 00:21:18,478
نعم، يمكنك أن تقول ذلك.

248
00:21:19,646 --> 00:21:21,681
سأذهب إلى شجرتي الآن.

249
00:21:21,681 --> 00:21:23,383
انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر.

250
00:21:23,383 --> 00:21:27,053
ربما نستطيع ذلك
لديك محاولة أخرى.

251
00:21:27,053 --> 00:21:31,624
إذا كنت على استعداد
لإعادة توظيفي، هذا هو.

252
00:21:36,796 --> 00:21:39,632
سأعطيك
فرصة أخرى.

253
00:21:48,007 --> 00:21:50,543
يا!

254
00:21:50,543 --> 00:21:52,111
أريد كلمة
معك.

255
00:21:52,111 --> 00:21:55,415
الليلة الماضية حصلت
في حالة سكر تماما مرة أخرى.

256
00:21:55,415 --> 00:21:57,417
أساتذتي الآخرين،
إنهم يغرونني

257
00:21:57,417 --> 00:21:59,218
أجر لمدة أسبوع واحد
إذا كنت في حالة سكر أعمى،

258
00:21:59,218 --> 00:22:02,689
الدفع لمدة أسبوعين
إذا كنت أعمى،
في حالة سكر بلا أرجل.

259
00:22:02,689 --> 00:22:06,426
أنا في حالة سكر أعمى
مرتين في الشهر
عادي،

260
00:22:06,426 --> 00:22:08,728
طهي رخيص جدًا.

261
00:22:11,498 --> 00:22:13,633
عادلة بما فيه الكفاية.

262
00:22:14,434 --> 00:22:16,769
(أصوات العملات المعدنية)

263
00:22:25,545 --> 00:22:29,549
انتظر.
(يتحدث ايبان)

264
00:22:31,984 --> 00:22:33,720
(الضربات)

265
00:22:38,190 --> 00:22:40,660
(أطفال يصرخون ويضحكون)

266
00:22:59,378 --> 00:23:01,347
هل تلعب الكروكيه؟

267
00:23:01,347 --> 00:23:03,215
لا.

268
00:23:03,215 --> 00:23:05,818
ساعدني في إعادة التحميل،
هل يمكنك ذلك؟

269
00:23:07,420 --> 00:23:09,756
أنا أقوم بتطهير الغابة
لحديقة الكروكيه

270
00:23:09,756 --> 00:23:12,158
عندما سيسيل،
ابنتي،
يخرج.

271
00:23:12,158 --> 00:23:14,794
إنه أسرع بكثير
من فريق عمل
من السجن.

272
00:23:14,794 --> 00:23:17,363
آجي بولارد,
زوجة هنري.

273
00:23:17,363 --> 00:23:19,165
يجب أن تكون تروسكوت.

274
00:23:19,165 --> 00:23:22,769
كيف حالك؟
مع اختبارات هنري اللعينة؟

275
00:23:22,769 --> 00:23:26,105
أعتقد التالي
لا بد لي من المصارعة
تمساح.

276
00:23:27,474 --> 00:23:30,376
قاموس النوم
تشكيل كل الحق؟

277
00:23:30,376 --> 00:23:34,847
- هنري: تروسكوت!
- المرأة الأمريكية لا تعرف
أي شيء عن كل ذلك.

278
00:23:34,847 --> 00:23:37,884
- تروسكوت!
- وحق السماء،
سريرها

279
00:23:37,884 --> 00:23:41,020
أو سيعتقد رقم IBAN أن هناك
شيء خاطئ معك
في الأسفل.

280
00:23:41,020 --> 00:23:42,989
اعذرني.

281
00:23:42,989 --> 00:23:44,591
إعادة المجموعة!

282
00:23:44,591 --> 00:23:47,059
(يتحدث ايبان)

283
00:23:49,328 --> 00:23:50,963
(يتحدث ايبان)

284
00:23:50,963 --> 00:23:52,398
آسف؟

285
00:23:52,398 --> 00:23:55,468
أنت لا تلتقط
اللغة سريعة جدًا،
هل أنت؟

286
00:23:55,468 --> 00:23:58,771
وأين هؤلاء؟
رؤوس صينية؟!

287
00:23:59,572 --> 00:24:01,608
(يتحدث ايبان)

288
00:24:03,843 --> 00:24:06,112
سليمة:
أنت في
الحمام.

289
00:24:06,112 --> 00:24:08,815
(يتحدث ايبان)

290
00:24:08,815 --> 00:24:11,150
(يتحدث إيبان،
مسارات قبالة)

291
00:24:11,150 --> 00:24:12,952
انا في...؟

292
00:24:17,456 --> 00:24:19,559
غرفة النوم.

293
00:24:33,540 --> 00:24:35,742
ماذا أفعل؟

294
00:24:37,910 --> 00:24:39,145
أنا...

295
00:24:39,145 --> 00:24:41,548
أقول ليلة سعيدة
إلى والدي.

296
00:24:41,548 --> 00:24:44,050
(سليمة تتحدث عن إيبان)

297
00:24:44,050 --> 00:24:46,052
(يكرر)

298
00:24:52,224 --> 00:24:54,193
أين تذهب؟

299
00:25:00,332 --> 00:25:01,734
غرفة نوم.

300
00:25:01,734 --> 00:25:05,004
غرفة نوم...
غرفة نوم.

301
00:25:13,212 --> 00:25:14,847
ماذا بعد؟

302
00:25:20,286 --> 00:25:22,221
أنا-أذهب للنوم.

303
00:25:36,769 --> 00:25:39,706
هل الانجليزية الناس
هل لديك أحلام في الليل؟

304
00:25:42,108 --> 00:25:43,843
في بعض الأحيان، نعم.

305
00:25:43,843 --> 00:25:47,013
هل نحن حقا
هذا غريب؟

306
00:25:47,980 --> 00:25:50,249
هل سبق لك ذلك؟
النوم مع امرأة؟

307
00:25:54,954 --> 00:25:57,356
لن أفعل ذلك
حتى أتزوج.

308
00:25:57,356 --> 00:25:59,826
هذه هي طريقتنا.

309
00:25:59,826 --> 00:26:02,528
ولكن عندما تتزوج
ستكون سيئًا جدًا في ممارسة الجنس

310
00:26:02,528 --> 00:26:04,396
وزوجتك
سوف تكون غير سعيدة.

311
00:26:04,396 --> 00:26:06,198
(يضحك)

312
00:26:06,999 --> 00:26:10,603
سأأخذ دروسًا مسائية،
أعدك.

313
00:26:16,943 --> 00:26:19,278
لم أقابل أحداً قط...

314
00:26:19,278 --> 00:26:21,648
حتى قليلا مثلك.

315
00:26:26,552 --> 00:26:28,921
لماذا فعلت ذلك؟
اخترني؟

316
00:26:31,190 --> 00:26:34,961
الرقص الخاص بك ليس كذلك
رقصة رجل إنجليزي.

317
00:26:38,765 --> 00:26:41,167
طاب مساؤك.

318
00:26:41,167 --> 00:26:43,770
نعم.

319
00:26:55,848 --> 00:26:58,918
- (الأطفال يضحكون)
- (الديك الغربان)

320
00:27:07,259 --> 00:27:10,162
بيلانساي:
اعتقدت أنك لم تحب
تعليمنا.

321
00:27:10,162 --> 00:27:13,199
تريد تثقيفنا
كما فعل والدك؟

322
00:27:13,199 --> 00:27:15,301
لقد تعلمت بسبب
أنت ابن الرئيس.

323
00:27:15,301 --> 00:27:17,403
لا ينبغي للآخرين
نفس الفرصة؟

324
00:27:17,403 --> 00:27:19,071
ويليام، ويليام،

325
00:27:19,071 --> 00:27:22,174
هنري، هنري،
ريتشارد، جون، هنري،

326
00:27:22,174 --> 00:27:25,144
إدوارد، إدوارد،
ريتشارد، هنري،

327
00:27:25,144 --> 00:27:27,446
هنري، إدوارد،
إدوارد، ريتشارد،

328
00:27:27,446 --> 00:27:28,981
هنري، هنري، إدوارد--

329
00:27:28,981 --> 00:27:30,582
ماري، إليزابيث،
جيمس، تشارلز،

330
00:27:30,582 --> 00:27:34,053
تشارلز، جيمس، ويليام،
جورج، جورج،
جورج، جورج،

331
00:27:34,053 --> 00:27:37,356
وليام، فيكتوريا،
إدوارد، جورج،
إدوارد، جورج.

332
00:27:37,356 --> 00:27:39,759
ملوك إنجلترا.

333
00:27:39,759 --> 00:27:42,028
ولماذا أحتاج
لمعرفة ذلك؟

334
00:27:42,028 --> 00:27:44,430
مدرسة الرسالة
يحاول تحويلنا

335
00:27:44,430 --> 00:27:46,098
إلى القليل من اللغة الإنجليزية.

336
00:27:46,098 --> 00:27:49,168
لم يقوموا بعمل جيد جدًا
معك، هل فعلوا ذلك؟

337
00:27:50,202 --> 00:27:51,904
لقد افتقدت الملكة آن،
بالمناسبة.

338
00:27:51,904 --> 00:27:53,840
لقد فاتك الملك ستيفن.

339
00:27:59,378 --> 00:28:02,915
سمعت عندما كنت صغيرا،
لقد كنت بطلاً في
المعارك تحت الماء.

340
00:28:02,915 --> 00:28:04,283
( يسخر )
عندما كنت صغيرا؟

341
00:28:04,283 --> 00:28:07,153
أنا لا أزال البطل
من 10 منازل طويلة.

342
00:28:07,153 --> 00:28:09,856
نعم، يقولون أنك تستطيع ذلك
تغلب على أي فتاة على النهر.

343
00:28:11,758 --> 00:28:13,926
هل ستفعل ذلك؟
تحدي لي بعد ذلك؟

344
00:28:13,926 --> 00:28:16,262
(القرويون يضحكون)

345
00:29:01,774 --> 00:29:03,275
(يلهث)

346
00:29:03,275 --> 00:29:05,812
( همهمة الجماهير،
تصفيق متقطع )

347
00:29:32,939 --> 00:29:35,808
(الحشد "أووه،"
تصفيق)

348
00:29:44,383 --> 00:29:47,419
كيف حالك--
كيف تفعل ذلك؟

349
00:29:47,419 --> 00:29:49,588
بعض الإنجليز

350
00:29:49,588 --> 00:29:51,891
يمكن التنفس تحت الماء

351
00:29:51,891 --> 00:29:54,460
من خلال آذانهم.

352
00:30:05,737 --> 00:30:08,841
(الجمهور يضحك)

353
00:30:16,048 --> 00:30:19,385
وأتساءل عما إذا كان بإمكاني ذلك
لديك كلمة حول...

354
00:30:19,385 --> 00:30:21,353
تلك الرؤوس.

355
00:30:22,654 --> 00:30:25,657
(الذباب يطن)

356
00:30:25,657 --> 00:30:27,659
إنه جميل
صنعة.

357
00:30:28,594 --> 00:30:31,297
سأضيف تلك
إلى المجموعة.

358
00:30:31,297 --> 00:30:34,466
أكل النمل
سترة العشاء الخاصة بك حتى الآن؟

359
00:30:34,466 --> 00:30:37,336
- أعتقد أن هناك
ذراع أو اثنتان متبقيتان.
- جيد.

360
00:30:37,336 --> 00:30:40,606
ابنتي سيسيليا
يصل لعيد الميلاد.

361
00:30:40,606 --> 00:30:44,343
درجة الشرف الأولى
في أكسفورد. أنت تحبها.

362
00:30:44,343 --> 00:30:46,812
- تعال لتناول العشاء.
- (الانفجار)

363
00:30:46,812 --> 00:30:49,481
(أطفال يهتفون)

364
00:30:54,353 --> 00:30:56,889
- ( قعقعة المقالي )
- مشهور: أوه!

365
00:30:56,889 --> 00:30:58,958
كم هو في حالة سكر؟

366
00:30:58,958 --> 00:31:02,428
أعمى، بلا أرجل، أبله،
مريض، ورائحة كريهة في حالة سكر.

367
00:31:07,566 --> 00:31:09,368
(الثرثرة الشهيرة)

368
00:31:09,368 --> 00:31:11,803
أمي
إقرأ ذلك لي.

369
00:31:11,803 --> 00:31:14,173
والدي
اقرأها لي.

370
00:31:14,173 --> 00:31:15,874
هل تتذكر
والدك؟

371
00:31:15,874 --> 00:31:19,278
سيعود إلى إنجلترا
عندما أكون في الرابعة من عمري.

372
00:31:20,412 --> 00:31:23,182
مات والدي
عندما كنت في الرابعة من عمري.

373
00:31:26,385 --> 00:31:28,554
"عميق، عميق
تحت البحر

374
00:31:28,554 --> 00:31:31,057
أين الماء؟
واضح كالزجاج الأنقى

375
00:31:31,057 --> 00:31:33,392
يقع القصر
ملك البحر.

376
00:31:33,392 --> 00:31:36,662
هناك خلفها...
جدران المرجان

377
00:31:36,662 --> 00:31:40,366
وسقف القواقع
تعيش حورية البحر قليلاً."

378
00:31:43,135 --> 00:31:45,104
يمكنك قراءة اللغة الإنجليزية.

379
00:31:45,104 --> 00:31:47,839
أتذكر ذلك
بقلبي.

380
00:31:47,839 --> 00:31:50,309
لقد جعلته يقرأها
مرات عديدة.

381
00:31:55,847 --> 00:31:58,350
اكتب كلمة منه.

382
00:32:03,055 --> 00:32:05,124
"عميق."

383
00:32:06,025 --> 00:32:08,027
الآن أنت.

384
00:32:19,438 --> 00:32:21,240
"يُسلِّم."

385
00:32:22,174 --> 00:32:25,111
- (يتكلم ايبان)
- ( يكرر )

386
00:32:36,355 --> 00:32:38,490
"الذراع."

387
00:32:54,606 --> 00:32:57,009
رقبة.

388
00:33:09,388 --> 00:33:11,590
شفه.

389
00:33:44,823 --> 00:33:47,126
صدر.

390
00:34:00,572 --> 00:34:02,208
(يضحك)

391
00:34:04,276 --> 00:34:07,079
( الشخير )

392
00:34:10,516 --> 00:34:12,684
(يلهث)

393
00:34:19,758 --> 00:34:22,060
أنا-أنا آسف.

394
00:34:22,060 --> 00:34:24,830
كان ذلك سريعًا جدًا،
أليس كذلك؟

395
00:34:24,830 --> 00:34:28,700
أنت تعلمني اللغة الإنجليزية،
سأعلمك هذا.

396
00:34:32,871 --> 00:34:35,141
المدرسة لم تنتهي.

397
00:35:22,821 --> 00:35:25,557
- (سليمة تضحك)
- (جون تنهد)

398
00:35:53,118 --> 00:35:55,387
(يئن)

399
00:36:13,539 --> 00:36:17,343
ليس تماما التعليم
كان والدي في الاعتبار.

400
00:36:22,281 --> 00:36:24,283
لماذا تذهب دائما؟

401
00:36:24,283 --> 00:36:27,353
لقاموس النوم،
إنه مناسب.

402
00:36:31,690 --> 00:36:33,692
بالنسبة لرقم الحساب المصرفي الدولي،

403
00:36:33,692 --> 00:36:37,162
إذا استيقظ رجل وامرأة
معًا لخمس ليالٍ متتالية،

404
00:36:37,162 --> 00:36:38,797
إنهم مخطوبون.

405
00:36:39,765 --> 00:36:42,401
أنت لا تريد ذلك،
هل أنت كذلك؟

406
00:36:53,379 --> 00:36:56,448
(عزف "تزيين القاعات")

407
00:37:04,022 --> 00:37:07,426
حصلت سيسيليا على درجة علمية
في الأنثروبولوجيا، هل تعلم؟

408
00:37:07,426 --> 00:37:10,195
لقد فعلت أطروحتها
على رقم الآيبان.

409
00:37:10,195 --> 00:37:11,597
- حقًا؟
- ط ط ط.

410
00:37:11,597 --> 00:37:13,565
لماذا اخترت
رقم الآيبان للدراسة؟

411
00:37:13,565 --> 00:37:15,066
عشت هنا
حتى بلغت الخامسة من عمري.

412
00:37:15,066 --> 00:37:17,503
حتى الأم والأب
لم أستطع الوقوف معي لفترة أطول

413
00:37:17,503 --> 00:37:18,937
وشحن لي
خارج المدرسة.

414
00:37:20,238 --> 00:37:22,474
ولكنني دائما
تذكرتهم.

415
00:37:22,474 --> 00:37:24,610
بالطريقة التي لن تفعلها أبدًا
رؤيتهم يصلون،

416
00:37:24,610 --> 00:37:27,446
ولكن فجأة هناك
سيكونون واقفين بجانبك

417
00:37:27,446 --> 00:37:31,049
كما لو كانوا هناك
منذ... بدأ الوقت.

418
00:37:31,049 --> 00:37:35,153
على الرغم من ذلك، بالنسبة لهم، بالطبع،
الوقت بدأ منذ 53 عامًا فقط.

419
00:37:35,153 --> 00:37:38,457
- حقًا؟
- نعم، السنة
انفجرت كراكاتوا.

420
00:37:38,457 --> 00:37:41,460
- تلك هي السنة صفر.
- هل هذا صحيح؟

421
00:37:41,460 --> 00:37:43,329
كيف الشيطان
هل تعرف ذلك؟

422
00:37:43,329 --> 00:37:46,532
- حسنا، أنا أستمع.
- هل أنت الآن؟

423
00:37:48,166 --> 00:37:51,837
حسنًا، لا أستطيع الانتظار حتى أحصل عليه
عالق في وتلبية رقم IBAN.

424
00:37:51,837 --> 00:37:54,072
تم الاستيلاء على شركة شيبرلي
من تيج--

425
00:37:54,072 --> 00:37:55,774
الفصل الذي أخبرتك عنه.

426
00:37:55,774 --> 00:37:57,976
ذهب دولالي
وأكل أصابع قدميه.

427
00:37:57,976 --> 00:38:00,779
سأقول لك شيئا
أراهن أنك لا تعرف.

428
00:38:00,779 --> 00:38:04,182
العودة إلى العصر الفيكتوري،
الضباط الشباب
الخروج هنا

429
00:38:04,182 --> 00:38:07,953
تم إعطاؤهم امرأة شابة من
القبائل المحلية التي تصطاد الرؤوس

430
00:38:07,953 --> 00:38:09,955
لمشاركة سريرهم...

431
00:38:11,423 --> 00:38:13,892
حتى يتمكنوا من التعلم
اللغة بسرعة.

432
00:38:13,892 --> 00:38:16,795
(يضحك)
لا أعتقد ذلك يا عزيزي.

433
00:38:16,795 --> 00:38:19,798
الآن أنت تمتلك
الولايات المتحدة على، أليس كذلك؟

434
00:38:19,798 --> 00:38:21,600
لا، هذا صحيح.

435
00:38:22,534 --> 00:38:25,236
لقد سمعت أقول ذلك
من رقم IBAN قديم جدًا.

436
00:38:25,236 --> 00:38:27,673
- يرى؟
- حسنا...

437
00:38:27,673 --> 00:38:30,476
لو كانت موجودة،
أنا متأكد من أنه كان بحتة

438
00:38:30,476 --> 00:38:32,678
مسألة راحة
ولا...

439
00:38:32,678 --> 00:38:34,446
مشاعر أعلى
كانوا متورطين.

440
00:38:34,446 --> 00:38:38,584
- لا ترى لماذا.
- بالتأكيد لا يمكنك ذلك
نعتقد بجدية

441
00:38:38,584 --> 00:38:41,219
هذا بدائي
رئيس الصيادة

442
00:38:41,219 --> 00:38:44,623
وضابط اللغة الإنجليزية
يمكن أن تجربة الحب.

443
00:38:44,623 --> 00:38:46,024
جون:
ليس الحب، ربما،

444
00:38:46,024 --> 00:38:48,126
لكنني متأكد من أنهم يستطيعون ذلك
اشعر بصفقة رائعة.

445
00:38:48,126 --> 00:38:49,828
هنري:
مهما كان ما يشعر به الإنجليزي،

446
00:38:49,828 --> 00:38:51,963
لن يفعل ذلك أبدًا
دع ذلك يقف في الطريق

447
00:38:51,963 --> 00:38:53,965
من واجبه
إلى السكان المحليين.

448
00:38:53,965 --> 00:38:56,001
رقم الحساب المصرفي الدولي الخاص بي لن يفعل ذلك
فكر بشكل أقل في أي ضابط--

449
00:38:56,001 --> 00:38:58,737
"رقم الحساب المصرفي الدولي الخاص بي"؟
إنهم ليسوا رقم الحساب المصرفي الدولي (IBAN) الخاص بك.

450
00:38:58,737 --> 00:39:01,607
قد يكونون لله،
لكنهم بالتأكيد ليسوا لك.

451
00:39:01,607 --> 00:39:04,075
لدينا ما يكفي
الدكتاتوريون الدمويون في أوروبا،
شكرا لك.

452
00:39:04,075 --> 00:39:06,445
- كل ما أقوله--
- وكل ما أقوله،

453
00:39:06,445 --> 00:39:08,447
هل هذا ضابط إنجليزي؟

454
00:39:08,447 --> 00:39:10,649
لن أسمح بذلك أبدًا
بلده إلى أسفل.

455
00:39:10,649 --> 00:39:12,918
ولا عائلته.

456
00:39:15,320 --> 00:39:17,389
هل يفعل ذلك يا تروسكوت؟

457
00:39:18,790 --> 00:39:20,659
لا يا سيدي.

458
00:39:23,595 --> 00:39:25,296
(يضحك)

459
00:39:25,296 --> 00:39:29,067
(عزف "نحن الثلاثة ملوك")

460
00:39:45,083 --> 00:39:47,719
فهل هي جميلة؟

461
00:39:47,719 --> 00:39:49,721
حسنًا، إنها جميلة إلى حدٍ ما.

462
00:39:49,721 --> 00:39:51,957
ولكن هل لديها أجنحة؟

463
00:40:09,074 --> 00:40:12,377
ماذا حدث ل
أرواح بلدك؟

464
00:40:13,812 --> 00:40:18,016
لقد كبروا ومتعبين
وحزموا حقائبهم
وغادر إلى إنجلترا.

465
00:40:44,375 --> 00:40:47,679
(يجادل الإيبان)

466
00:40:52,417 --> 00:40:54,185
( صيحات في إيبان )

467
00:41:00,258 --> 00:41:02,227
(الهتاف)

468
00:41:06,698 --> 00:41:09,935
هذا نزاع على الأرض
بين منزلين طويلين.

469
00:41:09,935 --> 00:41:11,837
إنه أمر شرس
معقدة.

470
00:41:11,837 --> 00:41:14,139
يجب أن تكون مريضا مني
متابعتك حولك.

471
00:41:14,139 --> 00:41:15,941
لا، أنا أعرف كيف
أنت مهتم.

472
00:41:15,941 --> 00:41:18,443
على الأقل هذه المرة هربنا
الشاحن المخيف.

473
00:41:18,443 --> 00:41:20,579
إنه غير ضار، ولكن...
إنه مثل كل الرجال

474
00:41:20,579 --> 00:41:22,748
من كان للذكور فقط
المدرسة والكلية.

475
00:41:22,748 --> 00:41:25,517
المرأة الوحيدة
إنهم مرتاحون معهم
هم أمهاتهم.

476
00:41:25,517 --> 00:41:27,285
يتحدث معي مثل
أنا لابرادور.

477
00:41:27,285 --> 00:41:29,921
ذهبت إلى
مدرسة للذكور فقط
وكلية للذكور فقط.

478
00:41:29,921 --> 00:41:32,457
ثم شيء ما
يجب أن تغيرك.

479
00:41:32,457 --> 00:41:35,093
حسنا...

480
00:41:36,995 --> 00:41:39,898
نعم.
التواجد هنا،
أنا أتخيل.

481
00:41:41,633 --> 00:41:44,369
كذلك أنت
هل تم حل هذا النزاع؟

482
00:41:44,369 --> 00:41:46,204
نعم، أعتقد ذلك،
نعم.

483
00:41:48,273 --> 00:41:50,275
( نيران المسكيت )

484
00:41:51,176 --> 00:41:54,279
انظر، هذا مستحيل
لفرز الحجة.

485
00:41:54,279 --> 00:41:56,915
لذلك إذا قررت
لجانب أو آخر،

486
00:41:56,915 --> 00:41:59,818
سوف يبدو الأمر كذلك
غير عادلة لهم.

487
00:42:10,061 --> 00:42:11,997
(الترديد في إيبان)

488
00:42:13,264 --> 00:42:15,233
هنري: سحب!

489
00:42:21,306 --> 00:42:23,108
(طلق ناري)

490
00:42:26,578 --> 00:42:30,248
هل تمانع؟
هذا كل شيء، مثالي.
شكرًا لك.

491
00:42:32,684 --> 00:42:34,552
شكرًا لك.

492
00:42:35,754 --> 00:42:38,056
أليست مذهلة؟

493
00:42:40,358 --> 00:42:41,893
ماذا قالت؟

494
00:42:41,893 --> 00:42:45,396
ليس هناك دقة
الترجمة الانجليزية
لذلك.

495
00:42:45,396 --> 00:42:47,866
سيسيل، هؤلاء الأطفال
أحب الحصول على صورهم--

496
00:42:47,866 --> 00:42:49,868
إنها رائعة.
أتمنى لو نظرت
مثلها.

497
00:42:49,868 --> 00:42:52,137
أيديكم أعلى، من فضلكم.

498
00:42:53,839 --> 00:42:55,240
هذا كل شيء.
ممتاز.

499
00:42:55,240 --> 00:42:58,043
سيسيل، لا أعتقد
إنها تريد التقاط صورتها.

500
00:43:00,045 --> 00:43:02,213
- مجرد زوجين أكثر.
- هنري: تروسكوت!

501
00:43:02,213 --> 00:43:05,316
اذهب وشاهد ما يحدث
في الأسفل، هل ستفعل ذلك؟

502
00:43:07,052 --> 00:43:10,555
اطلب منها أن تستمر
ذلك التعبير الشرس،
من فضلك.

503
00:43:10,555 --> 00:43:12,023
(نقرات الكاميرا)

504
00:43:12,023 --> 00:43:14,292
- سيسيل--
- تروسكوت!

505
00:43:14,292 --> 00:43:17,162
قلت لك أن تذهب وترى
ماذا يحدث للشيطان!

506
00:43:25,671 --> 00:43:27,839
(جون يتحدث ايبان)

507
00:43:31,142 --> 00:43:33,712
(امرأة تئن)

508
00:43:33,712 --> 00:43:36,114
- (يتكلم ايبان)
- لن تفهم.

509
00:43:36,114 --> 00:43:37,515
إنها ياكاتا.

510
00:43:37,515 --> 00:43:39,851
يمكنك أن تقول
بواسطة الفيروز
سوار.

511
00:43:39,851 --> 00:43:42,721
لقد درستهم.

512
00:43:42,721 --> 00:43:44,723
(الذباب يطن)

513
00:43:45,957 --> 00:43:48,459
كانت تنزف
من خلال بشرتها.

514
00:43:48,459 --> 00:43:50,161
تعال بعيدا
واغسل يديك.

515
00:43:50,161 --> 00:43:53,331
هناك اثنتي عشرة جثة أخرى
ظهر في لاكساي،

516
00:43:53,331 --> 00:43:56,134
50 ميلا
أراضيهم.

517
00:43:56,134 --> 00:43:59,170
من الأفضل أن أذهب إلى النهر
وألقي نظرة، أليس كذلك؟

518
00:43:59,170 --> 00:44:00,806
لا، لم تفعل!

519
00:44:00,806 --> 00:44:03,608
إنه خطير بما فيه الكفاية
هناك بدون
وباء.

520
00:44:03,608 --> 00:44:05,376
هذه وظيفتي.

521
00:44:05,376 --> 00:44:08,013
سيكون لديهم رأسك
بمجرد النظر إليك.

522
00:44:08,013 --> 00:44:10,782
إلى جانب أنه لا يفعل ذلك
تحدث باللغة.

523
00:44:10,782 --> 00:44:13,018
حسنًا،
سآخذ سليمة.

524
00:44:13,018 --> 00:44:15,353
انها تتحدث نصف
عشرات اللغات.
وبلانساي.

525
00:44:15,353 --> 00:44:17,455
لا أحد يذهب
للتشابك معه.

526
00:44:17,455 --> 00:44:20,959
أرسل ذلك الأحمق.
عدد قليل من السهام المسمومة
قد ينعشه.

527
00:44:22,293 --> 00:44:25,396
سأنطلق
صباح الغد،
هل يجب علي ذلك؟

528
00:44:27,565 --> 00:44:31,369
آجي، لا أستطيع أن أرسل شيبرلي.
لقد قلت بنفسك الرجل
احمق...

529
00:44:34,505 --> 00:44:37,675
إذا كنت على وشك أن تُقتل،
على الأقل البقاء لتناول العشاء.

530
00:44:45,951 --> 00:44:48,887
(التبول)

531
00:44:48,887 --> 00:44:51,456
آجي:
فتاة رائعة، سيسيل.
أليس كذلك؟

532
00:44:52,457 --> 00:44:54,459
بالتأكيد، نعم.

533
00:44:57,362 --> 00:44:59,798
إذا كنت تريد طفلاً
متعلم بشكل مناسب،

534
00:44:59,798 --> 00:45:01,566
عليك أن ترسل لهم
العودة إلى المنزل.

535
00:45:01,566 --> 00:45:04,702
لكن لا يمكنك أن تكون كذلك
في مكانين في وقت واحد.

536
00:45:04,702 --> 00:45:07,438
وفكرت
لقد كان واجبي...

537
00:45:07,438 --> 00:45:10,108
للبقاء مع هنري.

538
00:45:10,108 --> 00:45:11,476
نعم.

539
00:45:11,476 --> 00:45:13,912
لكنهم فعلوا ذلك
عمل رائع عليها.

540
00:45:13,912 --> 00:45:15,847
نحن سعداء.

541
00:45:15,847 --> 00:45:18,183
إنها تعرف
كل أنواع الأشياء.

542
00:45:18,183 --> 00:45:22,153
وهذا يعني أنها خرجت
مكتفية ذاتيا جدا،
قادر جدًا.

543
00:45:22,153 --> 00:45:25,290
بالضبط نوع الفتاة
واحد يريد الزواج هنا،

544
00:45:25,290 --> 00:45:28,659
ليست بعض ملكة جمال واهية
من لم يغادر إنجلترا أبدًا.

545
00:45:28,659 --> 00:45:30,762
وبالطبع...

546
00:45:30,762 --> 00:45:33,364
إنها معجبة بك كثيرًا.

547
00:45:35,366 --> 00:45:39,104
حسنًا، إنها جميلة،
كما تقول.

548
00:45:39,104 --> 00:45:41,706
لكنني لست متأكدا
أنني...

549
00:45:41,706 --> 00:45:43,141
أحبها؟

550
00:45:43,141 --> 00:45:46,011
لا أعتقد أنني أعرف ما هو الحب
كان ذلك عندما كنت في عمرك.

551
00:45:46,011 --> 00:45:47,913
لا أفترض أنك تفعل ذلك.

552
00:45:47,913 --> 00:45:50,849
حسنا، ما هو مثل؟

553
00:45:50,849 --> 00:45:53,284
حسنًا، إنه، أم...

554
00:45:53,284 --> 00:45:55,453
(يضحك)

555
00:45:55,453 --> 00:45:57,455
إنها الرفقة،

556
00:45:57,455 --> 00:45:59,324
شعور زميل.

557
00:45:59,324 --> 00:46:00,992
استمع الآن،

558
00:46:00,992 --> 00:46:03,728
تريد هذه المدارس
بالنسبة لرقم الحساب المصرفي الدولي (IBAN).

559
00:46:03,728 --> 00:46:06,832
هنري سوف يساعدك.
سأرى ذلك.

560
00:46:06,832 --> 00:46:08,867
لذا...

561
00:46:08,867 --> 00:46:11,169
ماذا تقول؟

562
00:46:11,169 --> 00:46:13,939
لست متأكدا حقا.
كل هذا مفاجئ إلى حد ما.

563
00:46:13,939 --> 00:46:16,808
لا تأخذ وقتا طويلا
التفكير في الأمر.

564
00:46:16,808 --> 00:46:18,509
سألها نيفيل
للزواج منه.

565
00:46:18,509 --> 00:46:21,146
سوف تختفي
بحلول الوقت الذي تحصل فيه
العودة من رحلتك

566
00:46:21,146 --> 00:46:23,248
ولن تراها
لمدة عامين.

567
00:46:33,258 --> 00:46:35,426
أنا آسف بشأن ذلك
بعد ظهر هذا اليوم.

568
00:46:35,426 --> 00:46:38,129
يجب أن أفعل ذلك
أوقفتها عاجلا.

569
00:46:40,298 --> 00:46:41,967
سليمة؟

570
00:46:41,967 --> 00:46:44,903
كان لديك عشاق آخرين
قبلي، أليس كذلك؟

571
00:46:44,903 --> 00:46:47,873
هل أنت وهم
هل لدينا ما لدينا؟

572
00:46:47,873 --> 00:46:49,875
نعم.

573
00:46:49,875 --> 00:46:52,177
لقد كانوا رجالاً
مثلك.

574
00:46:53,344 --> 00:46:55,046
لكن...

575
00:46:55,046 --> 00:46:57,782
أعتقد أن لدينا
شيء خاص.

576
00:46:57,782 --> 00:47:00,351
لا، نحن تبا، هذا كل شيء.

577
00:47:01,252 --> 00:47:03,188
هل أنت غاضب؟
أنت لا تقول
الحقيقة.

578
00:47:03,188 --> 00:47:05,490
أنا غاضب، لهذا السبب
أنا أقول الحقيقة.

579
00:47:05,490 --> 00:47:09,294
نصف دمي إنجليزي.
هذا أكثر من ملكك
والملكة،

580
00:47:09,294 --> 00:47:11,596
ولكن بالنسبة لك، هذا هو
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

581
00:47:11,596 --> 00:47:13,999
لذا سأكون كذلك.

582
00:47:13,999 --> 00:47:18,269
حكمني إذا كان يجب عليك،
ولكن لا شيء آخر.

583
00:47:22,807 --> 00:47:25,643
تفضل.
مارس الجنس.

584
00:47:25,643 --> 00:47:27,445
لا مانع لي.

585
00:47:29,948 --> 00:47:31,816
"الأيدي أعلى.

586
00:47:31,816 --> 00:47:33,952
هذا كل شيء.

587
00:47:33,952 --> 00:47:36,187
مثالي."

588
00:48:12,423 --> 00:48:14,492
صوت جون:
"عزيزي سيسيل،

589
00:48:14,492 --> 00:48:17,328
كل شيء يسير
جيد جدًا.

590
00:48:17,328 --> 00:48:20,131
لقد وصلنا إلى الحافة
من بلد ياكاتا.

591
00:48:20,131 --> 00:48:23,168
بيلانساي يدعوهم
"الأشخاص غير المرئيين."

592
00:48:23,168 --> 00:48:24,936
وحتى رقم IBAN يعترف

593
00:48:24,936 --> 00:48:27,939
يمكنهم الاندماج في الغابة
مثل أي شخص آخر.

594
00:48:27,939 --> 00:48:31,142
إنهم محاربون شرسون،

595
00:48:31,142 --> 00:48:32,944
لكنهم يعيشون
كعائلة واحدة كبيرة.

596
00:48:32,944 --> 00:48:35,646
المشاركة جزء كبير جدًا
من طريقتهم في الحياة

597
00:48:35,646 --> 00:48:38,249
أنه ليس لديهم كلمة
شكرا لك.

598
00:48:38,249 --> 00:48:42,153
أنا أتطلع إلى رؤيتك
عندما أعود أخيرًا إلى المنزل
في إجازة.

599
00:48:42,153 --> 00:48:44,822
سأنتهي
هذه الرسالة لاحقًا."

600
00:48:44,822 --> 00:48:47,959
(الذباب يطن)

601
00:49:28,566 --> 00:49:31,302
( بكاء طفل )

602
00:49:37,342 --> 00:49:40,078
(الذباب يطن)

603
00:49:44,215 --> 00:49:47,285
(مواطنون يئنون)

604
00:50:13,511 --> 00:50:15,913
جون:
انها ليست مثل
أي مرض.

605
00:50:15,913 --> 00:50:18,183
إنها ليست مجاعة--
هناك أرز
في الأكواخ!

606
00:50:18,183 --> 00:50:21,519
(طلق ناري)

607
00:50:22,587 --> 00:50:25,690
إنه رجل أبيض
ببندقية--
تهدف إليك.

608
00:50:25,690 --> 00:50:27,458
استمع...

609
00:50:30,961 --> 00:50:33,198
لقد ذهب الآن.

610
00:50:35,200 --> 00:50:37,468
شكرًا لك.

611
00:50:40,738 --> 00:50:43,174
هل يمكنك تتبعه؟

612
00:50:45,376 --> 00:50:48,579
(الرجال يتحدثون، قصف)

613
00:51:09,134 --> 00:51:11,369
(يصرخ)

614
00:51:37,061 --> 00:51:40,198
- يا إلهي.
- ماذا؟

615
00:51:40,198 --> 00:51:42,433
أعتقد أن هذا يمكن أن يكون
نوع جديد.

616
00:51:42,433 --> 00:51:45,403
إنها مثل علقة الجاموس،
ولكن أكبر.

617
00:51:45,403 --> 00:51:47,538
شيبيرلي:
هل تمانع فقط
هل تريد التخلص منه؟

618
00:51:47,538 --> 00:51:51,342
- لا أريد أن أؤذيه.
- ربما سيسمونها
بعدك يا ​​عزيزتي.

619
00:51:51,342 --> 00:51:53,944
هل يمكنك أن تتذكر أين؟
هل كنت عندما عضتك؟

620
00:51:53,944 --> 00:51:55,746
لا.

621
00:51:55,746 --> 00:51:59,884
لا، لا أستطيع أن أتذكر أين كنت
عندما يكون الأمر دمويًا جدًا،

622
00:51:59,884 --> 00:52:02,487
لأنني كنت في المنتصف
من الغابة الدموية،

623
00:52:02,487 --> 00:52:05,490
التي تبدو مثل بعضها البعض
جزء من الغابة الدموية،

624
00:52:05,490 --> 00:52:07,225
مليئة بمص الدماء،

625
00:52:07,225 --> 00:52:10,261
متعطش للدماء،
الأوغاد الصغار الدموية!

626
00:52:14,131 --> 00:52:16,033
مساء الخير،
السيدة. بولارد.

627
00:52:16,033 --> 00:52:17,802
غبي.

628
00:52:20,438 --> 00:52:22,773
يأتون عبر الجبال
من بورنيو الهولندية.

629
00:52:22,773 --> 00:52:26,110
- رحلة صعبة للغاية.
- هذه فضة خالصة.

630
00:52:26,110 --> 00:52:27,912
سوف يصنعون
ثروة.

631
00:52:27,912 --> 00:52:31,449
ويبدو الأمر كذلك
إنهم لا يريدون أي شيء آخر
الأوروبيون يجب أن يعرفوا.

632
00:52:42,193 --> 00:52:45,029
أصاب بالمرض.

633
00:52:45,029 --> 00:52:47,198
يذهبون بعيدا.

634
00:52:47,198 --> 00:52:49,767
ستكون على ما يرام.

635
00:52:53,771 --> 00:52:56,607
سنأخذك إلى أسفل النهر
في الصباح.

636
00:53:08,986 --> 00:53:11,256
(يتحدث ياكاتا)

637
00:53:11,256 --> 00:53:13,558
يقولون أنك جلبت
المرض.

638
00:53:13,558 --> 00:53:15,760
أخبرهم الهولنديون.

639
00:53:21,299 --> 00:53:23,501
ماذا قلت؟

640
00:53:23,501 --> 00:53:25,536
قلت لهم
أنت إله

641
00:53:25,536 --> 00:53:27,805
وسوف علاجهم.

642
00:53:27,805 --> 00:53:29,940
أوه. جيد.

643
00:53:31,576 --> 00:53:33,778
اسألهم إذا كانوا كذلك
سوف تأكل معنا.

644
00:53:41,552 --> 00:53:44,689
ياكاتا
لا تزرع الأرز،
هل يفعلون ذلك؟

645
00:53:47,825 --> 00:53:50,561
لذلك يجب أن يكون لديهم
تم التداول به.

646
00:53:54,799 --> 00:53:56,601
الأوغاد.

647
00:53:56,601 --> 00:53:59,570
الأوغاد!
لقد أرادوا التطهير
منطقة التعدين،

648
00:53:59,570 --> 00:54:02,072
لذلك وضعوا السم
في الأرز!

649
00:54:02,907 --> 00:54:05,042
- مشهور: هل نموت؟
- لا.

650
00:54:05,042 --> 00:54:08,212
لا، إنه سم بطيء المفعول،
لذلك يبدو مثل المرض.

651
00:54:08,212 --> 00:54:11,316
إذن يا صديقي الإنجليزي...

652
00:54:12,883 --> 00:54:14,752
هل نعتقل عمال المناجم؟

653
00:54:16,587 --> 00:54:19,256
ماذا سيفعل ياكاتا
إذا أخبرناهم؟

654
00:54:19,256 --> 00:54:21,292
اقتلهم جميعا.

655
00:54:24,094 --> 00:54:26,331
أخبرهم.

656
00:54:33,871 --> 00:54:37,107
متفجر.
(يتحدث الهولندية)

657
00:54:37,107 --> 00:54:39,276
متفجر.

658
00:55:37,735 --> 00:55:40,571
جون:
عندما وجدتك
الكذب هناك،

659
00:55:40,571 --> 00:55:43,073
فجأة كل شيء
أصبح واضحا.

660
00:55:44,775 --> 00:55:47,578
أريد البقاء
معك للأبد...

661
00:55:48,946 --> 00:55:50,948
إذا كان لديك لي.

662
00:56:01,459 --> 00:56:03,861
أين يجب أن نركض؟

663
00:56:03,861 --> 00:56:05,463
يجري؟

664
00:56:05,463 --> 00:56:07,798
يمكننا العبور
إلى بورنيو الهولندية.

665
00:56:07,798 --> 00:56:11,268
(يضحك)
ليست هناك حاجة لذلك.
أنا أحب ساراواك.

666
00:56:11,268 --> 00:56:13,438
لكنهم سيوقفوننا.

667
00:56:13,438 --> 00:56:16,474
أوه، في سبيل الله،
اللغة الإنجليزية ليست كذلك
البرابرة.

668
00:56:16,474 --> 00:56:19,844
سأقوم بفرز الأمر.
ثق بي.

669
00:56:22,613 --> 00:56:25,182
سأقوم بالفرز
كل شيء خارج،
أعدك.

670
00:56:25,182 --> 00:56:27,852
أنا أعلم
شعبي.

671
00:57:09,393 --> 00:57:11,629
تريد أن تتزوجها.

672
00:57:13,564 --> 00:57:16,867
نحن نقول أن لدينا الحق
أن نكون هنا لأننا
قوة حضارية.

673
00:57:16,867 --> 00:57:21,138
كيف يمكننا أن نسمح لضباطنا
النوم مع النساء المحليات،
ولا يتزوجونهم؟

674
00:57:22,006 --> 00:57:24,408
أنت لست الأول،
أنت تعلم.

675
00:57:24,408 --> 00:57:26,577
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

676
00:57:26,577 --> 00:57:29,113
منذ 25 عامًا،

677
00:57:29,113 --> 00:57:31,716
لقد كنت أحمقًا شابًا.

678
00:57:32,517 --> 00:57:35,085
كانت تسمى إيبوه...

679
00:57:35,085 --> 00:57:36,854
وأنا أحبها.

680
00:57:36,854 --> 00:57:40,224
لكنني اتخذت قراري،

681
00:57:40,224 --> 00:57:42,259
ولم أرها مرة أخرى

682
00:57:42,259 --> 00:57:44,228
حتى يوم وفاتها.

683
00:57:44,228 --> 00:57:47,832
- أنت لا تندم على ذلك؟
- لقد فعلت ما هو صحيح!

684
00:57:47,832 --> 00:57:50,434
لقد قمت بواجبي،
وسوف تفعل ذلك أيضًا!

685
00:57:50,434 --> 00:57:52,202
لا. لا، لن أفعل ذلك.

686
00:57:52,202 --> 00:57:54,839
شيء جيد والدك
لا أعتقد ذلك
في باسكينديل!

687
00:57:54,839 --> 00:57:56,674
هل هو كذلك؟ ربما بعد ذلك
لم يكن ليفعل ذلك

688
00:57:56,674 --> 00:58:00,077
غرق في حفرة قذيفة
بعض الجنرالات المسنين المسنين
يمكن أن تحصل على لقب الفروسية!

689
00:58:00,077 --> 00:58:02,613
يا إلهي، أنت صادق في نفسك
وخز صغير!

690
00:58:02,613 --> 00:58:05,783
- ستفعل ما أقول!
- لقد سمحت لي--

691
00:58:07,351 --> 00:58:09,554
قليلا من
أزمة إدارية.

692
00:58:09,554 --> 00:58:11,522
نعم، أعرف
ماذا حدث؟

693
00:58:11,522 --> 00:58:13,524
الجميع يفعل!

694
00:58:13,524 --> 00:58:16,160
أود كلمة
معك على انفراد.

695
00:58:40,417 --> 00:58:42,186
سليمة...

696
00:58:45,823 --> 00:58:47,792
اللغة الإنجليزية لديها
الكلمة المرسلة.

697
00:58:47,792 --> 00:58:49,894
إذا لم تفعل ذلك
التخلي عنه،

698
00:58:49,894 --> 00:58:52,663
سوف يتهمونه
مع مقتل
عمال المناجم البيض.

699
00:58:52,663 --> 00:58:55,265
- هل أخبرتهم؟
- لا!

700
00:58:56,634 --> 00:58:58,569
سوف يتقاضون رسومًا مني
كذلك.

701
00:58:58,569 --> 00:59:00,705
لهذا السبب والدي
يسألك.

702
00:59:01,872 --> 00:59:06,343
انظر، هناك طريقة
من فعل الأشياء،

703
00:59:06,343 --> 00:59:10,114
وإذا قمت بتغييره،
عالمنا الصغير ينهار.

704
00:59:10,114 --> 00:59:12,850
-أنت من أخبرني--
- من أجل الخير!

705
00:59:12,850 --> 00:59:16,987
التخلي عنها
وهنري سوف يرسلك إلى المنزل
في إجازة مرضية لمدة عام.

706
00:59:16,987 --> 00:59:19,356
يمكنك العودة
كما لو لم يحدث شيء.

707
00:59:19,356 --> 00:59:23,093
رفض وسوف
اقضِ السنوات العشر القادمة
التعفن في السجن.

708
00:59:23,093 --> 00:59:24,995
وبعد ذلك
سنقوم بترحيلك

709
00:59:24,995 --> 00:59:28,532
ولن تفعل ذلك أبدًا
انظر ساراواك، أو هي،
مرة أخرى.

710
00:59:28,532 --> 00:59:30,601
لا يمكنك فعل ذلك.

711
00:59:30,601 --> 00:59:32,502
هنري:
لقد خرقت القانون.

712
00:59:32,502 --> 00:59:35,973
لا يمكنك تجنب القتل
الرجال البيض فقط لأنك
أعتقد أنهم يستحقون ذلك.

713
00:59:35,973 --> 00:59:37,842
يمكنه أن يعلقك
لذلك.

714
00:59:37,842 --> 00:59:41,411
- ولكنك ستتجاهل ذلك
إذا فعلت كما تريد؟
- لديك خيار.

715
00:59:41,411 --> 00:59:43,781
اتخذ قرارك.

716
00:59:45,482 --> 00:59:49,019
- أريد أن أراها.
- آجي: أرسل لها رسالة!

717
00:59:49,019 --> 00:59:51,722
لقد علمتها
لقراءة، أليس كذلك؟

718
00:59:51,722 --> 00:59:53,557
أوقفه!

719
00:59:53,557 --> 00:59:55,359
غبي.

720
00:59:57,628 --> 00:59:59,697
سليمة؟

721
00:59:59,697 --> 01:00:02,867
سليمة!

722
01:00:02,867 --> 01:00:05,135
أين هي؟

723
01:00:13,811 --> 01:00:15,846
كل شيء مرتب،
أليس كذلك؟

724
01:00:15,846 --> 01:00:18,683
- أليس كذلك؟!
- الأمر ليس كما اعتقدت.

725
01:00:18,683 --> 01:00:20,685
ث-هناك صعوبات.

726
01:00:25,189 --> 01:00:27,224
ساعدني!

727
01:00:28,025 --> 01:00:30,194
أنا أطلب منك
لمساعدتي!

728
01:00:31,195 --> 01:00:34,164
أنت أقسم
كل شيء سينجح.

729
01:00:34,164 --> 01:00:38,635
تروسكوت، أنا أفهم
سئمت للغاية معك.

730
01:00:38,635 --> 01:00:42,039
أنا أكبر من أن أتمكن من الركض من خلاله
الغابة الدموية طوال الليل!

731
01:00:42,039 --> 01:00:44,274
فقط أعطها الآن.

732
01:00:44,274 --> 01:00:47,644
- هذا هو
فرصتك الأخيرة.
- لا!

733
01:00:49,346 --> 01:00:51,648
( يئن )

734
01:00:51,648 --> 01:00:53,417
قل أنك ستفعل ذلك
تخلى عنه.

735
01:00:53,417 --> 01:00:56,220
أنت تعرف ماذا سيحدث
يحدث خلاف ذلك!

736
01:00:57,855 --> 01:01:01,358
بمجرد أن أبدأ هذا،
لا يمكن إيقافه.

737
01:01:06,797 --> 01:01:09,767
جون تروسكوت،
أنا أكلفك--

738
01:01:09,767 --> 01:01:12,102
- سليمة: سأفعل ذلك.
- لا، لا.

739
01:01:15,773 --> 01:01:18,642
سأتزوج
في لونج هاوس.

740
01:01:18,642 --> 01:01:22,112
لقد أخبرتك
هذا غير ممكن.

741
01:01:32,389 --> 01:01:33,958
لذا؟

742
01:01:33,958 --> 01:01:36,626
هل تتخلى عنها؟

743
01:01:36,626 --> 01:01:38,395
أفعل.

744
01:01:38,395 --> 01:01:41,131
أنا الآن أنطق بك
الرجل والزوجة.

745
01:01:41,131 --> 01:01:44,534
يمكنك تقبيل العروس.

746
01:01:44,534 --> 01:01:47,071
(قرع الأجراس)

747
01:02:03,788 --> 01:02:06,156
سيسيل: جاهز!

748
01:02:15,699 --> 01:02:18,368
*شرق الشمس*

749
01:02:18,368 --> 01:02:23,240
*وغرب القمر...*

750
01:02:25,976 --> 01:02:28,512
سوف نتذكر
هذه الأغنية.

751
01:02:31,581 --> 01:02:33,317
دائماً.

752
01:02:39,123 --> 01:02:41,792
هناك شيء ما
يجب أن أقول.

753
01:02:43,427 --> 01:02:46,797
أنا أعرف عنك
قاموس النوم.

754
01:02:48,999 --> 01:02:50,901
على الأقل، أفترض
كان لديك واحدة.

755
01:02:50,901 --> 01:02:53,838
الأب يعتقد أننا نساء
لا تعرف عن
مثل هذه الأشياء.

756
01:02:53,838 --> 01:02:56,273
ولكن على أي حال،
لا أمانع.

757
01:02:56,273 --> 01:02:58,575
أنا أعرف كيف الأمور
تتم هناك.

758
01:02:58,575 --> 01:03:00,144
والشيء الجيد هو...

759
01:03:01,711 --> 01:03:05,149
على الأقل ستعرف
ماذا تفعل بسبب
أنا ملعون إذا فعلت.

760
01:03:09,119 --> 01:03:12,056
ماذا حدث لها؟

761
01:03:12,056 --> 01:03:15,059
أوه، لقد تزوجت من بيلانساي.

762
01:03:16,193 --> 01:03:19,163
والدك
كتب لي رسالة.

763
01:03:20,364 --> 01:03:23,333
هل كان ذلك قبلك؟
اقترح عليّ، أو...

764
01:03:24,368 --> 01:03:26,636
أوه...

765
01:03:26,636 --> 01:03:29,273
لا، أعتقد ذلك
يجب أن يكون
بعد ذلك.

766
01:03:36,780 --> 01:03:39,283
ها نحن ذا، إذن.

767
01:03:43,453 --> 01:03:45,322
صوت جون:
"عزيزي هنري،

768
01:03:45,322 --> 01:03:47,457
لقد تحدثت عن الأمور
مع سيسيليا مرة أخرى،

769
01:03:47,457 --> 01:03:49,826
وقد قررنا
للعودة إلى ساراواك.

770
01:03:49,826 --> 01:03:51,661
إنها تريد أن تكون معك،

771
01:03:51,661 --> 01:03:54,564
وسأكون جبانًا
لإنهاء العمل الذي بدأته.

772
01:03:54,564 --> 01:03:57,134
أعتقد أن الطريق الوحيد للمضي قدمًا
هو أن يمسح بعيدا

773
01:03:57,134 --> 01:04:00,604
العامين الأخيرين
وابدأ الحياة من جديد.

774
01:04:00,604 --> 01:04:03,207
أنا مصمم على القيام بذلك
ابنتك سعيدة.

775
01:04:03,207 --> 01:04:06,076
مع خالص التقدير،
جون تروسكوت."

776
01:04:06,076 --> 01:04:09,179
*شرق الشمس*

777
01:04:09,179 --> 01:04:13,017
*وغرب القمر...*

778
01:04:26,763 --> 01:04:29,934
اعتقدت أنني سأنظم
لجنة ترحيب.

779
01:04:29,934 --> 01:04:32,036
إنهم رائعون.

780
01:04:32,036 --> 01:04:34,404
مرحبا بكم في الجحيم.

781
01:04:34,404 --> 01:04:36,373
شيبرلي.

782
01:04:36,373 --> 01:04:38,175
توقعات الطقس
للقادم...

783
01:04:38,175 --> 01:04:41,912
10,000 سنة
حار جدًا.

784
01:04:45,482 --> 01:04:47,084
اه.

785
01:04:47,084 --> 01:04:49,453
* ...من القمر. *

786
01:04:49,453 --> 01:04:53,190
أنت تنظر إلى
فئة الآيبان الأولى،
مدرسة ايبان الأولى.

787
01:04:53,190 --> 01:04:55,225
والدك سيكون فخورا.

788
01:04:55,225 --> 01:04:58,795
إذا رأى اختيار IBAN
ما تم تدريسه لهم،
سيكون لديه نوبة.

789
01:04:58,795 --> 01:05:02,232
من أجل السماء،
أراد أن يعلمهم
اللاتينية واليونانية.

790
01:05:04,668 --> 01:05:07,537
كما تعلمون، أنا في الواقع
لن أذكر
هذا لفترة من الوقت،

791
01:05:07,537 --> 01:05:10,474
لكنني تساءلت إذا كنت أنت
قد ترغب في القيام به
بعض التدريس؟

792
01:05:29,559 --> 01:05:32,096
(الضحك الشهير)

793
01:06:42,966 --> 01:06:44,568
واو!

794
01:06:46,170 --> 01:06:48,538
ماذا في العالم؟

795
01:06:48,538 --> 01:06:50,407
اعتقدت
هذا ما أردت.

796
01:06:50,407 --> 01:06:53,110
اعتقدت أن هذا
ماذا كانت ستفعل؟

797
01:06:56,080 --> 01:06:58,515
أخبرني نيفيل
عنك وعنها.

798
01:07:00,050 --> 01:07:02,719
هل رأيتها؟
منذ أن وصلنا إلى هنا؟

799
01:07:02,719 --> 01:07:04,854
لا!

800
01:07:04,854 --> 01:07:08,024
لا، ليس منذ...

801
01:07:08,024 --> 01:07:10,060
منذ عام، أو أكثر.

802
01:07:11,528 --> 01:07:14,598
قال هي وزوجها
كان لديه ولد صغير.

803
01:07:14,598 --> 01:07:17,401
على ما يبدو
إنهم سعداء جدًا.

804
01:07:17,401 --> 01:07:20,237
أريد أن نكون سعداء.

805
01:07:20,237 --> 01:07:22,639
إذن لماذا لسنا كذلك؟

806
01:07:26,910 --> 01:07:29,346
إنها هي، أليس كذلك؟

807
01:07:31,681 --> 01:07:33,750
نعم.

808
01:07:34,884 --> 01:07:37,154
انها جميلة جدا.

809
01:07:43,793 --> 01:07:45,829
أليس كذلك؟

810
01:07:48,298 --> 01:07:51,268
بطريقتها الخاصة، نعم.

811
01:07:51,268 --> 01:07:53,303
( قعقعة المقالي ،
رجل يصرخ )

812
01:07:53,303 --> 01:07:56,840
- ما هذا؟
- إنه مشهور، سكران أعمى.

813
01:07:56,840 --> 01:08:02,146
في الحقيقة، أعمى، بلا أرجل،
سخيف، مريض، مخمور ذو رائحة كريهة
بواسطة أصوات الأشياء.

814
01:08:02,146 --> 01:08:04,514
عليك أن تطرده.

815
01:08:04,514 --> 01:08:06,283
سيسيل...

816
01:08:06,283 --> 01:08:08,418
لقد كان معي
منذ وصولي.

817
01:08:08,418 --> 01:08:11,655
هو لا يحبني.
لقد فضلها،
أستطيع أن أقول.

818
01:08:14,291 --> 01:08:16,493
(طلق ناري، زقزقة الطيور)

819
01:08:19,596 --> 01:08:21,398
مرحبا؟

820
01:08:31,308 --> 01:08:33,410
من هذا؟

821
01:08:33,410 --> 01:08:36,280
هذا هو طباخك الجديد.
أرسله هنري.

822
01:08:36,280 --> 01:08:40,217
- السّيدة. تروسكوت أخبره
لتعطيني الحذاء.
- شكرا لك، الشهيرة.

823
01:08:40,217 --> 01:08:41,718
شكرًا لك.

824
01:08:45,955 --> 01:08:47,791
هل فعلت ذلك؟

825
01:08:49,926 --> 01:08:53,430
مشهورة، خذها
في المطبخ
وتنظيفها.

826
01:08:56,500 --> 01:08:58,568
أنت لا تفعل ذلك.

827
01:08:58,568 --> 01:09:01,605
أنت تعاملها
مع الاحترام.

828
01:09:03,273 --> 01:09:06,843
نحن لسنا جميعا في الحب مع
قواميسنا النائمة،
أنت تعلم.

829
01:09:10,314 --> 01:09:12,716
( يسخر )

830
01:09:12,716 --> 01:09:14,418
تيبونج!

831
01:09:15,219 --> 01:09:18,655
(يتحدث ايبان)

832
01:09:29,399 --> 01:09:31,268
ماذا قلت لها؟

833
01:09:32,402 --> 01:09:34,638
أوه، لقد أخبرت تيبونج بذلك
إذا ضربتها مرة أخرى،

834
01:09:34,638 --> 01:09:36,640
يجب عليها الانتظار
حتى تنام،

835
01:09:36,640 --> 01:09:38,775
ثم قم بقطع الخصيتين
مع سكين المطبخ.

836
01:09:38,775 --> 01:09:41,545
إنهم جيدون جدًا
في هذا النوع من الأشياء،
رقم الحساب المصرفي الدولي.

837
01:09:41,545 --> 01:09:44,448
ربما لا
حتى يوقظك.
الآن--

838
01:09:45,749 --> 01:09:47,384
أرسلني هنري.

839
01:09:47,384 --> 01:09:50,854
علينا أن نفك الخلل
عملك في الشهر الماضي.

840
01:09:54,291 --> 01:09:56,460
سيسيل--

841
01:09:57,294 --> 01:10:00,230
كما تعلمون، كنت سأفعل ذلك
جعلها سعيدة.

842
01:10:04,534 --> 01:10:07,070
(عزف "شرق الشمس".
على مشغل الأسطوانات)

843
01:10:07,070 --> 01:10:09,906
سيسيل:
أخبرته أننا فعلنا ذلك
تذكر هذه الأغنية.

844
01:10:09,906 --> 01:10:12,409
آجي:
لا تكن مثيرًا للشفقة.

845
01:10:12,409 --> 01:10:15,412
يجب أن تنسى كل شيء
أعمال الحب هذه.

846
01:10:15,412 --> 01:10:17,547
الزواج ينجح
أفضل بكثير بدونها.

847
01:10:17,547 --> 01:10:20,317
يجب عليك التركيز
في المدرسة.

848
01:10:20,317 --> 01:10:22,586
أنت تحب ذلك.

849
01:10:22,586 --> 01:10:25,389
هو فقط يحتاج
القليل من الوقت.

850
01:10:25,389 --> 01:10:28,958
متى كانت آخر مرة
هل نام معك؟

851
01:10:30,327 --> 01:10:33,430
متى كانت آخر مرة
حتى أنه لمسك؟

852
01:10:36,199 --> 01:10:38,502
هكذا تحكم على الرجال.

853
01:10:38,502 --> 01:10:41,237
مرحبا عزيزي.

854
01:10:47,377 --> 01:10:49,579
مساء الخير،
السيدة. بولارد.

855
01:10:52,482 --> 01:10:55,352
سوف تعذرنا،
أليس كذلك؟

856
01:11:02,526 --> 01:11:05,962
لقد قبلتني
فقط للحصول على واحدة
على والدتي، أليس كذلك؟

857
01:11:05,962 --> 01:11:08,998
لا. لا، بالطبع لا.

858
01:11:22,779 --> 01:11:25,882
- جون: خذ قراءة أخرى
قبل أن نذهب.
- يمين.

859
01:12:03,587 --> 01:12:06,055
- هل الطفل لي؟
- أوه، نعم.

860
01:12:10,259 --> 01:12:12,161
وهل أنت مفتوح؟
إلى الرشوة؟

861
01:12:12,161 --> 01:12:14,364
أوه، كثيرًا جدًا.

862
01:12:14,364 --> 01:12:16,700
لذلك سوف تقوم بالترتيب
بالنسبة لنا أن نلتقي؟

863
01:12:16,700 --> 01:12:19,569
أنا على بعد خطوة واحدة.
لقد قمت بالفعل بإجراء استفسارات،

864
01:12:19,569 --> 01:12:21,738
ولن تراك.

865
01:12:26,042 --> 01:12:29,345
لذا أخبرها تيبونج
لقد تعرض للضرب مرة أخرى

866
01:12:29,345 --> 01:12:31,047
ويحتاج إلى مساعدتها.

867
01:12:32,449 --> 01:12:34,117
شيبرلي؟

868
01:12:34,117 --> 01:12:37,587
SHIPPERLY سأرسل
في مهمة حيوية
في مكان ما.

869
01:12:37,587 --> 01:12:42,191
في مكان ما مشهور
بالنسبة للحجم والكمية
من علقات النمر.

870
01:12:42,191 --> 01:12:44,694
( يضحك )

871
01:12:55,539 --> 01:12:58,107
- (شهقات)
- من فضلك.

872
01:13:00,910 --> 01:13:03,146
أريد أن أرى
ابني.

873
01:13:03,146 --> 01:13:06,850
أنا لا أفهم "الابن".

874
01:13:06,850 --> 01:13:08,752
طفلي.

875
01:13:09,753 --> 01:13:11,154
طفل؟

876
01:13:11,154 --> 01:13:15,124
أنت تفهم تمامًا.
لقد ولد منذ تسعة أشهر.

877
01:13:16,493 --> 01:13:18,895
أنا لا أفهم
الإنجليزية بعد الآن.

878
01:13:18,895 --> 01:13:22,365
ابني.
لديك ابني.
اسمه ماندار.

879
01:13:22,365 --> 01:13:24,333
(طفل يبكي)

880
01:13:24,333 --> 01:13:27,504
لقد تركته على الشرفة.
لقد كنت خائفًا من نيفيل.

881
01:13:27,504 --> 01:13:29,773
سأحصل عليه!

882
01:13:29,773 --> 01:13:31,641
يمكنك الحصول على دقيقة واحدة،

883
01:13:31,641 --> 01:13:34,578
لكنهم سيقتلونني
إذا رأونا معًا.

884
01:13:47,991 --> 01:13:50,393
سليمة، البقاء!

885
01:13:50,393 --> 01:13:53,930
إلى متى؟
للأبد؟

886
01:13:53,930 --> 01:13:57,934
لم أكن أعرفهم
كانوا سيعاملوننا
مثل ذلك، أنا آسف.

887
01:13:58,802 --> 01:14:01,270
لا أعرف
ماذا أقول.

888
01:14:01,270 --> 01:14:03,573
إنه ابن بيلانساي الآن.

889
01:14:03,573 --> 01:14:07,611
لقد تزوجني رغم ذلك
كان يعلم أنني حامل.

890
01:14:15,885 --> 01:14:19,055
"عميق، عميق تحت البحر...

891
01:14:20,524 --> 01:14:23,359
حيث تكون المياه صافية
كالزجاج الأنقى،

892
01:14:23,359 --> 01:14:26,095
هناك يكمن القصر
ملك البحر.

893
01:14:26,095 --> 01:14:30,567
وهناك، في الخلف
جدران المرجان،

894
01:14:30,567 --> 01:14:33,302
وتحت سقفها
من القواقع

895
01:14:33,302 --> 01:14:36,239
عاش القليل
حورية البحر."

896
01:15:05,234 --> 01:15:07,236
إذن، تروسكوت.

897
01:15:08,137 --> 01:15:11,641
هل هناك بعض الأخبار الجيدة؟
أنت لا تخبرنا؟

898
01:15:13,577 --> 01:15:16,846
أفترض أنك قد فعلت
مشربة ابنتي.

899
01:15:17,647 --> 01:15:20,216
أوه... لا.

900
01:15:20,216 --> 01:15:22,552
ليس بعد.

901
01:15:22,552 --> 01:15:25,154
انها فقط في حالة.

902
01:15:30,026 --> 01:15:33,362
دعني أخبرك لماذا أنا
أقمت هنا مع هنري،

903
01:15:33,362 --> 01:15:35,865
ودع سيسيل يكبر بمفرده.

904
01:15:35,865 --> 01:15:39,235
قلت لك أنه كان واجبا.

905
01:15:39,235 --> 01:15:41,605
قلت لنفسي أنه واجب،

906
01:15:41,605 --> 01:15:43,773
لكنه لم يكن واجبا.

907
01:15:43,773 --> 01:15:46,776
لم أجرؤ أبدًا
اترك هنري وشأنه...

908
01:15:46,776 --> 01:15:50,614
خوفًا من أن يعود
إلى فتاته الأصلية.

909
01:15:59,188 --> 01:16:01,357
لذا كن حذرًا.

910
01:16:01,357 --> 01:16:04,227
لن أسمح بذلك...

911
01:16:04,227 --> 01:16:06,630
تدمير جيل آخر.

912
01:16:20,276 --> 01:16:22,245
(هديل الطفل)

913
01:17:14,130 --> 01:17:16,399
- سليمة: جون!
- آه!

914
01:17:23,272 --> 01:17:25,041
لقد حاصروه--

915
01:17:25,041 --> 01:17:27,343
في الدور العلوي
في باريتساي.

916
01:17:29,813 --> 01:17:32,215
الأحمق اللعين!

917
01:17:34,050 --> 01:17:37,620
كنت آمل أن يركض
الجبال إلى بورنيو الهولندية.

918
01:17:37,620 --> 01:17:39,889
أنت سببت كل هذا!

919
01:17:39,889 --> 01:17:42,692
الآن نحن في طريقنا إلى ذلك
لإعدامه.

920
01:17:42,692 --> 01:17:45,428
واحد من أفضل الرجال
أنا أعلم.

921
01:17:45,428 --> 01:17:48,631
حسنًا، يمكنك ذلك
اللعنة حسنا يكون قاضيه.

922
01:17:48,631 --> 01:17:50,433
لم يكن لديه خيار.

923
01:17:50,433 --> 01:17:52,702
وأنا أعلم ذلك!

924
01:17:52,702 --> 01:17:55,004
وأنا أعلم ذلك.

925
01:17:55,004 --> 01:17:58,441
لكنه حاول القتل
مسؤول استعماري،

926
01:17:58,441 --> 01:18:00,844
وهذا يعني الموت.

927
01:18:00,844 --> 01:18:04,180
حتى على الرغم من الاستعمار
المسؤول في السؤال

928
01:18:04,180 --> 01:18:07,516
يستحق قطع حنجرته
للتسلل حولها
مع زوجته!

929
01:18:07,516 --> 01:18:10,019
لم تكن هي التي كنت أراها،
لقد كان ابني!

930
01:18:10,019 --> 01:18:12,055
ابني، من أنت
لم يخبرني قط!

931
01:18:12,055 --> 01:18:14,257
هل من المفترض أن أتظاهر؟
هو غير موجود؟

932
01:18:14,257 --> 01:18:16,425
نعم أنت على حق!

933
01:18:16,425 --> 01:18:18,762
لبقية حياتك.

934
01:18:18,762 --> 01:18:21,130
نعم.

935
01:18:24,533 --> 01:18:26,469
هل--؟

936
01:18:29,305 --> 01:18:31,374
ابنة أخرى؟

937
01:18:32,375 --> 01:18:34,143
نعم.

938
01:18:38,147 --> 01:18:41,317
البنات
من قواميس النوم

939
01:18:41,317 --> 01:18:44,387
تصبح نائما
القواميس.

940
01:18:46,689 --> 01:18:49,125
اعتقدت
لقد كنت لطيفًا،

941
01:18:49,125 --> 01:18:51,761
هذا ما تريده
عاملها جيدًا.

942
01:18:53,629 --> 01:18:57,433
ليس تمامًا مثلك
انتهى من علاجها،
بالطبع.

943
01:18:57,433 --> 01:19:00,136
وهي لا تعرف؟

944
01:19:00,136 --> 01:19:01,771
لا.

945
01:19:01,771 --> 01:19:04,140
لقد أخبرت والدتها
لأخبرها

946
01:19:04,140 --> 01:19:07,343
هذا ما كنت عليه
العودة إلى إنجلترا.

947
01:19:09,478 --> 01:19:11,180
هذا طبيعي.

948
01:19:12,581 --> 01:19:14,617
هذه الطريقة هي الأفضل.

949
01:19:14,617 --> 01:19:16,752
أجي--

950
01:19:16,752 --> 01:19:19,889
لن يكون الأمر كذلك
عادل عليها.

951
01:19:21,657 --> 01:19:24,327
لقد قمت بواجبي.

952
01:19:27,130 --> 01:19:30,366
على الأقل لم أفعل ذلك
اقتل أي شخص!

953
01:19:37,874 --> 01:19:39,375
بيلانساي،

954
01:19:39,375 --> 01:19:42,345
هل كانت نيتك؟
لقتلي،

955
01:19:42,345 --> 01:19:44,247
أو فقط لإصابتي؟

956
01:19:44,247 --> 01:19:47,083
- لقتلك.
- (الحشد "أوه")

957
01:19:47,083 --> 01:19:49,886
ولكن هل فعلت ذلك؟
تعال لقتلي؟

958
01:19:49,886 --> 01:19:53,556
أو حدث جنون مفاجئ
الاستيلاء عليك؟

959
01:19:53,556 --> 01:19:55,591
جئت لقتلك.

960
01:19:55,591 --> 01:19:57,560
(تذمر الحشد)

961
01:19:59,462 --> 01:20:01,097
بيلانساي...

962
01:20:01,097 --> 01:20:04,901
أخبر المحكمة بالسبب
كان عليك أن تحاول قتلي.

963
01:20:14,243 --> 01:20:17,413
ستؤجل المحكمة
وإصدار الحكم غدا.

964
01:20:18,948 --> 01:20:21,317
- ماذا تفعل؟
- لقد أنقذ حياتي.

965
01:20:21,317 --> 01:20:23,386
نعم، ويا له من عار
كان ذلك.

966
01:20:23,386 --> 01:20:27,056
لا أعتقد أنك
الذهاب إلى الحكم عليه
إلى أي شيء ما عدا الموت.

967
01:20:27,056 --> 01:20:30,126
أنت تفعل ذلك، وأنا سأفعل ذلك فقط
تدخل وأبطل حكمك.

968
01:20:30,126 --> 01:20:32,862
أنت تفهمني؟
لن تتمكن من تحقيق أي شيء!

969
01:20:59,855 --> 01:21:01,958
(يبصق)

970
01:21:01,958 --> 01:21:04,327
(تصرخ النساء)

971
01:21:11,800 --> 01:21:13,702
اتركها وحدها!

972
01:21:13,702 --> 01:21:16,172
(يصرخ في إيبان)

973
01:21:16,172 --> 01:21:19,943
استمر، عد!
يتحرك! يتحرك!

974
01:21:47,403 --> 01:21:49,405
كن متميزًا.

975
01:21:49,405 --> 01:21:52,375
هذه المحكمة
الآن في الجلسة.

976
01:21:57,446 --> 01:21:59,915
هذه المحكمة
موجود في الجلسة.

977
01:22:14,630 --> 01:22:16,499
بيلانساي رينغان،

978
01:22:16,499 --> 01:22:19,735
هذه المحكمة تجدك
مذنب بمحاولة القتل.

979
01:22:19,735 --> 01:22:22,972
بسبب النقص
الظروف المخففة،
ليس لدي بديل

980
01:22:22,972 --> 01:22:24,340
ولكن للحكم عليك
حتى الموت.

981
01:22:24,340 --> 01:22:26,442
صباح الغد
سيتم إخراجك من السجن،

982
01:22:26,442 --> 01:22:29,045
ومعلقة من رقبتك
حتى تموت.

983
01:22:29,045 --> 01:22:31,247
رحمه الله
على روحك.

984
01:22:37,987 --> 01:22:41,624
(إيبانز يغني رثاء)

985
01:22:53,769 --> 01:22:56,705
هنري:
هل يجب عليهم القيام بذلك؟
مثل هذه الضوضاء الدموية

986
01:22:56,705 --> 01:22:58,641
بناء سقالة؟

987
01:22:58,641 --> 01:23:02,045
وكل ذلك بسبب
من ذلك التروسكوت الأحمق.

988
01:23:02,045 --> 01:23:04,013
آجي:
سوف تفعل له الخير.

989
01:23:04,013 --> 01:23:06,615
والآن رأى العواقب،
سوف يستقر عليه.

990
01:23:06,615 --> 01:23:08,984
لكن سيسيليا قالت
رأتهم يتحدثون.

991
01:23:08,984 --> 01:23:12,488
- هنري: بالتأكيد يجب علينا--
- افعل أقل قدر ممكن.

992
01:23:12,488 --> 01:23:15,591
لقد فعل ما طلبته منه،
اليوم، أليس كذلك؟

993
01:23:15,591 --> 01:23:17,893
- أمم.
- إنه مثلك، هنري،

994
01:23:17,893 --> 01:23:22,498
عندما يأتي
إلى ما يهم حقًا،
هو يستسلم دائمًا.

995
01:23:22,498 --> 01:23:26,035
- الآن تناول مشروبًا آخر
واذهب إلى السرير.
- أمم.

996
01:23:26,035 --> 01:23:28,671
(يضحك)

997
01:23:44,520 --> 01:23:47,590
ليس لديك سبب
لا تأخذها.

998
01:24:08,577 --> 01:24:11,680
حسنًا، سنحصل على ذلك
لنهرب معًا الآن.

999
01:24:17,553 --> 01:24:19,655
أوراق الباخرة
غدا عند الفجر.

1000
01:24:19,655 --> 01:24:22,925
سأغادر عند الغسق،
سأكون هناك بحلول الساعة 3:00 صباحًا
على أبعد تقدير.

1001
01:24:22,925 --> 01:24:24,760
لن تأتي.

1002
01:24:25,828 --> 01:24:29,765
سوف يكتشفون ذلك.
سيقولون أنه يجب عليك ذلك
كن إنجليزيًا.

1003
01:24:29,765 --> 01:24:33,136
وسأخبرهم
أنني أفضل أن أكون معك

1004
01:24:33,136 --> 01:24:35,704
من بلد،
أو لغة،

1005
01:24:35,704 --> 01:24:37,740
أو التاريخ.

1006
01:24:54,723 --> 01:24:57,460
لا أستطيع إثبات ذلك،
ولكنني أعرف ما قمت به.

1007
01:24:57,460 --> 01:25:00,763
وأنا ذاهب لعلاجك
كما لو كنت قد فعلت ذلك!

1008
01:25:02,064 --> 01:25:04,667
هل لديك
هل هناك أي شيء لتقوله؟

1009
01:25:06,101 --> 01:25:08,036
أنت وصمة عار دموية!

1010
01:25:08,036 --> 01:25:11,374
لولا سيسيل،
سأضعك هناك!

1011
01:25:13,909 --> 01:25:16,812
اخرج إلى السد
وافعل شيئًا مفيدًا!

1012
01:25:19,515 --> 01:25:21,550
استمر.

1013
01:25:37,600 --> 01:25:39,902
لن تحصل
أي شعور بها.

1014
01:25:39,902 --> 01:25:42,505
استمع،
أنت غير مرحب بك
في لونج هاوس،

1015
01:25:42,505 --> 01:25:45,007
وأنت بالتأكيد
غير مرحب بك هنا.

1016
01:25:45,007 --> 01:25:47,910
شديدة الشحن--
نيفيل--

1017
01:25:47,910 --> 01:25:51,847
بلطف شديد
وافق على اصطحابك
بمثابة قاموس النوم.

1018
01:25:51,847 --> 01:25:54,817
أفترض
أنت تفضل ذلك
إلى تعويذة في السجن.

1019
01:25:57,253 --> 01:26:00,189
(البكاء)

1020
01:26:03,859 --> 01:26:06,262
ننطلق، إذن.

1021
01:26:21,644 --> 01:26:24,980
لقد كان رائعا
في المدرسة اليوم.
حاولت التدريس في IBAN.

1022
01:26:24,980 --> 01:26:28,784
وأعتقد أنني قلت
طبخ البطاطا--"باتانتا"

1023
01:26:29,985 --> 01:26:33,589
ولكن في الواقع قلت "ماتانتا--"
طبخ حبيبك.

1024
01:26:33,589 --> 01:26:36,359
لقد ضحكوا وضحكوا.

1025
01:26:39,027 --> 01:26:42,665
و... الآن أنا ذاهب
يجب أن أخبرك.

1026
01:26:48,404 --> 01:26:50,273
أنا حامل.

1027
01:26:50,273 --> 01:26:53,542
جاء الدكتور سميث
من ميري اليوم و...

1028
01:26:53,542 --> 01:26:55,978
ليس هناك شك
حول هذا الموضوع.

1029
01:26:59,715 --> 01:27:02,418
(يضحك)
وجهك.

1030
01:27:04,320 --> 01:27:06,422
تبدو سعيدا جدا.

1031
01:27:06,422 --> 01:27:08,657
حسنا، بالطبع
أنا سعيد.

1032
01:27:13,596 --> 01:27:15,731
أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك
حقا قل هذا...

1033
01:27:15,731 --> 01:27:18,667
لكنني تقريبا
تخلى عنا.

1034
01:27:20,503 --> 01:27:24,507
لكنني لم أفعل ذلك.
وأنا سعيد للغاية.

1035
01:27:26,509 --> 01:27:29,345
هل يجب علينا؟
افتح تلك الزجاجة
الشمبانيا؟

1036
01:27:29,345 --> 01:27:30,879
(طلق ناري)

1037
01:27:47,596 --> 01:27:50,399
"العلق."
أمم؟

1038
01:27:50,399 --> 01:27:53,235
(يتحدث ايبان)

1039
01:27:53,235 --> 01:27:55,270
"الغابة."

1040
01:27:58,441 --> 01:28:00,409
"الغابة اللعينة."

1041
01:28:02,911 --> 01:28:05,047
"الغابة اللعينة...

1042
01:28:05,047 --> 01:28:09,418
مليئة بالوخز،
المتوحشون البنيون الصغار."

1043
01:28:11,854 --> 01:28:14,590
هنري:
ها هي،
الشتائم مثل جندي

1044
01:28:14,590 --> 01:28:17,860
الدم في كل مكان،
الطباخ الذي تحول إلى قابلة
الصراخ،

1045
01:28:17,860 --> 01:28:20,796
- "ادفعي يا سيدة، ادفعي!"
- هنري عديم الفائدة تماما.

1046
01:28:20,796 --> 01:28:22,931
الصراخ إلى لا أحد
على وجه الخصوص:

1047
01:28:22,931 --> 01:28:25,834
"لماذا لم نحصل عليها
أسفل النهر قبل الرياح الموسمية؟"

1048
01:28:25,834 --> 01:28:29,538
ثم في المشي
هذا الفهد الغائم.

1049
01:28:30,673 --> 01:28:32,941
لقد كان منجذبا
بالدم، كما ترى.

1050
01:28:32,941 --> 01:28:35,611
ومع ذلك،
ليست خطيرة حقا.

1051
01:28:35,611 --> 01:28:37,713
يبدأ في إطلاق النار
على أية حال.

1052
01:28:37,713 --> 01:28:41,049
الرصاص يتطاير في كل مكان،
باستثناء أي مكان قريب
الفهد.

1053
01:28:41,049 --> 01:28:44,286
- في منتصف كل شيء
هذه الضجة--
- خارج أنا البوب.

1054
01:28:44,286 --> 01:28:46,922
نعم، وردي فاتح.

1055
01:28:46,922 --> 01:28:49,792
وحتى ذلك الحين،
لقد كانت الأعلى صوتًا
شيء في الغرفة.

1056
01:28:49,792 --> 01:28:51,894
لقد كانت رائعة،
أليست هي؟

1057
01:28:51,894 --> 01:28:55,498
لقد كان الأمر رائعًا بالنسبة لنا،
السنوات الخمس الأولى

1058
01:28:55,498 --> 01:28:59,001
قبل أن نضطر إلى--
كما تعلمون، نرسل لك المنزل.

1059
01:28:59,001 --> 01:29:02,705
نعم.
لقد كانت رائعة،
أليست هي؟

1060
01:29:02,705 --> 01:29:04,973
كم عدد أكواب الشمبانيا
هل كان لديك يا أبي؟

1061
01:29:04,973 --> 01:29:07,443
أوه، هيا،
إذا كان الرجل لا يستطيع ذلك
احتفل...

1062
01:29:07,443 --> 01:29:11,714
اسمع، لقد صليت
أن هذا سيحدث
لكما.

1063
01:29:11,714 --> 01:29:14,650
سوف تفعل ذلك
كل الفرق.

1064
01:29:14,650 --> 01:29:17,620
(يضحك)
أنظر إليه.

1065
01:29:17,620 --> 01:29:20,355
- لا يزال في حالة صدمة.
- (الجميع يضحكون)

1066
01:29:21,757 --> 01:29:23,992
- (سليمة همهمات)
- (جلطات)

1067
01:29:27,796 --> 01:29:29,565
(يشتكي)

1068
01:29:29,565 --> 01:29:31,934
احصل على الطفل وانطلق!
أنا ألحق بك!

1069
01:29:43,078 --> 01:29:44,780
( همهمات )

1070
01:29:55,257 --> 01:29:57,960
إنه بالنسبة لي، أليس كذلك؟

1071
01:30:11,674 --> 01:30:13,909
لماذا لم تنتهي من ذلك؟

1072
01:30:14,910 --> 01:30:20,115
لأنه لا شيء
يمكنني أن أفكر في ذلك
يبدو... كفى.

1073
01:30:24,386 --> 01:30:26,789
الليلة لقد كنت
أراقبك،

1074
01:30:26,789 --> 01:30:30,125
أحاول أن أصنع نفسي
نعتقد أنك كنت سعيدا.

1075
01:30:30,125 --> 01:30:33,862
لأنني كنت مصممًا جدًا
أن هذا سيكون في النهاية
افعل الخدعة...

1076
01:30:33,862 --> 01:30:37,399
أن هذا من شأنه
تجعلنا نكون في الحب.

1077
01:30:37,399 --> 01:30:40,703
أنا أحب رؤيتك
سعيد جدا.

1078
01:30:42,370 --> 01:30:44,206
لقد رأيت ذلك، ولكن...

1079
01:30:45,808 --> 01:30:48,243
انها ليست كافية، أليس كذلك؟

1080
01:30:48,243 --> 01:30:50,312
أنت تعرف...

1081
01:30:50,312 --> 01:30:53,549
أعتقد أنك على الأرجح
أعرف أمي وأبي
أفضل مما أفعل.

1082
01:30:53,549 --> 01:30:56,752
لقد أنفقت أكثر
الوقت معهم.

1083
01:30:58,320 --> 01:30:59,888
خمسة. كنت...

1084
01:30:59,888 --> 01:31:02,525
خمسة عندما تم شحني
العودة إلى المدرسة في إنجلترا.

1085
01:31:02,525 --> 01:31:06,695
جاءت بعض الأمهات
مع أطفالهم،
ولكن ليس لي.

1086
01:31:06,695 --> 01:31:09,231
لم تكن حتى أبدًا
جئت إلى المنزل لعيد الميلاد.

1087
01:31:09,231 --> 01:31:12,635
انها لن تسمح لأبي
بعيدا عن نظرها.

1088
01:31:18,106 --> 01:31:21,577
لذلك عندما سألتني
أن أتزوجك، على ما أعتقد،

1089
01:31:21,577 --> 01:31:24,446
"هذا شخص ما
من اختارني.

1090
01:31:24,446 --> 01:31:28,951
ليس شخصًا متثاقلًا
معي وعليه أن يتظاهر
أن تحبني،

1091
01:31:28,951 --> 01:31:32,054
لكن شخص ما
من يريدني حقًا."

1092
01:31:34,857 --> 01:31:37,626
ولكن في كل وقت
لقد أحببت شخصًا آخر.

1093
01:31:39,662 --> 01:31:43,966
لو لم يكن الأمر من أجلها،
كان بإمكاننا أن نكون سعداء بما فيه الكفاية،
لا نستطيع؟

1094
01:31:45,601 --> 01:31:48,604
لا، كل شيء على ما يرام.
ليس عليك أن تكذب.

1095
01:31:48,604 --> 01:31:52,775
وعلى أية حال، أنا لست مستعدا
لقبول "سعيد بما فيه الكفاية".

1096
01:31:54,342 --> 01:31:56,511
ليس بعد الآن.

1097
01:31:58,213 --> 01:31:59,982
أريد--

1098
01:32:01,617 --> 01:32:04,252
أريد ماذا
أنت ولها.

1099
01:32:11,727 --> 01:32:13,696
(ينتحب)

1100
01:32:22,070 --> 01:32:23,872
اذهب الآن.

1101
01:32:26,274 --> 01:32:28,276
أريدك أن تذهب.

1102
01:32:31,046 --> 01:32:34,216
على أية حال، لقد غادرت
شيء لك وراء.

1103
01:32:35,984 --> 01:32:39,922
لن أقول أي شيء
إلى الأم والأب
حتى الصباح.

1104
01:32:46,695 --> 01:32:48,897
إنه أفضل بهذه الطريقة.

1105
01:33:19,494 --> 01:33:21,096
(نفخ بوق الباخرة)

1106
01:33:41,717 --> 01:33:44,052
(نفخ البوق البعيد)

1107
01:33:55,197 --> 01:33:56,665
PSST. PSST!

1108
01:33:59,802 --> 01:34:01,937
إنها تعتقد أنك لن تأتي.

1109
01:34:01,937 --> 01:34:05,974
إنها لا تستقل القارب.
إنها تهرب من أجل
بورنيو الهولندية.

1110
01:34:05,974 --> 01:34:08,811
توجه إلى منجم قديم.

1111
01:34:12,815 --> 01:34:14,883
(طفل رضيع)

1112
01:34:25,894 --> 01:34:28,864
أنت تدرك
لا أستطيع أن أتركك تذهب.

1113
01:34:50,652 --> 01:34:53,121
قد تحتاج إلى هذا.

1114
01:34:55,924 --> 01:34:58,727
هديتي الثانية.

1115
01:35:05,567 --> 01:35:07,335
أنت تعرف؟

1116
01:35:07,335 --> 01:35:09,371
أعتقد في نهاية المطاف.

1117
01:35:27,389 --> 01:35:30,392
يبدو أنني فقط
من أي وقت مضى أن أقول وداعا.

1118
01:35:35,363 --> 01:35:37,299
تعال.

1119
01:35:58,987 --> 01:36:01,924
أتمنى أن تكون كذلك
غير قابل للفساد.

1120
01:36:06,428 --> 01:36:08,363
كلاهما متوجهان
فوق الجبال.

1121
01:36:08,363 --> 01:36:10,532
لدي حفلة
على استعداد لمتابعتهم.

1122
01:36:11,599 --> 01:36:13,401
هل أنت؟

1123
01:36:13,401 --> 01:36:16,704
ليس هناك أشجار الويسكي
في الغابة، كما تعلمون.

1124
01:36:16,704 --> 01:36:18,640
هنري، لقد حاولت
لقتل شيبرلي.

1125
01:36:18,640 --> 01:36:22,344
- هذه جريمة معلقة.
- لا أستطيع الاستغناء عن الرجال.

1126
01:36:33,488 --> 01:36:36,224
هل تهتم بأي شيء
لابنتك؟

1127
01:36:37,725 --> 01:36:39,962
أنا أهتم كثيرًا...

1128
01:36:39,962 --> 01:36:42,064
لكليهما.

1129
01:36:46,401 --> 01:36:48,736
سيسيل، أخبره.

1130
01:36:48,736 --> 01:36:51,373
لا أريد جون هيرت.

1131
01:36:53,041 --> 01:36:55,443
أو أختي.

1132
01:37:14,897 --> 01:37:17,465
وقال اذهب بعدهم.

1133
01:37:19,134 --> 01:37:22,004
تعال يا أحمق.
ماذا تنتظر؟

1134
01:38:02,444 --> 01:38:04,346
ابق هنا.

1135
01:38:16,458 --> 01:38:17,926
سليمة!

1136
01:38:20,495 --> 01:38:22,364
سليمة!

1137
01:38:45,887 --> 01:38:47,589
سليمة!

1138
01:39:10,312 --> 01:39:13,448
(يفتح باب السد،
اندفاع الماء )

1139
01:39:15,850 --> 01:39:17,719
شيبيرلي:
بعد الظهر.

1140
01:39:19,221 --> 01:39:21,656
اعتقدت أنك
يحضر في نهاية المطاف.

1141
01:39:23,025 --> 01:39:25,593
قم بتقييد أنفسكم
إلى القطب.

1142
01:39:28,630 --> 01:39:31,699
تعال! نحن لا نريد أن نستيقظ
لقد استيقظ الطفل، فهل نفعل ذلك الآن؟!

1143
01:39:44,479 --> 01:39:47,249
افعلها بشكل صحيح،
ترسكوت.

1144
01:39:47,249 --> 01:39:50,152
(الأصفاد انقر)

1145
01:39:53,521 --> 01:39:56,624
لقد فكرت كثيرا
حول ترتيب هذا.

1146
01:39:56,624 --> 01:39:58,626
لكني أعتقد...

1147
01:39:58,626 --> 01:40:01,196
اغتصاب سليمة,

1148
01:40:01,196 --> 01:40:03,698
قتل الطفل,

1149
01:40:03,698 --> 01:40:05,967
اقتل سليمة...

1150
01:40:05,967 --> 01:40:08,436
- أقتلك.
- (طلق ناري)

1151
01:40:11,173 --> 01:40:14,142
(صرخات مكتومة)

1152
01:40:16,044 --> 01:40:18,046
( الصراخ )

1153
01:40:27,955 --> 01:40:30,225
(طلق ناري)

1154
01:40:30,225 --> 01:40:32,127
(نقرات البندقية)

1155
01:40:32,127 --> 01:40:35,029
جام، هل فعلت ذلك؟ اييني...

1156
01:40:35,029 --> 01:40:38,100
- (النقر)
- ميني...

1157
01:40:38,100 --> 01:40:39,867
ميني...

1158
01:40:39,867 --> 01:40:42,404
(الهواء يطن بحدة)

1159
01:40:48,510 --> 01:40:50,378
مو.

1160
01:40:52,814 --> 01:40:55,517
(الغرغرة)

1161
01:41:25,847 --> 01:41:28,750
جون:
"قالت الساحرة
إلى حورية البحر الصغيرة،

1162
01:41:28,750 --> 01:41:32,787
لماذا تريد؟
لاتخاذ شكل الإنسان
والمشي على الأرض؟

1163
01:41:35,223 --> 01:41:37,225
"لأنني أحبه."

1164
01:41:37,225 --> 01:41:39,261
هو دائما
في أفكاري

1165
01:41:39,261 --> 01:41:43,731
وأود أن أضع
سعادتي بين يديه."
ردت الحورية الصغيرة."

1166
01:41:59,547 --> 01:42:02,317
(نساء ياكاتا يغنين)

1167
01:42:10,458 --> 01:42:13,628
إنهم يغنون بسبب
إنهم يتحركون في الغد.

1168
01:42:13,628 --> 01:42:16,731
اصنع قرية جديدة
رحلة ليوم واحد
من هنا.

1169
01:42:17,565 --> 01:42:20,668
إنهم يريدوننا
أن يأتي معهم.

1170
01:42:22,904 --> 01:42:24,606
ثم يجب أن نذهب.

1171
01:42:24,606 --> 01:42:27,509
إذا ذهبنا،
لن يكون لديك أي شيء.

1172
01:42:28,343 --> 01:42:30,945
سأحصل على هذا.

1173
01:42:30,945 --> 01:42:32,814
سأحصل عليك.

1174
01:42:34,516 --> 01:42:37,252
لذا يجب أن أقول لهم
سوف نأتي؟

1175
01:42:40,322 --> 01:42:42,457
أخبرهم.

1176
01:44:16,150 --> 01:44:19,821
(عزف موسيقى الآلات)

1177
01:49:03,638 --> 01:49:09,043
مغلق بواسطة:
شركة الصوت المرئي
هوليوود، كاليفورنيا