1
00:00:00,442 --> 00:00:15,242
<b>Preveo: Basil Ramez Qutaish</b>

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,966
Jedno lice!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,133
Jedna flota.

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,383
Rat!

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,216
Čovjek!

6
00:00:50,750 --> 00:00:52,050
ideja!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,550
Trik!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Trik za probijanje zidina Troje!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Da ga spali do temelja usred njihovih krikova!

10
00:01:58,750 --> 00:02:14,750
Što ovo znači? Poklon Ateni.

11
00:02:17,916 --> 00:02:21,416
Klanjamo se istim bogovima, poštujemo njihove ponude.

12
00:02:25,583 --> 00:02:26,883
Izvadite ga iz vode!

13
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Odvedite ga u Atenin hram.

14
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Rat je završio.

15
00:02:39,166 --> 00:02:40,466
Jedno lice!

16
00:02:43,416 --> 00:02:44,716
Jedna flota!

17
00:02:47,083 --> 00:02:48,383
Jedan rat!

18
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
Jedan čovjek!

19
00:02:53,166 --> 00:02:54,466
Stop!

20
00:02:58,916 --> 00:03:00,216
Ne ova pjesma.

21
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Omiljena pjesma moje mame!

22
00:03:07,500 --> 00:03:11,166
Bježi, dijete moje, bježi!

23
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Podsjetite ih kome pripada ovo vino.

24
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Neću Odisejevu pjesmu, hoću samog Odiseja.

25
00:03:17,916 --> 00:03:23,166
Primate li udvarače u njegovu kuću svaku večer? u ovom svijetu,

26
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
Čovjek radi što hoće, a ja što mogu.

27
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Sada sam muškarac, mama.

28
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Zatim ih protjerati

29
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Oni krše Zeusov zakon, daj im izgovor da te napadnu.

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Već sam izgubila muža,

31
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Odbijam izgubiti sina.

32
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
- Moj otac će se vratiti. - Gdje je on?

33
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Već je prošlo osam godina od pada Troje

34
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
Prošlo je skoro dvadeset godina otkako nas je napustio.

35
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
gdje je on

36
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
On je naš domaćin, kao i vi.

37
00:04:09,083 --> 00:04:10,383
Zar nas nazivate prosjacima?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Kažem da vas već tri godine ugošćujemo.

39
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Zlorabe vaše gostoprimstvo.

40
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
Jer tvoja majka odbija izabrati.

41
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
- Ona je već udana. - Odisej je mrtav.

42
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Što znaš o mom ocu?

43
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Znam da mu je meso žilavo i da mu je vino loše.

44
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Već dvije godine piješ ono najbolje.

45
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Znam da više nije.

46
00:04:34,500 --> 00:04:35,800
Ne još.

47
00:04:37,166 --> 00:04:42,666
Tražila je oca kojeg nije ni poznavala, poput uplakanog gada.

48
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Nitko nije siguran u identitet njegova oca.

49
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Ne možeš biti siguran tko je moj otac.

50
00:04:47,500 --> 00:04:48,800
Poznavao sam ga.

51
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Kao djeca smo ga gledali kako lovi.

52
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Bio sam dobrovoljac u Trojanskom ratu.

53
00:04:55,500 --> 00:04:58,250
Zamolio si me da ostanem, da se brinem za tebe.

54
00:04:59,583 --> 00:05:00,883
ali,

55
00:05:01,500 --> 00:05:05,750
Sparta je puna starih trojanskih ratnika, neiscrpan izvor informacija.

56
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
Jesi li ti Odisejev sin? Idi u Spartu,

57
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Idi vidjeti Menelaja.

58
00:05:12,666 --> 00:05:13,966
Tamo će vas primiti.

59
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Kraljica želi razgovarati sa strancem.

60
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Nestrpljiva je čuti vijesti.

61
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Ali nemoj mi davati lažne nade.

62
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Ona ima svoj način da sazna je li netko vidio Odiseja.

63
00:05:28,583 --> 00:05:31,666
Vidiš li tog čovjeka? Skoro je slijep,

64
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
Ali on pobjeđuje putnike

65
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
Kad lažu o mom ocu.

66
00:06:03,583 --> 00:06:04,883
Vrlo brzo.

67
00:06:05,333 --> 00:06:06,533
Kako ste to znali?

68
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Ne trebaju vam oči da čujete brzo kretanje.

69
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentore, gurni ga.

70
00:06:20,000 --> 00:06:21,300
Vrlo brzo.

71
00:06:30,833 --> 00:06:32,583
On je prijateljski raspoložen kao i ti!

72
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Samo poslušaj svog oca.

73
00:06:35,666 --> 00:06:39,166
Gdje ga je našao? Ovdje su se upoznali.

74
00:06:48,583 --> 00:06:52,750
Sam ću ga uzeti. Za tvog dečka? Za pecanje.

75
00:07:31,833 --> 00:07:33,033
Ne mrdaj.

76
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Želite li ružan ožiljak?

77
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Zašto povlačiš uzicu? - Ovo je časno.

78
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
Upozoravate li svoj plijen? Boriti se dostojanstveno.

79
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Niste se borili, vi ste lovili.

80
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Lov je skrivena bitka.

81
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Pametan, ali tvoja pamet će te dovesti u nevolju.

82
00:07:51,250 --> 00:07:52,550
pokušaj ponovno,

83
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
Ovaj put sporije i opreznije.

84
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Ne možete pobijediti savršenom obranom.

85
00:07:58,166 --> 00:07:59,366
Namamite protivnika na napad.

86
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
Kako? Oklijevao je.

87
00:08:01,833 --> 00:08:03,823
Predstavite svoju stranu protivnikovom maču.

88
00:08:04,023 --> 00:08:05,666
Njegov će napad postati vaša prilika.

89
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Jesam li to naučio od svog oca?

90
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Dapače, naučio je to od mene.

91
00:08:42,750 --> 00:08:43,866
rekao je:

92
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
"Nećeš uvijek biti najjači ili najbrži,

93
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
"Dakle, budi najpametniji."

94
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Ako se nađe

95
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Ovi prosci u njegovoj kući,

96
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Ne mogu ni zamisliti što bi im napravio.

97
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Ima ih jako puno.

98
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Ubijte obojicu i ostali će se povući.

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Ove gomile su kukavice.

100
00:09:02,833 --> 00:09:06,083
Trebali su ići u Troju, ali kada je došao Agamemnon,

101
00:09:09,916 --> 00:09:11,216
Roditelji su ih skrivali.

102
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Znao je da će Agamemnonov rat koštati mnogo godina i života.

103
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Stoga je ždrijebom okupio svoju vojsku.

104
00:09:28,333 --> 00:09:29,633
Ime? Sinon.

105
00:09:29,833 --> 00:09:31,250
Izvucite ždrijeb. - Ne.

106
00:09:31,416 --> 00:09:32,616
-Ime? - Antinoj.

107
00:09:32,666 --> 00:09:33,966
Izvucite ždrijeb.

108
00:09:35,250 --> 00:09:36,366
Da.

109
00:09:36,416 --> 00:09:37,716
Lutrijom?

110
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinoj kaže da se dobrovoljno prijavio.

111
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Nešto smjeraju.

112
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Vaš sin želi zamijeniti Sinona.

113
00:09:54,750 --> 00:09:56,050
Nemoguće.

114
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Ostat će ovdje zbog svoje obitelji.

115
00:10:00,916 --> 00:10:03,416
- On će se brinuti i za vašeg sina. - Naravno.

116
00:10:07,416 --> 00:10:08,716
On odlazi sa mnom.

117
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Je li se Antinoj htio pobrinuti za mene?

118
00:10:12,416 --> 00:10:17,000
Odisej je želio izbjeći ponižavanje ovih očeva, pa je bio milostiv.

119
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Volio je tebe i tvoju majku više od slave.

120
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Znao je da će godine proći.

121
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Trebam li joj to reći?

122
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Pitaj nju. - Eumeje...

123
00:10:29,000 --> 00:10:33,333
Hoće li se jednog dana vratiti? Argos tako vjeruje.

124
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Dvadeset godina nikada nisam vidio psa uživo.

125
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Živio je mnogo duže od svog gospodara.

126
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Oprostite što vas prekidam.

127
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
ne žuri mi se.

128
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Prema riječima starijih, kad završim pokrov tvog djeda,

129
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Morat ću se ponovno udati.

130
00:11:08,750 --> 00:11:10,050
Zašto?

131
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Itaka je još uvijek bez kralja.

132
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Žele sigurnost.

133
00:11:20,083 --> 00:11:21,283
Od čega?

134
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Od naroda s mora.

135
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Ovo su samo priče putnika.

136
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Putnici nam govore o svijetu, o padu Troje,

137
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
Svi govore o napadima morskih ljudi.

138
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Tko su ti morski narodi?

139
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Nitko ne zna, ali mudri žele da se pripremimo.

140
00:11:40,083 --> 00:11:41,283
Spremamo li se?

141
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Naša civilizacija je najveća svih vremena.

142
00:11:45,833 --> 00:11:49,500
Pogledaj ovu plemenitu kuću i ono drevno kamenje,

143
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
Ona je prepuštena na milost i nemilost pohlepnih ljudi.

144
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Struktura ne znači ništa

145
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
Ako zanemarimo njegovo značenje.

146
00:11:58,833 --> 00:12:00,133
Zeusov zakon.

147
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Postupati prema drugima s ljubaznošću.

148
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Krše ga, i uništavaju sve.

149
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Kako se zamišljaš udati za jednu od njih?

150
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Jer davno,

151
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Tvoj otac me zamolio da to učinim.

152
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon je naš kralj.

153
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
- Trojanci su uzeli njegovu bratu ženu. - Ili je otišla s njima.

154
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
U svakom slučaju, za zidove Troje se kaže da su neosvojivi.

155
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Postavit ćemo naš logor ispred ovog velikog grada

156
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
Natjerajmo ih da izađu u borbu.

157
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
Godine su prolazile, a Telemah je postajao sve stariji.

158
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
I naučiš živjeti bez mene.

159
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaj će napustiti Helenu.

160
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Ovo je Agamemnonov izgovor

161
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
Prekinuti kontrolu Troje nad trgovačkim putovima.

162
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Neće ustuknuti.

163
00:12:56,583 --> 00:12:57,883
Nikada.

164
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Što ako odbijem?

165
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
On će uzeti našeg sina.

166
00:13:14,916 --> 00:13:16,216
On to neće učiniti.

167
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Žrtvovao je vlastitu kćer

168
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
Uživati ​​u povoljnim vjetrovima.

169
00:13:21,500 --> 00:13:26,416
Jesu li bogovi željeli život njegove kćeri? Snaga žrtve

170
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
Ovisi o veličini onoga što žrtvovatelj nudi.

171
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Ovo je brutalno.

172
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
Okrutno i nemilosrdno.

173
00:13:41,750 --> 00:13:45,750
Neću se vratiti skoro, ako ikada.

174
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Što ako odemo?

175
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Sa svojim najbržim brodom, sa svojim najboljim mornarima,

176
00:13:56,666 --> 00:14:04,083
Plovimo prema horizontu, ruku pod ruku, u sumrak prema zapadu,

177
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
Jurimo za suncem koje se ne može doseći.

178
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Postoji svijet iza ovih zidova.

179
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Agamemnonova osveta

180
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
Doći će do Itake.

181
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Obećaj mi ovo.

182
00:14:26,750 --> 00:14:32,750
Ako se ne vratim prije Telemahove punoljetnosti, obećaj mi

183
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
Da uzme drugog muža.

184
00:14:38,166 --> 00:14:39,466
Mnoga odricanja.

185
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Ljubav nije žrtva.

186
00:14:41,250 --> 00:14:42,550
Da, tako je.

187
00:14:43,583 --> 00:14:44,883
Želim te poštedjeti ovoga.

188
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Nije u tvojim rukama.

189
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
obećaj mi

190
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Hej, obećaj mi da ćeš se vratiti.

191
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
A ako ne mogu?

192
00:15:10,166 --> 00:15:13,000
Tada tvoje sjećanje neće biti ono koje odlučuje umjesto mene.

193
00:15:17,666 --> 00:15:18,966
Uzmi ovu iglu,

194
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
Uvijek ga imaj sa sobom i Athena će te dovesti kući.

195
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Nisam sigurna da mi dobro stoji.

196
00:15:27,416 --> 00:15:31,500
Ako putnici kažu da su te vidjeli, pitat ću što si imao na sebi

197
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
I znat ću lažu li.

198
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Kad bi “Ljudi mora” stvarno postojali,

199
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Danas Itaka nema kralja koji bi podigao vojsku.

200
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Mogu se popeti na prijestolje.

201
00:15:47,416 --> 00:15:48,716
hajde

202
00:16:00,583 --> 00:16:01,883
Povukao je uzicu.

203
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Ovo nije pošteno!

204
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Kaže da je on bio jedini koji je to mogao učiniti.

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,750
Trebao si pustiti druge da pokušaju.

206
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Kladio se sa svim sjekirama.

207
00:16:56,416 --> 00:16:58,250
To nitko drugi nikada nije uspio.

208
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Ispijaju nam krv

209
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
Udati se za nekoga prije nego što se popnem na prijestolje.

210
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaj se vratio godinama.

211
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
- Svi su se vratili. - Samo su oni od njih preživjeli!

212
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Možda je umro.

213
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Onda će ova palača pripasti meni.

214
00:17:18,083 --> 00:17:19,200
Moramo znati.

215
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
Moram otići Menelaju da saznam.

216
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemače, ovi prosci ti žele nauditi.

217
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Misliš da ja to ne znam?

218
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Svake večeri me tjeraju da pogriješim.

219
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
I u inostranstvu, na moru, na ulicama,

220
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
Neće im trebati izgovor da te ubiju!

221
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Ne želiš da ja sudim.

222
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Želiš me zadržati na mom mjestu kako bi mogla ostati kraljica Itake.

223
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Dosta mi je biti kraljica bez kralja!

224
00:17:51,416 --> 00:17:55,166
Bez tvoje? Ili uopće nema kralja?

225
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Mislite li da ste spremni zauzeti očevo mjesto?

226
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Ti si samo dijete.

227
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Previše buke, Melanthiuse.

228
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Skinite mamuze u palači. Ti si pastir, a ne vitez.

229
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
A ti si svinjar. Otkuda mi se pravo tako obraćati?

230
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Naš me Gospodar postavio za poglavara svojih pastira.

231
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Odavno nemamo gospodara, budalo stara slijepa.

232
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
I nisi poželjan kao ovaj pas.

233
00:18:36,000 --> 00:18:37,300
Argos!

234
00:18:45,000 --> 00:18:46,300
Argos!

235
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Gospodine, nije učinio ništa.

236
00:18:49,416 --> 00:18:53,416
Pa mirišeš? Ostavi starog psa.

237
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
- Koji? - Obje.

238
00:18:56,750 --> 00:18:57,866
Vrijeđaš li me?

239
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Htio je braniti lovačkog psa mog oca.

240
00:19:00,750 --> 00:19:07,333
gonič? Pogledaj ovo smeće.

241
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Vodite ga odavde.

242
00:19:09,916 --> 00:19:14,083
Zar ne vidite da ga boli? Pa ću ga dokrajčiti.

243
00:19:14,250 --> 00:19:15,550
Ostavi to!

244
00:19:32,916 --> 00:19:36,083
Jeste li vidjeli? Jeste li svi vidjeli?

245
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Napao me! ja sam u pravu!

246
00:19:40,916 --> 00:19:42,216
Molim!

247
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Nemoj povrijediti mog sina.

248
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Smiri se, Polif.

249
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Ovaj mladić je nepromišljen, budi milostiv.

250
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Uzmi malo vina, ja ću se pobrinuti za to.

251
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
To je lovački pas mog oca.

252
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Živi samo da vidi Odisejev povratak.

253
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Stavit ću ga u kompostište vani, da malo prije vidi svog gospodara.

254
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Ovaj pas će ostati vani!

255
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Dobro razmislite prije nego što se žrtvujete za životinju.

256
00:20:36,083 --> 00:20:43,083
Eurycleia, pošalji hranu na brod s ljudima kojima vjeruješ.

257
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Ovo će slomiti srce tvoje majke.

258
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Ako ostanem, morat ću se boriti i nitko me neće braniti.

259
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Trebao bih znati novosti o svom ocu.

260
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Itaka će me podržati ako je Odisej stvarno mrtav.

261
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Udvarač će se naljutiti, a ti se živ nećeš vratiti!

262
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Reci Mentoru da se nađemo na brodu prije zore.

263
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Što želiš da kažem tvojoj majci?

264
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Da traje što duže.

265
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Brod je spreman, a stanje plime je povoljno.

266
00:21:11,750 --> 00:21:16,416
Jesam li ti ikada rekao da su tvoje oči kao oči mudraca, kao oči Atene? Jednom ili dvaput.

267
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Ne pitaj kamo idemo.

268
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
-Gdje idemo? - Da pronađem svog oca.

269
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Živ je, tako šapuću zrak i valovi.

270
00:21:24,416 --> 00:21:30,416
Luta negdje, ranjen i izgubljen, tko zna? Ali još je živ.

271
00:22:01,000 --> 00:22:10,916
Sanjam li opet? Ljudi koji se utapaju na nekom mračnom mjestu.

272
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Sjaj vatre na stijeni. ne znam

273
00:22:18,416 --> 00:22:19,716
Je li to bio tvoj izbor?

274
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Zašto su riječi bogova neshvatljive?

275
00:22:25,333 --> 00:22:29,083
Tko ne razumije grmljavinu? Ili požar?

276
00:22:29,666 --> 00:22:34,666
Dječji osmijeh ili obilna žetva? Skrivaš se od nas.

277
00:22:36,416 --> 00:22:37,716
Izgled.

278
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Tko pomiče ovaj oblak?

279
00:22:40,916 --> 00:22:48,833
Tko skuplja ove ptice? Tko muti vodu? S kim si razgovarao?

280
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Ponovno mi se ukazala Atena.

281
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Reci mi da zapamtim.

282
00:22:57,916 --> 00:23:02,583
- Moram otići. - Zašto odlaziš? Imamo sve što nam treba.

283
00:23:03,500 --> 00:23:12,416
Koliko sam dugo ovdje, Calypso? Imam kuću negdje.

284
00:23:14,000 --> 00:23:15,300
imam nekoga

285
00:23:15,833 --> 00:23:17,133
U ovom velikom svijetu.

286
00:23:17,583 --> 00:23:20,666
Kako to znaš? ne znam

287
00:23:23,250 --> 00:23:24,550
osjećam to.

288
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Ovaj život može biti vječan.

289
00:23:43,333 --> 00:23:44,633
Ovo je stvar za bogove.

290
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Jesi li ti božica?

291
00:23:49,166 --> 00:23:52,750
Želite li zapamtiti? Što ako sjećanje uništi vašu sreću?

292
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Kad bi to bila samo iluzija.

293
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
- Nemoj više jesti. -Volim je.

294
00:24:06,750 --> 00:24:08,050
Prestanite jesti lotosovo cvijeće.

295
00:24:08,416 --> 00:24:12,916
čega se sjećaš Nakon Troje.

296
00:24:15,250 --> 00:24:24,166
Trojanski? Dobili smo rat.

297
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
Što dalje?

298
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Deset godina na ovoj ukletoj plaži!

299
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Vraćamo se kući.

300
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Razmislite o onima koje ostavljamo iza sebe.

301
00:25:51,333 --> 00:25:53,166
Imamo li dovoljno hrane?

302
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Dovoljno smo opljačkali Troju.

303
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Još jedno ili dva zaustavljanja nas neće ubiti.

304
00:26:10,250 --> 00:26:11,450
Podignite vesla.

305
00:26:11,500 --> 00:26:12,800
Break!

306
00:26:13,666 --> 00:26:14,966
Dignite vesla!

307
00:26:21,000 --> 00:26:23,500
Podići ćemo jedra i slijediti južne vjetrove.

308
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon vesla na zapad prema opskrbnim lukama.

309
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Ima mnogo usta za hraniti.

310
00:26:29,833 --> 00:26:31,116
Naći ćemo mjesto gdje ćemo se usidriti.

311
00:26:31,166 --> 00:26:32,450
To je rizik.

312
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Dovoljno sam dugo pratio Agamemnona.

313
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Uz malo sreće i povoljan vjetar,

314
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
Vratit ćemo se prije Agamemnona.

315
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Držite sazviježđe Velikog medvjeda sa svoje desne strane.

316
00:27:57,666 --> 00:27:58,783
O Odiseju!

317
00:27:58,833 --> 00:28:00,133
Zemljište!

318
00:28:03,083 --> 00:28:06,000
Vidjeti? Ti prokleti sretnik.

319
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Ostalo nam je još samo malo hrane.

320
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Pošalji tim na plažu.

321
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
Tražimo zalihe dovoljne za tri tjedna.

322
00:28:12,000 --> 00:28:19,250
A ako odbiju? Žuri li ti se vratiti? Pripremite oružje!

323
00:28:19,416 --> 00:28:23,583
Prosimo, posuđujmo i pljačkajmo.

324
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Zašto su napustili selo umjesto da nas dočekaju?

325
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Mislili su da smo morski ljudi.

326
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Mi smo Grci s Itake.

327
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Možda znate da smo porazili Troju.

328
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Pratimo jugo.

329
00:28:55,166 --> 00:28:56,466
Ako održimo ovaj put,

330
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Nećemo podnijeti ono što nađemo pred sobom.

331
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Nakon godina rata,

332
00:29:03,250 --> 00:29:07,250
Nitko nije mogao stati između mojih ljudi i zemlje.

333
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Čak ni ja.

334
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Onda se nešto dogodilo.

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Juriti nedostižno sunce.

336
00:29:32,083 --> 00:29:33,383
Zemljište!

337
00:29:36,666 --> 00:29:37,966
Evo je.

338
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Ti sretnice.

339
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Ovce žive u stadima.

340
00:30:00,750 --> 00:30:02,050
Slijedimo to.

341
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Ima netko tko živi ovdje.

342
00:31:27,833 --> 00:31:29,133
I pravi sir.

343
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Jako je dobro!

344
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
-I ima puno! - Otiđi.

345
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Nemamo čime trgovati.

346
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Zeusov zakon.

347
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Poznaje li ovdašnji stanovnik Zeusov zakon ili poznaje samog Zeusa?

348
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Svi znaju Zeusov zakon.

349
00:32:03,750 --> 00:32:05,033
Zapalite vatru.

350
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
Za povratak vlasnika.

351
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Držite se dalje od vatre.

352
00:33:29,583 --> 00:33:30,883
Raspršiti!

353
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Mislim da spava.

354
00:35:51,500 --> 00:35:52,800
Čekati!

355
00:35:56,333 --> 00:35:57,633
Stijena...

356
00:36:05,166 --> 00:36:06,466
Jako je težak.

357
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Zaglavit ćemo unutra.

358
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Emitirajte vijesti sutra ujutro.

359
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
Kad izvede svoju stoku,

360
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Napast ćemo prema ulazu.

361
00:36:23,083 --> 00:36:24,383
Odmori se malo.

362
00:37:02,583 --> 00:37:03,883
Idemo!

363
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Možemo staviti nešto na ulaz da ostavimo otvor.

364
00:37:17,083 --> 00:37:18,383
Možda.

365
00:37:19,083 --> 00:37:22,000
Ali što? Ovo prtljažnik.

366
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
On će razumjeti.

367
00:37:28,666 --> 00:37:31,583
Vrhunac ćemo staviti u vatru.

368
00:37:32,083 --> 00:37:37,083
Koliko užadi imamo? Koliko životinja? Oko trideset.

369
00:37:39,666 --> 00:37:40,966
Mnogo nas je.

370
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Kad se vrati, nas dvoje moramo izaći.

371
00:37:44,583 --> 00:37:45,883
Ili ih ubiti.

372
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Izronit ćete pognut među životinjama i razbježati se.

373
00:37:54,083 --> 00:37:56,666
Ovako će moći uhvatiti samo jednog.

374
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Moramo izaći četvero, dvoje po dvoje.

375
00:37:59,583 --> 00:38:02,166
Zašto to radimo? Već je pojeo dva.

376
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Prije spavanja popit će još dvije.

377
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
- Što ćemo s tijelom? - Što?

378
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Hoćemo li ga ostaviti da trune ovdje?

379
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Da postane hrana za ovo stvorenje?

380
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Odajemo počast našim mrtvima, Odiseju.

381
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Umro je da bismo mogli pobjeći. Uspomenu na njega odat ćemo bijegom.

382
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
O Posejdone, osveti se!

383
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
On govori.

384
00:40:35,333 --> 00:40:39,916
Zašto nije progovorio prije? Razgovarate li s mravima?

385
00:40:41,250 --> 00:40:46,916
Pokušavamo li ga uvjeriti logikom? Prošli smo ovu fazu.

386
00:41:56,833 --> 00:43:18,583
sta to radis Red!

387
00:43:19,916 --> 00:43:21,216
Još snažnije!

388
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Zašto si ga pogodio strijelom?

389
00:43:46,083 --> 00:43:48,000
Ovo čudovište je ubilo hrabre vojnike.

390
00:43:48,250 --> 00:43:51,250
Ovo čudovište je bilo Posejdonov sin.

391
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Kad smo mu izvadili oko, zazvao ga je imenom.

392
00:43:55,916 --> 00:43:57,200
Bio je čudovište.

393
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
I ja sam to čuo.

394
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
More će biti protiv nas. I vjetar također.

395
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Kako ćemo se vratiti kad nam Posejdon stane?

396
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Ne oslanjajte se na proročanstva i ponude.

397
00:44:11,000 --> 00:44:16,833
Koliko sam te puta vidio kako plačeš i moliš Atenu? Nisam li ti pokazao milosrđe?

398
00:44:18,333 --> 00:44:19,633
Uzmi ovo.

399
00:44:22,083 --> 00:44:23,366
Nosite ga

400
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
U spomen na one koje nismo mogli pokopati.

401
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Pomozi sam sebi, i bogovi će ti pomoći.

402
00:44:32,833 --> 00:44:34,133
nakon toga,

403
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
U svakom nemirnom moru ili protivnom vjetru,

404
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
Ljudi su mislili da smo prokleti.

405
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Gdje su sada?

406
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Kada ćeš mi dopustiti da ih ponovno vidim?

407
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Oni će mi pomoći da se sjetim.

408
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Imao sam ženu, dijete, sina.

409
00:44:52,916 --> 00:44:57,000
Koliko sam dugo ovdje? dugo.

410
00:44:57,916 --> 00:45:03,083
Ako imam sina, koliko on ima godina?

411
00:45:04,750 --> 00:45:07,916
Kako razgovarati s kraljem? Ne brini.

412
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Ne otvaraj usta, a ako te pitaju,

413
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Mi smo trgovci s Krete.

414
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Vidjet ćemo kako ćemo pristupiti kralju.

415
00:45:25,083 --> 00:45:26,366
Dobrodošli!

416
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Hvala. Čini se da imaš problem...

417
00:45:28,500 --> 00:45:29,800
Odavde.

418
00:45:34,666 --> 00:45:35,950
Kamo nas vodite?

419
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Kralj inzistira da sam prima strance.

420
00:45:59,250 --> 00:46:00,550
Sjesti.

421
00:46:03,583 --> 00:46:04,883
Ne ti.

422
00:46:05,916 --> 00:46:07,216
Vas.

423
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Prihvati naše gostoprimstvo kako Zeus zahtijeva,

424
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Prije nego što nam kažete tko ste.

425
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Došao si u pravo vrijeme.

426
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Slavimo vjenčanje moje kćeri.

427
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Otići ćeš sutra da započneš novi život.

428
00:46:23,500 --> 00:46:29,833
Ne izgledaj kao prosjak. Znaš li tko sam ja? Ja sam Menelaj,

429
00:46:30,083 --> 00:46:35,666
Atrejev sin, Agamemnonov brat i Helenin muž.

430
00:46:36,250 --> 00:46:41,250
Znate li tko je ona? To lice

431
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
Koji je porinuo tisuću brodova. [Nisu htjeli čak ni poslati brod po nju]

432
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Ostalo ih je samo 500.

433
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Evo koliko je ljudi umrlo u Troji za to lice. (čimpanza)

434
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Za ambicije vašeg brata.

435
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Ovo me podsjeća na nešto.

436
00:47:00,833 --> 00:47:05,166
Ajaks, Patroklo, Ahilej.

437
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Ne nedostaju mi ​​oni toliko koliko mi nedostaje određeni ratnik.

438
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Najpametniji od svih nas.

439
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Deset godina trunemo na ovoj plaži.

440
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Davimo se u blatu i ubijajmo se dok čovjek ne dođe...

441
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
I našao je rješenje.

442
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odisej.

443
00:47:41,333 --> 00:47:54,583
Znate li priču o konju? Jeste li to proživjeli iznutra? Ostajali smo unutra danima,

444
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
Zapeo tamo nakon što su brodovi otišli.

445
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odisej nije želio da itko sazna za to, čak ni Sinon.

446
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
Vojnik kojeg smo ostavili.

447
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Tijekom prva dva grada mnogi su se od nas utopili.

448
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Ostali smo tihi usred urina i fekalija.

449
00:48:52,833 --> 00:48:56,083
Poklon Ateni.

450
00:48:58,500 --> 00:49:02,083
Imamo iste bogove, poštuj njihove ponude.

451
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Moramo ga spaliti!

452
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Spalite ga!

453
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
To je ponuda Ateni!

454
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
To je ponuda Ateni!

455
00:53:35,166 --> 00:53:36,466
Do vrata!

456
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Pričekajte noć bez mjesečine koja pokriva ravnice Troje.

457
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Svi na vrata!

458
00:53:58,666 --> 00:53:59,966
Do vrata!

459
00:55:34,750 --> 00:55:36,050
Idemo!

460
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Ostalo znaš.

461
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Jeste li pogođeni? Treba slušati pjesnike.

462
00:56:12,916 --> 00:56:14,216
Poslušao sam ih.

463
00:56:17,166 --> 00:56:18,583
Nisu bili s tobom.

464
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
S tvojim ocem, Odisejem.

465
00:56:24,416 --> 00:56:25,716
Jako mu sliči.

466
00:56:26,416 --> 00:56:29,083
Gdje si ga ostavio? U Troji.

467
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Bogovi su blagoslovili našu pravednu pobjedu...

468
00:56:31,916 --> 00:56:33,216
Adel?

469
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Blagoslovila je našu pravednu pobjedu, ali nije blagoslovila naša putovanja.

470
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Vratio sam se godinama kasnije. Što se njega tiče, nije se vratio.

471
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Neki su požalili zbog povratka.

472
00:56:44,416 --> 00:56:45,700
Reci mu

473
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
Što se dogodilo tvom bratu.

474
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Sa sudbinom koju su mu bogovi planirali nakon tvoje pravedne borbe.

475
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Kako su ga dočekali kao heroja.

476
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Kako se Agamemnon vratio godinama prije nas?

477
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Kako ga je primila njegova kraljica, moja sestra blizanka, Klitemnestra.

478
00:57:00,583 --> 00:57:01,883
Reci mu...

479
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Nije došao po mog brata!

480
00:57:06,416 --> 00:57:07,716
Ali za svog oca.

481
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Ne znam ništa o njemu od Troje.

482
00:57:11,083 --> 00:57:15,083
Ništa? Čak ni tvoji ljudi?

483
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Ni Agamemnonovi ljudi, ni putnici, ni trgovci?

484
00:57:18,083 --> 00:57:23,166
Jeste li došli zbog glasina i tračeva? Došli ste na pravo mjesto.

485
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Zar nitko nema priču o Odiseju?

486
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Neki kažu da je bogat, drugi da je siromašan.

487
00:57:30,083 --> 00:57:34,583
Ili je izgubljen, ili je u zatvoru. Kome je bolje? U zatvoru?

488
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Bilo koji zatvor

489
00:57:39,666 --> 00:57:43,916
Tko bi zatvorio ovakvog čovjeka? Reci mi čega se sjećaš.

490
00:57:44,116 --> 00:57:45,033
Reci mi čega se sjećaš.

491
00:57:45,083 --> 00:57:46,383
Ostalo će doći jedno za drugim.

492
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Muškarci su sve više počeli misliti da sam uvrijedio Posejdona.

493
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Iznenada nas je pogodila oluja,

494
00:58:41,500 --> 00:58:45,916
To nas je skrenulo s kursa i našli smo se izgubljeni.

495
00:59:40,833 --> 00:59:42,133
Dobro jutro.

496
00:59:44,000 --> 00:59:45,300
Došli smo u miru.

497
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Trebamo hranu.

498
00:59:56,000 --> 00:59:57,300
Hrana!

499
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Zar ne razumiješ? On je samo dijete.

500
01:00:04,500 --> 01:00:11,000
U ovom slučaju, gdje su mu roditelji? Ne bojte se.

501
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Brzo, na brodove!

502
01:02:22,000 --> 01:02:23,300
Moj naklon!

503
01:02:40,916 --> 01:02:41,616
Čekati!

504
01:02:41,666 --> 01:02:42,966
Čekati!

505
01:02:43,416 --> 01:02:44,716
- Veslaj! - Čekaj!

506
01:02:52,166 --> 01:02:53,283
odlazi!

507
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
- Veslaj! - Čekaj!

508
01:03:14,666 --> 01:03:15,950
Ići!

509
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Maknite ovo smeće!

510
01:04:12,500 --> 01:04:15,333
Skrenite lijevo i pratite obalu.

511
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
- Što ako su imali brodove? -Moramo pobjeći odavde.

512
01:04:24,333 --> 01:04:27,083
Bez zaliha ne možemo ići naprijed bez plana.

513
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Zalutali smo.

514
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Moramo se opskrbiti zalihama i znati svoje odredište.

515
01:04:35,333 --> 01:04:36,633
Lijevo.

516
01:05:03,916 --> 01:05:05,216
Tamo!

517
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Dim!

518
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Pratite obalu, mi ćemo se usidriti na plaži!

519
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Dignite vesla!

520
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Poslali su tim na obalu.

521
01:05:27,750 --> 01:05:29,050
Sutra.

522
01:05:31,333 --> 01:05:32,633
Sutra.

523
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Ostavite nekoga kod čamaca.

524
01:05:46,833 --> 01:05:48,583
Radije bismo da ostanete ovdje.

525
01:05:51,250 --> 01:05:52,550
Svi mi.

526
01:05:52,916 --> 01:05:54,216
Preživjeli.

527
01:06:05,500 --> 01:06:08,416
Je li to pobuna? Odluka je vaša.

528
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Daj mi svoj luk i naći ću hranu,

529
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
Čak i ako se vratiš praznih ruku.

530
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Ne bojte se.

531
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Sve je u redu, nitko vas neće povrijediti!

532
01:08:11,250 --> 01:08:12,550
Ako te poslušam.

533
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Nitko te neće povrijediti.

534
01:08:18,666 --> 01:08:21,666
Ja sam Euriloh. a ti Ja sam Kirky.

535
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Trebamo hranu.

536
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
imam hranu.

537
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Puno hrane.

538
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Ja ću se za to pobrinuti.

539
01:08:54,583 --> 01:08:58,833
Vratite svoje oružje i oklope na njihova mjesta.

540
01:09:40,583 --> 01:09:45,416
Sviđaju li vam se moji dobri komadi? Zašto ih imaš toliko?

541
01:09:46,083 --> 01:09:59,750
Tko zna kad će stranci doći? Ovi momci...

542
01:10:02,916 --> 01:10:04,216
Vrlo pohlepan.

543
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Nikada nisu zadovoljni.

544
01:11:34,833 --> 01:11:36,133
O Eurilohu!

545
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
- Nisu se vratili! -I nitko?

546
01:12:05,250 --> 01:12:06,550
Daj mi svoj nož.

547
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Ostanite u čamcima!

548
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Idemo onda!

549
01:13:04,416 --> 01:13:09,083
Dolazite li s mora? jesi sam

550
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Moje su te svinje voljele.

551
01:13:17,916 --> 01:13:19,216
Jeste li gladni?

552
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Ostavite oružje vani

553
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
I prihvati Zeusovo gostoprimstvo.

554
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Uhvati svinju i zakolji je za večeru.

555
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Tko god da ste, sigurno niste farmer.

556
01:13:56,500 --> 01:13:57,800
Ostavi ovo.

557
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Ova hrana fino miriše.

558
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Dovoljno je za oboje.

559
01:14:08,833 --> 01:14:14,833
Tko je rekao da smo samo dvoje? Tko je još ovdje? To je pitanje!

560
01:14:27,833 --> 01:14:29,133
Kažeš da si usamljen,

561
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
Ali nitko ovamo ne dolazi sam.

562
01:14:32,416 --> 01:14:33,716
Stvarno?

563
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Ovdje nitko ne dolazi osim morem.

564
01:14:37,333 --> 01:14:41,333
Gdje su tvoji prijatelji? Ja ih tražim.

565
01:14:42,166 --> 01:14:43,466
Je li netko došao?

566
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
-Imaš puno hrane. - Zar sumnjaš u mene?

567
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Putnik koji je naizgled gladan, ne dira svoju hranu,

568
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
On tvrdi da je mornar,

569
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
On nosi oklop velikog ratnika,

570
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
Krši Zeusov zakon

571
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
Unošenjem noža u kuću koja ga je srdačno primila.

572
01:15:06,916 --> 01:15:08,216
Imaš oštro oko.

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Uglancani od bogova.

574
01:15:10,833 --> 01:15:16,500
Šalju li vam predosjećaj? Činjenice, ponekad.

575
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Znaju li gdje su moji ljudi?

576
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Vaši ljudi? - Upravo tako.

577
01:15:22,500 --> 01:15:23,800
Oni bi to znali.

578
01:15:24,000 --> 01:15:26,583
bi li mi rekao Možda.

579
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Ako mi daš svoj nož.

580
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Trebam li pomoći lažljivcu koji odbija moje gostoprimstvo?

581
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Vaši ljudi su došli i sada nisu ovdje.

582
01:16:01,250 --> 01:16:16,916
Otišli su? I ostavili su svoje prstenje? Loša ideja.

583
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
- Ne! -Što ti znači ova djevojka?

584
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Ostavi nož ili ću je ugušiti da saznam.

585
01:16:24,583 --> 01:16:33,083
- Žao mi je. -Je li blizu? ili? Sestra?

586
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Ti si ovo napravio i pretvorio moje ljude u svinje.

587
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Nisam ništa učinio tvojim ljudima, vidi ih!

588
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Ovakvi su, vidite!

589
01:16:45,083 --> 01:16:47,333
Te odvratne nakaze

590
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
I tvoji primitivni instinkti koje cijeniš u bitkama!

591
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Svuda su vas silovali i pljačkali.

592
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Mislite li da su to učinili nerado, samo da vas poslušaju?

593
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Pravi vođa pretvara brutalnost svojih ljudi u disciplinu.

594
01:17:01,750 --> 01:17:07,250
Ne izgledaš tako naivno, ali si ih poslao ovamo gdje živim sam.

595
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Gomila prljavih vojnika

596
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
S praznim želucima i uzavrelom krvlju!

597
01:17:13,500 --> 01:17:16,750
Mislio sam da će me poštovati kod kuće?

598
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Pogledaj ih i upoznaj svoje ljude!

599
01:17:21,500 --> 01:17:24,416
Jesu li vas povrijedili? Oni bi to učinili.

600
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Oni samo žele ići kući.

601
01:17:30,500 --> 01:17:31,800
Neka se vrate.

602
01:17:58,250 --> 01:17:59,550
Vrati se.

603
01:18:00,666 --> 01:18:01,966
Vrati se.

604
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Povratite svoju formu.

605
01:18:11,000 --> 01:18:12,300
Zaokrenuti.

606
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Povratite svoju formu.

607
01:18:32,583 --> 01:18:33,883
O Odiseju.

608
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Vratit ćemo se na brod, ukrcati zalihe.

609
01:18:38,000 --> 01:18:39,300
Ostavite meso.

610
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Ne ostavljaj tu vješticu na životu.

611
01:18:42,333 --> 01:18:45,250
Tko joj je dao njezine moći? Vaši bogovi.

612
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Donesite vodu.

613
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Isplovit ćemo u zoru.

614
01:18:54,750 --> 01:18:58,833
Zašto je tako ostavljaš? Složili smo se da je ovako bolje.

615
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Ispričavamo se ako smo vas uvrijedili.

616
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Pomozi nam da se vratimo,

617
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
Pronađimo trgovačke puteve.

618
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Dovoljno ti je stalo.

619
01:19:09,583 --> 01:19:13,000
kako to misliš Samo slijepi vidioc Tiresija zna put.

620
01:19:15,250 --> 01:19:17,666
Tiresija? On je u podzemlju.

621
01:19:18,666 --> 01:19:21,083
Nitko ne ide u pakao i natrag.

622
01:19:21,333 --> 01:19:22,633
možete.

623
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Krenite prema sjeveru, prema sumraku.

624
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Zatim uđite unutra, gdje se susreće s Vatrenom rijekom

625
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
Uz rijeku leda.

626
01:20:28,750 --> 01:20:35,500
Tamo iskopaj rupu i ulij u nju krv žrtve.

627
01:20:55,416 --> 01:20:56,716
Prizvati mrtve

628
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
I znati kako se vratiti kući.

629
01:21:01,500 --> 01:21:05,083
Vi, ne vaši ljudi.

630
01:21:05,666 --> 01:21:10,750
Jeste li ih prokleli? Nije kletva, nego činjenica.

631
01:21:11,666 --> 01:21:14,250
Tvoji ljudi ne žele da izazivaš bogove.

632
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Ali bogovi kažu da ćeš se ti sam vratiti.

633
01:21:19,166 --> 01:21:20,750
Tada ću isprovocirati bogove.

634
01:22:01,166 --> 01:22:03,500
Sinon, Odisej je.

635
01:22:07,916 --> 01:22:11,000
Sinon, Odisej je.

636
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Pusti ga da pije, Odiseju,

637
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
I čut ćete njegovu ispovijest.

638
01:22:31,833 --> 01:22:33,133
Odisej?

639
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Lagao si svima.

640
01:22:39,833 --> 01:22:44,166
Jesi li i ti meni morao lagati? Trebao si vjerovati.

641
01:22:46,250 --> 01:22:49,833
Zašto ste volontirali? Zar se ne sjećaš?

642
01:22:50,000 --> 01:22:54,583
Molio sam ih da zamijene Antinoja kad je unovačen.

643
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Platite svojoj obitelji da zauzme vaše mjesto.

644
01:22:58,750 --> 01:23:04,500
Ako me Trojanci ubiju, ako se nikad ne vratim,

645
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
Odnesi ovo mom ocu.

646
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Reci mu sve što si učinio.

647
01:23:12,416 --> 01:23:13,716
O Odiseju,

648
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Možete dodati i više.

649
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Zar mi nisi vjerovao da ćeš mi reći istinu?

650
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Bio sam spreman umrijeti za tebe!

651
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Na smrti se govori istina. Trebao si mi vjerovati.

652
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Umri za svoju laž.

653
01:23:34,083 --> 01:23:36,166
Znam, bio sam tamo s tobom.

654
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Čuo sam te kako ponavljaš laž zadnjim dahom,

655
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
Zbog toga smo dobili rat.

656
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Bio sam tako blizu da sam mogao namirisati tvoju krv.

657
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Moja utjeha je bila ovo,

658
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
Znati da si bio samo unutar tog konja mrtvih?

659
01:23:53,166 --> 01:23:54,466
Koji mrtvi ljudi?

660
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Mnogi veterani vaše kampanje opsjedaju ova mjesta.

661
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Mrtvi se okupljaju da oplakuju žive

662
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
I primanje novih mrtvih.

663
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Očev duh me pronašao.

664
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Da te utješim? Duhovi ne tješe.

665
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Žele znati vijesti o živim ljudima koji su ih povrijedili.

666
01:24:17,000 --> 01:24:21,000
Moj otac je umro siromašan i sam.

667
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
On moli za ostatke od ljudi poput Antinoja.

668
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Je li te Antinoj prevario?

669
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
I tebi će učiniti isto.

670
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Kako? - Tko ti štiti ženu i sina?

671
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Moja žena me ne brine.

672
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Pitaj Agamemnona o svom povratku kući.

673
01:24:40,083 --> 01:24:41,416
Je li Agamemnon ovdje?

674
01:24:45,000 --> 01:24:51,083
Mene si dostojanstveno sahranio u Troji, hvala ti, ali si druge zanemario.

675
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Učinio sam sve što sam mogao.

676
01:24:54,333 --> 01:24:57,500
Kad se vratiš, uzmi brod,

677
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
Plovite prema nepoznatoj zapadnoj zemlji dok ne pronađete zemlju.

678
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Tamo je dao žrtvu

679
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
I poštujte svoje ljude.

680
01:25:07,250 --> 01:25:13,416
Još uvijek imaš strijelu? Naravno.

681
01:25:14,083 --> 01:25:15,283
Ako se vratiš,

682
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Antinoj je okusio njegovo poniženje.

683
01:25:17,750 --> 01:25:19,050
Možete računati na mene.

684
01:25:30,250 --> 01:25:31,550
kralju moj.

685
01:25:43,166 --> 01:25:44,466
Odisej.

686
01:25:45,166 --> 01:25:49,500
Što radiš ovdje? Trebao si se vratiti kući kao pobjednik.

687
01:25:49,750 --> 01:25:51,050
Ti, Odiseju,

688
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
Moji najvještiji zapovjednici, vi ne biste bili opkoljeni kao ja.

689
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Jeste li ostali zaglavljeni poput nas?

690
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Moja loša sreća je bila što sam se vratio,

691
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
I moja lijepa žena me dočekala...

692
01:26:11,833 --> 01:26:13,133
Oprao si me...

693
01:26:15,500 --> 01:26:16,800
Mazala me uljima...

694
01:26:19,166 --> 01:26:20,466
Omekšala si me...

695
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
Naučiti tešku lekciju:

696
01:26:24,416 --> 01:26:31,333
Da sam joj otrovao srce prije mnogo godina i da je voljela nekog drugog.

697
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Ona i njezin ljubavnik godinama su planirali moju smrt.

698
01:26:41,833 --> 01:26:43,133
Odisej?

699
01:26:45,583 --> 01:26:53,083
Je li me moj sin Orest osvetio? Kako bih ja trebao znati? Još uvijek se pokušavam vratiti.

700
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Nemoj napraviti moju grešku,

701
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
Ne prelazite prag očekujući lovorove vijence i pohvale.

702
01:27:00,833 --> 01:27:05,833
Prerušite se, uzmite si vremena i proučite situaciju.

703
01:27:12,916 --> 01:27:14,216
Vidiš to?

704
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
-Znam što moram učiniti. - Djelomično.

705
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Moje proročanstvo nije za njihove uši.

706
01:27:22,750 --> 01:27:24,050
Vrati se na brod.

707
01:27:25,833 --> 01:27:27,033
Krenite prema jugozapadu,

708
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
I kloni se Sirinove staze.

709
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Njihovo će pjevanje iskušati vaše ljude i oni će nestati.

710
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Ja ću spriječiti da se to dogodi,

711
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Zamazat ću im uši voskom.

712
01:27:37,500 --> 01:27:38,700
Nakon sirena,

713
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
Morate birati između Carybdis Vortexa i Scylla Monstera.

714
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Morski vir sve vas ubije,

715
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
Dok čudovište na stijeni ubija samo šest.

716
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Ali tvoje inzistiranje da ne žrtvuješ druge živote sve ih ubija.

717
01:27:52,916 --> 01:27:53,950
Ja ću to učiniti.

718
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Na kraju, kad ti prijete glad i pobuna,

719
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
Zahtijevaju da siđu tamo gdje bog sunca čuva svoju stoku

720
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
I kolju Apolonova stada.

721
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus ih za kaznu ubija.

722
01:28:05,750 --> 01:28:09,166
Vidiš to? Ja ću ih zaustaviti.

723
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Zašto vam je stalo do ovih života više od onih koji su izgubljeni?

724
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Još ih mogu zaštititi od bogova.

725
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Ali ne od njih samih.

726
01:28:20,000 --> 01:28:21,116
sta je ovo

727
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Tvoji ljudi koji su ostali nepokopani.

728
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Traže od vas da podijelite njihovu sramotu.

729
01:28:30,166 --> 01:28:31,466
Brzo!

730
01:29:15,000 --> 01:29:16,300
Je li to naša sudbina?

731
01:29:19,000 --> 01:29:42,666
Je li to naša sudbina? Pobjegli smo iz pakla,

732
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
Ostavljajući za sobom brojne suputnike na plaži.

733
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Moram spasiti one koji su tamo ostali.

734
01:29:49,500 --> 01:30:02,666
Što im se dogodilo? Jesu li me ostavili ovdje? Hoće li se vratiti? Jeste li ih povrijedili? Jeste li ih povrijedili? Jesti.

735
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Rekao si mi da prestanem jesti lotos.

736
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Samo večeras, da možeš malo odspavati.

737
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
A sutra, kad budeš spreman, sjetit ćeš se.

738
01:30:18,000 --> 01:30:21,500
Sjećat ćete se svoje posade i svoje obitelji.

739
01:30:24,500 --> 01:30:36,083
Žena? Imam li ženu? Ne boj se, Melantho!

740
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Stranci ne ulaze.

741
01:30:38,000 --> 01:30:39,300
Iako postoji prepreka,

742
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Nakon tri godine više nisam stranac.

743
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Pokušavaš li se udati za mene ili uništiti moj ugled?

744
01:30:46,333 --> 01:30:47,633
Melantho je tajnovit.

745
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Ovdje sam posebno jer mi je stalo do vašeg ugleda.

746
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Svi te vide kako se boriš.

747
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Napredujem polako ali sigurno.

748
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Ali svaku večer kvariš svoj posao.

749
01:31:07,416 --> 01:31:08,716
Pusti nas na miru.

750
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Ne možete očekivati ​​odanost od robinje koja nije poznavala svog gospodara.

751
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Mislio sam da mi je odana.

752
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Takav ćeš biti i kad se udaš za mene.

753
01:31:20,166 --> 01:31:21,366
Robovi moraju

754
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
Biti lojalan u budućnosti,

755
01:31:24,583 --> 01:31:26,250
Ova kuća traži gospodara,

756
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
Itaka također traži kralja.

757
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Vratit će se kralj Itake.

758
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Ne, neće se vratiti.

759
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Znaš li da sam, kad sam bio dijete, želio ići s njim u Troju?

760
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Nikad mi to nije rekao.

761
01:31:44,000 --> 01:31:45,300
Odisej je to odbio.

762
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Znao je da Itaka zaslužuje budućnost bez njega.

763
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
Vidio je da sam dio te budućnosti.

764
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Neću reći drugim proscima o...

765
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
prevario sam te.

766
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Završi svoj posao.

767
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Vrijeme je da ga pustimo.

768
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Zašto oženiti ženu koja voli drugog muškarca?

769
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Tvoja vjera u Odiseja

770
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
To je jedna od vaših najvećih prednosti.

771
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
volim te

772
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Želim da me izabereš i sve će biti gotovo.

773
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Nemoj mi reći da nisi umorna

774
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
Čekanja, neizvjesnosti.

775
01:32:55,250 --> 01:33:03,083
Izvršavali ste svoju dužnost godinu za godinom, godinu za godinom.

776
01:33:05,916 --> 01:33:11,083
Vrijeme je da mislite na sebe, da ponovno živite.

777
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
To je ono što bi Odisej poželio.

778
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Ja ću se brinuti za tebe.

779
01:33:32,000 --> 01:33:33,300
O moja kraljice.

780
01:33:36,416 --> 01:33:37,716
Što je s mojim sinom?

781
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Prijestolje je njegovo, on je nasljednik.

782
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Osim ako nemamo vlastito dijete.

783
01:33:57,250 --> 01:34:01,583
Gdje je Telemah? unutra,

784
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
Da upozna svog djeda.

785
01:34:11,166 --> 01:34:14,333
Leži, uplovio je u more.

786
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Ide očevim stopama.

787
01:34:30,666 --> 01:34:34,250
Gdje? U Sparti, kod Menelaja.

788
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Moramo ići tamo.

789
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Ti uvijek praviš veliku frku, Melantije, a ti si samo pastir!

790
01:34:44,166 --> 01:34:45,466
Slušati!

791
01:34:48,833 --> 01:34:50,133
Tražio sam Argos.

792
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Ostat će gdje jest. Povratak na farmu.

793
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Poslat ćemo Melanthiusa da vam uzme svinje.

794
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Tvoja prisutnost u palači je beskorisna, stari.

795
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Slušam samo svoju damu.

796
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
Znaš li uopće svoje ime? odlazi!

797
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemah će neizbježno proći pokraj hrama u Pilosu.

798
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Pričekaj ga tamo sa svojim ljudima.

799
01:35:14,000 --> 01:35:17,166
A ti ćeš ostati očijukati s kraljicom? Nemoguće.

800
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Mora umrijeti na putu.

801
01:35:20,000 --> 01:35:21,583
Eros ima plan.

802
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Želim njega i njegove ljude leševe u rovu, poklane od vene do vene.

803
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemah i njegovi ljudi bit će spremni napasti razbojnike na putu,

804
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
Ali ako lopovi zamijene svećenike u hramu...

805
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Donesite mi dio Telemaha kao dokaz.

806
01:35:43,166 --> 01:35:44,466
Njegov nos.

807
01:35:44,833 --> 01:35:51,416
Biste li ga prepoznali samo po nosu? I njegove uši također.

808
01:35:56,416 --> 01:35:57,716
Tko vas je trenirao?

809
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Očeva svinja.

810
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Svinja? Dapače, bio je najodaniji sluga.

811
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Je li Odisej iza sebe ostavio svog najodanijeg slugu?

812
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Uvijek je bio najmudriji.

813
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon je samo njega slušao.

814
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Trebao ga je bolje poslušati.

815
01:36:13,250 --> 01:36:17,416
Što se dogodilo s tvojim bratom? Žena ga je izdala i ubila.

816
01:36:17,833 --> 01:36:18,950
Što si napravio?

817
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Njegov sin Orest obojicu ih je ubio.

818
01:36:21,833 --> 01:36:25,416
Je li ubio svoju majku? Osvetio se ocu.

819
01:36:26,583 --> 01:36:27,883
Ali ne boj se,

820
01:36:28,000 --> 01:36:30,416
Tvoja majka nije u rodu s Klitemnestrom.

821
01:36:30,666 --> 01:36:31,966
Možda.

822
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
Ali prosci su uvjerili šeike da je ponovno ožene.

823
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Nije dobro imati prazan tron.

824
01:36:38,416 --> 01:36:40,500
Znate što kažu o morskim narodima.

825
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
- Jesu li te napali? - Ne, ali opasnost se približava.

826
01:36:44,750 --> 01:36:46,050
Sparta je potpuno spremna.

827
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
Što je s Itakom?

828
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Mora biti u stanju skupiti vojsku.

829
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Netko mora zasjesti na prijestolje.

830
01:36:52,000 --> 01:36:54,666
Onda će se bitka tamo preseliti, sine.

831
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Pobjegao sam od problema

832
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
Ostavio si majku na milost i nemilost proscu.

833
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Trebam li unajmiti plaćenike?

834
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Trebam li se vratiti i ubiti udvarača?

835
01:37:06,166 --> 01:37:10,583
Ubijate li bogate i moćne goste? Voljet će te.

836
01:37:11,250 --> 01:37:12,533
Što da radim onda?

837
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Protjerajte ih bez kršenja Zeusovog zakona.

838
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Moram povratiti prijestolje.

839
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
Moram znati je li Odisej živ.

840
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Ovo nema nikakve veze s ocem kojeg nikad nisi poznavao.

841
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Moraš voziti

842
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
Gdje god da je Odisej.

843
01:37:44,916 --> 01:37:46,216
Moraš zapamtiti.

844
01:37:46,583 --> 01:37:47,883
br.

845
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Ne treba mi istina, sretan sam ovdje s tobom.

846
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Pa zašto skupljati krhotine za izradu čamaca za spašavanje?

847
01:38:00,416 --> 01:38:04,583
Zapamtite svoju posadu i svoje putovanje.

848
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Čuo sam sirenu kako pjeva.

849
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Začepite uši voskom.

850
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Ne mene. Zaveži me za jarbol.

851
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Zašto? Čuti kako sirene pjevaju.

852
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Loša ideja. To nitko nikada prije nije čuo.

853
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Dobra je ideja biti prvi.

854
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Koliko god te molio,

855
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
Nemoj me odvezati prije nego što im izađemo iz dometa.

856
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Provjerite njihov sluh.

857
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Duplo dijeljenje za prvu osobu koja kaže "Da!"

858
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Koja je to pjesma?

859
01:39:50,166 --> 01:39:53,833
Sve čemu se možete nadati, a onda...

860
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
Sve što poželite nikada niste poželjeli.

861
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Bio je to onaj slatki svrbež koji si pokušavao počešati,

862
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
Prije nego shvatiš da ti je pod kožom, izvan dosega.

863
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Tada svrbež postaje nepodnošljiv.

864
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Govorio je ono što želiš više od svega

865
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
To je zabranjena stvar,

866
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
Najzabranjenije stvari

867
01:40:41,333 --> 01:40:45,000
To je ono što sam već imao i onda izgubio.

868
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
To je bila pjesma obećanja koja sam prekršio.

869
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Govorila mi je da se zapravo ne želim vratiti.

870
01:41:05,583 --> 01:41:06,883
Pjeni se!

871
01:41:07,500 --> 01:41:08,800
Ravno naprijed!

872
01:41:11,416 --> 01:41:14,916
Carybdis: brutalna spirala.

873
01:41:17,500 --> 01:41:18,800
Dignite jedra!

874
01:41:19,166 --> 01:41:20,366
Brzo!

875
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Podignite dizalicu!

876
01:41:22,500 --> 01:41:25,000
Hoćemo li ploviti? Mi već plutamo.

877
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Idi na sjever!

878
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
-Hoćemo li ući u ovaj tjesnac? - Nije dovoljno širok.

879
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Kreni u vrtlog,

880
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
Pratite padinu da dobijete brzinu i izađete s druge strane.

881
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Budite hrabri, uspjet ćemo.

882
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Idemo kroz tjesnac, tjesnac!

883
01:41:54,083 --> 01:41:55,383
Dignite vesla!

884
01:41:55,750 --> 01:41:56,950
Desne bočne lopatice.

885
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
Uvucite vesla!

886
01:42:05,000 --> 01:42:06,300
Na moj znak!

887
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Izvadite vesla!

888
01:43:03,166 --> 01:43:04,466
Uspjeli smo!

889
01:43:04,833 --> 01:43:06,133
Uspjeli smo!

890
01:43:06,833 --> 01:43:07,950
Uspjeli smo!

891
01:43:08,000 --> 01:43:09,300
Hvala bogovima!

892
01:43:20,166 --> 01:43:21,466
Ostanite na kursu!

893
01:43:29,416 --> 01:43:30,716
Ostanite na kursu!

894
01:43:58,166 --> 01:44:00,833
Znao si, ali nisi ništa rekao!

895
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Odbili biste proći odande.

896
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
Ti su ljudi još bili živi!

897
01:44:07,416 --> 01:44:08,716
Svi bismo bili mrtvi.

898
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Nisi imao pravo na to!

899
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
To je bilo moje apsolutno pravo i dužnost!

900
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Ovaj vrtlog bi nas sve progutao.

901
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
- Ovako ostajemo živi. - Ne svi!

902
01:44:24,000 --> 01:44:39,500
Što je još Tiresija rekao? Ja ću otići dolje.

903
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Nemamo pravo, to je otok boga Heliosa!

904
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Moramo izvršiti popravke!

905
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Ljudi su iscrpljeni, izgubili smo šestoricu suboraca!

906
01:44:51,916 --> 01:44:54,500
Sići ćemo na kopno da se odmorimo.

907
01:44:54,833 --> 01:44:56,133
Svi ćete umrijeti.

908
01:44:59,416 --> 01:45:04,000
Što mi je Tiresija rekao? Rekao je da ćete svi umrijeti.

909
01:45:04,750 --> 01:45:06,050
Ako kolješ

910
01:45:06,833 --> 01:45:11,083
Ako stoka Boga Sunca živi na ovom otoku, svi ćete umrijeti.

911
01:45:15,666 --> 01:45:16,966
U ovom slučaju,

912
01:45:17,666 --> 01:45:22,250
Ići ćemo dolje, kuhati samo svoju hranu i skupljati voće,

913
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Uzimamo vodu i ništa drugo!

914
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Kunem se u to.

915
01:45:27,416 --> 01:45:28,716
Svi su se zaklinjali.

916
01:45:43,000 --> 01:45:44,300
Vidjeti?

917
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Vjetar nas nosi upravo tamo!

918
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Odmaramo se, popravljamo,

919
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
Krećemo čim vjetar promijeni smjer.

920
01:45:53,416 --> 01:45:54,716
Drži ovo uže!

921
01:46:05,083 --> 01:46:08,750
Jesu li vaši ljudi održali svoja obećanja? Da.

922
01:46:09,666 --> 01:46:10,966
Dugo vremena.

923
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Ali vjetar se nije mijenjao.

924
01:46:14,000 --> 01:46:21,666
Povjetarac koji nas je s lakoćom nosio do plaže spriječio nas je da odemo.

925
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
I hrane je nestalo.

926
01:46:30,666 --> 01:46:31,966
Pobjeći!

927
01:47:31,666 --> 01:47:36,833
Jeste li mislili da ćete, varajući sebe hranom, prevariti boga Heliosa? Nego, prevarili smo vas.

928
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
nisam ja problem,

929
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Samo sam te želio održati na životu.

930
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias, Kirke i bogovi su vas upozorili.

931
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Riječi bogova se ne mogu razumjeti.

932
01:47:52,916 --> 01:47:57,416
Tko ne razumije bol? Ili krv, ili smrt?

933
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Vidite li smrt čovjeka kao sreću ili posljedicu?

934
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Vidim to kao rezultat vlastitog neuspjeha.

935
01:48:05,083 --> 01:48:09,500
Što ako je njihova smrt za njih bila neuspjeh? Ja sam taj koji ih vodi.

936
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Ja sam ih doveo ovamo.

937
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
Tko vas je vodio?

938
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Zašto se stavljati iznad bogova i preuzimati odgovornost?

939
01:48:19,583 --> 01:48:23,083
Zašto se ne želiš vratiti? Što ste čekali?

940
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Nemaju više što jesti.

941
01:48:27,333 --> 01:48:28,533
Smiluj im se!

942
01:48:28,583 --> 01:48:31,500
Moja milost nas je dovela na ovaj ukleti otok!

943
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
– Upozorio sam te! - Tako je.

944
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
Prije ćemo se utopiti nego gladovati.

945
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Pa, sada je naša prilika.

946
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Vjetar se smirio!

947
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Ovaj mir je trajao samo dok nas nisu namamili u Posejdonov ocean.

948
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
Pod nebom Jupitera.

949
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Usmjerite nas ravno u vjetar!

950
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Pomolimo se bogovima!

951
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Usmjerite nas ravno u vjetar!

952
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Usmjerite nas ravno u vjetar!

953
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Predaj se bogovima!

954
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Moli Posejdona!

955
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Moli za oprost!

956
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Moje zadnje sjećanje bilo je na Zeusovu nemilosrdnu ruku.

957
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
O Eurilohu!

958
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Ne znam njihovu sudbinu.

959
01:51:41,333 --> 01:51:42,633
Ti ga poznaješ.

960
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Sudbina o kojoj sam im govorio.

961
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Valovi su me samog na tvoju obalu izbacili.

962
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Valovi su te izbacili na moju obalu

963
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
S tvojim brodolomom i bez ijednog tvog čovjeka,

964
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
Skoro mrtav i bez svijesti.

965
01:52:19,000 --> 01:52:23,916
Brinuo sam se o tebi, izgubljeni čovječe, danima i tjednima.

966
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Znao sam da će lotos ublažiti žestinu tvog buđenja,

967
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
Vaša će patnja biti više fizička nego psihička.

968
01:52:34,500 --> 01:52:35,800
Upalilo je!

969
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Toliko sam ga voljela,

970
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
Jeli ste ga svim srcem.

971
01:52:46,583 --> 01:52:50,000
Dok sam se brinuo o tebi, volio sam te.

972
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Koliko sam dugo ovdje?

973
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Uvijek sam govorio da te trebam osloboditi lotosa zaborava,

974
01:53:04,083 --> 01:53:06,000
I imate sposobnost pamćenja.

975
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
- Odgovori mi, Calypso. - Bio sam sretan.

976
01:53:08,583 --> 01:53:09,783
Bio si sretan.

977
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Godinama smo živjeli sretno.

978
01:53:12,250 --> 01:53:21,416
godine? Sedam godina.

979
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Hranio si me lotosovim cvijećem da me držiš svojim zarobljenikom.

980
01:53:26,583 --> 01:53:27,883
Spasio sam ti život.

981
01:53:28,916 --> 01:53:30,200
Obnovio sam tvoje tijelo,

982
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
Ali nisam mogao popraviti tvoj um.

983
01:53:34,750 --> 01:53:40,333
Bio si sretan, ali srce ti je uvijek bilo negdje drugdje,

984
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
Tvoj um ga je morao slijediti.

985
01:53:46,166 --> 01:53:47,466
Kako si to mogao učiniti?

986
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Lotosov cvijet zamagljuje um

987
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
Volja slabi, ali ne mijenja vašu stvarnost.

988
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Niste bili spremni vratiti se, a da niste znali zašto.

989
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Sada sam spreman.

990
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Znao sam to kao što sam uvijek znao.

991
01:54:02,500 --> 01:54:03,616
Kako?

992
01:54:03,666 --> 01:54:10,583
Prvih tjedana ste nešto čvrsto držali u ruci i vrištali.

993
01:54:11,250 --> 01:54:12,550
Često ste zvali Atenu,

994
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
Ali ponekad su te zvali drugim imenom.

995
01:54:30,166 --> 01:54:31,466
Penelope.

996
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Pomozi mi da se vratim.

997
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Ovo je ono što ja radim.

998
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Ti si čovjek koji želi kontrolirati svoju sudbinu,

999
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Ali ova stvar je izvan vaše kontrole.

1000
01:54:49,500 --> 01:54:54,416
Morate se predati oluji i pokoriti se Posejdonu

1001
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
I prihvati svoju kaznu.

1002
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus mu neće dopustiti da te ubije.

1003
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Prestanite se opirati, prepustite kontrolu i živite.

1004
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
To je skok u nepoznato

1005
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
Nisi to još učinio, Odiseju.

1006
01:56:09,500 --> 01:56:19,583
Odisej? gdje sam

1007
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Zar ne poznaješ svoju zemlju?

1008
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus vam želi dobrodošlicu, stranci.

1009
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
koliko vas je Pola tuceta.

1010
01:57:06,666 --> 01:57:10,750
Trebate li hranu? I zalihe za put također.

1011
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
- Kamo ideš? - Trebaju nam svinje.

1012
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Idemo u Pylos.

1013
01:57:15,583 --> 01:57:20,750
Jeste li hodočasnici? Izgledamo li mi kao hodočasnici? Vid mi je slab.

1014
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus me tjera da te hranim, ali ne mogu prodati ove svinje.

1015
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Ne brinite, nećemo ništa platiti.

1016
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Prenesi moje pozdrave svojoj majci.

1017
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Reci joj da mi je žao

1018
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
Za Troju i za sve što se dogodilo u moje ime.

1019
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Žao mi je što nemam nikakvih vijesti o tvom ocu.

1020
01:57:50,250 --> 01:57:51,283
Imao si novosti.

1021
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
O čovjeku kakav je.

1022
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Sada ga želim upoznati više nego ikada.

1023
01:58:01,916 --> 01:58:10,166
Gdje su ti, stari, pastirski psi? Kremirao sam njena tijela.

1024
01:58:14,250 --> 01:58:18,833
Zeus nameće čast gostu. Mogu li ti nešto ponuditi, stranče? Jeste li bili napadnuti?

1025
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Ovi psi su spasili vaše pastire.

1026
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Ne, prvo su spalili njegovu braću.

1027
01:58:26,333 --> 01:58:29,166
Što se dogodilo na Ithaci? Tama.

1028
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Zeusov zakon je pocijepan,

1029
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
Kraljevstvo bez kralja od smrti mog gospodara.

1030
01:58:35,916 --> 01:58:39,166
Tvoj gospodar? Misliš na Odiseja?

1031
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Heroj Trojanskog rata.

1032
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Ali Odisej je još živ.

1033
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Još jedan prosjak s lažnim nadama!

1034
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Dovoljno!

1035
01:58:53,083 --> 01:58:54,383
Telemah...

1036
01:58:56,000 --> 01:58:57,300
Telemah?

1037
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
U opasnosti je i ne mogu mu pomoći.

1038
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Mora biti drugih na Itaci da pomognu Odisejevu sinu.

1039
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Palača je pod kontrolom udvarača.

1040
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Nitko nije ostao vjeran Odiseju.

1041
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
Što je s kraljicom?

1042
01:59:12,583 --> 01:59:17,250
Lijepa i mudra Penelope, zarobljena od strane šačice nitkova,

1043
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
Uskoro će biti prisiljena ponovno se udati,

1044
01:59:19,583 --> 01:59:26,500
Što bi mogla bez sina? Piće.

1045
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Kakva opasnost prijeti Telemahu?

1046
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
On se vraća iz Sparte.

1047
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Al-Khattab je poslao ubojice da ga ubiju u hramu u Pilosu.

1048
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Daj mi malo hrane za put.

1049
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Nećete uhvatiti ubojice na vrijeme.

1050
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Ako stignem u Pylos prije Telemacha, mogu ga upozoriti.

1051
01:59:47,083 --> 01:59:48,383
Zašto mu pomažeš?

1052
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Nemojte se ljutiti na moj odgovor.

1053
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Služila je pod Odisejevim zapovjedništvom u Troji. - Stvarno?

1054
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
- Zahtjevan voditelj. - Ali pošteno je!

1055
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Pravedan i vrijedan da ga se slijedi.

1056
02:00:02,916 --> 02:00:06,416
Jeste li ga voljeli? Kao moj sin.

1057
02:00:08,416 --> 02:00:09,716
On nije mrtav.

1058
02:00:10,833 --> 02:00:14,083
Hoće li se vratiti? Uskoro.

1059
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Da se osveti.

1060
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Najstrašnije.

1061
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Ja govorim. Ne otkrivajmo tvoj identitet.

1062
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Onda nismo trebali dovoditi stražare.

1063
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
They will be useful if we encounter trouble on the way.

1064
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Imam poruku. Čekati!

1065
02:00:54,166 --> 02:00:55,466
Poslao me Eumej!

1066
02:00:57,416 --> 02:00:58,716
Dovedite mi ovog prosjaka.

1067
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Vaši ljudi će ostati ovdje, s oružjem.

1068
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus vam želi dobrodošlicu, stranci.

1069
02:01:38,000 --> 02:01:41,250
Je li vaše putovanje bilo dugo? Ne puno.

1070
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Jeste li se večeras došli odmoriti?

1071
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Došli smo prinijeti žrtvu Ateni.

1072
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Svako gostoprimstvo koje ponudite bit će uzeto u obzir.

1073
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
U redu. Izvadite prosjaka!

1074
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Ima poruku za mene.

1075
02:01:59,416 --> 02:02:02,916
Je li te Eumej poslao? Da gospodine.

1076
02:02:09,083 --> 02:02:13,083
Kakva je ovo poruka? To je povjerljivo.

1077
02:02:13,416 --> 02:02:14,716
Ovi momci su...

1078
02:02:15,750 --> 02:02:17,050
Ovi ljudi su svećenici.

1079
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Odlazi, stari.

1080
02:02:38,166 --> 02:02:39,466
Odlazi, stranče.

1081
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Ovaj sam tjedan već dao život starcu,

1082
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
Ali bio je slijep. Neću to više ponoviti.

1083
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Nije loše za prosjaka.

1084
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Nitko nije rođen kao prosjak.

1085
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Nosite ovu svećeničku halju preko svog oklopa.

1086
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
- Pomozi mi da ga nosim. - Moramo ga ostaviti.

1087
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Da izađemo, a da nas nitko ne primijeti.

1088
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
- Ne odaje se tako počast mrtvima. - Ovako se preživljava život.

1089
02:03:45,000 --> 02:03:46,300
Bio je moj učitelj.

1090
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Možda je Atena bila prerušena u Mentora.

1091
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Kad budeš na sigurnom, otići ćemo u nepoznatu zapadnu zemlju da mu odamo počast.

1092
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Ove su unajmili prosci.

1093
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Još će ih doći. Moramo otići odavde.

1094
02:03:59,416 --> 02:04:01,333
- Usred noći? - Bolje nego ostati ovdje.

1095
02:04:01,750 --> 02:04:04,000
Minotaur se nalazi u drevnom hramu Atene.

1096
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Za sada ga počastimo vatrom.

1097
02:04:16,250 --> 02:04:17,550
Vatra!

1098
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Ti, prosjače, jesi li poznavao Minotaura?

1099
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Rekao sam ti, nisam rođen kao prosjak.

1100
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Tvoje oči su oči mudraca, oči Atene.

1101
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Ne tražite bogove u ljudima, razočarat ćete se.

1102
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Dakle, reci mi tko si.

1103
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Zovu me Sinon.

1104
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Ja sam stari vojnik koji se borio pod zapovjedništvom tvog oca u Troji.

1105
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Jeste li upoznali mog oca?

1106
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Slušao sam ga od pamtivijeka.

1107
02:05:09,750 --> 02:05:13,083
Dakle, on je živ? On je živ.

1108
02:05:14,416 --> 02:05:17,583
Ali gdje je on? Vrlo je blizu.

1109
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
Poslao me da izvidim situaciju.

1110
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
- Moja majka neće vjerovati! - Nemoj joj ništa govoriti.

1111
02:05:25,666 --> 02:05:28,916
Baš ništa? Reci joj

1112
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
Da si odlučio da se ona treba ponovno udati.

1113
02:05:33,916 --> 02:05:37,583
Testira li ga, ispituje li? Ne,

1114
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
Ali ona ima sve razloge da ga zaboravi.

1115
02:05:42,000 --> 02:05:45,583
Ima li još uvijek vjernih slugu? Malo njih.

1116
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Kad se pojavi Odisej, pojavit će se svi.

1117
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Moramo okupiti prosce u palači.

1118
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Ovo nikad nije problem.

1119
02:05:55,250 --> 02:05:58,750
Imate li darove od Menelaja? Da, na mom brodu.

1120
02:05:59,000 --> 02:06:00,300
U redu.

1121
02:06:00,500 --> 02:06:03,666
Vratite se kao princ i naručite banket.

1122
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Ja ću biti tamo.

1123
02:06:06,166 --> 02:06:09,500
Što ćeš tamo raditi? molit ću.

1124
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Vidite stvari jasnije odozdo.

1125
02:06:14,250 --> 02:06:17,583
Koliko udvarača? Deseci.

1126
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Ali ako su svi njegovi ljudi kao ti... - On nema muškaraca.

1127
02:06:22,333 --> 02:06:26,166
jesi sam I tebi također.

1128
02:06:31,750 --> 02:06:35,416
- Telemah se vratio. - Što? Vratio se Telemah!

1129
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
- Tko to kaže? - svi

1130
02:06:38,750 --> 02:06:40,050
Gdje je Telemah?

1131
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Vaše Veličanstvo, bolje da ostanete budni!

1132
02:06:51,916 --> 02:06:57,500
Stvarno? vratio sam se!

1133
02:06:58,250 --> 02:07:01,416
Evo me, slavimo večeras.

1134
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Ako ostane nešto za slavlje.

1135
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Ne brinite, naši hrabri udvarači će nas obasuti darovima po vašem povratku.

1136
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Drago mi je što te vidim na sigurnom.

1137
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Drago mi je vidjeti te kako stojiš na nogama.

1138
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Vrijeme je da te vratim u palaču.

1139
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Što ste znali o svom ocu?

1140
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Priče o ratu, ali ništa o njegovoj sudbini nakon Troje.

1141
02:07:42,916 --> 02:07:44,216
Žao mi je, mama.

1142
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
U Sparti se samo govori o nadolazećoj katastrofi,

1143
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
Mračno doba koje će donijeti Narodi mora kršeći Zeusov zakon.

1144
02:07:53,916 --> 02:07:57,500
Dakle, istina je, naša civilizacija propada.

1145
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaj kaže da smo bespomoćni i da je prijestolje prazno.

1146
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
Pa smo smislili plan.

1147
02:08:04,333 --> 02:08:06,250
Plan?

1148
02:08:07,583 --> 02:08:13,916
Da biste otjerali udvarače, morate se odlučiti.

1149
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Želiš li da se ponovno udam?

1150
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Onda će drugi prosci otići,

1151
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
Ostat će mi samo jedan neprijatelj.

1152
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Postaću punoljetan i reći ću starijima da je Odisej mrtav,

1153
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
Menelaj će ih uvjeriti da mi daju prijestolje.

1154
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Hoćeš li prerušiti svog oca i otići odavde s jednom od ovih zmija?

1155
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
- Kakav plan! -Imate li boljeg?

1156
02:08:42,083 --> 02:08:46,000
Zatvorite sve, zapalite i spalite ovu kopilad!

1157
02:08:46,750 --> 02:08:53,416
Misliš li da će se moj život vratiti na staro ako se ponovno udam? Ovaj svijet je završio.

1158
02:08:53,583 --> 02:08:54,883
A u novom,

1159
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
Oni neće predati vlast ni tebi ni Odiseju.

1160
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Ako se vrati, morat će ih ubiti,

1161
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
A morat ćete i vi.

1162
02:09:02,500 --> 02:09:03,616
Ako ih ubiješ,

1163
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
Njihove obitelji će se osvetiti i prognati me.

1164
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Bez mene, prijestolje će biti izgubljeno.

1165
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Jer samo jedan čovjek može sjediti na njemu.

1166
02:09:12,583 --> 02:09:13,883
“Prazno prijestolje”?

1167
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Dvadeset godina sjedim na ovom praznom prijestolju.

1168
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Moja kultura i godine iskustva

1169
02:09:21,583 --> 02:09:24,416
Ništa ne vrijediš u usporedbi s dlakama na bradi.

1170
02:09:26,916 --> 02:09:30,833
Želite li mir ili osvetu? Hoću Odiseja!

1171
02:09:34,500 --> 02:09:37,583
Pjevaj, o božice poezije, o nekome!

1172
02:09:40,250 --> 02:09:41,550
Netko!

1173
02:09:46,083 --> 02:09:47,383
Flota!

1174
02:09:51,333 --> 02:09:52,633
Rat!

1175
02:09:56,416 --> 02:09:57,716
U Troji!

1176
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Pjevaj, o boginjo poezije, o čovjeku!

1177
02:10:07,416 --> 02:10:08,716
Čovjek!

1178
02:10:12,500 --> 02:10:13,800
Ideja!

1179
02:10:17,333 --> 02:10:18,633
Trik!

1180
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeje, istupi naprijed.

1181
02:10:30,333 --> 02:10:31,633
Argos.

1182
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Pokopat ćeš ga na litici.

1183
02:10:56,916 --> 02:11:08,000
Gdje ste ga našli? Ti si Odisej.

1184
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Ti si moj otac.

1185
02:11:14,750 --> 02:11:16,050
Ja sam samo prosjak.

1186
02:11:19,166 --> 02:11:28,000
A ti, ti si vrijedan i lijep Odisejev sin.

1187
02:11:29,583 --> 02:11:30,883
sine...

1188
02:11:31,166 --> 02:11:36,583
Kada se konačno upoznate, bit će ponosan na vas.

1189
02:11:40,750 --> 02:11:43,833
Dobrodošao kući, stranče.

1190
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Zašto tama pobjede okružuje?

1191
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
Kazivači legendi

1192
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
On nas sve čini prosjacima, pjesnicima i slijepcima!

1193
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Prihvati Zeusovo gostoprimstvo.

1194
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Osigurajte strancu hranu.

1195
02:12:09,500 --> 02:12:10,800
Ne gospodine.

1196
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Kretat ću se od stola do stola sa svojom zdjelom.

1197
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Jeste li pozvali još jednog prljavog prosjaka?

1198
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Biti dodatni prosjak nije bitno.

1199
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Ubijmo ga prije nego se nametne šeicima.

1200
02:12:45,500 --> 02:13:05,416
Kako? provocirati ga,

1201
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
I natjerati ga da drži oružje.

1202
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
On više nije ono malo štene koje smo prije kontrolirali.

1203
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Dakle, vratimo se večeras i zakoljimo ga.

1204
02:13:19,583 --> 02:13:20,916
- Otiđi. - Molio te je.

1205
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
-Gladan sam. - Odlazi!

1206
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Zar ne možete biti velikodušni s tuđom hranom?

1207
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Vaša zdjela ne može primiti više.

1208
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Ovo je istina.

1209
02:13:41,250 --> 02:13:42,550
Izvoli.

1210
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Misliš li da imam nešto za tebe?

1211
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Imam nešto za tebe.

1212
02:13:53,416 --> 02:13:57,833
Imaš li nešto za mene? Ima nešto za mene!

1213
02:13:59,000 --> 02:14:03,916
Što bi mi značilo prljavi stari prosjak poput tebe?

1214
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Zapravo, tvoj je.

1215
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Tražili su da ti ga vratim.

1216
02:14:16,750 --> 02:14:18,050
nije moj

1217
02:14:19,583 --> 02:14:25,083
Stvarno? Gdje si ovo našao?

1218
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Ne okreći mi leđa!

1219
02:14:34,083 --> 02:14:35,383
Antinoj!

1220
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
- Poštujte prosjake, to je Zeusov zakon.

1221
02:14:38,916 --> 02:14:52,666
Zeusov zakon? Je li on bog? Jeste li prerušeni bog? Recite nam!

1222
02:14:54,416 --> 02:14:57,916
Jesi li ti bog, prosjače?

1223
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Ja sam veteran Trojanskog rata.

1224
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Drevni ratnik iz Trojanskog rata.

1225
02:15:07,583 --> 02:15:14,000
Kako se zoveš, stari ratniče? Sinon.

1226
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Znači li vam nešto ovo ime?

1227
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Koristim ga u čast najhrabrijeg mladića kojeg poznajem.

1228
02:15:26,666 --> 02:15:27,966
Sinon?

1229
02:15:29,333 --> 02:15:34,500
Nije li on bio sin vašeg pastira? ne sjećam se.

1230
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Htio je zauzeti tvoje mjesto.

1231
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Odakle ti ovo?

1232
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Bit ćete tamo prebrzo.

1233
02:15:41,500 --> 02:15:44,333
kako to misliš U paklu.

1234
02:15:47,833 --> 02:15:49,133
Dovoljno!

1235
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Zabava je gotova!

1236
02:15:56,083 --> 02:15:57,383
Otiđi.

1237
02:15:58,500 --> 02:15:59,800
Ovo nije za mene!

1238
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Kraljica želi razgovarati s vama

1239
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
Kad je dvorana prazna i vatra upaljena.

1240
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Dobro veče, putniče.

1241
02:17:08,000 --> 02:17:09,300
O moja kraljice.

1242
02:17:09,500 --> 02:17:10,700
Melantho,

1243
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Neka Eurikleja strancu opere noge.

1244
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Nema potrebe za tim.

1245
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Moj je suprug inzistirao da se prema strancima ponašamo kao prema svojoj obitelji.

1246
02:17:19,583 --> 02:17:23,416
Jeste li čuli za Odiseja, mog muža? Naravno.

1247
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Od pjesama.

1248
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Bio sam u Troji, moja gospo.

1249
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Pjesme će vam se činiti glupe.

1250
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Rasplaču me.

1251
02:17:34,416 --> 02:17:37,583
zašto plačeš Za ono što smo izgubili.

1252
02:17:38,500 --> 02:17:44,083
Duhovi? I godine i sve.

1253
02:17:52,166 --> 02:18:01,083
Jeste li sreli Odiseja u Troji? Jeste li primijetili nešto posebno na njegovoj odjeći?

1254
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Čudna igla.

1255
02:18:04,500 --> 02:18:09,583
čudno? Fascinantno, ali neobično.

1256
02:18:10,000 --> 02:18:11,300
Opiši mi to.

1257
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Donijet ću svježe vode.

1258
02:18:32,500 --> 02:18:35,583
Bila je to vrlo lijepa zlatna igla

1259
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
Prikazuje Atenu okruženu vinogradima.

1260
02:18:48,750 --> 02:18:53,166
Je li ga često nosio? Nikad ga nije skidao.

1261
02:19:14,666 --> 02:19:21,333
Kako si se ti vratio, a Odisej nije? Još se nisam vratio.

1262
02:19:22,250 --> 02:19:23,533
Zašto?

1263
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Povratak kući nije uvijek lak.

1264
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
To se jednako odnosi i na Odiseja i na Alija.

1265
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Odisej kojeg sam poznavao

1266
02:19:33,166 --> 02:19:38,083
Našao bi način da mi se vrati, unatoč svim preprekama.

1267
02:19:38,583 --> 02:19:52,083
Što ako je Odisej kojeg sam poznavao izgubljen? Jedne noći, u stranom gradu,

1268
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
Što je vidio

1269
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
Uvjerite ga da je kuća koju je poznavao

1270
02:20:00,083 --> 02:20:06,666
Više ne postoji? što ako,

1271
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
Kad izađe iz želuca konja

1272
02:20:13,333 --> 02:20:22,916
Kad su se vrata Troje otvorila, vidio je deset godina bijesa

1273
02:20:23,583 --> 02:21:12,583
Poplavi grad u jednoj noći? Ajmo svi!

1274
02:21:12,916 --> 02:21:14,216
Brzo!

1275
02:22:37,916 --> 02:22:47,250
Ostavili smo im dar, ponudu mira koju su ponijeli kući.

1276
02:22:57,750 --> 02:23:06,666
Pogazili smo najsvetiju stvar među ljudima i pretvorili je u bitku

1277
02:23:07,666 --> 02:23:08,966
Juriti.

1278
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Uništi njihove idole!

1279
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Spalili smo zidove Troje,

1280
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
Bilo je kao da gori cijeli svijet,

1281
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
Sa svojom kućom.

1282
02:23:44,000 --> 02:23:53,833
Čak i da je znala, te noći, dok je hodala kroz plamen

1283
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
Kaos i bol...

1284
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
U narednim danima bučnog slavlja...

1285
02:24:56,666 --> 02:25:00,333
Što ako je točno znao što je učinio?

1286
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Što ste svi učinili.

1287
02:25:21,166 --> 02:25:26,083
Ideja jednog čovjeka, trik jedne osobe,

1288
02:25:27,666 --> 02:25:30,666
Zauvijek prekršiti Zeusov zakon.

1289
02:25:31,666 --> 02:25:37,916
Živjeli smo u svijetu punom palača, trgovine i jezika.

1290
02:25:38,166 --> 02:25:42,333
Bili smo slijepi za njegovu ljepotu, dok je nismo uništili.

1291
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Vi ste ljudi s mora.

1292
02:25:49,333 --> 02:25:50,633
Da, moja gospo.

1293
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Kršenje Zeusovog zakona širi se poput kuge,

1294
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Naše brončano doba propada.

1295
02:25:57,583 --> 02:26:02,750
Možda nije mogao podnijeti da bilo gdje vidi ruševine onoga što je radio.

1296
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
Pogotovo u svom domu.

1297
02:26:14,166 --> 02:26:15,466
Ali Odisej je još živ

1298
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
Doći će u svoje vrijeme.

1299
02:26:21,750 --> 02:26:23,050
svejedno,

1300
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Dugo sam živio među njegovim ruševinama.

1301
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Sazvali su prosce u zoru, i iznijeli oružje.

1302
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Uskoro će jedan od udvarača biti sretan, a ostali nezadovoljni.

1303
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
U natjecanju je zabranjeno oružje

1304
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
Vrata će biti zatvorena.

1305
02:26:44,916 --> 02:26:47,166
Udat ću se za onoga tko pobijedi u mom izazovu.

1306
02:26:53,750 --> 02:26:57,416
Kako ćemo se nositi s njima? Ne "mi".

1307
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Njihova krv je od moje krvi

1308
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
I suočili biste se s rizikom progonstva.

1309
02:27:02,916 --> 02:27:04,216
A ti, zar ne?

1310
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Držite oružje dalje od njihovih ruku.

1311
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
U redu.

1312
02:27:08,750 --> 02:27:11,166
Čak i ako su bespomoćni, mnogo ih je

1313
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
I bit ćete bespomoćni.

1314
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Bit ću naoružan.

1315
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Tvoja majka se pobrinula za to.

1316
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Dovedite pouzdane sluge

1317
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
Za zaključavanje oružja na vrhu.

1318
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Brzo, uzmi oružje.

1319
02:27:54,083 --> 02:27:58,666
Brzo.

1320
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Čini se da je Zeus zainteresiran za ishod.

1321
02:28:19,666 --> 02:28:45,583
Kakvo je ovo natjecanje? Mnogo godina,

1322
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
U odsutnosti mog muža,

1323
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
Zauzeo si ovu palaču za održavanje svojih gozbi.

1324
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
Pod izlikom tvoje želje da se udaš za mene.

1325
02:28:59,916 --> 02:29:04,833
Kad čujem kako se zabavljate i svađate,

1326
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
I razmaziš moje sluge,

1327
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
I vrijeđaš moju kuću,

1328
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Toliko sam želio da se Odisej vrati i vidi sve ovo.

1329
02:29:22,583 --> 02:29:25,666
Ali jučer navečer, shvatio sam

1330
02:29:26,166 --> 02:29:32,250
Ako se još nije vratio, neće se ni vratiti.

1331
02:29:34,250 --> 02:29:35,550
Prema tome,

1332
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Spremna sam se udati za bilo koga ovdje

1333
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
Može napeti ovaj luk

1334
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
Ispaljivanje strijele kroz dvanaest sjekira.

1335
02:29:47,500 --> 02:29:51,833
Reklamirajte se i dokažite svoju vrijednost!

1336
02:29:53,583 --> 02:30:08,250
Eumeje? Tko će započeti?

1337
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Daj mi taj luk.

1338
02:30:30,916 --> 02:30:32,216
Uzalud trud.

1339
02:30:32,416 --> 02:30:33,716
Za tebe.

1340
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Sine moj, vidio sam kako Odisej to čini s lakoćom.

1341
02:30:36,250 --> 02:30:37,550
Dakle, učinite to!

1342
02:30:38,166 --> 02:30:39,466
čekam svoj red.

1343
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Zašto ga ne zagrijemo i podmažemo žicu?

1344
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
S godinama je presušio.

1345
02:31:21,416 --> 02:31:22,716
Sad je tvoj red.

1346
02:31:22,916 --> 02:31:24,216
Uzalud.

1347
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Moja kraljica mi je rekla razlog,

1348
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Ne možemo zamijeniti Odiseja.

1349
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Neki ljudi ovdje su to oduvijek znali

1350
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
Slijedit će ovog velikog čovjeka do Troje.

1351
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
Da im je to dopustio.

1352
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Ali više nije

1353
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
Zato odaberite najbolje od nas,

1354
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
Mi smo ti koji vas nisu uspjeli izazvati.

1355
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Nisam zakazao.

1356
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Maknite ove prosjake odavde!

1357
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Vrata su zatvorena do kraja natjecanja.

1358
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Natjecanje je završeno.

1359
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Želim probati.

1360
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Umorili ste nas!

1361
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Ima pravo pokušati.

1362
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Ako mu ustupite svoje mjesto, ostavite ga na miru.

1363
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Rugaš se majčinoj želji.

1364
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Želja joj je da svi izgorite.

1365
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
On je stari strijelac.

1366
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Pogledajmo stručnjaka na djelu.

1367
02:32:41,000 --> 02:32:42,300
O prosjače!

1368
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Prestani, ti bolesni starče!

1369
02:32:57,750 --> 02:33:00,416
Hajde, prijatelju, dosta je.

1370
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Neka proba!

1371
02:33:44,333 --> 02:33:45,633
To si ti, Odiseju.

1372
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Bolje je ostati dolje.

1373
02:34:07,916 --> 02:34:11,166
Je li ovo on? to je on!

1374
02:34:20,500 --> 02:34:21,800
Idi čuvaj oružje!

1375
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
- Gdje je oružje? - Na vrhu.

1376
02:34:38,416 --> 02:34:39,716
Idi po njega!

1377
02:34:43,833 --> 02:34:46,916
sta cekas Sve će nas pobiti!

1378
02:34:50,250 --> 02:34:51,550
Čuvajte se!

1379
02:34:54,250 --> 02:34:59,063
Rekao sam ti, praviš previše buke za jednog pastira!

1380
02:35:09,416 --> 02:35:10,716
Da!

1381
02:36:15,666 --> 02:36:16,966
Izvucite mačeve!

1382
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Uzmi oklop!

1383
02:37:54,083 --> 02:37:55,383
Spears!

1384
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Koristite koplja!

1385
02:39:21,000 --> 02:39:25,083
Zar si mislio da ćeš nas sve pobiti? Konkretno ti!

1386
02:39:26,250 --> 02:39:27,550
Završi to.

1387
02:39:30,750 --> 02:39:32,050
O moj oče!

1388
02:40:03,166 --> 02:40:07,416
U podzemlju, reci mojim ljudima

1389
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
Otići ću na zapad da im odam počast.

1390
02:40:16,833 --> 02:40:18,133
I reci Sinonu

1391
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
Vratio sam ti tvoje dostojanstvo.

1392
02:40:43,416 --> 02:40:50,083
Tako? Je li ih porazio? Je li umro?

1393
02:40:51,750 --> 02:40:54,833
Prekinuli smo krhke veze među ljudima.

1394
02:41:03,583 --> 02:41:08,500
A u mračnom vijeku koji će uslijediti, priča o Troji

1395
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
Samo će se u pjesmama ispričati.

1396
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odiseju, ljubavi moja!

1397
02:42:37,833 --> 02:42:42,500
Odiseju, ljubavi moja, vratio si se.

1398
02:42:43,833 --> 02:42:46,916
Konačno, u posljednjem trenutku,

1399
02:42:48,333 --> 02:42:52,583
Da posljednji put vidim moju voljenu Itaku.

1400
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Nemate pravo na to.

1401
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Ne, molim te, predugo sam čekao.

1402
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Nemaš pravo umrijeti!

1403
02:43:04,166 --> 02:43:08,750
Ne smrt, nego progonstvo.

1404
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemah će biti kralj.

1405
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Otići ćemo u nepoznatu zapadnu zemlju

1406
02:43:25,166 --> 02:43:29,583
Da počastim svoje ljude sa mnom.

1407
02:43:30,083 --> 02:43:34,250
S najbržim brodom koji imate, i najboljim mornarima koje imate,

1408
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Plovit ćemo prema horizontu.

1409
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Jurimo za suncem koje se ne može doseći.

1410
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Zašto bi se pjevale samo te priče?

1411
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Samo će nas pjesme podsjetiti, mi smo ti koji smo znali pisati.

1412
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Civilizacija će se ponovno roditi.

1413
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Nova zora će osvijetliti ovaj mračni svijet,

1414
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
Naše greške će opet biti zaboravljene.

1415
02:44:12,607 --> 02:44:14,607
<b>Preveo: Basil Ramez Qutaish</b>